1
00:01:43,621 --> 00:01:45,038
Oh.

2
00:01:45,247 --> 00:01:46,998
¿Para qué es eso?

3
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
Sólo buenas noches.

4
00:01:48,709 --> 00:01:51,628
Oh, Pete, yo no
como estar solo.

5
00:01:58,552 --> 00:01:59,636
Pete.

6
00:01:59,845 --> 00:02:00,595
Adiós.

7
00:02:00,805 --> 00:02:01,596
Pete.

8
00:02:01,806 --> 00:02:03,223
Adiós.

9
00:02:25,329 --> 00:02:26,663
¡Ah!

10
00:02:30,334 --> 00:02:32,043
¡Vaya!

11
00:02:46,016 --> 00:02:47,475
Gracias, madre.

12
00:03:42,281 --> 00:03:43,281
Lurina.
Aquí.

13
00:03:43,324 --> 00:03:44,115
Aquí.
Últimowick.

14
00:03:44,325 --> 00:03:45,116
Kellogg.
Aquí.

15
00:03:45,326 --> 00:03:46,117
Coche 4-0-1.

16
00:03:46,327 --> 00:03:47,118
Connelly.
Aquí.

17
00:03:47,328 --> 00:03:48,119
Aquí.
Montana.

18
00:03:48,329 --> 00:03:49,329
Clanahan.
Aquí.

19
00:03:49,371 --> 00:03:50,163
Coche 4-0-2.

20
00:03:50,372 --> 00:03:51,164
Encuentralay.
Aquí.

21
00:03:51,373 --> 00:03:52,165
Aquí.
Buen día.

22
00:03:52,374 --> 00:03:53,166
Wright.
Aquí.

23
00:03:53,375 --> 00:03:54,167
Coche 4-0-3.

24
00:03:54,376 --> 00:03:55,168
Santos.
Aquí.

25
00:03:55,377 --> 00:03:56,169
Wilson.
Sí.

26
00:03:56,378 --> 00:03:57,170
Daly.
Sí.

27
00:03:57,379 --> 00:03:58,171
Coche 4-0-5.

28
00:03:58,380 --> 00:03:59,172
Kelly.
Aquí.

29
00:03:59,381 --> 00:04:00,173
Aquí.
Raimundo.

30
00:04:00,382 --> 00:04:01,382
Yates.
Aquí.

31
00:04:01,592 --> 00:04:02,592
Coche 4-0-4.

32
00:04:02,802 --> 00:04:03,802
Hola bill.

33
00:04:03,844 --> 00:04:04,636
Rooney.
Aquí.

34
00:04:04,845 --> 00:04:05,970
Aquí.
Carlson.

35
00:04:06,180 --> 00:04:07,722
Joven.
Coche 4-0-6.

36
00:04:09,433 --> 00:04:10,892
no supongo
lo has olvidado,

37
00:04:11,101 --> 00:04:13,645
pero por si acaso...

38
00:04:13,854 --> 00:04:15,647
han pasado dos semanas

39
00:04:15,856 --> 00:04:17,416
desde el sargento Edmunds
fue asesinado a tiros

40
00:04:17,525 --> 00:04:19,984
en la gasolinera de
Calles 103 y Craig.

41
00:04:20,194 --> 00:04:24,322
Dos semanas...
Eso es mucho tiempo.

42
00:04:24,532 --> 00:04:26,825
Eso es mucho tiempo para
un par de asesinos de policías

43
00:04:27,034 --> 00:04:29,160
andar suelto.

44
00:04:29,370 --> 00:04:30,870
Sé que lo estás intentando.

45
00:04:31,080 --> 00:04:32,705
¡Esfuérzate más!

46
00:04:32,915 --> 00:04:33,915
Revisa tus circulares.

47
00:04:34,083 --> 00:04:35,875
Vuelva a verificar todos sus
fuentes de información.

48
00:04:36,085 --> 00:04:38,962
Los nombres, por si alguno
Quizás algunos de ustedes no lo recuerden...

49
00:04:39,171 --> 00:04:41,714
son blandos castro
y Gordy Miller.

50
00:04:41,924 --> 00:04:44,217
Gracias, capitán Brawley.

51
00:04:44,426 --> 00:04:46,803
Delitos denunciados dentro
las últimas 12 horas.

52
00:04:47,012 --> 00:04:50,723
En un a.D.W. A las 12:30,
Víctor Craig...

53
00:05:01,360 --> 00:05:05,029
4-0-2. 4-0-2.
Consulta con...

54
00:05:05,239 --> 00:05:06,239
¿Quién reserva esta noche?

55
00:05:06,323 --> 00:05:07,824
Es el turno de Jim.

56
00:05:10,035 --> 00:05:11,953
Coche 4-0-5.
Pruebas.

57
00:05:12,162 --> 00:05:14,831
1, 2, 3, 4, 5.

58
00:05:15,040 --> 00:05:17,333
4-0-5. Roger.

59
00:05:19,003 --> 00:05:21,880
Coche 4-0-1. Coche 4-0-1.

60
00:05:22,089 --> 00:05:25,174
tienda de ropa pearson,
2121 libras esterlinas,

61
00:05:25,384 --> 00:05:27,760
sostenido por un hombre
con sombrero de fieltro marrón,

62
00:05:27,970 --> 00:05:29,470
abrigo de gabardina gris,

63
00:05:29,680 --> 00:05:31,764
armado con
un revólver de punta azul.

64
00:05:31,974 --> 00:05:35,143
tienda de ropa pearson,
Plata de ley 2121...

65
00:05:35,352 --> 00:05:36,392
Vayamos a la gala.

66
00:05:41,483 --> 00:05:44,861
87. 87.

67
00:05:45,070 --> 00:05:46,988
Jim. Hola, Jim.

68
00:05:47,197 --> 00:05:49,073
Recuérdame...
¿Suerte?

