1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:27,903 --> 00:00:32,329
<i>Dios descanse, alegres caballeros
no dejes que nada te desanime</i>

3
00:00:32,533 --> 00:00:36,788
<i>Acordaos de Cristo nuestro salvador
nació el día de Navidad</i>

4
00:00:37,329 --> 00:00:39,423
(MATEO) Shh. Eres demasiado ruidoso.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,924
<i>Cuando estábamos extraviados</i>

6
00:00:41,083 --> 00:00:45,429
<i>Oh nuevas de consuelo y
alegría Consuelo y alegría</i>

7
00:00:45,587 --> 00:00:49,808
<i>Oh nuevas de consuelo y alegría</i>

8
00:00:50,509 --> 00:00:54,605
<i>"No temas entonces", dijo el ángel.
"No dejes que nada te asuste</i>

9
00:00:54,763 --> 00:00:58,768
<i>"Este día nace un salvador
de una virgen pura brillante</i>

10
00:00:58,934 --> 00:01:00,982
<i>"Para liberar a todos aquellos que confían en
liberarlo del poder de Satanás y..."</i>

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,487
(ruido sordo)

12
00:01:03,772 --> 00:01:06,571
Varón, 9 años.
Posible rotura de tímpano.

13
00:01:06,942 --> 00:01:08,615
(YVONNE) Su nombre es Paul.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,446
- ¿Ustedes son sus padres?
- Sí.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,786
- Necesito obtener información básica.
- Estará bien.

16
00:01:13,949 --> 00:01:15,872
Entonces, este es Pablo.
Apellido, por favor.

17
00:01:16,034 --> 00:01:18,457
- Potts. P-O-doble T-S.
-Paul Pott.

18
00:01:18,620 --> 00:01:22,875
- ¿Qué, como el dictador camboyano?
- No se parece en nada al dictador camboyano.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,562
(DR. THORPE)
¿Hace cuánto tiempo que ocurrió?

20
00:01:25,627 --> 00:01:28,221
Aproximadamente una hora.
Se desplomó durante la práctica del coro.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,930
Es un milagro que no se haya roto.
nuestros tímpanos con todos sus ululares.

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,595
Es apasionado.
¿Podrá volver a cantar?

23
00:01:34,761 --> 00:01:37,184
Oh, si,
No veo ningún problema allí.

24
00:01:38,890 --> 00:01:42,611
Acumulación de líquido en el oído, pero lo haremos
tenerlo como lluvia en poco tiempo.

25
00:01:42,769 --> 00:01:44,988
Entonces, ¿estará bien?
¿No es peligroso?

26
00:01:45,188 --> 00:01:49,238
Bueno, podría ser. Pero no podemos decir
hasta que pesquemos dentro de su cabeza.

27
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
El café está al final del pasillo.

28
00:01:53,572 --> 00:01:54,994
(ROLAND SUSPIRA)

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
Estará como la lluvia, amor.

30
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Vamos.

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,807
<i>(PAUL) Desde que tengo uso de razón,
Tenía ganas de cantar.</i>

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,897
<i>Quiero decir, cantar de verdad.</i>

33
00:02:22,017 --> 00:02:25,863
<i>Nací con lo que nuestro
maestro del coro llamado "una gran voz</i>

34
00:02:26,605 --> 00:02:30,109
<i>Una voz que "nació para
cantar ópera", dijo mi madre.</i>

35
00:02:30,275 --> 00:02:31,948
<i>Y así lo hice.</i>

36
00:02:32,778 --> 00:02:36,533
<i>En casa, en la escuela,
en la iglesia, en el autobús.</i>

37
00:02:36,865 --> 00:02:38,788
¡Ahí está! ¡Consíguelo!

38
00:02:39,534 --> 00:02:41,332
¡Vuelve aquí, Pottsy!

39
00:02:41,495 --> 00:02:43,964
<i>Resultó que no
a todo el mundo le encantaba la ópera,</i>

40
00:02:44,122 --> 00:02:47,467
<i>y no a todos les encantó el sonido
de mi voz tanto como mi madre.</i>

41
00:02:47,626 --> 00:02:49,879
(MATEO) ¡Atrápenlo!
¡Te atraparemos, Pottsy!

42
00:02:50,045 --> 00:02:52,673
¡Vuelve aquí, gran masa gorda!

43
00:02:52,839 --> 00:02:55,513
<i>Y fui objeto de burlas y acoso,</i>

44
00:02:55,676 --> 00:02:58,850
<i>principalmente por mi compañero de clase
Matthew Spade y su pandilla,</i>

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,562
<i>si puedes llamar a un grupo
de niños de 9 años una pandilla.</i>

46
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
(JADEO)

47
00:03:05,769 --> 00:03:08,568
<i>Cuanto más me acosaban,
cuanto más cantaba.</i>

48
00:03:09,940 --> 00:03:13,114
<i>Cuanto más cantaba,
cuanto más me acosaban.</i>

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,574
- (MATTHEW) ¡Vamos, Pottsy!
<i>- Cantando. Acoso escolar.</i>

50
00:03:15,737 --> 00:03:18,331
<i>- Bullying y canto.</i>
- ¡Oye! ¡Graso!

51
00:03:18,490 --> 00:03:20,959
<i>Era aparentemente
drama sin fin lleno de música</i>

52
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
<i>y la violencia y
romance y comedia.</i>

53
00:03:24,830 --> 00:03:26,548
<i>Algo así como una ópera.</i>

54
00:03:28,375 --> 00:03:30,218
<i>La ópera de mi vida.</i>

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,030
(gruñidos)

56
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
(PABLO GIMIENDO)

57
00:04:03,034 --> 00:04:07,005
<i>Nuevas de consuelo y alegría</i>

58
00:04:07,372 --> 00:04:11,673
<i>Ahora canten al Señor alabanzas
todos ustedes dentro de este lugar</i>

59
00:04:11,835 --> 00:04:16,056
<i>Y con verdadero amor y hermandad
ahora nos abrazamos</i>

60
00:04:16,214 --> 00:04:20,219
<i>Esta marea santa de Navidad
todos los demás desfiguran</i>

61
00:04:20,385 --> 00:04:24,640
<i>Oh nuevas de consuelo y alegría
Comodidad y alegría</i>

62
00:04:24,806 --> 00:04:31,906
<i>Oh nuevas de consuelo y alegría</i>

63
00:04:32,606 --> 00:04:34,153
(suspiros)

64
00:04:34,316 --> 00:04:35,659
Eso es muy lindo en verdad.

65
00:04:39,070 --> 00:04:41,493
(MÚSICA DE ÓPERA)

66
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
(La música se detiene)

67
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
(MÚSICA DE ÓPERA)

68
00:06:20,714 --> 00:06:24,969
"Sé amable conmigo", dijo ella.
"Los unicornios no están hechos para el amor humano".

69
00:06:25,135 --> 00:06:30,437
"Pero, señora", dije, "sólo soy la mitad
humano." Y la acosté y la tomé

70
00:06:30,599 --> 00:06:33,352
allí en medio del musgo
y hojas del suelo del bosque.

71
00:06:33,518 --> 00:06:36,067
- ¿Ese fue tu fin de semana?
- En pocas palabras. ¿Tuyo?

72
00:06:36,229 --> 00:06:39,073
- ¿Acabas de decir que te tiraste a un caballo?
- Es un juego.

73
00:06:39,232 --> 00:06:41,951
Juego de roles. Como mazmorras
y Dragones, pero de verdad.

74
00:06:42,110 --> 00:06:44,158
Ella era una niña
pero ¿vestido de caballo?

75
00:06:44,321 --> 00:06:46,699
- Un unicornio.
- Bien. ¿Y tú estabas...?

76
00:06:47,198 --> 00:06:50,452
Un mago semielfo del Negro
Gremio de Magos de Quilanthium.

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,130
- DE ACUERDO.
- ¿Y cómo está tu novia?

78
00:06:53,288 --> 00:06:57,134
Oh. Ella es brillante. Ella realmente lo es.
Ella es absolutamente fantástica.

79
00:06:57,417 --> 00:07:01,047
¿Y realmente estás planeando
¿En conocerla en algún momento?

80
00:07:01,254 --> 00:07:03,348
- Me sigue preguntando, pero...
- ¿Pero qué?

81
00:07:03,506 --> 00:07:06,555
Has estado enviando mensajes de texto durante más de un año.
¿Qué estás esperando?

82
00:07:06,718 --> 00:07:09,562
- Nada, es solo...
- No estás 100 por ciento seguro

83
00:07:09,721 --> 00:07:11,064
ella es en realidad una mujer.

84
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
Por supuesto que lo soy.
Estoy seguro de que lo es.

85
00:07:13,391 --> 00:07:17,441
Estoy absolutamente seguro de que ella definitivamente
debe ser. Déjame mostrarte este texto.

86
00:07:17,604 --> 00:07:21,484
Ella me envió esto la otra noche.
Son como las 11:00. Ella dice...

87
00:07:21,691 --> 00:07:23,159
Oh, Dios.

88
00:07:23,318 --> 00:07:24,820
¿Qué le ha subido al culo?

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,287
La señal en este
El teléfono es una mierda total.

90
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
Bien.

91
00:07:32,035 --> 00:07:34,834
La cosa es,
para que el servicio realmente funcione,

92
00:07:34,996 --> 00:07:39,126
el teléfono en sí debería ser realmente
en no más de tres o cuatro trozos.

93
00:07:39,292 --> 00:07:41,135
- Está en garantía.
- Por supuesto.

94
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
Te diré qué.
¿Qué te parece esto, Gandalf?

95
00:07:44,214 --> 00:07:48,014
Me das un teléfono que funcione y
No te meteré esto en el culo.

96
00:07:48,176 --> 00:07:51,020
Dudo que consigas
Hay mucha señal ahí arriba.

97
00:07:55,433 --> 00:07:59,279
- Oh. Casi lo olvido. Aquí.
- Salud.

98
00:07:59,437 --> 00:08:02,941
Me tomé la libertad mientras estabas
valientemente acurrucado en la parte de atrás...

99
00:08:03,108 --> 00:08:04,701
¿Se tomó la libertad de hacer qué?

100
00:08:04,859 --> 00:08:07,157
domingo por la mañana,
Estación de tren de Puerto Talbot.

101
00:08:07,320 --> 00:08:09,943
tu novio esta encendido
las 9.15 desde Cardiff.

102
00:08:09,969 --> 00:08:11,066
¿Hiciste qué?

103
00:08:11,199 --> 00:08:14,669
No es fácil perder la virginidad
a alguien a 50 millas de distancia.

104
00:08:14,828 --> 00:08:18,378
- Entonces, ¿la invitaste aquí?
- Lo hiciste, hasta donde ella sabe.

105
00:08:18,540 --> 00:08:21,794
- Jesús. ¡Se parece a Cameron Díaz!
- Ay, qué terrible.

106
00:08:21,960 --> 00:08:24,054
- Sí, lo es.
- ¿En qué universidad...?

107
00:08:24,462 --> 00:08:27,887
Esperar. Le dijiste que mirabas
como alguien famoso también.

108
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
- Un poco. Sí.
- ¿OMS?

109
00:09:07,172 --> 00:09:09,595
(CHARLA)

110
00:09:19,350 --> 00:09:20,943
Brad?

111
00:09:23,229 --> 00:09:24,902
¿Cameron?

112
00:09:28,151 --> 00:09:30,119
Eres una mujer.

113
00:09:30,278 --> 00:09:31,621
¿Qué?

114
00:09:31,780 --> 00:09:34,374
(RISAS)
Eso es fantástico.

115
00:09:34,699 --> 00:09:39,250
Gracias. Bueno, obviamente tienes
un listón muy bajo. Eso es algo bueno.

116
00:09:41,122 --> 00:09:42,544
Bienvenidos a Puerto Talbot.

117
00:09:43,166 --> 00:09:44,759
Gracias.

118
00:09:45,418 --> 00:09:46,840
Lo siento, llego tarde. Yo...

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,677
- Pensé que me habías dejado plantado.
- No, no me atrevería.

120
00:09:49,839 --> 00:09:54,891
No, yo estaba... quería tenerte
algo, pero la floristería estaba cerrada,

121
00:09:55,053 --> 00:09:58,353
- Así que te compré esto. Es una buena.
- Ay.

122
00:09:58,515 --> 00:10:01,940
No necesitas pilas.
Le das cuerda.

123
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
- Oh, vaya. Gracias.
- Es naranja.

124
00:10:04,270 --> 00:10:05,613
- ¿Te gusta?
- Sí.

125
00:10:05,772 --> 00:10:07,615
Es una antorcha.

126
00:10:07,774 --> 00:10:09,617
Es un as.

127
00:10:11,903 --> 00:10:14,156
- ¿Tienes hambre?
- (RISAS)

128
00:10:14,614 --> 00:10:17,493
- Siempre.
- Excelente.

129
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
- ¿Debemos?
- Sí.

130
00:10:23,873 --> 00:10:27,548
Bien. Entonces, hay mala comida de pub.
o comida de pub realmente mala.

131
00:10:27,710 --> 00:10:29,053
- Oh.
- ¿Cuál prefieres?

132
00:10:29,212 --> 00:10:30,805
Tantas opciones, tan poco tiempo.

133
00:10:30,964 --> 00:10:33,058
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Ah.

134
00:10:33,216 --> 00:10:35,969
Es sólo mi mamá asegurándose
que sigo vivo

135
00:10:36,136 --> 00:10:38,309
y no me has asesinado.

136
00:10:38,471 --> 00:10:41,224
Como si fuera a asesinarte a plena luz del día.
(RISAS)

137
00:10:41,391 --> 00:10:44,691
Esperaría hasta que oscureciera.
No lo haría en la calle principal.

138
00:10:44,853 --> 00:10:48,528
En realidad no voy a asesinarte.
Estoy balbuceando. Estoy nervioso.

139
00:10:48,898 --> 00:10:50,491
(JULZ) No lo estés.

140
00:10:53,361 --> 00:10:54,908
- Unos guantes muy bonitos.
- ¿Pablo?

141
00:10:55,071 --> 00:10:56,994
- Gracias.
- ¿Eres tú, amor?

142
00:10:57,157 --> 00:10:58,659
Oh, Dios.

143
00:10:59,993 --> 00:11:03,338
- Bueno, ¡bendita sea mi alma!
- Hola.

144
00:11:03,496 --> 00:11:05,214
(YVONNE) Bueno, hola.

145
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Soy la mamá de Paul.
- Es mi mamá.

146
00:11:07,500 --> 00:11:11,346
- Encantado de conocerte.
- Este es Julz. Es...

147
00:11:11,504 --> 00:11:12,847
¿Por qué no le dijiste...?

148
00:11:13,006 --> 00:11:14,474
Debes venir a almorzar.

149
00:11:14,632 --> 00:11:17,476
- A mi marido le encantaría conocerte.
- Absolutamente no.

150
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
Necesitas regresar.

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,973
Me encantaría venir.
Déjame ayudarte con esto.

152
00:11:22,140 --> 00:11:27,488
Gracias amor. ¿No eres encantadora?
Ahora debes contarme todo sobre ti.

153
00:11:27,645 --> 00:11:30,694
- Es una antorcha preciosa.
- Ah, muchas gracias.

154
00:11:32,358 --> 00:11:35,658
Entonces pensé para mis adentros,
"No tengo el más mínimo interés

155
00:11:35,820 --> 00:11:39,825
"En figuras de aluminio fundido a presión".
Entonces conseguí un trabajo en la farmacia de Boots.

156
00:11:40,116 --> 00:11:42,084
Trabajo honesto, Boots.

157
00:11:42,243 --> 00:11:43,711
Al igual que Carphone Warehouse.

158
00:11:45,413 --> 00:11:47,131
Toma más patatas, amor.

159
00:11:47,290 --> 00:11:50,794
Oh. Gracias.
Dios, eso es muchísimo. Gracias.

160
00:11:50,960 --> 00:11:52,337
(ROLAND) Y tus padres,
¿Qué hacen?

161
00:11:52,503 --> 00:11:53,846
Papá.

162
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
- Está bien. Mi madre trabaja...
- (PAUL) Su madre es costurera.

163
00:11:56,674 --> 00:11:59,268
Su padre está discapacitado
de la planta de Bristol.

164
00:11:59,427 --> 00:12:02,146
Oh. ¿Te dijo Pablo?
¿Conocí a su madre en Bristol?

165
00:12:02,305 --> 00:12:03,648
No.

