1
00:00:13,722 --> 00:00:16,562
<i>Raccogliere ciò che resta della giustizia</i>

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,601
<i>Nascosto in questo mondo perduto</i>

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,516
<i>Vediamo chi vince</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,484
<i>Non è finita finché non è finita</i>

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,856
<i>Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me</i>

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,704
<i>Avvocato da un dollaro</i>

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,530
<i>Avvocato da un dollaro</i>

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,366
<i>Un guerriero della giustizia
Con alto intelletto</i>

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,833
<i>Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro</i>

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,956
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,304
EPISODIO 4

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,547
Signorina Baek, sta bene?

13
00:01:33,468 --> 00:01:35,098
Signorina Baek, sta bene?

14
00:01:36,346 --> 00:01:37,926
E' completamente ubriaca.

15
00:01:38,014 --> 00:01:38,894
-SÌ.
-Giusto!

16
00:01:38,973 --> 00:01:41,313
Facciamo un altro giro!

17
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
-Ciao.
-SM. Baek.

18
00:01:44,604 --> 00:01:45,614
Andiamo…

19
00:01:46,231 --> 00:01:47,521
Dov'è il nostro secondo turno?

20
00:01:47,607 --> 00:01:49,937
Dato che quello era il nostro quarto round,
dovremmo andare per il nostro secondo!

21
00:01:50,151 --> 00:01:51,901
-Oh mio Dio.
-Oh, ragazzo.

22
00:01:55,782 --> 00:01:57,082
Cosa stai guardando?

23
00:01:57,659 --> 00:02:00,329
Cavolo, beve davvero tanto.

24
00:02:01,204 --> 00:02:02,504
-Sig. Cheon.
-SÌ?

25
00:02:02,580 --> 00:02:04,620
-Prenditi cura di lei.
-Prendersi cura di chi?

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,093
Jun sta chiedendo di me.

27
00:02:07,418 --> 00:02:08,708
Smettila di mentire, signor Sa.

28
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
La luna brilla così meravigliosamente.

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
Ah…

30
00:02:18,471 --> 00:02:19,641
La luna è bella, vero?

31
00:02:19,722 --> 00:02:23,272
Scintilla, scintilla…

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,154
Mari?

33
00:02:25,979 --> 00:02:26,809
Mari?

34
00:02:27,522 --> 00:02:30,152
Signorina Baek, per favore si svegli.

35
00:02:30,692 --> 00:02:32,942
Signorina Baek, per favore si svegli.

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,108
EHI. Dove vivi?

37
00:02:43,037 --> 00:02:44,367
Dov'è il suo indirizzo?

38
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
Ecco qui.

39
00:02:49,502 --> 00:02:51,462
Perché non ha scritto il suo indirizzo?

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,967
Cavolo, sta dormendo così bene.

41
00:03:30,251 --> 00:03:34,131
Guarda qui. Se chiudi gli occhi,
non riconoscerà il tuo viso.

42
00:03:34,756 --> 00:03:37,676
Apri gli occhi. Vai così.

43
00:03:37,759 --> 00:03:39,089
Guarda qui.

44
00:03:39,177 --> 00:03:42,557
Devo sapere dove vivi
o almeno il tuo numero di telefono.

45
00:03:43,097 --> 00:03:45,267
Ehi, guarda qui.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,440
Devi andare a casa.
Dammi il tuo indirizzo di casa.

47
00:03:48,019 --> 00:03:49,399
Devo contattare...

48
00:03:55,944 --> 00:03:57,784
Qualunque cosa. Che importa?

49
00:04:02,951 --> 00:04:05,371
Perché ricordo tutto?

50
00:04:57,171 --> 00:04:58,421
MAMMA

51
00:05:01,301 --> 00:05:03,551
MAMMA

52
00:05:09,892 --> 00:05:11,312
La signora Baek…

53
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Sì?

54
00:05:14,022 --> 00:05:15,772
Per favore, apri gli occhi.

55
00:05:15,857 --> 00:05:17,687
Devi aprirli entrambi per tornare a casa.

56
00:05:25,783 --> 00:05:26,783
Che cosa succede?

57
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
Che cosa?

58
00:05:29,287 --> 00:05:30,957
DIVORZIO, CAUSA EREDITÀ, CONTENZIOSO

59
00:05:31,581 --> 00:05:32,791
Mari!

60
00:05:50,391 --> 00:05:54,521
Mio Dio.
Il viso di mia figlia è finalmente luminoso.

61
00:05:55,188 --> 00:05:58,568
Come hai pensato
portare una roulotte per il trucco?

62
00:05:59,317 --> 00:06:01,647
Sei l'unica mamma al mondo
chi lo farebbe.

63
00:06:01,736 --> 00:06:05,526
Devi prenderti cura della tua pelle
ogni giorno da ora in poi.

64
00:06:05,907 --> 00:06:09,037
Mari, devi lavorare qui?

65
00:06:10,244 --> 00:06:13,714
Non penso che sia il tipo di posto
dovresti lavorare.

66
00:06:14,582 --> 00:06:17,962
Vuoi che chiami tuo nonno?

67
00:06:18,044 --> 00:06:21,304
Non c'è modo. È solo per due mesi.
Starò bene.

68
00:06:22,298 --> 00:06:25,088
L'avvocato ti tratta bene?

69
00:06:25,259 --> 00:06:27,259
Non è troppo prepotente, vero?

70
00:06:27,845 --> 00:06:28,965
Sei sicuro che sia normale?

71
00:06:29,055 --> 00:06:31,135
Mamma, per favore fermati.

72
00:06:32,350 --> 00:06:33,770
È bello?

73
00:06:36,145 --> 00:06:37,935
Signor Cheon. Signor Cheon.

74
00:06:38,147 --> 00:06:39,227
E' in un sonno profondo.

75
00:06:39,315 --> 00:06:41,565
Ho preso in prestito il vol. 16
di <i>Il detective ragazzo Jaemin</i>.

76
00:06:41,651 --> 00:06:44,281
Apri gli occhi e torna a casa!
Apri gli occhi e torna a casa.

77
00:06:44,362 --> 00:06:45,452
Hai avuto un incubo?

78
00:06:46,197 --> 00:06:48,157
Ta-da!

79
00:06:48,241 --> 00:06:51,121
Ho preso in prestito il vol. 16
di <i>Il detective ragazzo Jaemin</i>.

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,002
È già uscito?

81
00:06:54,080 --> 00:06:56,210
Ho avuto difficoltà a prenderlo in prestito.

82
00:06:56,374 --> 00:06:58,714
-Accidenti. Penso di aver avuto un incubo.
-Veramente?

83
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
SALA 201 CAFFÈ YEOJIN

84
00:07:03,339 --> 00:07:05,169
Non ho dormito bene
perché ero così curioso.

85
00:07:06,008 --> 00:07:07,798
Chi pensi abbia commesso il crimine?

86
00:07:08,719 --> 00:07:10,049
-Il colpevole?
-SÌ.

87
00:07:10,638 --> 00:07:11,808
Non l'ha fatto?

88
00:07:11,889 --> 00:07:14,139
No, non aveva motivo di ucciderlo.

89
00:07:14,392 --> 00:07:15,562
Sono sicuro che l'abbia fatto.

90
00:07:15,643 --> 00:07:19,863
Il signor Sa, nei romanzi polizieschi,
quelli che sembrano il cattivo

91
00:07:20,273 --> 00:07:22,483
non sono quelli che l'hanno fatto.

92
00:07:22,900 --> 00:07:24,030
Ah…

93
00:07:24,110 --> 00:07:25,070
Buongiorno.

94
00:07:25,194 --> 00:07:26,114
Ciao.

95
00:07:26,195 --> 00:07:28,065
Ciao, Mari.
Sei tornato a casa bene ieri sera?

96
00:07:28,156 --> 00:07:29,156
Ovviamente.

97
00:07:29,365 --> 00:07:32,075
No, non l'ha fatto.
Si è addormentata qui l'ultima volta...

98
00:07:38,249 --> 00:07:39,459
Di cosa stai parlando?

99
00:07:39,542 --> 00:07:41,792
Ho provato a svegliarti,
ma non ti sei mosso.

100
00:07:42,378 --> 00:07:44,258
Ho aspettato finché non è arrivato il taxi
e me ne sono andato.

101
00:07:44,338 --> 00:07:46,468
Non posso dormire da nessun'altra parte
ma nel mio letto.

102
00:07:46,549 --> 00:07:49,299
Il signor Cheon non lo saprebbe nemmeno
se lo portassi via nel sonno.

103
00:07:49,677 --> 00:07:51,097
Ah.

104
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
Questo è incredibile.

105
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Diciamo che hai ragione.

106
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
Ah!

107
00:08:01,105 --> 00:08:03,225
Che cos'è?

108
00:08:03,316 --> 00:08:04,896
Cavolo, avevo quasi visto uno spoiler.

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,944
Spoiler? Hai visto chi è stato?

110
00:08:07,028 --> 00:08:08,318
Fortunatamente non l'ho fatto.

111
00:08:08,905 --> 00:08:12,445
Signor Sa, può controllare per me?

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,583
No, lo leggerò più tardi.

113
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
Non si poteva comunque indovinare chi è stato.
Controllalo per me.

114
00:08:17,914 --> 00:08:20,004
Non c'è modo. Lo leggerò più tardi.

115
00:08:20,082 --> 00:08:23,172
Maledizione. Chi diavolo è stato?
Lo hanno fatto anche l'ultima volta.

116
00:08:23,252 --> 00:08:24,422
Che cos'è?

117
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
IL CATTIVO

118
00:08:28,382 --> 00:08:30,302
-Stai parlando di questo?
-Dai.

119
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
La signora Baek. Devi davvero stare attento.

120
00:08:32,178 --> 00:08:33,848
Se me lo rovini, qui hai finito.

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,346
Fermare.

122
00:08:38,643 --> 00:08:40,103
Lo sistemerò per te.

123
00:08:40,186 --> 00:08:41,846
Questo non è un grosso problema.

124
00:08:41,938 --> 00:08:44,108
Lo sistemerai per noi? Come?

125
00:08:44,190 --> 00:08:45,070
Concedermi un desiderio?

126
00:08:45,149 --> 00:08:48,609
Bene. Pensa a qualunque desiderio desideri.

127
00:08:48,694 --> 00:08:49,994
Va bene.

128
00:08:50,571 --> 00:08:52,411
RAGAZZO DETECTIVE JAEMIN

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Lì. Dai un'occhiata.
È tutto curato.

