1
00:00:13,743 --> 00:00:16,579
<i>Raccogliere ciò che resta della giustizia</i>

2
00:00:16,662 --> 00:00:19,623
<i>Nascosto in questo mondo perduto</i>

3
00:00:19,707 --> 00:00:21,542
<i>Vediamo chi vince</i>

4
00:00:21,625 --> 00:00:24,503
<i>Non è finita finché non è finita</i>

5
00:00:24,587 --> 00:00:27,882
<i>Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me</i>

6
00:00:27,965 --> 00:00:30,718
<i>Avvocato da un dollaro</i>

7
00:00:30,801 --> 00:00:33,554
<i>Avvocato da un dollaro</i>

8
00:00:33,637 --> 00:00:36,390
<i>Un guerriero della giustizia
con alto intelletto</i>

9
00:00:36,474 --> 00:00:39,852
<i>Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro</i>

10
00:00:41,937 --> 00:00:43,981
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

11
00:00:44,273 --> 00:00:45,441
EPISODIO 2

12
00:00:54,450 --> 00:00:56,285
Questa è la tua prova?

13
00:00:56,368 --> 00:00:59,747
SÌ. Ti opponi alla presentazione

14
00:01:00,456 --> 00:01:01,457
di queste prove?

15
00:01:05,961 --> 00:01:08,005
La Procura lo accetterà?

16
00:01:09,006 --> 00:01:09,840
SÌ.

17
00:01:18,349 --> 00:01:20,726
Vostro Onore,
e signore e signori della giuria,

18
00:01:20,810 --> 00:01:22,269
guarda molto attentamente.

19
00:01:22,978 --> 00:01:26,857
Le prove da dimostrare
l'innocenza dell'imputato è in questa scatola.

20
00:01:38,619 --> 00:01:39,745
C'è qualcosa dentro?

21
00:01:40,746 --> 00:01:43,040
-NO.
-Cosa vedi?

22
00:01:43,124 --> 00:01:44,667
Non vedo niente.

23
00:01:44,750 --> 00:01:46,961
Sì, è vero. Come tutti avete visto,

24
00:01:47,044 --> 00:01:51,215
non c'è una sola prova
per dimostrare l'innocenza dell'imputato.

25
00:01:53,759 --> 00:01:55,553
Non ci sono prove che dimostrino la sua innocenza,

26
00:01:55,636 --> 00:01:58,139
quindi, possiamo pensare che l'imputato
è colpevole, no?

27
00:01:58,722 --> 00:02:02,768
Allora state tutti facendo delle supposizioni
che l'imputato è colpevole.

28
00:02:03,018 --> 00:02:06,772
Tuttavia, nella legge coreana,
uno è innocente fino a prova contraria,

29
00:02:06,856 --> 00:02:08,649
ma uno non è colpevole
fino a prova contraria.

30
00:02:08,732 --> 00:02:10,442
Quello che sto dicendo è che

31
00:02:10,734 --> 00:02:14,989
solo perché l'imputato
ha quattro precedenti condanne,

32
00:02:15,072 --> 00:02:19,285
nessuno di noi dovrebbe presumere
che è colpevole.

33
00:02:19,368 --> 00:02:21,036
Articolo 307 della legge sulla procedura penale,

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,122
"L'accertamento dei fatti deve basarsi su prove."

35
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
È il principio del processo mediante prova.

36
00:02:24,832 --> 00:02:26,834
Non presumiamo la propria colpevolezza,

37
00:02:26,917 --> 00:02:29,879
ma deve essere dimostrato
attraverso prove definitive

38
00:02:30,296 --> 00:02:31,922
e spetta al Pubblico Ministero...

39
00:02:34,049 --> 00:02:35,009
per dimostrare la sua colpevolezza.

40
00:02:35,092 --> 00:02:36,844
Va bene, procuratore Baek.

41
00:02:37,428 --> 00:02:40,973
Per favore, inserisci le prove
che l'imputato è colpevole

42
00:02:41,891 --> 00:02:42,933
in questa scatola.

43
00:02:53,360 --> 00:02:54,445
C'è…

44
00:02:56,071 --> 00:02:57,114
nessuna prova.

45
00:03:00,951 --> 00:03:04,914
C'è solo la testimonianza del testimone
l'imputato ha tentato di rubargli il portafoglio.

46
00:03:05,414 --> 00:03:06,248
Obiezione.

47
00:03:07,291 --> 00:03:09,210
Se si trattasse di un caso di furto,

48
00:03:09,293 --> 00:03:10,920
avremmo prove evidenti,

49
00:03:11,503 --> 00:03:12,630
ma è stato solo tentato,

50
00:03:12,713 --> 00:03:15,090
quindi possiamo solo giudicare
da prove circostanziali.

51
00:03:15,674 --> 00:03:16,926
Sì, è un ottimo punto.

52
00:03:17,009 --> 00:03:21,096
Questo è un motivo in più
per te da dimostrare

53
00:03:21,180 --> 00:03:23,933
se l'imputato avesse qualche motivo

54
00:03:24,808 --> 00:03:26,101
rubare.

55
00:03:26,185 --> 00:03:28,229
In questo modo, come ha sostenuto l’accusa,

56
00:03:28,312 --> 00:03:32,358
l'accusa di tentativo di furto sarebbe
dimostrato essere vero.

57
00:03:32,441 --> 00:03:33,859
L'imputato l'ha già fatto

58
00:03:33,943 --> 00:03:36,862
ha ammesso la sua colpa e ha confessato
mentre veniva esaminato dalla Procura.

59
00:03:36,946 --> 00:03:38,072
Perché avrebbe dovuto farlo?

60
00:03:38,656 --> 00:03:39,949
Articolo 12, comma 7, della Costituzione,

61
00:03:40,032 --> 00:03:43,619
"Se la confessione dell'imputato
era dovuto a torture, aggressioni, minacce,

62
00:03:43,702 --> 00:03:45,829
reclusione prolungata,
o inganno, ecc.,

63
00:03:45,913 --> 00:03:48,540
e sembrava come se
non era una confessione intenzionale,

64
00:03:48,624 --> 00:03:53,045
non può essere utilizzato per dimostrare la sua colpevolezza
né può essere usato per penalizzarlo."

65
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Stai suggerendo?
la possibilità di tortura o aggressione?

66
00:03:56,382 --> 00:03:59,927
Credi che si facciano false confessioni?
solo a causa di torture o aggressioni?

67
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Non hai placato l'imputato?
promettendogli che se confesserà,

68
00:04:03,639 --> 00:04:05,724
gli verrà concessa un po' di clemenza?

69
00:04:06,475 --> 00:04:08,394
Pensa alla tua famiglia.

70
00:04:09,561 --> 00:04:11,230
Dice che hai una figlia e una moglie.

71
00:04:15,693 --> 00:04:19,905
Presumibilmente l'imputato è stato catturato
in flagrante e arrestato sul posto.

72
00:04:19,989 --> 00:04:24,326
Successivamente è stato interrogato
mentre era in custodia da 36 giorni.

73
00:04:24,910 --> 00:04:26,745
Non c'era modo per lui
per dimostrare la sua innocenza,

74
00:04:26,829 --> 00:04:29,498
e l'unica cosa che poteva fare
è stato chiesto clemenza.

75
00:04:29,581 --> 00:04:31,500
In queste circostanze frustranti,

76
00:04:31,583 --> 00:04:34,837
e se fosse stato avvicinato?
dal pubblico ministero con un'offerta?

77
00:04:34,962 --> 00:04:37,923
Parla l'avvocato
come se la sua speculazione fosse un fatto.

78
00:04:38,007 --> 00:04:39,258
Sostenuto.

79
00:04:39,842 --> 00:04:41,093
Fate attenzione, avvocato.

80
00:04:41,760 --> 00:04:42,720
SÌ.

81
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Signore e signori della giuria,

82
00:04:49,143 --> 00:04:51,895
lo faranno presto i pubblici ministeri
interrogare l'imputato.

83
00:04:51,979 --> 00:04:55,107
A cosa devi prestare attenzione...

84
00:04:56,358 --> 00:05:01,280
non è se l'imputato sembra
come una persona che potrebbe rubare un portafoglio.

85
00:05:02,656 --> 00:05:06,910
Devi guardare attentamente per vedere
se l'imputato fosse stato davvero catturato

86
00:05:07,494 --> 00:05:09,288
rubare il portafoglio. Grazie.

87
00:05:10,247 --> 00:05:12,041
Procura, potete procedere.

88
00:05:14,501 --> 00:05:15,419
Convenuto.

89
00:05:16,420 --> 00:05:19,548
Hai un totale di 13 milioni di won
delle fatture ospedaliere in sospeso.

90
00:05:19,631 --> 00:05:22,760
Allora, quanto hai risparmiato in due mesi?
dopo che sei uscito di prigione?

91
00:05:25,804 --> 00:05:28,682
Hai fatto del tuo meglio come padre?

92
00:05:30,976 --> 00:05:33,270
Non stavi trascurando il tuo dovere?
come padre?

93
00:05:38,025 --> 00:05:39,068
Obiezione.

94
00:05:39,151 --> 00:05:41,362
La domanda non ha nulla a che fare con questo caso.

95
00:05:41,445 --> 00:05:44,490
L'imputato è sotto processo
per essere un padre incapace?

96
00:05:45,074 --> 00:05:46,367
Come ha detto il difensore,

97
00:05:46,450 --> 00:05:49,828
questo caso è limitato a
essere giudicato in base a prove indiziarie.

98
00:05:50,245 --> 00:05:54,625
Per questo motivo dobbiamo considerare
la situazione in cui si trovava l'imputato,

99
00:05:55,584 --> 00:05:58,837
come possiamo conoscere la ragione o il motivo
dietro l'azione.

100
00:06:00,214 --> 00:06:02,341
L'eccezione del difensore è respinta.

101
00:06:08,389 --> 00:06:09,723
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

102
00:06:09,807 --> 00:06:12,017
<i>Avvocato, può controinterrogarlo.</i>

103
00:06:12,726 --> 00:06:15,729
Imputato, sei stato condannato
quattro volte per furto, vero?

104
00:06:16,355 --> 00:06:18,565
-SÌ.
-Allora, quando in passato hai borseggiato,

105
00:06:18,649 --> 00:06:20,234
dove lo facevi di solito?

106
00:06:20,818 --> 00:06:21,652
Signor Cheon.

107
00:06:24,154 --> 00:06:26,615
Non è una domanda?
dovrebbe chiedere il pubblico ministero?

108
00:06:26,698 --> 00:06:28,200
Per favore rispondi, imputato.

109
00:06:29,868 --> 00:06:33,664
Grandi magazzini, saune di hotel, banche…

110
00:06:33,747 --> 00:06:34,873
Posti così.

111
00:06:34,957 --> 00:06:37,376
-Qual era il motivo?
-Perché ho guadagnato bene.

112
00:06:37,459 --> 00:06:38,961
-Hai guadagnato bene?
-SÌ.

113
00:06:40,587 --> 00:06:43,924
Quindi, piuttosto che stazioni della metropolitana
o nei bagni della stazione di Seoul,

114
00:06:44,007 --> 00:06:47,761
preferivi i grandi magazzini o gli hotel
dove potresti guadagnare bene.

115
00:06:47,845 --> 00:06:51,640
Poi, quando in passato hai borseggiato,

116
00:06:51,974 --> 00:06:54,685
sei mai stato colto in flagrante?

117
00:06:54,768 --> 00:06:57,104
-NO.
-Perché?

118
00:06:57,688 --> 00:06:59,273
Bene…

119
00:06:59,356 --> 00:07:01,733
Imputato, qual era il tuo soprannome?
quando hai borseggiato?

120
00:07:04,653 --> 00:07:06,071
Per favore rispondi.

121
00:07:07,614 --> 00:07:11,326
Era "La mano invisibile".

122
00:07:13,954 --> 00:07:15,831
Mano invisibile?

123
00:07:15,914 --> 00:07:17,666
Non è "Amore invisibile", tutti.

124
00:07:18,250 --> 00:07:19,960
Era perché era così veloce.

125
00:07:20,043 --> 00:07:22,337
La sua mano era così veloce
che non potevi vederlo muoversi.

126
00:07:22,421 --> 00:07:26,049
Quindi, come ha potuto essere catturato?
quando è la Mano Invisibile?

127
00:07:26,550 --> 00:07:29,887
Potrebbe l'imputato che era
chiamato Mano Invisibile

128
00:07:29,970 --> 00:07:31,930
-rubare il testimone da ubriaco'--
-Vostro Onore.

129
00:07:34,141 --> 00:07:36,727
Durante questo incidente, l'imputato era
catturato usando la mano sinistra

130
00:07:36,810 --> 00:07:38,770
poiché si era ferito alla mano destra.

