1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
<i>♪ Raccogliamo ciò che resta della giustizia ♪</i>

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
<i>♪ Nascosto in questo mondo perduto ♪</i>

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
<i>♪ Vediamo chi vince ♪</i>

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,149
<i>♪ Non sarà finita finché non sarà finita ♪</i>

5
00:00:24,482 --> 00:00:27,736
<i>♪ Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me ♪</i>

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,238
<i>♪ Avvocato da un dollaro ♪</i>

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,158
<i>♪ Avvocato da un dollaro ♪</i>

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,244
<i>♪ Un guerriero della giustizia
Con grande intelligenza ♪</i>

9
00:00:36,327 --> 00:00:39,831
<i>♪ Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro ♪</i>

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Scusami.

12
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
Come posso aiutarla?

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Spero che tu possa accettare questo caso.

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,675
E' un caso di omicidio.

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
<i>Mi dispiace... Noi... non accettiamo
casi violenti come l'omicidio.</i>

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,638
<i>Giuro che non è stato lui.</i>

17
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
<i>Ha ucciso i suoi genitori.</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
"Il diavolo dei secoli."

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
-"Tutti gli avvocati si ritirano."
-Baek?

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
<i>Se un enorme studio legale come quello
si ritirerebbe da esso,</i>

21
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
<i>perché dovremmo assumerlo?</i>

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Perché ti sei ritirato dal caso?

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
Lo sai che il signor Kim lo è
ti dichiari non colpevole, vero?

24
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
Non è un'affermazione, è la verità.

25
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
Entrambi i tuoi genitori sono morti. Non sei triste?

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
Devo essere triste?

27
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
Non sono entrambi.
Non è solo uno di questi?

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,786
<i>Mio padre non è stato ancora trovato,
quindi è scomparso.</i>

29
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
Allora il signor Kim,
chi pensi che abbia fatto questo a tua madre?

30
00:01:20,747 --> 00:01:21,998
Mio padre scomparso.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
I due non andavano d'accordo.

32
00:01:24,334 --> 00:01:27,837
Quindi non sono riuscito a trovare un modo
per difendere il signor Kim.

33
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Come lo dimostrerai?
L'innocenza del signor Kim Minjae?

34
00:01:30,673 --> 00:01:32,425
Dobbiamo cercare
per l'artista vivente Kim.

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,385
-Che cosa?
-<i>Credi che sia vivo?</i>

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
<i>Il padre è vivo
e probabilmente nascosto da qualche parte.</i>

37
00:01:36,179 --> 00:01:38,098
<i>Come dovremmo trovarlo?</i>

38
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
<i>Ho bisogno di vedere
la scena del crimine di persona.</i>

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,771
-Io--
-Signorina. Baek!

40
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
Riesci a sentirci?

41
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Non sembra che possa farlo.

42
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Signorina Baek, ci dica se non riesce a sentirci.

43
00:01:51,820 --> 00:01:54,072
Come può risponderti?
se non ti sente?

44
00:01:54,572 --> 00:01:55,990
-Mm.
-Mm.

45
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
Signor Cheon, c'è qualcuno là fuori!

46
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
Signor Cheon.

47
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
Resta qui.

48
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
Papà!

49
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
Ho paura.

50
00:05:49,015 --> 00:05:50,808
Minhyeok?

51
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Min... Minhyeok?

52
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
Seo Minhyeok.

53
00:05:57,565 --> 00:05:59,901
Sei Jihun? Cheon Jihun?

54
00:06:00,360 --> 00:06:02,945
Ehi, Minhyeok. Pensavo che fossi andato
in America per studiare.

55
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Cosa stai facendo qui?

56
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
Sono andato e sono tornato.

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
EHI. È passato molto tempo.
Sei stato bene?

58
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
Sì, sono stato bene.

59
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
Signor Cheon!

60
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
Signorina Baek, sta bene?

61
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
Stai bene?

62
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
Non allarmarti.

63
00:06:20,505 --> 00:06:23,049
Ho incontrato un vecchio amico
nel bel mezzo di un'indagine per omicidio.

64
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Salutami.

65
00:06:24,675 --> 00:06:26,094
Ciao, mi chiamo Sa Mujang.

66
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
Che nome insolito.
Il mio nome è Seo Minhyeok.

67
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Ma…

68
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
perché sei qui, Minhyeok?

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Sono qui per un'indagine sul campo.

70
00:06:33,267 --> 00:06:36,104
Sembra che siamo sullo stesso caso.

71
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
"Perché sei qui, Minhyeok?"

72
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
"Perché sei qui, Minhyeok?"
Signora Baek, lo conosce?

73
00:06:39,649 --> 00:06:42,985
SÌ. Ci conosciamo
fin da quando eravamo giovani.

74
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Ho sentito che ti è stato vicino
fin dai tempi della Procura.

75
00:06:46,447 --> 00:06:48,908
Jihun, allora...

76
00:06:48,991 --> 00:06:51,661
-Allora?
-Voglio dire, tre anni fa.

77
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
- Allora, perché...
-Allora, tre anni fa?

78
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Allora, tre anni fa?

79
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
EHI. Tre anni fa, tu...

80
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
Va bene.

81
00:07:05,883 --> 00:07:06,926
Non importa, Cheon Jihun.

82
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Voglio dire, ci siamo incontrati dopo tre anni
e devo lavorare sullo stesso caso.

83
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
Ti va bene?

84
00:07:15,059 --> 00:07:16,352
Mm-mm.

85
00:07:17,645 --> 00:07:21,482
Comunque puoi anche farlo
un'indagine sul campo adesso.

86
00:07:21,649 --> 00:07:23,818
Sei cresciuto molto come pubblico ministero.

87
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
E non sei cresciuto affatto,
ma uguale a prima.

88
00:07:26,404 --> 00:07:29,282
Ehi, ti sei fatto bene i capelli.

89
00:07:29,365 --> 00:07:30,950
La tua permanente sembra naturale.

90
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
Non ho preso la permanente.

91
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
-Ha usato un ferro arricciacapelli.
-Un ferro arricciacapelli.

92
00:07:34,036 --> 00:07:36,747
Bene, un ferro arricciacapelli.
Perché è così importante?

93
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
È andata bene.

94
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
Perché? Cos'è quella faccia?

95
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
Cosa, sei nervoso?

96
00:07:46,924 --> 00:07:49,051
La tua espressione lo tradisce.

97
00:07:55,683 --> 00:07:59,812
Ad essere sincero, sono molto nervoso
di averti incontrato come pubblico ministero.

98
00:08:02,106 --> 00:08:06,444
Quindi tutti,
anche se mi sento molto nervoso,

99
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
dobbiamo scendere
per svolgere la nostra indagine.

100
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Concludiamo ora i nostri saluti
e tornare giù.

101
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
Mi rende molto nervoso.

102
00:08:12,742 --> 00:08:14,076
Mi rende nervoso.

103
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Andiamo.

104
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
-Non posso credere che tu abbia incontrato un amico qui.
-Lo so.

105
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
Mi hai sorpreso.

106
00:08:26,088 --> 00:08:27,089
Accidenti.

107
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Allora guardiamoci intorno lentamente.

108
00:08:33,513 --> 00:08:35,097
Io e il signor Sa prenderemo il primo piano.

109
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Per il secondo piano, Minhyeok...

110
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
e…

111
00:08:40,561 --> 00:08:41,896
Signorina Baek, venga qui un secondo.

112
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Signora Baek, quindi...

113
00:08:45,900 --> 00:08:48,528
Dovresti andare con Minhyeok

114
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
e prendi nota mentale dettagliata
di ciò che sta pensando.

115
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Perché?

116
00:08:57,870 --> 00:08:58,913
Che cosa?

117
00:09:07,129 --> 00:09:09,715
Mi stai dicendo di fare la spia?

118
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
Cosa fai?

119
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Minhyeok, andiamo di sopra insieme.
Ti va bene?

120
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
Come si desidera.

121
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
Signor Cheon, non hai orgoglio?

122
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Dovresti scoprire le cose da solo.

123
00:09:34,156 --> 00:09:36,200
Perché continui a prenderti cura di te?
a quel pubblico ministero?

124
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Non mi sto prendendo cura di lui,
ma mi sento meglio a farlo per lui.

125
00:09:41,747 --> 00:09:43,666
-Oh.
-Sai cosa sto dicendo?

126
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
Sì.

127
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Ok, andiamo allora.

128
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
Entra.

129
00:10:09,734 --> 00:10:12,778
Mi hai visto da qui
e mi hai scambiato per l'artista Kim, vero?

130
00:10:13,070 --> 00:10:14,530
SÌ.

131
00:10:17,908 --> 00:10:21,454
Credi davvero?
L'artista Kim ha ucciso il regista Yoo?

132
00:10:21,787 --> 00:10:24,832
Il signor Cheon sì. Non lo so davvero.

133
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
Qual è la fonte della convinzione di Jihun?

134
00:10:29,712 --> 00:10:30,713
Aspettare.

135
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
Stai cercando di estorcermi informazioni?

136
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
Che cosa? Intel, hai detto?

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Mari, è ovvio per tutti
che vincerò questa causa.

138
00:10:41,057 --> 00:10:42,391
Hai incontrato Kim Minjae.

139
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
Il corpo dell'artista Kim verrà ritrovato presto.

140
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
Quando ciò accade…

141
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
Mi chiedo cosa dirà Jihun allora.

142
00:10:52,818 --> 00:10:55,071
Ad essere onesti, non lo so
cosa sta pensando il signor Cheon.

143
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
È così imprevedibile.

144
00:10:58,741 --> 00:11:00,284
Non lo sai meglio di me?

145
00:11:00,451 --> 00:11:01,410
Me?

146
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
Credo di sì.

147
00:11:06,040 --> 00:11:08,167
Quando era con l'accusa,

148
00:11:08,250 --> 00:11:10,378
Ho dovuto insegnargli dalla A alla Z.

149
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
Cosa?

150
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Che cosa?

151
00:11:16,967 --> 00:11:20,680
Quindi è successo tutto proprio qui?

152
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
Come ha detto Kim Minjae,

153
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
se l'artista Kim avesse ucciso il regista Yoo
e fuggì…

154
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
Dove si nasconderebbe adesso l'artista Kim?

155
00:11:32,400 --> 00:11:33,442
Non sono sicuro.

