1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
<i>Raccogliere ciò che resta della giustizia</i>

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
<i>Nascosto in questo mondo perduto</i>

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
<i>Vediamo chi vince</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
<i>Non è finita finché non è finita</i>

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
<i>Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me</i>

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,697
<i>Avvocato da un dollaro</i>

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,533
<i>Avvocato da un dollaro</i>

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
<i>Un guerriero della giustizia
con alto intelletto</i>

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
<i>Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro</i>

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Quindi stai dicendo che
sei andato da questa parte così.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
L'hai spinto di lato.

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,884
-Sì, visto che sono macchine costose.
-Ma stai scherzando?

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,636
Ehi, come può graffiarsi l'auto?
se lo spingi così?

15
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
Vada dritto.

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
È andato dritto, ok?

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,224
Dritto?

18
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Prendilo?

19
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
-Allora vai dritto? Vada dritto.
-Mm.

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
SÌ.

21
00:01:05,231 --> 00:01:07,025
Stai finalmente capendo quello che dico?

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Mm, dritto verso la macchina.

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Fatto.

24
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Ehi, vai più veloce.

25
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
Più veloce verso l'auto.

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
-Sì, dovresti andare più veloce.
-Più veloce.

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,622
Più veloce, più veloce, più veloce.

28
00:01:28,546 --> 00:01:31,466
Tu... pazzo pezzo di merda!

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
-Pazzesco pezzo di merda.
-Aspetto.

30
00:01:34,302 --> 00:01:36,513
Il tuo paraurti è stato distrutto.

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,973
Perché mi hai detto di andare più veloce?

32
00:01:39,057 --> 00:01:40,642
Sei un pazzo totale!

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
-Ehi, aspetta.
-Che cosa?

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,272
Il punto dove graffiava il nonno di Gunwoo
è completamente scomparso.

35
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
Ma stai scherzando?

36
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
Cosa farai con la mia macchina?

37
00:01:50,401 --> 00:01:51,778
Oggi è il tuo funerale. Sei morto!

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Aspettare.

39
00:01:53,196 --> 00:01:54,405
Che cosa?

40
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
Da adesso, questo è un caso nuovo,

41
00:01:56,616 --> 00:01:58,743
quindi non c'entra niente
con Gunwoo o suo nonno.

42
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Da ora in poi potrai parlare con il mio avvocato.

43
00:02:02,205 --> 00:02:03,665
Non hai detto che sei un avvocato?

44
00:02:03,748 --> 00:02:05,291
sono un avvocato,

45
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
ma vorrei lasciarlo
ad un altro avvocato.

46
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
Se risolvi questo problema, puoi lavorare con noi.

47
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
Che cosa?

48
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Signor Cheon.

49
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
Aspetti, signor Cheon.

50
00:02:27,730 --> 00:02:28,565
Aspettare.

51
00:02:29,357 --> 00:02:30,191
Mi scusi!

52
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
Ehi, idiota!

53
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Sbalzo?

54
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Non puoi andartene così.

55
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
Perché? Non puoi gestirlo?

56
00:02:42,036 --> 00:02:44,372
La questione non è se posso o non posso.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
Cosa vuoi che facciamo con questo pasticcio?

58
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
-Non importa se non riesci a gestirlo.
-Aspettare.

59
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
Lavorerai con noi oppure no?

60
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Lo farò.

61
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Ok, lo apprezzo.

62
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Buona fortuna.

63
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Ti darò esattamente cinque giorni.

64
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
Se non riesci a risolvere il problema entro cinque giorni,

65
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
siete tutti morti.

66
00:03:16,237 --> 00:03:17,071
Va bene?

67
00:03:17,155 --> 00:03:21,910
SÌ. capisco,
Direttore esecutivo Cheon Yeongbae.

68
00:03:27,498 --> 00:03:28,416
La signora Baek.

69
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Cioccolata calda.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Fa molto caldo. Ecco, usa questo.

71
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
OH.

72
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
Grazie.

73
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Hai qualche idea?
come possiamo risolvere questo problema?

74
00:03:41,137 --> 00:03:42,639
Dovremo provare qualcosa.

75
00:03:42,722 --> 00:03:44,933
Sicuro. Ti aiuterò.

76
00:03:45,016 --> 00:03:49,312
Se uniamo le nostre teste,
dovremmo essere in grado di trovare un modo.

77
00:03:49,646 --> 00:03:50,688
Ci sono modi.

78
00:03:51,564 --> 00:03:55,068
Avremmo potuto controllare la vernice
sulla parte graffiata è sul carro.

79
00:03:55,151 --> 00:03:56,277
Giusto.

80
00:03:57,528 --> 00:04:00,198
L'auto potrebbe essere stata graffiata
da qualche altra parte.

81
00:04:00,865 --> 00:04:01,908
Giusto.

82
00:04:02,200 --> 00:04:05,536
Se lo avessimo verificato,
avremmo potuto risolverlo molto più facilmente.

83
00:04:05,620 --> 00:04:06,871
Giusto.

84
00:04:09,123 --> 00:04:10,917
Tonfo! Incidente!

85
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
<i>Pazzo di merda!</i>

86
00:04:14,337 --> 00:04:17,340
Tonfo! Incidente! Perché, quel pazzo.

87
00:04:19,384 --> 00:04:21,594
Perché il signor Cheon si è schiantato
il carro in macchina?

88
00:04:21,678 --> 00:04:25,139
Un carattere? Un avvocato non dovrebbe ottenere
così lavorato così.

89
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
Fate un buon lavoro.

90
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
Se risolvi questo problema, puoi lavorare con noi.

91
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
Il signor Sa. Qui è vinto tutto per 1.000?

92
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
Sì, qui sono tutte 1.000 vinte.

93
00:04:49,038 --> 00:04:52,667
Ecco perché la gente chiama il signor Cheon,
"Avvocato da un dollaro."

94
00:04:52,875 --> 00:04:54,877
-Avvocato da un dollaro?
-SÌ.

95
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Perché la sua parcella legale è di soli 1.000 won.

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,344
Ha senso essere solo pagati?
1.000 won per spese legali?

97
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
No, non ha senso.

98
00:05:04,762 --> 00:05:08,182
Ma cosa hai intenzione di fare?
Il signor Cheon lo ha deciso.

99
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
Perché? C'è un motivo particolare per questo?

100
00:05:11,144 --> 00:05:12,186
Sai cosa?

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
Penso che sia stato a causa mia.

102
00:05:15,606 --> 00:05:17,525
Oh, allora questo significa...

103
00:05:17,608 --> 00:05:18,818
È corretto.

104
00:05:19,110 --> 00:05:23,698
Sono stato il primo cliente del signor Cheon.

105
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
Ah.

106
00:05:25,742 --> 00:05:28,244
Se vuoi saperne di più,
chiedi più tardi al signor Cheon.

107
00:05:28,828 --> 00:05:30,371
Mm.

108
00:05:32,081 --> 00:05:34,375
Dove si trova?
Ha fatto un tale pasticcio.

109
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
CONSIGLIO CAPO, CHEON JIHUN

110
00:05:38,880 --> 00:05:39,797
Diciassette.

111
00:05:39,881 --> 00:05:41,049
Diciassette?

112
00:05:41,799 --> 00:05:42,967
Va bene.

113
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
Se vinco, hai promesso che accetterai il mio caso.

114
00:05:46,262 --> 00:05:48,514
Non preoccuparti per il processo,
e concentrati sul tuo gioco.

115
00:05:48,890 --> 00:05:51,893
Ti ho chiesto tante volte di venirmi a trovare,
ma non l'hai mai fatto.

116
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Mi chiedo perché sei qui all'improvviso?

117
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
Beh, ho le mie ragioni.

118
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Sembra che io abbia vinto questo round.

119
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Faresti meglio a mantenere la tua promessa.

120
00:06:02,070 --> 00:06:04,697
Presidente. Smettila di parlare
e continua a giocare, per favore.

121
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
Trenta...

122
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
...sette...

123
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
è sbagliato, sono 38.

124
00:06:24,258 --> 00:06:25,927
No? Non ce l'hai.

125
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
Lo sapevo.

126
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Trentotto, bingo.

127
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
Cosa, già?

128
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Stai usando un trucco sporco?

129
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
Cosa intendi con "un trucco sporco"?
E' un po' duro.

130
00:06:41,317 --> 00:06:42,151
Guarda questo.

131
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Presidente. Sono io, Cheon Jihun.
Avvocato Cheon Jihun.

132
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
Voglio giocare un altro round.

133
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
Sicuro.

134
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
Oh, no, guarda l'ora.

135
00:06:51,911 --> 00:06:55,289
Santo cielo, mi dispiace.
Tornerò la prossima volta.

136
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Devi già andare?

137
00:06:57,041 --> 00:07:01,045
Tornerò quando ti trasferirai
dal centro di detenzione al carcere.

138
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
Guarda cosa dici.
Perché non mi maledici?

139
00:07:04,465 --> 00:07:07,176
I miei avvocati sono inutili.
Prendono solo i miei soldi.

140
00:07:08,386 --> 00:07:09,595
Davvero non vuoi accettare il mio caso?

141
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
No. Ti ho detto che accetterò il caso
se mi batti a Bingo.

142
00:07:12,765 --> 00:07:14,851
Quindi, esercitati nel tuo gioco del bingo.

143
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
Il bingo è così difficile?

144
00:07:16,394 --> 00:07:19,313
Perché sei così pessimo a bingo?

145
00:07:26,320 --> 00:07:29,615
<i>Ha un lavoro part-time
"un'udienza con l'imperatore?"</i>

146
00:07:29,699 --> 00:07:32,493
Non è questo essere pagato per la visita?
e passare del tempo con qualcuno in prigione?

147
00:07:32,577 --> 00:07:34,412
È così che possiamo pagare l'affitto.

148
00:07:34,495 --> 00:07:36,664
E si comportava in modo così virtuoso.

149
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
Cos'altro fa?

150
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
Questo e quello.

151
00:07:46,424 --> 00:07:50,136
Addebito dal momento in cui esco dal mio ufficio
al momento in cui torno nel mio ufficio.

152
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
Lo sai, vero?

153
00:07:51,345 --> 00:07:52,221
Ovviamente.

154
00:07:53,181 --> 00:07:54,348
Ci sono volute due ore per fare il pendolare.

155
00:07:55,057 --> 00:07:56,726
Ho trascorso due ore con il cliente.

156
00:07:56,809 --> 00:07:59,896
Il mio compenso è di un milione di won all'ora,
quindi sono quattro milioni di won.

157
00:07:59,979 --> 00:08:03,024
A 10.000 vinte a partita, con 10 vittorie,
sono altri 100.000 vinti.

158
00:08:03,858 --> 00:08:05,359
Quindi saranno 4.100.000 won.

159
00:08:08,196 --> 00:08:09,822
Mm.

160
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Stranamente,
Non voglio prendere questi soldi.

161
00:08:12,825 --> 00:08:16,120
Il presidente lo augura vivamente
che questa volta ti occupi del suo caso.

162
00:08:16,704 --> 00:08:19,290
Pagherà
per tutte le spese legali che chiedi.

163
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Giusto.

164
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
Il modo per risolvere il caso è...

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
Sì, cosa dovremmo fare?

166
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
Niente.

167
00:08:32,970 --> 00:08:35,014
Non avrebbe dovuto commettere crimini
in primo luogo.

168
00:08:37,016 --> 00:08:37,850
Che cosa?

169
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

170
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Aspettate un po', bambini.

171
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
La signora Baek.

172
00:09:12,677 --> 00:09:13,844
Vado a comprare del cibo per pesci.

173
00:09:14,178 --> 00:09:16,222
Oh, va bene. Arrivederci.

174
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
GRUPPO CHAMYEONG CHEON YEONGBAE

175
00:09:24,564 --> 00:09:25,523
PERSONE CHE DIFFONDONO
LA CULTURA DELLA NOBLESSE OBLIGE

176
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Le persone così lo fanno sempre
molta opera di beneficenza.

177
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
Signor Seo?

178
00:09:37,451 --> 00:09:40,204
Direttore esecutivo Cheon Yeongbae?
Sì, lo conosco bene.

179
00:09:40,288 --> 00:09:41,789
Abbiamo lavorato con lui.

180
00:09:41,872 --> 00:09:43,165
Il suo fascicolo?

181
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
certo,

182
00:09:45,126 --> 00:09:46,919
Lo terrò segreto a tuo nonno.

183
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Va bene.

184
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
EHI. Quella era Mari?

185
00:09:52,091 --> 00:09:54,510
SÌ. Voleva
il fascicolo sul direttore esecutivo Cheon.

186
00:09:55,094 --> 00:09:58,180
Cosa sarebbe quel piccolo studio legale?
avere a che fare con lui?

187
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
Pensavo fosse un segreto.

188
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Non ti nascondo niente.

189
00:10:04,395 --> 00:10:06,814
Non sembra niente di buono.

190
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Dovremmo aiutarla?

191
00:10:09,567 --> 00:10:14,238
No. Poi l'ho mandata lì senza motivo.

192
00:10:15,531 --> 00:10:17,325
Se la caverà bene da sola.

193
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
Va bene.

194
00:10:19,368 --> 00:10:20,453
Un momento.

195
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
<i>Papà, tuo figlio
arriverà presto.</i>

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
Minhyeok sta andando a salutarlo.