69
00:05:49,283 --> 00:05:50,283
¿Cómo estás, suerte?

70
00:05:50,326 --> 00:05:51,659
Oh, no lo estoy haciendo bien.

71
00:05:51,869 --> 00:05:54,037
No me siento bien.
He estado enfermo.

72
00:05:55,456 --> 00:05:57,096
No me he sentido tan bien.
He estado enfermo.

73
00:05:57,166 --> 00:05:58,458
Qué lástima, suerte.

74
00:06:01,086 --> 00:06:02,545
Bofia.

75
00:06:06,967 --> 00:06:08,217
Tuve uno de mis hechizos.

76
00:06:08,427 --> 00:06:09,969
Mi corazón latía con fuerza.

77
00:06:10,179 --> 00:06:12,305
Pensé con seguridad
Iba a morir.

78
00:06:12,514 --> 00:06:15,433
Qué suerte estar aquí.

79
00:06:15,643 --> 00:06:16,851
Sí, señor, mucha suerte.

80
00:06:17,061 --> 00:06:18,478
Hola joven.

81
00:06:18,687 --> 00:06:21,564
¿Qué tal si me invitas a una bebida?

82
00:06:21,774 --> 00:06:22,523
Estoy todo seco.

83
00:06:22,733 --> 00:06:24,692
¿Cuántos años tiene?

84
00:06:24,902 --> 00:06:26,736
Lo suficientemente mayor.

85
00:06:26,946 --> 00:06:28,237
Vergonzoso.

86
00:06:28,447 --> 00:06:30,531
Mi sangre no es tan fuerte
como solía ser.

87
00:06:30,741 --> 00:06:32,617
Supongo que lo que necesito es un tónico.

88
00:06:35,871 --> 00:06:37,751
Servir bebidas a los menores,
te metes en problemas.

89
00:06:37,957 --> 00:06:39,597
cuantas veces tengo
para decirte eso?

90
00:06:39,667 --> 00:06:40,792
¿Qué quieres que haga?

91
00:06:41,001 --> 00:06:42,919
Cada dama viene aquí,
mira sus dientes?

92
00:06:43,128 --> 00:06:44,921
Oye, mira mis dientes.

93
00:06:45,130 --> 00:06:46,756
Saca al niño de aquí.

94
00:06:46,966 --> 00:06:48,091
Eh, tú.

95
00:06:48,300 --> 00:06:49,592
Sal de aquí.

96
00:06:50,678 --> 00:06:52,428
¿Cómo estás, suerte?

97
00:06:52,638 --> 00:06:54,764
No hay noticias, Jim.
Honesto. Sin noticias.

98
00:06:55,975 --> 00:06:57,266
Has estado un poco callado.

99
00:06:57,476 --> 00:06:58,643
Te lo diría, Jim.

100
00:06:58,852 --> 00:07:00,603
Sabes que te lo diría
si escuché algo.

101
00:07:00,813 --> 00:07:02,605
Hola, Jim.

102
00:07:02,815 --> 00:07:05,191
Bueno, ¿cómo estás, Jim?

103
00:07:05,401 --> 00:07:07,443
¿Dónde te has estado escondiendo?

104
00:07:07,653 --> 00:07:09,654
No has estado por aquí.
No te he visto por aquí.

105
00:07:09,863 --> 00:07:11,864
Esperaba que vinieras.

106
00:07:12,074 --> 00:07:13,783
¿Recuerdas ese caballo que apostaste?

107
00:07:13,993 --> 00:07:14,993
Ella dio sus frutos.

108
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
Mira, ganaste.

109
00:07:17,329 --> 00:07:20,415
No aposté ningún caballo.

110
00:07:25,087 --> 00:07:26,671
Gracias.

111
00:07:31,218 --> 00:07:32,760
No tuve suerte, ¿eh?

112
00:07:32,970 --> 00:07:34,512
Hay un chico preguntando
para cerrarse.

113
00:07:34,722 --> 00:07:35,930
Tómalo con calma.

114
00:07:48,610 --> 00:07:49,819
285...

115
00:07:50,029 --> 00:07:50,778
¿Te importa el hombro, papá?

116
00:07:50,988 --> 00:07:52,196
Dañarlo.

117
00:07:52,406 --> 00:07:54,646
La próxima vez que le pegues a un chico, no lo hagas.
lanzarlo todo de un solo golpe.

118
00:07:54,783 --> 00:07:55,783
Tengo esta investigación.

119
00:07:55,993 --> 00:07:57,273
¿Qué has estado investigando, papá?

120
00:07:57,369 --> 00:07:59,412
Cavando en el jardín
detrás de mi garaje.

121
00:07:59,621 --> 00:08:01,622
Poniendo más rosas.

122
00:08:01,832 --> 00:08:03,666
Más rosas.

123
00:08:03,876 --> 00:08:10,548
Descrita como mujer, blanca,
5' 4", 30 años, cabello rojo. Ayuda para la búsqueda.

124
00:08:11,425 --> 00:08:13,468
Oye, hay una pelirroja.

125
00:08:13,677 --> 00:08:15,303
Sí, pero ella está viva.

126
00:08:15,512 --> 00:08:17,388
4-0-5... Un atraco.

127
00:08:17,598 --> 00:08:19,640
La licorería de Jerry,
sexto y Hollister.

128
00:08:19,850 --> 00:08:24,687
Sospechoso descrito como hombre, blanco,
Edad alrededor de 20 años, altura 5' 11 ".

129
00:08:24,897 --> 00:08:27,648
Con sombrero de fieltro marrón,
abrigo de gabardina,

130
00:08:27,858 --> 00:08:29,192
armado con
revólver de punta azul.

131
00:08:29,401 --> 00:08:30,568
Suena como una repetición.

132
00:08:38,535 --> 00:08:40,995
4-0-5. cual era el color
del abrigo de ese sospechoso?