131
00:07:38,854 --> 00:07:42,357
Sì, è vero. Durante l'incidente,
l'imputato si è ferito alla mano destra.

132
00:07:42,441 --> 00:07:45,444
Imputato, come ti sei ferito?
la tua mano destra?

133
00:07:50,073 --> 00:07:51,450
Per favore rispondi.

134
00:07:52,868 --> 00:07:54,495
Dopo che sono uscito questa volta...

135
00:07:54,578 --> 00:07:56,330
Sono così felice che tu sia qui.

136
00:07:57,039 --> 00:07:58,373
Stavo per ripulire la mia recitazione.

137
00:07:58,457 --> 00:07:59,917
Mi dispiace, Somi.

138
00:08:00,751 --> 00:08:02,461
Nessuno mi credeva, però.

139
00:08:02,544 --> 00:08:06,256
Sii qui per il mio compleanno quest'anno.

140
00:08:06,340 --> 00:08:07,716
Promessa.

141
00:08:11,220 --> 00:08:13,138
Ecco perché mi sono schiacciato la mano con un sasso.

142
00:08:14,348 --> 00:08:15,516
Obiezione.

143
00:08:16,225 --> 00:08:19,394
È una testimonianza
ciò non può essere dimostrato in tribunale.

144
00:08:19,978 --> 00:08:22,648
Potrebbe essersi fatto male alla mano
mentre lavorava.

145
00:08:22,731 --> 00:08:24,024
Sostenuto.

146
00:08:24,191 --> 00:08:25,108
Sostenere cosa?

147
00:08:26,652 --> 00:08:28,904
non l'ho fatto,
quindi cosa stai sostenendo?

148
00:08:29,238 --> 00:08:30,322
Convenuto.

149
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
Mi tratti già come un criminale,

150
00:08:32,658 --> 00:08:34,826
quindi che senso ha avere un processo?

151
00:08:34,910 --> 00:08:36,411
Ordine, imputato!

152
00:08:36,495 --> 00:08:38,080
Non l'ho fatto davvero!

153
00:08:38,163 --> 00:08:39,957
Se non ti calmi, verrai allontanato.

154
00:08:40,040 --> 00:08:42,543
Sai come ci si sente?
essere seduto qui?

155
00:08:42,626 --> 00:08:45,754
Per voi persone potenti, non sono niente
ma un pezzo di spazzatura condannato.

156
00:08:45,837 --> 00:08:47,839
Ufficiale giudiziario, rimuovetelo dal tribunale.

157
00:08:51,927 --> 00:08:53,053
Signor Lee Myeongho,

158
00:08:55,138 --> 00:08:56,598
ricorda quello che ho detto

159
00:08:57,975 --> 00:08:59,226
prima.

160
00:09:00,060 --> 00:09:01,853
<i>Me l'avevi promesso.</i>

161
00:09:02,938 --> 00:09:04,231
Mantieni quella promessa.

162
00:09:04,314 --> 00:09:08,193
Manterrò la promessa
Ho fatto in modo che tua figlia ti incontrasse.

163
00:09:08,277 --> 00:09:09,653
Come diavolo farai a farlo?

164
00:09:12,823 --> 00:09:13,657
Per favore, siediti.

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,539
Vostro Onore e membri della giuria,
Mi scuso.

166
00:09:20,622 --> 00:09:24,167
Chiedo scusa a nome del mio imputato
per il suo sfogo.

167
00:09:25,002 --> 00:09:28,130
Vostro Onore, ho un'ultima domanda
alla vittima che sembra essere

168
00:09:28,505 --> 00:09:30,048
l'unico testimone.

169
00:09:30,799 --> 00:09:32,676
Testimone, per favore si avvicini al banco.

170
00:09:34,553 --> 00:09:36,847
Per favore chiudi gli occhi.

171
00:09:37,431 --> 00:09:38,557
Perché dovrei farlo?

172
00:09:38,640 --> 00:09:41,476
È per capire più a fondo
le circostanze

173
00:09:41,560 --> 00:09:43,103
circondando ancora una volta il caso.

174
00:09:45,439 --> 00:09:47,357
Va bene. Diciamo questo

175
00:09:47,441 --> 00:09:50,319
questo posto è il bagno della stazione di Seoul
il giorno dell'incidente.

176
00:09:51,028 --> 00:09:54,031
-Il bagno era completamente vuoto?
-SÌ.

177
00:09:54,114 --> 00:09:57,492
-Stavi urinando da solo.
-SÌ.

178
00:09:57,576 --> 00:09:59,786
Ma lei sostiene che l'imputato

179
00:09:59,870 --> 00:10:02,789
-ti hai preso il portafoglio da dietro, vero?
-SÌ.

180
00:10:03,081 --> 00:10:06,126
Anche se eri ubriaco,
hai sentito che qualcosa non andava,

181
00:10:06,209 --> 00:10:07,669
quindi l'hai preso.

182
00:10:07,836 --> 00:10:08,920
SÌ.

183
00:10:10,422 --> 00:10:11,465
Ma…

184
00:10:13,550 --> 00:10:16,261
perché non lo sentivi proprio adesso?

185
00:10:16,970 --> 00:10:18,472
Avevi...

186
00:10:19,306 --> 00:10:21,224
stufato di pesce palla per pranzo oggi.

187
00:10:21,308 --> 00:10:24,478
A proposito, anche a me piace lo stufato di pesce palla.
È davvero delizioso.

188
00:10:25,812 --> 00:10:26,897
Puoi tornare indietro, imputato.

189
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Questo è il tuo portafoglio, vero?

190
00:10:32,152 --> 00:10:33,362
Che diavolo stai facendo?

191
00:10:33,445 --> 00:10:35,864
Come puoi farlo?
in questo sacro tribunale?

192
00:10:35,947 --> 00:10:37,949
Stavo controllando qualcosa.

193
00:10:38,158 --> 00:10:39,493
Controllare cosa?

194
00:10:39,576 --> 00:10:41,870
Stavi controllando per vedere?
se fosse bravo a borseggiare?

195
00:10:41,953 --> 00:10:44,456
Sì, è esattamente vero.

196
00:10:44,539 --> 00:10:48,627
Volevo verificare quanto fosse buono
l'imputato stava facendo un borseggio,

197
00:10:48,752 --> 00:10:50,003
e allo stesso tempo,

198
00:10:50,087 --> 00:10:55,592
Volevo controllare come hai reagito
quando anche tu non eri ubriaco.

199
00:10:57,302 --> 00:10:58,345
Vostro Onore,

200
00:10:59,721 --> 00:11:03,141
il consiglio sta distorcendo la verità
di questo caso.

201
00:11:03,225 --> 00:11:06,937
Quando qualcuno chiude gli occhi,
gli altri sensi diventano più sensibili.

202
00:11:07,020 --> 00:11:08,647
Ma come hai appena visto,

203
00:11:09,189 --> 00:11:11,900
pur essendo completamente sobrio,

204
00:11:11,983 --> 00:11:15,904
il testimone non ha sentito l'imputato
rubargli addirittura il portafoglio.

205
00:11:15,987 --> 00:11:17,239
Quella notte,

206
00:11:17,322 --> 00:11:19,908
<i>il testimone era ubriaco</i>

207
00:11:19,991 --> 00:11:22,119
<i>ed era in un bagno
pieno di vari rumori,</i>

208
00:11:22,202 --> 00:11:25,497
<i>ma ha sentito l'imputato afferrargli il portafoglio,
così lo ha catturato.</i>

209
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
Stai bene?

210
00:11:27,290 --> 00:11:28,166
Tutti,

211
00:11:29,251 --> 00:11:31,420
l'imputato lo è
quattro volte condannato per furto.

212
00:11:31,503 --> 00:11:33,880
Ma questa è la prima volta

213
00:11:33,964 --> 00:11:36,633
è stato colto sul fatto in questo modo.

214
00:11:36,717 --> 00:11:40,554
Perché? Perché non lo era?
mai colto in flagrante prima?

215
00:11:42,013 --> 00:11:43,056
È perché...

216
00:11:43,890 --> 00:11:46,017
era veramente un esperto.

217
00:11:46,685 --> 00:11:48,979
L'uomo chiamato la Mano Invisibile

218
00:11:49,062 --> 00:11:52,149
è stato sorpreso mentre cercava di borseggiare
il portafoglio del testimone ubriaco?

219
00:11:53,400 --> 00:11:57,237
Ebbene, se l'imputato lo volesse davvero
rubare il portafoglio del testimone,

220
00:11:58,280 --> 00:12:00,866
sarebbe stato davvero catturato
dal testimone ubriaco?

221
00:12:01,366 --> 00:12:04,161
Penso che questo sia un dubbio ragionevole

222
00:12:04,411 --> 00:12:07,205
che dobbiamo avere nei confronti di questo caso.

223
00:12:08,498 --> 00:12:09,541
Resto il mio caso.

224
00:12:26,600 --> 00:12:28,059
TRIBUNALE DISTRETTUALE CENTRALE DI SEOUL

225
00:12:29,060 --> 00:12:31,062
Perché non rimani fino alla fine?

226
00:12:31,646 --> 00:12:34,316
Mari non vorrebbe che guardassi.

227
00:12:36,735 --> 00:12:38,945
Non posso credere che sia stato lui a crearlo
borseggiare qualcuno in tribunale.

228
00:12:39,029 --> 00:12:40,155
Com'è tipico da parte sua.

229
00:12:40,781 --> 00:12:41,865
Ti ricordi, vero?

230
00:12:42,616 --> 00:12:43,617
SÌ.

231
00:12:43,742 --> 00:12:47,037
Si comportava in modo così orgoglioso.
Immagino che nessuno lo volesse.

232
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Scopri dove lavora.

233
00:12:50,332 --> 00:12:52,042
Non vuoi reclutarlo, vero?

234
00:12:52,167 --> 00:12:55,045
Pensi che si unirebbe a noi?
se glielo chiedessimo?

235
00:12:55,128 --> 00:12:57,047
Allora, perché…

236
00:12:57,339 --> 00:12:58,340
Andiamo.

237
00:13:00,217 --> 00:13:03,303
Signore e signori della giuria,
Sono sicuro che ci sono alcuni di voi che se lo chiedono

238
00:13:03,428 --> 00:13:06,389
perché dobbiamo punire qualcuno
semplicemente per un tentato crimine.

239
00:13:09,226 --> 00:13:11,228
Ma in caso di furti ripetuti
come l'imputato,

240
00:13:11,311 --> 00:13:14,564
la legge lo ha previsto
non si può semplicemente scendere

241
00:13:14,898 --> 00:13:16,233
perché si è trattato di un tentativo di delitto.

242
00:13:16,858 --> 00:13:20,570
Questo perché la natura del crimine
non è diminuito perché è stato un tentativo.

243
00:13:21,154 --> 00:13:25,450
Se l'imputato non è stato riformato
dopo essere stato in prigione quattro volte prima,

244
00:13:25,617 --> 00:13:28,036
sarebbe meglio per lui

245
00:13:28,119 --> 00:13:31,915
passare attraverso il sistema correzionale
di nuovo e uscire come una persona riformata.

246
00:13:35,961 --> 00:13:37,546
Pertanto, pensa l'accusa

247
00:13:37,629 --> 00:13:39,464
quel qualcuno che ripetutamente
commesso un furto

248
00:13:39,548 --> 00:13:41,424
o lo ha tentato

249
00:13:41,633 --> 00:13:43,009
deve essere punito a norma

250
00:13:43,093 --> 00:13:45,053
Agire sulla pena aggravata
di Reati Specifici

251
00:13:45,136 --> 00:13:47,806
quali stati devono servire
una condanna all’ergastolo o superiore a tre anni,

252
00:13:47,889 --> 00:13:50,767
quindi vorrei interrogare l'imputato
scontare cinque anni di carcere.

253
00:13:54,729 --> 00:13:56,690
Vostro Onore,
e signore e signori della giuria,

254
00:13:57,440 --> 00:14:01,152
la nostra legge richiede l'azione penale
per provare la colpevolezza dell'imputato

255
00:14:01,236 --> 00:14:04,906
al di là di ogni ragionevole dubbio.

256
00:14:05,490 --> 00:14:07,367
"In caso di dubbio,
pronunciarsi in favore dell’imputato”.

257
00:14:07,951 --> 00:14:11,037
Quando è dubbio, dovrebbe esserlo
vantaggioso nei confronti del convenuto.

258
00:14:11,121 --> 00:14:15,792
Questo perché è il principio
di diritto penale.

259
00:14:16,376 --> 00:14:19,921
Perché dovrebbe essere favorevole
all'imputato in caso di dubbio?

260
00:14:20,630 --> 00:14:23,174
E se davvero lasciassimo andare?
di un colpevole?