197
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
Minhyeok è tornato?

198
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
SÌ. È arrivato il giorno prima.

199
00:10:31,422 --> 00:10:34,258
Voleva vederti il ​​prima possibile.

200
00:10:35,259 --> 00:10:36,761
Posso dirgli di andarsene se sei occupato.

201
00:10:36,844 --> 00:10:38,471
Non c'è bisogno di farlo.

202
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
Sarà bello vedere la sua faccia
dopo tanto tempo.

203
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
Cavolo. Cosa fai?

204
00:10:51,275 --> 00:10:54,487
Cosa sto facendo?
Sto formando un dipendente in prova.

205
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Leggilo velocemente e restituiscilo.

206
00:10:56,113 --> 00:10:57,448
Mmm...

207
00:10:57,531 --> 00:11:00,618
Cattivo carattere, cattiva personalità...

208
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
è quello che dice qui.

209
00:11:02,036 --> 00:11:03,621
Cattivo, cattivo...

210
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Che pezzo di spazzatura.

211
00:11:05,206 --> 00:11:07,291
Ho fatto bene a schiantare la sua macchina, sì.

212
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
Sono un ottimo giudice dei caratteri.

213
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
Allora, sei riuscito a elaborare un piano?

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,381
NO.

215
00:11:16,133 --> 00:11:17,385
Ci sto ancora pensando.

216
00:11:17,968 --> 00:11:19,136
Pensiero?

217
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
Lo stai ancora elaborando nella tua testa?

218
00:11:22,973 --> 00:11:25,559
Fammi sapere quando hai finito di pensare.

219
00:11:25,643 --> 00:11:28,437
Sono il tirocinante dell'avvocato
un dipendente in prova.

220
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
SÌ.

221
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
Ecco qui.

222
00:11:40,324 --> 00:11:41,242
Posso vederti.

223
00:11:41,826 --> 00:11:42,785
E allora?

224
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
Non ho niente da dire.

225
00:11:56,257 --> 00:11:59,635
Allora, ti è piaciuto il tuo tempo a New York?

226
00:11:59,885 --> 00:12:03,806
SÌ. Ho imparato così tanto, grazie a te.

227
00:12:03,889 --> 00:12:06,559
Cosa c'è per ringraziarmi?

228
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
Sei andato per i tuoi meriti.

229
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
Affatto.

230
00:12:10,062 --> 00:12:11,856
È stato tutto grazie a lei, signor Baek.

231
00:12:12,189 --> 00:12:15,192
E' il cuore che conta. Il cuore.

232
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
Grazie al tuo sostegno morale,

233
00:12:17,987 --> 00:12:21,031
Minhyeok è riuscito a finire
il suo allenamento senza intoppi.

234
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
Giusto. Ho potuto fare bene
grazie alla tua cura e attenzione.

235
00:12:24,535 --> 00:12:26,871
Grazie a lei, signor Baek.

236
00:12:26,954 --> 00:12:30,249
Bene, allora mi prenderò il merito.

237
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
Devi essere così fiero di Minhyeok.

238
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
Sì, io sono.

239
00:12:36,505 --> 00:12:38,174
Non lo dico perché è mio figlio,

240
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
ma chiunque lo sposerà
sarà una ragazza fortunata.

241
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
Papà, non sono ancora pronto per sposarmi.

242
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Ti ho detto che il lavoro è più importante per me.

243
00:12:49,769 --> 00:12:50,728
io...

244
00:12:52,146 --> 00:12:57,359
lavorare per uno scopo ancora più elevato
presso la Procura.

245
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
Questo è ciò che mi preoccupa di lui.

246
00:13:01,197 --> 00:13:04,408
Spero che incontri una brava donna
tanto da fargli cambiare idea.

247
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Non c'è niente di sbagliato in questo.

248
00:13:06,827 --> 00:13:09,205
Ora è il momento
dedicarsi al lavoro.

249
00:13:09,288 --> 00:13:10,206
Che cosa?

250
00:13:13,501 --> 00:13:16,754
Accidenti. Ma lo sposerei
non appena trovava qualcuno che gli piaceva.

251
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
La mia Mari...

252
00:13:19,715 --> 00:13:23,552
dovrei trovare qualcuno presto. Sono preoccupato.

253
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
Non devi preoccuparti di questo!

254
00:13:25,930 --> 00:13:27,056
Che cosa?

255
00:13:29,141 --> 00:13:32,520
Mari è molto capace
di prendersi cura di se stessa.

256
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Dov'è comunque?

257
00:13:37,858 --> 00:13:41,737
Mari è mia nipote
quindi deve venire per i suoi meriti.

258
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
L'ho mandata da qualche parte.

259
00:13:45,950 --> 00:13:47,034
Dove?

260
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
DIRITTI UMANI

261
00:13:56,335 --> 00:13:58,170
<i>Un bingo, un lato.</i>

262
00:14:04,426 --> 00:14:06,554
Cos'è? Cosa stai guardando?

263
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Sto lavorando.

264
00:14:12,893 --> 00:14:14,728
<i>Due bingo, un lato.</i>

265
00:14:32,162 --> 00:14:35,457
Bene, cominciamo con lo schema
dell'incidente.

266
00:14:37,459 --> 00:14:40,296
L'incidente è avvenuto
quando la guardia di sicurezza Kim Manbok

267
00:14:40,588 --> 00:14:43,883
ha graffiato l'auto di Cheon Yeongbae,
un residente degli appartamenti Pungjin Taeeun.

268
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
No, non è quello.

269
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
Non è chiaro
se è stato graffiato o no.

270
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
Quindi, come puoi esserne sicuro?

271
00:14:50,055 --> 00:14:51,932
E' esattamente quello che sto dicendo.

272
00:14:52,141 --> 00:14:55,769
Che fosse graffiato o meno
non è stato possibile determinarlo,

273
00:14:55,853 --> 00:14:58,522
grazie a un certo signor Cheon tal dei tali

274
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
che si è schiantato con un carro contro l'auto
davanti a tutti.

275
00:15:00,774 --> 00:15:03,694
SÌ! E' di questo che sto parlando.

276
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Questi fatti sono cristallini.

277
00:15:05,029 --> 00:15:07,281
Questo è un ottimo caso
per un dipendente in prova.

278
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
Un caso chiaro, mi piace.

279
00:15:09,533 --> 00:15:11,869
Quindi l'hai distrutto per me?

280
00:15:11,952 --> 00:15:15,748
Sicuro. È una prova da vedere
se sei qualificato per unirti al mio studio.

281
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
L'ho schiantato di proposito.
Non sei grato?

282
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Diciamo che lo sono.

283
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
Prima proposta,

284
00:15:21,712 --> 00:15:25,257
paghiamo cinque milioni di won
per riparare subito l'auto.

285
00:15:26,425 --> 00:15:29,470
Beh, se dovessi pagare di tasca mia,

286
00:15:29,553 --> 00:15:32,431
Non ti avrei assunto come mio avvocato.
Non la pensi così?

287
00:15:32,932 --> 00:15:34,600
E non ho quel tipo di soldi.

288
00:15:34,683 --> 00:15:36,894
-Un avvocato non ha cinque milioni?
-Non ne ho nemmeno 500.000.

289
00:15:36,977 --> 00:15:39,563
-Ne sei fiero?
-Sono. Ho rettitudine e integrità.

290
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
- E' così immaturo.
-Lo è?

291
00:15:41,899 --> 00:15:43,943
Perché sei così immaturo?

292
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
Mari sta cercando di trovare una soluzione.

293
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
Stai zitto e ascoltiamola.

294
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Per favore continua.

295
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
Seconda proposta,

296
00:15:54,161 --> 00:15:55,829
se non si risolve con i soldi,

297
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
sarà perseguito penalmente.

298
00:15:59,833 --> 00:16:02,711
Se il signor Cheon tal dei tali non paga,
dovrebbe scontare una pena.

299
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Vorrei poterlo fare, ma non posso.

300
00:16:05,047 --> 00:16:07,549
Perché no? Se non hai soldi,
dovresti pagare con il tuo tempo.

301
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Se vado in prigione,
dove faresti la tua formazione?

302
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
Inoltre, un delinquente per la prima volta
di solito non serve in qualsiasi momento.

303
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
terzo,

304
00:16:20,980 --> 00:16:24,817
Dovremmo dare una preghiera sincera
che qualcuno ancora più pazzo colpisse la sua macchina.

305
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
-Le assomiglia.
-Sono gli occhi che si assomigliano.

306
00:16:30,030 --> 00:16:31,407
È stato divertente.

307
00:16:31,490 --> 00:16:33,659
Bel tentativo.

308
00:16:33,742 --> 00:16:34,994
Ti avevo detto di trovare soluzioni,

309
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
ma tutto ciò che vedo è animosità
nei confronti dell'avvocato tutor.

310
00:16:38,247 --> 00:16:41,458
Mari, è deludente.
Non hai nient'altro?

311
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
Ebbene allora,

312
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
Ho l'ultimo suggerimento.

313
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
Posso aspettarmi il tuo ultimo suggerimento?
per essere migliore?

314
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
I tuoi precedenti non erano buoni.

315
00:16:50,968 --> 00:16:51,927
Ovviamente.

316
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
Penso che ti piacerà moltissimo.

317
00:16:55,556 --> 00:16:59,101
Che cos'è? Cosa potrebbe esserci di così buono?

318
00:17:00,477 --> 00:17:02,438
Perché si sta avvicinando?

319
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
Perché ci mette la faccia?
così vicino al mio?

320
00:17:08,777 --> 00:17:11,488
Non sai che ne abbiamo ancora bisogno
prendere le distanze socialmente?

321
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
Ti restituirò i tuoi 1.000 won.

322
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
Dannazione. È stato bello.

323
00:17:24,793 --> 00:17:26,628
Restituirlo? E la tua formazione?

324
00:17:26,712 --> 00:17:29,339
Ci sono altri studi legali.
Mi prenderò cura di me stesso.

325
00:17:29,923 --> 00:17:31,425
Dovresti preoccuparti per te stesso.

326
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
Non penso che Cheon Yeongbae andrà piano.

327
00:17:35,262 --> 00:17:38,515
Signor Sa, riuniamoci
per soju un po' di tempo.

328
00:17:38,599 --> 00:17:40,225
Senza il giusto signor Cheon tal dei tali.

329
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
Il signor Cheon tal dei tali sarà occupato
lavorando su questo caso.

330
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
-Addio.
-Arrivederci.

331
00:17:45,522 --> 00:17:47,149
Aspetta, non è giusto.

332
00:17:47,232 --> 00:17:49,068
Andiamo, signor Cheon. Mari!

333
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
Non vuoi esserlo?
un dipendente in prova?

334
00:17:51,153 --> 00:17:52,071
Ehi...

335
00:17:58,285 --> 00:18:00,037
Prendi un drink allo yogurt, Mari.

336
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
Saluti.

337
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
MARTEDÌ OMERUN

338
00:18:08,629 --> 00:18:12,549
Come hai detto,
questo non ha senso per nessuno.

339
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
Non penso che lo fosse
qualcosa che potrei risolvere.

340
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Inoltre, non credo
è il posto giusto per me.

341
00:18:19,640 --> 00:18:23,519
Naturalmente ci sono molti studi legali
che sono più grandi e migliori.

342
00:18:23,977 --> 00:18:26,897
Ma mi chiedo se altri uffici
abbiamo tanto lavoro quanto noi.

343
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
Ho sentito che gli avvocati vogliono vedere
quanti più casi possibile.

344
00:18:32,611 --> 00:18:33,904
E' vero.

345
00:18:34,071 --> 00:18:37,241
Anche se sembra
Il signor Cheon agisce in modo sconsiderato,

346
00:18:37,324 --> 00:18:39,952
stranamente non c'è stato un solo caso
non è riuscito a risolvere finora.

347
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
Allora, secondo te?
può risolvere anche questo caso?

348
00:18:43,288 --> 00:18:46,917
A volte è difficile sopportarlo,
ma probabilmente lo farà.

349
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Accidenti. Non lo sopporto davvero.

350
00:18:50,671 --> 00:18:52,589
Tuttavia, è andato troppo oltre
schiantandosi contro l'auto.

351
00:18:52,673 --> 00:18:56,260
Io... una volta gliel'ho chiesto

352
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
perché prende le cose così lontano.

353
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
Ne abbiamo il diritto
lavorare senza morire.

354
00:19:03,308 --> 00:19:05,477
Recluta più personale di sicurezza!

355
00:19:05,561 --> 00:19:08,814
-Recluta di più!
-Recluta di più!

356
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
Abbiamo il diritto di lavorare senza morire!

357
00:19:10,649 --> 00:19:12,359
Recluta più personale di sicurezza!

358
00:19:12,442 --> 00:19:15,320
-Recluta di più!
-Recluta di più!

359
00:19:15,404 --> 00:19:18,073
-Recluta di più!
-Recluta di più!

360
00:19:34,798 --> 00:19:35,757
Signor Cheon!

361
00:19:38,093 --> 00:19:40,262
-Stai bene?
-Stai bene?

362
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Sì, sto bene.

363
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
Perché lo stai facendo?

364
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Tu sei il mio cliente.

365
00:19:47,769 --> 00:19:49,897
-Sangue.
-Che cosa?