130
00:09:07,171 --> 00:09:08,011
Va bene.

131
00:09:11,926 --> 00:09:14,176
Hmm?

132
00:09:17,932 --> 00:09:20,102
Che diavolo? L'hai risolto così?

133
00:09:20,601 --> 00:09:22,141
IL cattivo, il cattivo, il cattivo

134
00:09:22,228 --> 00:09:24,188
Ora, questo è un modo per risolverlo.

135
00:09:25,481 --> 00:09:26,771
Come ci sei arrivato?

136
00:09:34,657 --> 00:09:36,327
Bene, va bene.

137
00:09:36,409 --> 00:09:38,829
Ben fatto, signorina Baek.
Ammetto che hai fatto un buon lavoro.

138
00:09:38,911 --> 00:09:41,461
Faresti meglio a mantenere la tua promessa
sul mio desiderio.

139
00:09:41,539 --> 00:09:43,749
Ovviamente. Manterrò la mia promessa.

140
00:09:44,292 --> 00:09:46,792
Non posso credere che abbia risolto il problema in questo modo.

141
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
Cavolo, come pensava?
di sistemarlo in questo modo?

142
00:09:51,674 --> 00:09:55,014
A proposito, ti ricordi?
i file che ti ho chiesto di organizzare?

143
00:09:55,595 --> 00:09:57,465
Portamelo sulla scrivania più tardi.

144
00:09:58,681 --> 00:09:59,721
Ah…

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,271
Era previsto per oggi?

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,482
SÌ.

147
00:10:06,063 --> 00:10:07,363
Perché?

148
00:10:09,025 --> 00:10:10,105
Non l'hai fatto?

149
00:10:13,321 --> 00:10:14,661
No, non ancora.

150
00:10:14,739 --> 00:10:15,819
Cosa hai detto?

151
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
-Non l'ho ancora fatto.
-Che cosa?

152
00:10:18,075 --> 00:10:19,155
Non l'ho fatto.

153
00:10:19,243 --> 00:10:21,833
Vedo. Non l'hai fatto.

154
00:10:29,587 --> 00:10:32,797
Mari, non dovresti esserlo
sistemare cose del genere.

155
00:10:32,882 --> 00:10:34,682
Dovresti fare il tuo lavoro.

156
00:10:35,509 --> 00:10:36,969
Ritorna in te.

157
00:10:42,850 --> 00:10:44,350
Mi scusi.

158
00:10:45,936 --> 00:10:47,606
Come posso aiutarla?

159
00:10:53,194 --> 00:10:56,034
Cosa possiamo fare per te?

160
00:10:56,113 --> 00:10:58,323
Spero che tu possa accettare questo caso.

161
00:10:58,407 --> 00:11:00,117
Non ci sono avvocati disponibili.

162
00:11:00,201 --> 00:11:01,621
Non ci sono avvocati disponibili?

163
00:11:03,037 --> 00:11:05,037
Perché non ci sono avvocati?
Sono oltre 30.000.

164
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Perché non ci sono avvocati?
Sono oltre 30.000.

165
00:11:10,461 --> 00:11:12,001
E' un caso di omicidio.

166
00:11:15,424 --> 00:11:19,394
Mi dispiace... Non prendiamo
su crimini violenti come l’omicidio.

167
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Giuro che non è stato lui.

168
00:11:22,014 --> 00:11:24,354
Mi dispiace, ma è la politica del nostro ufficio.

169
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
Ha detto che era sicuro
lo aiuteresti.

170
00:11:27,728 --> 00:11:30,308
Che lo aiuterei?
E' qualcuno che conosco?

171
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Ha detto che lo avrei aiutato?

172
00:11:35,111 --> 00:11:39,071
Per favore leggi questo.
Mio fratello ti sta aspettando.

173
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
Perché guardarlo
quando non lo affrontiamo?

174
00:11:56,757 --> 00:11:58,587
Avevamo promesso di non fare nulla di spaventoso.

175
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
Il signor Cheon è un gatto spaventoso.

176
00:12:03,222 --> 00:12:05,102
Vedrò solo che tipo di caso è.

177
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
Signor Cheon, non è curioso?

178
00:12:07,977 --> 00:12:09,477
Sembra che qualcuno che conosci.

179
00:12:09,562 --> 00:12:11,152
Sono curioso. SÌ.

180
00:12:11,230 --> 00:12:13,400
Allora, che ne dici di questo? Votiamolo.

181
00:12:13,983 --> 00:12:14,823
Votare?

182
00:12:14,900 --> 00:12:17,030
Da quando votiamo sulle cose?

183
00:12:17,111 --> 00:12:19,161
Dato che siamo in tre,
perché non lo votiamo?

184
00:12:19,238 --> 00:12:22,198
Va bene. Dato che anch'io lavoro qui,
andiamo a votare.

185
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
Molto bene.

186
00:12:23,617 --> 00:12:25,867
Va bene. Daremo un'occhiata al fascicolo del caso,
sì o no?

187
00:12:25,953 --> 00:12:27,083
Uno due tre.

188
00:12:36,422 --> 00:12:37,472
Lo guarderò prima.

189
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
Non ho visto niente.

190
00:12:48,559 --> 00:12:51,019
Cosa c'è che non va? Stavi morendo
per scoprirlo solo un attimo fa.

191
00:12:51,979 --> 00:12:53,649
Allora, lasciami dare un'occhiata...

192
00:12:55,900 --> 00:12:58,240
Nemmeno io ho visto niente.

193
00:13:12,166 --> 00:13:13,286
OH.

194
00:13:13,501 --> 00:13:16,461
Non è così?
Quello successo lassù.

195
00:13:16,545 --> 00:13:18,875
È. Grazie a questo caso

196
00:13:18,964 --> 00:13:22,764
lo sa tutto il paese
del nostro quartiere, Pungjin-dong.

197
00:13:27,681 --> 00:13:31,101
UNA QUINDICINA FA

198
00:13:31,185 --> 00:13:32,515
CAFFÈ YEOJIN

199
00:13:52,331 --> 00:13:54,751
Ehi, dov'è finito il coltello?

200
00:14:24,071 --> 00:14:25,611
POLIZIA

201
00:14:37,960 --> 00:14:39,590
Qualche parola per la tua defunta madre?

202
00:14:39,670 --> 00:14:42,420
Hai affermato che l'assassino
tuo padre è scomparso, è vero?

203
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
-Non andavano d'accordo?
-Un commento, per favore!

204
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
Fateci una dichiarazione!

205
00:14:48,429 --> 00:14:50,059
Per favore, togliti di mezzo!

206
00:14:50,139 --> 00:14:51,349
Una parola, per favore!

207
00:14:52,558 --> 00:14:54,808
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

208
00:14:54,894 --> 00:14:56,354
<i>Ha ucciso i suoi genitori.</i>

209
00:14:56,437 --> 00:14:58,307
Sono contrario. No.

210
00:14:58,397 --> 00:14:59,607
Anch'io sono contrario.

211
00:15:00,357 --> 00:15:02,897
Non è andato al processo
ma non è già cosa fatta?

212
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
E' chiaramente lui l'assassino.

213
00:15:06,280 --> 00:15:07,490
Senta, signor Cheon.

214
00:15:07,573 --> 00:15:10,333
Non stai considerando
stai prendendo questo caso, vero?

215
00:15:15,122 --> 00:15:16,212
Guarda questo.

216
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
"Il diavolo dei secoli."

217
00:15:18,959 --> 00:15:20,959
Anche il titolo è terrificante.

218
00:15:21,295 --> 00:15:23,205
"L'omicidio di una coppia di artisti.

219
00:15:23,547 --> 00:15:27,127
Tutti gli avvocati si ritirano." Va bene.

220
00:15:27,301 --> 00:15:28,261
Fammi vedere.

221
00:15:28,844 --> 00:15:29,724
Aspetto.

222
00:15:31,138 --> 00:15:34,218
"Quando il pubblico li criticava
per essere l'avvocato del diavolo,

223
00:15:34,308 --> 00:15:37,388
Studio legale Baek che lo rappresentava
ha deciso di ritirarsi..."

224
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
STUDIO LEGALE BAEK

225
00:15:40,105 --> 00:15:41,725
-Baek?
-Sì, Baek.

226
00:15:41,815 --> 00:15:44,145
Se un enorme studio legale come quello
si ritirerebbe da esso,

227
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
perché dovremmo assumerlo?

228
00:15:46,195 --> 00:15:50,615
Questo caso non va
con le caratteristiche della nostra sede.

229
00:15:51,116 --> 00:15:52,486
Lo penso anch'io.

230
00:15:53,077 --> 00:15:53,947
Gli siamo debitori.

231
00:15:54,536 --> 00:15:56,616
-Debito a lui?
-Sì, lo siamo.

232
00:15:56,705 --> 00:15:58,455
Non se lo ricorda, signor Sa?

233
00:15:58,540 --> 00:15:59,630
Che cosa?

234
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
È perfetto.

235
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
-Oh.
-Aspetta, signor Sa.

236
00:16:41,333 --> 00:16:43,753
Lasciatemelo apprezzare per un momento.

237
00:16:44,837 --> 00:16:49,167
Chi sapeva che avessi un tale talento?

238
00:16:49,258 --> 00:16:51,888
È vivo. È come se si stesse muovendo.

239
00:16:51,969 --> 00:16:53,429
Sta correndo attraverso un prato.

240
00:16:54,972 --> 00:16:56,972
Non è una mucca?

241
00:17:01,478 --> 00:17:03,728
Sono stato io. Lo cancellerò e basta.

242
00:17:04,815 --> 00:17:05,725
Era un autoritratto.

243
00:17:07,484 --> 00:17:08,784
Posso vedere l'agonia.

244
00:17:12,823 --> 00:17:13,913
Vuoi che lo faccia a poco prezzo?

245
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Perdono?

246
00:17:18,954 --> 00:17:21,794
Signorina Cho, come va il tuo cuore?
Prepara il tuo cuore per questo.

247
00:17:21,874 --> 00:17:22,884
Ta-da!

248
00:17:25,669 --> 00:17:27,339
Come è? Non è bello?

249
00:17:27,838 --> 00:17:30,128
Hai qualcosa in cui sei bravo.

250
00:17:30,215 --> 00:17:32,005
Per un mese di affitto,
Ho fatto questo lavoro a poco prezzo.