156
00:11:34,235 --> 00:11:38,072
Probabilmente è andato
in un posto che solo lui conosce.

157
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
Un posto che solo lui conosce?

158
00:11:45,329 --> 00:11:46,747
Hmm.

159
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
NON ATTRAVERSARE, SOTTO INDAGINE

160
00:12:27,079 --> 00:12:29,206
Lui pensa che…

161
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
Hai finito di cercare?

162
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Sì, più o meno. E tu?

163
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
Non ho visto niente di speciale.

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
D'ora in poi guarderò più attentamente.

165
00:12:43,345 --> 00:12:46,307
Non stai nascondendo qualcosa
l'hai già trovato, vero?

166
00:12:49,101 --> 00:12:50,853
Continua a parlare. Partirò per primo.

167
00:12:52,146 --> 00:12:53,314
Mari, vuoi un passaggio?

168
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
No, vai avanti. Ci vediamo la prossima volta.

169
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
Sei sicuro?

170
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
Va bene allora. Arrivederci.

171
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Minhyeok, sei sicuro?
non stai nascondendo nulla?

172
00:13:03,073 --> 00:13:04,450
Perché ti comporti così?

173
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
Signor Cheon, non hai orgoglio?

174
00:13:06,869 --> 00:13:08,537
Perché tieni Minhyeok sotto controllo?

175
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Non è quello, è solo...

176
00:13:10,873 --> 00:13:12,875
mm.

177
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Signor Sa, ha capito quello che le ho detto.

178
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Spiegaglielo per me.

179
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
Quei due…

180
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
Sai cosa sto dicendo, vero?

181
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Cosa sta dicendo?

182
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
Buon lavoro, signorina Baek.

183
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
-Bel lavoro. Buona notte.
-Buona notte.

184
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Signor Cheon, vada a riposarsi un po'.

185
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
-Bel lavoro oggi. Arrivederci.
-Buona notte.

186
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Questa vecchia macchina...

187
00:14:36,125 --> 00:14:39,920
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

188
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Darò istruzioni al capo

189
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
quindi, per favore, prendetevi cura dei giornalisti.

190
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
SÌ.

191
00:14:46,385 --> 00:14:48,679
Sì, arriverò presto. Va bene.

192
00:14:52,016 --> 00:14:54,351
-Perché hai smesso di camminare?
-Siamo arrivati ​​a scuola.

193
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
EDUCANDO INSIEME IL NOSTRO FUTURO

194
00:14:55,352 --> 00:14:57,855
Mi dispiace. La mamma era preoccupata.

195
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
E il materiale scolastico?

196
00:15:00,399 --> 00:15:03,903
Divisa da palestra, custodia per ciabatte e argilla.
Li ho portati tutti.

197
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
Il mio Yeowon è cresciuto adesso.

198
00:15:08,198 --> 00:15:10,868
Non sono ancora cresciuto.
Voglio crescere tanto quanto te.

199
00:15:11,452 --> 00:15:14,705
Va bene. Buona giornata con i tuoi amici.

200
00:15:14,914 --> 00:15:16,206
Ciao, mamma.

201
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
Ciao.

202
00:15:21,670 --> 00:15:24,256
Buongiorno. Scusa, sono un po' in ritardo.

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,549
Benvenuto.

204
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
Cos'è tutto questo?

205
00:15:28,510 --> 00:15:32,139
Ho appena organizzato delle cose
mentre guardo il rapporto dell'indagine.

206
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Il signor Seo ha passato la notte qui.

207
00:15:35,517 --> 00:15:36,435
È giusto?

208
00:15:37,853 --> 00:15:39,563
Immagino che Minhyeok sia tutto qui. Giusto?

209
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
È a causa del caso,
o è a causa di Jihun?

210
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
Non è nessuno dei due.

211
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
E allora?

212
00:15:56,080 --> 00:16:00,042
Quali ragioni speciali ci sono?
perché un pubblico ministero lavori duro?

213
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
E' di questo che sto parlando.

214
00:16:03,545 --> 00:16:04,964
Allora, come ti sembra il caso?

215
00:16:05,297 --> 00:16:08,342
Ok, quindi penso
dobbiamo continuare a indagare,

216
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
ma dovremmo considerare altre località
accanto al monte Yongho.

217
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
E se...

218
00:16:15,265 --> 00:16:17,351
ha seppellito il corpo da qualche parte lungo la strada?

219
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
<i>Considerando il tempo
ha superato la CCTV,</i>

220
00:16:22,856 --> 00:16:25,693
Non penso che avesse abbastanza tempo
fare una sosta per seppellire il corpo.

221
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
Qui. Che ne dici di questo ponte?

222
00:16:42,042 --> 00:16:44,294
<i>Abbiamo effettuato una ricerca subacquea,
ma non è stato trovato nulla.</i>

223
00:16:45,295 --> 00:16:46,547
E se il corpo fosse andato alla deriva?

224
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
E se avesse avuto fortuna e fosse volato via?
con lo scorrere del fiume?

225
00:16:49,299 --> 00:16:52,261
Sto anche considerando
un caso di omicidio senza il corpo.

226
00:16:52,845 --> 00:16:55,222
Jihun si concentrerà anche su questo fatto.

227
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
E se...

228
00:17:01,979 --> 00:17:04,106
Come ha affermato Kim Minjae,

229
00:17:04,606 --> 00:17:08,444
la probabilità che suo padre abbia ucciso
sua madre e scomparsa è...

230
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
probabilità davvero zero?

231
00:17:15,534 --> 00:17:18,871
-Credo che non sia possibile.
-Perché no?

232
00:17:19,371 --> 00:17:21,790
La testimonianza della gente
chi li conosceva supporta la mia convinzione.

233
00:17:22,041 --> 00:17:26,128
C'è anche il messaggio della morte
Il direttore Yoo è uscito al pronto soccorso.

234
00:17:26,462 --> 00:17:27,713
Kim Minjae…

235
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
Sicuramente verrà condannato

236
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
purché troviamo il corpo dell'artista Kim.

237
00:17:34,094 --> 00:17:35,179
E' vero.

238
00:17:37,848 --> 00:17:38,766
Ma…

239
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
perché pensi che Jihun abbia accettato questo caso?

240
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Seicento milioni?
Sono 600 milioni per un dipinto?

241
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Sì, 600 milioni.

242
00:17:48,734 --> 00:17:52,988
Un dipinto di paesaggio con un uomo
con un ombrello costa 600 milioni di won?

243
00:17:53,072 --> 00:17:54,656
Mio Dio, potrei disegnarlo.

244
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
Puoi?

245
00:17:57,201 --> 00:18:00,496
Signor Sa, ne sa qualcosa di arte?

246
00:18:03,415 --> 00:18:06,293
Quindi, questa è... Firma.

247
00:18:06,668 --> 00:18:08,420
E' qualcosa chiamato firma.

248
00:18:08,670 --> 00:18:10,589
Quando guardi i paesaggi dell'artista Kim,

249
00:18:11,381 --> 00:18:14,426
tutti i suoi dipinti hanno un uomo
con dentro un ombrello nero.

250
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Questo è quello dell'artista Kim
stile distintivo.

251
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
<i>Questo è l'ultimo dipinto
L'artista Kim Chungil ha realizzato nell'atelier</i>

252
00:18:24,394 --> 00:18:26,313
prima della sua scomparsa.

253
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
A quanto pare, un uomo con un ombrello nero
è lo stile distintivo dell'artista Kim.

254
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
Minhyeok, restituisci questo dipinto
dopo un attento studio.

255
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Questo andrà presto all'asta.

256
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
Il suo lavoro è carino.

257
00:18:40,577 --> 00:18:42,454
Sembra che siano circa 600 milioni di won.

258
00:18:42,663 --> 00:18:46,333
Signor Cheon, l'ha mai visto
un quadro che prima valeva 60 milioni?

259
00:18:46,416 --> 00:18:49,711
Quanti casi dovremmo prendere in carico?
guadagnare 60 milioni di won?

260
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
Dovrei smettere di parlare. Cosa posso?
aspettarsi da L'avvocato da 1.000 vittorie?

261
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Hai detto Avvocato da 1.000 vittorie?

262
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
-Io…
-L'Avvocato da 1.000 vittorie?

263
00:19:00,973 --> 00:19:04,309
L'Avvocato da 1.000 vittorie... suona davvero bene.

264
00:19:05,602 --> 00:19:08,230
Signor Cheon, l'avvocato da 1.000 vittorie.

265
00:19:08,313 --> 00:19:10,858
Dovrei cambiare il nome dell'ufficio
all'avvocato da 1.000 vittorie?

266
00:19:11,733 --> 00:19:15,237
Sembra carino! L'avvocato da 1.000 vittorie.

267
00:19:15,320 --> 00:19:16,989
Bene!

268
00:19:17,072 --> 00:19:18,740
- Sembra carino.
-SÌ.

269
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
Vediamo. Cos'è questo?

270
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
DIPENDENTE IN PROVA BAEK MARI

271
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Questo è stato quando…

272
00:19:29,084 --> 00:19:30,586
-Sig. Baek.
-SÌ.

273
00:19:31,211 --> 00:19:33,046
-E' fatto.
-Aah.

274
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
Mi dispiace chiamarti ieri sera.

275
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
Per favore, chiama in anticipo la prossima volta.

276
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
Se non fosse stato per la richiesta del signor Baek,
Non ne sarei stato in grado.

277
00:19:41,096 --> 00:19:43,557
È così urgente che sono venuto di persona.

278
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Ti offrirò da bere la prossima volta.

279
00:19:45,893 --> 00:19:47,811
Sì, grazie.

280
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
-Grazie.
-Buon lavoro.

281
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
-Occuparsi.
-Va bene.

282
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
L'hai sentito? Devi chiamare in anticipo.

283
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Va bene.

284
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
Mio nonno...

285
00:19:59,698 --> 00:20:02,784
Voglio dire, signor Baek.
Cosa avrei fatto senza di te?

286
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
Va bene. Andiamo.

287
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Andiamo, nonno.

288
00:20:11,877 --> 00:20:15,631
EHI. Non è questo video?
da quel ristorante francese l'altro giorno?

289
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
Sì.

290
00:20:17,841 --> 00:20:19,760
Dicono che lo sanno anche i cavalli
come ribaltarsi.