261
00:14:23,258 --> 00:14:26,428
Sarebbe un sollievo
per rinchiudere l'imputato

262
00:14:26,511 --> 00:14:28,889
piuttosto che liberarlo, giusto?

263
00:14:29,514 --> 00:14:31,224
"Chi gli ha detto di fare qualcosa di sospetto?"

264
00:14:31,600 --> 00:14:34,936
"Non farò mai nulla di sospetto,
quindi non ha niente a che fare con me."

265
00:14:35,020 --> 00:14:36,605
No, no.

266
00:14:38,648 --> 00:14:39,941
Non è giusto.

267
00:14:40,567 --> 00:14:41,651
È importante

268
00:14:42,485 --> 00:14:45,447
affinché la nostra legge punisca
qualcuno che ha commesso un crimine.

269
00:14:48,491 --> 00:14:50,035
Ma è più importante…

270
00:14:52,662 --> 00:14:55,665
per non punire qualcuno
che non ha commesso il delitto.

271
00:14:57,417 --> 00:14:59,169
Anche se perdessimo dieci criminali,
"Non dovremmo imprigionare ingiustamente

272
00:14:59,252 --> 00:15:02,255
anche una sola persona."

273
00:15:02,339 --> 00:15:04,591
Sono sicuro che l'hai già sentito prima
almeno una volta.

274
00:15:04,674 --> 00:15:08,720
Per fare ciò, la nostra legge lo richiede
che se è anche lontanamente dubbio,

275
00:15:08,845 --> 00:15:11,598
dovrebbe giudicare favorevolmente
all'imputato.

276
00:15:12,182 --> 00:15:15,435
"In caso di dubbio,
pronunciarsi in favore dell’imputato”.

277
00:15:15,602 --> 00:15:19,064
Questo principio un giorno proteggerà

278
00:15:19,731 --> 00:15:24,277
qualcuno a te più caro
nel momento più importante.

279
00:15:24,402 --> 00:15:26,988
Cioè, noi stessi.

280
00:15:49,594 --> 00:15:51,179
<i>Hanno raggiunto un verdetto.</i>

281
00:15:51,262 --> 00:15:52,180
SALA OPERATORIA

282
00:15:52,263 --> 00:15:53,807
<i>Secondo la giuria,</i>

283
00:15:54,683 --> 00:15:56,977
il verdetto raggiunto all’unanimità…

284
00:15:57,060 --> 00:15:58,478
PROCESSO PUBBLICO

285
00:15:58,561 --> 00:16:01,481
…riguardo all'imputato Lee Myeongho
che è stato accusato di furto

286
00:16:02,065 --> 00:16:04,234
ai sensi della legge sulle pene aggravate
di crimini specifici...

287
00:16:10,073 --> 00:16:11,741
...è dichiarato non colpevole.

288
00:16:11,825 --> 00:16:14,035
Sì!

289
00:16:15,537 --> 00:16:18,623
Il testimone potrebbe aver frainteso
il tentativo dell'imputato

290
00:16:19,457 --> 00:16:23,586
per aiutare il testimone che inciampava
come se cercasse di rubargli il portafoglio,

291
00:16:23,670 --> 00:16:27,799
quindi le accuse del pubblico ministero
sono difficili da dimostrare

292
00:16:27,882 --> 00:16:30,802
oltre ogni ragionevole dubbio.

293
00:16:31,469 --> 00:16:32,429
Convenuto.

294
00:16:34,305 --> 00:16:36,099
No, signor Lee Myeongho.

295
00:16:36,558 --> 00:16:39,019
Dopo il processo, l'accusa
prenderà provvedimenti

296
00:16:39,602 --> 00:16:41,021
per liberarti immediatamente.

297
00:16:43,773 --> 00:16:44,691
Grazie.

298
00:16:45,275 --> 00:16:46,359
Ne hai passate tante.

299
00:16:56,286 --> 00:16:58,204
TRIBUNALE DISTRETTUALE CENTRALE DI SEOUL

300
00:16:58,288 --> 00:17:00,749
Grazie, signor Cheon.

301
00:17:01,750 --> 00:17:04,294
Non preoccuparti troppo.
Sarà difficile per loro fare appello.

302
00:17:04,836 --> 00:17:07,505
Dovresti sbrigarti.
Mi è stato detto che l'intervento di Somi è andato bene.

303
00:17:08,089 --> 00:17:10,759
Veramente? Vado avanti.

304
00:17:10,967 --> 00:17:12,635
Grazie. Grazie.

305
00:17:16,681 --> 00:17:17,682
Grazie.

306
00:17:21,019 --> 00:17:22,896
Congratulazioni, signor Cheon Jihun.

307
00:17:23,438 --> 00:17:26,357
Per cosa ti stai congratulando con me?
È qualcosa di cui congratularsi?

308
00:17:26,691 --> 00:17:27,692
Ah.

309
00:17:28,318 --> 00:17:29,319
Hai ragione.

310
00:17:29,402 --> 00:17:30,487
Stringiamoci la mano!

311
00:17:34,866 --> 00:17:36,409
-Va bene.
-SM. Baek.

312
00:17:36,785 --> 00:17:37,869
Farai ricorso?

313
00:17:37,952 --> 00:17:40,914
Se non lo sei,
dategli rapidamente la sentenza definitiva.

314
00:17:41,498 --> 00:17:45,001
Sai che la figlia del signor Lee,
Somi, ha bisogno di quelle spese mediche.

315
00:17:45,585 --> 00:17:47,462
Lasciamo che ricevano un indennizzo.

316
00:17:47,545 --> 00:17:48,797
Indennizzo?

317
00:17:49,005 --> 00:17:51,299
Sì, di solito è cinque volte
il salario minimo.

318
00:17:51,382 --> 00:17:53,676
Il signor Sa. Quanto costa?
il salario minimo quest’anno?

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,553
-Sono 9.160 won.
-Quanto fa cinque volte tanto?

320
00:17:55,637 --> 00:17:56,471
Sono 45.800 won.

321
00:17:56,554 --> 00:17:59,682
-Dato che lavori otto ore al giorno...
-Sono 366.400 won.

322
00:17:59,766 --> 00:18:02,519
-E 36 giorni così?
-Sarebbero 13.190.400 won.

323
00:18:02,602 --> 00:18:04,646
Infine, quanto costa?
Le spese mediche di Somi fino ad ora?

324
00:18:04,729 --> 00:18:09,109
Sono 13.008.128 vinti!

325
00:18:09,192 --> 00:18:10,944
Poi le sue spese mediche
sono stati risolti!

326
00:18:13,571 --> 00:18:16,199
-Cosa fai?
-Sei il migliore, signor Cheon!

327
00:18:17,325 --> 00:18:19,619
È perché ti sono così grato

328
00:18:19,702 --> 00:18:21,287
per essersi preso cura delle spese mediche di Somi.

329
00:18:21,955 --> 00:18:23,790
Comincio ad avere fame.

330
00:18:23,873 --> 00:18:25,458
Lo so. Cosa dovremmo mangiare?

331
00:18:25,542 --> 00:18:27,252
Ti piace <i>jjajangmyeon</i>, signora Baek?

332
00:18:27,335 --> 00:18:29,671
No, non mi piace <i>jjajangmyeon</i>.

333
00:18:30,421 --> 00:18:31,840
Non ti piace <i>jjajangmyeon</i>?

334
00:18:32,215 --> 00:18:34,217
-Allora…
-Allora,

335
00:18:34,300 --> 00:18:37,554
che ne dici della pancetta di maiale a casa mia?
E' passato un po' di tempo.

336
00:18:37,637 --> 00:18:38,972
Ti piace la pancetta di maiale?

337
00:18:39,055 --> 00:18:41,766
Anche se lo facessi, perché dovrei andarci?

338
00:18:41,850 --> 00:18:43,560
Stavo solo chiedendo. Cosa c'è che non va?

339
00:18:43,643 --> 00:18:44,811
Andiamo, signor Sa.

340
00:18:48,982 --> 00:18:50,400
Aspetta un attimo.

341
00:18:51,693 --> 00:18:54,696
Pensi davvero?
Il signor Lee Myeongho non ha provato a rubarlo?

342
00:18:55,530 --> 00:18:57,448
Pensi che l'abbia fatto,

343
00:18:57,532 --> 00:18:59,617
ma la sua situazione era così pietosa

344
00:18:59,909 --> 00:19:01,327
volevi aiutarlo, vero?

345
00:19:05,540 --> 00:19:06,499
Signora Baek,

346
00:19:06,583 --> 00:19:10,211
non è una domanda un po' noiosa?

347
00:19:11,754 --> 00:19:14,966
Né tu né io possiamo
definire la verità da soli.

348
00:19:15,508 --> 00:19:17,677
Tutto quello che possiamo fare è
per cercare di avvicinarlo.

349
00:19:17,760 --> 00:19:19,971
Penso di aver capito

350
00:19:20,722 --> 00:19:23,516
un po' più vicino di te questa volta.

351
00:19:23,600 --> 00:19:24,559
Buon lavoro, però.

352
00:19:26,769 --> 00:19:30,064
È passato così tanto tempo
dato che avevamo pancetta di maiale con soju.

353
00:19:30,148 --> 00:19:31,357
È congelato o refrigerato?

354
00:19:31,441 --> 00:19:32,692
È refrigerato, ovviamente.

355
00:19:32,775 --> 00:19:35,028
Allora sbrigati e chiama tua moglie.

356
00:19:35,111 --> 00:19:37,530
Ho sbattuto il ginocchio mentre venivo quassù.

357
00:19:37,614 --> 00:19:38,656
Va bene.

358
00:19:51,211 --> 00:19:53,463
Somi, stai bene?

359
00:19:56,007 --> 00:19:57,926
Somi, riconosci mamma e papà?

360
00:20:02,805 --> 00:20:06,392
Somi, non starai più male.

361
00:20:07,060 --> 00:20:10,355
Non andrò da nessuna parte da adesso in poi.
Lo prometto, ok?

362
00:20:26,579 --> 00:20:28,706
<i>Poiché sarà un'obiezione
alla sentenza del caso successivo,</i>

363
00:20:28,790 --> 00:20:30,708
<i>Vorrei presentare ricorso contro questo caso.</i>

364
00:20:38,716 --> 00:20:40,426
BAEK MARI
IMPUTATO: LEE MYEONGHO

365
00:20:41,219 --> 00:20:44,180
<i>Né tu né io possiamo
definire la verità da soli.</i>

366
00:20:44,764 --> 00:20:47,141
Tutto quello che possiamo fare è
per cercare di avvicinarlo.

367
00:20:47,225 --> 00:20:49,560
Penso di aver capito

368
00:20:50,144 --> 00:20:52,897
un po' più vicino di te questa volta.

369
00:22:33,539 --> 00:22:34,707
Sono così triste vederti partire.

370
00:22:35,458 --> 00:22:36,459
Lo so.

371
00:22:37,293 --> 00:22:39,504
Sei venuto quando eravamo occupati,
quindi tutto quello che hai fatto è stato lavorare.

372
00:22:39,670 --> 00:22:40,963
Avete lavorato tutti duro.

373
00:22:42,590 --> 00:22:44,092
Buon lavoro in questi ultimi due mesi.

374
00:22:44,425 --> 00:22:46,677
E' un souvenir
per essere un ufficiale giudiziario in prova.

375
00:22:49,597 --> 00:22:50,515
EHI.

376
00:22:50,598 --> 00:22:52,809
VORREI RICORRE QUESTO CASO.

377
00:23:07,115 --> 00:23:08,282
<i>Ritiro del ricorso.</i>

378
00:23:08,866 --> 00:23:10,910
È una decisione difficile
da fare per un pubblico ministero

379
00:23:10,993 --> 00:23:13,162
perché è come se lo stessi ammettendo
che avevi torto.

380
00:23:13,788 --> 00:23:17,125
Questa è stata la cosa più da procuratore
hai finito, Baek Mari.

381
00:23:18,960 --> 00:23:21,879
Non dimenticare perché hai deciso
di ritirare il ricorso.

382
00:23:22,255 --> 00:23:23,714
Quando perdi la concentrazione, guardalo.

383
00:23:24,507 --> 00:23:25,341
Va bene.

384
00:23:48,489 --> 00:23:50,408
Non è un po' troppo?

385
00:23:50,491 --> 00:23:55,246
Se non tu, chi potrebbe farlo
gestire una cosa del genere?

386
00:23:56,164 --> 00:23:58,541
mi va bene,
ma sono preoccupata per il nonno.

387
00:23:58,624 --> 00:24:01,252
Questo ti dà una ragione in più
per distinguersi.

388
00:24:02,587 --> 00:24:03,880
Va bene.