251
00:17:32,092 --> 00:17:35,432
Ma stavo pensando a questo murale…

252
00:17:35,512 --> 00:17:39,732
Se disegnassimo questo murale
fino in cima,

253
00:17:39,808 --> 00:17:43,398
il dipinto sembrerebbe molto maestoso e...

254
00:17:43,479 --> 00:17:47,149
-Spettacolare!
-Spettacolare, non credi?

255
00:17:47,274 --> 00:17:51,284
Dovremmo concludere un accordo per sei mesi di affitto?

256
00:17:52,154 --> 00:17:53,414
Non c'è modo!

257
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Incredibile.

258
00:17:56,325 --> 00:17:57,985
Mio Dio. Cavolo!

259
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
L'intero quartiere
sembra totalmente diverso.

260
00:18:00,579 --> 00:18:02,409
Sembra così caldo e amichevole.

261
00:18:02,498 --> 00:18:04,748
-È così bello!
-Allora, carino!

262
00:18:04,833 --> 00:18:06,213
Sei un avvocato, vero?

263
00:18:09,713 --> 00:18:13,223
Sì, io sono. Io sono un avvocato.

264
00:18:13,926 --> 00:18:15,546
Sono Cheon Jihun, avvocato.

265
00:18:16,053 --> 00:18:18,353
Non so come posso ringraziarti.

266
00:18:18,430 --> 00:18:19,970
Non devi ringraziarmi.

267
00:18:20,974 --> 00:18:24,314
Se avrò bisogno del tuo aiuto più tardi,
aiutami e basta.

268
00:18:26,438 --> 00:18:28,728
Non posso credere a qualcuno che ha disegnato
qualcosa del genere

269
00:18:28,816 --> 00:18:29,976
potrebbe fare qualcosa del genere.

270
00:18:30,192 --> 00:18:34,322
Ora che so com'è,
anche questa foto mi fa venire i brividi.

271
00:18:35,864 --> 00:18:38,834
No, non sembrava affatto così.

272
00:18:38,909 --> 00:18:41,039
Non avevamo detto che lo avremmo aiutato?

273
00:18:41,620 --> 00:18:43,250
Sono sicuro che fosse solo di passaggio.

274
00:18:43,330 --> 00:18:45,830
Anche se era solo di passaggio,
è ancora una promessa verbale.

275
00:18:46,959 --> 00:18:49,549
Non gli hai dato una risposta, però.

276
00:18:50,879 --> 00:18:53,469
Ti ha chiesto di aiutarlo,

277
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
ma non hai detto che lo avresti aiutato.

278
00:18:55,843 --> 00:18:58,393
Ora che ci penso, non credo...

279
00:18:58,470 --> 00:18:59,720
Non gli hai dato una risposta.

280
00:19:00,681 --> 00:19:04,021
- Andiamo a prendere un boccone. Dai.
-Sì, andiamo a mangiare un boccone.

281
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
Non ho risposto, vero?

282
00:19:09,606 --> 00:19:12,226
Signor Cheon, ha detto di no
dagli una risposta,

283
00:19:12,317 --> 00:19:14,027
allora perché lo stai guardando di nuovo?

284
00:19:14,486 --> 00:19:17,106
Non hai detto che dovremmo andare a mangiare?
Non andiamo a mangiare?

285
00:19:17,197 --> 00:19:18,317
Signor Cheon.

286
00:19:18,907 --> 00:19:19,737
Il signor Sa.

287
00:19:20,951 --> 00:19:23,701
Perché Kim Minjae mi voleva?
rappresentarlo?

288
00:19:23,787 --> 00:19:25,407
Non pensi che sia piuttosto strano?

289
00:19:25,497 --> 00:19:26,867
Perché è strano?

290
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
Immagino che tu fossi l'unico avvocato che conosceva.

291
00:19:29,001 --> 00:19:31,591
-Non crede, signorina Baek?
-Esattamente.

292
00:19:31,670 --> 00:19:33,130
Non conosce nessun altro.

293
00:19:33,714 --> 00:19:37,634
Se lo studio legale Baek si rifiutasse di rappresentarlo,
non dovrebbe andare in un altro grande studio legale?

294
00:19:38,135 --> 00:19:39,255
Non la pensa così, signorina Baek?

295
00:19:40,137 --> 00:19:41,047
OH.

296
00:19:41,388 --> 00:19:42,348
E' vero.

297
00:19:42,931 --> 00:19:44,601
E' un po' strano.

298
00:19:45,100 --> 00:19:47,560
Se proviene da una famiglia di artisti famosi,
deve essere ricco.

299
00:19:47,644 --> 00:19:49,944
Non dovrebbe cercare
un altro famoso avvocato?

300
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
È stato accusato ingiustamente
con omicidio.

301
00:19:52,733 --> 00:19:55,033
Allora perché ha chiesto di te?

302
00:19:55,611 --> 00:19:58,951
Esattamente. Signora Baek, è così acuta!

303
00:19:59,031 --> 00:20:00,781
Come fai a essere così intelligente? Hmm.

304
00:20:01,742 --> 00:20:04,162
Va bene. Ecco perché
dovremmo andare a trovarlo.

305
00:20:04,244 --> 00:20:06,504
Che cosa? Chi?

306
00:20:07,539 --> 00:20:08,419
Kim Minjae.

307
00:20:08,498 --> 00:20:10,168
Che cosa? Perché?

308
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Dobbiamo incontrarlo

309
00:20:12,836 --> 00:20:15,046
per chiedergli perché mi vuole
per rappresentarlo.

310
00:20:16,757 --> 00:20:18,297
Mari, sai guidare?

311
00:20:18,592 --> 00:20:19,512
Hai una bella macchina.

312
00:20:24,181 --> 00:20:25,471
Andiamo laggiù.

313
00:20:28,310 --> 00:20:29,270
Maledizione.

314
00:20:33,273 --> 00:20:35,283
PROCURATORI DEL POPOLO,
PROCURATORI AFFIDABILI, PROCURATORI GIUSTI

315
00:20:37,069 --> 00:20:39,109
Cavolo, questo odore.

316
00:20:40,322 --> 00:20:41,372
Non è cambiato affatto.

317
00:20:42,449 --> 00:20:45,119
Hai sentito del caso Pungjin-dong?
Il figlio ha ucciso i suoi genitori.

318
00:20:46,912 --> 00:20:48,462
Quel caso mi sta facendo venire il mal di testa.

319
00:20:48,538 --> 00:20:49,708
Sì, ne ho sentito parlare.

320
00:20:50,290 --> 00:20:52,170
Ci è già stato consegnato?

321
00:20:52,251 --> 00:20:54,291
I superiori sono molto interessati
in questo caso,

322
00:20:54,378 --> 00:20:55,668
quindi mi è stato detto di fare un buon lavoro.

323
00:20:55,754 --> 00:20:57,384
I superiori sono interessati?

324
00:20:57,464 --> 00:20:59,724
Sarebbe strano se non lo fossero.
Le notizie sono ovunque.

325
00:21:02,094 --> 00:21:04,894
-Vuoi cogliere l'occasione per unirti a noi?
-Che cosa? Me?

326
00:21:04,972 --> 00:21:08,102
Se ti unisci a noi,
mi renderà le cose molto più facili.

327
00:21:08,600 --> 00:21:11,060
Perché no? Puoi ottenere
anche alcuni riflettori.

328
00:21:13,272 --> 00:21:14,522
Riflettore?

329
00:21:15,565 --> 00:21:19,395
Da adesso, l'inchiesta
del caso Pungjin-dong...

330
00:21:21,989 --> 00:21:23,489
Il caso Pungjin-dong...

331
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
Il caso Pungjin-dong...

332
00:21:31,748 --> 00:21:33,038
Il risultato dell’indagine…

333
00:21:35,168 --> 00:21:36,418
Il caso Pungjin-dong...

334
00:21:36,920 --> 00:21:39,550
Aspetta! Chi c'è dietro tutto questo?

335
00:21:39,798 --> 00:21:41,128
Non riesco a vedere niente!

336
00:21:43,093 --> 00:21:46,893
COPERTURA APPROFONDITA

337
00:21:49,349 --> 00:21:50,269
No.

338
00:21:50,892 --> 00:21:53,352
Io... beh...

339
00:21:53,437 --> 00:21:55,937
No. Non voglio occuparmi di un caso di omicidio.

340
00:21:58,066 --> 00:22:00,236
Mio Dio. Che peccato.

341
00:22:00,610 --> 00:22:03,410
Sarebbe carino per te
per avere un po' di pubblicità.

342
00:22:06,533 --> 00:22:08,493
Conosci il procuratore Park
nei crimini violenti?

343
00:22:08,577 --> 00:22:09,577
Sembra un gangster.

344
00:22:09,661 --> 00:22:11,711
Sì, pensavo fosse stato arrestato
quando l'ho visto per la prima volta.

345
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
Sì, è il procuratore Park.

346
00:22:13,081 --> 00:22:16,381
Dopo aver catturato quel membro della gang
ed era nelle notizie...

347
00:22:17,461 --> 00:22:19,841
Quanti follower in più
è entrato nei suoi social media?

348
00:22:21,006 --> 00:22:24,176
Oh, penso che fossero più di 100.000.

349
00:22:24,468 --> 00:22:26,598
Oltre 100.000?

350
00:22:26,678 --> 00:22:27,968
Oltre 100.000?

351
00:22:29,514 --> 00:22:33,274
Ha ottenuto 100.000 follower
per qualcosa del genere?

352
00:22:33,769 --> 00:22:36,149
15 SEGUENTI PROCURATORE SEO MINHYEOK

353
00:22:37,856 --> 00:22:40,726
Puoi facilmente avere un milione di follower.

354
00:22:41,610 --> 00:22:45,030
Dai. Un milione di follower?
È pazzesco.

355
00:22:48,033 --> 00:22:50,543
UN MILIONE DI FOLLOWERS

356
00:22:50,619 --> 00:22:55,419
Sei il più bello
nell'ufficio del nostro procuratore distrettuale.

357
00:22:57,292 --> 00:22:58,672
Questo è vero.

358
00:22:58,752 --> 00:22:59,962
Non lo farai?

359
00:23:00,837 --> 00:23:02,007
Ci penserò.

360
00:23:04,591 --> 00:23:06,301
Cosa hai intenzione di fare?
quando lo incontri?

361
00:23:06,885 --> 00:23:08,545
Glielo chiederò perché sono curioso.

362
00:23:12,432 --> 00:23:15,352
Signor Cheon, c'è qualcosa di più
di quello che so, non è vero?