166
00:12:03,806 --> 00:12:07,811
Pasé diez años en la metalurgia.
allá en Redfield, cerca de ese pub.

167
00:12:07,977 --> 00:12:10,821
Sí, el Caballo Negro.
Allí fue concebido Pablo.

168
00:12:10,980 --> 00:12:14,450
- Asiento trasero del coche de Roland.
- ¿De eso vamos a hablar?

169
00:12:14,609 --> 00:12:17,408
- ¿Por qué no? Fue maravilloso.
- (ROLAND se ríe)

170
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
Paul me dice que estabas bastante
El jugador de rugby de su época.

171
00:12:20,448 --> 00:12:21,791
Mmm.

172
00:12:21,950 --> 00:12:24,044
Una vez me fracturé

173
00:12:24,202 --> 00:12:26,546
- La clavícula de Gareth Edwards.
- Aquí vamos.

174
00:12:26,704 --> 00:12:29,708
Sí, estaba corriendo
el ala, a punto de cortarse por dentro...

175
00:12:29,874 --> 00:12:31,672
(RISAS)

176
00:12:31,834 --> 00:12:34,883
Hice la portada del
<i>Argus de Gales del Sur</i>, lo hice.

177
00:12:35,046 --> 00:12:36,764
Ese fue un día de orgullo.

178
00:12:36,923 --> 00:12:39,802
No eres la única celebridad
entonces en la familia.

179
00:12:39,968 --> 00:12:42,562
Pablo podría conseguir un
trabajo en la acería.

180
00:12:42,720 --> 00:12:44,063
Consigue un piso propio.

181
00:12:44,931 --> 00:12:47,901
Difícil de conseguir,
beneficios sindicales en estos días.

182
00:12:48,059 --> 00:12:51,154
- Preferiría dormir debajo de un puente.
- Eso se puede arreglar.

183
00:12:51,396 --> 00:12:53,990
No, Paul va a ser
un cantante maravilloso.

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,741
Oh, Dios.

185
00:12:56,526 --> 00:12:57,948
(gruñidos)

186
00:12:58,236 --> 00:13:00,284
Pensé que ustedes dos
¿Solo nos conocimos esta mañana?

187
00:13:00,446 --> 00:13:04,496
Disparates. ¿Cómo podría ser suyo?
¿Novia si nos acabamos de conocer?

188
00:13:04,993 --> 00:13:09,248
Resulta que todo el tiempo pensábamos
estaba en su computadora mirando pornografía,

189
00:13:09,414 --> 00:13:11,963
él era en realidad
enviando por correo electrónico esta cosa encantadora.

190
00:13:12,125 --> 00:13:13,468
(YVONNE Riéndose)

191
00:13:13,626 --> 00:13:15,378
Míralo sonrojarse ahora.

192
00:13:15,545 --> 00:13:17,138
¿No podrías simplemente comértelo?

193
00:13:17,297 --> 00:13:19,095
Necesitarías un par de sesiones.

194
00:13:21,676 --> 00:13:24,304
(CHE GELIDA MANINA DE PUCCINI)

195
00:13:37,150 --> 00:13:38,697
Vaya.

196
00:13:39,110 --> 00:13:43,035
Sabía que estabas loco por la ópera, pero no lo sabía.
Sé que estabas completamente psicópata por eso.

197
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
(Riéndose)

198
00:13:45,241 --> 00:13:46,618
¿Qué es esto?

199
00:13:46,784 --> 00:13:49,958
Este es "Che Gelida Manina"
de La Bohéme de Puccini.

200
00:13:50,121 --> 00:13:51,873
Pavarotti cantó esta aria en 1961.

201
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
en un concurso de canto
eso cambió su vida.

202
00:13:54,917 --> 00:13:56,635
¿Qué lo convirtió en una superestrella?

203
00:13:56,794 --> 00:13:58,888
(RUDOS)

204
00:14:00,131 --> 00:14:04,011
¡Déjalos en paz, Roland!
¿Quieres asustarla?

205
00:14:04,177 --> 00:14:07,977
De lo contrario. estoy tratando de
rescatarla de los sangrientos violines.

206
00:14:09,098 --> 00:14:10,520
¿Quieres salir a caminar?

207
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Sí. Sí, está bien.

208
00:14:14,771 --> 00:14:18,776
- ¿Y la ópera, sólo...?
- Siempre me encantó, desde que era niño.

209
00:14:18,941 --> 00:14:23,742
Desde la primera vez que escuché a Pavarotti
cantar "Nessun Dorma", eso fue...

210
00:14:23,905 --> 00:14:28,877
- Debes haber sido un chico muy extraño.
- (Riéndose) Lo estaba. Todavía lo soy.

211
00:14:29,035 --> 00:14:31,754
No, siempre me encantó.

212
00:14:31,913 --> 00:14:33,506
Es como un mundo de ensueño para mí,

213
00:14:33,664 --> 00:14:37,043
donde la gente habla de sus sentimientos
y decir exactamente lo que quieren decir.

214
00:14:37,210 --> 00:14:38,553
En francés o italiano.

215
00:14:38,711 --> 00:14:43,308
Esa es la belleza de esto. Como si tu
solo cierra los ojos y escúchalo,

216
00:14:43,466 --> 00:14:49,599
De repente estás en otro lugar.
Como en algún lugar hermoso,

217
00:14:49,764 --> 00:14:52,358
o emocionante, dramático y real.

218
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Como la vida más real que la real.
alguna vez podría serlo.

219
00:14:58,314 --> 00:15:02,865
Creo que sólo soy verdaderamente feliz
cuando escucho o canto ópera.

220
00:15:04,987 --> 00:15:06,660
- ¿Cantarás para mí?
- Ah...

221
00:15:06,823 --> 00:15:09,918
- Continúa, sólo un poquito. Seguir. ¿Por qué no?
- No es...

222
00:15:10,076 --> 00:15:11,919
Me pongo nervioso.

223
00:15:12,578 --> 00:15:14,296
DE ACUERDO.

224
00:15:15,373 --> 00:15:16,716
¿Algún día entonces?

225
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
Algún día.

226
00:15:23,214 --> 00:15:26,559
- Un pie y luego el otro.
- Sí.

227
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
¿alguna vez has
¿Lo has visto en vivo, Pavarotti?

228
00:15:29,887 --> 00:15:32,153
No, pero él está en el
tablero de la ópera

229
00:15:32,179 --> 00:15:34,793
escuela para la que estoy ahorrando
ir a Venecia.

230
00:15:34,934 --> 00:15:36,607
Entonces, ¿se trata de conocerlo?

231
00:15:36,769 --> 00:15:40,694
No hay ninguna posibilidad de que esté allí.
Pero la escuela tiene un gran historial.

232
00:15:40,857 --> 00:15:44,703
de colocar cantantes en otros
empresas y, no sé...

233
00:15:44,861 --> 00:15:49,833
Una carrera de ópera es demasiado para
Espero, pero es todo lo que siempre espero.

234
00:15:51,117 --> 00:15:52,915
Hasta hoy.

235
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
¿Cuánto dinero necesitas?

236
00:15:58,374 --> 00:16:00,923
Todavía me faltan unas 500 libras.

237
00:16:01,544 --> 00:16:03,046
¿Cuándo es?

238
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
En tres semanas.

239
00:16:05,256 --> 00:16:07,634
Estoy pensando en vender mi cuerpo.

240
00:16:07,800 --> 00:16:10,098
¿Cómo conseguirás
¿Las otras 498 libras?

241
00:16:10,261 --> 00:16:12,434
(RISAS) Ay. Muchas gracias.

242
00:16:12,722 --> 00:16:16,352
Sí, 2 libras... ¿Es eso?
Eso es todo lo que valgo, ¿2 libras?

243
00:16:22,398 --> 00:16:24,571
(JULZ)
En realidad, era simplemente malo.

244
00:16:24,734 --> 00:16:28,659
Me follé a mi mejor amigo y luego le dije
yo fue porque me estaba poniendo demasiado...

245
00:16:28,821 --> 00:16:31,165
- No importa.
- Suena como un tonto.

246
00:16:31,324 --> 00:16:33,747
Sí. Enorme lanzador.

247
00:16:33,910 --> 00:16:37,164
- ¿Capital de Uruguay?
-Montevideo.

248
00:16:37,330 --> 00:16:39,583
Oye, no sólo una cara bonita.

249
00:16:40,583 --> 00:16:42,631
Ya lo superé.

250
00:16:42,835 --> 00:16:47,181
No necesito tanto amor. yo no
Espéralo, viniendo de donde yo vengo,

251
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
pero nadie se atrevió,
no se ganó nada.

252
00:16:49,884 --> 00:16:54,060
A veces tienes que arriesgarte, ¿no?
¿tú? Sería genial tener una oportunidad.

253
00:16:54,222 --> 00:16:57,522
en algo que valga la pena para variar.
La crisis de los misiles cubanos.

254
00:16:58,392 --> 00:17:01,145
Si pudieras ser cualquiera en
el mundo, ¿quién serías?

255
00:17:01,312 --> 00:17:05,067
Um... Bueno, ya que estoy muerto.
El timbre de Cameron Díaz...

256
00:17:05,233 --> 00:17:07,076
(AMBOS RISAS)

257
00:17:07,235 --> 00:17:08,703
Ella tiene su propia carrera

258
00:17:08,861 --> 00:17:13,492
novios famosos,
y un culo por el que vendería a mi madre.

259
00:17:13,699 --> 00:17:15,827
- ¿Tú?
- Martina Navratilova.

260
00:17:16,327 --> 00:17:19,001
- ¿Grave?
- Dieciocho Grand Slams.

261
00:17:19,163 --> 00:17:21,791
(JULZ) Ah, claro.
(RISAS)

262
00:17:22,375 --> 00:17:25,845
No sería nadie más.
Sólo quiero ser yo mismo.

263
00:17:26,003 --> 00:17:28,597
- No, tienes que ser alguien.
- No quiero.

264
00:17:29,382 --> 00:17:31,100
Así de confiados, ¿verdad?

265
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
No, al contrario.

266
00:17:34,971 --> 00:17:37,645
Si yo fuera otra persona,
No estaría aquí contigo.

267
00:17:48,442 --> 00:17:50,365
Hola pablo.
¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:17:51,195 --> 00:17:53,914
- Es esto...? ¡Esto es! Eres.
- Soy...?

269
00:17:54,073 --> 00:17:56,121
- Ella es.
- Eres una niña.

270
00:17:56,284 --> 00:17:58,833
- ¿Por qué la gente sigue diciendo eso?
- Este es Julz.

271
00:17:59,120 --> 00:18:00,918
- ¿Y tú eres...?
- Hortensia.

272
00:18:01,080 --> 00:18:02,673
- Hola.
- ¿Eso es un unicornio?

273
00:18:02,832 --> 00:18:04,926
- Eh...
- (PAUL) Oh, tú debes ser el...

274
00:18:05,084 --> 00:18:07,963
(TOS)
¿Te has apuntado al concurso?

275
00:18:08,254 --> 00:18:09,847
- ¿Qué concurso?
- ¿Qué concurso?

276
00:18:10,006 --> 00:18:13,556
- No tiene sentido. Lo tengo todo arreglado.
- ¿El idiota más grande del mundo?

277
00:18:13,801 --> 00:18:17,522
- ¿El amante más superficial?
- En realidad, el concurso anual de talentos.

278
00:18:17,680 --> 00:18:19,523
(HYDRANGEA) ¿La espalda más manchada?
(BRADDON) Ríase de mí ahora.

279
00:18:19,682 --> 00:18:21,810
No lo estarás cuando lo haga
Mi rutina de comedia.

280
00:18:21,976 --> 00:18:24,149
- Trescientas libras para el ganador.
- ¿Lo es?

281
00:18:24,312 --> 00:18:27,191
Vamos, Seinfeld.
Puedes lavar mi scooter.

282
00:18:27,356 --> 00:18:29,279
- ¿Es ese código?
- (HORTIGNEA) No seas idiota.

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,202
Está bien.

284
00:18:31,360 --> 00:18:33,704
- Nos vemos mañana, Pottsy.
- Nos vemos.

285
00:18:33,863 --> 00:18:36,366
- Ese es Braddon. Él es mi jefe.
- De ninguna manera.

286
00:18:36,532 --> 00:18:38,705
Cuanto menos piensas en él,
cuanto mejor.

287
00:18:38,868 --> 00:18:41,291
- ¿A qué hora sale tu tren?
- Diez menos.

288
00:18:41,454 --> 00:18:44,048
- ¿Qué hora es ahora?
- Oh.

289
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
- Un cuarto para.
- Bien. Vamos.

290
00:18:46,125 --> 00:18:49,174
Oh, Dios. Tenemos que irnos.
Tenemos que avanzar aquí.

291
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
(suspiros)

292
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Vamos.

293
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
(SOPLO DE BOCINA)

294
00:19:09,940 --> 00:19:12,659
- He tenido un día maravilloso.
- Lo he pasado genial.

295
00:19:14,695 --> 00:19:16,789
entonces te veré
cuando regreses?

296
00:19:17,448 --> 00:19:20,122
- ¿De donde?
- De Venecia, por supuesto.

297
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
Bueno, eso podrían ser años.

298
00:19:22,078 --> 00:19:25,708
Disparates. vas a ganar
esa competencia de talentos.

299
00:19:25,873 --> 00:19:27,671
Escucha,
si la próxima vez que hablemos,

300
00:19:27,833 --> 00:19:31,178
no me estás llamando
desde una góndola en Venecia, entonces...

301
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
Bueno, nunca lo harás
tener otro de estos.

302
00:19:43,516 --> 00:19:46,986
- Nos vemos, Brad.
- Adiós, Cameron.

303
00:20:10,167 --> 00:20:11,919
(RISAS)

304
00:20:45,661 --> 00:20:48,505
<i>(BRADDON) Esto es polvo de oro,
estas cosas. Esta parte es clásica, ¿vale?</i>

305
00:20:48,664 --> 00:20:51,417
Pelusa del ombligo.
¿Por qué siempre es azul?

306
00:20:51,584 --> 00:20:52,927
(La audiencia gime)

307
00:20:53,085 --> 00:20:55,554
- ¡Siempre es azul!
- (HECKLER 1) ¡Fuego a voluntad, muchachos!

308
00:20:55,713 --> 00:20:58,967
Incluso si he estado usando una blusa roja o...
Muy bien.

309
00:20:59,133 --> 00:21:03,434
Pase lo que pase, siempre es azul.
Gracioso, ¿no?

310
00:21:04,972 --> 00:21:07,976
Muchas gracias. soy bradon
Evans. Paz fuera.

311
00:21:08,142 --> 00:21:10,736
(PÚBLICO ABUCHANDO Y CHARLA)

312
00:21:13,022 --> 00:21:16,322
(EMCEE) Apuesto a que Billy Connolly es
temblando en sus botas ahora mismo.

313
00:21:16,484 --> 00:21:19,488
- La respuesta de Port Talbot a Norman Wisdom.
- Fue bien.

314
00:21:19,653 --> 00:21:23,032
- ¿Qué llevas puesto?
- Soy Pavarotti como Canio en <i>Pagliacci.</i>

315
00:21:23,240 --> 00:21:26,244
No entiendo lo que eso significa.
Acabas de hacer ruidos.

316
00:21:26,410 --> 00:21:29,459
Es un personaje que...
No importa.

317
00:21:29,622 --> 00:21:31,716
Luego, cantando... Caray.

318
00:21:32,583 --> 00:21:35,336
"Vesti la giubba."

319
00:21:36,253 --> 00:21:39,598
- Tenemos el estilo vocal de Paul Potts.
- Ese eres tú.

320
00:21:39,757 --> 00:21:42,806
Lo siguiente que me dirás es que tenemos
Robert Mugabe haciendo malabares.

321
00:21:42,968 --> 00:21:44,311
(EL PÚBLICO SE RÍE)

322
00:21:44,470 --> 00:21:46,723
Eso es tan obvio.
Se me podría haber ocurrido eso.

323
00:21:46,889 --> 00:21:48,983
Elegí no hacerlo.
Esa es la diferencia.

324
00:21:49,141 --> 00:21:50,893
- Ya te vas.
- Voy a estar enfermo.

325
00:21:51,060 --> 00:21:54,655
- ¿Viene o qué?
- ¡No puede atravesar la puerta!

326
00:21:54,939 --> 00:21:57,237
- ¡Adelante, Tubsy!
- En serio, amigo.