389
00:24:07,633 --> 00:24:08,926
Vai a lavorare così?

390
00:24:09,010 --> 00:24:10,803
Non hai visto la moglie di George Clooney?

391
00:24:10,887 --> 00:24:14,557
È un avvocato, ma lo è sempre
nelle notizie per quello che indossa.

392
00:24:15,016 --> 00:24:17,059
Divertiti a fare notizia, mamma.

393
00:24:17,894 --> 00:24:20,313
-Sei carino.
- Monello.

394
00:24:20,855 --> 00:24:23,065
-Non ha un bell'aspetto?
-Le sta così bene.

395
00:24:23,149 --> 00:24:24,525
-Prendiamo questo.
-Sì, signora.

396
00:24:24,609 --> 00:24:25,693
Andiamo a vedere qualcos'altro.

397
00:24:25,776 --> 00:24:28,237
-Ho detto che è un po' troppo.
-E quello?

398
00:24:28,321 --> 00:24:30,656
- Lasciami scegliere.
-Che ne dici?

399
00:25:06,108 --> 00:25:07,151
Signore.

400
00:25:07,401 --> 00:25:08,945
-Ehi, Mari.
-EHI.

401
00:25:09,070 --> 00:25:11,072
-Scusa, sono in ritardo.
-No, per niente.

402
00:25:11,155 --> 00:25:13,324
-Perché sei così carina oggi?
-Sto bene?

403
00:25:13,407 --> 00:25:15,493
-Ovviamente.
-Andiamo.

404
00:25:24,752 --> 00:25:27,421
<i>Signora. Lee Bokyung, ho sentito</i>

405
00:25:27,505 --> 00:25:31,592
che sei interessato alla finanza,
quindi ti ho assegnato a quella squadra.

406
00:25:32,969 --> 00:25:37,098
E la signora Yoo Semi e la signora Oh Jiyoung,

407
00:25:37,682 --> 00:25:40,977
ti è stato assegnato
al team dei servizi aziendali.

408
00:25:41,644 --> 00:25:43,354
Per favore usa questo.

409
00:25:44,772 --> 00:25:46,607
Come è? Ti piace?

410
00:25:46,691 --> 00:25:47,984
SÌ.

411
00:25:48,442 --> 00:25:49,443
Che dire di me?

412
00:25:49,527 --> 00:25:53,322
Quando voi tre ve ne andrete,
ti mostreranno dove andare.

413
00:25:53,781 --> 00:25:56,534
-SÌ.
-Va bene. Grazie.

414
00:25:56,617 --> 00:25:57,618
Ciao.

415
00:26:03,332 --> 00:26:06,961
Avresti potuto semplicemente dirmelo, nonno.

416
00:26:09,338 --> 00:26:12,216
La signora Baek Mari.

417
00:26:12,883 --> 00:26:14,135
SÌ?

418
00:26:16,512 --> 00:26:19,890
Si scopre che non puoi esserlo
un impiegato in prova qui.

419
00:26:19,974 --> 00:26:22,727
Che cosa? Nonno.

420
00:26:22,810 --> 00:26:24,812
Eccoci di nuovo.

421
00:26:25,146 --> 00:26:29,150
Avevi promesso di non chiamarmi nonno qui.

422
00:26:29,650 --> 00:26:31,819
Sì, signor Baek.

423
00:26:32,236 --> 00:26:33,904
Perché non puoi essere un impiegato in prova qui?

424
00:26:33,988 --> 00:26:39,869
Andrai a lavorare
in un posto decisamente migliore, signorina Baek.

425
00:26:39,952 --> 00:26:41,954
Un posto migliore di qui?

426
00:26:48,461 --> 00:26:49,462
Qui.

427
00:26:50,713 --> 00:26:53,299
Puoi andare in quel posto.

428
00:26:58,054 --> 00:26:59,347
SEOUL JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100, SALA 201

429
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
Pensi che non posso farlo?

430
00:27:12,777 --> 00:27:15,571
<i>Dopo aver finito di lavorare
come dipendente in prova lì,</i>

431
00:27:15,655 --> 00:27:17,823
<i>torniamo con orgoglio allo studio legale Baek.</i>

432
00:27:18,574 --> 00:27:19,825
<i>Puoi farcela, vero?</i>

433
00:27:19,909 --> 00:27:21,243
JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100

434
00:27:41,138 --> 00:27:43,557
STUDIO AVVOCATO, 2F

435
00:27:44,266 --> 00:27:47,645
So che sei lì.
Apri già la porta.

436
00:27:48,229 --> 00:27:50,606
Maledizione. Sarai così?

437
00:27:50,731 --> 00:27:52,692
Non posso lasciare che tutto questo vada avanti ancora a lungo,

438
00:27:52,775 --> 00:27:54,527
quindi o paghi l'affitto scaduto
o andarsene.

439
00:27:55,111 --> 00:27:56,779
Faresti meglio a non darmi scuse.

440
00:27:57,405 --> 00:27:58,406
Sono incredibili.

441
00:27:58,864 --> 00:28:01,450
Cavolo. Sono stufo e stanco di loro.

442
00:28:05,788 --> 00:28:10,334
UFFICIO AVVOCATO DELLA CAFFÈ YEOJIN, 2F

443
00:28:12,712 --> 00:28:14,296
Non può essere giusto.

444
00:28:20,302 --> 00:28:22,930
Qualcuno lì? Non c'è nessuno?

445
00:28:25,099 --> 00:28:28,644
Ovviamente no. Chi sarebbe venuto qui?
Scommetto che hanno cessato l'attività molto tempo fa.

446
00:28:29,311 --> 00:28:31,981
Da quando hanno cessato l'attività,
come posso essere un dipendente in prova?

447
00:28:32,106 --> 00:28:35,401
Il nonno deve aver sbagliato tutto.
Anche se volessi lavorare qui, non potrei.

448
00:28:43,743 --> 00:28:45,536
-Se n'è andata?
-Se n'è andata.

449
00:28:45,995 --> 00:28:48,080
Ma lì c'è una strana donna.

450
00:28:48,164 --> 00:28:49,665
Chi è? E' sua figlia?

451
00:28:57,423 --> 00:28:59,425
Oh mio Dio. Questo è pazzesco.

452
00:28:59,508 --> 00:29:01,594
<i>Se non puoi
ultimi due mesi lì,</i>

453
00:29:02,094 --> 00:29:05,514
non pensare nemmeno di tornare a Baek.

454
00:29:07,016 --> 00:29:10,352
Conto su di te, Mari.

455
00:29:16,525 --> 00:29:18,235
Questa è l'ultima volta, nonno.

456
00:29:54,480 --> 00:29:56,732
Quella procuratrice è la figlia della signora Cho?

457
00:29:58,025 --> 00:30:00,778
È il pubblico ministero da quel momento
La figlia della signora Cho?

458
00:30:01,987 --> 00:30:02,822
Nascondere!

459
00:30:03,781 --> 00:30:04,698
Mi scusi.

460
00:30:08,244 --> 00:30:09,203
Ehm...

461
00:30:09,703 --> 00:30:13,916
Oh, lei era la figlia della signora Cho, signora Baek.

462
00:30:19,213 --> 00:30:20,756
OH!

463
00:30:20,840 --> 00:30:22,174
Ciao.

464
00:30:30,724 --> 00:30:31,642
quindi,

465
00:30:32,601 --> 00:30:35,729
stai dicendo che non lo sei
La figlia della signora Cho, giusto?

466
00:30:36,063 --> 00:30:40,150
Mio Dio. Mi sono spaventato
senza alcun motivo.

467
00:30:40,776 --> 00:30:42,486
Non sembri così debole.

468
00:30:42,570 --> 00:30:43,946
Debole?

469
00:30:45,656 --> 00:30:47,700
Raccoglie le cose più velocemente
di quanto sembri.

470
00:30:47,783 --> 00:30:51,036
Comunque, questo è il tuo ufficio, giusto?

471
00:30:52,997 --> 00:30:55,708
È una caffetteria o un ufficio?
Cosa c'è che non va in questo posto?

472
00:30:55,791 --> 00:30:58,460
Guarda, capisco che è sporco
e sembra una caffetteria.

473
00:30:58,544 --> 00:31:00,921
Ma per favore non insultare
l'ufficio di qualcun altro.

474
00:31:01,547 --> 00:31:03,299
È un posto prezioso per me.

475
00:31:03,757 --> 00:31:06,010
L'ho detto così com'è.
Perché sei così sensibile?

476
00:31:08,345 --> 00:31:10,264
Va bene. Comunque,

477
00:31:10,598 --> 00:31:13,851
ciò che porta il tuo sé potente e potente
nel nostro umile ufficio?

478
00:31:13,934 --> 00:31:16,478
Vuoi lavorare?
come dipendente in prova?

479
00:31:20,608 --> 00:31:22,902
Scusa. La mia battuta è andata troppo oltre.

480
00:31:22,985 --> 00:31:27,197
Andiamo, Jihun.
Signorina Baek, cosa la porta qui?

481
00:31:29,116 --> 00:31:31,243
La tua battuta è andata troppo oltre.

482
00:31:31,994 --> 00:31:33,078
Vedi...

483
00:31:35,289 --> 00:31:37,541
-Vedi.
-SÌ?

484
00:31:42,963 --> 00:31:47,593
Non importa. Penso che il mio GPS
mi ha dato indicazioni sbagliate. Ciao.

485
00:31:51,472 --> 00:31:53,182
Non è suo?

486
00:31:54,391 --> 00:31:55,559
Fammi vedere.

487
00:31:57,853 --> 00:31:58,979
Cos'è questo?

488
00:32:00,105 --> 00:32:02,024
Ehi, non...

489
00:32:02,107 --> 00:32:03,150
Non toccarlo.

490
00:32:04,526 --> 00:32:05,402
Non aprirlo!

491
00:32:06,612 --> 00:32:08,072
Non aprire...

492
00:32:25,673 --> 00:32:28,175
Stai bene? Stai bene, signorina Baek?

493
00:32:28,258 --> 00:32:29,468
Deve essere stato un vero shock.

494
00:32:29,551 --> 00:32:30,552
Stai bene?

495
00:32:33,263 --> 00:32:34,598
Sto bene.

496
00:32:36,558 --> 00:32:38,811
Oh, è venuta qui per lavorare
come lavoratore in prova.

497
00:32:43,065 --> 00:32:46,026
Cavolo, ha ritoccato la sua foto con Photoshop.
Guarda che mascella.

498
00:32:48,946 --> 00:32:50,781
Di cosa stai parlando?

499
00:32:50,864 --> 00:32:52,533
Non voglio esserlo
un dipendente in prova.

500
00:32:53,450 --> 00:32:55,119
Lì c'è scritto che vuoi farlo.

501
00:32:56,453 --> 00:32:58,080
Questo è pazzesco.

502
00:32:58,163 --> 00:33:00,874
Guarda, capisco perfettamente.
Questa è una situazione folle per te.

503
00:33:01,458 --> 00:33:05,379
Non sarà facile lavorare
in un posto così sporco, simile a un caffè.

504
00:33:05,504 --> 00:33:07,756
Anche se volessi lavorare qui,
Devo lasciartelo fare.

505
00:33:07,840 --> 00:33:11,135
Ma non sarà facile ottenere il mio permesso.

506
00:33:11,218 --> 00:33:13,178
Cosa farà, signorina Baek?

507
00:33:13,679 --> 00:33:15,389
Dovrei darti il ​​lavoro o no?

508
00:33:19,518 --> 00:33:20,519
Che imbarazzo.

509
00:33:21,228 --> 00:33:24,106
-Non è divertente?
-Non è divertente. Fermare.

510
00:33:24,189 --> 00:33:26,608
Non puoi farlo
comunque da solo, signor Cheon.

511
00:33:27,234 --> 00:33:29,111
Sarà bello lavorare insieme.

512
00:33:29,194 --> 00:33:32,239
Se ricevi un caso la mattina presto,
sarà meglio accettarlo insieme.

513
00:33:32,656 --> 00:33:34,658
Cosa c'è che non va in questo?

514
00:33:34,742 --> 00:33:35,826
Voi due avete fatto squadra.

515
00:33:35,909 --> 00:33:38,871
Il signor Sa. Ciò che è buono
di lavorare insieme?

516
00:33:38,954 --> 00:33:40,664
Va bene solo se è brava nel suo lavoro.

517
00:33:40,748 --> 00:33:42,458
Non l'hai vista a corte?
È orribile.

518
00:33:45,711 --> 00:33:47,546
Deve esserci stato un malinteso.

519
00:33:47,796 --> 00:33:49,715
Sai cosa significa "malinteso",
tu no?

520
00:33:49,798 --> 00:33:51,508
Lo so. Non dici sul serio, vero?