363
00:23:16,144 --> 00:23:17,154
Cosa intendi?

364
00:23:17,229 --> 00:23:19,229
Non lo incontrerai
semplicemente perché sei curioso.

365
00:23:19,815 --> 00:23:23,145
Lo incontro perché sono curiosa.

366
00:23:28,615 --> 00:23:31,615
CORREZIONE ADEGUATA

367
00:23:45,632 --> 00:23:48,302
RIFORMA

368
00:24:02,566 --> 00:24:04,066
È passato molto tempo, signor Kim Minjae.

369
00:24:04,943 --> 00:24:07,323
Questa è la signora Baek Mari, avvocato.

370
00:24:07,904 --> 00:24:09,494
Ciao. Piacere di conoscerti.

371
00:24:09,573 --> 00:24:11,323
Ti incontro per la prima volta,

372
00:24:12,033 --> 00:24:13,873
ma non è carino per me.

373
00:24:13,952 --> 00:24:15,872
Oh, hai ragione.

374
00:24:16,455 --> 00:24:17,365
Sto scherzando.

375
00:24:22,210 --> 00:24:24,130
Aiutarti allora ha dato i suoi frutti.

376
00:24:24,713 --> 00:24:27,883
Non abbiamo deciso
per occuparmi ancora del tuo caso.

377
00:24:27,966 --> 00:24:31,676
Ma il fatto che tu sia venuto
fin qui significa che c'è una possibilità.

378
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
Il resto sta a come risponderò.

379
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
Non è vero?

380
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
E' più o meno giusto.

381
00:24:41,771 --> 00:24:44,941
Entrambi i tuoi genitori sono morti. Non sei triste?

382
00:24:45,567 --> 00:24:47,107
Devo essere triste?

383
00:24:49,821 --> 00:24:52,321
Non sono entrambi.
Non è solo uno di questi?

384
00:24:52,824 --> 00:24:55,544
Mio padre non è stato ancora trovato,
quindi è scomparso.

385
00:24:55,911 --> 00:24:57,871
Ho sentito che ti dichiari innocente.

386
00:24:57,954 --> 00:24:59,464
Non è un'affermazione, è la verità.

387
00:25:00,040 --> 00:25:03,790
Lo dice l'accusa
Mi sono sbarazzato del cadavere di mio padre...

388
00:25:05,754 --> 00:25:07,804
e l'ho fatto a mia madre,

389
00:25:08,465 --> 00:25:10,255
ma stavo semplicemente facendo il bagno.

390
00:25:10,342 --> 00:25:12,802
Non sapevo cosa fosse
sta succedendo di sotto.

391
00:25:13,803 --> 00:25:17,563
Se lo avessi saputo, secondo te?
Avrei fatto un bagno?

392
00:25:18,975 --> 00:25:20,345
Un bagnoschiuma?

393
00:25:20,435 --> 00:25:23,185
Non sembra normale
neanche fare un bagnoschiuma a quell'ora.

394
00:25:23,271 --> 00:25:26,191
Solo perché non è normale
non significa che sia un crimine.

395
00:25:27,400 --> 00:25:31,780
Allora, signor Kim,
chi pensi che abbia fatto questo a tua madre?

396
00:25:34,991 --> 00:25:36,741
Mio padre scomparso.

397
00:25:40,956 --> 00:25:42,866
I due non andavano d'accordo.

398
00:25:42,958 --> 00:25:45,668
Nemmeno tu andavi d'accordo con loro
l'hai fatto?

399
00:25:49,673 --> 00:25:52,513
Non vedevo l'ora
all'incontro con il mio avvocato.

400
00:25:54,511 --> 00:25:56,431
Ma sembra che sia qui un pubblico ministero.

401
00:25:57,013 --> 00:25:58,973
Mi dispiace. In realtà,

402
00:25:59,057 --> 00:26:01,097
c'è un motivo particolare
perché siamo venuti qui.

403
00:26:01,893 --> 00:26:05,403
C'è un enorme divario
tra lo Studio Legale Baek e il nostro ufficio.

404
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Perché vuoi che ti rappresentiamo?

405
00:26:07,983 --> 00:26:10,613
Pensavo che sarebbero stati buoni
perché sono grandi e costosi,

406
00:26:10,694 --> 00:26:11,904
ma non erano così impressionanti.

407
00:26:13,154 --> 00:26:14,204
Continuavano a pensare agli altri.

408
00:26:16,616 --> 00:26:18,536
Volevano ritirarsi
così ho detto loro di farlo.

409
00:26:18,618 --> 00:26:19,868
COSÌ?

410
00:26:19,953 --> 00:26:23,003
Ho pensato di assumere un altro studio legale,

411
00:26:23,081 --> 00:26:25,921
ma potrebbe sembrare così
Me la sto cavando usando i miei soldi.

412
00:26:27,002 --> 00:26:30,762
Mentre ne cercavo uno,
mi sei venuto in mente.

413
00:26:30,839 --> 00:26:32,379
Ok, e?

414
00:26:37,637 --> 00:26:38,717
E' tutto?

415
00:26:39,306 --> 00:26:40,966
Non ci stai impegnando molto.

416
00:26:41,558 --> 00:26:43,638
Potresti non essere rilasciato
se perdi il processo.

417
00:26:44,519 --> 00:26:47,019
Dovresti stare più attento
sull'assunzione di un avvocato.

418
00:26:48,898 --> 00:26:50,278
Ma non sono colpevole.

419
00:26:52,152 --> 00:26:53,822
Perché dovrei preoccuparmene?

420
00:26:56,406 --> 00:26:57,566
Non la pensi così?

421
00:27:02,495 --> 00:27:04,325
Non sembra piuttosto inquietante?

422
00:27:04,748 --> 00:27:05,868
Cosa intendi?

423
00:27:06,458 --> 00:27:09,338
Beh, non recita
come se fosse stato accusato ingiustamente.

424
00:27:09,836 --> 00:27:13,166
È strano che sia così rilassato
in una situazione come questa.

425
00:27:14,049 --> 00:27:15,589
E sembra piuttosto intelligente.

426
00:27:16,593 --> 00:27:17,433
Mm.

427
00:27:23,516 --> 00:27:24,926
Non lo accetterai, vero?

428
00:27:26,603 --> 00:27:28,693
Hai tutte le risposte.

429
00:27:28,772 --> 00:27:31,152
Facciamo un salto in un altro posto.
Ho bisogno di capire una cosa.

430
00:27:32,734 --> 00:27:35,204
Dove stiamo andando adesso? EHI.

431
00:27:35,612 --> 00:27:36,742
Signor Cheon.

432
00:27:45,705 --> 00:27:47,575
Perché vuoi andare qui?

433
00:27:48,500 --> 00:27:50,790
Questo studio legale si è ritirato da questo caso.

434
00:27:50,877 --> 00:27:52,547
Devo chiedergli una cosa di persona.

435
00:27:52,921 --> 00:27:53,961
Ah.

436
00:27:54,464 --> 00:27:56,764
Hai preso un appuntamento?
Dovresti crearne uno prima.

437
00:27:56,841 --> 00:27:58,681
Sicuro. Ne farò uno quando li vedrò.

438
00:28:00,136 --> 00:28:02,886
Chi fissa un appuntamento
quando vedono la persona?

439
00:28:03,473 --> 00:28:04,563
Proprio qui.

440
00:28:05,850 --> 00:28:08,230
Mi sta facendo impazzire.

441
00:28:13,400 --> 00:28:14,570
La signora Baek.

442
00:28:15,443 --> 00:28:17,453
Cosa fai? Andiamo avanti.

443
00:28:23,201 --> 00:28:25,081
È stato dichiarato incostituzionale

444
00:28:25,161 --> 00:28:28,291
quindi per favore cerca attentamente
per materiali e istanze correlate.

445
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
Sì, signore.

446
00:28:35,630 --> 00:28:37,840
Un avvocato chiamato Cheon Jihun
è qui per vederti.

447
00:28:38,216 --> 00:28:41,006
Siamo in riunione, quindi diglielo
per fissare un appuntamento la prossima volta.

448
00:28:41,094 --> 00:28:42,394
No.

449
00:28:43,054 --> 00:28:44,684
Fatelo entrare.

450
00:28:44,764 --> 00:28:46,024
Perdono?

451
00:28:46,599 --> 00:28:48,729
Facciamo una breve pausa.

452
00:28:50,603 --> 00:28:51,813
Facciamo una pausa.

453
00:28:51,896 --> 00:28:53,186
È passato molto tempo, signore.

454
00:28:53,273 --> 00:28:55,283
Sì, è passato molto tempo.

455
00:28:55,942 --> 00:28:57,532
Fai finta di non conoscermi.

456
00:29:06,870 --> 00:29:10,250
Oh, questo è il mio impiegato in prova.
Signora Baek, li saluti.

457
00:29:10,331 --> 00:29:13,631
Ciao. Lascia che ti saluti. Sono Baek Mari.

458
00:29:13,710 --> 00:29:15,040
Piacere di conoscerti.

459
00:29:15,128 --> 00:29:16,668
Piacere di conoscervi.

460
00:29:18,131 --> 00:29:20,431
Comunque, cosa ti porta qui?

461
00:29:21,384 --> 00:29:25,564
Ho sentito che ti sei ritirato
dal rappresentare il caso Pungjin-dong.

462
00:29:26,431 --> 00:29:29,601
Sì, c'è un problema con questo?

463
00:29:29,684 --> 00:29:31,234
Ho pensato di accettare quel caso.

464
00:29:32,020 --> 00:29:33,940
-Sig. Cheon.
-SÌ?

465
00:29:35,732 --> 00:29:37,652
Stai per affrontare un caso difficile.

466
00:29:37,734 --> 00:29:39,694
Riceverai anche molte critiche.

467
00:29:40,278 --> 00:29:41,908
Quando il signor Seo si occupò del caso,

468
00:29:41,988 --> 00:29:45,068
-era chiamato l'avvocato del diavolo.
-Bene,

469
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
non è per questo però che ho smesso.

470
00:29:48,244 --> 00:29:50,794
Sono venuto qui per vedere
se potessi ottenere il tuo aiuto.

471
00:29:50,872 --> 00:29:53,752
Finché non ci sono problemi legali,
certo che posso.

472
00:29:53,833 --> 00:29:56,213
Allora perché ti sei ritirato dal caso?

473
00:29:59,631 --> 00:30:01,801
-Sig. Cheon.
-SÌ?

474
00:30:03,927 --> 00:30:06,927
Non è un po' scortese?