366
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
-Sangue.
-Che cosa?

367
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
Sangue.

368
00:19:53,025 --> 00:19:53,984
Sangue?

369
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
Bastardi!

370
00:20:00,824 --> 00:20:03,243
-Bastardi!
-Non farlo!

371
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
-Lasciami andare! Siete tutti morti.
-Non farlo!

372
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Recluta più personale di sicurezza!

373
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Il signor Cheon lo dice

374
00:20:11,251 --> 00:20:15,130
un avvocato combatte al posto del proprio cliente.

375
00:20:17,883 --> 00:20:21,720
Non capisco
perché un avvocato dovrebbe arrivare a tanto.

376
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
non lo capisco nemmeno io

377
00:20:24,848 --> 00:20:26,642
ma penso che sia lui.

378
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Quindi, ho semplicemente deciso di accettarlo.

379
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
"Signor Cheon, faccia come vuole."

380
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
"Vivi come vuoi."

381
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
Non sto facendo un buon lavoro nel convincerti.

382
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
Comunque, per favore, pensaci più a fondo.

383
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
Sono sicuro che esiste un modo.

384
00:20:44,576 --> 00:20:46,203
Non posso prometterti nulla. Mi dispiace.

385
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
Grazie per il drink. Sono fuori.

386
00:20:52,251 --> 00:20:53,710
Signorina Baek, sa come mi sento, vero?

387
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Non sono ancora un dipendente in prova.

388
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
Per me lo sei già.

389
00:20:59,091 --> 00:21:02,052
Signorina Baek, ti ​​amo!

390
00:21:18,151 --> 00:21:19,236
Va bene.

391
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
Nonno.

392
00:21:21,321 --> 00:21:23,282
Guarda, la mia Mari è qui.

393
00:21:23,365 --> 00:21:24,616
È stato difficile?

394
00:21:24,700 --> 00:21:27,744
Certo che lo è stato, grazie a te.

395
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
Sono sicuro che hai fame. Prendi posto.

396
00:21:37,504 --> 00:21:38,380
Ah.

397
00:21:38,463 --> 00:21:40,465
Allora, come sta andando la formazione?

398
00:21:42,551 --> 00:21:45,304
-Ho appena smesso.
-Che cosa?

399
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Ha detto che mi accetterà
se supero il test.

400
00:21:47,806 --> 00:21:50,183
Quindi ho semplicemente deciso di smettere.

401
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
Che tipo di test era?

402
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
Non posso spiegarlo.

403
00:21:54,479 --> 00:21:56,982
Nemmeno tu saresti riuscito a risolverlo, nonno.

404
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
È così?

405
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Questo è davvero...

406
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
Perché ridi?

407
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Penso di averti mandato nel posto giusto.

408
00:22:05,240 --> 00:22:07,951
Non è il posto giusto,
ma un posto davvero strano.

409
00:22:09,411 --> 00:22:11,997
Avresti dovuto vederlo, nonno.

410
00:22:14,708 --> 00:22:15,834
Mari.

411
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Ehm...

412
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Ho sentito che pensa

413
00:22:20,088 --> 00:22:22,549
diversamente da quelli come noi.

414
00:22:25,677 --> 00:22:29,306
Per lui uno più uno
non sono necessariamente due.

415
00:22:30,974 --> 00:22:31,933
Chi te l'ha detto?

416
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Chi? Da un amico.

417
00:22:35,354 --> 00:22:39,566
Questo è probabilmente
perché pensavi che fosse strano.

418
00:22:40,442 --> 00:22:41,985
L'hai visto durante il processo.

419
00:22:42,736 --> 00:22:44,321
Pensa a come ti ha battuto.

420
00:22:46,406 --> 00:22:47,824
sono sicuro...

421
00:22:48,241 --> 00:22:50,118
puoi imparare da lui.

422
00:22:50,827 --> 00:22:52,079
Non ho niente.

423
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Niente?

424
00:22:53,830 --> 00:22:56,625
Poi ti sei schiantato contro l'auto
senza piani?

425
00:22:58,251 --> 00:23:02,297
Pensavo che la signora Baek potesse occuparsene.
Ma se n'è andata senza farlo.

426
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
Ma stai scherzando?

427
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Hai dato qualcosa a Mari
anche tu non riesci a risolvere?

428
00:23:07,094 --> 00:23:10,263
Posso risolverlo perché
Mi farò un'idea se ci penso.

429
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
Sì? Che cos'è?

430
00:23:13,100 --> 00:23:14,810
Mmm...

431
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
Dobbiamo...

432
00:23:19,022 --> 00:23:21,108
aspettare il ritorno di Mari?

433
00:23:24,486 --> 00:23:26,947
Guarda cosa succede
se Mari non torna.

434
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
Se non lo fa, non tornerò neanche io!

435
00:23:28,990 --> 00:23:29,908
Ci vediamo domani.

436
00:23:30,492 --> 00:23:31,326
Va bene.

437
00:23:35,747 --> 00:23:37,833
Tornerà.

438
00:23:40,627 --> 00:23:43,630
AVVOCATO CHEON JIHUN

439
00:23:44,214 --> 00:23:46,007
NESSUN RISULTATO DELLA RICERCA

440
00:23:50,345 --> 00:23:54,349
Pubblico Ministero Cheon Jihun.

441
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
PROCURATORE CHEON JIHUN

442
00:23:57,060 --> 00:24:00,063
PROVERA' LE ACCUSE
DI RACCOLTA FONDI FRUTTA

443
00:24:01,064 --> 00:24:04,109
Sembra che il procuratore Cheon fosse molto occupato.

444
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
L'accusa lo dimostrerà
FONDI DI GRANITA RACCOLTI DA COSTRUZIONE JQ

445
00:24:11,408 --> 00:24:14,619
Anche se sembra
Il signor Cheon agisce in modo sconsiderato,

446
00:24:14,703 --> 00:24:17,664
ma stranamente non c'è stato un solo caso
non è riuscito a risolvere finora.

447
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
Mari.

448
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
Ho sentito che pensa

449
00:24:21,501 --> 00:24:23,753
diversamente da quelli come noi.

450
00:24:36,933 --> 00:24:38,226
RICHIESTA DI CASO DI DIVORZIO

451
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
MOTIVO DEL DIVORZIO: FREQUENTEMENTE VIOLENTO

452
00:24:41,980 --> 00:24:45,025
DOCUMENTI PER PROVARE CHE IL DENARO È STATO PRESTATO:
RICEVUTE, STORICO PAGAMENTO DEGLI INTERESSI

453
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
IL MIO NOME È KIM TAEGON.
SONO UN AUTISTA PER IL DIRETTORE ESECUTIVO.

454
00:25:13,220 --> 00:25:16,056
PROVA DI OCCUPAZIONE
NOME: KIM TAEGON

455
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
GRUPPO CHAMYEONG
CEO MO TAEYONG

456
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
GRUPPO CHAMYEONG

457
00:25:25,398 --> 00:25:27,067
CORRUZIONE FINANZIARIA DEL GRUPPO CHAMYEONG
CORRUZIONE OCCUPAZIONALE DEL GRUPPO CHAMYEONG

458
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
GRUPPO CHAMYEONG
E LEGGE SULLA PUNIZIONE DEGLI INFORTUNI GRAVI

459
00:25:33,532 --> 00:25:35,575
GRUPPO CHAMYEONG
CEO MO TAEYONG

460
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
<i>Minhyeok, sei occupato?</i>

461
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
<i>Ho qualcosa da chiederti anch'io.</i>

462
00:25:43,500 --> 00:25:45,877
Mari, anch'io ti sono mancato.

463
00:25:45,961 --> 00:25:47,087
Certo che l'hai fatto.

464
00:25:48,129 --> 00:25:51,341
Le cose si stanno muovendo più velocemente di quanto mi aspettassi.

465
00:25:53,385 --> 00:25:54,678
Oh, i miei occhi!

466
00:25:55,178 --> 00:25:56,513
Un diamante!

467
00:25:56,596 --> 00:25:58,640
<i>Un diamante dalle profondità marine</i>

468
00:25:58,723 --> 00:26:00,850
<i>Scivolare coraggiosamente</i>

469
00:26:00,934 --> 00:26:01,893
Sì, cliente?

470
00:26:04,271 --> 00:26:07,232
- Le stavo salutando.
-Vedo.

471
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
Qui.

472
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Minhyeok, non sei cambiato per niente.

473
00:26:12,529 --> 00:26:14,906
Penso che siano passati due anni.

474
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
È perché il mio amore per te
non è cambiato.

475
00:26:26,751 --> 00:26:29,671
Sii mio. Voglio te.

476
00:26:33,550 --> 00:26:34,593
Minhyeok.

477
00:26:36,136 --> 00:26:38,013
Hai detto che sembro lo stesso? Lo faccio?

478
00:26:38,138 --> 00:26:40,932
Come sapevi che ero tornato?

479
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Me lo ha detto il nonno.

480
00:26:42,601 --> 00:26:45,520
Immaginavo fossi occupato
quindi ti avrei chiamato più tardi.

481
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
-Minhyeok.
-SÌ?

482
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
Conoscevi il procuratore Cheon Jihun?

483
00:26:51,735 --> 00:26:53,194
Jihun? Intendi questo, Jihun?

484
00:26:53,278 --> 00:26:55,447
SÌ. Non hai lavorato con lui?

485
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
Perché tiri fuori quello stronzo?

486
00:26:57,657 --> 00:26:59,659
-Quell'idiota?
-Eravamo vicini.

487
00:27:00,410 --> 00:27:03,246
Non l'ho visto
da quando ha lasciato la Procura.

488
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
Ha causato di nuovo problemi?

489
00:27:04,664 --> 00:27:06,082
Anche lui allora era un piantagrane?

490
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
Non iniziare nemmeno.
Stai attento, non farti coinvolgere.

491
00:27:10,503 --> 00:27:12,797
Il nonno vuole che mi alleni lì.

492
00:27:12,881 --> 00:27:13,715
Dio mio.

493
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
E' totalmente spazzatura.

494
00:27:15,383 --> 00:27:17,761
-Che cosa?
-Farai fatica se vai lì.

495
00:27:18,178 --> 00:27:20,096
Aspetta, lascia che ti trovi un altro posto.

496
00:27:20,180 --> 00:27:21,264
Va bene.

497
00:27:21,348 --> 00:27:23,683
Non va bene per me.
Avrai difficoltà.

498
00:27:24,267 --> 00:27:27,312
Va davvero bene. Sto bene.
Mi prenderò cura di me stesso.

499
00:27:28,438 --> 00:27:30,273
Ho una promessa da mantenere.

500
00:27:30,732 --> 00:27:33,610
È giusto?
Allora dimmi se hai bisogno di qualcosa.

501
00:27:33,693 --> 00:27:35,820
Lo farò. Dovrei andare.

502
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Ok, vai per la tua strada.

503
00:27:37,072 --> 00:27:37,989
Che cosa? Apetta un minuto.

504
00:27:39,949 --> 00:27:42,160
Mari, ci vediamo da due anni.

505
00:27:42,661 --> 00:27:44,329
Non hai domande per me?

506
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
Non proprio.

507
00:27:46,164 --> 00:27:48,416
Immagino sia perché
ci parlavamo regolarmente.

508
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
-Giusto. Ti chiamo.
-Certo, in qualsiasi momento.

509
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Ciao.

510
00:27:56,716 --> 00:27:57,634
Sparare.

511
00:28:09,813 --> 00:28:11,690
Questa persona che conosco ha detto...

512
00:28:11,773 --> 00:28:13,900
-Che cos'è?
-Cavolo! Mi hai scioccato.

513
00:28:15,026 --> 00:28:17,278
-Perché?
-È la signora Cho.

514
00:28:17,362 --> 00:28:18,279
C'è quello...

515
00:28:18,363 --> 00:28:20,031
Vedi cosa intendo?

516
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
Continua a venire
perché l'ufficio è pulito.

517
00:28:22,158 --> 00:28:24,035
Perché avrebbe dovuto fare le pulizie?

518
00:28:25,120 --> 00:28:26,746
È qui per l'affitto?

519
00:28:26,830 --> 00:28:30,208
EHI. Hai fatto quel lavoro da visitatore part-time.

520
00:28:32,961 --> 00:28:33,878
Arrenditi.

521
00:28:38,842 --> 00:28:43,221
Yeongsuk, non restare lì fermo.
Accomodati.

522
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Eulrye. Sto in piedi
perché mi fa male la schiena.

523
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Qualcosa sembra diverso.

524
00:28:47,267 --> 00:28:50,562
Lo so, non puoi nascondere la tua età.

525
00:28:50,645 --> 00:28:53,940
Pensavo che lo fossi
solo qualche anno più grande di me.

526
00:28:54,023 --> 00:28:56,860
Veramente? Oh mio Dio.

527
00:28:58,111 --> 00:28:59,237
Sei tornato.

528
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Signor Cheon, è qui?

529
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
Salve, signora Cho.

530
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
Ho provato a salire
con un po' di soldi questa volta.

531
00:29:11,541 --> 00:29:13,585
Ma quei soldi avevano un odore così disgustoso.

532
00:29:13,668 --> 00:29:17,714
Capisco. Stai dicendo
non hai l'affitto, vero?