291
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
La signora Baek ha girato un video dell'incontro.

292
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
-È un orso.
-Che cosa?

293
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Sì, un orso.

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,104
No, è una lumaca. Una lumaca.

295
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
Devi essere orgoglioso di essere così intelligente.

296
00:20:36,693 --> 00:20:38,612
Come mai non c'è suono?

297
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Hmm?

298
00:20:40,489 --> 00:20:42,783
Cosa c'è che non va nel suono?
Il volume è al massimo.

299
00:20:43,784 --> 00:20:44,868
Ah.

300
00:20:45,452 --> 00:20:48,372
Immagino che non abbia captato alcun suono
perché la distanza è eccessiva.

301
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Ah.

302
00:20:50,207 --> 00:20:52,125
Signor Sa, ha sentito qualcosa?

303
00:20:52,668 --> 00:20:55,212
E tu, signor Cheon?
Sembravi ascoltare attentamente.

304
00:20:56,880 --> 00:21:00,634
Non preoccuparti. Ho un modo.

305
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
In che modo?

306
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
Signor Sa, per favore, portami una tazza di caffè.

307
00:21:05,681 --> 00:21:06,598
Va bene.

308
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
Ecco il tuo caffè.

309
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
Allora, cosa è successo?

310
00:21:28,287 --> 00:21:31,164
Quindi in questo momento, io...

311
00:21:32,291 --> 00:21:33,166
Oh.

312
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
Perché ha un odore così buono?

313
00:21:36,128 --> 00:21:38,797
Dovresti aprire un bar.

314
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
Grazie.

315
00:21:40,299 --> 00:21:43,552
Ho dato un'occhiata da vicino a questo,

316
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
e dicevano queste cose. Mm.

317
00:21:47,514 --> 00:21:48,765
Ooh.

318
00:21:48,890 --> 00:21:49,975
Dai un'occhiata.

319
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
-Oh!
-Mm.

320
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
Buongiorno, sono qui.

321
00:21:58,442 --> 00:21:59,318
Cosa fai?

322
00:21:59,401 --> 00:22:01,445
Cosa c'è che non va in te, Mari?

323
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Sai, il video che mi hai mandato prima.

324
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
Non c'è alcun suono.

325
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
E allora?

326
00:22:08,076 --> 00:22:09,786
Quindi hai sbagliato, ecco cosa.

327
00:22:10,370 --> 00:22:11,747
Cavolo. Che goffaggine.

328
00:22:12,706 --> 00:22:16,251
Non preoccuparti. Sto leggendo le loro labbra
per capire cosa stanno dicendo.

329
00:22:16,585 --> 00:22:20,172
Non lo sapevo
Il signor Cheon ha questo talento straordinario.

330
00:22:21,131 --> 00:22:22,049
Vediamo.

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,426
Puoi fermarti.

332
00:22:26,470 --> 00:22:27,429
Hmm?

333
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
Perché?

334
00:22:28,555 --> 00:22:30,849
Te lo spiegherò
mentre guardiamo insieme il video.

335
00:22:34,728 --> 00:22:37,689
<i>Quanto costa un calamaro oggigiorno?</i>

336
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
<i>È costoso.</i>

337
00:22:41,526 --> 00:22:42,444
<i>È così?</i>

338
00:22:42,527 --> 00:22:44,237
<i>Sono 7.000 won per un calamaro.</i>

339
00:22:44,321 --> 00:22:46,990
<i>Volevo mangiare calamari saltati in padella.</i>

340
00:22:47,616 --> 00:22:49,201
<i>Se ne vuoi un po',
Lo cucinerò per te.</i>

341
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
<i>Cos'altro vuoi mangiare?</i>

342
00:22:52,162 --> 00:22:54,206
<i>Acciughe saltate in padella.</i>

343
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
Mi stai prendendo in giro?

344
00:23:06,093 --> 00:23:09,221
Di cosa sta parlando, signorina Baek?
Le labbra sembrano dirlo.

345
00:23:09,304 --> 00:23:12,474
Non ti sembra strano?
Credi davvero che ne abbiano parlato?

346
00:23:12,557 --> 00:23:14,601
Ma avrebbero potuto.

347
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
Il prezzo dei calamari è
alto quanto l'oro in questi giorni.

348
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Non puoi averlo anche se lo desideri.

349
00:23:23,276 --> 00:23:24,236
Lo so.

350
00:23:24,611 --> 00:23:26,446
Penso…

351
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
c'è un significato nascosto

352
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
nella parola "calamaro".

353
00:23:35,872 --> 00:23:37,290
Non è affatto così.

354
00:23:39,292 --> 00:23:40,127
Qui.

355
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Cos'è questo?

356
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
Si tratta di labiomanzia.

357
00:23:43,755 --> 00:23:45,215
Cosa... Labiomanzia?

358
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
-Mm.
-Esiste una cosa del genere?

359
00:23:48,301 --> 00:23:51,555
-Sig. Cheon, lo sai, vero?
-Sì, conosco bene la labiomanzia.

360
00:23:52,180 --> 00:23:56,935
Quindi, la labiomanzia è...
mentre viviamo le nostre vite, dobbiamo tutti...

361
00:23:57,686 --> 00:23:59,771
Signor Sa, come fa a non saperlo?

362
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
Devo spiegarti queste cose?

363
00:24:02,190 --> 00:24:05,026
Mari, spiegaglielo per me.

364
00:24:05,735 --> 00:24:07,195
Sì, signor Sa.

365
00:24:08,029 --> 00:24:09,906
Non è una legge di qualcosa.

366
00:24:10,532 --> 00:24:12,993
L'arte della lettura labiale

367
00:24:13,076 --> 00:24:14,995
-si chiama labiomanzia.
-Si chiama labiomanzia.

368
00:24:15,078 --> 00:24:18,290
Capisco, la labiomanzia che legge le labbra.

369
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
Ora che abbiamo imparato cos'è la labiomanzia,
diamo un'occhiata da qui.

370
00:24:23,712 --> 00:24:24,588
Va bene.

371
00:24:28,216 --> 00:24:29,426
Allora, di cosa si tratta?

372
00:24:30,177 --> 00:24:31,428
Ho bisogno di soldi.

373
00:24:31,511 --> 00:24:33,555
Allora perché volevi parlarmi a riguardo?

374
00:24:35,682 --> 00:24:37,559
Si scopre
Non ho ricevuto la liquidazione.

375
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
La buonuscita?

376
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
Ho fatto alcuni calcoli

377
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
e sembra che io debba essere pagato di più.

378
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Che cosa?

379
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
Penso di meritare di essere pagato di più.

380
00:24:51,072 --> 00:24:52,449
E se non ti pagassi?

381
00:24:54,993 --> 00:24:56,953
Allora dovrò dirlo alla polizia.

382
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
Dirgli cosa?

383
00:24:58,371 --> 00:24:59,456
Quello che so.

384
00:25:01,917 --> 00:25:03,168
Cosa sai?

385
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
Mm.

386
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Cos'è questo?

387
00:25:12,010 --> 00:25:14,179
Cosa ha detto?

388
00:25:14,346 --> 00:25:15,555
Guardiamolo di nuovo.

389
00:25:18,892 --> 00:25:21,895
-La sta bloccando completamente.
-Come può bloccarla?

390
00:25:22,437 --> 00:25:23,897
Cosa ha detto Han Jaesook?

391
00:25:23,980 --> 00:25:26,900
Penso che glielo stesse dicendo
qualcosa di fondamentale per il caso.

392
00:25:27,275 --> 00:25:28,777
Contatterò subito la signora Han.

393
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
Andiamo.

394
00:25:31,279 --> 00:25:33,907
Dove stai andando? Dove?

395
00:25:34,658 --> 00:25:35,909
Per incontrare la signora Han Jaesook?

396
00:25:36,826 --> 00:25:39,120
Incontrerai la signora Han Jaesook

397
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
e chiedi: "Quel giorno,
cosa avresti detto alla polizia?"

398
00:25:42,874 --> 00:25:47,629
Pensi che dirà:
"Quel giorno, stavo per dire alla polizia..."

399
00:25:47,712 --> 00:25:49,631
-e dirti tutto?
-Mm-mm.

400
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
Mm-mm.

401
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
No, non lo farà.

402
00:25:53,051 --> 00:25:53,927
Quindi hai ragione.

403
00:25:55,387 --> 00:25:57,597
Allora, cosa facciamo adesso?

404
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Quindi…

405
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
L'altra persona che conosciamo...

406
00:26:12,153 --> 00:26:13,238
è proprio lì.

407
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
<i>Han Jaesook è venuto a trovarmi.</i>

408
00:26:19,911 --> 00:26:20,745
Perché?

409
00:26:22,163 --> 00:26:23,456
Se non le do i soldi,

410
00:26:23,540 --> 00:26:27,335
dice che andrà alla polizia
e dirgli quello che sa.

411
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
Cosa sa?

412
00:26:31,089 --> 00:26:32,299
<i>E se non ti pagassi?</i>

413
00:26:34,259 --> 00:26:36,428
Allora dovrò dirlo alla polizia.

414
00:26:37,053 --> 00:26:38,471
Dirgli cosa?

415
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
Quello che so.

416
00:26:41,016 --> 00:26:42,058
Cosa sai?

417
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Dove…

418
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
tuo padre lo è.

419
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
Lasciala dire alla polizia.

420
00:27:06,166 --> 00:27:07,208
E tu allora?

421
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
Non potrà dirglielo.

422
00:27:10,128 --> 00:27:11,087
Non preoccuparti.

423
00:27:12,631 --> 00:27:14,174
Perché diavolo l'hai fatto?

424
00:27:14,841 --> 00:27:16,176
È quasi finito.

425
00:27:17,218 --> 00:27:18,303
Finirà presto.

426
00:28:50,520 --> 00:28:52,313
<i>Mi dispiace, Suyeon.</i>

427
00:29:05,368 --> 00:29:08,413
AVVOCATO CHEON JIHUN

428
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
Grazie per aver accettato il caso.

429
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
Sicuro.

430
00:29:15,336 --> 00:29:16,379
In realtà…

431
00:29:17,589 --> 00:29:20,049
Non pensavo che avresti accettato il caso.

432
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Tutti pensano che Minjae sia l'assassino.