475
00:30:08,139 --> 00:30:10,599
Sei venuto qui senza appuntamento.

476
00:30:10,683 --> 00:30:12,733
Adesso me lo stai chiedendo
perché mi sono ritirato dal caso.

477
00:30:13,686 --> 00:30:15,356
Sì, hai ragione.

478
00:30:15,438 --> 00:30:17,568
Mi dispiace. Vorrei scusarmi.

479
00:30:18,274 --> 00:30:20,034
Accetto le tue scuse.

480
00:30:20,610 --> 00:30:23,320
Lo sai che il signor Kim lo è
ti dichiari non colpevole, vero?

481
00:30:23,988 --> 00:30:26,198
-SÌ.
- Afferma che è stato suo padre

482
00:30:26,282 --> 00:30:28,282
e che suo padre è ancora vivo.

483
00:30:29,118 --> 00:30:30,038
SÌ.

484
00:30:30,119 --> 00:30:32,749
Pensi che suo padre lo sia?
ancora vivo anche lui, signor Cheon?

485
00:30:36,543 --> 00:30:38,173
Ecco perché mi sono ritirato.

486
00:30:40,505 --> 00:30:43,335
Mi occupo del caso
finché credo che sia vivo,

487
00:30:43,424 --> 00:30:44,724
ma non potevo crederci.

488
00:30:45,218 --> 00:30:47,888
Quindi non sono riuscito a trovare un modo
per difendere il signor Kim.

489
00:30:48,471 --> 00:30:49,351
Comunque,

490
00:30:50,390 --> 00:30:53,560
perché stai pensando?
di occuparmi di questo caso?

491
00:30:55,061 --> 00:30:56,601
Perché credo che sia vivo.

492
00:31:05,822 --> 00:31:08,532
Credi che sia vivo? Chi lo dice?

493
00:31:08,616 --> 00:31:09,826
Mi dice.

494
00:31:10,410 --> 00:31:11,790
Il corpo semplicemente non è stato ritrovato.

495
00:31:11,870 --> 00:31:15,160
È ovvio che il signor Kim Minjae
lo uccise e si sbarazzò del corpo.

496
00:31:17,250 --> 00:31:19,840
Sei un ufficiale giudiziario in prova
o il mio dipendente in prova?

497
00:31:20,587 --> 00:31:22,837
Certo, sono il tuo impiegato in prova
al momento.

498
00:31:22,922 --> 00:31:26,012
Hai lavorato solo per due mesi,
ma tu lo vedi come l'assassino.

499
00:31:26,092 --> 00:31:28,642
E se il corpo venisse ritrovato domani?

500
00:31:28,720 --> 00:31:30,010
-Se viene trovato...
-Sì.

501
00:31:30,096 --> 00:31:31,306
-Se viene trovato...
-Sì.

502
00:31:31,389 --> 00:31:32,559
Non verrà trovato.

503
00:31:35,143 --> 00:31:35,983
Hmm?

504
00:31:38,855 --> 00:31:42,105
B, A, E, K.

505
00:31:42,191 --> 00:31:44,031
Come si legge in coreano?

506
00:31:44,694 --> 00:31:46,994
-Baek.
-Qual è il tuo cognome?

507
00:31:48,656 --> 00:31:49,486
Baek.

508
00:31:50,325 --> 00:31:51,905
Studio legale Baek.

509
00:31:52,577 --> 00:31:54,617
Baek Mari.

510
00:31:55,955 --> 00:31:57,115
Sei...

511
00:31:58,499 --> 00:31:59,579
Bene…

512
00:32:01,210 --> 00:32:02,960
Ci sono così tanti Baek là fuori.

513
00:32:07,592 --> 00:32:08,802
Chi?

514
00:32:11,930 --> 00:32:13,680
-Baek Jongwon.
-E?

515
00:32:14,474 --> 00:32:15,484
-Baek Zyoung.
-E?

516
00:32:15,558 --> 00:32:17,478
-Baek Yoonsik.
-E?

517
00:32:18,269 --> 00:32:19,439
E?

518
00:32:22,231 --> 00:32:23,361
Baek Seungsu.

519
00:32:23,441 --> 00:32:25,491
Oh, c'è Baek Seungsu.
Hai guardato <i>Stove League</i>?

520
00:32:25,568 --> 00:32:26,608
Ovviamente.

521
00:32:26,694 --> 00:32:29,534
È stato davvero bello. Non lo so
perché non faranno la seconda stagione.

522
00:32:30,198 --> 00:32:31,368
Non lo sai nemmeno tu?

523
00:32:35,662 --> 00:32:36,702
No, non lo so.

524
00:32:39,582 --> 00:32:43,502
Sai, sembra così bello
ogni volta che lo vedo.

525
00:32:45,338 --> 00:32:46,208
Puoi andare qui.

526
00:32:46,297 --> 00:32:49,007
PROCURATORE SEO MINHYEOK

527
00:32:49,092 --> 00:32:50,512
PAPÀ

528
00:32:53,554 --> 00:32:54,644
Sì, papà.

529
00:32:59,102 --> 00:33:00,982
Sì, padre. Di cosa si tratta?

530
00:33:01,396 --> 00:33:02,976
<i>Dove sei?
Alla Procura?</i>

531
00:33:03,064 --> 00:33:04,694
Sì, sto disfacendo le valigie in questo momento.

532
00:33:05,274 --> 00:33:06,574
Vieni di sotto.

533
00:33:06,651 --> 00:33:08,611
Che cosa? Sei qui?

534
00:33:11,239 --> 00:33:12,489
Stai bene, signor Seo?

535
00:33:12,573 --> 00:33:14,083
STANZA 401, PROCURA

536
00:33:14,158 --> 00:33:15,158
Sto arrivando.

537
00:33:22,542 --> 00:33:25,802
Conosci il caso Pungjin-dong,
tu no?

538
00:33:27,672 --> 00:33:28,632
Ovviamente.

539
00:33:28,715 --> 00:33:32,425
Continuo a sentire parlare di Pungjin-dong.
Perché è un argomento così caldo?

540
00:33:32,593 --> 00:33:33,683
Voglio che tu sia al comando.

541
00:33:33,761 --> 00:33:36,891
Non volevi che lo fossi?
strategico nelle mie scelte?

542
00:33:36,973 --> 00:33:38,143
Perché dovrei accettare quel caso?

543
00:33:38,224 --> 00:33:41,894
Puoi vincere quella causa, qualunque cosa accada.
Non importa cosa.

544
00:33:41,978 --> 00:33:43,188
Non importa cosa?

545
00:33:43,438 --> 00:33:47,148
Non hanno nemmeno trovato l'arma
utilizzato nell'omicidio né nel cadavere.

546
00:33:47,233 --> 00:33:48,653
Sono sicuro che lo troveranno presto.

547
00:33:49,235 --> 00:33:51,445
Pensi che te lo direi?
accettare un caso che perderesti?

548
00:33:52,030 --> 00:33:55,030
Inoltre, Cheon Jihun ha preso in carico questo caso.

549
00:33:56,284 --> 00:33:58,704
È passato con Mari qualche tempo fa.

550
00:34:00,288 --> 00:34:03,168
Sono sicuro che avesse una ragione
per aver mandato Mari lì.

551
00:34:03,249 --> 00:34:05,209
Dovresti vincere quella causa

552
00:34:05,626 --> 00:34:08,496
in modo che tu possa lasciare una buona impressione
sul signor Baek...

553
00:34:08,588 --> 00:34:12,338
Detective, può compilare, per favore
i fascicoli sul caso Pungjin-dong?

554
00:34:13,176 --> 00:34:16,296
No, il pranzo non è importante in questo momento.
Ti comprerò qualcosa di buono più tardi.

555
00:34:16,554 --> 00:34:19,274
Stavo ancora parlando. Cavolo.

556
00:34:31,402 --> 00:34:34,112
Ma stai scherzando?
Mi stai prendendo in giro adesso?

557
00:34:34,363 --> 00:34:36,033
Come potresti prendere questo caso?

558
00:34:36,115 --> 00:34:38,195
Per cosa stai prendendo questo caso?

559
00:34:38,284 --> 00:34:40,584
Mi stai facendo impazzire!

560
00:34:40,995 --> 00:34:42,905
Impazziamo insieme, signor Sa.

561
00:34:43,498 --> 00:34:44,828
Guarda quello.

562
00:34:44,999 --> 00:34:47,709
Lo ha informato la Procura
e copiato tutti i file correlati.

563
00:34:48,294 --> 00:34:49,384
Sei appena andato a trovarlo.

564
00:34:49,462 --> 00:34:51,802
Kim Minjae non l'ha fatto.

565
00:34:51,881 --> 00:34:53,671
-Perché dici questo?
-Perché?

566
00:34:55,510 --> 00:34:56,640
La signora Baek.

567
00:34:58,054 --> 00:34:59,854
Sai che tipo di persona sono?

568
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
Sono la persona…

569
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
che ha indovinato il cattivo
di <i>Il detective ragazzo Jaemin</i>, vol. 16.

570
00:35:06,521 --> 00:35:07,811
Puoi contare su di me.

571
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
L'ho capito. Il cattivo è…

572
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
La signora Baek.

573
00:35:26,290 --> 00:35:29,670
Cominciamo il giorno prima

574
00:35:29,752 --> 00:35:32,552
si è verificato l'incidente.

575
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
Scusa.

576
00:35:36,676 --> 00:35:40,716
Secondo gli atti dell'accusa,
il 1 maggio, alle 18:00,

577
00:35:40,805 --> 00:35:41,885
nella loro residenza,

578
00:35:43,349 --> 00:35:46,809
<i>c'erano il famoso artista Kim Chungil
che festeggiava il suo 58esimo compleanno,</i>

579
00:35:47,270 --> 00:35:50,310
<i>sua moglie e direttrice
della Galleria Yeongwon Yoo Heeju,</i>

580
00:35:50,398 --> 00:35:52,778
<i>i loro figli Kim Suyeon e Kim Minjae,</i>

581
00:35:53,484 --> 00:35:56,404
<i>giornalista d'arte Park Jaeu,</i>

582
00:35:56,487 --> 00:35:58,277
<i>Curatore della Galleria Yeongwon, Ju Seowon,</i>

583
00:35:58,364 --> 00:36:00,534
e la governante Han Jaesook.

584
00:36:00,616 --> 00:36:03,156
C'erano un totale di sette persone lì.