533
00:29:19,674 --> 00:29:21,176
Qualcosa ti ha messo di buon umore?

534
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
Impiegato in prova, vero?
Sicuramente ne hai assunto uno bravo.

535
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
Ti sto dando più tempo
a causa di questa signorina.

536
00:29:27,474 --> 00:29:31,770
Dove hai trovato un lavoratore in prova?
così dolce e carino?

537
00:29:31,895 --> 00:29:34,981
Torniamo al lavoro.

538
00:29:35,064 --> 00:29:35,940
Andiamo.

539
00:29:36,649 --> 00:29:38,318
Devi pagare entro il mese prossimo.

540
00:29:38,610 --> 00:29:41,112
-SÌ.
-Grazie per il tè.

541
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
Tornerò.

542
00:29:42,614 --> 00:29:44,407
SÌ. Torna di nuovo.

543
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Occuparsi.

544
00:29:47,076 --> 00:29:48,912
Perché è così di buon umore?

545
00:29:48,995 --> 00:29:53,792
La signora Baek deve essere stata così gentile
che la signora Cho non riesce a smettere di sorridere in quel modo.

546
00:29:54,918 --> 00:29:56,920
Pensavo che non saresti tornato.
Perché sei qui?

547
00:29:57,712 --> 00:29:58,922
A causa del signor Sa.

548
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
Sono felice che tu sia tornato.

549
00:30:05,303 --> 00:30:06,179
OH.

550
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
Ecco qui.

551
00:30:09,224 --> 00:30:10,600
Prendilo.

552
00:30:18,566 --> 00:30:19,734
Sono nelle tue cure.

553
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
Mi scusi.

554
00:30:28,576 --> 00:30:31,663
E' questo lo studio legale?
dell'avvocato Cheon Jihun?

555
00:30:32,288 --> 00:30:34,791
Sì. Come possiamo aiutarti?

556
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
Signor Kim Taegon.

557
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
Lasciami...

558
00:30:42,590 --> 00:30:45,635
Mari, devi farti da parte.

559
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
Non sei ancora assunto.

560
00:30:48,304 --> 00:30:51,266
Piacere di conoscerti, mi chiamo Cheon Jihun.

561
00:30:55,019 --> 00:30:56,020
quindi,

562
00:30:56,688 --> 00:30:59,941
c'è una persona per cui lavoro.

563
00:31:01,317 --> 00:31:02,986
Ecco un bicchiere d'acqua.

564
00:31:03,069 --> 00:31:06,114
Considera tutti noi dalla tua parte
e parlare liberamente.

565
00:31:11,494 --> 00:31:13,454
Lavoro come autista.

566
00:31:16,791 --> 00:31:18,418
ZONA DI SICUREZZA BAMBINI

567
00:31:24,299 --> 00:31:26,134
<i>Ha un tale carattere.</i>

568
00:31:26,217 --> 00:31:28,803
<i>Mi lancia bottiglie d'acqua
se guido lentamente anche un po'.</i>

569
00:31:36,060 --> 00:31:38,313
<i>Si agita se non è felice.</i>

570
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
<i>Mi cammina addosso ogni giorno.</i>

571
00:31:41,399 --> 00:31:43,109
<i>Faccio del mio meglio per fare bene.</i>

572
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
<i>Ma quando qualcosa va storto
in ufficio,</i>

573
00:31:45,612 --> 00:31:49,407
<i>troverà qualsiasi motivo
per prendersela con me.</i>

574
00:31:51,951 --> 00:31:53,912
Ci sono così tanti casi,

575
00:31:55,371 --> 00:31:57,081
ma la cosa più difficile da affrontare è

576
00:31:58,791 --> 00:32:01,044
il modo in cui mi minaccia...

577
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
per tenermi senza lavoro.

578
00:32:04,380 --> 00:32:06,382
Lanciarti una bottiglia
è una batteria chiara.

579
00:32:06,966 --> 00:32:10,136
Se te lo lanciasse dietro la testa
mentre guidavi,

580
00:32:10,219 --> 00:32:11,763
possiamo accusarlo di violenza speciale.

581
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
È soggetto a sanzione penale
anche se la vittima si accontenta.

582
00:32:16,517 --> 00:32:17,977
Sei rimasto ferito da qualche parte?

583
00:32:18,186 --> 00:32:20,396
Oh, questo non è niente.

584
00:32:21,064 --> 00:32:23,149
In ogni caso, prendiamo un certificato medico.

585
00:32:23,316 --> 00:32:25,026
È meglio avere quante più munizioni possibile.

586
00:32:25,860 --> 00:32:28,154
Se questo è vero,
Penso che possiamo procedere con una causa.

587
00:32:28,237 --> 00:32:32,200
Ma non dovremmo precipitarci in una causa.

588
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
È chiaro che è stato vittima.
Ovviamente dobbiamo denunciarlo.

589
00:32:35,370 --> 00:32:39,082
Ma è il massimo che può venir fuori da un abito
sarà una multa o la libertà vigilata.

590
00:32:40,124 --> 00:32:42,835
Ciò non metterà nemmeno in difficoltà quel tipo di persona.
Hmm.

591
00:32:43,419 --> 00:32:45,588
E questo metterà in difficoltà il signor Kim Taegon
in una posizione difficile.

592
00:32:45,713 --> 00:32:49,050
Sono d'accordo. Una causa sarebbe piuttosto...

593
00:32:50,677 --> 00:32:52,720
Signor Kim Taegon, come possiamo aiutarla?

594
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
Non vuoi essere trattato male,

595
00:32:55,890 --> 00:32:58,434
ma vuoi continuare a lavorare. Ho ragione?

596
00:32:58,518 --> 00:33:01,354
SÌ. Sarebbe l'ideale.

597
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
Ma...

598
00:33:02,689 --> 00:33:03,648
sarebbe possibile?

599
00:33:03,731 --> 00:33:06,484
È. Questa è la nostra specialità.

600
00:33:06,734 --> 00:33:08,945
Il signor Cheon è un esperto
su questo genere di questioni.

601
00:33:09,278 --> 00:33:11,072
La legge è lontana ma il pugno è vicino!

602
00:33:11,155 --> 00:33:14,117
Fai il pugno per esultare così,
e dire "Andiamo!"

603
00:33:14,200 --> 00:33:16,494
per prepararci a lavorare sodo.

604
00:33:16,577 --> 00:33:18,496
Questo è ciò che intendeva. Hmm.

605
00:33:18,579 --> 00:33:19,664
-Andiamo.
-SÌ.

606
00:33:21,249 --> 00:33:22,625
Cos'è questo?

607
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Ho scritto alcune cose prima di venire.

608
00:33:25,628 --> 00:33:28,631
È giusto?
Si prega di rivedere i fatti dei danni.

609
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
Va bene.

610
00:33:32,301 --> 00:33:35,138
Dovremmo scrivere?
prima una lettera di fidanzamento?

611
00:33:35,221 --> 00:33:36,097
Solo un momento.

612
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Fermare! Fermare!

613
00:33:40,643 --> 00:33:41,686
Un momento.

614
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Posso parlarle, signor Cheon?

615
00:33:44,981 --> 00:33:47,025
-Che cos'è?
-Solo per un momento.

616
00:33:47,108 --> 00:33:49,360
-Perché?
-Vieni qui un secondo.

617
00:33:53,156 --> 00:33:55,324
Che cos'è? Perché? Che cosa?

618
00:33:55,408 --> 00:33:57,326
-Non possiamo accettare questo caso.
-Cosa intendi?

619
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
E' lo stesso ragazzo.

620
00:34:03,499 --> 00:34:04,667
DIRETTORE ESECUTIVO DEL GRUPPO CHAMYEONG
CHEON YEONGBAE

621
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Maledetto bastardo!

622
00:34:06,669 --> 00:34:09,255
Guida bene, stupido bastardo.
Maledetto stronzo.

623
00:34:09,839 --> 00:34:10,923
Zona di sicurezza per bambini?

624
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
Sono più importante dei bambini.

625
00:34:12,884 --> 00:34:15,219
Ehi, lavoro in un asilo nido
se ci tieni così tanto.

626
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
Uh-oh.

627
00:34:20,975 --> 00:34:22,226
Scusa.

628
00:34:24,604 --> 00:34:27,982
Che fastidio. Non sopporto questo ragazzo.

629
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
Perché?

630
00:34:30,193 --> 00:34:32,028
Ha il mio stesso cognome.

631
00:34:32,528 --> 00:34:33,696
Dai.

632
00:34:35,073 --> 00:34:35,907
Cosa facciamo?

633
00:34:35,990 --> 00:34:37,658
-Riguardo a cosa?
-Se accetti questo caso,

634
00:34:37,742 --> 00:34:39,243
cosa farai con la macchina?

635
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
Cosa intendi?

636
00:34:41,204 --> 00:34:43,081
Cheon Yeongbae non la prenderà in silenzio.

637
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
È un problema?

638
00:34:44,707 --> 00:34:49,253
Prima risolveremo l'incidente automobilistico,
e poi lavorare sul caso del signor Kim Taegon.

639
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
Quindi, devi fare attenzione
prima del tuo caso.

640
00:34:52,048 --> 00:34:53,716
Ti aspetterò.

641
00:34:53,925 --> 00:34:55,802
Non posso crederci.

642
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
Quale altro mentore è così accomodante?

643
00:35:02,058 --> 00:35:04,894
KIM TAEGON
RAPPRESENTANTE LEGALE: AVVOCATO CHEON JIHUN

644
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
È tutto?

645
00:35:06,229 --> 00:35:08,898
Sì, è tutto.
Grazie per averci affidato

646
00:35:08,981 --> 00:35:10,316
La gratitudine è mia.

647
00:35:10,650 --> 00:35:13,111
Altri studi legali mi hanno rifiutato.

648
00:35:17,406 --> 00:35:19,826
Hai scritto tutto questo?

649
00:35:19,909 --> 00:35:21,661
SÌ. Ho cercato le cose online.

650
00:35:21,744 --> 00:35:23,913
Sei migliore della maggior parte degli avvocati.

651
00:35:25,498 --> 00:35:28,835
Non preoccuparti troppo. Faremo del nostro meglio.

652
00:35:28,918 --> 00:35:30,002
Grazie.

653
00:35:35,633 --> 00:35:38,386
UFFICIO DI LEGGE, CAFFÈ YEOJIN 2F

654
00:35:38,469 --> 00:35:39,554
DIAGNOSI

655
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
INSULTI, MINACCE

656
00:35:42,473 --> 00:35:43,599
ABUSI VERBALI E ASSALTI

657
00:35:43,683 --> 00:35:45,434
BATTERIA ABITUALE

658
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Ho partecipato ad un evento del club...

659
00:35:49,689 --> 00:35:52,650
Che ragazzo impegnato.
Ha fatto ogni genere di cose.

660
00:35:56,404 --> 00:35:57,572
Hmm.

661
00:36:00,992 --> 00:36:03,244
Signor Cheon!

662
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
Devi fare così tanto?

663
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Sai quanto è famoso quel ragazzo?

664
00:36:11,460 --> 00:36:13,754
Anche se è arrabbiato
riguardo alla più piccola cosa,

665
00:36:15,047 --> 00:36:17,049
giurerà una tempesta e ti picchierà.

666
00:36:17,550 --> 00:36:20,303
Ma ho sentito che è indulgente
con i suoi ex alunni della scuola.

667
00:36:20,636 --> 00:36:23,514
Cosa c'è che non va in un avvocato
approfittare dei legami scolastici?

668
00:36:23,598 --> 00:36:24,432
E allora?

669
00:36:25,308 --> 00:36:28,436
La prima cosa che facciamo
presso il nostro ufficio legale

670
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
è capire i legami scolastici,
legami personali e legami familiari.

671
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
Ma non penso che questo sia giusto.

672
00:36:34,650 --> 00:36:37,653
Non essere sciocco. Ripeti dopo di me.

673
00:36:39,614 --> 00:36:40,573
Va bene.

674
00:36:41,073 --> 00:36:43,242
Signor Cheon!

675
00:36:44,827 --> 00:36:46,662
Scuotili come tamburelli. Indicazione.

676
00:36:48,331 --> 00:36:50,499
Signor... non posso.

677
00:36:52,460 --> 00:36:53,711
Non posso farlo.

678
00:36:53,794 --> 00:36:55,004
Devo andare.

679
00:36:55,087 --> 00:36:56,505
Buona fortuna.

680
00:36:57,089 --> 00:36:58,174
Tamburelli.

681
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
Ehi, aspetta...

682
00:36:59,383 --> 00:37:00,968
Grazie comunque!

683
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
Signor Cheon!

684
00:37:11,938 --> 00:37:15,274
Me ne occuperò
questo stupido periodo di prova

685
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
e torna da Baek.

686
00:37:21,030 --> 00:37:24,450
Signor Ch... signor Cheon.

687
00:38:03,823 --> 00:38:05,574
Signor Cheon, ha un ospite.

688
00:38:27,930 --> 00:38:29,807
Cosa ti porta qui all'improvviso?

689
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
Va bene allora.

690
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
Dimmi cosa sei disposto a offrire.

691
00:38:40,067 --> 00:38:41,485
Oh, sì.

692
00:38:42,278 --> 00:38:43,487
Quindi è...

693
00:38:44,530 --> 00:38:46,824
-M...
-Cosa?