433
00:29:23,261 --> 00:29:26,306
Ecco perché ti rivolgi a un avvocato.
Non è vero, signorina Baek?

434
00:29:28,308 --> 00:29:31,853
Signor Cheon, ci crede?
Minjae non è l'assassino?

435
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
SÌ. Credo che non lo sia.

436
00:29:35,607 --> 00:29:38,276
A proposito, cosa è successo
al paziente d'urgenza ieri?

437
00:29:38,359 --> 00:29:41,279
Fortunatamente lo è
passato lo stato critico.

438
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Incontri i tuoi pazienti in un ristorante?

439
00:29:49,746 --> 00:29:53,166
Per coincidenza siamo andati in un ristorante

440
00:29:53,416 --> 00:29:56,085
e per pura coincidenza ti abbiamo visto lì.

441
00:29:56,461 --> 00:29:57,879
Eri con la signora Han Jaesook.

442
00:29:58,546 --> 00:30:01,174
Hai cenato in un posto costoso.

443
00:30:01,257 --> 00:30:03,468
Sì, era piuttosto costoso.

444
00:30:04,219 --> 00:30:07,388
Perché hai annullato il tuo appuntamento?
con noi per incontrare la signora Han Jaesook?

445
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
Non abbiamo parlato molto ieri.

446
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
Si trattava solo della sua liquidazione.

447
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
TFR?

448
00:30:14,729 --> 00:30:18,441
Stai parlando della buonuscita?
di cui la gente parla normalmente?

449
00:30:18,900 --> 00:30:22,070
Sì, hai ragione.
Deve aver pensato che non fosse abbastanza.

450
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Me lo ha chiesto
se potessi dargliene un po' di più.

451
00:30:25,698 --> 00:30:28,451
Ha utilizzato l'indennità di fine rapporto?
come scusa per andare alla polizia...

452
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
Accidenti.

453
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
Ci sono bug qui.

454
00:30:33,540 --> 00:30:35,375
Parliamo di qualcos'altro.

455
00:30:35,750 --> 00:30:37,836
Ho esaminato la tua situazione familiare.

456
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
Sembra che tua madre si sia risposata
cinque anni fa.

457
00:30:40,839 --> 00:30:45,301
SÌ. Minjae è diventato mio fratello
attraverso il suo matrimonio.

458
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
Non è nemmeno il tuo vero fratello.
Credi a tutto quello che dice?

459
00:30:48,680 --> 00:30:50,348
Non riesce nemmeno a uccidere un insetto.

460
00:30:50,431 --> 00:30:52,684
È quello il vero sé del signor Kim Minjae?

461
00:30:52,767 --> 00:30:55,812
SÌ. Conosco Minjae molto bene.

462
00:30:58,857 --> 00:31:02,193
Allora gli credi quando dice
che tuo padre l'ha uccisa

463
00:31:02,819 --> 00:31:03,903
e scappato?

464
00:31:04,988 --> 00:31:07,323
SÌ. Gli credo.

465
00:31:09,033 --> 00:31:10,827
Discutevano molto.

466
00:31:10,910 --> 00:31:14,247
Quando si urlavano addosso,
uno dei due si faceva sempre male.

467
00:31:14,873 --> 00:31:18,167
Sia Minjae che io speravamo
avrebbero semplicemente divorziato.

468
00:31:18,251 --> 00:31:20,837
Se lo avessero fatto, questo non sarebbe successo.

469
00:31:22,672 --> 00:31:24,173
Allora perché tua madre...

470
00:31:25,466 --> 00:31:28,094
dirlo nell'ultimo momento della sua vita?

471
00:31:29,804 --> 00:31:33,683
Suyeon, Minjae…

472
00:31:38,062 --> 00:31:40,523
Se è stato suo marito a pugnalarla,

473
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
perché tua madre ha detto?
Il nome del signor Kim Minjae?

474
00:31:45,278 --> 00:31:46,821
Anch'io sono curioso di questo.

475
00:31:48,740 --> 00:31:50,491
Spero che lo scoprirà, signor Cheon.

476
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
Se mio padre viene ritrovato,

477
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
potrai dimostrarlo
L'innocenza di Minjae.

478
00:31:55,788 --> 00:31:58,374
Sì, per favore non preoccuparti.
Troveremo tuo padre.

479
00:31:58,458 --> 00:32:00,877
Ne riparleremo dopo.

480
00:32:08,760 --> 00:32:09,761
La signora Baek.

481
00:32:11,137 --> 00:32:12,764
Cosa stavi facendo?

482
00:32:12,847 --> 00:32:14,265
Siamo gli avvocati del signor Kim Minjae.

483
00:32:14,349 --> 00:32:16,225
Perché continuavi a chiedere?
domande aggressive?

484
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Ma dobbiamo chiederci le cose che dobbiamo sapere.

485
00:32:19,729 --> 00:32:22,523
A proposito, c'è qualcosa che non va?
Perché continuavi a tossire?

486
00:32:22,607 --> 00:32:24,192
Sei preoccupato per me?

487
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Che cosa?

488
00:32:33,034 --> 00:32:36,788
Comunque, come troverai il padre?

489
00:32:37,121 --> 00:32:39,499
Tutti quegli agenti di polizia
non sono ancora riuscito a trovarlo.

490
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
C'era un unico testimone
al momento dell'incidente.

491
00:32:43,544 --> 00:32:44,504
La signora Han Jaesook?

492
00:32:44,587 --> 00:32:46,965
La signora Han Jaesook è andata al mercato dell'alba
e sono tornato tardi.

493
00:32:47,048 --> 00:32:48,341
Pensaci, vuoi?

494
00:32:52,470 --> 00:32:55,640
Allora chi è l'unico testimone?

495
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
È strano.

496
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
È strano.

497
00:33:11,906 --> 00:33:13,825
Sì, deve essere strano.

498
00:33:14,033 --> 00:33:15,410
-Che cosa?
-Che cosa?

499
00:33:16,494 --> 00:33:19,080
Allora, credi a tutto?
Ce lo ha detto la signora Kim Suyeon?

500
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
Dice che suo padre ha ucciso sua madre
e scappò.

501
00:33:23,042 --> 00:33:26,462
Sia Kim Minjae che Kim Suyeon,
c'è qualcosa che non va in loro.

502
00:33:26,546 --> 00:33:28,631
Qualcosa deve essere sospetto in loro.

503
00:33:30,216 --> 00:33:34,178
Allora andiamo a cercare il testimone.

504
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
<i>Indica la tua destinazione.</i>

505
00:33:36,472 --> 00:33:38,933
Galleria Yeongwon.

506
00:33:39,267 --> 00:33:41,561
<i>Indicazioni per la Galleria Yeongwon.</i>

507
00:33:41,853 --> 00:33:43,104
Andiamo lì.

508
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Pensavo che ci saremmo incontrati
il testimone. Perché andarci?

509
00:33:45,398 --> 00:33:46,566
Per ottenere il dipinto.

510
00:33:46,774 --> 00:33:47,608
Quale dipinto?

511
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
L'ultimo dipinto dell'artista Kim.

512
00:33:52,447 --> 00:33:55,199
Non puoi essere serio.
Vuoi dire che l'ultimo testimone è stato...

513
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
Sì, hai ragione. Era il dipinto.

514
00:33:59,037 --> 00:34:01,956
Quel dipinto deve essere stato
in quell'atelier per tutto il tempo.

515
00:34:02,331 --> 00:34:05,752
Avrebbe assistito a quanto accaduto
dall'inizio alla fine.

516
00:34:05,835 --> 00:34:07,545
-Sig. Cheon.
-SÌ?

517
00:34:08,046 --> 00:34:09,255
E se trovassimo il dipinto?

518
00:34:09,338 --> 00:34:12,550
Troveremo il dipinto e chiederemo...

519
00:34:13,176 --> 00:34:15,928
ciò che dobbiamo inseguire.

520
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
-Andiamo.
<i>-Comando non riconosciuto.</i>

521
00:34:21,476 --> 00:34:23,811
-Andiamo.
<i>-Non ho capito.</i>

522
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
-Va bene.
-<i>Non ho capito.</i>

523
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
Sono l'avvocato del signor Kim Minjae.

524
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
Hai detto che volevi vedere?
L'ultimo dipinto dell'artista Kim Chungil?

525
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
Sì, è vero.

526
00:34:40,411 --> 00:34:43,998
Mi dispiace. Il dipinto è stato inviato
al banditore per essere messo all'asta a breve.

527
00:34:44,957 --> 00:34:45,958
Un'asta?

528
00:34:46,042 --> 00:34:48,002
C'è un enorme interesse per il dipinto.

529
00:34:48,628 --> 00:34:52,215
Non è sorprendente, ormai
è l'opera postuma dell'artista Kim.

530
00:34:52,882 --> 00:34:56,469
Devi essere rimasto scioccato nel vedere qualcosa
come questo accade a uno dei tuoi artisti.

531
00:34:58,346 --> 00:35:01,015
SÌ. Non riesco ancora a crederci.

532
00:35:01,099 --> 00:35:04,602
Come hai conosciuto l'artista Kim Chungil?
e il regista Yoo Heeju?

533
00:35:07,688 --> 00:35:10,983
<i>Il direttore Yoo andava in giro
alla ricerca di nuovi artisti di talento.</i>

534
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
<i>E lei si è imbattuta in
uno dei dipinti dell'artista Kim.</i>

535
00:35:16,114 --> 00:35:19,909
<i>Questo campo non necessariamente
attribuisci il prezzo più alto al lavoro migliore.</i>

536
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
<i>Dipende da chi dà
che tipo di narrativa per il lavoro</i>

537
00:35:23,704 --> 00:35:26,916
<i>per determinare se ne vale la pena
un milione di won o 100 milioni di won.</i>

538
00:35:28,960 --> 00:35:31,129
<i>Poco dopo si sposarono.</i>

539
00:35:31,796 --> 00:35:33,256
<i>È stata una situazione vantaggiosa per entrambi.</i>

540
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
<i>Almeno prima che accadesse quell'incidente.</i>

541
00:35:41,681 --> 00:35:44,392
C'è un modo per vedere quel dipinto?

542
00:35:47,145 --> 00:35:48,396
C'è un modo.

543
00:35:49,814 --> 00:35:52,942
Puoi acquistarlo all'asta.
Sarà un po' caro, però.

544
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Erano proprio qui.