327
00:21:57,399 --> 00:22:00,778
- ¡Tienes que seguir adelante! ¡Súbete ahora!
- No puedo hacerlo. Ay dios mío.

328
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
(PÚBLICO RÍE Y CHARLA)

329
00:22:05,866 --> 00:22:07,243
¿Qué llevas puesto?

330
00:22:07,409 --> 00:22:10,208
(MATTHEW) Que alguien llame al zoológico.
¡Hay un panda suelto!

331
00:22:10,371 --> 00:22:13,466
(HECKLER 2)
¡Grandes bollos como el Hombre Michelin!

332
00:22:13,624 --> 00:22:15,968
(MATEO)
¡Que alguien le arroje una galleta!

333
00:22:16,168 --> 00:22:19,843
(HECKLER 3) Bájate del escenario,
¡Hombre, tus pasteles están listos!

334
00:22:20,005 --> 00:22:22,849
(MATHEW) ¿Qué vas a hacer?
¿Cantar "Lágrimas de payaso"?

335
00:22:24,301 --> 00:22:27,305
Tal vez él va a
Cómete el micrófono.

336
00:22:33,978 --> 00:22:35,651
(YMCA DE LA GENTE DEL PUEBLO)

337
00:22:35,813 --> 00:22:37,360
Esa no es mi canción.

338
00:22:38,399 --> 00:22:41,118
Ese no soy yo.
Esa no es mi música.

339
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
¡Oye, tranquilo, hombre!
¡Que cante la señora embarazada!

340
00:22:48,158 --> 00:22:50,081
(RISAS)

341
00:22:51,453 --> 00:22:54,707
Dios mío, se lo tragó.
¡Pavarotti! (RISAS)

342
00:22:54,915 --> 00:22:57,464
(VESTI LA GIUBBA DE LEONCAVALLO)

343
00:23:12,600 --> 00:23:14,978
(CANTO EN ITALIANO)

344
00:24:08,572 --> 00:24:11,951
¡Vamos! ¡Ese es mi chico! ¡Potsi!

345
00:24:12,117 --> 00:24:14,870
- (Aplausos)
- (SILBATO)

346
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
(PABLO) Gracias. Salud.

347
00:24:20,626 --> 00:24:22,173
- (MUJER) ¡Bien hecho!
- Muchas gracias.

348
00:24:22,336 --> 00:24:24,885
Gracias. Salud. Ah, gracias.

349
00:24:25,047 --> 00:24:26,390
Muchas gracias. Salud.

350
00:24:26,548 --> 00:24:28,926
- Bien hecho, supongo.
- Gracias, amigo.

351
00:24:29,093 --> 00:24:30,891
Estás adelantado a tu tiempo.

352
00:24:31,053 --> 00:24:33,852
Sólo aprenderán a
Apreciame cuando esté muerto.

353
00:24:34,014 --> 00:24:36,733
- Entonces será más fácil para mí.
- ¿No puedes ser amable?

354
00:24:36,892 --> 00:24:39,896
Estoy deprimido y sin esperanza.
La autoestima está en su punto más bajo.

355
00:24:40,062 --> 00:24:42,485
Estás describiendo los síntomas.
de ser tu novia.

356
00:24:42,648 --> 00:24:43,576
(BRADDON) ¿Novia?

357
00:24:43,602 --> 00:24:45,722
Mira quien es, el
gran estrella de la noche.

358
00:24:45,901 --> 00:24:48,370
Hola Pottsy.
¿Quién se supone que eres entonces?

359
00:24:48,529 --> 00:24:50,998
- ¿Casper el fantasma obeso?
- ¡Quítate de encima!

360
00:24:53,242 --> 00:24:55,085
(GEMIDO)

361
00:24:55,244 --> 00:24:57,450
Parece que soy el
ganador de este concurso.

362
00:24:57,476 --> 00:24:58,398
¡Devuélvemelo!

363
00:24:58,539 --> 00:25:01,213
No entendí eso.
Tendrás que cantar más fuerte.

364
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
¡Dije que lo devuelvas!

365
00:25:03,419 --> 00:25:05,763
(gruñidos)

366
00:25:06,088 --> 00:25:08,182
Mi turno, ¿verdad?
Vas a pagar por eso.

367
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
(BRADDON) Que la Llama de
¡Arveron sostenme!

368
00:25:12,845 --> 00:25:14,768
(gruñidos)

369
00:25:20,477 --> 00:25:21,820
¿Recuerdas esto?

370
00:25:21,979 --> 00:25:23,902
No.

371
00:25:26,734 --> 00:25:28,077
(GEMIDO)

372
00:25:28,235 --> 00:25:31,580
- ¿De dónde diablos sacaste eso?
- De mi parte, amigo.

373
00:25:31,739 --> 00:25:34,743
Eso fue brillante. habría
enorgulleció a Pete Townshend.

374
00:25:35,075 --> 00:25:38,204
Ahora quieres seguir destrozándolo,
luego le prende fuego.

375
00:25:42,958 --> 00:25:46,087
- ¿Estás bien?
- Sí. Vámonos de aquí.

376
00:25:53,761 --> 00:25:56,685
- ¿Tregua?
- Te tendré para esto.

377
00:25:57,598 --> 00:26:00,272
¿Puedo intentarlo de nuevo?
Eso fue estimulante.

378
00:26:00,434 --> 00:26:01,981
(PABLO) No.

379
00:26:02,144 --> 00:26:03,862
Déjalo.

380
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
(HYDRANGEA) Saludos, entonces.

381
00:26:07,733 --> 00:26:12,034
- Eso fue increíble. Nos salvaste.
- Eso me tiene muy caliente y molesto.

382
00:26:12,196 --> 00:26:15,791
Mi auto está a la vuelta de la esquina.
Podemos estar en mi casa en cuatro minutos.

383
00:26:16,325 --> 00:26:19,044
¡Estuviste estupenda esta noche, Pottsy!
¡Eres mi héroe!

384
00:26:19,203 --> 00:26:20,546
(HORTIGNEA) ¡La mía también!

385
00:26:21,038 --> 00:26:22,711
Nos vemos.

386
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
(ESTORNUDOS)

387
00:26:33,759 --> 00:26:36,387
- (RISAS)
- (SUENA EL TELÉFONO)

388
00:26:37,888 --> 00:26:40,391
- ¿Hola?
- <i>(PAUL) Hola, Cameron.</i>

389
00:26:40,557 --> 00:26:44,187
- ¿Quién es este?
<i>- Soy yo, Paul.</i>

390
00:26:46,271 --> 00:26:51,903
- Una vez conocí a un Paul, pero...
<i>- Ah. Vamos, no puedes enfadarte conmigo.</i>

391
00:26:52,111 --> 00:26:54,990
Pasan tres semanas
mucho más allá de hacerse el difícil de conseguir.

392
00:26:55,155 --> 00:26:58,625
Han pasado 19 días y dijiste
No llamar hasta que estuviera instalado.

393
00:26:58,784 --> 00:27:00,457
<i>- (JULZ) ¿Dónde?</i>
- En Venecia.

394
00:27:00,619 --> 00:27:03,714
<i>- ¿De verdad estás ahí?</i>
- Yo mismo apenas puedo creerlo.

395
00:27:03,872 --> 00:27:05,590
Pero en realidad estoy aquí.

396
00:27:05,749 --> 00:27:09,549
<i>¿Hablas en serio?
¿No me invitas?</i>

397
00:27:09,711 --> 00:27:14,262
No, es verdad. te estoy llamando ahora
desde el medio del Gran Canal.

398
00:27:18,428 --> 00:27:21,272
<i>(JULZ) Bueno, cuéntamelo todo.</i>

399
00:27:22,099 --> 00:27:25,194
<i>¿Dónde te alojas?
¿Tienes un bonito lugar?</i>

400
00:27:25,352 --> 00:27:28,401
<i>(PAUL) Bueno, no es grande,
pero tiene un auténtico balcón veneciano</i>

401
00:27:28,564 --> 00:27:31,443
<i>en una pequeña y tranquila calle veneciana.</i>

402
00:27:34,361 --> 00:27:37,365
<i>La escuela es brillante.
Es un antiguo palacio del siglo XVI</i>

403
00:27:37,531 --> 00:27:39,829
<i>justo en el corazón de la ciudad.</i>

404
00:27:46,081 --> 00:27:47,958
(HABLANDO EN ITALIANO)

405
00:27:48,125 --> 00:27:50,719
- (AFINACIÓN DE INSTRUMENTOS)
- (GENTE CHARLA)

406
00:28:02,973 --> 00:28:07,228
<i>Cada mañana comienza
con cuatro horas de italiano intensivo.</i>

407
00:28:08,145 --> 00:28:09,692
(EL PROFESOR HABLA EN ITALIANO)

408
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
(EN ITALIANO)

409
00:28:13,567 --> 00:28:15,365
(GERHARDT SE RÍE Y HABLA EN ITALIANO)

410
00:28:15,527 --> 00:28:17,575
<i>(PABLO EN INGLÉS)
Lo cual encuentro que es bastante fácil.</i>

411
00:28:17,779 --> 00:28:19,122
(EL PROFESOR HABLA EN ITALIANO)

412
00:28:19,281 --> 00:28:22,455
<i>Por las tardes estudiamos
ópera con la Signora Fiorentino,</i>

413
00:28:22,618 --> 00:28:25,417
<i>que no tiene casi nada
pero elogios por mi técnica.</i>

414
00:28:25,579 --> 00:28:27,581
(tarareando)

415
00:28:28,999 --> 00:28:30,421
(HOMBRE QUE HABLA EN FRANCÉS)

416
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
<i>De vez en cuando,
practicamos combate escénico.</i>

417
00:28:36,882 --> 00:28:41,888
¡Ay! Se supone que es una clase de actuación, no
clase de apuñalamiento. Eso realmente dolió. Jesús.

418
00:28:42,095 --> 00:28:45,349
¿Y la comida? Debe ser increíble.

419
00:28:45,807 --> 00:28:49,607
<i>(PABLO) Ah. Es bellísimo.
Tan fresco y auténtico.</i>

420
00:28:49,770 --> 00:28:52,068
<i>No hay nada parecido.</i>

421
00:28:52,231 --> 00:28:54,950
<i>(JULZ) Por no hablar del arte
y la arquitectura.</i>

422
00:28:55,108 --> 00:28:57,861
<i>(PAUL) Lo cual es asombroso.
Ayer visité un museo</i>

423
00:28:58,028 --> 00:29:00,872
<i>que tenía más de 50
pinturas de Tintoretto.</i>

424
00:29:01,031 --> 00:29:04,285
<i>(JULZ) Creo que mamá tiene uno de
ellos en el baño de abajo.</i>

425
00:29:06,453 --> 00:29:10,833
<i>¿Y la gente?
¿Has hecho muchos amigos?</i>

426
00:29:10,999 --> 00:29:14,594
<i>(PAUL) Oh, sí, muchísimo. hay
fiestas todas las noches. Es sin parar.</i>

427
00:29:14,753 --> 00:29:17,381
- (CHARLA EN ITALIANO)
- (RISAS)

428
00:29:21,218 --> 00:29:24,017
<i>(JULZ) Entonces, ¿me extrañas?</i>

429
00:29:24,179 --> 00:29:25,522
Terriblemente.

430
00:29:26,306 --> 00:29:28,024
Bien.

431
00:29:28,809 --> 00:29:30,277
(HABLANDO EN ITALIANO)

432
00:29:31,353 --> 00:29:33,447
(HABLANDO EN ITALIANO)

433
00:29:46,952 --> 00:29:48,750
(FIORENTINO HABLA EN ITALIANO)

434
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
Aquí hay algunas noticias muy interesantes.

435
00:29:51,290 --> 00:29:55,966
En dos semanas, Il Maestro, Pavarotti,
visitará la escuela

436
00:29:56,503 --> 00:29:58,722
para impartir una clase magistral.

437
00:29:58,880 --> 00:30:01,929
Lamentablemente no tiene tiempo
para escuchar a todos cantar.

438
00:30:02,134 --> 00:30:06,184
Entonces elegiremos para él lo mejor.
alumnos de nuestro recital de duetos.

439
00:30:06,555 --> 00:30:09,980
lo mas destacado
cantará solo para el Maestro.

440
00:30:10,142 --> 00:30:12,565
(FIORENTINO HABLA EN ITALIANO)

441
00:30:30,412 --> 00:30:32,130
(HABLANDO EN ITALIANO)

442
00:30:32,289 --> 00:30:34,758
(FIORENTINO HABLA EN ITALIANO)

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,507
(ALESSANDRA) Quiero ganar.

444
00:30:41,673 --> 00:30:45,177
- Bien. Sí, eso sería encantador.
- No, no lo entiendes.

445
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Quiero ganar.

446
00:30:47,137 --> 00:30:50,311
No estoy tan seguro de que sea importante
para que cantes para Pavarotti.

447
00:30:50,474 --> 00:30:54,149
No, lo es. Es importante. es el
cosa más importante del mundo.

448
00:30:54,311 --> 00:30:58,191
Cantar bien para Pavarotti puede hacer
toda tu carrera. ¿Lo entiendes?

449
00:30:58,357 --> 00:30:59,734
Bien. Sí.

450
00:31:00,317 --> 00:31:04,572
Entonces, si lo arruinas, conseguiré
mis hermanos para hacerte daño. Gravemente.

451
00:31:04,780 --> 00:31:07,499
(PUCCINI'S O SOAVE FANCIULLA)

452
00:31:08,033 --> 00:31:10,877
(PABLO CANTO EN ITALIANO)

453
00:31:27,886 --> 00:31:32,733
No, no, no, Paulo, no. mira
Alessandra, no a tus zapatos.

454
00:31:32,891 --> 00:31:36,566
Eres Rodolfo. Ella es Mimí.

455
00:31:36,770 --> 00:31:39,819
Esto es... ¿Cómo se dice?
La chispa.

456
00:31:40,148 --> 00:31:42,742
El momento de la creación del amor.

457
00:31:42,901 --> 00:31:45,575
(FIORENTINO HABLA EN ITALIANO)

458
00:31:46,196 --> 00:31:49,040
Oh hermosa niña.
Oh dulce rostro.

459
00:31:49,366 --> 00:31:51,789
(FIORENTINO HABLA EN ITALIANO)

460
00:31:55,163 --> 00:31:57,882
Te veo en un sueño,
Soñaré por siempre.

461
00:31:58,041 --> 00:32:00,920
- Has estado enamorada, ¿no?
- Sí.

462
00:32:01,086 --> 00:32:03,885
¿Y cómo lo hiciste?
¿Enséñale esto a tu chica?

463
00:32:05,173 --> 00:32:10,600
Le compré una antorcha. el florista
estaba cerrado. Era uno recargable.

464
00:32:10,762 --> 00:32:13,106
alejandra es una
hermosa niña, ¿no?

465
00:32:13,682 --> 00:32:17,357
- Sí.
- (FIORENTINO) Mira. Con tus ojos.

466
00:32:19,062 --> 00:32:21,406
Mmm. Sí, no, ella es muy bonita.

467
00:32:21,565 --> 00:32:23,317
(EN ITALIANO)

468
00:32:30,198 --> 00:32:31,871
- Está bien.
- (HABLA EN ITALIANO)

469
00:32:32,075 --> 00:32:35,750
(EN INGLÉS) Tienes dos semanas antes
el considerando. Dos semanas para hacernos creer

470
00:32:35,912 --> 00:32:38,831
que estas mas enamorado que
Dos personas alguna vez han estado enamoradas.

471
00:32:39,791 --> 00:32:43,165
Sueñan sólo el uno con el otro.
No pienses en nada ni en nadie más.

472
00:32:43,211 --> 00:32:44,554
De nuevo.

473
00:32:46,798 --> 00:32:51,224
Paulo. viajaras
para la <i>fina setimana?</i>

474
00:32:52,137 --> 00:32:55,516
¿El fin de semana? No, yo estaba
Me quedaré aquí y practicaré.

475
00:32:55,682 --> 00:32:58,811
(HABLA EN ITALIANO) ¿No quieres?
practicar junto conmigo?

476
00:32:59,394 --> 00:33:02,318
¿Juntos?
No, bueno, sí, eso sería genial.

477
00:33:02,481 --> 00:33:06,406
Podemos llegar a conocernos.
Puedo llevarte a casa para que conozcas a mi familia.

478
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
- ¿Eso incluye a tus hermanos?
- No te preocupes, te amarán.

479
00:33:10,238 --> 00:33:13,708
- Dijiste que me iban a matar.
- Nadie te va a matar.