694
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Lo sai che sono un uomo ricco

695
00:38:49,368 --> 00:38:51,871
M... Cosa? Vuoi un uomo? Me?

696
00:38:51,954 --> 00:38:53,914
No, non è quello.

697
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
Se non è così, cosa vuoi?

698
00:38:56,500 --> 00:38:57,501
Quindi...

699
00:38:59,170 --> 00:39:00,713
-M--
-Mi scusi,

700
00:39:00,796 --> 00:39:02,506
hai bisogno di un appuntamento.

701
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
Signor Cheon Yeongbae!

702
00:39:16,395 --> 00:39:19,357
Sono venuto perché proprio non potevo sopportarlo
non ci penso nemmeno più.

703
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
EHI.

704
00:39:21,317 --> 00:39:22,401
Sei fuori di testa?

705
00:39:22,485 --> 00:39:24,070
Sì, io sono.

706
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
È così esasperante

707
00:39:26,030 --> 00:39:28,657
quel mio impiegato in prova
dovevo venire di persona.

708
00:39:28,741 --> 00:39:30,409
Non è vero, Mari?
Sei molto arrabbiato?

709
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
-Io...
-Com'è commovente.

710
00:39:33,412 --> 00:39:35,206
Ok, ho capito.

711
00:39:35,456 --> 00:39:37,333
Il motivo per cui sei venuto

712
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
era così che voi due poteste prendermi in giro?

713
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
Ti prendi in giro? Stavo solo...

714
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
Stai indietro, Mari.

715
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Di cosa stai parlando?

716
00:39:45,466 --> 00:39:47,927
- Quindi stavo solo...
-Stai indietro, Mari.

717
00:39:48,010 --> 00:39:49,428
Questo è tra uomini.

718
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Perché lo stai facendo?

719
00:39:50,721 --> 00:39:52,515
In primo luogo!

720
00:39:53,599 --> 00:39:56,685
Se non fossi stato accusato ingiustamente
Signor Kim Manbok per aver graffiato la sua macchina,

721
00:39:57,269 --> 00:40:00,731
Non dovrei venire fin qui.
Non è vero, Mari?

722
00:40:00,815 --> 00:40:01,732
Che cosa?

723
00:40:01,816 --> 00:40:04,568
Vedo. Va bene.

724
00:40:04,652 --> 00:40:06,570
Quel vecchio non mi ha graffiato la macchina.

725
00:40:06,654 --> 00:40:08,280
Ci ho pensato a lungo e intensamente.

726
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Penso di aver scambiato un graffio
da qualche altro posto.

727
00:40:11,200 --> 00:40:12,326
Che cosa?

728
00:40:13,911 --> 00:40:14,995
Ti sei sbagliato?

729
00:40:15,079 --> 00:40:18,040
Che sia stato un errore o no,
Mi chiedo se ci siano prove.

730
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
Quando ho alzato un po' la voce,

731
00:40:20,626 --> 00:40:22,878
quel vecchio sembrava essere d'accordo con me.

732
00:40:27,258 --> 00:40:28,217
Hai ragione.

733
00:40:29,093 --> 00:40:30,678
Non ci sono prove.

734
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Ma non dovresti farlo.

735
00:40:32,471 --> 00:40:33,931
Ma cosa farai?

736
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
Tutti ti hanno visto
schianta il carro contro la mia macchina.

737
00:40:41,564 --> 00:40:43,566
Cosa dovrei fare riguardo...

738
00:40:43,649 --> 00:40:44,650
Mi dispiace.

739
00:40:45,151 --> 00:40:47,027
Dannazione! Giusto.

740
00:40:47,111 --> 00:40:47,987
Scusa, ho dimenticato.

741
00:40:48,279 --> 00:40:50,781
Mi hai detto di parlare con il tuo avvocato.

742
00:40:51,574 --> 00:40:53,826
Allora dimmi, come risolverai questa cosa?

743
00:40:55,494 --> 00:40:56,495
Beh...

744
00:40:57,997 --> 00:40:59,790
-Quindi...
-Allora, dimmi.

745
00:40:59,874 --> 00:41:01,250
Che cosa hai intenzione di fare?

746
00:41:01,834 --> 00:41:03,669
Sì, M...

747
00:41:04,503 --> 00:41:07,548
-M...
-Dimmi.

748
00:41:07,631 --> 00:41:08,924
Dimmi cosa hai intenzione di fare.

749
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
Signor...

750
00:41:12,970 --> 00:41:15,723
Dimentica che siamo andati alla stessa scuola!

751
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
Sei motivo di imbarazzo per la nostra alma mater!

752
00:41:17,391 --> 00:41:20,311
Tutto questo casino è colpa tua
per aver accusato falsamente qualcuno

753
00:41:20,394 --> 00:41:22,438
per aver graffiato la tua macchina, amico!

754
00:41:25,566 --> 00:41:26,817
-Accidenti!
-Che diavolo?

755
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
Cosa sta dicendo?
Abbiamo frequentato la stessa scuola?

756
00:41:28,777 --> 00:41:31,780
Come osi parlarmi così?

757
00:41:31,864 --> 00:41:33,032
-EHI!
-Lei è... Sì?

758
00:41:33,532 --> 00:41:35,326
-Voi due, preparatevi a essere denunciati.
-Sì.

759
00:41:36,535 --> 00:41:37,828
Devi essere denunciato.

760
00:41:38,913 --> 00:41:39,914
Signor Cheon Yeongbae,

761
00:41:40,623 --> 00:41:41,832
vai avanti e denunciaci.

762
00:41:42,708 --> 00:41:45,711
Scoprirai che meraviglia...

763
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
il mio avvocato lo è.

764
00:41:57,598 --> 00:41:59,808
Mari, aspetta un attimo.

765
00:42:02,561 --> 00:42:06,190
Anche se fossi pazzo,
hai perso completamente la calma.

766
00:42:06,273 --> 00:42:08,567
Non mi interessa. Perché sei qui?

767
00:42:08,651 --> 00:42:11,278
Perché pensi?
Per il tuo stesso motivo...

768
00:42:14,406 --> 00:42:15,491
Mari.

769
00:42:16,575 --> 00:42:18,536
Qual era il motivo per cui eri qui?

770
00:42:20,496 --> 00:42:21,830
<i>Sig. Cheon lo dice</i>

771
00:42:22,414 --> 00:42:27,002
<i>un avvocato combatte al posto del proprio cliente.</i>

772
00:42:29,713 --> 00:42:32,091
Va bene. Dimmi se non puoi.

773
00:42:32,174 --> 00:42:33,467
Posso farlo invece.

774
00:42:36,554 --> 00:42:39,723
Anch'io posso combattere. Lo farò.

775
00:42:49,483 --> 00:42:51,902
Va bene, Gunwoo.

776
00:42:52,152 --> 00:42:53,696
Mangiamo.

777
00:42:53,904 --> 00:42:55,656
Qui.

778
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
Non è un cattivo ragazzo?

779
00:42:58,951 --> 00:43:00,619
Ti sta dando del filo da torcere.

780
00:43:04,331 --> 00:43:05,416
SÌ.

781
00:43:06,000 --> 00:43:06,917
E' un cattivo ragazzo.

782
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
Sei qui.

783
00:43:08,544 --> 00:43:09,503
Mari.

784
00:43:10,504 --> 00:43:11,547
Aspettare.

785
00:43:14,883 --> 00:43:16,385
Volevo darti questo.

786
00:43:18,137 --> 00:43:19,388
Mi scusi?

787
00:43:19,471 --> 00:43:21,515
Non mi sento a mio agio.

788
00:43:21,682 --> 00:43:24,184
Se avessi pagato i danni,
le cose non sarebbero andate così lontano.

789
00:43:24,768 --> 00:43:26,270
Ho preso i soldi da qua e da là.

790
00:43:26,353 --> 00:43:28,230
Non è abbastanza
ma risolvilo con questi soldi.

791
00:43:30,149 --> 00:43:31,984
Mari. Questo è da parte mia.

792
00:43:36,905 --> 00:43:37,948
Questo è più che sufficiente.

793
00:43:50,419 --> 00:43:51,879
Tutte le guardie di sicurezza lo odiano.

794
00:43:52,630 --> 00:43:55,549
Alla fine lo abbiamo pagato
anche una bella somma.

795
00:43:56,800 --> 00:43:59,887
Nessuno vuole lavorare qui.

796
00:44:00,054 --> 00:44:02,765
Ecco perché un vecchio come me
può lavorare qui.

797
00:44:02,848 --> 00:44:05,392
Quindi in un certo senso lavoro qui
grazie a quella persona.

798
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
Ma devi sopportare così tanto.

799
00:44:08,062 --> 00:44:10,439
Bontà. Non è facile fare soldi.

800
00:44:10,522 --> 00:44:12,274
Si prevedono tanti problemi.

801
00:44:15,653 --> 00:44:17,529
Mi è piaciuto lavorare qui.

802
00:44:18,906 --> 00:44:22,034
Ci sono dei simpatici residenti qui
e mi sono affezionato a loro.

803
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
Nonno!

804
00:44:30,376 --> 00:44:32,586
Ehi, Gunwoo!

805
00:44:55,317 --> 00:44:56,360
Mari!

806
00:44:58,987 --> 00:45:00,781
Non ti piacciono i lecca-lecca?

807
00:45:03,117 --> 00:45:05,119
Non è che non mi piacciano, ma...

808
00:45:09,707 --> 00:45:10,624
Ecco qua.

809
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
Anche questa è una caramella?

810
00:45:14,294 --> 00:45:15,796
È qualcosa che mi piace. Provalo.

811
00:45:19,049 --> 00:45:20,634
Perché è così costoso?

812
00:45:20,968 --> 00:45:24,388
Devi assaggiare cose belle
così ottieni la spinta per avere successo.

813
00:45:26,056 --> 00:45:27,641
E sii buono con tuo nonno.

814
00:45:27,725 --> 00:45:30,102
Ho solo sette anni.

815
00:45:31,437 --> 00:45:33,647
Non c'è limite di età per il successo.

816
00:45:34,565 --> 00:45:36,275
-Hai capito?
-Va bene.

817
00:45:37,025 --> 00:45:41,864
Ma con questi soldi, nonno, nonna,
e posso avere tonnellate di pancetta di maiale.

818
00:45:43,866 --> 00:45:46,368
Qui. E' carne di manzo.

819
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
Fallo con i tuoi nonni.

820
00:45:48,704 --> 00:45:50,539
Cosa dico alla nonna?

821
00:45:50,622 --> 00:45:52,332
Dille che viene dall'avvocato.

822
00:45:52,833 --> 00:45:54,251
Dille di non preoccuparsi e di rallegrarsi.

823
00:45:55,085 --> 00:45:56,253
Grazie.

824
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Vai a casa.

825
00:46:01,383 --> 00:46:02,426
Mari.

826
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
Va bene.

827
00:46:15,230 --> 00:46:16,523
Lo sto perdendo.

828
00:46:23,906 --> 00:46:26,325
Ti alleni nell'ufficio di Jihun?

829
00:46:26,408 --> 00:46:28,160
-SÌ.
-Perché?

830
00:46:30,788 --> 00:46:32,331
Forse non dovrei chiedere perché.

831
00:46:32,915 --> 00:46:35,167
Ad ogni modo, non è una cattiva idea.

832
00:46:35,250 --> 00:46:38,128
Sarà bello imparare da Jihun.

833
00:46:39,463 --> 00:46:40,422
Non lo so.

834
00:46:41,381 --> 00:46:44,593
Anche lui è stato così spericolato come pubblico ministero?

835
00:46:45,302 --> 00:46:46,386
Ha causato di nuovo problemi?

836
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
È lo stesso.

837
00:46:48,138 --> 00:46:49,848
-Lo chiedi anche tu.
-Cos'è lo stesso?

838
00:46:49,932 --> 00:46:52,184
Minhyeok ha chiesto se anche lui avesse causato problemi.

839
00:46:53,769 --> 00:46:56,814
Ci sono troppe storie
su Jihun come pubblico ministero.

840
00:46:56,980 --> 00:46:59,483
Te lo dirò più tardi.
Ci sono alcune storie divertenti.

841
00:47:00,776 --> 00:47:03,320
Allora, cosa ha fatto questa volta?

842
00:47:05,489 --> 00:47:06,448
COSÌ...

843
00:47:06,949 --> 00:47:09,076
Che cosa? Si è schiantato contro un'auto?

844
00:47:09,159 --> 00:47:11,453
Wow, è proprio tipico di Jihun.

845
00:47:13,205 --> 00:47:14,414
Pensi che posso risolverlo?

846
00:47:15,332 --> 00:47:16,834
Prenditi cura dei danni dell'auto,

847
00:47:16,917 --> 00:47:18,752
lasciamo che il nonno di Gunwoo mantenga il suo lavoro,

848
00:47:18,836 --> 00:47:21,129
e fermare il ragazzo che lo molesta.
Non è tutto quello che devi fare?

849
00:47:22,297 --> 00:47:23,465
Sembra divertente.

850
00:47:23,549 --> 00:47:25,300
-Yejin.
-Che cosa?

851
00:47:26,927 --> 00:47:28,679
Ok, va bene.

852
00:47:29,096 --> 00:47:31,598
Diciamo che in qualche modo
prendersi cura dei danni dell'auto.