585
00:36:03,244 --> 00:36:06,714
-Buon compleanno, signor Kim.
-Buon compleanno, signor Kim.

586
00:36:06,789 --> 00:36:09,249
Ti avevo detto di non fare storie per questa cosa.

587
00:36:09,834 --> 00:36:11,254
Se per te andava bene,

588
00:36:11,335 --> 00:36:14,295
Avrei invitato delle persone
per una festa in giardino,

589
00:36:14,380 --> 00:36:16,590
ma non ti piace esserlo
il centro dell'attenzione.

590
00:36:16,674 --> 00:36:19,434
Un artista parla attraverso i suoi quadri.
Non c'è bisogno di incontrarsi.

591
00:36:19,760 --> 00:36:22,560
Signor Park, lui è fatto così.

592
00:36:22,805 --> 00:36:25,725
Così tante persone sono interessate
nella sua mostra anche questa volta.

593
00:36:25,808 --> 00:36:28,228
Si spera, quell'interesse
porterà all'asta.

594
00:36:28,561 --> 00:36:31,521
Ti supporterò bene
attraverso il mio articolo, signore.

595
00:36:31,689 --> 00:36:33,109
Non è necessario.

596
00:36:37,069 --> 00:36:38,909
<i>Secondo la signora Han Jaesook,</i>

597
00:36:38,988 --> 00:36:41,158
prima non c'erano problemi

598
00:36:41,240 --> 00:36:43,530
ma dopo il signor Kim Minjae
gli è stato detto di andare a studiare all'estero,

599
00:36:43,618 --> 00:36:45,748
ha iniziato ad avere problemi con i suoi genitori.

600
00:36:46,162 --> 00:36:47,832
<i>Cavolo, sei libero adesso.</i>

601
00:36:47,914 --> 00:36:48,874
Sono così geloso.

602
00:36:51,292 --> 00:36:53,042
Vuoi andare a casa mia?

603
00:36:53,628 --> 00:36:54,668
Che cosa?

604
00:36:54,754 --> 00:36:56,134
Non preoccuparti di lui. Andiamo a uscire.

605
00:36:56,672 --> 00:36:58,262
<i>Secondo i suoi amici,</i>

606
00:36:58,424 --> 00:37:02,184
<i>i suoi genitori lo stavano costringendo
studiare all'estero, quindi non voleva andare.</i>

607
00:37:05,806 --> 00:37:09,976
<i>Sig. Kim Minjae ha preso un taxi per tornare a casa
e siamo arrivati alle 00:50</i>

608
00:37:10,686 --> 00:37:12,266
Cosa mi stai facendo?

609
00:37:12,688 --> 00:37:14,478
-Lasciarsi andare.
-Ehi, Kim Minjae.

610
00:37:29,455 --> 00:37:31,785
01:05, HAN JAESOOK VEDE
YOO HEEJU E KIM MINJAE LITIGANO

611
00:37:31,874 --> 00:37:33,544
Dopodiché, è stato tutto abbastanza tranquillo.

612
00:37:33,626 --> 00:37:37,296
Non hai detto il curatore?
e il giornalista è rimasto nella dependance?

613
00:37:37,380 --> 00:37:39,130
I due hanno detto qualcosa in particolare?

614
00:37:40,383 --> 00:37:43,303
La dependance era piuttosto lontana
dalla casa principale,

615
00:37:43,386 --> 00:37:45,546
quindi non hanno sentito nulla.

616
00:37:47,139 --> 00:37:48,219
Allora, che dire di Kim Minjae?

617
00:37:48,349 --> 00:37:49,979
Ebbene, ha testimoniato

618
00:37:50,142 --> 00:37:52,902
salì nella sua stanza
e si addormentò.

619
00:37:53,020 --> 00:37:56,020
Allora, che dire di Kim Suyeon?
Non li ha sentiti litigare?

620
00:37:56,107 --> 00:37:59,187
No, neanche lei ha sentito niente
visto che anche lei dormiva.

621
00:37:59,443 --> 00:38:01,953
Che cosa? Nessuno ha sentito niente allora.

622
00:38:02,029 --> 00:38:03,449
Come potevano non sentire nulla?

623
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
-E...
-Forse le stanze sono insonorizzate.

624
00:38:04,824 --> 00:38:06,664
Sì, hanno usato buoni materiali da costruzione.

625
00:38:06,742 --> 00:38:08,792
Non ho dormito bene
da quando i miei vicini stavano litigando.

626
00:38:08,869 --> 00:38:10,289
-E...
-Chiama la polizia.

627
00:38:10,371 --> 00:38:11,911
-Devo?
-SÌ.

628
00:38:11,998 --> 00:38:14,288
Per favore presta attenzione. Messa a fuoco.

629
00:38:15,376 --> 00:38:18,456
Va bene. Cosa succederà da adesso
è importante.

630
00:38:19,005 --> 00:38:21,545
Lo pensa la Procura
tra le due e le tre,

631
00:38:22,133 --> 00:38:25,143
Il signor Kim Minjae ha ucciso suo padre
con un metodo sconosciuto...

632
00:38:27,596 --> 00:38:30,386
<i>e ho lasciato la casa
sbarazzarsi del corpo.</i>

633
00:38:35,438 --> 00:38:37,018
<i>A quel tempo, la CCTV al cancello</i>

634
00:38:37,106 --> 00:38:39,646
<i>catturato il signor Kim Minjae
allontanarsi in macchina.</i>

635
00:38:40,776 --> 00:38:43,646
L'accusa è concentrata
su questa affermazione.

636
00:38:44,155 --> 00:38:46,565
Quanto hai scoperto?
sul movimento dell'auto?

637
00:38:46,657 --> 00:38:48,737
La sua posizione è stata confermata
fino al tunnel del Monte Yongho.

638
00:38:49,368 --> 00:38:53,118
<i>Si stima che sia rimasto
lì intorno per un'ora e mezza.</i>

639
00:38:53,914 --> 00:38:56,834
<i>L'accusa sospetta che lo abbia fatto
si è sbarazzato del corpo di suo padre</i>

640
00:38:57,084 --> 00:38:59,964
<i>nelle vicinanze di
Il monte Yongho a quel tempo.</i>

641
00:39:02,465 --> 00:39:05,675
<i>Ma Kim Minjae lo sostiene
è venuto sul monte Yongho per prendere una boccata d'aria</i>

642
00:39:05,760 --> 00:39:08,220
<i>e si è addormentato nella sua macchina, vero?</i>

643
00:39:08,429 --> 00:39:12,679
Sì, ma la tesi dell'accusa
è molto più convincente.

644
00:39:13,017 --> 00:39:15,057
Perché? Non c'è nemmeno il filmato della dashcam.

645
00:39:15,561 --> 00:39:17,481
Non è un'affermazione convincente.

646
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Forse non è che non ci fosse
filmato ma il signor Kim se ne è sbarazzato,

647
00:39:21,317 --> 00:39:23,237
visto che ha dovuto liberarsi
del corpo di suo padre.

648
00:39:23,736 --> 00:39:25,356
Bene, va bene.

649
00:39:25,446 --> 00:39:27,776
Allora dov'è?
il corpo di suo padre adesso, signorina Baek?

650
00:39:29,700 --> 00:39:31,870
Nelle vicinanze del Monte Yongho.

651
00:39:32,453 --> 00:39:33,753
Lo troveranno in un attimo.

652
00:39:33,829 --> 00:39:36,209
È una zona vasta,
ma è solo questione di tempo.

653
00:39:36,374 --> 00:39:37,424
No.

654
00:39:37,500 --> 00:39:40,670
Il padre è vivo
e probabilmente nascosto da qualche parte.

655
00:39:40,753 --> 00:39:42,173
Sarai così?

656
00:39:42,254 --> 00:39:44,634
Signor Cheon,
credi davvero che sia vivo?

657
00:39:44,715 --> 00:39:48,135
Finché l'accusa non troverà il corpo,
dobbiamo credere che sia vivo.

658
00:39:48,803 --> 00:39:51,393
Siamo i suoi avvocati. Non la pensi così?

659
00:39:52,348 --> 00:39:53,348
SÌ.

660
00:39:56,685 --> 00:40:00,225
Han Jaesook è andato a fare la spesa
alle quattro del mattino.

661
00:40:00,815 --> 00:40:02,395
<i>Dice che allora la casa era silenziosa.</i>

662
00:40:05,361 --> 00:40:08,741
<i>E intorno alle 5:00,
Il signor Kim Minjae torna a casa.</i>

663
00:40:15,538 --> 00:40:17,708
KIM MINJAE

664
00:40:23,129 --> 00:40:24,419
Dov'è papà?

665
00:40:26,882 --> 00:40:29,432
Perdono? Di cosa stai parlando?

666
00:40:30,052 --> 00:40:31,182
Non riesco a trovare tuo padre.

667
00:40:33,139 --> 00:40:35,679
Perché me lo chiedi?

668
00:40:36,851 --> 00:40:38,731
Sì, hai ragione.

669
00:40:38,811 --> 00:40:41,611
Vai di sopra e dormi un po'.
Dovrei provare a chiamarlo.

670
00:40:55,744 --> 00:40:58,124
DIRETTORE YOO HEEJU, ATELIER

671
00:40:58,372 --> 00:41:00,712
<i>La persona che stai chiamando
non posso rispondere al telefono.</i>

672
00:41:31,947 --> 00:41:36,327
Come ha potuto fare una cosa simile?
come essere umano?

673
00:41:36,744 --> 00:41:40,794
Signorina Baek, può darmi un po' di tempo?
per calmarmi?

674
00:41:41,832 --> 00:41:43,832
Signor Cheon, sto tremando.

675
00:41:45,878 --> 00:41:48,628
Kim Suyeon ottiene
una chiamata urgente alle 5:30

676
00:41:48,714 --> 00:41:50,974
ed esce di casa alle 5:40

677
00:41:51,091 --> 00:41:53,341
Non ha visto niente
neanche a quell'ora?

678
00:41:53,552 --> 00:41:54,722
O hai sentito qualcosa?

679
00:41:54,803 --> 00:41:57,723
Secondo la signora Kim Sooyeon,
non riusciva a vedere nulla perché era buio.

680
00:41:57,806 --> 00:42:01,136
E dice che non sente niente
dal piano di sotto nella sua stanza.

681
00:42:01,227 --> 00:42:05,557
Questa famiglia non vede né sente mai nulla.
Sono stufo e stanco di questo.

682
00:42:05,648 --> 00:42:06,688
Lo so.