133
00:08:41,205 --> 00:08:44,248
4-0-5. El abrigo del sospechoso era gris.

134
00:09:01,016 --> 00:09:02,475
¿Eh? ¿Qué... qué es?
la gran idea?

135
00:09:02,684 --> 00:09:03,684
¿Cómo te llamas?

136
00:09:03,727 --> 00:09:04,352
Tommy dobbins.
¿Por qué?

137
00:09:04,561 --> 00:09:05,603
Estabas corriendo.

138
00:09:05,813 --> 00:09:07,207
Entonces estaba corriendo. ¿Qué es?
¿Está mal correr?

139
00:09:07,231 --> 00:09:08,750
Estaba en la oficina,
mi esposa llamó,

140
00:09:08,774 --> 00:09:10,543
ella me dijo que llegara a casa en un
Date prisa, y estoy tratando de conseguir...

141
00:09:10,567 --> 00:09:11,192
¿Cuál es la gran idea?

142
00:09:11,401 --> 00:09:12,401
Nada sobre él.

143
00:09:12,528 --> 00:09:14,255
Hubo un atraco... tú
Se ajusta a la descripción.

144
00:09:14,279 --> 00:09:16,531
Yo sólo estaba corriendo.
No asalté a nadie.

145
00:09:16,740 --> 00:09:17,532
Muy bien, puedes irte ahora.

146
00:09:17,741 --> 00:09:19,075
Lamento haberte maltratado.

147
00:09:19,284 --> 00:09:20,701
Policías tontos.

148
00:09:20,911 --> 00:09:22,036
¡Policías tontos!

149
00:09:22,246 --> 00:09:23,579
Yo sólo estaba corriendo.

150
00:09:23,789 --> 00:09:24,997
Duros, ¿no?

151
00:09:25,207 --> 00:09:26,476
Sí. quien lo hace
¿creen que lo son?

152
00:09:26,500 --> 00:09:28,501
Yo sólo estaba corriendo.

153
00:09:28,710 --> 00:09:30,461
eso no es nada
para enfadarse.

154
00:09:32,089 --> 00:09:32,880
Pete, conduce tú.

155
00:09:33,090 --> 00:09:34,757
Vamos, siéntate atrás, papá.

156
00:09:57,364 --> 00:09:58,906
4-0-5.

157
00:09:59,116 --> 00:10:00,916
Atraco a la licorería Jerry's...
Todavía comprobando.

158
00:10:01,076 --> 00:10:02,785
4-0-5, Roger.

159
00:10:09,209 --> 00:10:10,209
¿Cómo está tu hombro, papá?

160
00:10:10,294 --> 00:10:11,669
Se siente peor.

161
00:10:11,879 --> 00:10:13,879
Vamos al doctor
Hyman's, déjalo echar un vistazo.

162
00:10:24,474 --> 00:10:25,725
Oye...

163
00:10:25,934 --> 00:10:27,852
¿Qué tal si me traes?
uno de los especiales del doctor...

164
00:10:28,061 --> 00:10:29,228
¿Con las nueces encima?

165
00:10:29,438 --> 00:10:30,438
De acuerdo.

166
00:10:33,901 --> 00:10:34,901
Hola, amigos.

167
00:10:35,110 --> 00:10:36,194
¿Te unes a mí en un dolor de barriga?

168
00:10:36,403 --> 00:10:38,404
Doctor, eche un vistazo a pop.
hombro, ¿quieres?

169
00:10:38,614 --> 00:10:39,947
He estado cavando demasiadas rosas.

170
00:10:40,157 --> 00:10:41,157
¿Oh?

171
00:10:41,283 --> 00:10:42,074
Pete quiere uno de tus especiales.

172
00:10:42,284 --> 00:10:42,783
¿Qué le gustaría?

173
00:10:42,993 --> 00:10:44,202
Para mí nada, gracias.

174
00:10:44,411 --> 00:10:45,597
¿Qué pasa con
tu hombro, papá?

175
00:10:45,621 --> 00:10:47,079
Los músculos se sienten todos apretujados.

176
00:10:47,289 --> 00:10:48,664
Ay.

177
00:10:48,874 --> 00:10:51,500
Ajá. Mirar.
Sangre joven.

178
00:10:51,710 --> 00:10:52,293
Cuidado, Hazel...

179
00:10:52,502 --> 00:10:53,961
Tu novio se entera...

180
00:10:54,171 --> 00:10:57,423
Eso es todo lo que necesitaría saber...
Yo saliendo con un policía.

181
00:10:57,633 --> 00:10:58,985
Te esforzaste un
par de ligamentos.

182
00:10:59,009 --> 00:11:00,343
¡No saltes así!

183
00:11:00,552 --> 00:11:02,136
Voy a desesguincerme los ligamentos.

184
00:11:02,346 --> 00:11:03,804
Eh, quítate la camisa.

185
00:11:05,807 --> 00:11:08,434
Toma, papá, tú
se le cayó algo.

186
00:11:08,644 --> 00:11:11,103
Gracias.

187
00:11:11,313 --> 00:11:12,593
mi chico dice
todavía hablan de

188
00:11:12,773 --> 00:11:14,493
la forma en que jugabas al fútbol
Allá atrás, Jim.

189
00:11:14,608 --> 00:11:15,608
¿Sí?

190
00:11:15,776 --> 00:11:17,818
Helen dijo que te preguntara
para la cena del domingo.

191
00:11:18,028 --> 00:11:19,070
¿Domingo?

192
00:11:19,279 --> 00:11:21,239
Sí. dijo que esta olvidada
cómo te ves.

193
00:11:21,448 --> 00:11:24,116
Ah.

194
00:11:24,326 --> 00:11:26,869
Sigue preguntando,
"¿Qué te pasa?"

195
00:11:28,622 --> 00:11:30,248
¿Qué te pasa, Jim?