545
00:36:02,160 --> 00:36:03,202
Non succederà nulla, vero?

546
00:36:03,536 --> 00:36:04,996
Perchè dovrebbe succedere qualcosa?

547
00:36:05,621 --> 00:36:08,583
Non avrei dovuto dormire quella notte.
Le cose sono diventate scomode.

548
00:36:10,084 --> 00:36:12,211
Sono venuti da me adesso. Appendere.

549
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
Quello è Reporter Park, giusto?

550
00:36:23,472 --> 00:36:25,099
Ho sentito molto parlare di te.

551
00:36:25,183 --> 00:36:28,436
Sei famoso per aver ottenuto un'esclusiva
con l'artista Kim Chungil.

552
00:36:28,561 --> 00:36:30,438
SÌ. Solo io potevo intervistarlo.

553
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
C'è un segreto in questo?

554
00:36:33,482 --> 00:36:34,984
Anche l’arte è business.

555
00:36:35,234 --> 00:36:37,195
Quando i ricchi si riuniscono,
parlano di arte.

556
00:36:37,278 --> 00:36:39,614
-Quando gli artisti si riuniscono--
-Parlano di soldi.

557
00:36:39,697 --> 00:36:40,948
Lo sai molto bene.

558
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
Non è ironico?

559
00:36:42,742 --> 00:36:45,953
Quindi qualcuno deve introdurli
ai ricchi.

560
00:36:46,037 --> 00:36:48,831
Quindi era sotto condizione
di presentarli,

561
00:36:49,290 --> 00:36:51,792
che sei riuscito ad ottenere
un'intervista esclusiva con lui.

562
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
Questa è una parte di esso.

563
00:36:54,420 --> 00:36:56,797
All'artista Kim non piaceva
incontrare molte persone.

564
00:36:56,881 --> 00:36:59,425
Rispetto al tuo pezzo precedente
e il tuo lavoro,

565
00:36:59,508 --> 00:37:01,719
questo pezzo ha una consistenza ruvida.

566
00:37:01,802 --> 00:37:05,598
Vorrei chiederti se è così
un riflesso del tuo stato d'animo.

567
00:37:06,515 --> 00:37:07,725
Sì, giusto.

568
00:37:09,352 --> 00:37:11,771
<i>Non ho mai visto nessuno
lavorare così duramente sulla sua pittura.</i>

569
00:37:12,396 --> 00:37:15,024
<i>Quando raggiungi quello stato,
potresti prendertela un po' con calma.</i>

570
00:37:15,733 --> 00:37:17,276
Non è stato a causa dei soldi?

571
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
La sua casa era davvero impressionante.

572
00:37:18,819 --> 00:37:20,529
Non aveva alcun interesse per il denaro.

573
00:37:21,239 --> 00:37:24,033
Si è trasferito lì circa tre anni fa.

574
00:37:25,117 --> 00:37:27,995
All'artista Kim è piaciuto molto il lago
vicino alla casa.

575
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
Veniva spesso al lago
di dipingerlo ancor prima di trasferirsi lì.

576
00:37:32,708 --> 00:37:33,834
Il lago?

577
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
SÌ. Proprio il lago
questo è nel suo ultimo dipinto.

578
00:37:42,635 --> 00:37:43,552
Mm.

579
00:37:44,345 --> 00:37:48,891
Quando è stata l'ultima volta
hai visto il suo ultimo dipinto?

580
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
È terribile, il Direttore è...

581
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Il dipinto.

582
00:37:56,065 --> 00:37:57,108
-Che cosa?
-Il dipinto!

583
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
Tutti sono sospettosi.

584
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
Stanno nascondendo qualcosa.

585
00:38:11,664 --> 00:38:12,873
Chi non lo sa?

586
00:38:12,957 --> 00:38:15,876
Non parlarmi.
Sono nel bel mezzo della deduzione.

587
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Li hai riportati tutti indietro?

588
00:38:19,505 --> 00:38:23,342
Ad essere onesti, ho visto qualcosa
quando tornai a casa.

589
00:38:23,426 --> 00:38:24,885
Cosa hai visto?

590
00:38:24,969 --> 00:38:27,847
Signorina Baek, questo dipinto qui...

591
00:38:28,597 --> 00:38:30,850
C'è modo di vederlo di persona?

592
00:38:30,933 --> 00:38:34,312
Cavolo, perché continui a dirlo?

593
00:38:34,937 --> 00:38:37,481
Dire che il dipinto ne è il testimone
e dobbiamo vederlo di persona...

594
00:38:38,399 --> 00:38:40,234
Ce lo dirà il dipinto?
chi è l'assassino?

595
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
Sì, lo farà.
Conosci qualcuno che può aiutarti?

596
00:38:44,113 --> 00:38:45,031
No, non lo so.

597
00:38:46,574 --> 00:38:48,200
Come posso ottenerlo?
Ha detto che era molto costoso.

598
00:38:48,284 --> 00:38:50,578
-Conosci qualcuno ricco?
-No, non lo so.

599
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Chi sono quelle persone che parlano con la signora Cho?

600
00:38:55,458 --> 00:38:56,834
Grazie.

601
00:38:56,917 --> 00:38:58,753
Sarò anch'io in TV?

602
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
Sì, probabilmente.

603
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
Sarebbe fantastico.

604
00:39:04,759 --> 00:39:06,802
DOMANDE SENZA RISPOSTA

605
00:39:09,513 --> 00:39:10,806
<i>Richieste senza risposta.</i>

606
00:39:11,807 --> 00:39:13,893
È... <i>UI.</i>

607
00:39:14,268 --> 00:39:15,895
Sono <i>Richieste senza risposta!</i>

608
00:39:19,148 --> 00:39:21,525
Ciao. Sei con <i>Richieste senza risposta?</i>

609
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
Qual è il problema con lui?

610
00:39:27,823 --> 00:39:29,950
Comunque secondo te è possibile?

611
00:39:30,284 --> 00:39:33,287
Me lo hai mai chiesto?
comprarti un regalo di compleanno prima?

612
00:39:33,537 --> 00:39:34,455
Questa è la prima volta.

613
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
Ti regalerei una stella dal cielo.

614
00:39:37,333 --> 00:39:40,252
Ma sarà un po' caro.

615
00:39:40,336 --> 00:39:42,338
Anche se è costoso,
è solo un dipinto.

616
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
Costerebbe più del mio edificio?

617
00:39:45,174 --> 00:39:46,467
Ne venderò solo uno.

618
00:39:47,134 --> 00:39:50,554
Non c'è niente
Non potrei fare per te, Mari.

619
00:39:50,638 --> 00:39:51,889
Mi ami così tanto?

620
00:39:51,972 --> 00:39:53,015
<i>Non lo sapevi?</i>

621
00:39:53,099 --> 00:39:57,186
Se qualche idiota ti fa piangere,
Lo ucciderò.

622
00:39:57,520 --> 00:39:58,979
Cosa intendi con "uccidilo"?

623
00:39:59,480 --> 00:40:01,524
Devo andare. Ciao.

624
00:40:12,618 --> 00:40:15,204
Posso... averlo prima di farlo?

625
00:40:15,287 --> 00:40:16,789
-SÌ.
-Grazie.

626
00:40:16,872 --> 00:40:19,166
E' per i miei nervi.

627
00:40:22,169 --> 00:40:23,337
Cosa c'è che non va in lui?

628
00:40:23,963 --> 00:40:26,215
Sai quale giorno?
Il signor Cheon odia di più?

629
00:40:26,298 --> 00:40:28,384
No. È il giorno in cui perde un processo?

630
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
No. È <i>Chuseok</i> e il giorno di Capodanno.

631
00:40:31,387 --> 00:40:33,514
-Che cosa?
-<i>UI</i> non viene trasmesso in TV in quei giorni.

632
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
È un super fan.

633
00:40:39,687 --> 00:40:41,605
Ti senti male?

634
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Che cosa?

635
00:40:43,274 --> 00:40:44,608
Pensavo che ti saresti sentito male.

636
00:40:45,693 --> 00:40:46,610
No.

637
00:40:47,319 --> 00:40:48,154
Oh.

638
00:40:48,320 --> 00:40:50,030
No, mi sento bene.

639
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
Qual era la domanda?

640
00:40:52,116 --> 00:40:54,243
"Suyeon, Minjae…"

641
00:40:54,785 --> 00:40:57,079
Perché pensi che abbia detto questo?

642
00:40:57,163 --> 00:41:01,876
Sì, quindi quando ha detto "Suyeon, Minjae..."

643
00:41:02,668 --> 00:41:04,253
La madre ha detto questo? Sua madre?

644
00:41:04,336 --> 00:41:05,296
Che cosa?

645
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
Quando andrà in onda?

646
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
Subito. È una programmazione affrettata
quindi non abbiamo tempo.

647
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
Quindi…

648
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Proviamo di nuovo?

649
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
SÌ. Quindi…

650
00:41:18,225 --> 00:41:19,935
Il regista Yoo Heeju, che è stato portato

651
00:41:20,019 --> 00:41:23,147
al pronto soccorso ha detto: "Suyeon, Minjae..."
È questo che ha detto la mamma?

652
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
IL…

653
00:41:24,940 --> 00:41:27,401
Il conduttore dello spettacolo... non verrà?

654
00:41:27,485 --> 00:41:29,111
Sono un grande fan dell'host.

655
00:41:29,612 --> 00:41:31,530
Darà la sua risposta per iscritto.

656
00:41:31,614 --> 00:41:34,533
-È meglio avere delle riprese--
-Ecco, compra qualcosa da mangiare strada facendo.

657
00:41:34,617 --> 00:41:35,576
Aspetta, no.

658
00:41:50,508 --> 00:41:51,342
Ecco qui.

659
00:41:52,676 --> 00:41:56,096
Perché eri così nervoso?
Non era da te.

660
00:41:56,972 --> 00:41:59,308
Chi era nervoso? Non ero nervoso.

661
00:41:59,475 --> 00:42:00,643
Ooh.

662
00:42:00,726 --> 00:42:02,686
Era per questo che hai le gambe?
tremavano così tanto?

663
00:42:02,770 --> 00:42:05,147
Mi comportavo come se fossi nervoso.
Non sono stato bravo?

664
00:42:05,564 --> 00:42:07,650
Non ho fatto l'intervista apposta.