853
00:47:31,849 --> 00:47:35,143
Ma come può cambiare da un giorno all'altro?
Ha vissuto così tutta la sua vita.

854
00:47:35,644 --> 00:47:37,354
Fate di lui un uomo nuovo, allora.

855
00:47:37,437 --> 00:47:39,773
-Che cosa?
-È semplice.

856
00:47:40,148 --> 00:47:41,817
Il progetto di riforma di Cheon Yeongbae.

857
00:47:43,902 --> 00:47:45,028
Baek Mari.

858
00:47:45,571 --> 00:47:48,615
Non pensarci troppo.
Complica solo le cose.

859
00:47:50,742 --> 00:47:52,452
Un progetto di riforma?

860
00:47:57,124 --> 00:47:58,584
AVVOCATO CHEON JIHUN DOVE SEI

861
00:48:22,316 --> 00:48:23,525
Perché mi hai chiamato?

862
00:48:24,401 --> 00:48:25,652
Sei qui.

863
00:48:26,320 --> 00:48:29,615
Hai trovato una soluzione?

864
00:48:30,198 --> 00:48:31,783
Sto ancora pensando.

865
00:48:32,826 --> 00:48:34,119
È per questo che mi hai chiamato?

866
00:48:37,789 --> 00:48:39,249
Me lo ha detto il signor Sa

867
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
che non c'era un solo caso
non sei riuscito a risolvere.

868
00:48:43,879 --> 00:48:46,882
Puoi risolvere anche questo caso, vero?

869
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
SÌ. Ma mi sto stancando delle lodi.

870
00:48:50,802 --> 00:48:52,512
Sono serio.

871
00:48:54,389 --> 00:48:57,726
Mari, ci sono molti modi

872
00:48:57,809 --> 00:49:00,270
per risolvere un caso.

873
00:49:02,022 --> 00:49:05,442
Alcune persone proveranno a nasconderlo

874
00:49:06,860 --> 00:49:08,904
con semplici scuse.

875
00:49:11,698 --> 00:49:14,368
Alcune persone proveranno ad affrontarlo
utilizzando solo la legge.

876
00:49:14,701 --> 00:49:18,538
Ma la gente non viene da noi
per conoscere la legge.

877
00:49:19,122 --> 00:49:20,874
Vengono perché hanno bisogno di aiuto.

878
00:49:24,586 --> 00:49:28,715
Invece di pensare
che un avvocato deve usare la legge,

879
00:49:29,633 --> 00:49:31,218
Voglio che tu pensi

880
00:49:32,511 --> 00:49:35,806
sul modo più ideale
con cui ti senti a tuo agio.

881
00:49:38,100 --> 00:49:39,810
Questi sono i miei compiti per te.

882
00:49:47,609 --> 00:49:48,568
Sparare.

883
00:49:51,613 --> 00:49:52,656
Uff.

884
00:49:59,788 --> 00:50:02,207
Hai capito cosa intendevo?

885
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
SÌ.

886
00:50:07,796 --> 00:50:09,798
UFFICIO DI LEGGE, 2F

887
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
Ci vediamo domani.

888
00:50:19,683 --> 00:50:21,435
Oh, sei qui.

889
00:50:21,518 --> 00:50:23,395
Mari, sei arrivata presto.

890
00:50:23,729 --> 00:50:25,230
Buongiorno.

891
00:50:25,814 --> 00:50:27,149
Ho avuto un'idea.

892
00:50:27,357 --> 00:50:28,191
Un'idea?

893
00:50:29,484 --> 00:50:30,777
Hai trovato la soluzione?

894
00:50:30,944 --> 00:50:33,238
Hmm. Probabilmente.

895
00:50:33,655 --> 00:50:35,240
Ma non sono sicuro che sia la strada giusta.

896
00:50:35,824 --> 00:50:38,243
Signor Sa, può aiutarmi?

897
00:50:38,326 --> 00:50:39,202
Me?

898
00:50:47,294 --> 00:50:49,546
Presidente, perché le piace così tanto il bingo?

899
00:50:49,629 --> 00:50:51,298
Non ci gioco perché mi piace.

900
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Avevi detto che avresti accettato il mio caso se ti avessi battuto.

901
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
Ti avevo detto di vivere una vita onesta
per cominciare.

902
00:50:56,344 --> 00:50:57,804
Lo farò da adesso in poi.

903
00:50:58,722 --> 00:50:59,806
Veramente?

904
00:51:01,641 --> 00:51:03,769
SÌ. Guardami.

905
00:51:04,853 --> 00:51:06,229
Diciassette.

906
00:51:20,118 --> 00:51:21,328
Oggi è il D-Day.

907
00:51:22,245 --> 00:51:23,538
Sono entrambi morti.

908
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
Cosa stanno facendo qui?
È successo qualcosa?

909
00:51:30,420 --> 00:51:31,463
Signor Cheon Yeongbae!

910
00:51:32,672 --> 00:51:34,049
Qualcuno ha dato una mancia alla stazione.

911
00:51:34,716 --> 00:51:35,550
Un consiglio?

912
00:51:35,634 --> 00:51:37,469
-Come potresti farlo?
-È vero?

913
00:51:37,552 --> 00:51:39,513
-Questi cretini...
-Puoi commentarlo?

914
00:51:39,596 --> 00:51:40,806
-Un commento, per favore.
-È vero?

915
00:51:40,889 --> 00:51:42,349
-È vero?
-L'hai fatto davvero?

916
00:51:42,432 --> 00:51:44,017
Come osi pugnalarmi alle spalle?

917
00:51:44,101 --> 00:51:46,978
<i>Ero così preoccupato
sul costo della riparazione.</i>

918
00:51:47,062 --> 00:51:51,608
<i>Ma il proprietario dell'auto ha detto
ha parcheggiato nel posto sbagliato,</i>

919
00:51:52,275 --> 00:51:54,027
<i>e mi ha chiesto scusa.</i>

920
00:51:54,736 --> 00:51:57,405
<i>-Sono rimasto scioccato da quanto fosse gentile.</i>
-Riguarda me?

921
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
<i>La nostra società è ferma
un buon posto in cui vivere...</i>

922
00:52:01,034 --> 00:52:02,244
Per cosa sei di nuovo qui?

923
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Il tempo è così bello

924
00:52:05,205 --> 00:52:08,834
Negli ultimi giorni continuiamo a sentirne parlare
i residenti abusano delle guardie di sicurezza.

925
00:52:08,917 --> 00:52:10,710
Come ti è venuta l'idea?

926
00:52:11,002 --> 00:52:12,087
Sparare.

927
00:52:13,463 --> 00:52:15,382
"Nobiltà obbligata."

928
00:52:16,258 --> 00:52:17,467
Questo è il mio motto.

929
00:52:17,551 --> 00:52:19,344
Il mio defunto padre era lo stesso.

930
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
Un'auto danneggiata non è un grosso problema...

931
00:52:22,472 --> 00:52:24,057
Bel lavoro, signorina Baek.

932
00:52:24,724 --> 00:52:26,434
Hai fatto del tuo meglio.

933
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
Lasciamo il resto al signor Cheon.

934
00:52:31,815 --> 00:52:34,025
-Spero di aver fatto la cosa giusta.
-Certo che l'hai fatto.

935
00:52:34,109 --> 00:52:36,111
Com'è il signor Cheon Yeongbae?

936
00:52:36,194 --> 00:52:37,237
Beh, lui è...

937
00:52:37,320 --> 00:52:38,155
Mari!

938
00:52:38,947 --> 00:52:40,365
E lui è...

939
00:52:40,448 --> 00:52:41,533
Prendi questo.

940
00:53:00,760 --> 00:53:02,220
Oh, va bene.

941
00:53:02,304 --> 00:53:03,388
CALDO SUI SOCIAL MEDIA,
STORIA DI BENE CON CHEON YEONGBAE

942
00:53:03,471 --> 00:53:05,307
Questo non è affatto male.

943
00:53:05,849 --> 00:53:08,560
Esatto, "Noblesse Oblige".

944
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
Questo è fantastico.

945
00:53:10,770 --> 00:53:12,856
ORA VEDO IL GRUPPO CHAMYEONG IN MODO DIVERSO

946
00:53:12,939 --> 00:53:14,649
Vediamo.

947
00:53:14,733 --> 00:53:17,110
Dovrò essere bravo da ora in poi? Hmm?

948
00:53:18,445 --> 00:53:21,323
Non c'è modo. Perché dovrei?

949
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
Aspettare.

950
00:53:24,784 --> 00:53:26,286
IL PROCESSO AL PRESIDENTE

951
00:53:26,870 --> 00:53:28,246
Segretario Yoon!

952
00:53:28,747 --> 00:53:29,998
Sì, signore?

953
00:53:30,081 --> 00:53:31,166
EHI.

954
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Perché non me l'hai detto?
oggi c'era il processo del presidente?

955
00:53:34,628 --> 00:53:37,088
Non voleva che venisse nessuno
perché non aveva un bell'aspetto.

956
00:53:37,172 --> 00:53:40,050
Accidenti! Avresti comunque dovuto dirmelo!

957
00:53:40,926 --> 00:53:43,720
Cavolo. Sto impazzendo.

958
00:53:56,441 --> 00:53:58,235
<i>Cosa è successo al processo?</i>

959
00:53:58,818 --> 00:54:00,528
<i>Quali sono i tuoi progetti da adesso in poi?</i>

960
00:54:00,612 --> 00:54:02,405
Sbrigati! Vai più veloce!

961
00:54:02,906 --> 00:54:03,949
Calpestalo, idiota!

962
00:54:09,621 --> 00:54:11,331
Presidente, mi spiace, sono in ritardo.

963
00:54:18,004 --> 00:54:19,172
Devi aver sofferto.

964
00:54:22,467 --> 00:54:25,136
Non hai dimenticato Cheon Yeongbae.

965
00:54:25,220 --> 00:54:28,265
Come posso dimenticarti?
Abbiamo una storia così speciale.

966
00:54:28,848 --> 00:54:31,851
Ma... la tua voce è...

967
00:54:38,650 --> 00:54:39,734
Perché fai lo stronzo...

968
00:54:40,318 --> 00:54:42,153
Cosa stai facendo qui? Eh?

969
00:54:42,779 --> 00:54:43,863
EHI.

970
00:54:45,365 --> 00:54:46,825
E' il mio avvocato.

971
00:54:48,034 --> 00:54:49,786
Legge... Avvocato?

972
00:54:49,953 --> 00:54:52,872
Il presidente ha detto di non venire,
ma tu sei qui.

973
00:54:52,956 --> 00:54:55,709
Sei un dipendente così leale. Hmm.

974
00:54:55,792 --> 00:54:56,626
Andiamo insieme?

975
00:54:56,710 --> 00:54:59,337
Insieme? Dove?

976
00:55:00,755 --> 00:55:04,301
<i>Presidente Mo Taeyong del gruppo Chamyeong
è stato accusato di aver causato la morte</i>

977
00:55:04,384 --> 00:55:06,386
<i>di un lavoratore trascurando le misure di sicurezza.</i>

978
00:55:06,469 --> 00:55:09,889
<i>La sua condanna è stata commutata in libertà vigilata
al secondo processo di oggi.</i>

979
00:55:10,056 --> 00:55:14,352
<i>Il giudice ha detto al presidente Mo di spendere
il resto della sua vita sarà misericordioso</i>

980
00:55:14,436 --> 00:55:16,896
<i>verso le persone socialmente svantaggiate.</i>

981
00:55:19,441 --> 00:55:21,860
Buon lavoro. Il signor Cheon è il migliore.

982
00:55:22,819 --> 00:55:24,195
Non è stato così difficile.

983
00:55:24,738 --> 00:55:27,991
Se lo fai ancora una volta,
Ti porterò giù.

984
00:55:28,575 --> 00:55:30,827
Sii una brava persona, vecchio.

985
00:55:31,870 --> 00:55:33,163
Vecchio?

986
00:55:33,246 --> 00:55:35,332
Sai quanto ho perso
per questo motivo?

987
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
Autista, fai un'inversione a U.
Dobbiamo girare la macchina.

988
00:55:37,917 --> 00:55:39,127
Non credo che lo capisca.

989
00:55:39,210 --> 00:55:40,587
No, no. Ho capito.

990
00:55:41,171 --> 00:55:43,423
Non è che posso accettare quei soldi
nella mia tomba con me.

991
00:55:44,299 --> 00:55:47,344
Hai ragione.
È un buon modo di pensarci.

992
00:55:48,887 --> 00:55:53,350
Allora... come vi conoscete?

993
00:55:53,433 --> 00:55:55,685
Perché all'improvviso sei così gentile?

994
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Mi davi del bastardo.

995
00:55:57,687 --> 00:55:58,980
Quando l'ho fatto?

996
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
Cosa stai dicendo?

997
00:56:01,274 --> 00:56:02,942
Voi due vi conoscete?

998
00:56:03,902 --> 00:56:06,946
-Beh...
-Sì. Ci conosciamo bene.

999
00:56:07,030 --> 00:56:08,073
Come?

1000
00:56:08,782 --> 00:56:09,616
Mm.

1001
00:56:09,699 --> 00:56:12,452
Direttore esecutivo Cheon, perché non lo fai anche tu?
dirgli come ci conosciamo?