196
00:11:31,875 --> 00:11:33,709
No hay nada conmigo.
¿Por qué?

197
00:11:33,919 --> 00:11:35,230
Bueno, si tu
no quiero hablar...

198
00:11:35,254 --> 00:11:37,380
Tienes que hablar alguna vez...
A alguien.

199
00:11:37,589 --> 00:11:39,590
¿Para qué lo estás guardando?

200
00:11:39,800 --> 00:11:41,384
Tengo que mezclar un nuevo lote.

201
00:11:41,593 --> 00:11:43,010
No será un minuto.

202
00:11:43,220 --> 00:11:44,762
Quítate la camisa.

203
00:11:53,188 --> 00:11:54,522
Voy afuera.

204
00:12:06,118 --> 00:12:07,198
Vaya, esa Hazel de ahí...

205
00:12:07,327 --> 00:12:10,162
será mejor que entres
y consigue tu especial.

206
00:12:10,372 --> 00:12:11,539
De acuerdo.

207
00:12:11,748 --> 00:12:14,208
Calle Blake 3217.
La queja del vecino.

208
00:12:14,418 --> 00:12:17,545
Un borracho cantando,
perturbando la paz.

209
00:12:19,589 --> 00:12:20,047
Hola Pete.

210
00:12:20,257 --> 00:12:21,924
Hola, cariño.

211
00:12:22,134 --> 00:12:24,302
Ey.

212
00:12:24,511 --> 00:12:26,262
Oye, ¿qué le pasa a Jim?

213
00:12:26,471 --> 00:12:27,847
Actúa como si estuviera dolorido
o algo así.

214
00:12:28,056 --> 00:12:30,433
Está dolorido, está bien. Ah...

215
00:12:30,642 --> 00:12:35,396
Todo lo que vemos son delincuentes,
Asesinos, borrachos, sobrinos, damas.

216
00:12:35,605 --> 00:12:37,023
Todo con un ángulo.

217
00:12:37,232 --> 00:12:40,318
Ah. Tienes lo que piensas
todo el mundo es así.

218
00:12:40,527 --> 00:12:43,154
Ah. hasta que tu
descubrir diferente,

219
00:12:43,363 --> 00:12:45,740
es una especie de vida solitaria.

220
00:12:45,949 --> 00:12:48,242
He tenido que aguantar eso.

221
00:12:48,452 --> 00:12:49,452
Tú también.

222
00:12:49,578 --> 00:12:51,537
Jim simplemente lo toma más difícil
que el resto de nosotros.

223
00:12:51,747 --> 00:12:53,789
Se está volviendo más difícil de
trabajar con todo el tiempo.

224
00:12:59,629 --> 00:13:00,629
Hola Gambini.

225
00:13:00,839 --> 00:13:01,839
Hola, Sr. Wilson.

226
00:13:02,007 --> 00:13:02,631
Cómo estás'?

227
00:13:02,841 --> 00:13:04,258
Te he estado esperando.

228
00:13:04,468 --> 00:13:05,468
¿Vendiendo algún periódico?

229
00:13:05,552 --> 00:13:07,553
Vende algunos.

230
00:13:07,763 --> 00:13:08,888
¿Cuál es la noticia?

231
00:13:10,766 --> 00:13:13,809
Bernie Tucker...
¿Conoces a Bernie Tucker?

232
00:13:14,019 --> 00:13:14,477
No.

233
00:13:14,686 --> 00:13:15,936
Ya conoces a Mushy Castro.

234
00:13:16,146 --> 00:13:17,521
¿Qué pasa con Castro?

235
00:13:17,731 --> 00:13:19,774
Es amigo de Bernie Tucker.

236
00:13:19,983 --> 00:13:22,068
Gordy Miller...
Otro amigo.

237
00:13:22,277 --> 00:13:23,277
Chicos malos.

238
00:13:23,362 --> 00:13:24,945
saber donde podemos
¿Encontrar a Bernie Tucker?

239
00:13:26,698 --> 00:13:29,200
Es un amigo esta pequeña niña.
Eso es todo lo que sé.

240
00:13:31,036 --> 00:13:33,204
tu hablas con
esta chica... Myrna.

241
00:13:33,413 --> 00:13:35,498
Tal vez ella te diga
donde esta...

242
00:13:35,707 --> 00:13:38,000
Este Bernie Tucker.

243
00:13:38,210 --> 00:13:39,627
Gracias.

244
00:13:39,836 --> 00:13:41,545
Bueno, Gambini.

245
00:13:41,755 --> 00:13:44,965
Gracias, Sr. Wilson.
Gracias.

246
00:13:47,552 --> 00:13:52,598
31... 31j... Claro.

247
00:13:52,808 --> 00:13:53,808
¿Qué dice el doctor?

248
00:13:53,975 --> 00:13:55,453
Ligamento torcido. tengo que
dale un poco de calor.

249
00:13:55,477 --> 00:13:56,727
Entonces te vas a casa.

250
00:13:56,937 --> 00:13:59,563
Dile a las comunicaciones que lleguen.
su esposa al teléfono.

251
00:13:59,773 --> 00:14:02,608
4-0-5. Dile a Bill Daly
esposa para darse la vuelta.

252
00:14:02,818 --> 00:14:03,818
Él viene a casa.

253
00:14:03,985 --> 00:14:05,861
4-0-5, Roger.

254
00:14:06,071 --> 00:14:07,340
Súbete, papá.
Te llevaremos a casa.

255
00:14:07,364 --> 00:14:09,782
No. Tomaré un taxi.
Nos vemos el domingo.

256
00:14:09,991 --> 00:14:11,617
¿Qué tal, Jim?

257
00:14:11,827 --> 00:14:13,953
Te lo haré saber.

258
00:14:14,162 --> 00:14:15,871
De acuerdo.