665
00:42:08,526 --> 00:42:10,319
Perché non l'hai fatto? Sei un vero fan.

666
00:42:10,819 --> 00:42:13,405
Hmm. Ci pensi, signorina Baek.

667
00:42:13,948 --> 00:42:16,825
Essere su <i>UI</i> e diventare famoso
mi farebbe bene.

668
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Ma dobbiamo separare le attività
e piacere, perché siamo...

669
00:42:20,913 --> 00:42:22,498
avvocati.

670
00:42:25,417 --> 00:42:26,794
Non è vero?

671
00:42:27,419 --> 00:42:29,630
Signorina Baek? Non è vero?

672
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
Perché hai portato l'acqua?

673
00:42:31,215 --> 00:42:33,175
Ti sei innervosito? Bevilo.

674
00:42:38,305 --> 00:42:39,431
Ah!

675
00:42:39,723 --> 00:42:41,976
-Ricordi quel dipinto?
-SÌ.

676
00:42:42,518 --> 00:42:44,144
Penso che potrei riuscire a ottenerlo.

677
00:42:44,353 --> 00:42:45,938
Veramente? Come?

678
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
non voglio vantarmi

679
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
ma conosco qualcuno.

680
00:42:52,570 --> 00:42:53,862
Signora Baek, è ricca?

681
00:42:54,780 --> 00:42:55,614
Che cosa?

682
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Signora Baek, lei è ricca, vero?

683
00:43:36,572 --> 00:43:39,617
Da quando ti interessi all'arte?

684
00:43:40,242 --> 00:43:42,161
Non sono io quello interessato.

685
00:43:42,786 --> 00:43:45,080
Che cosa? Cosa intendi?

686
00:43:45,706 --> 00:43:49,627
C'è qualcuno che voglio schiacciare.

687
00:43:53,005 --> 00:43:56,800
Questo è il lavoro che molte persone
stiamo aspettando.

688
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
-È quello?
-SÌ.

689
00:44:03,474 --> 00:44:07,102
Inizieremo con 100 milioni di won.
L'unità di offerta aumenterà di 10 milioni.

690
00:44:07,186 --> 00:44:08,479
Abbiamo 100 milioni di won?

691
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Cento milioni?
Centodieci milioni.

692
00:44:10,898 --> 00:44:12,941
Centotrenta milioni.
Ne abbiamo 140 milioni.

693
00:44:13,025 --> 00:44:15,778
-Centosessanta milioni...
-Quanto è il preventivo?

694
00:44:16,737 --> 00:44:18,072
Prima erano 200-300 milioni.

695
00:44:18,155 --> 00:44:20,115
- Adesso ne servirà ancora un po'.
-Veramente?

696
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
Proveremo per 300 milioni.
Trecento milioni.

697
00:44:22,284 --> 00:44:23,410
Ne abbiamo 300 milioni.

698
00:44:24,036 --> 00:44:25,663
Ne abbiamo più di 300 milioni?

699
00:44:26,538 --> 00:44:29,041
-Quattrocento milioni.
-Ha chiamato 400 milioni.

700
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Cinquecento milioni.

701
00:44:31,001 --> 00:44:32,586
Sono 500 milioni.
Cinquecento milioni...

702
00:44:32,670 --> 00:44:33,754
Andrà bene?

703
00:44:33,837 --> 00:44:36,632
-Certo, va bene.
-Ne abbiamo di più? Sono 500 milioni.

704
00:44:38,175 --> 00:44:40,427
-Settecento milioni.
-Abbiamo 700 milioni.

705
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
Devi chiamare
più di 700 milioni di won all'offerta.

706
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
Settecento milioni?

707
00:44:47,101 --> 00:44:48,268
Un miliardo.

708
00:44:49,395 --> 00:44:50,521
Mamma.

709
00:44:50,604 --> 00:44:54,274
È il regalo di compleanno della mia Mari.
Non posso lasciare che altri cretini lo prendano.

710
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Ne abbiamo un miliardo. Un miliardo.

711
00:44:59,446 --> 00:45:02,741
Un miliardo.
L’offerta attuale è di un miliardo.

712
00:45:03,242 --> 00:45:05,160
-Vogliamo concludere?
-Mio Dio.

713
00:45:05,244 --> 00:45:07,496
Buon compleanno, figlia mia!

714
00:45:07,705 --> 00:45:09,581
-Hai già trent'anni?
-SÌ.

715
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
Due miliardi di won.

716
00:45:14,086 --> 00:45:16,463
SÌ. Abbiamo due miliardi di won.

717
00:45:16,547 --> 00:45:18,424
Chi è quello stronzo?

718
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
Come osa strappare?
Il regalo di compleanno di Mari?

719
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
-Mamma.
-Il dipinto è venduto.

720
00:45:21,927 --> 00:45:24,304
EHI. Perché mi hai fermato?

721
00:45:24,388 --> 00:45:25,806
Va bene. Non esagerare.

722
00:45:25,889 --> 00:45:28,183
Pensavo che lo volessi per il tuo compleanno.

723
00:45:28,267 --> 00:45:29,476
Ci deve essere un altro modo.

724
00:45:29,560 --> 00:45:30,894
Di cosa stai parlando?

725
00:45:31,687 --> 00:45:32,813
È una lunga storia.

726
00:45:35,607 --> 00:45:37,151
<i>Come hai detto,</i>

727
00:45:37,901 --> 00:45:40,612
<i>se tuo padre avesse pugnalato tua madre
e scomparve,</i>

728
00:45:40,696 --> 00:45:42,281
<i>dove sarebbe?</i>

729
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
<i>Non lo so.</i>

730
00:45:44,324 --> 00:45:47,619
<i>Non stiamo trovando
ancora qualche prova.</i>

731
00:45:48,078 --> 00:45:50,372
C'è qualche posto?
tuo padre andrebbe a nascondersi?

732
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
Lei, come pubblico ministero, dovrebbe scoprirlo.

733
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
Se non lo trovi,

734
00:45:59,423 --> 00:46:00,841
verrò rilasciato?

735
00:46:02,050 --> 00:46:03,761
Anche con prove circostanziali,

736
00:46:04,303 --> 00:46:06,805
possiamo provare il tuo crimine.

737
00:46:08,140 --> 00:46:09,016
È giusto?

738
00:46:10,642 --> 00:46:11,643
Ma…

739
00:46:13,312 --> 00:46:16,064
Perché sembri così disperato?
trovare mio padre?

740
00:46:23,906 --> 00:46:27,534
Forse non ce l'hai
prove circostanziali sufficienti?

741
00:46:35,292 --> 00:46:37,461
-Investigatore.
-SÌ?

742
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
Cos'è questo?

743
00:46:41,173 --> 00:46:42,174
Ah.

744
00:46:42,508 --> 00:46:45,594
E' il filmato della CCTV
del cortile dell'artista Kim.

745
00:46:46,094 --> 00:46:48,347
È stato girato da molto lontano,
quindi non possiamo vedere nulla.

746
00:47:16,333 --> 00:47:19,044
L'ULTIMA L'HO VISTO SCENDERE
UN PERCORSO LATERALE NELLA NOTTE DELL'INCIDENTE.

747
00:47:19,127 --> 00:47:20,587
ERA IN ABITO DA ESCURSIONE.

748
00:47:22,714 --> 00:47:24,550
-Investigatore.
-SÌ?

749
00:47:25,676 --> 00:47:27,344
Voglio parlare con Kim Minjae domani.

750
00:47:27,928 --> 00:47:28,929
Sì, signor Seo.

751
00:47:51,952 --> 00:47:54,371
Qualcosa non va bene.

752
00:47:54,454 --> 00:47:55,956
Non la pensa così, signorina Baek?

753
00:47:56,206 --> 00:47:57,207
Lo so.

754
00:47:57,875 --> 00:47:58,834
Quindi…

755
00:48:00,043 --> 00:48:01,920
-Sig. Cheon?
-Kim Minjae.

756
00:48:02,254 --> 00:48:06,925
Nonostante sia stato accusato come l'assassino,
sembra molto calmo.

757
00:48:07,134 --> 00:48:08,635
Giusto.

758
00:48:08,719 --> 00:48:11,638
Kim Suyeon ha detto di aver incontrato Han Jaesook
e ha parlato di indennità di fine rapporto.

759
00:48:12,097 --> 00:48:14,224
Ma sembrava
era stata minacciata.

760
00:48:14,308 --> 00:48:17,227
Cosa potrebbe minacciare Han Jaesook?
Kim Suyeon con?

761
00:48:17,311 --> 00:48:18,645
Non sono sicuro.

762
00:48:19,646 --> 00:48:21,899
Signor Cheon, l'ultimo dipinto...

763
00:48:21,982 --> 00:48:24,568
Giusto, l'ultimo dipinto.
Ogni volta che veniva menzionato l'ultimo dipinto,

764
00:48:24,651 --> 00:48:28,113
Il giornalista Park e il curatore lo erano
comportandosi in modo piuttosto passivo.

765
00:48:28,196 --> 00:48:31,533
È ovvio che lo siano
nascondendo qualcosa.

766
00:48:32,034 --> 00:48:34,077
I due non andavano d'accordo.

767
00:48:34,161 --> 00:48:36,496
Discutevano molto.

768
00:48:36,830 --> 00:48:39,917
Quando si urlavano addosso,
uno dei due si faceva sempre male.

769
00:48:42,753 --> 00:48:45,213
Signor Cheon… fermiamoci.

770
00:48:45,464 --> 00:48:46,465
Il mio cervello ha i crampi.

771
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
Qualcuno lì?

772
00:48:49,468 --> 00:48:51,511
Ho una consegna per il signor Cheon Jihun.

773
00:48:51,595 --> 00:48:53,138
Sono Cheon Jihun.

774
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
-Firmi qui, per favore.
-Sicuro.

775
00:48:56,266 --> 00:48:57,476
Buona giornata.

776
00:49:04,775 --> 00:49:06,902
Ragazzi, penso di aver finalmente...

777
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
risolto il mistero.

778
00:49:15,118 --> 00:49:17,996
Quando tornai a casa,
Ho trovato questo.

779
00:49:22,417 --> 00:49:23,627
Che cos'è?

780
00:49:25,003 --> 00:49:28,340
La traccia di dove
era appeso un quadro scomparso.