521
00:33:51,592 --> 00:33:54,011
Sei pazzo?
Perché dovrei voler lavorare qui?

522
00:33:54,136 --> 00:33:55,554
E sotto di te?

523
00:33:56,180 --> 00:33:57,639
Lo vedi?

524
00:33:58,182 --> 00:34:00,768
Ho detto che le avrei dato il lavoro,
ma lei dice che non lo vuole.

525
00:34:00,851 --> 00:34:02,728
Cosa posso fare? Hmm.

526
00:34:03,562 --> 00:34:05,189
La porta è laggiù.

527
00:34:07,900 --> 00:34:11,153
Perché non pulisci?
Chi verrebbe in un ufficio come questo?

528
00:34:11,236 --> 00:34:14,698
Dovresti pagare l'affitto scaduto
e ripulire questo pasticcio, ok?

529
00:34:15,324 --> 00:34:16,492
Va bene.

530
00:34:17,826 --> 00:34:19,328
Dì tutto quello che vuoi dire prima di andare.

531
00:34:23,332 --> 00:34:24,917
Ma…

532
00:34:27,795 --> 00:34:30,631
Andiamo. È buono?

533
00:34:30,714 --> 00:34:32,174
Lo sto proprio mangiando.

534
00:34:36,637 --> 00:34:38,847
Cavolo. Perché quel ragazzo è qui?

535
00:34:39,389 --> 00:34:41,225
Maledizione! Questo è troppo, nonno.

536
00:34:52,027 --> 00:34:52,986
Nonno!

537
00:34:53,403 --> 00:34:55,197
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

538
00:34:55,280 --> 00:34:56,865
Già tornato?

539
00:34:56,949 --> 00:34:58,659
Perché? Non ti lascerebbe lavorare lì?

540
00:34:58,742 --> 00:35:00,619
-Che cosa?
-Accidenti.

541
00:35:01,245 --> 00:35:05,541
Ero preoccupato mentre ti mandavo lì
senza alcun preavviso.

542
00:35:05,833 --> 00:35:08,669
Pensavo che ne saresti stato in grado
per gestirlo da solo.

543
00:35:08,752 --> 00:35:09,878
Nonno, vedi...

544
00:35:09,962 --> 00:35:13,006
Lo so. Ha visto come stavi
durante il processo, quindi...

545
00:35:13,090 --> 00:35:16,009
No. Non voglio lavorare lì. Me.

546
00:35:16,969 --> 00:35:17,928
Perché no?

547
00:35:18,011 --> 00:35:20,931
Non voglio lavorare per qualcuno che
riprende dopo gli altri per spiccioli.

548
00:35:21,014 --> 00:35:23,058
Allora, che mi dici di te?
chi ha perso contro un avvocato del genere?

549
00:35:24,268 --> 00:35:25,727
Quella volta, ero...

550
00:35:25,811 --> 00:35:29,064
Anche io avrei perso quel processo

551
00:35:30,357 --> 00:35:33,443
a quell'avvocato che risponde
dopo altri per spiccioli.

552
00:35:34,194 --> 00:35:35,988
Quanto guadagna un avvocato

553
00:35:36,071 --> 00:35:39,658
non definisce le competenze di quell'avvocato.

554
00:35:39,741 --> 00:35:42,244
Lo so anch'io, ma è un po' strano.

555
00:35:42,327 --> 00:35:43,620
Anche il suo ufficio è sporco.

556
00:35:43,704 --> 00:35:46,373
Sono solo due mesi, non di più.

557
00:35:47,082 --> 00:35:48,709
Non riesci ancora a farlo?

558
00:35:49,960 --> 00:35:52,546
Perché vuoi che lavori lì così tanto?

559
00:35:54,089 --> 00:35:56,258
Mmm...

560
00:35:57,384 --> 00:35:58,719
Questo perché…

561
00:36:00,387 --> 00:36:02,222
è il tipo di avvocato che non abbiamo
a Baek.

562
00:36:13,025 --> 00:36:15,319
Mio Dio. Mio figlio lo è stato
sta lavorando così duramente, vero?

563
00:36:15,402 --> 00:36:17,738
No, non l'ho fatto.

564
00:36:18,363 --> 00:36:21,909
Lo so. Il tuo aspetto è così consumato.

565
00:36:21,992 --> 00:36:23,911
Sono troppo vecchio per questo.

566
00:36:23,994 --> 00:36:26,788
Sposarsi e avere un figlio.
Saprai quanto sono carini.

567
00:36:26,872 --> 00:36:28,248
Dovrei sposarmi, vero?

568
00:36:28,332 --> 00:36:29,875
-Ovviamente.
-Ecco perché l'ho comprato.

569
00:36:29,958 --> 00:36:31,168
-Che cosa?
-Aspettare.

570
00:36:35,964 --> 00:36:37,257
Ta-da!

571
00:36:38,008 --> 00:36:39,593
Farò la proposta a Mari.

572
00:36:39,676 --> 00:36:40,886
Proporre?

573
00:36:41,053 --> 00:36:43,305
SÌ. E' ora che lo faccia.

574
00:36:43,889 --> 00:36:45,307
Sarebbe abbastanza buono, no?

575
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
-Quanto costava?
-Questo? 50.000 dollari.

576
00:36:48,185 --> 00:36:51,104
Andiamo, figliolo. Ti avevo detto di essere frugale.

577
00:36:51,188 --> 00:36:53,190
È tutto un investimento.

578
00:36:53,315 --> 00:36:54,775
Questo non è un investimento.

579
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
Comunque un anello costa quanto un'auto?

580
00:36:58,111 --> 00:37:01,156
Penso che sarebbe inferiore a
cosa hai perso scambiando azioni.

581
00:37:02,616 --> 00:37:04,201
Lo sapevi? Anche la mamma?

582
00:37:04,326 --> 00:37:06,286
Se la mamma lo sapesse, non saresti qui.

583
00:37:06,370 --> 00:37:09,206
Anche così, 50.000 dollari sono troppi.

584
00:37:09,581 --> 00:37:13,001
Papà, se vuoi avere una donna come Mari,

585
00:37:13,085 --> 00:37:15,045
devi spendere così tanto.

586
00:37:16,171 --> 00:37:17,714
Non hai detto che volevi?

587
00:37:18,006 --> 00:37:21,969
cambiare Studio Legale Baek
nello studio legale Baek e Seo?

588
00:37:26,223 --> 00:37:28,058
Sei cresciuto, Minhyeok.

589
00:37:28,684 --> 00:37:30,978
Penso che sto ancora crescendo. Andiamo.

590
00:37:32,604 --> 00:37:34,398
-Pensi di potercela fare?
-Ovviamente.

591
00:37:35,148 --> 00:37:37,025
-Ci sono quasi.
-Bene.

592
00:37:37,109 --> 00:37:40,112
CAFFÈ YEOJIN

593
00:37:42,864 --> 00:37:43,907
Due mesi.

594
00:37:47,494 --> 00:37:48,870
Per due mesi.

595
00:37:56,003 --> 00:37:57,921
Ehi, signor Cheon.

596
00:38:20,694 --> 00:38:22,696
STUDIO AVVOCATO, 2F

597
00:38:22,779 --> 00:38:25,198
Dove diavolo è andato? Hmm.

598
00:38:37,794 --> 00:38:38,962
Grazie.

599
00:38:39,296 --> 00:38:40,547
Continua la tua conversazione.

600
00:39:03,862 --> 00:39:05,697
RESPONSABILE DELL'UFFICIO, SA MUJANG

601
00:39:07,366 --> 00:39:08,617
CONSIGLIO CAPO, CHEON JIHUN

602
00:39:13,080 --> 00:39:14,206
Ehi.

603
00:39:15,165 --> 00:39:16,583
Cosa stai facendo in questo momento?

604
00:39:17,459 --> 00:39:19,878
Sei qui, signor Cheon Jihun.

605
00:39:25,884 --> 00:39:27,719
Stavo solo pulendo.

606
00:39:27,803 --> 00:39:29,054
Perché stavi pulendo?

607
00:39:29,137 --> 00:39:30,764
Non posso lavorare in un ambiente sporco.

608
00:39:30,847 --> 00:39:32,599
Chi lavorerà
in un ambiente sporco?

609
00:39:33,225 --> 00:39:36,228
Mi piacerebbe lavorare
come impiegato in prova qui.

610
00:39:43,235 --> 00:39:45,195
Il GPS ti ha indirizzato correttamente oggi?

611
00:39:45,821 --> 00:39:48,824
Sei passato di nuovo nello stesso ufficio,
lo sai.

612
00:39:49,991 --> 00:39:52,202
Non hai detto che non potevi?
lavorare in un ufficio come questo?

613
00:39:52,702 --> 00:39:54,538
Tu eri quello...

614
00:39:56,039 --> 00:39:57,290
...che ha insultato il mio sacro ufficio.

615
00:39:57,374 --> 00:40:00,627
Venendo qui all'improvviso
ed essere così è così...

616
00:40:02,212 --> 00:40:03,296
terribilmente spudorato.

617
00:40:05,757 --> 00:40:07,801
SÌ. Mi dispiace per ieri.

618
00:40:08,593 --> 00:40:12,389
Tuttavia, per quanto mi dispiaccia,
In realtà sono spudorato.

619
00:40:12,472 --> 00:40:13,306
C'è un problema?

620
00:40:13,390 --> 00:40:15,976
Questa fiducia. Mi piace molto.

621
00:40:16,059 --> 00:40:19,771
Allora, posso chiederti
per una tazza di caffè, Mari?

622
00:40:31,741 --> 00:40:32,742
Grazie. Accomodati.

623
00:40:34,536 --> 00:40:35,537
Mmm.

624
00:40:36,955 --> 00:40:38,707
Uhm, un buon profumo.

625
00:40:41,126 --> 00:40:42,169
Oh, caldo.

626
00:40:43,003 --> 00:40:45,505
Mari, sono curioso di una cosa.
Lascia che te lo chieda.

627
00:40:46,131 --> 00:40:49,718
-SÌ?
-Perché vuoi davvero lavorare qui?

628
00:40:51,011 --> 00:40:53,013
Sì, beh... vedi.

629
00:40:53,096 --> 00:40:54,473
BENE?

630
00:40:55,849 --> 00:40:57,601
-La verità è che...
-Non sei stato reclutato

631
00:40:57,684 --> 00:40:59,895
altrove finché tu
hai lavorato qui temporaneamente, no?

632
00:41:02,063 --> 00:41:03,440
Rispondi alla domanda.

633
00:41:10,071 --> 00:41:12,866
Dopo aver visto come hai fatto del tuo meglio
durante il processo,

634
00:41:12,949 --> 00:41:14,451
Volevo imparare da te.

635
00:41:14,576 --> 00:41:17,996
Ecco perché sono venuto qui per vederti
frenando anche il mio imbarazzo.

636
00:41:18,079 --> 00:41:19,164
Mmm.

637
00:41:20,749 --> 00:41:23,543
Ma il tuo viso dice il contrario.
Le tue labbra sono molto strette.

638
00:41:24,211 --> 00:41:25,962
-Hmm?
-Mmm...

639
00:41:26,880 --> 00:41:30,467
Bene. E' molto buono.
Mi piace molto questo atteggiamento.

640
00:41:31,051 --> 00:41:35,514
Ma lascia che ti dica perché non puoi
lavorare qui come dipendente in prova.

641
00:41:35,597 --> 00:41:39,267
Non hai detto che ero uno strano avvocato?

642
00:41:39,351 --> 00:41:42,103
Che razza di avvocato pazzo
chiede un processo con giuria?

643
00:41:44,356 --> 00:41:46,483
Non hai detto che mi manca la dignità?

644
00:41:46,566 --> 00:41:48,485
Ci sono così tanti avvocati strani
che mancano di dignità.

645
00:41:48,568 --> 00:41:50,654
Non c'è un certo livello?
di livello professionale?

646
00:41:51,154 --> 00:41:53,990
Se lavori per un avvocato
è strano e poco dignitoso,

647
00:41:55,825 --> 00:41:56,868
non va bene.

648
00:42:05,252 --> 00:42:06,211
Quando l'ho detto?

649
00:42:06,294 --> 00:42:10,006
Non l'hai detto ieri in tribunale?

650
00:42:10,090 --> 00:42:11,633
Quando l'ho detto?

651
00:42:14,344 --> 00:42:15,428
Quella volta.

652
00:42:20,850 --> 00:42:21,935
Oh mio Dio!

653
00:42:22,394 --> 00:42:25,272
Benvenuta, Mari!

654
00:42:25,647 --> 00:42:29,693
Mio Dio. Sei il benvenuto qui.

655
00:42:30,110 --> 00:42:33,154
Come ha fatto il nostro ufficio a diventare così pulito?