259
00:14:16,998 --> 00:14:20,000
7 niños. que turba
para volver a casa.

260
00:14:20,210 --> 00:14:21,669
9 en mi familia.

261
00:14:21,878 --> 00:14:23,337
la de mi vieja
siempre quejándose.

262
00:14:23,547 --> 00:14:26,549
a ella no le gusta
quedar solo.

263
00:14:26,758 --> 00:14:28,634
cuando vas
¿Quieres casarte, Jim?

264
00:14:28,844 --> 00:14:30,136
¿Has oído hablar alguna vez de Bernie Tucker?

265
00:14:30,345 --> 00:14:31,929
No.
¿Adónde vamos?

266
00:14:32,139 --> 00:14:34,265
Calle Bryant 3209.

267
00:14:47,946 --> 00:14:49,280
Hola Myrna.

268
00:14:50,991 --> 00:14:52,616
Bueno, yo no
saber tu nombre. Hola.

269
00:14:52,826 --> 00:14:54,577
Alguien me dijo que
era una niña pequeña.

270
00:14:54,786 --> 00:14:58,289
No.
Soy una niña grande.

271
00:14:58,498 --> 00:14:59,874
¿Te importa un par de visitantes?

272
00:15:01,626 --> 00:15:03,127
No estoy seguro.
Podría.

273
00:15:03,336 --> 00:15:04,336
¿Tu vives solo?

274
00:15:04,463 --> 00:15:06,088
Si, pero no lo hagas
deja que eso te asuste.

275
00:15:06,298 --> 00:15:08,382
¿Te importa?

276
00:15:08,592 --> 00:15:10,926
No, no me importa.

277
00:15:15,599 --> 00:15:17,183
Será mejor que no me importe, ¿eh?

278
00:15:17,392 --> 00:15:18,767
Ajá.

279
00:15:28,111 --> 00:15:29,945
Me gusta apestarme.

280
00:15:37,120 --> 00:15:40,414
Eso significa
"noche de alegría."

281
00:15:40,624 --> 00:15:42,750
¿Novio?

282
00:15:42,959 --> 00:15:44,168
¿Quién es él?

283
00:15:44,377 --> 00:15:45,169
¿Qué deseas?

284
00:15:45,378 --> 00:15:47,171
Bernie Tucker...
¿Significa algo para ti?

285
00:15:49,216 --> 00:15:51,008
Mira esto
y ver si consigues una marca.

286
00:15:54,721 --> 00:15:55,429
¿Dónde está?

287
00:15:55,639 --> 00:15:57,264
¿Cómo lo sé?

288
00:15:57,474 --> 00:15:59,308
Vamos.

289
00:15:59,518 --> 00:16:00,976
Era muy lindo.

290
00:16:01,186 --> 00:16:02,895
¿Quieres ver lo lindo que era?

291
00:16:05,232 --> 00:16:07,691
Con amor, de parte de Bernie.

292
00:16:07,901 --> 00:16:10,152
Era muy lindo.

293
00:16:12,072 --> 00:16:14,031
Sabes, tú también eres lindo.

294
00:16:14,241 --> 00:16:17,159
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
eras lindo?

295
00:16:17,369 --> 00:16:18,827
¿Dónde está?

296
00:16:19,037 --> 00:16:21,038
Tengo ideas.

297
00:16:21,248 --> 00:16:22,248
Quizás...

298
00:16:22,415 --> 00:16:23,165
Eso es, Jim.

299
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Bernie Tucker.

300
00:16:25,043 --> 00:16:26,835
Con Gordy Miller
y Mushy Castro.

301
00:16:27,045 --> 00:16:28,546
Este chico es una nueva incorporación.
a la pandilla.

302
00:16:28,755 --> 00:16:29,755
Revisa el edificio

303
00:16:29,923 --> 00:16:31,799
y mira lo que puedes descubrir.

304
00:16:33,218 --> 00:16:34,843
¿Qué tal uno para mí?

305
00:16:38,890 --> 00:16:41,600
vas a decir
¿Dónde está Bernie?

306
00:16:41,810 --> 00:16:43,352
¿Qué me pasará si lo cuento?

307
00:16:49,276 --> 00:16:50,609
No pasará nada.

308
00:16:50,819 --> 00:16:53,737
Bernie se entera
me romperá el cuello.

309
00:16:53,947 --> 00:16:56,574
No dejaré que Bernie
romperte el cuello.

310
00:16:56,783 --> 00:16:58,242
Y si no lo hago...

311
00:16:58,451 --> 00:17:00,452
Me harás hablar.

312
00:17:00,662 --> 00:17:01,829
Me lo sacarás

313
00:17:02,038 --> 00:17:04,290
con esos brazos grandes y fuertes.

314
00:17:08,670 --> 00:17:10,254
¿No lo harás?

315
00:17:17,012 --> 00:17:19,388
Así es, hermana.

316
00:17:31,359 --> 00:17:33,777
Esos son un grupo de chicos rudos.

317
00:17:33,987 --> 00:17:35,029
Descubren que ella habló,

318
00:17:35,238 --> 00:17:36,780
ya sabes lo que obtendrá.

319
00:17:41,369 --> 00:17:43,662
Seguro que no te importa
sobre la gente, ¿y tú?

320
00:17:47,917 --> 00:17:49,418
¿Adonde?

321
00:17:49,628 --> 00:17:53,505
Frente al mar.
Hotel del puerto.

322
00:17:58,845 --> 00:18:01,930
Oye... ¡Oye!

323
00:18:03,350 --> 00:18:05,059
¿En qué habitación está este chico?

324
00:18:07,812 --> 00:18:09,188
29.

325
00:18:37,217 --> 00:18:38,550
Policías...

326
00:18:38,760 --> 00:18:41,387
Entras y
empujar a un chico.

327
00:18:41,596 --> 00:18:42,971
No tienes nada contra mí.