781
00:49:36,306 --> 00:49:37,349
Ma…

782
00:49:38,767 --> 00:49:41,061
la dimensione del dipinto che era
appeso lì

783
00:49:41,687 --> 00:49:43,897
e le dimensioni dell'ultimo dipinto dell'artista Kim

784
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
erano esattamente...

785
00:49:46,233 --> 00:49:47,401
identico.

786
00:49:47,484 --> 00:49:51,238
Allora stai dicendo
quel quadro che era appeso

787
00:49:51,321 --> 00:49:54,700
è stato cambiato
con l'ultimo dipinto dell'artista Kim?

788
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
Penso che sia un presupposto enorme.

789
00:49:58,704 --> 00:50:00,330
Avrebbero potuto avere le stesse dimensioni.

790
00:50:00,414 --> 00:50:03,250
Quindi ho portato questo. Dai un'occhiata a questo.

791
00:50:06,586 --> 00:50:08,422
Il lago era e l'uomo
con un ombrello nero

792
00:50:08,505 --> 00:50:11,258
sono stati dipinti ad almeno tre anni di distanza
secondo un esperto.

793
00:50:11,758 --> 00:50:15,053
L'ultima volta che l'artista Kim ha dipinto
era il giorno dell'incidente.

794
00:50:15,137 --> 00:50:18,015
Ma lo sfondo era dipinto
almeno tre anni fa.

795
00:50:19,349 --> 00:50:20,809
Non è strano?

796
00:50:22,728 --> 00:50:24,021
Cosa sta succedendo?

797
00:50:25,147 --> 00:50:26,732
Sarebbe possibile se ciò accadesse.

798
00:50:27,649 --> 00:50:28,817
Qualcosa…

799
00:50:29,818 --> 00:50:31,278
è successo al dipinto.

800
00:50:33,030 --> 00:50:36,241
<i>Per coprirlo,
sopra un dipinto già finito…</i>

801
00:50:38,702 --> 00:50:41,997
qualcuno ha dipinto
l'uomo con un ombrello nero.

802
00:50:42,622 --> 00:50:45,125
Quello che dipingeva
l'uomo con l'ombrello nero...

803
00:50:45,208 --> 00:50:47,836
No. Quello che sa dipingere
l'uomo con un ombrello nero

804
00:50:48,545 --> 00:50:49,838
è solo una persona.

805
00:50:50,547 --> 00:50:53,175
Sì, l'artista Kim in persona.

806
00:51:15,447 --> 00:51:17,199
Sei un pubblico ministero
Non l'ho mai visto prima.

807
00:51:18,450 --> 00:51:20,577
Il mio nome è Seo Minhyeok.

808
00:51:20,660 --> 00:51:22,037
Sono Kim Minjae.

809
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
E' troppo lontano.

810
00:51:25,457 --> 00:51:26,541
Qui.

811
00:51:31,838 --> 00:51:33,423
Le indagini stanno andando bene?

812
00:51:33,632 --> 00:51:36,259
Ecco perché ti ho chiamato qui.
Ho una domanda

813
00:51:36,510 --> 00:51:37,511
Che cos'è?

814
00:51:38,053 --> 00:51:39,054
Aspettare.

815
00:51:44,559 --> 00:51:45,519
Ah.

816
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Il giorno dell'incidente,

817
00:51:48,396 --> 00:51:52,651
c'è una parte in cui dici
hai visto tuo padre per l'ultima volta.

818
00:51:53,693 --> 00:51:57,280
Hai detto di averlo visto
camminare lungo un sentiero laterale.

819
00:51:57,614 --> 00:52:01,034
Sì, l'ho visto con la sua tenuta da escursione.

820
00:52:02,327 --> 00:52:03,161
È giusto?

821
00:52:03,995 --> 00:52:04,830
SÌ.

822
00:52:05,622 --> 00:52:06,832
Mm.

823
00:52:07,165 --> 00:52:08,416
Ma c'è un problema.

824
00:52:08,500 --> 00:52:12,003
Non penso che avresti potuto vedere
tuo padre quel giorno.

825
00:52:12,087 --> 00:52:13,296
Perché?

826
00:52:16,508 --> 00:52:19,678
Osserva attentamente il sentiero laterale
sul retro della casa.

827
00:52:24,224 --> 00:52:29,563
Quella notte le luci erano rotte
nella zona del sentiero laterale.

828
00:52:30,230 --> 00:52:31,606
Riesci a vedere com'era buio?

829
00:52:50,333 --> 00:52:52,961
Ho lavorato tutta la notte.
Perché mi hai portato qui così presto?

830
00:52:53,795 --> 00:52:55,797
La polizia ha già perquisito la zona.

831
00:52:56,298 --> 00:52:59,217
I rapporti sono solo rapporti.
Dobbiamo verificare con i nostri occhi.

832
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
Puoi seguirmi tranquillamente
oppure puoi tornare indietro.

833
00:53:26,786 --> 00:53:28,205
Non penso che sia un percorso.

834
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Sì, lo so.

835
00:53:29,497 --> 00:53:32,584
Se continuassi a salire in questo modo,
la polizia mi avrebbe trovato.

836
00:53:32,667 --> 00:53:35,962
Se fossi l'artista Kim...

837
00:53:37,756 --> 00:53:39,841
Avrei intrapreso questa strada.

838
00:53:59,986 --> 00:54:01,363
Mio padre…

839
00:54:01,446 --> 00:54:04,157
Mio padre indossava sempre un completo da escursionismo.

840
00:54:10,580 --> 00:54:12,457
Anch'io ero ubriaco quella notte.

841
00:54:13,083 --> 00:54:14,668
Forse mi sbagliavo.

842
00:54:17,712 --> 00:54:19,047
Sembra una bugia?

843
00:54:19,798 --> 00:54:21,174
Immagino che lo scopriremo.

844
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Ho appena iniziato.

845
00:54:25,845 --> 00:54:26,888
SÌ.

846
00:54:26,972 --> 00:54:28,556
Oh, mio ​​Dio.

847
00:54:28,640 --> 00:54:30,100
Ecco il tuo caffè.

848
00:54:30,267 --> 00:54:31,768
Grazie.

849
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
Prendi una tazza ciascuno.

850
00:54:34,771 --> 00:54:36,189
-Grazie.
-Sicuro.

851
00:54:43,280 --> 00:54:44,406
Bere.

852
00:54:46,408 --> 00:54:47,742
Non voglio il caffè.

853
00:54:51,705 --> 00:54:53,915
Puoi fare qualcos'altro per me?

854
00:55:06,386 --> 00:55:07,721
Pensi che sia anche per lo spettacolo?

855
00:55:07,929 --> 00:55:09,306
Non è sicuro.

856
00:55:10,557 --> 00:55:12,767
Se è per lo spettacolo, sta facendo un ottimo lavoro.

857
00:55:12,851 --> 00:55:15,437
Normalmente chiedi cosa vuoi mangiare.

858
00:55:15,770 --> 00:55:17,647
Non ho mai visto nessuno chiederlo.

859
00:55:17,856 --> 00:55:20,483
È la stessa musica che stava ascoltando?
mentre fai un bagnoschiuma?

860
00:55:21,109 --> 00:55:22,110
SÌ.

861
00:55:22,777 --> 00:55:25,238
È come se stesse dicendo: "Sono il colpevole".

862
00:56:49,114 --> 00:56:51,950
È il lago nell'ultimo dipinto.

863
00:56:52,283 --> 00:56:53,284
SÌ.

864
00:56:56,121 --> 00:57:00,041
Ma non penso che sia un posto
chiunque può nascondersi.

865
00:57:26,401 --> 00:57:29,237
Concludiamo per oggi.
Grazie per la collaborazione.

866
00:57:30,280 --> 00:57:31,990
Perché mi hai lasciato ascoltare la musica...

867
00:57:36,619 --> 00:57:38,329
Devo farti un regalo?

868
00:57:40,832 --> 00:57:41,749
Un regalo?

869
00:57:42,375 --> 00:57:44,711
-SÌ.
-Che cosa potrebbe essere quel regalo?

870
00:57:46,546 --> 00:57:48,506
Non vedo niente che tu possa darmi.

871
00:57:59,225 --> 00:58:00,894
Sono io quello che ha ucciso mia madre.

872
00:58:06,149 --> 00:58:09,110
È un regalo, vero?

873
00:58:21,206 --> 00:58:22,415
Ha confessato?

874
00:58:25,001 --> 00:58:25,960
Sì.

875
00:58:26,836 --> 00:58:28,922
Ha confessato all'improvviso
a questo punto.

876
00:58:29,797 --> 00:58:30,632
Perché?

877
00:58:30,715 --> 00:58:35,261
Perché ho dimostrato che la sua testimonianza
di aver visto suo padre sul sentiero laterale

878
00:58:35,678 --> 00:58:37,597
era una bugia.

879
00:58:37,680 --> 00:58:38,932
Ma perché?

880
00:58:39,015 --> 00:58:41,935
Si è arreso, come hai detto tu.

881
00:58:42,894 --> 00:58:44,062
Sono strano?

882
00:58:44,896 --> 00:58:45,980
Cosa c'è di strano?

883
00:58:46,105 --> 00:58:48,149
Non abbiamo ancora l'arma del delitto.

884
00:58:48,233 --> 00:58:50,610
E non l'abbiamo trovato
Nemmeno il corpo dell'artista Kim.

885
00:58:50,860 --> 00:58:54,280
Ma ha confessato perché lo abbiamo scoperto
che una delle sue testimonianze era una menzogna?

886
00:58:55,448 --> 00:58:56,616
Non è strano?

887
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Ora che me lo dici,
sembra un po' strano.

888
00:58:59,202 --> 00:59:01,579
Forse è solo per lo spettacolo.

889
00:59:02,664 --> 00:59:03,873
Non credo.

890
00:59:05,750 --> 00:59:07,877
Ci deve essere una ragione.

891
00:59:16,594 --> 00:59:18,096
LAGO PUNGJIN

892
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Ciao, Minhyeok.

893
00:59:44,872 --> 00:59:45,999
SÌ.

894
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Che cosa?