656
00:42:33,238 --> 00:42:35,490
-Hai pulito l'ufficio?
-SÌ.

657
00:42:36,032 --> 00:42:37,742
Se questo è quello che hai fatto il tuo primo giorno,

658
00:42:37,826 --> 00:42:39,744
Non vedo l'ora di vedere
come cambieranno le cose qui.

659
00:42:39,911 --> 00:42:42,247
È così fortunato, signor Cheon.

660
00:42:42,706 --> 00:42:43,999
Sono così geloso.

661
00:42:44,624 --> 00:42:47,419
Per favore, prenditi cura anche di me, signora Baek.

662
00:42:47,752 --> 00:42:49,296
SÌ.

663
00:42:49,504 --> 00:42:52,757
Il signor Sa. Sei tu quello che assume
il dipendente in prova?

664
00:42:53,466 --> 00:42:54,926
Non c'è modo.

665
00:42:55,677 --> 00:42:56,886
Non puoi lavorare qui.

666
00:42:57,554 --> 00:42:59,889
Lavorerò qui.
Ho già ripulito il posto.

667
00:43:00,890 --> 00:43:01,725
No.

668
00:43:01,808 --> 00:43:03,310
Lo farò.

669
00:43:04,978 --> 00:43:05,812
Hmm?

670
00:43:24,039 --> 00:43:25,081
E' lei?

671
00:43:26,666 --> 00:43:27,709
È lei.

672
00:43:51,358 --> 00:43:53,568
È successo qualcosa a questi ragazzi?

673
00:43:54,069 --> 00:43:55,570
Come è diventato così pulito?

674
00:43:56,196 --> 00:43:58,198
Accidenti. Alla fine mi hanno ascoltato.

675
00:43:59,532 --> 00:44:02,410
Tu sei la signora di ieri.
Il signor Cheon è andato da qualche parte?

676
00:44:02,494 --> 00:44:04,829
Perdono? Bene…

677
00:44:05,789 --> 00:44:06,706
Cosa?

678
00:44:07,415 --> 00:44:08,833
Ａ Un attimo fa, erano...

679
00:44:17,717 --> 00:44:21,346
Erano qui,
ma non so dove siano andati adesso.

680
00:44:27,227 --> 00:44:28,687
Signorina Cho!

681
00:44:29,938 --> 00:44:30,814
Ah!

682
00:44:31,523 --> 00:44:32,482
È molto tempo che non ci si vede.

683
00:44:32,565 --> 00:44:37,320
In qualità di padrone di casa, non dovresti scendere?
per controllare come stanno i tuoi inquilini...

684
00:44:37,404 --> 00:44:39,364
Penso?

685
00:44:39,447 --> 00:44:43,284
Non sono venuto qui per l'affitto oggi,
quindi non essere così spaventato.

686
00:44:45,328 --> 00:44:46,705
Fate un buon lavoro.

687
00:44:51,626 --> 00:44:53,545
Chiediamo formalmente al signor Cheon.

688
00:44:54,170 --> 00:44:55,130
Va bene.

689
00:44:55,213 --> 00:44:57,340
-Pensi che abbia paura?
-Umph.

690
00:44:57,507 --> 00:45:00,927
Se non avessero <i>pi</i> né <i>gwang</i>,
e ho detto "vai" tre volte,

691
00:45:01,261 --> 00:45:03,555
il punteggio è moltiplicato per sei o otto?

692
00:45:07,016 --> 00:45:08,977
Perché mi stai chiedendo...

693
00:45:09,644 --> 00:45:11,354
Due volte senza carte <i>pi</i>,

694
00:45:11,438 --> 00:45:13,231
due volte senza carte <i>gwang</i>,

695
00:45:13,314 --> 00:45:14,941
e due volte per aver detto "vai" tre volte.

696
00:45:16,735 --> 00:45:20,405
Il punteggio viene moltiplicato per sei o otto?

697
00:45:25,368 --> 00:45:26,786
RADDRIZZA I TUOI CAPELLI TUTTO IN UNA VOLTA

698
00:45:29,622 --> 00:45:31,958
Sbrigati e diccelo.
Non lo sai come avvocato?

699
00:45:32,041 --> 00:45:34,544
Lo so. Era anche all'esame di abilitazione.

700
00:45:34,627 --> 00:45:38,548
Beh, se vinci con <i>pi</i> e <i>gwang,</i>
e non ne avevano,

701
00:45:38,631 --> 00:45:41,009
e hai detto "vai" tre volte,

702
00:45:41,801 --> 00:45:43,219
sarebbero sei volte...

703
00:45:44,262 --> 00:45:45,930
Vedi? Cosa ti ho detto?

704
00:45:46,014 --> 00:45:48,266
-Sono sei volte.
-Sono sei volte.

705
00:45:48,725 --> 00:45:51,436
Signor Cheon, può assumersi la responsabilità?
per quelle parole?

706
00:45:51,519 --> 00:45:54,147
O sarebbero otto volte?

707
00:45:54,898 --> 00:45:57,609
Perché non riesco a ricordarlo chiaramente?

708
00:45:58,234 --> 00:46:01,696
Oh, questo è tutto. Mettiamolo in chiaro
controllando i libri di legge.

709
00:46:01,780 --> 00:46:03,615
Sì, mettiamolo in chiaro.

710
00:46:03,698 --> 00:46:05,658
Signor Sa, può prendere i libri di legge?

711
00:46:06,284 --> 00:46:07,368
Va bene.

712
00:46:10,455 --> 00:46:12,916
Va bene. Diamo un'occhiata.

713
00:46:13,708 --> 00:46:18,213
Quale articolo... era?

714
00:46:18,296 --> 00:46:20,340
Di quale articolo si trattava?

715
00:46:21,132 --> 00:46:23,218
Sì, eccolo qui.

716
00:46:23,301 --> 00:46:25,678
Lasciami andare avanti e leggerlo.

717
00:46:25,762 --> 00:46:29,098
"Se vinci con <i>pi</i> e <i>gwang,</i>
e l'altra parte non ne ha nessuno,

718
00:46:29,182 --> 00:46:30,350
e dici "vai" tre volte,

719
00:46:30,767 --> 00:46:32,268
sono sei volte nella provincia di Gyeongsang,

720
00:46:32,352 --> 00:46:34,062
ma in altre province è otto volte."

721
00:46:34,145 --> 00:46:36,272
Dato che siamo a Seoul,
è otto volte di più.

722
00:46:36,356 --> 00:46:37,190
Sono otto volte.

723
00:46:37,273 --> 00:46:39,359
Cavolo, vedi? Te l'ho detto.

724
00:46:39,442 --> 00:46:42,362
Guardalo di nuovo.
Vedi se dice davvero così. Andiamo.

725
00:46:42,445 --> 00:46:43,613
Ha detto che è otto volte.

726
00:46:46,866 --> 00:46:49,285
Apri di nuovo quella pagina. Non c'era.

727
00:46:49,369 --> 00:46:50,453
Non l'ho visto.

728
00:46:51,621 --> 00:46:52,622
Cavolo.

729
00:46:53,289 --> 00:46:54,123
Aprilo!

730
00:46:54,207 --> 00:46:56,668
-Non puoi aprirlo subito.
-Va bene.

731
00:46:57,627 --> 00:47:00,129
-Va bene. Eccolo.
-Qui?

732
00:47:01,464 --> 00:47:04,175
Cavolo, non so cosa stia dicendo.

733
00:47:04,801 --> 00:47:07,178
È giusto? Sei sicuro?

734
00:47:07,262 --> 00:47:11,140
Gli avvocati sono dei veri e propri furfanti,
quindi come potrei fidarmi di te?

735
00:47:11,683 --> 00:47:12,934
Non mi fido di te.

736
00:47:13,017 --> 00:47:13,977
-No?
-NO.

737
00:47:16,020 --> 00:47:18,022
Oh, giusto.

738
00:47:18,106 --> 00:47:20,358
Quella persona è un pubblico ministero.

739
00:47:20,441 --> 00:47:23,653
Perché non le chiedi di leggerlo?
Questo chiarirebbe tutto.

740
00:47:23,736 --> 00:47:25,738
-Veramente? E' un pubblico ministero?
-SÌ.

741
00:47:25,822 --> 00:47:29,325
Leggilo per noi per vedere se è giusto,
procuratrice signora.

742
00:47:31,619 --> 00:47:32,871
La signora Baek.

743
00:47:33,746 --> 00:47:34,747
Leggilo.

744
00:47:35,665 --> 00:47:37,709
-Me?
-SÌ.

745
00:47:48,052 --> 00:47:50,096
Ah...

746
00:47:55,560 --> 00:47:59,439
"Se vinci con <i>pi</i> e <i>gwang,</i>
e hai detto "vai" tre volte,

747
00:48:03,276 --> 00:48:05,153
sono sei volte nella provincia di Gyeongsang,

748
00:48:07,322 --> 00:48:08,698
ma in altre province,

749
00:48:12,660 --> 00:48:14,120
sono otto volte."

750
00:48:17,540 --> 00:48:19,417
Otto volte. Avevo ragione, no?

751
00:48:21,210 --> 00:48:23,922
Cavolo, mi fa male la testa. Fa così male.

752
00:48:24,714 --> 00:48:26,591
-Allora, che mi dici dell'America? Qualunque cosa.
-Ci vediamo.

753
00:48:26,674 --> 00:48:28,176
Giochiamo di nuovo domani.

754
00:48:30,094 --> 00:48:31,387
Arrivederci.

755
00:48:32,305 --> 00:48:33,640
L'ha visto, signorina Cho?

756
00:48:33,723 --> 00:48:37,060
Ecco perché dicono che è sempre bello
conoscere un avvocato.

757
00:48:37,143 --> 00:48:38,811
Può contare su di me, signorina Cho.

758
00:48:38,895 --> 00:48:42,815
-<i>Conta solo su di me</i>
-<i>Conta su di me</i>

759
00:48:42,899 --> 00:48:44,859
Dove diavolo l'hai sentito?

760
00:48:46,444 --> 00:48:48,696
No, piace anche a noi. Piace anche a te.

761
00:48:48,780 --> 00:48:50,448
-Non è vero?
-Certo che lo faccio.

762
00:48:50,531 --> 00:48:52,867
<i>La-di-da-di-da</i>

763
00:48:52,951 --> 00:48:55,536
-<i>Non prendere le scale</i>
-<i>Non prendere le scale</i>

764
00:48:55,620 --> 00:48:59,248
-<i>Prendi l'ascensore</i>
-<i>Prendi l'ascensore</i>

765
00:48:59,332 --> 00:49:01,084
Mio Dio, voi ragazzi siete pazzi.

766
00:49:01,167 --> 00:49:03,544
Pensi che ti lascerò fuori dai guai?
per questo motivo?

767
00:49:04,128 --> 00:49:04,963
Andate via.

768
00:49:06,756 --> 00:49:07,840
La signora Cho.

769
00:49:08,174 --> 00:49:09,258
Andate via!

770
00:49:11,260 --> 00:49:12,512
Sarai così?

771
00:49:12,595 --> 00:49:15,390
Il signor Sa e io ci siamo esercitati
da più di un mese!

772
00:49:15,765 --> 00:49:18,476
<i>Ascensore</i>

773
00:49:18,559 --> 00:49:19,644
Andiamo!

774
00:49:20,645 --> 00:49:21,938
Non funziona.

775
00:49:22,772 --> 00:49:23,856
L'hai visto?

776
00:49:24,607 --> 00:49:26,859
Anche se lavori con noi,
potremmo essere sfrattati in qualsiasi momento.

777
00:49:26,943 --> 00:49:28,069
Questa è la situazione attuale.

778
00:49:28,152 --> 00:49:30,071
Non sarai sfrattato entro due mesi.

779
00:49:30,154 --> 00:49:32,865
Le ci vorranno alcuni mesi
per eseguire tale diritto.

780
00:49:33,491 --> 00:49:36,452
Se paghi l'affitto, potrei riconsiderarlo.

781
00:49:37,620 --> 00:49:40,540
Questa è una totale assurdità.
Che imbarazzo.

782
00:49:42,291 --> 00:49:43,334
Non puoi lavorare con noi.

783
00:49:45,086 --> 00:49:47,338
Lavorerò con te, qualunque cosa accada.

784
00:49:51,801 --> 00:49:53,886
Cavolo, mi sento rigido.

785
00:49:54,345 --> 00:49:57,140
Perché devo farlo ogni mattina?

786
00:49:59,267 --> 00:50:00,143
Hmm.

787
00:50:01,477 --> 00:50:02,854
Perché ci sono così tante persone?