683
00:42:08,317 --> 00:42:11,987
Dopodiché, Han Jaesook
torna a casa verso le 6:00

684
00:42:12,238 --> 00:42:15,528
e scopre il regista Yoo Heeju
che giaceva nell'atelier.

685
00:42:16,325 --> 00:42:19,285
Lo pensa la Procura

686
00:42:19,495 --> 00:42:23,455
Il signor Kim Minjae ha pugnalato sua madre
La signora Yoo Heeju tra le 5:10 e le 5:30

687
00:42:25,000 --> 00:42:26,420
Ma Kim Minjae sta sostenendo

688
00:42:27,503 --> 00:42:31,923
è tornato a casa,
si lavò le mani nel lavandino,

689
00:42:32,007 --> 00:42:33,127
bevuto un po' d'acqua,

690
00:42:33,217 --> 00:42:36,797
ed è andato direttamente in camera sua, giusto?

691
00:42:37,304 --> 00:42:39,104
Cosa ne pensa, signorina Baek?

692
00:42:39,723 --> 00:42:41,983
Se si fosse davvero sbarazzato di lui
il cadavere di suo padre,

693
00:42:42,059 --> 00:42:44,899
perché dovrebbe lasciare il corpo di sua madre

694
00:42:45,187 --> 00:42:47,517
e vai nel suo bagno

695
00:42:47,606 --> 00:42:49,856
fare tranquillamente un bagnoschiuma?

696
00:42:51,652 --> 00:42:53,652
Ha cercato di sbarazzarsi del suo corpo,

697
00:42:53,988 --> 00:42:56,448
ma la signora Kim Suyeon ha ottenuto
una chiamata urgente inaspettata

698
00:42:56,532 --> 00:42:59,122
e se ne andò alla volta
era diverso dal solito.

699
00:42:59,868 --> 00:43:02,288
E la signora Han Jaesook
stava per tornare a casa anche lui.

700
00:43:02,913 --> 00:43:04,753
Non aveva tempo
per liberarsi del suo corpo.

701
00:43:05,541 --> 00:43:06,461
<i>Inoltre...</i>

702
00:43:08,127 --> 00:43:10,247
-Parlami del paziente.
-È una coltellata all'addome.

703
00:43:10,337 --> 00:43:11,337
Mamma.

704
00:43:12,423 --> 00:43:13,763
Suyeon.

705
00:43:15,926 --> 00:43:18,346
Minjae…

706
00:43:18,846 --> 00:43:21,216
-Non abbiamo tempo. Portala dentro.
-Un momento, signore!

707
00:43:29,398 --> 00:43:30,478
Datemi adrenalina e sangue.

708
00:43:30,566 --> 00:43:31,566
SÌ!

709
00:43:34,862 --> 00:43:36,822
<i>La loro madre, Yoo Heeju
le ultime parole sono state,</i>

710
00:43:36,905 --> 00:43:38,985
"Suyeon, Minjae…"

711
00:43:39,617 --> 00:43:42,077
L'accusa è
prendendo nota di quelle parole.

712
00:43:42,786 --> 00:43:44,406
Lo ha fatto. Di sicuro lo ha fatto.

713
00:43:45,080 --> 00:43:50,130
"Suyeon, Minjae... mi hanno pugnalato con un coltello."

714
00:43:51,170 --> 00:43:53,420
Come si chiamano le ultime parole?
prima di morire?

715
00:43:54,214 --> 00:43:55,264
Un messaggio morente?

716
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
Questo è tutto. Messaggio morente.

717
00:43:59,678 --> 00:44:01,428
Non è così che ti comporti.

718
00:44:01,513 --> 00:44:03,473
Devo mostrarti come farlo?

719
00:44:06,060 --> 00:44:09,810
"Suyeon, Minjae...

720
00:44:12,900 --> 00:44:15,570
non mi ha visto e mi è passato accanto."
Potrebbe averlo detto.

721
00:44:16,153 --> 00:44:19,203
Cavolo, perché un avvocato deve agire?
Che imbarazzo.

722
00:44:19,948 --> 00:44:22,988
Sei la persona perfetta
essere chiamato l'avvocato del diavolo.

723
00:44:23,494 --> 00:44:25,794
Prova a dirlo in tribunale
e vedere cosa dice la gente.

724
00:44:25,871 --> 00:44:27,501
Cosa pensi che direbbe la gente?

725
00:44:27,581 --> 00:44:28,831
Sei andato troppo lontano.

726
00:44:28,916 --> 00:44:31,876
Quello che sto dicendo è questo
Le ultime parole del Direttore Yoo non possono essere usate

727
00:44:31,960 --> 00:44:33,380
come testimonianza in tribunale.

728
00:44:33,462 --> 00:44:37,382
Soprattutto, non l'abbiamo nemmeno fatto
trovato il coltello che era stato usato.

729
00:44:37,466 --> 00:44:38,876
<i>Hai trovato il coltello?</i>

730
00:44:40,135 --> 00:44:41,635
Come facevi a sapere che era un coltello?

731
00:44:42,221 --> 00:44:43,641
Normalmente le persone non usano un coltello?

732
00:44:44,223 --> 00:44:46,773
L'hai pugnalata tu, vero?

733
00:44:48,018 --> 00:44:52,188
Allora, come lo dimostrerai?
L'innocenza del signor Kim Minjae?

734
00:44:52,272 --> 00:44:54,902
Il coltello non è stato trovato
e non c'è nessun corpo.

735
00:44:54,983 --> 00:44:56,613
Sono queste le tue uniche affermazioni?

736
00:44:56,694 --> 00:45:00,164
Signora Baek, cosa sta facendo l'accusa?
per provare la colpevolezza del signor Kim?

737
00:45:00,656 --> 00:45:04,866
Ti ho detto che lo sono
alla ricerca del cadavere dell'artista Kim.

738
00:45:04,952 --> 00:45:07,162
Questa è certamente una risposta
da qualcuno che ha ottenuto 85 punti.

739
00:45:07,246 --> 00:45:09,076
Allora, cosa dovremmo fare da adesso?

740
00:45:09,164 --> 00:45:10,424
-Che cosa?
-Che cosa?

741
00:45:10,499 --> 00:45:12,209
-Che cosa?
-Questo è tutto.

742
00:45:12,292 --> 00:45:14,672
In qualità di avvocati che rappresentano Kim Minjae,

743
00:45:15,379 --> 00:45:17,049
dobbiamo cercare
per l'artista vivente Kim.

744
00:45:17,965 --> 00:45:19,375
Cosa diavolo sei...

745
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
Come dovremmo trovarlo?

746
00:45:22,761 --> 00:45:25,761
Ecco perché dovremmo trovare qualcuno
chi lo conosce bene per primo.

747
00:45:34,314 --> 00:45:36,574
Questa macchina non può andare più silenziosamente?

748
00:45:37,317 --> 00:45:39,567
Buona guida.

749
00:45:39,653 --> 00:45:41,163
Di cosa stai parlando?

750
00:45:46,285 --> 00:45:48,035
Quella non è la signora Kim Suyeon?

751
00:45:48,120 --> 00:45:49,790
Mi sta chiamando.

752
00:45:50,456 --> 00:45:51,956
Suyeon, sono proprio in prima linea...

753
00:45:52,040 --> 00:45:54,210
Signor Cheon, ho un paziente
che necessita di cure urgenti.

754
00:45:54,293 --> 00:45:55,463
Dovremo incontrarci domani.

755
00:45:56,336 --> 00:45:58,416
SÌ. Va bene.

756
00:45:58,881 --> 00:46:01,721
Va bene. Ci vediamo domani. Ciao.

757
00:46:02,426 --> 00:46:03,886
Che cosa? Lei è proprio lì.

758
00:46:03,969 --> 00:46:06,679
-Qui--
-Fermare. E' sospetto.

759
00:46:07,181 --> 00:46:09,771
Ha detto che ha un paziente in emergenza
e ho chiesto di incontrarci domani.

760
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
Anatra!

761
00:46:16,440 --> 00:46:18,730
Perché non lo dici e basta?
tutti, siamo qui? Se n'è andata.

762
00:46:18,817 --> 00:46:20,437
Vediamo chi è il suo paziente d'urgenza.

763
00:46:22,571 --> 00:46:23,861
Va bene.

764
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
Benvenuto.

765
00:47:02,945 --> 00:47:04,355
A nome di chi è la prenotazione?

766
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
Oh, eravamo di fretta
quindi non abbiamo potuto effettuare una prenotazione.

767
00:47:08,742 --> 00:47:11,292
Durante la prima settimana
del mese precedente,

768
00:47:11,370 --> 00:47:14,710
prendiamo le prenotazioni di tutti gli ospiti
che verrà il mese successivo.

769
00:47:14,790 --> 00:47:16,420
Non puoi fare un'eccezione per oggi?

770
00:47:16,917 --> 00:47:19,957
Signora, sono terribilmente dispiaciuto,
ma potresti andartene, per favore?

771
00:47:20,045 --> 00:47:21,255
Tu sei il manager, vero?

772
00:47:21,505 --> 00:47:26,125
Questo è confidenziale, ma lo siamo
effettivamente facendo un'indagine.

773
00:47:26,718 --> 00:47:29,508
Un'indagine? Sei della polizia?

774
00:47:31,139 --> 00:47:32,809
No, sono un investigatore privato.

775
00:47:32,891 --> 00:47:34,231
Un detective?

776
00:47:34,309 --> 00:47:35,519
Bene…

777
00:47:52,077 --> 00:47:53,157
MENÙ

778
00:48:05,549 --> 00:48:07,679
Chi sta aspettando?

779
00:48:08,343 --> 00:48:10,853
Non sono sicuro. Aspettiamo e vediamo.

780
00:48:11,722 --> 00:48:15,522
A proposito, è davvero bello qui.
Non sono mai stato in un posto come questo.

781
00:48:15,601 --> 00:48:17,481
Signor Cheon, un posto come questo non è costoso?

782
00:48:17,561 --> 00:48:20,111
Signor Sa, smettila di mettermi in imbarazzo.

783
00:48:20,355 --> 00:48:22,225
Se non lo sai,
accettalo come me.

784
00:48:40,876 --> 00:48:42,666
Che lingua è questa?

785
00:48:42,753 --> 00:48:45,553
Francese? Non lo sai
come si parla francese, signora Baek?

786
00:48:47,174 --> 00:48:51,304
Oh, parlo un po' di inglese
ma non francese.