1002
00:56:12,535 --> 00:56:14,579
Sì, beh...

1003
00:56:14,662 --> 00:56:16,456
Così, un giorno,

1004
00:56:19,209 --> 00:56:22,295
Cosa posso dire
era piuttosto bello...

1005
00:56:22,379 --> 00:56:24,047
Ehi, stai scherzando?

1006
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
Cosa fai? Lasciami andare!

1007
00:56:26,424 --> 00:56:29,094
Abbiamo eliminato le formalità.

1008
00:56:29,177 --> 00:56:30,178
Sei pazzo.

1009
00:56:30,261 --> 00:56:31,554
Non prendermi in giro, dannazione!

1010
00:56:31,638 --> 00:56:33,348
Tu, pazzo idiota!

1011
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Ci prendiamo veramente cura l'uno dell'altro.

1012
00:56:36,184 --> 00:56:38,144
Cos'altro? Continuare.

1013
00:56:38,228 --> 00:56:43,191
SÌ. abbiamo una relazione ideale
come partner commerciali e amici.

1014
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
Non è vero?

1015
00:56:45,819 --> 00:56:48,363
Deve essere così. Vedremo.

1016
00:56:48,863 --> 00:56:50,532
Cosa vorresti per pranzo?

1017
00:56:51,533 --> 00:56:53,785
Forse possiamo ordinare <i>jjajangmyeon</i>
con contorno di ravioli?

1018
00:56:54,327 --> 00:56:55,829
Basta ordinarne uno.

1019
00:57:04,295 --> 00:57:05,296
Chi sono tutte queste persone?

1020
00:57:05,380 --> 00:57:08,133
Presidente, questi sono dipendenti
della costruzione Chamyeong.

1021
00:57:08,758 --> 00:57:11,428
Non è questa la tua responsabilità?
Qual è di nuovo il problema?

1022
00:57:11,511 --> 00:57:14,180
Non c'è problema. Lo fanno sempre.

1023
00:57:14,264 --> 00:57:16,015
Li manderò via.

1024
00:57:16,182 --> 00:57:17,475
Quegli idioti. Accidenti.

1025
00:57:18,184 --> 00:57:19,477
Aspetti, presidente.

1026
00:57:21,229 --> 00:57:22,272
Apetta un minuto.

1027
00:57:23,398 --> 00:57:25,191
Gente!

1028
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
Dove pensi che sia questo?

1029
00:57:38,246 --> 00:57:39,456
Benvenuto.

1030
00:57:44,586 --> 00:57:47,297
Presidente, questi sono i miei clienti.

1031
00:57:50,133 --> 00:57:51,426
Cosa fai?

1032
00:57:53,511 --> 00:57:54,721
Stiamo per denunciarti.

1033
00:57:55,305 --> 00:57:57,849
Che cosa? Chi mi fa causa adesso?

1034
00:57:58,349 --> 00:58:02,187
Ho compensato l'ultimo incidente
proprio come mi hai detto.

1035
00:58:02,270 --> 00:58:05,356
Hai fatto di nuovo torto a queste persone.

1036
00:58:05,440 --> 00:58:06,608
Quando l'ho fatto?

1037
00:58:06,816 --> 00:58:10,320
Tecnicamente parlando,
non l'hai fatto personalmente.

1038
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Ma uno dei tuoi vice,

1039
00:58:14,073 --> 00:58:16,075
Il direttore esecutivo Cheon Yeongbae lo ha fatto.

1040
00:58:17,994 --> 00:58:19,829
Stronzo...

1041
00:58:20,830 --> 00:58:23,666
-Quello che è successo è stato...
-Stai zitto. Silenzio.

1042
00:58:24,292 --> 00:58:26,252
Cos'hai fatto mentre ero via?

1043
00:58:26,878 --> 00:58:28,046
Mi dispiace.

1044
00:58:28,421 --> 00:58:31,216
Signor Cheon, cosa vuole?

1045
00:58:31,716 --> 00:58:33,426
Delle scuse sincere, un giusto risarcimento,

1046
00:58:33,510 --> 00:58:36,888
e misure preventive
per garantire che non accada di nuovo.

1047
00:58:36,971 --> 00:58:39,140
Devo pagare?
per qualcosa che non ho fatto?

1048
00:58:39,224 --> 00:58:41,643
SÌ. Capisco perfettamente.

1049
00:58:42,227 --> 00:58:44,395
Questo non è qualcosa che hai fatto personalmente.

1050
00:58:44,479 --> 00:58:49,234
Potrebbe sembrarti ingiusto
per soddisfare tutte le loro richieste.

1051
00:58:49,317 --> 00:58:52,111
Quindi, proporrò qualcosa.

1052
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
Qual è la proposta?

1053
00:58:55,865 --> 00:58:57,575
Che ne dici di una partita a bingo?

1054
00:59:00,078 --> 00:59:01,579
Che cosa?

1055
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
Bingo?

1056
00:59:03,206 --> 00:59:04,541
Se perdo,

1057
00:59:04,999 --> 00:59:08,628
ci ritireremo
tutte le nostre richieste e andarcene.

1058
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
Ma se vinco,

1059
00:59:10,380 --> 00:59:13,424
devi soddisfare tutte le loro richieste
e allo stesso tempo,

1060
00:59:14,759 --> 00:59:17,136
chiediamo
Il direttore esecutivo Cheon Yeongbae...

1061
00:59:18,137 --> 00:59:21,307
lasciare l'azienda.

1062
00:59:21,391 --> 00:59:22,517
Basta...

1063
00:59:23,101 --> 00:59:24,269
Suona bene.

1064
00:59:25,353 --> 00:59:26,813
Giochiamo.

1065
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
-Preparalo
-UOMO: Sì, signore.

1066
00:59:29,732 --> 00:59:31,734
Sei pazzo. Sei pazzo?

1067
00:59:32,735 --> 00:59:35,530
-Perché?
-Bingo? Ha senso?

1068
00:59:38,616 --> 00:59:41,452
Hai detto che combatte al posto del suo cliente.

1069
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
Hai detto che era così
la filosofia di questo avvocato.

1070
00:59:45,039 --> 00:59:48,209
Lottare per il cliente è la mia filosofia.
Questo è corretto.

1071
00:59:48,293 --> 00:59:51,879
Cosa significa questa filosofia?
hanno qualcosa a che fare con il bingo?

1072
00:59:52,672 --> 00:59:53,506
Mari,

1073
00:59:54,173 --> 00:59:57,552
cosa succederà se prendiamo
tutti questi casi in tribunale?

1074
00:59:57,635 --> 01:00:00,763
Devi decidere attentamente
che si tratti di una causa civile o penale.

1075
01:00:00,847 --> 01:00:02,015
Allora combatti.

1076
01:00:02,098 --> 01:00:04,350
Alla fine potremmo vincere se combattiamo.

1077
01:00:04,434 --> 01:00:07,520
Ma quando avviene esattamente?

1078
01:00:07,604 --> 01:00:08,688
Che cosa?

1079
01:00:08,771 --> 01:00:11,274
Cambieranno avvocati
e trovare scuse per andare al secondo processo,

1080
01:00:11,357 --> 01:00:13,276
sprecare qualche mese.

1081
01:00:13,359 --> 01:00:17,530
Cosa faranno queste persone?
Intanto?

1082
01:00:18,239 --> 01:00:19,699
Lavoreranno in questa azienda.

1083
01:00:19,782 --> 01:00:21,701
Sotto chi?

1084
01:00:23,244 --> 01:00:25,496
Sotto il direttore esecutivo Cheon Yeongbae.

1085
01:00:25,788 --> 01:00:26,873
Mm.

1086
01:00:28,166 --> 01:00:31,336
Ma cosa succede se perdi la partita?

1087
01:00:32,670 --> 01:00:35,381
Perché dovresti andartene?
qualcosa di così importante per la fortuna?

1088
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
Se sono un buon giudice del carattere,
non sarà solo fortuna.

1089
01:00:42,055 --> 01:00:43,389
"Le abilità del Bingo."

1090
01:00:45,183 --> 01:00:46,351
Facciamolo!

1091
01:00:50,897 --> 01:00:51,939
Facciamolo!

1092
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
Esatto, facciamolo.

1093
01:00:59,739 --> 01:01:03,409
Presidente, non dovrebbe cadere
per la sua lingua malvagia.

1094
01:01:03,493 --> 01:01:04,744
Lo so.

1095
01:01:04,911 --> 01:01:06,454
Quindi ignoralo...

1096
01:01:06,537 --> 01:01:07,830
quindi,

1097
01:01:07,914 --> 01:01:10,541
se non hai fatto un pasticcio,
non saremmo affatto qui.

1098
01:01:10,625 --> 01:01:11,626
Mi sbaglio?

1099
01:01:12,877 --> 01:01:13,711
Mi dispiace.

1100
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
L'avvocato Cheon è quello giusto
che mi ha mandato in prigione.

1101
01:01:16,381 --> 01:01:18,424
-Che cosa?
- Allora era il pubblico ministero.

1102
01:01:18,508 --> 01:01:20,635
Era implacabile.

1103
01:01:20,718 --> 01:01:24,597
Non ho fiducia
vincere contro di lui in tribunale.

1104
01:01:25,431 --> 01:01:27,725
Lo stiamo facendo perché hai sbagliato.

1105
01:01:27,809 --> 01:01:29,060
Puoi vincere, vero?

1106
01:01:29,811 --> 01:01:30,645
SÌ.

1107
01:01:31,354 --> 01:01:32,438
Sono Cheon Yeongbae.

1108
01:01:32,522 --> 01:01:34,732
<i>Cheon</i> per cielo, <i> Yeong</i> per sereno
<i>Bae</i> per multipli.

1109
01:01:34,816 --> 01:01:37,985
Renderò orgoglioso il mio nome e lo batterò.

1110
01:01:43,074 --> 01:01:45,410
Se non puoi evitarlo, divertiti!

1111
01:01:45,493 --> 01:01:48,705
È l'ora del Bingo del Destino!

1112
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
Il barboncino blu lo sarà
Avvocato Cheon Jihun.

1113
01:02:00,216 --> 01:02:03,594
Il bulldog rosso lo sarà
Direttore esecutivo Cheon Yeongbae.

1114
01:02:05,722 --> 01:02:10,476
Inserisci i numeri tra 1 e 25
in modo casuale in ogni quadrato.

1115
01:02:10,560 --> 01:02:14,272
Puoi interferire con l'altro
dal fare bingo con i tuoi numeri.

1116
01:02:14,355 --> 01:02:17,150
Vinci spuntando
prima i numeri in fila.

1117
01:02:17,233 --> 01:02:18,776
Giocheremo un solo turno.

1118
01:02:19,610 --> 01:02:23,698
Signor Cheon Yeongbae, seleziona una persona
chi chiamerà i tuoi numeri.

1119
01:02:23,781 --> 01:02:27,326
SÌ! Mio stimatissimo presidente,

1120
01:02:27,410 --> 01:02:29,245
Te lo chiedo.

1121
01:02:30,621 --> 01:02:32,540
Ok, presidente Mo.

1122
01:02:33,416 --> 01:02:36,002
Signor Cheon Jihun, seleziona il chiamante.

1123
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
Quanto a me,

1124
01:02:46,012 --> 01:02:48,097
Selezionerò l'avvocato Baek Mari.

1125
01:02:48,181 --> 01:02:50,183
Che cosa? Me?

1126
01:02:50,641 --> 01:02:51,476
Sì, tu.

1127
01:02:54,854 --> 01:02:58,149
Per favore, voi due venite avanti.

1128
01:03:01,152 --> 01:03:04,781
I numeri che chiamano non possono vedere
i numeri sul tabellone,

1129
01:03:04,947 --> 01:03:08,034
e chiamerà numeri casuali
tra 1 e 25.

1130
01:03:16,125 --> 01:03:19,504
Il momento del Bingo del Destino inizia adesso!

1131
01:03:20,213 --> 01:03:21,047
Undici.

1132
01:03:23,216 --> 01:03:24,550
Quattro.

1133
01:03:25,635 --> 01:03:26,844
Venticinque.

1134
01:03:27,762 --> 01:03:28,596
Diciannove.

1135
01:03:30,932 --> 01:03:32,183
Dodici.

1136
01:03:32,266 --> 01:03:33,392
Dieci.

1137
01:03:34,560 --> 01:03:35,603
Ventuno.

1138
01:03:37,939 --> 01:03:38,773
Cinque.

1139
01:03:39,273 --> 01:03:40,274
Nove.

1140
01:03:40,858 --> 01:03:42,485
-Tredici.
-Uno.

1141
01:03:42,860 --> 01:03:44,821
-Ventiquattro.
-Quattordici.

1142
01:03:46,072 --> 01:03:47,114
Sedici.

1143
01:03:49,992 --> 01:03:51,702
Sette...

1144
01:03:58,125 --> 01:03:58,960
adolescente!

1145
01:03:59,043 --> 01:04:01,587
Diciassette! Sì, diciassette.

1146
01:04:08,636 --> 01:04:10,513
Ne ha preso uno! Grande!

1147
01:04:10,596 --> 01:04:13,182
hai visto? Ancora uno e siete tutti morti.

1148
01:04:17,812 --> 01:04:19,772
Signor Cheon Yeongbae,
permettetemi di dire una cosa.