480
00:33:13,867 --> 00:33:15,790
- Estaba bromeando.
- No, no lo estabas.

481
00:33:30,967 --> 00:33:32,810
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

482
00:33:48,360 --> 00:33:50,954
(PADRE HABLA EN ITALIANO)

483
00:33:54,824 --> 00:33:57,668
- Soy su papá.
- (RISAS)

484
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
(EN ITALIANO)

485
00:34:14,803 --> 00:34:16,521
- (HABLA EN ITALIANO)
- Mamá...

486
00:34:16,680 --> 00:34:18,023
Cállate.

487
00:34:27,732 --> 00:34:29,655
(EN ITALIANO)

488
00:34:31,444 --> 00:34:34,243
- ¿Mmm?
- (LA ABUELA HABLA EN ITALIANO)

489
00:34:34,406 --> 00:34:36,033
(EN ITALIANO)

490
00:34:36,199 --> 00:34:37,872
(HABLA EN ITALIANO)

491
00:34:51,423 --> 00:34:54,643
Ella solo quiere decir
debes ser fiel a ti mismo.

492
00:34:54,801 --> 00:34:59,102
Es lo que ella siempre me enseñó,
y lo que les he enseñado a mis hijos.

493
00:34:59,264 --> 00:35:02,518
Alessandra, por ejemplo,
ella es una gran cantante.

494
00:35:02,684 --> 00:35:05,813
Creemos en ella
para que pueda creer en sí misma.

495
00:35:05,979 --> 00:35:07,902
Eso es lo que hacen las familias.

496
00:35:19,784 --> 00:35:21,127
(RISAS)

497
00:35:21,286 --> 00:35:23,334
(HABLA EN ITALIANO)
¡A Pablo!

498
00:35:23,496 --> 00:35:25,419
(TODOS HABLAN EN ITALIANO)

499
00:35:32,255 --> 00:35:34,883
(CANTO EN ITALIANO)

500
00:36:00,241 --> 00:36:03,085
(AMBOS CANTAN EN ITALIANO)

501
00:37:01,302 --> 00:37:03,304
(Aplausos)

502
00:37:16,192 --> 00:37:18,945
- (PABLO RIENDOSE)
- (ALESSANDRA GRITANDO)

503
00:37:27,662 --> 00:37:29,710
(EN INGLÉS)
Estuviste increíble esta noche.

504
00:37:35,003 --> 00:37:36,346
no puedo...

505
00:37:37,130 --> 00:37:38,473
(EN INGLÉS) ¿Qué pasa?

506
00:37:39,632 --> 00:37:41,509
Nada, es...

507
00:37:41,676 --> 00:37:43,770
¿No te gusta besarme?

508
00:37:43,928 --> 00:37:47,728
No, lo hago. me gusta...
Realmente me gusta... Es sólo que...

509
00:37:50,101 --> 00:37:51,694
Tienes novia en casa.

510
00:37:53,354 --> 00:37:56,233
Sí, una novia.
O al menos eso creo.

511
00:37:57,650 --> 00:37:59,118
(EN ITALIANO)

512
00:38:02,655 --> 00:38:04,282
(EN ITALIANO)

513
00:38:05,992 --> 00:38:08,165
(EN INGLÉS)
La signora Fiorentino tenía razón.

514
00:38:08,661 --> 00:38:10,459
Tienes un corazón maravilloso, Paulo.

515
00:38:13,625 --> 00:38:15,719
(EN ITALIANO)

516
00:38:31,726 --> 00:38:34,275
- Vete a la mierda.
- (EN INGLÉS) Es verdad.

517
00:38:34,437 --> 00:38:35,905
<i>(JULZ) ¿No te estás tomando el pelo?</i>

518
00:38:36,064 --> 00:38:39,443
Juro que no lo soy.
Mañana cantaré para él.

519
00:38:39,609 --> 00:38:41,907
Paul, debes estar muy nervioso.

520
00:38:42,695 --> 00:38:44,538
Estoy petrificado.

521
00:38:45,532 --> 00:38:48,661
Estarás bien. tu solo
Necesito respirar en el escenario y...

522
00:38:48,827 --> 00:38:51,501
Julz, ¿puedo decirte algo?

523
00:38:52,163 --> 00:38:56,213
¿Sí? Vamos, dilo.

524
00:38:57,544 --> 00:38:59,137
Me gustaría que estuvieras aquí.

525
00:39:00,880 --> 00:39:02,348
Yo también.

526
00:39:02,924 --> 00:39:04,597
Te traeré de vuelta algún día.

527
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
<i>Promesa.</i>

528
00:39:09,389 --> 00:39:12,233
(SUENAN LAS CAMPANAS)

529
00:39:14,769 --> 00:39:17,943
(ALESSANDRA CANTA EN ITALIANO)

530
00:39:48,428 --> 00:39:50,101
(HABLANDO EN ITALIANO)

531
00:40:01,149 --> 00:40:02,776
(HABLA EN ITALIANO)

532
00:40:03,234 --> 00:40:06,613
- No me gustaría tener que seguir eso.
- No. Yo tampoco.

533
00:40:14,704 --> 00:40:16,047
(EN ITALIANO)

534
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
(EN ITALIANO)

535
00:40:19,000 --> 00:40:20,923
(HABLA EN ITALIANO)

536
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
veo que te has ido
Para el Nokia 6020.

537
00:41:07,465 --> 00:41:09,183
Teléfono brillante.

538
00:41:10,802 --> 00:41:13,646
No es barato, claro, pero lo dudo.
te preocupas por eso. (RISAS)

539
00:41:17,850 --> 00:41:21,400
¿Cómo estás encontrando el
duración de la batería? ¿Es...?

540
00:41:27,402 --> 00:41:30,576
Vamos a...
¿Deberíamos...? ¿Sí? DE ACUERDO.

541
00:41:31,656 --> 00:41:33,658
(CHE GELIDA MANINA DE PUCCINI)

542
00:41:37,495 --> 00:41:40,419
(CANTO EN ITALIANO)

543
00:41:48,506 --> 00:41:52,010
¿Puedo...? Lo siento. Lo siento, ¿puedo...?

544
00:42:06,983 --> 00:42:08,326
Lo siento.

545
00:42:11,279 --> 00:42:13,907
(CHE GELIDA MANINA DE PUCCINI)

546
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
(CANTO EN ITALIANO)

547
00:42:35,094 --> 00:42:36,437
(HABLANDO EN ITALIANO)

548
00:42:36,596 --> 00:42:38,690
(EN INGLÉS)
Detente. Por favor, no más.

549
00:42:38,848 --> 00:42:41,271
Estás muy nervioso, ¿no?

550
00:42:41,434 --> 00:42:42,777
Muy.

551
00:42:42,935 --> 00:42:46,189
Puedo escucharlo en tu voz.
Te falta demasiada confianza.

552
00:42:46,355 --> 00:42:49,700
Rodolfo nunca podría quedarse sin
de aliento como este en <i>che giova.</i>

553
00:42:50,526 --> 00:42:54,997
Para cantar ópera es necesario
robar el corazón de la audiencia,

554
00:42:55,156 --> 00:42:58,831
y no puedes robar a menos que
Tienes los nervios del ladrón.

555
00:43:00,369 --> 00:43:03,248
Para mi tu no lo eres
todavía un cantante de ópera.

556
00:43:05,291 --> 00:43:07,214
Todavía no estoy seguro.

557
00:43:07,877 --> 00:43:09,754
Y tal vez nunca.

558
00:43:13,883 --> 00:43:16,386
(PAVAROTTI y FIORENTINO
HABLANDO EN ITALIANO)

559
00:43:43,871 --> 00:43:48,001
(Capataz) Ahora agregamos el mineral de hierro,
caliza y coque.

560
00:43:48,167 --> 00:43:51,888
Hornee hasta unos 2000 grados,
y Bob es tu tío.

561
00:43:52,463 --> 00:43:56,684
Vamos muchachos, vamos a mostrarles.
cómo hacemos el pan de jengibre.

562
00:44:07,603 --> 00:44:10,482
John. John, espera un momento.

563
00:44:12,066 --> 00:44:15,445
Estos hornos son sólo
alrededor de 1000 grados,

564
00:44:15,611 --> 00:44:19,366
así que considérate afortunado
si terminas aquí.

565
00:44:19,532 --> 00:44:21,455
Vamos, muchachos, adelante.

566
00:44:44,724 --> 00:44:46,442
(La puerta del coche se cierra de golpe)

567
00:44:47,810 --> 00:44:50,563
Cary Morris me dice
dejaste el trabajo.

568
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
No puedo hacerlo, papá.
No puedo trabajar aquí.

569
00:44:52,899 --> 00:44:54,526
Oh, demasiado físico, ¿no?

570
00:44:55,443 --> 00:44:58,868
No puedes usar suficiente maquillaje
¿O escuchar suficientes aplausos?

571
00:44:59,447 --> 00:45:02,121
¿No hay nadie gritando "bis"?

572
00:45:03,284 --> 00:45:06,663
Has tenido tu gran aventura,
que es más de lo que nunca tuve.

573
00:45:06,829 --> 00:45:09,127
Pero esta es tu vida ahora.

574
00:45:09,290 --> 00:45:11,713
Trabaja duro, consigue algunos
libra en tu bolsillo,

575
00:45:11,876 --> 00:45:14,174
tomar unas pintas
antes de ir a casa y tomar un...

576
00:45:14,337 --> 00:45:16,055
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (MATEO) ¡Oye!

577
00:45:16,923 --> 00:45:18,891
viniendo a tomar una pinta
¿O qué, Roland?

578
00:45:19,050 --> 00:45:21,724
Trae a Paul, él cantará.
una de sus canciones italianas.

579
00:45:21,886 --> 00:45:23,729
(RISAS)

580
00:45:23,888 --> 00:45:27,233
- Te alcanzaré.
- Muy bien, lindo.

581
00:45:30,937 --> 00:45:32,860
Ahora escucha.

582
00:45:33,022 --> 00:45:36,492
Hay una lista de espera tan larga
como perilla de burro para tu trabajo.

583
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
pude cuadrar las cosas
con Cary esta vez,

584
00:45:39,320 --> 00:45:43,496
pero si vuelves a equivocarte y estarás
en la calle en más de un sentido.

585
00:45:43,908 --> 00:45:45,285
¿Me dejo claro?

586
00:45:47,620 --> 00:45:49,714
- ¿Lo hago?
- Sí.

587
00:46:13,813 --> 00:46:18,944
Bien. Ahora, ¿a qué distancia de la casa
¿Funcionará realmente el teléfono?

588
00:46:19,110 --> 00:46:21,954
- Hasta donde quieras.
- Ah, basura.

589
00:46:22,113 --> 00:46:27,210
El último teléfono que tuvimos, el cable no funcionaba.
Incluso llegar hasta la puerta trasera.

590
00:46:27,368 --> 00:46:29,666
Esto no tiene cable.

591
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
¿Cómo llamas a esto entonces?

592
00:46:32,707 --> 00:46:35,677
Ahora, mira, nosotros no
Tómese amablemente con los mentirosos.

593
00:46:35,835 --> 00:46:37,883
- (HOMBRE) No.
- Eso es porque estás loco.

594
00:46:38,379 --> 00:46:40,097
- ¡No puedes decirnos eso!
- ¡Oh!

595
00:46:40,256 --> 00:46:43,635
- ¡Qué grosero!
- Vamos, nos vamos a otro lado.

596
00:46:43,801 --> 00:46:47,522
- Algunas personas no tienen modales.
- (MUJER) Ven aquí otra vez...

597
00:46:47,680 --> 00:46:50,604
Las habilidades de servicio al cliente son
mejorando día a día, ya veo.

598
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Hola Pottsy.
¿Cuándo volviste?

599
00:46:53,352 --> 00:46:55,650
- Un par de semanas.
- ¿Cómo fue?

600
00:46:57,732 --> 00:46:59,075
En realidad no...

601
00:46:59,233 --> 00:47:00,985
Oh, querido.

602
00:47:01,152 --> 00:47:03,246
Vamos, vámonos de aquí.

603
00:47:03,946 --> 00:47:06,074
(BRADÓN)
Eliminación de escorias de alto horno.

604
00:47:06,240 --> 00:47:08,743
Cristo, ¿podría algo
¿Suena más glamoroso?

605
00:47:08,909 --> 00:47:10,377
Quizás me acostumbre.

606
00:47:10,536 --> 00:47:15,337
Tal vez me crezca una tercera mano para poder
navegar en línea y masturbarse al mismo tiempo.

607
00:47:15,541 --> 00:47:17,669
- Pensé que ya lo habías hecho.
- No.

608
00:47:17,835 --> 00:47:22,181
Tienes que nacer con eso.
Igual que tú naciste para cantar.

609
00:47:22,340 --> 00:47:23,762
Eres el afortunado, Paul.

610
00:47:23,966 --> 00:47:26,435
¿Sabes lo que te pusieron?
en esta tierra para hacer.

611
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
Tienes un real
talento para el canto.

612
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
- No según Pavarotti.
- Que se joda Pavarotti.

613
00:47:31,432 --> 00:47:33,935
Él no es más que un atracón
comedor con un peine.

614
00:47:34,101 --> 00:47:36,069
Y mi héroe absoluto.

615
00:47:36,228 --> 00:47:37,730
Entonces te ahogaste.

616
00:47:37,897 --> 00:47:41,197
Todo el mundo se ahoga a veces.
No es el fin del mundo.

617
00:47:41,359 --> 00:47:44,203
No, el fin del
El mundo está ahí.

618
00:47:44,362 --> 00:47:46,330
Eliminación de escorias.

619
00:47:46,489 --> 00:47:48,537
No vuelvas allí
si puedes evitarlo.

620
00:47:48,866 --> 00:47:51,266
Al menos no mientras tú
todavía tienes tu voz

621
00:47:51,292 --> 00:47:53,317
y una novia que
cree en ti.

622
00:47:54,580 --> 00:47:56,423
Ni siquiera estoy seguro de tener eso.

623
00:47:56,582 --> 00:47:59,176
No me digas que la jodiste
¿Le pasó a Julz también?

624
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
Muy bien,
Ahora eres un maldito perdedor.

625
00:48:04,632 --> 00:48:06,350
(PABLO SUSPIRA)

626
00:48:13,182 --> 00:48:15,184
(SONIDO DE LÍNEA)

627
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
(SONANDO EL TELÉFONO)

628
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

629
00:48:27,446 --> 00:48:30,120
<i>(JULZ EN GRABACIÓN) Hola. Soy Julz.
Deja un mensaje después del tono.</i>

630
00:49:13,367 --> 00:49:16,291
(JULZ) Ahí lo tienes.
Muchas gracias.

631
00:49:22,918 --> 00:49:25,387
¿Estás encontrando
¿Todo lo que necesita, señor?

632
00:49:25,546 --> 00:49:27,640
Mmmm. Si, estoy bien,
muchas gracias.

633
00:49:27,882 --> 00:49:29,680
¿Tienes la intención de comprar algo?

634
00:49:29,884 --> 00:49:34,105
Sí, no, lo soy. Eso es... yo no...
De hecho, estoy aquí para conseguirlos.

635
00:49:34,263 --> 00:49:36,106
Esto es lo que soy...

636
00:49:37,725 --> 00:49:39,147
<i>(MUJER EN GRABACIÓN)
Cajero número 2, por favor.</i>

637
00:49:39,310 --> 00:49:43,690
Estos son los buenos, ¿verdad?
Sí, uno y dos, entonces...

638
00:49:44,148 --> 00:49:46,901
Ese soy yo. Ya terminé,
muchas gracias.

639
00:49:47,067 --> 00:49:50,321
<i>Cajero número 5, por favor.</i>

640
00:49:53,324 --> 00:49:55,452
Oh, ¿aún no hay alegría, señora Cosgrove?

641
00:49:55,618 --> 00:49:58,087
No. Todavía no puedo cambiar
algo ahí abajo.

642
00:49:58,245 --> 00:50:01,044
Es como empujar una piña.
por una manguera.

643
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
<i>Cajero número 1, por favor.</i>

644
00:50:05,169 --> 00:50:09,720
Correcto. Bueno, un par más de estos.
y estarás como la lluvia. Está bien.

645
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
<i>Cajero número 1, por favor.</i>

646
00:50:14,845 --> 00:50:16,893
<i>Cajero número 5, por favor.</i>

647
00:50:22,520 --> 00:50:24,818
Julz, lo siento mucho.