895
01:00:04,225 --> 01:00:07,145
<i>All'artista Kim è piaciuto molto il lago
vicino alla casa.</i>

896
01:00:07,228 --> 01:00:10,607
<i>Visitava spesso il lago
di dipingerlo ancor prima di trasferirsi lì.</i>

897
01:00:12,817 --> 01:00:15,987
LAGO PUNGJIN AD APRILE 2020

898
01:00:19,365 --> 01:00:20,867
LAGO PUNGJIN

899
01:00:36,924 --> 01:00:38,468
Cosa potrei essere...?

900
01:00:41,179 --> 01:00:42,388
pensando?

901
01:00:45,933 --> 01:00:47,685
Avvocato Cheon Jihun.

902
01:01:07,747 --> 01:01:10,291
Possiamo davvero farlo?

903
01:01:12,919 --> 01:01:15,296
A chi importerebbe?
Tutta la famiglia è andata in pezzi.

904
01:01:15,380 --> 01:01:16,839
Saresti stupido a non prenderli.

905
01:01:19,300 --> 01:01:21,469
Dove sono gli altri dipinti?
dell'artista Kim?

906
01:01:23,012 --> 01:01:24,097
Dove sono?

907
01:01:27,767 --> 01:01:30,186
Al piano superiore è presente un ripostiglio.

908
01:01:44,117 --> 01:01:46,911
L'avidità di una persona è così... non è vero?

909
01:01:48,830 --> 01:01:49,664
Chi sei?

910
01:01:51,541 --> 01:01:53,710
Sì, sono l'avvocato del signor Kim Minjae.

911
01:01:55,670 --> 01:01:57,338
Tu sei la signora Han Jaesook, giusto?

912
01:01:59,215 --> 01:02:00,925
Ti ho visto in quel ristorante francese.

913
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
-Eri con la signora Kim Suyeon.
-Che cosa?

914
01:02:04,178 --> 01:02:06,764
Stavi parlando con lei
sulla tua indennità di fine rapporto.

915
01:02:08,766 --> 01:02:10,893
Non riuscivo a sentire quello che stavi dicendo allora.

916
01:02:10,977 --> 01:02:12,103
Ma quando ci ho pensato,

917
01:02:12,186 --> 01:02:15,606
sembrava che sapessi dov'era l'artista Kim.

918
01:02:16,441 --> 01:02:17,567
Che cosa?

919
01:02:18,151 --> 01:02:19,652
Dov'è l'artista Kim in questo momento?

920
01:02:23,698 --> 01:02:24,699
Mm-mm.

921
01:02:25,491 --> 01:02:28,953
Non devi rispondermi.
Ho scoperto dov'è l'artista Kim.

922
01:02:38,713 --> 01:02:40,715
N. 3836, avete una visita.

923
01:03:07,366 --> 01:03:09,285
Stavo aspettando il pubblico ministero.

924
01:03:13,998 --> 01:03:15,583
Ma il mio avvocato è qui.

925
01:03:17,210 --> 01:03:19,003
Stavi aspettando il pubblico ministero?

926
01:03:19,629 --> 01:03:20,713
SÌ.

927
01:03:22,632 --> 01:03:24,217
Ieri ho confessato...

928
01:03:28,930 --> 01:03:30,306
che ho ucciso mia madre.

929
01:03:32,391 --> 01:03:33,893
Immagino che tu non l'abbia ancora sentito.

930
01:03:35,353 --> 01:03:37,939
Quando ci ho pensato,
Ho capito che era colpa mia.

931
01:03:39,982 --> 01:03:41,317
Per un po’…

932
01:03:44,403 --> 01:03:45,488
Penso di essere stato pazzo.

933
01:03:48,282 --> 01:03:49,826
Sono molto pentito.

934
01:03:50,368 --> 01:03:52,286
Non sembra che tu lo sia.

935
01:03:52,370 --> 01:03:54,372
Neanche tu sembri sorpreso.

936
01:03:56,457 --> 01:03:58,125
Sei il mio avvocato?

937
01:04:02,630 --> 01:04:04,006
Allora perché sei qui?

938
01:04:09,929 --> 01:04:13,975
Scesi per il vialetto dietro casa
dove tuo padre presumibilmente è scomparso.

939
01:04:17,728 --> 01:04:19,522
Ho camminato a lungo

940
01:04:20,356 --> 01:04:23,234
e ho trovato il lago nel dipinto.

941
01:04:24,360 --> 01:04:26,237
A mio padre piaceva quel posto.

942
01:04:27,738 --> 01:04:30,658
Il sentiero e il lago.

943
01:04:32,243 --> 01:04:33,077
Mm.

944
01:04:33,411 --> 01:04:35,371
Hai ucciso anche tuo padre?

945
01:04:47,675 --> 01:04:48,593
Cosa stai dicendo?

946
01:04:48,676 --> 01:04:51,637
L'ultimo dipinto di tuo padre
ritrovato sul luogo dell'omicidio...

947
01:04:54,891 --> 01:04:56,225
è stato cambiato.

948
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
È successo qualcosa al dipinto

949
01:05:01,731 --> 01:05:05,318
ed è stato cambiato per coprirlo.

950
01:05:05,693 --> 01:05:06,611
Perché…

951
01:05:08,404 --> 01:05:09,655
lo ha fatto...

952
01:05:12,533 --> 01:05:14,410
devono essere coperti?

953
01:05:17,538 --> 01:05:18,539
Perché me lo chiedi?

954
01:05:18,623 --> 01:05:20,374
Perché l'hai disegnato tu.

955
01:05:56,953 --> 01:05:59,830
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

956
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
L'artista Kim Chungil è morta?

957
01:06:43,416 --> 01:06:45,626
<i>Sì. L'accusa è
probabilmente sto cercando il corpo adesso.</i>

958
01:06:45,710 --> 01:06:46,585
Le cose si stanno unendo troppo facilmente.

959
01:06:46,669 --> 01:06:48,963
Non l'ho mai visto svolgersi
così prima.

960
01:06:49,046 --> 01:06:50,423
Ha presentato personalmente l'arma del delitto.

961
01:06:50,506 --> 01:06:51,507
Le prove avrebbero potuto essere fabbricate.

962
01:06:52,133 --> 01:06:54,301
Allora dovresti portare le prove
che è stato fabbricato.

963
01:06:54,385 --> 01:06:56,470
-Questo è un bel dipinto.
-Sig. Cheon.

964
01:06:56,554 --> 01:06:58,764
Com'è il signor Cheon?

965
01:06:58,848 --> 01:07:00,933
<i>Raccontami com'era come pubblico ministero.</i>

966
01:07:01,183 --> 01:07:04,270
"Chaebol di terza generazione e un pubblico ministero
Restiamo uniti sul tappeto rosso."

967
01:07:04,353 --> 01:07:07,106
-Assumeranno un avvocato superiore alla media.
-Puoi gestirlo?

968
01:07:07,189 --> 01:07:08,524
Questo è il bagno degli uomini.

969
01:07:08,607 --> 01:07:10,067
E' l'azienda del signor Baek. Cosa facciamo?

970
01:07:10,151 --> 01:07:12,194
Immagino che dovremo fare un altro giro
con i vecchi.

971
01:07:13,112 --> 01:07:14,905
<i>Era il loro avvocato.</i>

972
01:07:14,989 --> 01:07:16,866
Stavi giocando con me?

973
01:07:16,949 --> 01:07:19,035
Vuoi prendere un caffè?
E' il mio regalo.

974
01:07:23,330 --> 01:07:26,125
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

975
01:07:27,126 --> 01:07:29,128
Il lago era e l'uomo
con un ombrello nero

976
01:07:29,211 --> 01:07:32,173
sono stati dipinti ad almeno tre anni di distanza,
secondo un esperto.

977
01:07:33,758 --> 01:07:35,051
Quello che è successo?

978
01:07:37,636 --> 01:07:40,765
A dirti la verità,
L'artista Kim era già scomparso

979
01:07:41,432 --> 01:07:43,851
quando sono tornato.

980
01:07:44,060 --> 01:07:46,562
Penso che l'artista Kim abbia dipinto

981
01:07:46,645 --> 01:07:51,192
l'uomo con un ombrello nero
su ciò che Minjae aveva dipinto.

982
01:07:51,984 --> 01:07:53,110
Mi dispiace.

983
01:07:53,819 --> 01:07:56,238
Non volevo ingannarti.

984
01:07:57,281 --> 01:07:58,157
Ah.

985
01:07:58,240 --> 01:08:02,203
Quindi, il dipinto del lago
è stato fatto da Minjae.

986
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
-SÌ.
-Mm.

987
01:08:04,789 --> 01:08:05,748
Non credo.

988
01:08:06,248 --> 01:08:09,502
Il signor Kim Minjae non avrebbe potuto
ha dipinto questo quadro.

989
01:08:09,585 --> 01:08:12,505
Quando il signor Kim Minjae si è trasferito qui
e ho visto il lago per la prima volta,

990
01:08:12,588 --> 01:08:15,341
l'edificio che si trova in questo dipinto

991
01:08:15,424 --> 01:08:17,426
era già stato abbattuto
e non c'era.

992
01:08:17,927 --> 01:08:19,095
Sì…

993
01:08:20,054 --> 01:08:22,890
Hai ragione. Ero confuso per un secondo.

994
01:08:22,973 --> 01:08:25,476
Quel dipinto non è stato fatto da Minjae,

995
01:08:26,393 --> 01:08:27,603
ma dall'artista Kim.

996
01:08:29,897 --> 01:08:31,065
Non credo.

997
01:08:31,899 --> 01:08:34,652
Se questo fosse un paesaggio
dell'artista Kim Chungil,

998
01:08:34,735 --> 01:08:38,114
poi il suo stile distintivo
dell'uomo con un ombrello nero

999
01:08:38,197 --> 01:08:39,949
avrebbe dovuto essere già dipinto.

1000
01:08:40,908 --> 01:08:42,076
Che ne dici di questo?

1001
01:08:42,701 --> 01:08:44,328
Quello che ha dipinto i quadri dell'artista Kim

1002
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
non è l'artista Kim in persona.

1003
01:08:49,291 --> 01:08:51,127
E se l'uomo con l'ombrello nero

1004
01:08:51,293 --> 01:08:53,087
è la firma di qualcun altro?

1005
01:08:55,548 --> 01:08:56,549
La signora Han Jaesook.

1006
01:08:57,049 --> 01:09:00,970
Quando è stata l'ultima volta
hai visto l'artista Kim Chungil?