1149
01:04:20,189 --> 01:04:22,400
Un direttore esecutivo è uno
chi si assume le responsabilità,

1150
01:04:22,608 --> 01:04:24,986
non qualcuno che tormenta
coloro che lavorano sotto di lui.

1151
01:04:25,570 --> 01:04:28,406
Usando la tua posizione
in qualità di amministratore esecutivo

1152
01:04:28,573 --> 01:04:30,908
fare il prepotente con i tuoi subordinati

1153
01:04:31,492 --> 01:04:34,036
è chiaramente contro la legge.

1154
01:04:34,120 --> 01:04:35,496
Non è vero, Mari?

1155
01:04:36,122 --> 01:04:37,039
Hmm?

1156
01:04:39,292 --> 01:04:40,126
Che cosa?

1157
01:04:42,545 --> 01:04:43,838
Che cosa?

1158
01:04:45,464 --> 01:04:47,091
<i>Articolo 76, paragrafo 2
del Labor Standards Act.</i>

1159
01:04:47,675 --> 01:04:49,093
<i>"I datori di lavoro o i lavoratori non devono utilizzare</i>

1160
01:04:49,176 --> 01:04:51,679
<i>la loro posizione o relazione superiore</i>

1161
01:04:51,762 --> 01:04:53,931
<i>per infliggere dolore fisico o mentale
sugli altri lavoratori</i>

1162
01:04:54,015 --> 01:04:55,725
<i>o aggravare l'ambiente di lavoro</i>

1163
01:04:55,808 --> 01:04:58,644
<i>oltre l'ambito di lavoro adeguato."</i>

1164
01:05:00,396 --> 01:05:04,525
<i>Tra sette, sei e due,
quale è?</i>

1165
01:05:04,609 --> 01:05:06,485
Cosa stai aspettando? Chiama il numero!

1166
01:05:09,238 --> 01:05:12,366
<i>Sette, sei, due...</i>

1167
01:05:16,078 --> 01:05:17,038
Due?

1168
01:05:19,790 --> 01:05:21,709
Lo ha bloccato.

1169
01:05:23,044 --> 01:05:24,086
Va bene.

1170
01:05:27,715 --> 01:05:29,342
-Sei.
-Maledizione.

1171
01:05:30,009 --> 01:05:31,385
Presidente.

1172
01:05:32,386 --> 01:05:33,429
Sei.

1173
01:05:37,892 --> 01:05:39,936
Inoltre, senza motivo,

1174
01:05:40,436 --> 01:05:42,605
hai minacciato di licenziarli.

1175
01:05:43,189 --> 01:05:45,149
Questo è chiaramente illegale.

1176
01:05:45,232 --> 01:05:46,901
Non è vero, Mari?

1177
01:05:46,984 --> 01:05:49,612
<i>Articolo 23 del Lavoro
Legge sugli standard. Proposta di licenziamento, ecc.</i>

1178
01:05:49,695 --> 01:05:51,572
Assolutamente. 23.

1179
01:05:59,622 --> 01:06:01,332
Quindici.

1180
01:06:01,916 --> 01:06:02,917
Questo è tutto!

1181
01:06:03,918 --> 01:06:05,211
È stata una buona decisione, Presidente.

1182
01:06:05,670 --> 01:06:08,005
Ribalteremo tutto questo.

1183
01:06:08,130 --> 01:06:09,632
Ci siamo quasi. Siamo ancora vivi.

1184
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
Non questo.

1185
01:06:24,188 --> 01:06:26,732
A causa del professionista legale
etica e coscienza,

1186
01:06:26,816 --> 01:06:28,734
Non posso superare questa cosa, signor Cheon Yeongbae.

1187
01:06:29,694 --> 01:06:30,820
<i>Vuoi prenderlo in prestito?</i>

1188
01:06:30,903 --> 01:06:31,821
Potresti averne bisogno.

1189
01:06:31,904 --> 01:06:34,156
Penso che tu ne abbia bisogno più di me.

1190
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
Pagina 108.

1191
01:06:38,786 --> 01:06:41,330
A nome del professionista legale
etica e coscienza,

1192
01:06:43,582 --> 01:06:45,418
Ti punirò.

1193
01:06:51,632 --> 01:06:52,717
Otto.

1194
01:07:10,192 --> 01:07:11,485
Bingo!

1195
01:07:15,656 --> 01:07:16,949
Hai finito.

1196
01:07:20,369 --> 01:07:21,454
Cheon Yeongbae.

1197
01:07:22,329 --> 01:07:23,289
Sei licenziato.

1198
01:07:47,480 --> 01:07:49,356
-Grazie.
-Buon lavoro.

1199
01:07:51,817 --> 01:07:53,319
-Saluti!
-Saluti!

1200
01:07:58,240 --> 01:08:01,660
Signor Cheon, avevo completa fiducia in lei.

1201
01:08:01,827 --> 01:08:04,663
Come ti è venuta in mente?
Sei fantastico.

1202
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Non dire che sono fantastico.
Questo è proprio quello che sono.

1203
01:08:09,210 --> 01:08:12,671
Cosa avresti fatto?
se non ricordassi le clausole legali?

1204
01:08:13,589 --> 01:08:15,508
Saresti stato abbandonato
in qualità di dipendente in prova.

1205
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Smettiamola
con quel discorso, signor Cheon.

1206
01:08:18,177 --> 01:08:22,640
Hai visto come si è comportata la signora Baek
il caso del nonno di Gunwoo.

1207
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Sicuro.

1208
01:08:24,725 --> 01:08:27,645
Mari, lascia che te lo chieda direttamente.

1209
01:08:27,728 --> 01:08:30,773
Come valuteresti?
i tuoi metodi di risoluzione dei problemi?

1210
01:08:33,567 --> 01:08:35,152
Beh...

1211
01:08:36,403 --> 01:08:38,155
-Settanta punti?
-OH.

1212
01:08:38,364 --> 01:08:39,406
Settanta punti?

1213
01:08:40,741 --> 01:08:43,202
Quanto sei umile.

1214
01:08:43,369 --> 01:08:46,080
È un peccato
perché la nostra linea di demarcazione è 85.

1215
01:08:46,163 --> 01:08:49,041
Non sei passato
con una differenza di 15 punti.

1216
01:08:49,583 --> 01:08:51,877
Cosa intendi con una linea di demarcazione?

1217
01:08:51,961 --> 01:08:53,504
Non me lo hai mai detto.

1218
01:08:53,587 --> 01:08:56,507
Ma eri sensibile
ai sentimenti di Gunwoo,

1219
01:08:56,590 --> 01:08:58,801
quindi sono cinque punti aggiuntivi.

1220
01:08:58,884 --> 01:09:01,762
E ricordi ancora le clausole legali.

1221
01:09:02,012 --> 01:09:04,306
Altri 10 punti
per un totale di 85 punti.

1222
01:09:04,390 --> 01:09:06,600
Ce l'hai appena fatta...

1223
01:09:06,684 --> 01:09:08,018
...sulla linea di demarcazione.

1224
01:09:08,269 --> 01:09:10,688
Comunque complimenti,
Dipendente in prova Baek.

1225
01:09:10,771 --> 01:09:13,107
Il signor Cheon parla così all'esterno,

1226
01:09:13,190 --> 01:09:16,235
ma ti accoglie dentro.

1227
01:09:16,861 --> 01:09:18,028
Lo so.

1228
01:09:18,404 --> 01:09:19,947
Dove potrebbe trovare il signor Cheon...

1229
01:09:20,531 --> 01:09:24,243
così intelligente e carina
impiegato in prova come me?

1230
01:09:24,743 --> 01:09:27,830
Hmm. Beh, ho avuto un'idea
che eri intelligente.

1231
01:09:27,913 --> 01:09:29,623
Non avevo capito che fossi carina.

1232
01:09:29,707 --> 01:09:32,001
Fammi vedere se sei...

1233
01:09:42,303 --> 01:09:44,430
Tu... sei carina.

1234
01:09:45,514 --> 01:09:46,682
Che cosa?

1235
01:09:47,975 --> 01:09:49,435
Sei carina, signorina Baek.

1236
01:09:50,311 --> 01:09:51,353
Non ne avevo idea.

1237
01:09:52,021 --> 01:09:54,064
Benvenuta, bella signorina Baek.

1238
01:09:56,233 --> 01:09:58,360
Certo che sei carina!

1239
01:09:58,986 --> 01:10:00,779
Benvenuta, signorina Baek.

1240
01:10:08,662 --> 01:10:09,788
Signor Cheon.

1241
01:10:11,582 --> 01:10:13,709
Perché addebiti solo 1.000 won?

1242
01:10:15,794 --> 01:10:17,087
Vuoi sapere?

1243
01:10:17,880 --> 01:10:20,007
Sì, certamente.

1244
01:10:21,425 --> 01:10:22,593
Perchè vuoi saperlo?

1245
01:10:23,719 --> 01:10:27,890
Voglio dire, devi avere una ragione.

1246
01:10:28,682 --> 01:10:29,892
Mmm...

1247
01:10:30,935 --> 01:10:32,061
Una ragione.

1248
01:10:48,369 --> 01:10:49,578
Un motivo...

1249
01:10:53,249 --> 01:10:54,500
Non so perché.

1250
01:10:55,459 --> 01:10:56,502
Che cosa?

1251
01:11:01,507 --> 01:11:02,967
Non so il motivo.

1252
01:11:05,928 --> 01:11:08,472
Voglio anche sapere perché sono 1.000 won.

1253
01:11:10,349 --> 01:11:11,976
Cosa stai dicendo?

1254
01:11:14,728 --> 01:11:16,021
Probabilmente era un sogno.

1255
01:11:17,523 --> 01:11:20,651
Un sogno? Che razza di sogno è quello?

1256
01:11:22,528 --> 01:11:26,115
Non lo so. È un tipo di sogno divertente.

1257
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
Mm.

1258
01:11:30,494 --> 01:11:33,163
Sei strano. Davvero strano.

1259
01:11:34,581 --> 01:11:36,500
Il tuo ufficio è strano.

1260
01:11:37,501 --> 01:11:40,254
Signor Cheon, anche lei è strano.

1261
01:11:41,005 --> 01:11:44,591
Sono strano per il lavoro
come impiegato in prova qui.

1262
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
Sapete qual è la cosa più strana?

1263
01:11:48,220 --> 01:11:49,305
No, non lo so.

1264
01:11:51,473 --> 01:11:52,808
Quello è...

1265
01:11:53,434 --> 01:11:55,602
i tuoi capelli ricci.

1266
01:11:59,440 --> 01:12:01,317
I tuoi capelli sono così strani.

1267
01:12:01,900 --> 01:12:05,321
E perché continui?
indossi quegli occhiali da sole?

1268
01:12:06,030 --> 01:12:08,115
Quella combinazione è così divertente.

1269
01:12:08,198 --> 01:12:11,368
Guarda, è così divertente!

1270
01:12:12,453 --> 01:12:15,205
Non posso sopportarlo. È troppo divertente!

1271
01:12:15,706 --> 01:12:20,502
EHI. Mia moglie dice
Posso bere quanto voglio.

1272
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
Andiamo al secondo turno.

1273
01:12:22,671 --> 01:12:26,008
Sì, andiamo al secondo turno.
Andiamo!

1274
01:12:26,425 --> 01:12:27,801
Sto annullando il tuo allenamento.

1275
01:12:29,720 --> 01:12:31,430
Che cosa? Perché?

1276
01:12:32,139 --> 01:12:34,975
Mi dispiace, signor Cheon.
Dai, vieni con noi.

1277
01:12:36,477 --> 01:12:39,271
-Sig. Cheon, andiamo.
-Vieni con noi.

1278
01:12:40,439 --> 01:12:41,940
Mi dispiace, ok?

1279
01:12:42,191 --> 01:12:43,776
Ritorno!

1280
01:12:47,029 --> 01:12:49,907
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

1281
01:13:22,981 --> 01:13:24,942
Spero che tu possa accettare questo caso.

1282
01:13:25,025 --> 01:13:26,443
E' un caso di omicidio.

1283
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
<i>Per cosa prendi questo caso?</i>

1284
01:13:28,612 --> 01:13:29,947
<i>Ha ucciso i suoi genitori.</i>

1285
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
<i>Il diavolo dei secoli.</i>

1286
01:13:31,198 --> 01:13:32,783
Ho sentito che ti dichiari innocente.

1287
01:13:32,866 --> 01:13:35,119
Entrambi i tuoi genitori sono morti. Non sei triste?

1288
01:13:35,202 --> 01:13:36,245
Devo essere triste?

1289
01:13:36,328 --> 01:13:38,497
Cheon Jihun ha preso questo caso.
Voglio che tu sia al comando.

1290
01:13:38,580 --> 01:13:40,416
<i>Ho bisogno di vedere
la scena del crimine di persona.</i>

1291
01:13:40,499 --> 01:13:41,917
<i>Credi davvero che sia vivo?</i>

1292
01:13:42,000 --> 01:13:43,710
<i>Sono vivi
e probabilmente nascosto da qualche parte.</i>

1293
01:13:43,794 --> 01:13:45,462
Signor Cheon, c'è qualcuno là fuori!

1294
01:13:45,543 --> 01:13:49,477
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