328
00:18:43,181 --> 00:18:45,432
Blando Castro...
¿Dónde está él?

329
00:18:45,642 --> 00:18:46,725
Je je je.

330
00:18:46,935 --> 00:18:48,852
¿Y Gordy Miller?

331
00:18:49,062 --> 00:18:51,146
Ja ja.
Ojalá lo supiera.

332
00:18:51,356 --> 00:18:52,731
Me encantaría decírtelo.

333
00:18:52,941 --> 00:18:55,609
Tal vez esta vez podrían
Consígueles un par de policías.

334
00:19:05,120 --> 00:19:06,305
Escuchen, amigos,
se hace tarde.

335
00:19:06,329 --> 00:19:07,496
Vamos, vete a la cama, ¿quieres?

336
00:19:15,755 --> 00:19:17,297
Adelante.

337
00:19:20,301 --> 00:19:21,635
Vamos.

338
00:19:24,264 --> 00:19:25,764
Muy bien, Bernie.

339
00:19:25,974 --> 00:19:27,224
Estamos solos ahora.

340
00:19:27,434 --> 00:19:31,103
Sí.
Tú y yo, solos.

341
00:19:31,312 --> 00:19:32,521
No puedes hablar, ¿eh?

342
00:19:32,731 --> 00:19:36,525
Ah, claro. Soy un buen conversador.
Me gusta hablar.

343
00:19:36,735 --> 00:19:40,237
Bueno...
Vamos a tenerlo.

344
00:19:40,447 --> 00:19:43,157
Oh, te acabo de decir,
Soy un gran conversador.

345
00:19:43,366 --> 00:19:45,367
Espera hasta que me escuches.

346
00:19:45,577 --> 00:19:48,579
Voy a hacer que te rompa,
¿no es así?

347
00:19:48,788 --> 00:19:52,499
Seguir. Pégame.

348
00:19:54,711 --> 00:19:55,836
Pégame.

349
00:19:56,045 --> 00:19:57,838
Vamos. Vamos.

350
00:20:04,095 --> 00:20:05,137
No.

351
00:20:05,346 --> 00:20:09,516
¿Por qué me obligas a hacerlo?
¿Por qué me obligas a hacerlo?

352
00:20:09,726 --> 00:20:12,144
Sabes que vas a hablar.

353
00:20:12,353 --> 00:20:14,521
Voy a hacerte hablar.

354
00:20:14,731 --> 00:20:17,357
Siempre les hago hablar a los punks.
¿Por qué lo haces?

355
00:20:17,567 --> 00:20:19,485
¿Por qué? ¿Por qué?

356
00:20:28,787 --> 00:20:30,788
Vete a casa.
Lo reservaré.

357
00:20:30,997 --> 00:20:31,580
¿Quieres coger el coche?

358
00:20:31,790 --> 00:20:32,581
No, caminaré.

359
00:20:32,791 --> 00:20:35,209
Eres un policía sucio. tu
¡Policía sucio y podrido!

360
00:20:37,170 --> 00:20:38,670
Oye, déjalo en paz aquí.

361
00:20:45,929 --> 00:20:48,555
¿Qué te pasa, Jim?

362
00:21:14,374 --> 00:21:15,958
Sr. Wilson.

363
00:21:20,380 --> 00:21:21,780
Buen pase. ¿Cómo está?
¿tu lugar está pateando?

364
00:21:21,965 --> 00:21:23,966
Hinchar.
Te lo mostraré.

365
00:21:37,605 --> 00:21:39,273
¿Cómo es que estás caminando?

366
00:21:39,482 --> 00:21:40,482
Ah, sólo para variar.

367
00:21:40,692 --> 00:21:41,692
¿Todo bien?

368
00:21:41,860 --> 00:21:43,068
Seguro.

369
00:22:01,337 --> 00:22:02,880
¿A quién le importa?

370
00:22:59,354 --> 00:23:01,188
¿Está aquí el capitán Brawley?

371
00:23:04,359 --> 00:23:05,901
Hola jefe.

372
00:23:06,110 --> 00:23:07,110
Hola Jim.

373
00:23:07,153 --> 00:23:08,779
Ah, Jorge.

374
00:23:08,988 --> 00:23:09,780
Un poco más de pan.

375
00:23:09,989 --> 00:23:11,198
Sí, capitán.

376
00:23:12,450 --> 00:23:14,250
El sargento llamó,
Dijiste que querías verme.

377
00:23:14,410 --> 00:23:16,453
Sí, le dije que te llamara.

378
00:23:16,663 --> 00:23:17,871
Bueno, ¿qué pasa con él?

379
00:23:18,081 --> 00:23:19,601
¿Ya desayunaste?
¿Te gusta comer?

380
00:23:19,791 --> 00:23:21,416
No, gracias.

381
00:23:21,626 --> 00:23:23,293
La sopa está bien, George.

382
00:23:23,503 --> 00:23:24,753
La sopa está bien.

383
00:23:24,963 --> 00:23:26,046
¿Seguro que no quieres comer?

384
00:23:28,299 --> 00:23:30,175
Ese, eh, Bernie Tucker...

385
00:23:30,385 --> 00:23:31,665
Él debe haber aguantado
una dura pelea.

386
00:23:31,803 --> 00:23:33,011
No.

387
00:23:33,221 --> 00:23:34,471
Lo entiendo, lo entiendo.

388
00:23:34,681 --> 00:23:36,761
En los viejos tiempos... usado
para darme problemas también.

389
00:23:36,849 --> 00:23:38,558
Pero te dejas
salirse de control.

390
00:23:40,186 --> 00:23:42,354
Este Bernie... tengo un
Llamada del hospital.

391
00:23:44,315 --> 00:23:47,025
Jorge. Más guisantes.

392
00:23:47,235 --> 00:23:48,527
¿Quién llamó desde el hospital?