648
00:50:24,980 --> 00:50:26,323
¿Eso es todo hoy, señor?

649
00:50:26,482 --> 00:50:29,452
- Soy un idiota, y yo...
- Son 9,99, por favor.

650
00:50:30,319 --> 00:50:32,868
solo queria poder
para hablarte de...

651
00:50:33,280 --> 00:50:36,284
- Déjame explicarte, por favor.
- Nueve noventa y nueve.

652
00:50:36,450 --> 00:50:38,748
Exactamente por qué he estado
haciendo esto, ¿de acuerdo?

653
00:50:38,911 --> 00:50:41,539
<i>Cajero número 5, por favor.</i>

654
00:50:48,254 --> 00:50:51,303
(JULZ)
Hola. ¿Quieres una bolsa?

655
00:50:52,258 --> 00:50:55,228
<i>Cajero número 3, por favor.</i>

656
00:50:59,390 --> 00:51:03,065
<i>- Cajero número 4, por favor.</i>
- Tu cambio, ¿vale?

657
00:51:03,686 --> 00:51:07,486
- Gracias.
- <i>Cajero número 1, por favor.</i>

658
00:51:08,148 --> 00:51:10,571
<i>Cajero número 5, por favor.</i>

659
00:51:18,117 --> 00:51:20,693
Sé que estás enojado, pero
si me escuchas...

660
00:51:20,719 --> 00:51:21,737
Cincuenta peniques.

661
00:51:21,870 --> 00:51:24,464
- (PAUL) ¿Me escucharías por una vez...?
- Es una libra.

662
00:51:24,623 --> 00:51:27,138
Hay una legítima
razón por la cual no lo hice...

663
00:51:27,164 --> 00:51:29,119
¿podrías por favor?
dame un chan...?

664
00:51:29,253 --> 00:51:32,223
- Julz, para.
- No. Confié en ti.

665
00:51:32,381 --> 00:51:34,725
Pensé lo que nosotros
había significado algo.

666
00:51:34,883 --> 00:51:38,228
Mira, yo nunca
Quiero verte de nuevo.

667
00:51:38,804 --> 00:51:40,647
¿Tienes un
¿Tarjeta de ventaja de botas?

668
00:51:42,683 --> 00:51:44,310
No.

669
00:51:44,768 --> 00:51:47,738
<i>(MUJER EN GRABACIÓN)
Cajero número 5, por favor.</i>

670
00:51:47,896 --> 00:51:49,990
¿Hablas en serio?

671
00:51:50,149 --> 00:51:54,199
Si no hay problema, señor, voy a
Tengo que pedirte que lo muevas.

672
00:52:03,871 --> 00:52:05,544
Lo lamento.

673
00:52:11,170 --> 00:52:12,513
Hola.

674
00:52:18,927 --> 00:52:20,600
(JULZ) Gracias.

675
00:52:21,388 --> 00:52:23,436
Nos vemos mañana.

676
00:52:27,394 --> 00:52:29,112
Me equivoqué. ¿Está bien?

677
00:52:29,271 --> 00:52:31,990
Pavarotti me hizo trizas.
Me atraganté.

678
00:52:32,149 --> 00:52:35,278
No podría soportar escuchar tu
Voz sabiendo que te decepcionaría.

679
00:52:35,444 --> 00:52:37,242
¿Crees que eso es lo que me decepcionó?

680
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
- No lo sé, sólo sentí...
- ¿Alguna vez pensaste cómo me sentí?

681
00:52:40,699 --> 00:52:42,372
¿Te preguntas qué te pasó?

682
00:52:42,660 --> 00:52:45,914
Me estaba enamorando de ti.
Cuando regresaste de Venecia,

683
00:52:46,080 --> 00:52:48,292
iba a tocar
tu puerta y decir,

684
00:52:48,318 --> 00:52:50,861
"Vamos a intentarlo.
Vámonos juntos."

685
00:52:51,001 --> 00:52:54,551
Tenía mis maletas hechas y estaba
esperando que llames y nada.

686
00:52:54,713 --> 00:52:56,090
- Nada.
- Lo lamento.

687
00:52:56,256 --> 00:52:59,476
- No, ya terminé contigo.
- Julio.

688
00:52:59,635 --> 00:53:01,387
- Julz, por favor.
- ¡Déjame en paz!

689
00:53:01,553 --> 00:53:03,396
¡Julio!

690
00:53:04,640 --> 00:53:05,983
¡Esperar!

691
00:53:06,141 --> 00:53:07,768
¡Julio!

692
00:53:12,523 --> 00:53:19,748
<i>Tú eres mis pensamientos
mi presente y mi futuro</i>

693
00:53:19,947 --> 00:53:23,577
<i>Tú eres mi corazón supremo</i>

694
00:53:23,742 --> 00:53:27,337
<i>Es sólo alegría</i>

695
00:53:27,996 --> 00:53:34,470
<i>Te amo más que
cualquier criatura terrenal</i>

696
00:53:34,628 --> 00:53:37,347
<i>Te amo, querida</i>

697
00:53:37,506 --> 00:53:40,134
<i>Te amo, querida</i>

698
00:53:40,300 --> 00:53:46,558
<i>Te amo ahora y por la eternidad</i>

699
00:53:46,724 --> 00:53:49,694
<i>Te amo ahora</i>

700
00:53:50,102 --> 00:53:57,111
<i>Y por la eternidad</i>

701
00:54:00,154 --> 00:54:02,202
Entonces, ¿sabes cantar?

702
00:54:03,699 --> 00:54:05,497
Sí, puedo.

703
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
Puedo por ti.

704
00:54:47,451 --> 00:54:53,800
<i>Para cualquier destino
La voluntad de Dios puede hacerme</i>

705
00:54:53,957 --> 00:54:56,585
<i>Te amo, querida</i>

706
00:54:56,752 --> 00:54:58,846
<i>Te amo, querida</i>

707
00:54:59,004 --> 00:55:03,760
<i>Te amo ahora y por la eternidad</i>

708
00:55:04,384 --> 00:55:12,189
<i>Te amo ahora y por la eternidad</i>

709
00:55:15,229 --> 00:55:17,072
(RISAS)

710
00:55:27,282 --> 00:55:30,252
(RICK ASTLEY NUNCA TE RENDRÁ)

711
00:55:33,038 --> 00:55:35,040
(MULTITUD CHARLA)

712
00:55:41,171 --> 00:55:43,014
<i>Y hacerte daño</i>

713
00:55:43,966 --> 00:55:45,593
¿Te apetece una copa?

714
00:55:45,759 --> 00:55:47,727
Champán, por favor.

715
00:55:48,345 --> 00:55:49,938
Vuelvo en un instante, señora Potts.

716
00:55:50,097 --> 00:55:51,770
Muchas gracias, señor Potts.

717
00:55:51,932 --> 00:55:53,809
(AMBOS ríen)

718
00:55:54,852 --> 00:55:56,195
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

719
00:55:56,353 --> 00:55:59,323
(ROLAND) ¿Alguna vez te dije cómo
¿Se fracturó la clavícula de Gareth Edwards?

720
00:55:59,481 --> 00:56:01,483
- ¿Los Gareth Edwards?
- Cuando tenía tu edad.

721
00:56:01,650 --> 00:56:04,278
- Estaba corriendo...
- (MATTHEW) Estaba corriendo hacia abajo...

722
00:56:04,444 --> 00:56:07,368
- ¡Oh, bastardo! ¡Tenerme encendido!
- (RISAS)

723
00:56:07,531 --> 00:56:09,329
Champán y una cerveza, por favor.

724
00:56:09,491 --> 00:56:10,913
Pablo. Pablo.

725
00:56:11,201 --> 00:56:15,877
- ¿Recuerdas a Bill y Matthew?
- Paul y yo íbamos juntos a la escuela.

726
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
Felicitaciones y todo eso.

727
00:56:21,420 --> 00:56:23,218
Gracias.

728
00:56:23,380 --> 00:56:26,884
Me sorprende verte casarte.
Ni siquiera estaba seguro de que hubieran caído todavía.

729
00:56:27,050 --> 00:56:29,052
(RISAS)

730
00:56:29,219 --> 00:56:32,223
(LOS CORREDORES DE MEDIANOCHE DE DEXY)
VAMOS EILEEN)

731
00:56:32,598 --> 00:56:35,568
Está bromeando. somos los tres
o cuatro sábanas al viento.

732
00:56:35,726 --> 00:56:38,104
- ¿Cómo pudiste invitarlo?
- ¿Cómo no iba a hacerlo?

733
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Se casó con la sobrina de tu madre.
Julie el pasado mes de abril.

734
00:56:41,815 --> 00:56:43,567
Y además es un buen chico.

735
00:56:43,734 --> 00:56:47,079
Él juega al rugby, no lo es.
miedo al trabajo duro...

736
00:56:47,738 --> 00:56:50,457
- ¿A qué se debe toda esa mala sangre entre ustedes?
- Hoy no.

737
00:56:50,616 --> 00:56:52,459
(YVONNE)
Espera, amor. Anda, díselo.

738
00:56:52,618 --> 00:56:53,961
Yo digo, joven,

739
00:56:54,119 --> 00:56:58,124
No sé dónde lo encontraste,
pero tu control vocal ha mejorado.

740
00:56:58,290 --> 00:57:01,965
Muchas gracias. pasé tiempo
en Italia, pero realmente no canto...

741
00:57:02,127 --> 00:57:04,255
- Díselo.
- Me han encargado realizar

742
00:57:04,421 --> 00:57:07,095
una producción de Aida en Bath.

743
00:57:07,257 --> 00:57:09,931
Y usted, señor, haría
Un Radamés maravilloso.

744
00:57:10,844 --> 00:57:13,472
- ¿Hablas en serio?
- Me temo que no hay paga.

745
00:57:13,639 --> 00:57:14,982
Bueno, ahora espera...

746
00:57:15,140 --> 00:57:16,517
- Él lo aceptará.
- Me encantaría.

747
00:57:16,683 --> 00:57:18,731
- (ROLAND MURMURA)
- (YVONNE) Oh, cállate.

748
00:57:18,894 --> 00:57:20,237
Están tocando nuestra canción,

749
00:57:20,395 --> 00:57:24,946
Así que deja de gemir y empieza a empujar.
tu pelvis en mi dirección general.

750
00:57:25,108 --> 00:57:26,451
(ROLAND SE ríe)

751
00:57:26,844 --> 00:57:28,004
(MAESTRO DE CORO)
Felicitaciones.

752
00:57:28,153 --> 00:57:32,954
Muchas gracias. Esa es la mejor noticia.
No puedo creerlo del todo. Gracias.

753
00:57:38,747 --> 00:57:41,591
(PAUL y JULZ RISOS)

754
00:57:44,836 --> 00:57:47,760
Quiero decir, el protagonista de <i>Aida.</i>

755
00:57:48,507 --> 00:57:52,353
No puedo creerlo. no lo sé
cómo este día puede mejorar.

756
00:57:52,511 --> 00:57:56,687
Bueno, um,
Puedo pensar en algo.

757
00:58:00,936 --> 00:58:04,736
Espera, te tengo una sorpresa.

758
00:58:04,898 --> 00:58:06,445
Oh.

759
00:58:07,776 --> 00:58:09,323
¿Qué es?

760
00:58:12,197 --> 00:58:15,451
- Ay dios mío.
- Lo sé.

761
00:58:15,617 --> 00:58:19,338
- ¿Dónde encontraste esto?
- Eso ni siquiera es lo mejor.

762
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
- ¿Qué es?
- Una bicicleta.

763
00:58:24,334 --> 00:58:25,927
Sólo ábrelo.

764
00:58:33,010 --> 00:58:37,106
- ¿Puccini?
- Es una grabación original de...

765
00:58:37,264 --> 00:58:39,437
Ah. Eh...

766
00:58:39,599 --> 00:58:40,942
Desde...

767
00:58:41,101 --> 00:58:44,748
Desde La Scala, Milán
el 25 de abril de 19...

768
00:58:44,774 --> 00:58:47,725
1926, dirigida por Toscanini.

769
00:58:49,901 --> 00:58:53,405
Dios mío, no puedo creer esto.

770
00:59:02,748 --> 00:59:06,173
esto fue grabado
incluso antes de que naciera Pavarotti.

771
00:59:06,334 --> 00:59:10,214
Es un aria realmente difícil,
especialmente al final. Es...

772
00:59:10,380 --> 00:59:12,553
(NESSUN DORMA DE PUCCINI)

773
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
Gracias.

774
00:59:14,551 --> 00:59:16,053
Muchas gracias.

775
00:59:29,649 --> 00:59:31,697
¿Qué está diciendo?

776
00:59:31,860 --> 00:59:33,988
(AMBOS RISAS)

777
00:59:34,154 --> 00:59:39,251
Está diciendo "nessun dorma".
"Nadie dormirá".

778
00:59:39,409 --> 00:59:42,709
Calaf ha sido rechazado
por la mujer que ama.

779
00:59:42,871 --> 00:59:44,748
- Ella es una princesa.
- Puaj.

780
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
¿Por qué siempre tiene
¿Se trata de una princesa?

781
00:59:47,751 --> 00:59:51,005
¿Por qué las chicas no pueden pagar?
¿Historias de amor escritas sobre ellos?

782
00:59:51,171 --> 00:59:55,051
Sí, no creo que tuvieran
Chicas de caja en el siglo XVIII, cariño.

783
00:59:55,217 --> 00:59:57,185
Ayúdame con esto, ¿quieres?

784
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
si ella puede adivinar
su nombre al amanecer,

785
01:00:05,018 --> 01:00:07,612
ella puede cancelar la boda

786
01:00:07,771 --> 01:00:10,399
y ella puede cortarle la cabeza.

787
01:00:10,565 --> 01:00:13,614
Suena un poco más emocionante que
pidiendo una limpieza en el pasillo 7.

788
01:00:13,777 --> 01:00:16,200
(AMBOS RISAS)

789
01:00:17,030 --> 01:00:20,204
- Ahí tienes. Eso es todo. Ya terminaste.
- DE ACUERDO.

790
01:00:22,035 --> 01:00:24,379
Bien, entonces date la vuelta.

791
01:00:24,704 --> 01:00:26,331
Bien.

792
01:00:28,500 --> 01:00:30,969
Mi secreto está escondido dentro de mí.

793
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
Nadie sabrá mi nombre.

794
01:00:34,381 --> 01:00:38,852
En tu boca diré
cuando la luz brilla.

795
01:00:53,400 --> 01:00:55,448
y mi beso

796
01:00:55,610 --> 01:00:57,658
disolverá el silencio

797
01:00:59,781 --> 01:01:01,158
eso te hace mía.

798
01:01:03,577 --> 01:01:05,545
Entonces, bésame.

799
01:01:21,344 --> 01:01:23,688
Nunca he hecho esto antes.

800
01:01:24,431 --> 01:01:26,479
Está bien.

801
01:01:26,641 --> 01:01:28,894
He tenido miles.

802
01:01:30,187 --> 01:01:32,565
(RISAS) Estoy bromeando.

803
01:01:46,578 --> 01:01:48,876
Entonces, ¿qué les pasa?

804
01:01:55,086 --> 01:01:57,464
Bueno, ella tortura a todos sus amigos.

805
01:01:57,631 --> 01:02:00,350
que se niegan a revelar su nombre.

806
01:02:03,803 --> 01:02:05,897
Y luego al amanecer,

807
01:02:07,974 --> 01:02:10,227
él la besa.

808
01:02:11,895 --> 01:02:14,774
Y ella cae locamente
enamorada de él.

809
01:02:25,242 --> 01:02:30,043
Bien, ahí es donde vengo.
Llego hasta aquí, ¿sí?

810
01:02:30,205 --> 01:02:33,379
- Quizás un paso hacia abajo. Y luego...
- (PAUL) Ajá.

811
01:02:33,541 --> 01:02:36,545
Ahí es cuando la tomo en mis brazos
y empezar a seducirla.

812
01:02:36,711 --> 01:02:38,759
(MAESTRO DE CORO) Mientras canta
brillantemente, por supuesto.

813
01:02:38,922 --> 01:02:40,299
Bueno, por supuesto que sí.

814
01:02:40,465 --> 01:02:43,719
(ELI PAPERBOY REED VEN A TENERLO)

815
01:02:51,643 --> 01:02:54,112
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

816
01:03:04,364 --> 01:03:06,207
(TOCA LA BOCINA)

817
01:03:20,964 --> 01:03:24,093
- Bebe conmigo, Paul.
- ¿Qué?