787
00:48:53,680 --> 00:48:55,890
Chiediamo semplicemente la stessa cosa
come quel tavolo.

788
00:48:55,974 --> 00:48:57,644
Va bene. Chiedi la stessa cosa.

789
00:49:02,147 --> 00:49:04,647
Hmm.

790
00:49:11,365 --> 00:49:13,365
C'è solo una portata per la cena.

791
00:49:13,951 --> 00:49:16,581
Dobbiamo scegliere il piatto principale.

792
00:49:17,079 --> 00:49:20,869
C'è bistecca, petto d'anatra,
e costoletta d'agnello. Andremo con la bistecca.

793
00:49:20,958 --> 00:49:22,208
Siamo tutti d'accordo con la media?

794
00:49:22,709 --> 00:49:24,459
Tre abbinamenti di vini.

795
00:49:24,544 --> 00:49:28,094
E prenderemo il gelato come dessert.
Signora Baek,

796
00:49:29,675 --> 00:49:30,675
per favore, passamelo.

797
00:49:47,025 --> 00:49:50,605
Cavolo, la carne è così dura di questi tempi.

798
00:50:04,459 --> 00:50:07,049
-Ehi, quella persona è...
-Quella persona.

799
00:50:11,800 --> 00:50:13,510
Lei è la governante, Han Jaesook.

800
00:50:13,593 --> 00:50:14,593
CV
NOME: HAN JAESOOK

801
00:50:19,891 --> 00:50:22,061
-Di cosa stanno parlando?
-Silenzio, signorina Baek.

802
00:50:22,686 --> 00:50:25,396
Silenzio. Non riesco a sentire niente
stanno dicendo.

803
00:50:26,690 --> 00:50:28,360
Di cosa pensi che stiano parlando?

804
00:50:28,442 --> 00:50:30,822
Di cosa ha da parlare?
con la governante?

805
00:50:31,403 --> 00:50:32,323
Non pensi...

806
00:50:32,404 --> 00:50:34,534
Non pensi che sia per il caso,
tu?

807
00:50:35,240 --> 00:50:37,910
Non pensi che sia per il caso,
tu?

808
00:50:39,202 --> 00:50:40,452
Ah.

809
00:50:57,095 --> 00:50:59,845
UFFICIO DI LEGGE, 2F

810
00:51:05,437 --> 00:51:08,017
FRATELLONI, KIM SUYEON,
KIM MINJAE, PRIMO SOSPETTO

811
00:51:08,940 --> 00:51:10,650
KIM SUYEON, 26 ANNI

812
00:51:11,234 --> 00:51:12,904
CHEON JIHUN

813
00:51:15,113 --> 00:51:18,123
Dobbiamo scegliere il piatto principale.

814
00:51:18,742 --> 00:51:22,332
C'è bistecca, petto d'anatra,
e costoletta d'agnello. Andremo con la bistecca.

815
00:51:24,456 --> 00:51:25,866
Chi è veramente?

816
00:51:32,923 --> 00:51:33,973
La signora Baek.

817
00:51:35,759 --> 00:51:37,299
Non hai fame?

818
00:51:37,385 --> 00:51:39,635
Fai posti del genere
di solito danno quel poco?

819
00:51:39,888 --> 00:51:42,178
Come sopravvivono i francesi?
mangiare così poco?

820
00:51:42,933 --> 00:51:44,433
Ho fame.

821
00:51:46,561 --> 00:51:49,611
Avremmo dovuto mangiare <i>jjajangmyeon</i>.
Perché l'abbiamo mangiato?

822
00:51:50,190 --> 00:51:52,980
Vai da qualche parte a quest'ora?
Perché sei cambiato?

823
00:51:53,068 --> 00:51:54,818
C'è un posto che voglio controllare.

824
00:51:55,320 --> 00:51:57,950
Mi sono trasformato in qualcosa che era
più adatto per muoversi.

825
00:51:59,825 --> 00:52:02,615
Ok. Ebbene, dove?

826
00:52:02,702 --> 00:52:06,082
Ho bisogno di vedere la scena del crimine di persona.

827
00:52:06,164 --> 00:52:07,334
Che cosa?

828
00:52:07,916 --> 00:52:10,206
Alle 23 di sera?

829
00:52:10,961 --> 00:52:14,551
È così buio fuori.
Dove pensi di andare?

830
00:52:14,631 --> 00:52:17,471
Mi stai prendendo in giro adesso?
Andiamo avanti.

831
00:52:19,469 --> 00:52:20,639
Da ora in poi,

832
00:52:21,930 --> 00:52:23,220
chiamami detective Cheon.

833
00:52:40,282 --> 00:52:41,282
Non ce ne andiamo?

834
00:52:41,575 --> 00:52:45,575
DETECTIVE CHEON JIHUN
L'ISPETTIVO CHEON

835
00:52:50,250 --> 00:52:51,540
Non ce ne andiamo?

836
00:52:59,134 --> 00:53:00,184
Il detective Cheon?

837
00:53:01,553 --> 00:53:03,563
ATTENZIONE AL CANE NON VIETATO L'INGRESSO

838
00:53:24,451 --> 00:53:26,491
Andiamo. ho pensato
volevi vederlo di persona.

839
00:53:26,578 --> 00:53:29,458
Aspettare. Ho i crampi alla gamba.

840
00:53:36,421 --> 00:53:39,091
Signor Cheon, non viene?

841
00:53:39,674 --> 00:53:41,554
È troppo buio, tornerò più tardi.

842
00:53:42,135 --> 00:53:43,295
Togliti quegli occhiali da sole.

843
00:53:43,762 --> 00:53:44,722
Ah.

844
00:53:48,391 --> 00:53:50,101
Allora entriamo?

845
00:54:25,720 --> 00:54:27,180
EHI.

846
00:54:28,139 --> 00:54:28,969
Qui.

847
00:54:30,141 --> 00:54:31,561
Penso che sia andata via la corrente.

848
00:54:32,227 --> 00:54:33,687
Torniamo in giornata.

849
00:54:33,770 --> 00:54:36,610
Non mi aspettavo che mancasse la corrente.

850
00:54:36,982 --> 00:54:38,482
Questo è stato il mio errore.

851
00:54:39,484 --> 00:54:41,074
Smettila di scherzare.

852
00:54:56,251 --> 00:54:57,921
Perché respira così?

853
00:55:14,602 --> 00:55:15,602
Hmm.

854
00:55:18,231 --> 00:55:20,231
Pensi
Il signor Kim Minjae davvero non lo sapeva?

855
00:55:20,775 --> 00:55:22,985
Se era buio e lui era ubriaco
al momento,

856
00:55:23,069 --> 00:55:25,239
non possiamo escludere questa possibilità.

857
00:55:25,322 --> 00:55:27,282
Non stai troppo dalla sua parte?
come suo avvocato?

858
00:55:28,116 --> 00:55:29,986
Penso che sia possibile.

859
00:55:30,744 --> 00:55:34,044
La signora Kim Suyeon ha detto di non aver sentito
i combattimenti dalla sua stanza.

860
00:55:34,998 --> 00:55:36,168
Controlliamo.

861
00:55:37,542 --> 00:55:38,672
Il signor Sa.

862
00:55:39,669 --> 00:55:40,749
Da solo?

863
00:55:43,006 --> 00:55:44,666
Non voglio.

864
00:55:44,758 --> 00:55:45,678
Mari.

865
00:55:46,551 --> 00:55:47,761
Che cosa?

866
00:55:50,513 --> 00:55:52,973
La persona che vuole controllare
dovrebbe andare di sopra.

867
00:55:53,058 --> 00:55:54,678
Dovrebbe andare, signor Cheon.

868
00:55:54,768 --> 00:55:55,688
No.

869
00:55:55,769 --> 00:55:57,229
-Perché no?
-Ho paura.

870
00:55:58,480 --> 00:56:00,230
Vado di sopra con il signor Sa, ok?

871
00:56:00,315 --> 00:56:01,815
-NO.
-Perché no?

872
00:56:01,900 --> 00:56:02,860
Sarò lasciato solo.

873
00:56:02,984 --> 00:56:05,454
Mio Dio. Va bene, vado di sopra
da solo. Sei felice?

874
00:56:05,528 --> 00:56:06,568
SÌ.

875
00:56:37,143 --> 00:56:39,273
Sai che ore sono?
Perché sei così in ritardo?

876
00:56:39,354 --> 00:56:41,654
Può succedere. Perché ti importa?

877
00:56:41,731 --> 00:56:43,071
Stronzo!

878
00:56:44,567 --> 00:56:46,687
-Mamma, io...
-Signorina. Baek!

879
00:56:47,112 --> 00:56:48,112
Riesci a sentirci?

880
00:56:50,365 --> 00:56:51,695
Non sembra che possa farlo.

881
00:56:52,158 --> 00:56:55,198
Signorina Baek, ci dica se non riesce a sentirci.

882
00:56:55,286 --> 00:56:57,906
Come può risponderti?
se non ti sente?

883
00:56:58,456 --> 00:56:59,746
-Mm.
-Mm.

884
00:57:37,412 --> 00:57:39,752
Signor Cheon, c'è qualcuno là fuori!

885
00:59:47,792 --> 00:59:48,842
Signor Cheon.

886
00:59:53,923 --> 00:59:54,923
Resta qui.

887
01:00:26,080 --> 01:00:28,960
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

888
01:01:02,033 --> 01:01:03,493
<i>Come ha affermato Kim Minjae,</i>

889
01:01:03,576 --> 01:01:06,576
<i>la probabilità che suo padre abbia ucciso
sua madre ed è scomparsa...</i>

890
01:01:06,663 --> 01:01:09,293
Non è nemmeno il tuo vero fratello.
Credi a tutto quello che dice?

891
01:01:09,374 --> 01:01:10,754
<i>Non riesce nemmeno a uccidere un insetto.</i>

892
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Sono io quello che ha ucciso.

893
01:01:11,876 --> 01:01:13,916
<i>È quello il vero sé del signor Kim Minjae?</i>

894
01:01:14,003 --> 01:01:15,763
-Perché mai l'hai fatto?
<i>-Sono strano?</i>

895
01:01:15,838 --> 01:01:18,218
<i>Qualcosa non va.</i>

896
01:01:18,299 --> 01:01:20,799
<i>Tutti sono sospettosi.
Nascondono qualcosa.</i>

897
01:01:20,885 --> 01:01:23,635
<i>Penso di aver finalmente risolto il mistero.</i>

898
01:01:23,716 --> 01:01:26,828
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