393
00:23:48,736 --> 00:23:50,779
Su abogado...
Su abogado llamó.

394
00:23:50,989 --> 00:23:52,447
Ah, nunca se puede saber.

395
00:23:52,657 --> 00:23:54,533
¿Nunca decir qué?

396
00:23:54,742 --> 00:23:58,036
La forma en que cocinan las verduras.
en este lugar... Maravilloso.

397
00:24:00,164 --> 00:24:03,542
Su abogado... quiere
para hablar contigo.

398
00:24:03,751 --> 00:24:07,838
Ahora, podría ser algo
sobre otra demanda civil.

399
00:24:08,047 --> 00:24:09,381
¿Para qué?

400
00:24:09,590 --> 00:24:12,009
Vejiga rota.

401
00:24:12,218 --> 00:24:14,720
Deberías tener más cuidado, Jim.

402
00:24:14,929 --> 00:24:18,098
No obtienes información
teniendo cuidado.

403
00:24:18,307 --> 00:24:20,058
Te tengo una pista
Blando Castro, ¿no?

404
00:24:20,268 --> 00:24:22,394
Sí, lo sé.
Y lo recogimos.

405
00:24:22,603 --> 00:24:24,730
Él y Gordy Miller,
temprano esta mañana.

406
00:24:26,232 --> 00:24:28,608
Eres un buen oficial, Jim...
Uno de los mejores.

407
00:24:28,818 --> 00:24:29,898
Pero otro trato como este,

408
00:24:29,986 --> 00:24:32,279
y sabes lo que significa.

409
00:24:32,488 --> 00:24:34,990
Sí, sé lo que significa.

410
00:24:35,199 --> 00:24:36,533
Tómalo con calma.

411
00:24:45,084 --> 00:24:48,462
76... 76.

412
00:24:48,671 --> 00:24:51,590
Informe a la estación del sheriff,
Calle Clark.

413
00:24:55,303 --> 00:25:00,807
132. Código 6.
11 y Clark.

414
00:25:06,147 --> 00:25:07,397
Mejor revisa eso.

415
00:25:12,111 --> 00:25:13,153
¡Aaaaaah!

416
00:25:22,205 --> 00:25:22,996
Es Myrna...

417
00:25:23,206 --> 00:25:24,623
La chica que te dio la propina.

418
00:25:24,832 --> 00:25:26,041
Ambulancia.

419
00:25:56,072 --> 00:25:57,197
Jim!

420
00:25:59,450 --> 00:26:01,637
¡Saca a ese matón de aquí!
Llévalo de regreso al auto.

421
00:26:01,661 --> 00:26:03,806
¿Sabes lo que te dijo Brawley?
cuando te puso de nuevo en el trabajo.

422
00:26:03,830 --> 00:26:05,432
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Ser expulsado de la fuerza?

423
00:26:05,456 --> 00:26:09,334
Ok, entonces me tiran
fuera de la fuerza.

424
00:26:09,544 --> 00:26:12,087
¿Qué clase de trabajo?
¿Es esto, de todos modos?

425
00:26:12,296 --> 00:26:13,922
Basura. eso es todo
nosotros manejamos... ¡basura!

426
00:26:14,132 --> 00:26:16,258
¿No lo sabías? eso es
el tipo de trabajo que es.

427
00:26:16,467 --> 00:26:19,219
Bueno, lo has estado haciendo durante 16 años.
Deberías saberlo.

428
00:26:19,428 --> 00:26:21,888
¿Cómo lo haces? ¿Cómo
vives contigo mismo?

429
00:26:22,098 --> 00:26:23,473
No. yo vivo
con otras personas.

430
00:26:23,683 --> 00:26:25,160
esto es solo un trabajo
como cualquier otro trabajo.

431
00:26:25,184 --> 00:26:27,344
Lo hago lo mejor que puedo.
Nunca es suficiente, pero lo hago.

432
00:26:27,520 --> 00:26:30,272
Cuando vuelvo a casa, no tomo esto.
cosas conmigo. Lo dejo afuera.

433
00:26:30,481 --> 00:26:33,984
Pero tú... la forma en que lo llevas
por dentro... te debe gustar.

434
00:26:34,193 --> 00:26:35,861
Tal vez pienses que
te convierte en un buen policía.

435
00:26:36,070 --> 00:26:37,631
Por donde vas,
No serás bueno con nadie.

436
00:26:37,655 --> 00:26:39,489
¡Ni siquiera tú mismo!

437
00:26:39,699 --> 00:26:41,658
Alguien tenía que decírtelo.

438
00:26:41,868 --> 00:26:42,659
para conseguir cualquier cosa
fuera de esta vida,

439
00:26:42,869 --> 00:26:44,369
tienes que poner
algo en el...

440
00:26:44,579 --> 00:26:45,745
¡Desde el corazón!

441
00:26:46,956 --> 00:26:48,415
Vámonos de aquí.

442
00:26:48,624 --> 00:26:50,667
¿Vienes?

443
00:26:50,877 --> 00:26:53,378
Tú sigue adelante.

444
00:26:53,588 --> 00:26:54,838
Llamaré.

445
00:27:08,644 --> 00:27:10,854
Entra.

446
00:27:11,063 --> 00:27:13,857
Correcto. Bien.

447
00:27:16,569 --> 00:27:17,629
Entonces obtienes una orden judicial.

448
00:27:17,653 --> 00:27:19,196
Para eso te pagan.

449
00:27:21,240 --> 00:27:24,409
¿Estás tratando de decirme?
¿Qué es evidencia y qué no?

450
00:27:24,619 --> 00:27:26,036
Bueno, entonces hazlo.

451
00:27:26,245 --> 00:27:28,079
Bien. Bien.

452
00:27:29,790 --> 00:27:32,083
¿Qué te dije sobre ser?
¿Tan libre con tus manos?