818
01:03:24,301 --> 01:03:26,804
Bebe conmigo.
Vamos, bebe conmigo.

819
01:03:26,970 --> 01:03:28,938
Es la mañana.
¿Qué estás haciendo?

820
01:03:29,097 --> 01:03:30,815
- Ahogando mis penas.
- ¿Por qué?

821
01:03:30,974 --> 01:03:33,022
- Ella me dejó.
- ¿OMS?

822
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Hortensia.
Ella me dejó esta mañana.

823
01:03:35,645 --> 01:03:37,613
Tiene que estar en el trabajo a las 7.

824
01:03:37,772 --> 01:03:39,900
- ¿Qué hiciste?
- Se arrodilló

825
01:03:40,066 --> 01:03:41,659
y le pedí que se casara conmigo.

826
01:03:41,818 --> 01:03:43,161
Oh, vaya.

827
01:03:43,320 --> 01:03:46,870
Lo sé. Ojalá pudiera tomar
todo de vuelta, pero no puedo.

828
01:03:47,032 --> 01:03:48,409
- ¡Salir!
- Braddon.

829
01:03:48,575 --> 01:03:50,873
- ¡Salir!
- Lo siento mucho, señora Petersham.

830
01:03:51,036 --> 01:03:53,289
ella estaba regresando
para una actualización.

831
01:03:53,455 --> 01:03:55,799
¿Hablas en serio?
¿Por eso se fue?

832
01:03:55,957 --> 01:03:57,459
La apresuré.

833
01:03:57,625 --> 01:04:00,299
Ella siempre decía que
no quería que lo apuraran,

834
01:04:00,462 --> 01:04:02,760
pero tal vez ella no lo hizo
quiero ser amado.

835
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Tal vez ella no lo sabía
cómo ser amado.

836
01:04:05,592 --> 01:04:08,641
Quizás ninguno de nosotros lo haga.
Bebe conmigo, Paul, por favor.

837
01:04:09,137 --> 01:04:13,859
- No puedo. Tengo el show mañana.
- Rechazado nuevamente. A la deriva.

838
01:04:14,017 --> 01:04:17,487
Un marinero solitario buscando
amor en mar abierto.

839
01:04:17,645 --> 01:04:20,615
Está bien, tal vez lo haga
Entonces toma un sorbo.

840
01:04:22,692 --> 01:04:25,491
Puaj. Eso es... ¡Ay!

841
01:04:26,738 --> 01:04:28,536
- ¿Qué es eso?
- Crema de menta.

842
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
- ¿Por qué lo bebes?
- Me recuerda a mi infancia.

843
01:04:32,869 --> 01:04:34,212
(eructos)

844
01:04:42,670 --> 01:04:44,217
Hola?

845
01:04:44,381 --> 01:04:45,803
(GENTE CHARLA EN LA TV)

846
01:04:45,965 --> 01:04:48,184
Radamés.

847
01:04:50,011 --> 01:04:53,185
¿Por qué eres?

848
01:04:56,101 --> 01:04:57,899
Ay dios mío.

849
01:04:58,603 --> 01:05:01,106
- ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
- (PABLO GIME)

850
01:05:07,237 --> 01:05:10,662
Bien. Bueno, la buena noticia es que

851
01:05:11,533 --> 01:05:15,333
no tiene nada que hacer
con la crema de menta.

852
01:05:15,912 --> 01:05:19,633
- ¿Y las malas noticias?
- El apéndice aún no se ha roto.

853
01:05:19,916 --> 01:05:23,045
- Oh, gracias a Dios.
- Tendrá que salir.

854
01:05:23,211 --> 01:05:25,509
- Bueno, ¿cuándo?
- Aproximadamente una hora más o menos.

855
01:05:25,672 --> 01:05:28,596
- No, no puedo.
- No, su ópera se estrena mañana por la noche.

856
01:05:28,758 --> 01:05:31,557
- Ah, fantástico. ¿Cuál?
- <i>Aída.</i>

857
01:05:31,719 --> 01:05:36,065
Ahora, ¿ese es el de Madonna?
¿Tiene ese delicioso sabor latino?

858
01:05:37,642 --> 01:05:40,486
Bueno, cantar está bastante fuera de lugar.
de la pregunta, me temo.

859
01:05:41,604 --> 01:05:43,823
yo soy el líder,
No puedo decepcionar a todos.

860
01:05:43,982 --> 01:05:46,906
una apendicectomía
Es una cirugía invasiva.

861
01:05:47,068 --> 01:05:50,698
Si lo dejamos ahí, seguro que
romperse, y eso podría ser fatal.

862
01:05:50,905 --> 01:05:53,704
Si lo sacamos,
cualquier gran esfuerzo como cantar,

863
01:05:53,867 --> 01:05:58,418
y corres el riesgo de reventar los puntos,
y eso podría causar daños irreparables.

864
01:05:58,580 --> 01:05:59,957
Bueno, ¿qué irreparable?

865
01:06:00,123 --> 01:06:04,879
Bueno, es posible que
cantar no será posible.

866
01:06:05,879 --> 01:06:08,007
Oh, eso es todo, entonces.

867
01:06:10,133 --> 01:06:13,307
(ROLAND) Cantar tan pronto después
cirugía, bueno, es...

868
01:06:13,470 --> 01:06:16,349
- Es una idiotez si me preguntas.
- Sí, bueno, no lo hicimos.

869
01:06:16,514 --> 01:06:19,108
Nunca lo hemos hecho y
no vamos a hacerlo.

870
01:06:19,267 --> 01:06:21,440
Lo menos que podemos hacer es apoyarlo.

871
01:06:21,603 --> 01:06:24,447
no importa cuanto de
un tonto que está siendo.

872
01:06:25,899 --> 01:06:29,073
Les agradeceré a ambos que no hablen.
sobre mi marido de esa manera.

873
01:06:29,235 --> 01:06:32,489
Sí, tienes razón, amor.
pero es tan... Oh.

874
01:06:32,655 --> 01:06:35,374
¿Por qué no puede simplemente poner
él mismo primero para variar?

875
01:06:35,533 --> 01:06:38,161
Porque entonces él simplemente
ser como todos los demás,

876
01:06:38,328 --> 01:06:40,547
y no lo es.

877
01:06:40,997 --> 01:06:45,423
Eres una chica muy encantadora.

878
01:06:45,585 --> 01:06:49,556
Cambiaría mis dos orejas
por una pinta ahora mismo.

879
01:06:52,467 --> 01:06:55,220
(GEMIDO)

880
01:06:57,472 --> 01:07:00,942
- (ESTOGEOISTA) Bien, Paul. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

881
01:07:01,100 --> 01:07:03,899
- El primer acto sonó jodidamente maravilloso.
- Gracias.

882
01:07:05,063 --> 01:07:07,782
- ¿Listo para el gran dúo?
- Mmm.

883
01:07:12,654 --> 01:07:15,453
(PABLO y MUJER CANTANDO)

884
01:07:16,491 --> 01:07:18,744
(RONQUIDOS)

885
01:07:49,983 --> 01:07:51,326
(MUJER JADEA)

886
01:07:51,484 --> 01:07:53,782
¡Pablo! ¡Pablo!

887
01:07:53,945 --> 01:07:55,288
Disculpe.

888
01:08:10,169 --> 01:08:12,638
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

889
01:08:15,633 --> 01:08:17,977
- No lo creo.
- (YVONNE) ¿Qué? ¿Qué es?

890
01:08:18,136 --> 01:08:21,686
Han detenido el sangrado,
él estará bien, pero

891
01:08:21,848 --> 01:08:23,816
encontraron un tumor
en su tiroides.

892
01:08:25,101 --> 01:08:26,899
¿Su qué?

893
01:08:27,061 --> 01:08:28,608
En su garganta.

894
01:08:44,037 --> 01:08:46,381
Mira, sé que estás asustado.

895
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
Y el hecho de que tu
Quizás nunca vuelva a cantar

896
01:08:49,125 --> 01:08:52,254
Puede que sea demasiado para ti,

897
01:08:52,420 --> 01:08:58,723
pero solo quiero que sepas que
incluso si nunca vuelves a hablar,

898
01:08:58,885 --> 01:09:01,980
haré todo lo que esté en mi poder

899
01:09:02,138 --> 01:09:05,768
para llenar nuestras vidas
con tanta musica

900
01:09:05,933 --> 01:09:10,404
y amor y felicidad
como puedo manejar.

901
01:09:27,664 --> 01:09:29,666
(JULZ)
Gracias.

902
01:09:35,505 --> 01:09:38,133
Oh, vamos, sólo un trago.

903
01:09:38,299 --> 01:09:41,098
te juro que estaremos en casa
en media hora, ¿no?

904
01:09:41,260 --> 01:09:42,853
Gracias.

905
01:09:49,602 --> 01:09:52,230
¡Sorpresa!
(RISAS)

906
01:09:52,397 --> 01:09:54,274
<i>Porque es un buen tipo</i>

907
01:09:54,440 --> 01:09:56,534
<i>Porque es un buen tipo</i>

908
01:09:56,693 --> 01:10:00,243
<i>Porque es un buen tipo</i>

909
01:10:00,405 --> 01:10:04,455
<i>Lo cual nadie puede negar</i>

910
01:10:04,617 --> 01:10:06,290
(BRADDON TOS)

911
01:10:06,452 --> 01:10:09,547
Por la valentía y el más bien
voluntad tonta

912
01:10:09,706 --> 01:10:12,050
sacrificarse
por su prójimo,

913
01:10:12,500 --> 01:10:17,722
Bath Opera se enorgullece de presentarles
con el primer premio Golden Apéndice.

914
01:10:17,880 --> 01:10:20,349
Con la esperanza de una pronta
volver al escenario.

915
01:10:20,717 --> 01:10:22,594
(TODOS ANIMOS)

916
01:10:24,137 --> 01:10:26,185
Dios mío.

917
01:10:28,015 --> 01:10:29,733
(Susurros)
Muchas gracias.

918
01:10:29,892 --> 01:10:32,270
- Habla.
- No puedo oírte.

919
01:10:32,437 --> 01:10:35,156
¿Qué tal si lo escribes?
abajo y lo leeré?

920
01:10:38,776 --> 01:10:40,824
"Toda mi vida

921
01:10:40,987 --> 01:10:45,037
"He luchado por hacer amigos.

922
01:10:45,575 --> 01:10:48,328
"Ahora tengo una empresa completa.

923
01:10:49,454 --> 01:10:53,334
"Desde el fondo de mi corazón,

924
01:10:53,541 --> 01:10:55,088
- "gracias."
- (MULTITUD) Ay.

925
01:10:55,251 --> 01:10:57,174
La próxima copa corre por cuenta de la compañía.

926
01:10:57,336 --> 01:11:00,215
(MULTITUD) Hip hip, ¡hurra!
¡Cadera, cadera, hurra!

927
01:11:00,381 --> 01:11:02,054
Cadera. cadera, ¡hurra!

928
01:11:03,301 --> 01:11:06,180
Tráeme media cerveza, cariño.
Sólo voy al baño.

929
01:11:06,345 --> 01:11:08,313
Entonces, ¿cómo está?

930
01:11:08,473 --> 01:11:10,567
Bueno, tiene el corazón roto.

931
01:11:10,725 --> 01:11:13,103
pero ya veremos.

932
01:11:13,269 --> 01:11:17,445
Aquí está al menos la grabación de Aida.
El que hizo antes de la actuación.

933
01:11:17,607 --> 01:11:19,951
Él puede recuperar su voz.
cuando quiera.

934
01:11:20,109 --> 01:11:22,658
Ah, gracias.
Gracias, le encantará.

935
01:11:22,862 --> 01:11:25,490
(CELESTE DE PAUL POTTS)

936
01:12:05,947 --> 01:12:07,824
(BRADÓN)
No se trata del individuo,

937
01:12:07,990 --> 01:12:09,708
se trata del Carphone
familia de almacenes,

938
01:12:09,867 --> 01:12:14,168
y yo, por mi parte, estoy encantado de ser
parte de esa familia, así que gracias.

939
01:12:14,330 --> 01:12:16,048
- ¿Quién era ese?
- ¿Quién era qué?

940
01:12:16,249 --> 01:12:18,843
- ¿Quién era ese?
- Ese era solo mi jefe.

941
01:12:19,001 --> 01:12:21,254
en la sede central en Croydon,
hombre muy sabio,

942
01:12:21,420 --> 01:12:23,218
¿Quién ha considerado oportuno darme un aumento?

943
01:12:24,131 --> 01:12:27,010
¿Un aumento? ¿Qué...? ¿Por qué?

944
01:12:27,301 --> 01:12:29,850
¿Qué quieres decir con por qué?
Soy un estupendo directivo.

945
01:12:30,012 --> 01:12:31,605
Siento una repentina necesidad de cantar.

946
01:12:31,764 --> 01:12:34,563
Dios mío, por favor no lo hagas.
No lo tomes a mal.

947
01:12:34,725 --> 01:12:39,071
No me refiero a esto de ninguna manera personalmente,
pero sabes que eres un administrador de mierda.

948
01:12:39,480 --> 01:12:42,029
Tu lo sabes,
Lo sé, pero si debes saberlo,

949
01:12:42,233 --> 01:12:46,488
Durante los últimos dos trimestres, nuestra tienda ha
tuvo las ventas más altas en todo Gales.

950
01:12:46,654 --> 01:12:50,375
<i>¡Las ventas más altas en todo Gales!</i>

951
01:12:50,533 --> 01:12:53,787
Increíble. En los seis meses
¿Desde que regresé de mi cirugía?

952
01:12:53,953 --> 01:12:57,048
En cuyo tiempo he mantenido el
tienda abierta de 10 a 6.

953
01:12:57,206 --> 01:12:59,550
puse el anuncio en el local
papel y en línea...

954
01:12:59,709 --> 01:13:03,555
¡Muy bien, caray! estoy tratando de decir
Tú también recibirás un aumento.

955
01:13:03,713 --> 01:13:05,386
- ¿Lo soy?
- Un par de libras la hora.

956
01:13:05,548 --> 01:13:07,016
¿Hablas en serio?

957
01:13:07,174 --> 01:13:14,399
<i>- ¡Las ventas más altas en todo...!
- ¡En todo Gales!</i>

958
01:13:15,850 --> 01:13:19,320
Dios mío.
Dios mío, puedo cantar.

959
01:13:19,520 --> 01:13:21,147
(PABLO riendo)

960
01:13:21,314 --> 01:13:22,861
- Puedo cantar.
- Puedes cantar.

961
01:13:23,024 --> 01:13:24,822
Puedo cantar.

962
01:13:24,984 --> 01:13:29,535
<i>¡Las ventas más altas en todo Gales!</i>

963
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
Un poco cabeceado, hasta la mitad.

964
01:13:31,240 --> 01:13:36,997
<i>- ¡Las ventas más altas en todo Gales!
- ¡Las ventas más altas en todo Gales!</i>

965
01:13:37,163 --> 01:13:39,086
- ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto!
- (PABLO RIENDOSE)

966
01:13:39,248 --> 01:13:40,750
<i>¡Puedo cantar!</i>

967
01:13:40,917 --> 01:13:44,012
- ¡Sra. Evans, puedo cantar!
- Muy bien.

968
01:13:44,170 --> 01:13:46,969
- Dile a tu mamá que la veré en el bingo.
- ¡Servirá!

969
01:13:47,131 --> 01:13:51,261
<i>¡En todo Gales!</i>

970
01:13:51,719 --> 01:13:53,221
¡Julio! Julio,

971
01:13:53,387 --> 01:13:56,311
- ¡Puedo cantar!
- ¿Qué?

972
01:13:56,515 --> 01:13:59,815
<i>¡Puedo cantar!</i>

973
01:14:01,938 --> 01:14:03,781
Dios mío.

974
01:14:07,526 --> 01:14:11,827
Te has destrozado la clavícula, rota
cuatro costillas y se dislocó la pelvis.

975
01:14:11,989 --> 01:14:15,368
- Pero él podrá...
- No correrá un maratón pronto.

976
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
Es difícil saber cuándo lo hará.
incluso volver a ponerse de pie.

977
01:14:19,455 --> 01:14:20,877
¿Cameron?

978
01:14:21,123 --> 01:14:24,673
Oh, tienes que
deja de hacerme esto.

979
01:14:28,130 --> 01:14:31,179
(CON TE PARTIRO DE ANDREA BOCELLI)

980
01:14:45,356 --> 01:14:48,075
(CANTO EN ITALIANO)

981
01:14:49,235 --> 01:14:51,704
- (JULZ) ¿Hola?
- Hola.