788
00:50:16,034 --> 00:50:18,536
LA SPESA LEGALE È DI SOLO 1.000 WON
OFFRE CONSULENZA LEGALE GRATUITA

789
00:50:19,537 --> 00:50:20,872
-Cos'è tutto questo?
-Ciao.

790
00:50:20,955 --> 00:50:21,998
Grazie.

791
00:50:23,458 --> 00:50:24,333
Signor Sa!

792
00:50:24,834 --> 00:50:28,421
Ehi, signora Baek. Cos'è tutto questo? Eh.

793
00:50:28,588 --> 00:50:30,757
Mi hai sorpreso ieri e adesso questo.

794
00:50:31,007 --> 00:50:34,010
Se fai questo per noi,
beh, te ne sarei davvero grato.

795
00:50:34,427 --> 00:50:35,928
Hmm.

796
00:50:36,387 --> 00:50:38,473
Allora cominciamo insieme?

797
00:50:39,098 --> 00:50:41,517
-Per favore aiutami con questo.
-Va bene. Occuparsi.

798
00:50:41,601 --> 00:50:43,686
Ti contatteremo.

799
00:50:43,978 --> 00:50:46,355
Il signor Cheon ha fatto tutto questo lavoro?

800
00:50:46,439 --> 00:50:48,357
Non può fare tutto questo.

801
00:50:48,441 --> 00:50:52,403
Dato che sei qui,
lo aiuterà un po'.

802
00:50:52,487 --> 00:50:54,363
Ovviamente. Puoi contare su di me.

803
00:50:56,532 --> 00:50:58,743
Bevi questo mentre lavori. È tè allo yuzu.

804
00:51:00,119 --> 00:51:02,121
Sono commosso.

805
00:51:03,498 --> 00:51:04,624
Prossimo.

806
00:51:05,875 --> 00:51:07,794
-Puoi passarlo qui.
-Va bene.

807
00:51:13,174 --> 00:51:14,550
Ciao.

808
00:51:14,634 --> 00:51:17,053
-Ciao. CIAO.
-Ciao.

809
00:51:18,805 --> 00:51:21,682
Ciao. Buongiorno.

810
00:51:21,766 --> 00:51:23,518
Sì, è un buon...

811
00:51:25,686 --> 00:51:27,438
-Buongiorno.
-Sembri felice.

812
00:51:27,522 --> 00:51:28,856
Sto bene.

813
00:51:29,107 --> 00:51:31,651
Allora perché la tua faccia è così?

814
00:51:32,235 --> 00:51:35,154
Smettila se non vuoi lavorare.
Molte persone vogliono il tuo lavoro.

815
00:51:35,863 --> 00:51:36,781
Questo è così pesante.

816
00:51:36,864 --> 00:51:38,991
-Lo porterò io.
-Cavolo.

817
00:51:40,243 --> 00:51:41,244
Starai bene?

818
00:51:42,578 --> 00:51:44,455
Non lo stai facendo
perché te l'ho chiesto, vero?

819
00:51:44,539 --> 00:51:46,707
Lo sto facendo perché mi piace farlo.

820
00:51:46,791 --> 00:51:47,792
Grazie, allora.

821
00:51:50,795 --> 00:51:53,548
Io sono Cheon, Yeong, Bae.

822
00:51:53,798 --> 00:51:56,425
Cheon Yeoungbae. Andiamo adesso.

823
00:51:56,509 --> 00:51:58,427
È tutto caricato.

824
00:51:58,511 --> 00:52:00,054
Aspettare. Ti chiamo più tardi.

825
00:52:00,138 --> 00:52:01,389
Grazie per questo.

826
00:52:01,472 --> 00:52:03,307
Aspettare. Vieni qui.

827
00:52:04,475 --> 00:52:07,979
Questo. Cos'è questo?
Cosa farai a riguardo?

828
00:52:08,062 --> 00:52:11,482
Beh, non è chiaro se l'ho fatto io...

829
00:52:11,566 --> 00:52:12,775
Che diavolo?

830
00:52:12,859 --> 00:52:15,111
Stai dicendo che sto mentendo?

831
00:52:15,194 --> 00:52:16,028
No, signore.

832
00:52:16,112 --> 00:52:19,073
Ehi, signor Kim Manbok.

833
00:52:19,699 --> 00:52:21,492
Lo faccio perché ho bisogno di soldi?

834
00:52:22,034 --> 00:52:24,495
-Sono Cheon Yeongbae.
-Sì, lo so, presidente Cheon.

835
00:52:24,579 --> 00:52:27,707
Presidente? Sono un direttore esecutivo.
Presto diventerò presidente.

836
00:52:27,790 --> 00:52:28,916
Sì, signore.

837
00:52:29,750 --> 00:52:30,751
Vieni qui.

838
00:52:34,422 --> 00:52:36,841
Lo dico per darti una lezione

839
00:52:37,133 --> 00:52:40,052
che dovresti essere responsabile
per le tue azioni Inteso?

840
00:52:41,137 --> 00:52:43,848
Maledizione. Non riesco mai ad avere una giornata tranquilla.

841
00:52:43,931 --> 00:52:46,601
Faresti meglio a fare di meglio, ok?

842
00:52:48,019 --> 00:52:50,855
Sì, signor Lee. Se sei gentile con loro,
pensano che sia un loro diritto.

843
00:52:50,938 --> 00:52:52,440
Basta dare loro una lezione.

844
00:52:54,859 --> 00:52:55,735
Gunwoo.

845
00:52:56,777 --> 00:52:57,612
Nonno!

846
00:52:59,447 --> 00:53:02,450
Mi porti il ​​pranzo, Gunwoo? Hmm?

847
00:53:02,533 --> 00:53:03,659
Andiamo.

848
00:53:04,202 --> 00:53:05,661
-Entriamo.
-Va bene.

849
00:53:08,247 --> 00:53:09,916
Stronzo, non sei abbastanza grande?

850
00:53:21,177 --> 00:53:22,303
Accidenti.

851
00:53:23,512 --> 00:53:24,472
Non è comodo?

852
00:53:25,097 --> 00:53:26,432
SÌ.

853
00:53:30,061 --> 00:53:32,438
Farlo insieme ce l'ha fatta
passa più velocemente.

854
00:53:34,190 --> 00:53:36,651
Tutti i tipi di persone vengono per un consiglio.

855
00:53:37,193 --> 00:53:39,820
Ecco perché è divertente
anche se è dura.

856
00:53:40,905 --> 00:53:44,992
Comunque, perché è venuta qui, signorina Baek?

857
00:53:45,618 --> 00:53:47,328
Sono sicuro che potresti lavorare ovunque.

858
00:53:53,542 --> 00:53:54,794
Ero curioso.

859
00:53:54,877 --> 00:53:56,420
Mi chiedevo come fosse.

860
00:54:12,311 --> 00:54:14,146
CONSIGLIO CAPO, CHEON JIHUN

861
00:54:16,941 --> 00:54:18,109
Chi è?

862
00:54:26,158 --> 00:54:27,451
Quale idiota l'ha fatto?

863
00:54:33,332 --> 00:54:34,500
Signore.

864
00:54:37,920 --> 00:54:39,338
Sei quel coglione?

865
00:54:39,422 --> 00:54:40,840
Sì, penso di sì.

866
00:54:41,924 --> 00:54:44,844
Ma il mio nome non è "Jerk", è Kim Gunwoo.

867
00:54:45,469 --> 00:54:47,805
Kim Gunwoo, cosa ti porta qui?

868
00:54:47,888 --> 00:54:49,682
C'è l'avvocato?

869
00:54:51,100 --> 00:54:52,059
Lo è.

870
00:54:52,143 --> 00:54:53,519
Posso vederlo?

871
00:54:54,145 --> 00:54:55,271
Potresti,

872
00:54:55,354 --> 00:54:57,523
ma quell'avvocato è un po' caro.

873
00:54:57,606 --> 00:54:58,649
Hai dei soldi?

874
00:55:04,864 --> 00:55:07,867
-Sig. Cheon sta comprando un ghiacciolo?
-Lo so.

875
00:55:10,745 --> 00:55:11,829
Sono 1.000 won, signor Cheon.

876
00:55:14,415 --> 00:55:16,208
Cosa stai guardando? Pagala.

877
00:55:18,878 --> 00:55:19,712
Oh mio Dio.

878
00:55:22,506 --> 00:55:24,800
Stai addirittura scappando da un bambino adesso?

879
00:55:24,884 --> 00:55:26,469
Non mi sto allontanando da lui.

880
00:55:27,845 --> 00:55:31,223
Gunwoo, ti faccio uno sconto.
Non dimenticarlo.

881
00:55:31,307 --> 00:55:32,433
Grazie.

882
00:55:33,059 --> 00:55:35,227
-Che cosa?
-Ho detto: "Grazie".

883
00:55:35,311 --> 00:55:36,562
Che cosa?

884
00:55:36,729 --> 00:55:39,106
Grazie mille.

885
00:55:39,190 --> 00:55:42,109
Va bene! Dovresti dirlo ad alta voce.

886
00:55:42,193 --> 00:55:44,445
È bello sentirlo in qualsiasi momento.

887
00:55:45,029 --> 00:55:48,282
-Guardalo mentre lo mangia.
-Di certo non mi fa stare male.

888
00:55:48,366 --> 00:55:50,201
È incredibile.

889
00:55:52,119 --> 00:55:55,122
Ok, Gunwoo.
Perché non me lo dici?

890
00:55:55,206 --> 00:55:58,542
Cosa hai detto che è successo a tuo nonno?

891
00:55:59,168 --> 00:56:01,420
-Vedi, mio nonno era...
-Sì.

892
00:56:01,754 --> 00:56:04,715
Qualcuno ha fatto qualcosa a mio nonno...

893
00:56:24,443 --> 00:56:26,737
Ehi, quello non è Jihun?

894
00:56:30,116 --> 00:56:32,660
Ehi, Jihun. Salta dentro.

895
00:56:33,077 --> 00:56:35,871
Sono felice che tu sia qui.
Dobbiamo andare da qualche parte.

896
00:56:36,580 --> 00:56:38,332
-Andiamo, Gunwoo.
-Va bene.

897
00:56:41,460 --> 00:56:43,921
-Va bene. Andiamo.
-Eccoci qui.

898
00:56:46,173 --> 00:56:47,216
Andare!

899
00:56:48,968 --> 00:56:50,219
Chi…

900
00:56:50,761 --> 00:56:52,179
Sono Cheon Jihun, avvocato.

901
00:56:53,139 --> 00:56:54,056
Perdono?

902
00:56:54,265 --> 00:56:57,560
Sei il nonno di Gunwoo?
Mi ha detto tutto.

903
00:56:59,145 --> 00:57:02,231
Ah! Mio Dio.
Non è niente. Per favore, vattene.

904
00:57:02,314 --> 00:57:04,650
Mi metterò nei guai. È stata colpa mia.

905
00:57:05,484 --> 00:57:08,279
-Ma posso aiutarti...
-No, per favore vattene.

906
00:57:08,737 --> 00:57:10,823
Scusa. Mi dispiace.

907
00:57:10,906 --> 00:57:13,159
Cosa c'è che non va in lui?
Il signor Cheon vuole aiutare.

908
00:57:13,242 --> 00:57:16,120
Chi assumerebbe una guardia
chi fa causa all'inquilino?

909
00:57:17,121 --> 00:57:19,206
Potrebbe essere difficile per lui
per lavorare qui dopo.

910
00:57:20,040 --> 00:57:22,418
Ma dovrebbe spendere
due o tre mesi del suo stipendio.

911
00:57:22,501 --> 00:57:25,421
Da quello che ho sentito, c'era
nessuna prova che abbia graffiato l'auto.

912
00:57:25,504 --> 00:57:27,590
Capisco come ti senti,
ma vorrei aiutarti.

913
00:57:27,673 --> 00:57:28,924
Va tutto bene.

914
00:57:33,012 --> 00:57:34,096
Che diavolo?

915
00:57:35,514 --> 00:57:36,682
Ehi!

916
00:57:37,391 --> 00:57:38,684
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?

917
00:57:41,979 --> 00:57:43,314
E' lui.

918
00:57:49,570 --> 00:57:51,655
Cavolo. Dai un'occhiata a questo ragazzo.

919
00:57:51,739 --> 00:57:54,658
Nessuno può fare nulla legalmente
quando qualcuno parcheggia così?

920
00:57:54,742 --> 00:57:58,204
No, non sta bloccando la strada
e un parcheggio è di proprietà privata.

921
00:57:58,287 --> 00:58:01,373
Purtroppo non c'è niente
puoi ancora farlo legalmente.

922
00:58:01,957 --> 00:58:04,418
Ehi, stavo attraversando un periodo difficile
colpire la palla oggi.

923
00:58:04,502 --> 00:58:05,461
Mi sta facendo impazzire.

924
00:58:06,003 --> 00:58:08,005
Ehi, signor Kim Manbok.

925
00:58:09,256 --> 00:58:10,424
Sì, signore!

926
00:58:13,552 --> 00:58:17,264
Sì, devo prendere lezioni
di nuovo dal signor Kim.

927
00:58:17,348 --> 00:58:19,225
Sì, è stato fantastico.

928
00:58:19,308 --> 00:58:22,102
Andiamo insieme la prossima settimana. Sicuro.

929
00:58:26,315 --> 00:58:30,152
Signore, non ha parcheggiato bene la macchina.

930
00:58:31,320 --> 00:58:32,905
Devo andare.

931
00:58:35,032 --> 00:58:38,118
-Che cosa?
-Hai fatto un pessimo lavoro nel parcheggiare la macchina.

932
00:58:39,119 --> 00:58:41,038
Signore, sono sempre stato curioso.

933
00:58:41,121 --> 00:58:44,375
Le persone parcheggiano l'auto in questo modo
perché non sono bravi a guidare?

934
00:58:44,458 --> 00:58:46,961
Oppure, sii onesto con me,

935
00:58:47,503 --> 00:58:49,797
non parcheggiano così apposta,
lo fanno?

936
00:58:49,880 --> 00:58:51,924
Sì, l'ho fatto apposta.

937
00:58:52,424 --> 00:58:53,717
Se lo sapessi, perché lo chiederesti?

938
00:58:54,176 --> 00:58:57,555
Ah. L'hai fatto... apposta.

939
00:58:57,638 --> 00:59:00,224
Allora questo è quello che dovrei fare.

940
00:59:09,024 --> 00:59:11,110
Ehi, pazzo. Cosa fai?

941
00:59:11,193 --> 00:59:13,862
Ho intenzione di pubblicarli
sui miei social media in questo momento.

942
00:59:13,946 --> 00:59:14,822
Allora sei...

943
00:59:14,905 --> 00:59:16,532
Ehi, faresti meglio a cancellarli.

944
00:59:16,615 --> 00:59:18,242
Elimina quelli.
Dammi il tuo telefono.

945
00:59:18,325 --> 00:59:20,828
No. E' il mio cellulare. Non voglio

946
00:59:23,247 --> 00:59:25,791
a. Sei pazzo. Ehi, vivi qui?

947
00:59:26,917 --> 00:59:28,669
Oh, mi dispiace.

948
00:59:30,045 --> 00:59:31,797
Non mi sono presentato.

949
00:59:33,090 --> 00:59:35,551
Sono Cheon Jihun, avvocato.
Ecco il mio biglietto da visita.

950
00:59:36,760 --> 00:59:37,595
Un avvocato?

951
00:59:38,304 --> 00:59:40,097
-Davvero?
-Sì, io sono.

952
00:59:40,180 --> 00:59:43,559
Hai affermato che il mio cliente
ti ho graffiato la macchina, quindi sono venuto a trovarti.

953
00:59:46,228 --> 00:59:48,939
Cavolo, è interessante, vero?

954
00:59:49,023 --> 00:59:50,107
Quindi…

955
00:59:50,774 --> 00:59:53,068
non ha soldi per aggiustarmi la macchina,

956
00:59:53,277 --> 00:59:55,571
ma ha i soldi per assumere un avvocato?

957
00:59:55,654 --> 00:59:58,198
No, signore. Per favore, vattene.

958
00:59:58,282 --> 00:59:59,658
-BENE.
-Per favore, vattene.

959
00:59:59,742 --> 01:00:00,701
Nonno.

960
01:00:00,909 --> 01:00:03,245
-Vai lì. Proprio adesso!
-Nonno.

961
01:00:04,663 --> 01:00:06,457
Questo avvocato ha detto che ti avrebbe aiutato.

962
01:00:08,000 --> 01:00:11,795
Ha detto che avrebbe dato una lezione
all'uomo che ti maltratta.

963
01:00:13,839 --> 01:00:16,133
Ehi, piccolo monello.

964
01:00:23,140 --> 01:00:26,435
Maledizione. Cosa sta succedendo adesso?

965
01:00:28,520 --> 01:00:31,440
Quindi stai dicendo che l'ha graffiato
da qui a qui?

966
01:00:31,523 --> 01:00:32,441
Come potete vedere.

967
01:00:35,527 --> 01:00:37,237
Che diavolo stai facendo? È disgustoso.

968
01:00:37,321 --> 01:00:38,614
No, non lo è.

969
01:00:38,697 --> 01:00:41,325
Sto solo cercando di stabilire
l'esatta entità del danno.

970
01:00:42,618 --> 01:00:43,827
Hmm.

971
01:00:52,336 --> 01:00:54,254
EHI. Che diavolo?

972
01:00:56,090 --> 01:00:57,299
Un momento.

973
01:01:01,470 --> 01:01:03,222
Che diavolo?

974
01:01:03,305 --> 01:01:04,640
EHI.

975
01:01:05,933 --> 01:01:07,142
Perché tu…

976
01:01:11,105 --> 01:01:12,564
Cavolo, è fatta.

977
01:01:12,648 --> 01:01:13,941
EHI. Che cosa hai fatto?

978
01:01:14,024 --> 01:01:17,361
-Difficilmente puoi vederlo.
-Bastardo. Ehi, stai scherzando?

979
01:01:17,444 --> 01:01:19,154
Cosa fai? Lasciami andare!

980
01:01:20,739 --> 01:01:21,657
Lascialo andare!

981
01:01:23,367 --> 01:01:24,910
Lascialo andare adesso!

982
01:01:25,452 --> 01:01:26,662
-Chi sei?
-Me?

983
01:01:27,204 --> 01:01:29,665
Sono il direttore dell'ufficio dell'avvocato Cheon Jihun.

984
01:01:29,748 --> 01:01:30,833
-E allora?
-COSÌ?

985
01:01:30,916 --> 01:01:32,543
- Gestisci solo il suo ufficio.
-Va bene.

986
01:01:32,918 --> 01:01:33,919
Cavolo.

987
01:01:36,463 --> 01:01:37,798
Chi diavolo sei, Blue?

988
01:01:37,881 --> 01:01:39,425
-Aspetto.
-Che cosa?

989
01:01:39,508 --> 01:01:41,385
Non sei stato tu ad iniziare?

990
01:01:42,261 --> 01:01:45,764
Che prove hai?
che quest'uomo ha fatto questo?

991
01:01:45,848 --> 01:01:49,184
Prova? I miei occhi ne sono la prova.

992
01:01:50,602 --> 01:01:52,354
-I tuoi occhi ne sono la prova.
-SÌ.

993
01:01:52,730 --> 01:01:55,190
-Va bene. Guarda questo.
-Va bene, guarderò.

994
01:01:55,691 --> 01:01:58,360
Vedere? Sto cercando.

995
01:01:59,987 --> 01:02:01,697
Perché lo faresti?

996
01:02:01,822 --> 01:02:06,034
Perché fai lo stronzo. dovrei…
Dovrei cavarmi quegli occhi!

997
01:02:06,493 --> 01:02:07,828
Conosci qualche arte marziale?

998
01:02:07,911 --> 01:02:09,705
Non prendermi in giro, dannazione!

999
01:02:09,788 --> 01:02:12,166
Con una telefonata,
Posso rinchiudervi tutti!

1000
01:02:12,249 --> 01:02:14,752
Dimenticalo.
Vediamo cosa è successo esattamente quel giorno.

1001
01:02:14,835 --> 01:02:16,336
Quindi stai dicendo che

1002
01:02:16,420 --> 01:02:19,715
sei andato da questa parte così, vero?

1003
01:02:19,798 --> 01:02:22,801
- L'hai spinto di lato.
-Sì, visto che sono macchine costose.

1004
01:02:23,260 --> 01:02:24,470
Ma stai scherzando?

1005
01:02:24,553 --> 01:02:27,723
Ehi, come può graffiarsi l'auto?
se lo spingi così?

1006
01:02:27,806 --> 01:02:30,267
Pensi che io sia un idiota, bastardo?

1007
01:02:30,350 --> 01:02:32,227
È andato dritto, ok?

1008
01:02:33,103 --> 01:02:33,937
Dritto?

1009
01:02:34,855 --> 01:02:35,939
Prendilo?

1010
01:02:37,191 --> 01:02:39,193
Quindi vai dritto? Vada dritto.

1011
01:02:39,401 --> 01:02:42,654
SÌ. Finalmente stai ottenendo?
cosa sto dicendo?

1012
01:02:43,947 --> 01:02:45,407
Dritto verso la macchina.

1013
01:02:46,492 --> 01:02:47,409
Fatto.

1014
01:02:48,410 --> 01:02:50,454
Stai scherzando? Ehi, vai più veloce.

1015
01:02:50,537 --> 01:02:52,039
Più veloce verso l'auto.

1016
01:02:52,122 --> 01:02:55,709
-Sì, dovresti andare più veloce.
-Più veloce.

1017
01:02:55,793 --> 01:02:57,503
Più veloce, più veloce, più veloce.

1018
01:03:20,275 --> 01:03:21,777
Tu…

1019
01:03:21,860 --> 01:03:23,862
pazzo schifoso!

1020
01:03:24,530 --> 01:03:26,907
-Pazzesco pezzo di merda.
-Aspetto.

1021
01:03:26,990 --> 01:03:29,660
Il tuo paraurti è stato distrutto.

1022
01:03:29,910 --> 01:03:32,371
Perché mi hai detto di andare più veloce?

1023
01:03:32,454 --> 01:03:34,206
Sei un pazzo totale!

1024
01:03:34,289 --> 01:03:36,667
Ehi, aspetta.

1025
01:03:38,293 --> 01:03:40,796
-Dov'è andato?
-Che cosa?

1026
01:03:40,879 --> 01:03:44,174
Il punto dove graffiava il nonno di Gunwoo
è completamente scomparso.

1027
01:03:45,300 --> 01:03:46,552
Ma stai scherzando?

1028
01:03:46,635 --> 01:03:49,179
Cosa farai con la mia macchina?

1029
01:03:49,263 --> 01:03:52,391
Oggi è il tuo funerale. Sei morto!

1030
01:03:52,474 --> 01:03:53,308
Aspettare.

1031
01:03:54,476 --> 01:03:55,602
Che cosa?

1032
01:03:57,688 --> 01:03:59,773
Da adesso, questo è un caso nuovo,

1033
01:03:59,857 --> 01:04:01,942
quindi non c'entra niente
con Gunwoo o suo nonno.

1034
01:04:02,609 --> 01:04:06,280
Da ora in poi potrai parlare con il mio avvocato.

1035
01:04:06,363 --> 01:04:07,656
Cosa hai detto?

1036
01:04:07,739 --> 01:04:10,158
Non hai detto che sei un avvocato?

1037
01:04:10,242 --> 01:04:12,035
sono un avvocato,

1038
01:04:12,244 --> 01:04:14,580
ma vorrei lasciarlo
ad un altro avvocato.

1039
01:04:16,874 --> 01:04:18,166
Che diavolo stai dicendo?

1040
01:04:28,010 --> 01:04:29,636
Se risolvi questo problema, puoi lavorare con noi.

1041
01:04:29,720 --> 01:04:30,762
Che cosa?

1042
01:04:36,393 --> 01:04:37,644
Signor Cheon.

1043
01:04:38,228 --> 01:04:39,313
Aspetti, signor Cheon.

1044
01:04:40,063 --> 01:04:40,939
Aspettare.

1045
01:04:41,565 --> 01:04:42,399
Mi scusi!

1046
01:04:44,318 --> 01:04:45,485
Ehi, idiota!

1047
01:04:48,864 --> 01:04:51,742
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

1048
01:05:21,980 --> 01:05:24,691
<i>Un carattere irascibile? Un avvocato
non dovrebbe agitarsi così.</i>

1049
01:05:24,775 --> 01:05:28,278
Ho sentito che pensano
diversamente da quelli come noi.

1050
01:05:28,362 --> 01:05:31,782
Invece di pensare
che un avvocato deve usare la legge...

1051
01:05:31,865 --> 01:05:33,700
La legge è lontana, ma il pugno è vicino!

1052
01:05:33,784 --> 01:05:37,329
<i>Sig. Lo dice Cheon
un avvocato combatte al posto del proprio cliente.</i>

1053
01:05:37,412 --> 01:05:39,414
Dimmi se non puoi. Posso farlo invece.

1054
01:05:39,498 --> 01:05:41,541
Anch'io posso combattere. Lo farò.

1055
01:05:41,625 --> 01:05:45,337
<i>Lo scoprirai
quanto è straordinario il mio avvocato.</i>

1056
01:05:46,625 --> 01:05:51,821
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