982
01:14:52,029 --> 01:14:55,283
Oh. Cansado estoy.
Hoy ha sido agitado.

983
01:14:57,201 --> 01:14:59,124
¿Estás bien?

984
01:14:59,829 --> 01:15:01,672
¿Buen día?

985
01:15:02,164 --> 01:15:03,837
Lo mismo que ayer, de verdad.

986
01:15:05,001 --> 01:15:09,347
Oh, Paul, ¿qué pasa con toda la
¿lavar? Es la única cosa...

987
01:15:09,505 --> 01:15:11,052
- Lo siento.
- (JULZ SUSPIRA)

988
01:15:11,215 --> 01:15:13,889
Correcto.
¿Alguna idea de qué quieres para el té?

989
01:15:14,385 --> 01:15:16,308
Bueno, acabo de comer un sándwich, así que...

990
01:15:16,512 --> 01:15:19,265
- Ah. Bebé.
- ¿Qué?

991
01:15:20,016 --> 01:15:24,192
Sería bueno comer juntos para variar.
No me verás en todo el fin de semana.

992
01:15:24,353 --> 01:15:26,355
- ¿Por qué?
- Sean me pidió que hiciera horas extras.

993
01:15:26,522 --> 01:15:29,025
- y no podemos darnos el lujo de que yo no lo haga.
- (SUENA EL TIMBRE)

994
01:15:30,901 --> 01:15:32,528
(La música se detiene)

995
01:15:32,695 --> 01:15:34,823
- (Susurros) Esto es ridículo.
- (Susurros) Cállate.

996
01:15:34,989 --> 01:15:37,117
(JULZ) No podemos hacer esto todos los días.
momento en que se cierra la puerta.

997
01:15:37,283 --> 01:15:39,536
Si viene el alguacil,
Se llevarán la televisión.

998
01:15:39,702 --> 01:15:42,330
Si lo hacen, lo hacen.
Voy a responder.

999
01:15:42,496 --> 01:15:44,419
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¡No...!

1000
01:15:44,582 --> 01:15:46,926
¡No! ¡Regresar!
¡Julio, no! ¡Eres mi esposa!

1001
01:15:47,084 --> 01:15:48,802
(SONANDO EL TIMBRE)

1002
01:15:48,961 --> 01:15:50,884
Ah. Es sólo Braddon.

1003
01:15:51,881 --> 01:15:53,804
- Dile que no estoy aquí.
- ¿Qué?

1004
01:15:53,966 --> 01:15:56,970
- Dile que me he ido a España.
- (BRADDON) De hecho puedo oírte.

1005
01:15:57,136 --> 01:15:59,104
(suspiros)

1006
01:16:00,264 --> 01:16:01,732
Ta-da.

1007
01:16:01,891 --> 01:16:03,859
Deleita tus ojos con
el suroeste

1008
01:16:04,018 --> 01:16:06,316
subgerente de distrito
para Almacén de Teléfonos.

1009
01:16:06,479 --> 01:16:07,947
- Usted no.
- Soy.

1010
01:16:08,105 --> 01:16:11,484
Jesús, tu fracaso hacia el éxito
La proporción es milagrosa.

1011
01:16:11,650 --> 01:16:14,494
Carphone Warehouse reconoce
talento cuando lo ven.

1012
01:16:14,653 --> 01:16:18,078
Además, el antiguo director de distrito
murió de un infarto. Choca esos cinco.

1013
01:16:19,033 --> 01:16:21,161
Lo que significa que soy
buscando a alguien

1014
01:16:21,327 --> 01:16:23,921
para llenar estos en lugar
espectacular, cuero genuino,

1015
01:16:24,080 --> 01:16:27,550
cómodas botas con cierre de velcro-.

1016
01:16:29,335 --> 01:16:30,712
No estoy seguro de estar a la altura.

1017
01:16:30,878 --> 01:16:33,722
Cojones. has estado en
incapacidad por más de un año,

1018
01:16:33,881 --> 01:16:36,634
han cortado la mayor parte de tu
tarjetas de crédito y el pobre Julz.

1019
01:16:36,801 --> 01:16:39,145
(TOCANDO LA BOCINA)

1020
01:16:39,428 --> 01:16:41,351
¿En algún momento de este año?

1021
01:16:41,514 --> 01:16:44,063
- ¿Ustedes dos volvieron a estar juntos?
- Ha pasado aproximadamente una semana.

1022
01:16:44,225 --> 01:16:47,900
Le conté sobre la empresa Ford Mondeo.
y ella era masilla en mis manos.

1023
01:16:48,312 --> 01:16:49,689
No seas idiota, Braddon.

1024
01:16:50,231 --> 01:16:52,575
- Lo siento.
- Entonces, ¿te vas hoy?

1025
01:16:53,609 --> 01:16:57,284
No sé si puedo. no sabes como
muchas pastillas tengo que tomar todos los dias...

1026
01:16:57,446 --> 01:17:01,121
Pablo, Pablo, Pablo.
He creado un legado.

1027
01:17:01,283 --> 01:17:03,752
he establecido
un lugar de trabajo verdaderamente mágico.

1028
01:17:03,911 --> 01:17:06,084
simplemente no puedo entregar
eso a cualquiera.

1029
01:17:06,247 --> 01:17:10,297
Además, nos hemos registrado para un Elfo.
y fin de semana Hobbit en los Valles.

1030
01:17:11,085 --> 01:17:12,758
Te voy a extrañar, amigo.

1031
01:17:12,920 --> 01:17:15,890
Eres mi mejor amigo.
Ahí lo dije.

1032
01:17:16,257 --> 01:17:17,600
Basura.

1033
01:17:17,758 --> 01:17:21,262
Gerentes de distrito sub-uber-under
No tengo tiempo para esas emociones.

1034
01:17:21,428 --> 01:17:22,896
Es el subdirector del distrito,

1035
01:17:23,055 --> 01:17:25,729
y estaré dando vueltas
para controlarte.

1036
01:17:25,891 --> 01:17:28,735
Asegúrate de que no haya
Un asunto curioso está sucediendo.

1037
01:17:29,645 --> 01:17:32,865
Recuerda, con gran poder.
viene una gran responsabilidad.

1038
01:17:33,023 --> 01:17:36,653
Has estado holgazaneando demasiado, Pottsy.
Es hora de seguir adelante.

1039
01:17:36,819 --> 01:17:38,617
Amor loco.

1040
01:17:39,196 --> 01:17:40,539
(motor chisporroteando)

1041
01:17:40,698 --> 01:17:42,826
- Que el...
- Dale un poco más de aceleración.

1042
01:17:42,992 --> 01:17:45,415
- Lo sé. Que el...
- (MOTOR CHISPARA)

1043
01:17:45,578 --> 01:17:47,330
- Ahora acelera.
- (MOTOR MUERE)

1044
01:17:47,496 --> 01:17:50,466
- Mayo... Uf.
- Oh, por Dios...

1045
01:17:50,624 --> 01:17:52,592
me falta
<i>Trato o no trato</i> para esto.

1046
01:17:52,751 --> 01:17:55,004
- (EL MOTOR ARRANCA)
- Ahí estamos entonces.

1047
01:17:55,629 --> 01:17:57,597
Que la Llama de
Arveron te sostendrá.

1048
01:17:58,966 --> 01:18:02,266
(AQUALUNG ES ALGO EN LO QUE CREER)

1049
01:19:11,372 --> 01:19:14,717
- (JULZ) ¿Cómo estuvo entonces tu primer día?
- Sí, brillante.

1050
01:19:17,169 --> 01:19:19,297
¿Tuviste suerte con la contratación?

1051
01:19:19,463 --> 01:19:22,967
No, pero será mejor cuando
recibimos un anuncio en el periódico.

1052
01:19:28,097 --> 01:19:30,725
(DUCHA FUNCIONANDO)

1053
01:19:35,771 --> 01:19:38,900
(PABLO CANTO EN ITALIANO)

1054
01:20:10,848 --> 01:20:14,728
La presión provocó que el horno número 5
para dividirse literalmente por el costado.

1055
01:20:14,893 --> 01:20:17,442
- Ay, mi Señor.
- Acero fundido corriendo por todas partes.

1056
01:20:17,604 --> 01:20:19,026
Mil ochocientos grados.

1057
01:20:19,189 --> 01:20:22,443
Casi quemo la mitad de la maquinaria.
antes de que apagáramos el fuego.

1058
01:20:22,609 --> 01:20:25,453
- ¿Alguien herido?
- Billy Watkins casi fue incinerado.

1059
01:20:25,612 --> 01:20:30,709
Por suerte para él, el amigo de Paul, Matthew,
Lo sacó antes de que la sopa lo atrapara.

1060
01:20:31,327 --> 01:20:33,671
- Él no es mi amigo.
- Es un maldito héroe.

1061
01:20:33,829 --> 01:20:36,332
- (PAUL) Bien por él.
- ¿Algo interesante en la tienda?

1062
01:20:36,498 --> 01:20:40,219
Espera, amor. lo que sea
desacuerdos que tuviste en la escuela...

1063
01:20:40,377 --> 01:20:41,720
- ¿Desacuerdos?
- Sí.

1064
01:20:41,879 --> 01:20:45,509
- ¿Disa...? ¿Ves eso, papá?
- Pablo.

1065
01:20:45,674 --> 01:20:49,679
Eso es de una cadena enrollada
su puño mientras dos de sus droogs me sostenían.

1066
01:20:49,845 --> 01:20:52,473
- Yo tenía 12 años.
- No recuerdo que eso haya sucedido.

1067
01:20:52,639 --> 01:20:56,940
¿Qué fue lo que me dijiste? si perdiera un
Un par de piedras, no lo provocaría.

1068
01:20:57,102 --> 01:20:58,820
Quizás nada haya cambiado.

1069
01:20:59,563 --> 01:21:00,906
(suspiros)

1070
01:21:01,065 --> 01:21:04,160
La vida no te debe ningún favor.
¿No crees que es hora?

1071
01:21:04,318 --> 01:21:07,197
¿Dejaste de sentir lástima por ti mismo?
Todos nos llevamos bien.

1072
01:21:07,363 --> 01:21:10,458
- ¿Qué te hace diferente?
- ¿Sigues con tu vida?

1073
01:21:10,616 --> 01:21:13,586
¿Cuántas veces tenemos que
¿Has oído hablar de Gareth Edwards?

1074
01:21:13,744 --> 01:21:17,214
No te despiertas y te arrepientes
¿No esforzarte más?

1075
01:21:17,373 --> 01:21:18,716
Cuídate.

1076
01:21:18,874 --> 01:21:22,504
- Tenía una esposa y un hijo que mantener.
- He estado pagando por ello desde entonces.

1077
01:21:22,669 --> 01:21:25,013
No tuviste el
coraje para arriesgarse.

1078
01:21:25,172 --> 01:21:27,971
¿Qué riesgo estás corriendo?
¿Qué tan valiente estás siendo?

1079
01:21:28,133 --> 01:21:31,603
Deprimido en casa mientras tu esposa
Tiene dos trabajos para pagar el alquiler.

1080
01:21:31,887 --> 01:21:35,187
¿Cuál es tu sueño? Empleado de
el mes en Carphone Warehouse?

1081
01:21:35,349 --> 01:21:37,317
(RISAS)
Eso es un sueño.

1082
01:21:37,476 --> 01:21:41,071
Tienes miedo de cantar y
tienes miedo de superarlo,

1083
01:21:41,230 --> 01:21:43,358
así que no me sermones
sobre rendirse!

1084
01:21:44,775 --> 01:21:47,745
Vamos, Yvonne, no lo soy.
sentado aquí escuchando esto.

1085
01:21:52,741 --> 01:21:54,914
Lo siento, mamá.

1086
01:22:10,801 --> 01:22:14,226
Bien. Entonces, si lo consolidamos
todo en un solo pago mensual,

1087
01:22:14,430 --> 01:22:17,730
son 149 libras al mes por
cuatro años y medio.

1088
01:22:17,891 --> 01:22:19,689
Y tenemos impuestos municipales.

1089
01:22:20,394 --> 01:22:23,238
- No sé cómo vamos a hacer esto.
- Estaremos bien.

1090
01:22:23,397 --> 01:22:25,946
- Quizás papá tenía razón.
- Oh, carajo con tu papá.

1091
01:22:26,108 --> 01:22:27,451
(La computadora emite un pitido)

1092
01:22:27,609 --> 01:22:30,237
Dios mío,
Estas malditas ventanas emergentes.

1093
01:22:30,404 --> 01:22:33,123
- Sí, ¿qué es eso?
- Alguna competencia de talentos.

1094
01:22:33,282 --> 01:22:36,786
donde el mejor intérprete en
Gran Bretaña recibe 100.000 libras.

1095
01:22:36,952 --> 01:22:40,001
Bueno, Robbie Williams.
va a ganar eso, ¿no?

1096
01:22:40,164 --> 01:22:42,883
Sí, creo que es para
aficionados, nena.

1097
01:22:43,041 --> 01:22:46,841
Entonces es una pena que hayas dejado de cantar.
Podrías haberte ganado esa risa.

1098
01:22:54,761 --> 01:22:57,139
(CLICK DEL TECLADO)

1099
01:23:04,021 --> 01:23:06,649
Bueno, es más barato.
que un billete de lotería.

1100
01:23:08,025 --> 01:23:11,120
- ¿Hablas en serio?
- No lo sé, ¿verdad? ¿Estoy siendo estúpido?

1101
01:23:11,278 --> 01:23:13,747
No, no, no, hazlo.

1102
01:23:14,281 --> 01:23:15,908
No, olvídalo.

1103
01:23:16,366 --> 01:23:18,084
Tienes una voz maravillosa.

1104
01:23:18,243 --> 01:23:19,870
Tenía una voz maravillosa.

1105
01:23:20,037 --> 01:23:22,165
te escuché el otro
día en la ducha.

1106
01:23:23,832 --> 01:23:25,505
Todavía me suenas hermosa.

1107
01:23:26,460 --> 01:23:29,304
Seria bueno cantar
frente a una audiencia nuevamente.

1108
01:23:29,463 --> 01:23:32,592
- Probablemente podría seguir adelante después de eso.
- Bien, hazlo.

1109
01:23:34,885 --> 01:23:36,728
simplemente no puedo soportar
ser humillado.

1110
01:23:36,887 --> 01:23:40,061
- No otra vez.
- No lo harás. No serás humillado.

1111
01:23:41,391 --> 01:23:43,519
- Lanzar una moneda.
- ¿Qué?

1112
01:23:43,685 --> 01:23:47,861
Lanza una moneda. Caras, presiono "enviar"
cruz, nos olvidamos de todo.

1113
01:23:48,023 --> 01:23:49,821
Bien.

1114
01:24:00,661 --> 01:24:02,709
(Jadeos)

1115
01:24:02,871 --> 01:24:04,464
¡Dios mío...!

1116
01:24:04,998 --> 01:24:08,298
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- ¿Qué vas a cantar?

1117
01:24:08,460 --> 01:24:10,462
(PABLO TARAREANDO)

1118
01:24:17,135 --> 01:24:18,853
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1119
01:24:19,012 --> 01:24:22,186
- Casi dos años.
- Mmmm. Habría adivinado más.

1120
01:24:22,891 --> 01:24:25,861
(CANTO EN ITALIANO)

1121
01:24:31,525 --> 01:24:33,994
(PERRO LLORANDO)

1122
01:24:38,198 --> 01:24:40,792
(CANTO EN ITALIANO)

1123
01:24:51,753 --> 01:24:54,176
(GEMIDO)

1124
01:24:56,425 --> 01:24:59,429
- Lo siento.
- Gracias.

1125
01:25:00,721 --> 01:25:02,723
¿Sí, por favor?

1126
01:25:02,889 --> 01:25:05,233
(tarareando)

1127
01:25:17,154 --> 01:25:19,953
(tarareando)

1128
01:25:20,115 --> 01:25:22,743
(SONANDO EL TELÉFONO)

1129
01:25:27,623 --> 01:25:29,921
- Hola.
- ¡Dijeron que sí!

1130
01:25:30,083 --> 01:25:33,257
<i>- (PAUL) ¿Qué?
- Britain's Got Talent, ¡dijeron que sí!</i>

1131
01:25:33,420 --> 01:25:35,468
ellos te quieren
para audicionar este sábado.

1132
01:25:35,797 --> 01:25:37,891
<i>¡Nena, quieren que cantes!</i>

1133
01:25:43,096 --> 01:25:44,564
Maldito.

1134
01:25:51,897 --> 01:25:54,150
(SONANDO DE ALARMA)

1135
01:26:00,155 --> 01:26:02,499
¿Cómo te sientes entonces?

1136
01:26:02,658 --> 01:26:04,581
Como si no debería estar haciendo esto.

1137
01:26:04,743 --> 01:26:06,837
Vamos, estarás genial.

1138
01:26:07,037 --> 01:26:10,541
Algo malo va a pasar.
A mí siempre me pasa.

1139
01:26:12,084 --> 01:26:14,257
(PABLO SUSPIRA)

1140
01:26:23,053 --> 01:26:25,226
<i>Hola y bienvenido
a Britain's Got Talent,</i>

1141
01:26:25,389 --> 01:26:27,938
el espectáculo que encuentra
Los nuevos actos más brillantes de Gran Bretaña

1142
01:26:28,100 --> 01:26:30,569
y cambia su vida para siempre.

1143
01:26:31,311 --> 01:26:34,565
Encabezando el juicio
El panel es el Sr. Simon Cowell.

1144
01:26:34,731 --> 01:26:38,656
DIC: La actriz Amanda Holden es una de
las actrices más queridas del país.

1145
01:26:38,819 --> 01:26:40,420
(Asistente)
Me temo que es un completo fracaso.

1146
01:26:40,487 --> 01:26:43,240
Simon lanzó tres actos,
todo ha sido alterado.

1147
01:26:43,407 --> 01:26:45,080
Mientras tenga tiempo para calentarme.

1148
01:26:45,242 --> 01:26:47,210
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Diez minutos.

1149
01:26:47,369 --> 01:26:49,212
quita cinco
y eres perfecta.

1150
01:26:49,371 --> 01:26:51,874
- ¿Salgo en cinco minutos?
- Cuatro y medio.

1151
01:26:52,040 --> 01:26:54,008
Estos deberían tomar
vosotros a vuestros asientos.

1152
01:26:54,167 --> 01:26:57,091
Síguenos por el pasillo
y subiendo las escaleras. Vamos.

1153
01:26:57,254 --> 01:26:59,757
- Esto fue un error.
- Puedes calentar en cinco.

1154
01:26:59,923 --> 01:27:02,802
- No tengo suficiente tiempo.
- Quizás tengamos un problema.

1155
01:27:02,968 --> 01:27:05,938
No tenemos ningún problema.
Puede calentar en cuatro minutos.

1156
01:27:06,096 --> 01:27:08,440
nacio gritando
en la parte superior de sus pulmones

1157
01:27:08,598 --> 01:27:10,851
y destrozó la mitad del
ventanas en Gales.

1158
01:27:11,017 --> 01:27:15,614
Casi no pienso ahora, cuando le han preguntado
Para actuar de nuevo, es el momento de guardar silencio.

1159
01:27:15,772 --> 01:27:17,445
Creo que estaremos bien.

1160
01:27:17,607 --> 01:27:21,202
- Está demostrado que no soy lo suficientemente bueno.
- ¿Probado por quién, Pavarotti?

1161
01:27:21,361 --> 01:27:22,988
- Sí.
- Eso fue hace años.

1162
01:27:23,155 --> 01:27:25,829
Esto es todo. Esta es tu oportunidad.

1163
01:27:25,991 --> 01:27:28,164
- Cuatro minutos, ¿sí o no?
- ¡Sí!

1164
01:27:28,994 --> 01:27:32,840
(PAUL) Realmente no estoy listo.
Honestamente necesito más tiempo que esto.

1165
01:27:32,998 --> 01:27:34,750
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1166
01:27:34,916 --> 01:27:38,295
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- Soy Michelle. Estos son mis hijos.

1167
01:27:38,462 --> 01:27:41,682
Sólo consigue tu viejo y arrugado trasero.
a una tele. ¿Me oyes?

1168
01:27:41,840 --> 01:27:43,308
(suspiros)

1169
01:27:43,467 --> 01:27:45,140
Sinceramente.

1170
01:27:45,302 --> 01:27:48,727
Si no fuera un amante tan exquisito,
Tendría que dejar al hombre.

1171
01:27:48,889 --> 01:27:51,438
(LA SEÑORA BUNCLE CANTA INDISTINCTAMENTE)

1172
01:27:51,683 --> 01:27:55,563
<i>Gama, un ciervo, una cierva
Rayo, una gota de sol dorado</i>

1173
01:27:55,729 --> 01:27:57,606
- (PÚBLICO RÍE)
- (SUENAN LOS ZUMBADORES)

1174
01:27:57,773 --> 01:28:00,652
<i>Yo, un nombre que me llamo</i>

1175
01:28:01,651 --> 01:28:05,372
Parece feliz, señora Buncle.
Se ven completamente miserables.

1176
01:28:05,530 --> 01:28:07,373
El canto fue terrible.

1177
01:28:07,532 --> 01:28:11,287
- ¿Podemos hacer que sea su última actuación?
- No puedo hacer esto.

1178
01:28:13,079 --> 01:28:15,673
No tenía por qué ser tan cruel.
pero tenía razón.

1179
01:28:15,832 --> 01:28:19,462
- (SIMON) Me rindo.
- ¿No pudiste sonreír ni una sola vez?

1180
01:28:20,212 --> 01:28:23,056
- No querría seguir eso.
- Gracias.

1181
01:28:23,256 --> 01:28:25,350
Creo que Paul es el próximo.

1182
01:28:25,509 --> 01:28:26,852
Oh querido.

1183
01:28:27,010 --> 01:28:30,890
DEC: Para el próximo concursante, el mundo
del mundo del espectáculo parece estar a un millón de kilómetros de distancia.

1184
01:28:31,598 --> 01:28:35,193
Soy Paul, un teléfono móvil.
Vendedor del sur de Gales.

1185
01:28:35,352 --> 01:28:37,571
<i>(PABLO)
De día vendo móviles,</i>

1186
01:28:37,729 --> 01:28:41,609
<i>pero mi sueño es pasar mi vida
haciendo aquello para lo que siento que nací.</i>

1187
01:28:41,775 --> 01:28:43,573
Pasteles de malabarismo.

1188
01:28:43,735 --> 01:28:46,238
<i>(PAUL) Siempre he querido
una carrera como cantante.</i>

1189
01:28:46,571 --> 01:28:48,323
Tienes que ver esto.

1190
01:28:49,241 --> 01:28:51,539
(BRADÓN)
Santa mierda, Pottsy.

1191
01:28:52,828 --> 01:28:54,375
<i>(PAUL) La confianza es...</i>

1192
01:28:55,121 --> 01:28:57,294
<i>Siempre ha sido
algo difícil para mí.</i>

1193
01:28:57,457 --> 01:29:00,586
<i>Siempre me resulta difícil
tener confianza en mí mismo.</i>

1194
01:29:01,002 --> 01:29:03,004
<i>- Me pongo nervioso.
- Oh, Dios mío.</i>

1195
01:29:03,171 --> 01:29:06,641
<i>Cada vez que tengo que cantar
delante de cualquiera, es...</i>

1196
01:29:06,800 --> 01:29:09,053
<i>Los nervios tienen lo mejor
de mí en el pasado.</i>

1197
01:29:09,219 --> 01:29:11,722
<i>Ojalá no hubiera tenido
ellos si soy honesto.</i>

1198
01:29:11,888 --> 01:29:15,768
<i>Pero la verdad es que nunca me he sentido
más nervioso de lo que estoy hoy.</i>

1199
01:29:20,313 --> 01:29:22,566
Bien, estás encendido.

1200
01:29:22,732 --> 01:29:24,826
(PÚBLICO APLASTANDO)

1201
01:29:24,985 --> 01:29:27,079
Estás encendido.

1202
01:29:30,365 --> 01:29:32,208
Un pie y luego el otro.

1203
01:29:32,367 --> 01:29:34,961
(AMANDA)
No tengas muchas esperanzas en esto.

1204
01:29:35,287 --> 01:29:38,291
(PÚBLICO MURMURANDO Y RIENDO)

1205
01:29:44,796 --> 01:29:46,423
Buenas tardes, soy Pablo.

1206
01:29:46,590 --> 01:29:48,809
Pablo. ¿Qué eres?
¿Estás aquí por hoy, Paul?

1207
01:29:50,802 --> 01:29:52,679
Cantar ópera.

1208
01:29:52,846 --> 01:29:55,440
(PÚBLICO RÍE Y BURLA)

1209
01:30:03,690 --> 01:30:05,988
Bien, listo cuando lo estés.

1210
01:30:17,245 --> 01:30:20,419
(NESSUN DORMA DE PUCCINI)

1211
01:30:29,633 --> 01:30:32,261
(CANTO EN ITALIANO)

1212
01:30:48,151 --> 01:30:50,950
(PÚBLICO Aplausos)

1213
01:31:35,031 --> 01:31:37,329
- (Aplausos)
- (SILBATO)

1214
01:32:09,566 --> 01:32:12,661
- Entonces, trabajas en Carphone Warehouse,
- (PÚBLICO RÍE)

1215
01:32:12,819 --> 01:32:14,162
y tu hiciste eso.

1216
01:32:14,320 --> 01:32:16,948
- No me esperaba eso.
- (AMANDA) Yo tampoco.

1217
01:32:17,240 --> 01:32:19,538
Este fue un completo
soplo de aire fresco.

1218
01:32:19,701 --> 01:32:21,749
pensé que eras
absolutamente fantástico.

1219
01:32:21,911 --> 01:32:24,414
(PÚBLICO Aplausos)

1220
01:32:25,665 --> 01:32:28,839
(MUELLES)
Tienes una voz increíble.

1221
01:32:29,085 --> 01:32:31,087
Creo que si sigues cantando así,

1222
01:32:31,254 --> 01:32:35,384
vas a ser uno de los favoritos
para ganar toda esta competencia.

1223
01:32:38,053 --> 01:32:42,274
(AMANDA) Creo que tenemos una
caso de un pedacito de carbón aquí

1224
01:32:42,432 --> 01:32:44,685
eso se convertirá en un diamante.

1225
01:32:44,851 --> 01:32:46,945
(PÚBLICO Aplausos)

1226
01:32:47,103 --> 01:32:49,526
Bien, momento de la verdad, jovencito.

1227
01:32:49,689 --> 01:32:53,159
- ¿Muelles?
- Absolutamente, sí.

1228
01:32:56,446 --> 01:32:58,164
- (SIMÓN) ¿Amanda?
- Sí.

1229
01:32:59,824 --> 01:33:03,044
Paul, has llegado al
próxima ronda. Felicidades.

1230
01:33:03,828 --> 01:33:05,546
Gracias.

1231
01:33:05,705 --> 01:33:08,049
(PÚBLICO Aplausos)

1232
01:33:08,208 --> 01:33:10,302
(RISAS)

1233
01:33:17,092 --> 01:33:19,311
- Eso estuvo realmente bueno. Bien hecho.
- (RISAS)

1234
01:33:19,511 --> 01:33:21,934
¡Bien hecho, hijo!
(RISAS)

1235
01:33:22,097 --> 01:33:23,644
Malditamente maravilloso.

1236
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
(PABLO LLORANDO)

1237
01:33:32,857 --> 01:33:34,985
Estás bien.

1238
01:33:41,366 --> 01:33:43,869
(AMBOS RISAS)

1239
01:33:46,121 --> 01:33:50,217
¿Qué clase de marica canta ópera? no
exactamente una astilla del viejo bloque, ¿verdad?

1240
01:33:50,375 --> 01:33:53,345
- ¿Una cadena de bicicleta?
- Bueno, sólo eran niños.

1241
01:33:55,255 --> 01:33:57,053
(MATEO gruñe)

1242
01:33:58,299 --> 01:34:01,178
- Sácalo de mi vista.
- (HOMBRE) Ya no me río.

1243
01:34:01,344 --> 01:34:04,268
Vamos, muchachos, las bebidas corren por mi cuenta.

1244
01:34:09,227 --> 01:34:13,152
<i>(PAUL) Resulta que lo logré
a la semifinal y a la final.</i>

1245
01:34:13,356 --> 01:34:17,077
<i>Y los jueces tenían razón. lo hice
Continúe y gane Britain's Got Talent.</i>

1246
01:34:17,443 --> 01:34:21,448
<i>Y en las agitadas semanas y meses
Luego grabé mi primer álbum,</i>

1247
01:34:21,614 --> 01:34:26,040
<i>realicé mi primera gira discográfica y
Incluso la invitaron a cantar para la reina,</i>

1248
01:34:26,202 --> 01:34:29,297
<i>lo que nos permitió pagar nuestra
deudas y todavía tengo suficiente</i>

1249
01:34:29,455 --> 01:34:33,585
<i>comprar una bonita casita en Port
Talbot, donde todavía vivimos Julz y yo.</i>

1250
01:34:34,502 --> 01:34:37,096
(ROLANDO) Aquí tienes.
Recién prensado.

1251
01:34:37,255 --> 01:34:38,802
Gracias.

1252
01:34:41,634 --> 01:34:45,138
Hay algo
Quiero decirte.

1253
01:34:46,681 --> 01:34:50,106
Sé que no siempre lo he sido
el mejor de los padres.

1254
01:34:50,268 --> 01:34:54,819
- Papá, no tienes que decir...
- Cállate, déjame cantar por una vez.

1255
01:34:56,149 --> 01:35:00,404
La única medida real
del éxito de un padre

1256
01:35:00,570 --> 01:35:03,915
es por que tan lejos sus hijos
terminar superándolo en la vida.

1257
01:35:06,326 --> 01:35:08,203
Y tu,

1258
01:35:08,995 --> 01:35:11,965
puedes ser muy,
muy orgulloso de ti mismo.

1259
01:35:13,082 --> 01:35:16,837
Vamos, ustedes dos.
Haremos esperar a la reina.

1260
01:35:21,174 --> 01:35:24,144
(HOMBRE) Y ahora,
desde el Royal Albert Hall,

1261
01:35:24,302 --> 01:35:26,771
<i>el ganador de Britain's Got Talent</i>

1262
01:35:26,930 --> 01:35:30,480
en su primera actuación
para Su Majestad la Reina.

1263
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
Un cantante extraordinario
cuyo primer álbum

1264
01:35:33,436 --> 01:35:37,566
ya ha vendido más de dos millones
copias y alcanzó el número uno...

1265
01:35:37,732 --> 01:35:40,576
- ¿Estás nervioso?
- Siempre.

1266
01:35:42,070 --> 01:35:45,244
Oye, un pie, luego el otro.

1267
01:35:47,867 --> 01:35:50,996
- Seguir.
- (HOMBRE) Señoras y señores,

1268
01:35:51,162 --> 01:35:53,540
por favor dame una cálida bienvenida

1269
01:35:53,706 --> 01:35:57,085
al señor Paul Potts.

1270
01:35:59,254 --> 01:36:03,384
<i>(PAUL) La verdad es que sigo siendo eso
niño de Gales que quería cantar,</i>

1271
01:36:03,967 --> 01:36:06,311
<i>aunque estaba persuadido
para hacerse un nuevo corte de pelo,</i>

1272
01:36:06,469 --> 01:36:08,096
<i>compra ropa nueva</i>

1273
01:36:08,263 --> 01:36:11,642
<i>y, oh, sí, haz uno
otro cambio pequeño.</i>

1274
01:36:11,808 --> 01:36:14,527
(PÚBLICO APLASTANDO)

1275
01:36:20,525 --> 01:36:24,780
<i>En los años transcurridos desde entonces, Julz y yo hemos
viajaron juntos por todo el mundo.</i>

1276
01:36:26,781 --> 01:36:30,411
<i>Pero hay un lugar especial
Siempre quise que ella viera.</i>

1277
01:36:34,414 --> 01:36:37,019
Tienes que alimentar al
pájaros para la buena suerte.

1278
01:36:37,045 --> 01:36:38,740
¿Podemos tener más suerte?

1279
01:36:41,379 --> 01:36:43,302
<i>Así que ahí está.</i>

1280
01:36:43,715 --> 01:36:46,093
<i>Toda la historia.</i>

1281
01:36:47,093 --> 01:36:49,596
<i>La ópera de mi vida.</i>

1282
01:36:53,308 --> 01:36:55,606
<i>No está mal, ¿verdad?</i>

1282
01:36:56,305 --> 01:37:02,867
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org