453
00:27:32,293 --> 00:27:34,961
Papá dice que tuvo que arrastrarte
del arresto de anoche.

454
00:27:35,171 --> 00:27:36,171
¿Bien?

455
00:27:36,380 --> 00:27:39,090
rompí el caso,
hizo el arresto.

456
00:27:39,300 --> 00:27:40,736
no sé por qué
Debería cargar con la culpa.

457
00:27:40,760 --> 00:27:42,510
¿No lo haces?
¿Después de que te lo advertí?

458
00:27:42,720 --> 00:27:43,845
¿Qué esperas?
¿Una medalla?

459
00:27:44,055 --> 00:27:45,335
Ya me han dado una medalla.

460
00:27:45,431 --> 00:27:47,974
No por intentar ser juez,
jurado y verdugo.

461
00:27:48,184 --> 00:27:48,683
Obtengo resultados.

462
00:27:48,893 --> 00:27:50,227
¿Qué resultados?

463
00:27:50,436 --> 00:27:51,914
¿Crees que la oficina del fiscal del distrito
puede tomar una declaración

464
00:27:51,938 --> 00:27:54,064
sales de alguien hacia
corte y hacer que se mantenga?

465
00:27:54,273 --> 00:27:56,713
Los jueces arrojan ese tipo de confesión.
por la ventana todos los días.

466
00:27:56,901 --> 00:27:58,443
El único resultado es
comités de ciudadanos

467
00:27:58,653 --> 00:28:00,278
gritando sobre
brutalidad policial.

468
00:28:00,488 --> 00:28:01,821
Comités ciudadanos.

469
00:28:02,031 --> 00:28:03,490
El departamento necesita amigos.

470
00:28:03,699 --> 00:28:08,411
Amigos...
Los policías no tienen amigos.

471
00:28:08,621 --> 00:28:10,330
A nadie le gusta un policía...

472
00:28:10,539 --> 00:28:12,874
a ambos lados
de la ley...nadie.

473
00:28:13,084 --> 00:28:16,378
¿Es eso lo que quieres?
¿Le gustas a la gente?

474
00:28:16,587 --> 00:28:18,774
Entonces estás en el negocio equivocado.
y deberías salir.

475
00:28:18,798 --> 00:28:20,632
Es el único trabajo que conozco.

476
00:28:20,841 --> 00:28:22,926
Lo ha sido durante 11 años.

477
00:28:23,135 --> 00:28:24,970
Entonces haz tu
Me importaría ser policía,

478
00:28:25,179 --> 00:28:27,639
No un gángster con placa.

479
00:28:27,848 --> 00:28:29,534
Creo que es mejor si consigues
lejos de aquí por unos días

480
00:28:29,558 --> 00:28:31,101
hasta que las cosas se calmen.

481
00:28:31,310 --> 00:28:33,353
Hay un caso fuera
de la ciudad, al norte.

482
00:28:33,562 --> 00:28:34,312
Siberia.

483
00:28:34,522 --> 00:28:36,064
Así es...
Westham.

484
00:28:36,274 --> 00:28:37,857
A unas 70 millas al norte del estado.

485
00:28:38,067 --> 00:28:39,907
El sheriff nombró a Carrey a cargo.
Nos llamó por teléfono.

486
00:28:39,986 --> 00:28:43,321
Han matado a una chica. Necesitan ayuda.
Le informas.

487
00:28:43,531 --> 00:28:45,490
Aquí tienes toda la información.

488
00:28:45,700 --> 00:28:46,825
Tómatelo con calma, Jim.

489
00:28:47,034 --> 00:28:50,328
Lo que dije...
mejor piénsalo bien.

490
00:28:54,875 --> 00:28:57,127
Y será mejor que tomes
algo de ropa abrigada.

491
00:30:13,496 --> 00:30:14,913
¿Cuándo sucedió?
¿Señor Carrey?

492
00:30:15,122 --> 00:30:15,914
Bueno, debe haber sucedido

493
00:30:16,123 --> 00:30:17,791
mientras estaban
de camino a casa.

494
00:30:18,000 --> 00:30:20,126
En el momento en que me llaman,
salgo.

495
00:30:20,336 --> 00:30:21,628
La encontramos en la maleza,

496
00:30:21,837 --> 00:30:22,962
aproximadamente una milla más adelante.

497
00:30:23,172 --> 00:30:23,963
¿Había alguien con ella?

498
00:30:24,173 --> 00:30:24,964
Su hermana Julio.

499
00:30:25,174 --> 00:30:26,633
Ella viene corriendo a casa,
gritando.

500
00:30:26,842 --> 00:30:27,882
Así se enteraron.

501
00:30:28,010 --> 00:30:29,803
En seguida, ahí
éramos unos 30,

502
00:30:30,012 --> 00:30:31,679
por todos lados con armas,
buscándola.

503
00:30:35,476 --> 00:30:37,102
Aquí giras a la derecha.

504
00:30:42,358 --> 00:30:43,858
¿Examinaste?
¿dónde pasó?

505
00:30:44,068 --> 00:30:45,193
¿Encontraste alguna pista?

506
00:30:45,403 --> 00:30:47,695
¿Dirige?
Estábamos tras él.

507
00:30:47,905 --> 00:30:49,697
Lo vimos una vez, alrededor del mediodía.

508
00:30:49,907 --> 00:30:52,367
Entonces lo perdimos
en el pasto de Tully.

509
00:30:52,576 --> 00:30:53,720
¿Crees que te está esperando?

510
00:30:53,744 --> 00:30:55,954
En ningún otro lugar podría estar.

511
00:30:56,163 --> 00:30:58,331
Este es el lugar de Brent...
El padre de la niña.

512
00:30:58,541 --> 00:31:00,417
Muy buen hombre.

513
00:31:18,018 --> 00:31:19,227
Mamá, alguien viene.

514
00:31:19,437 --> 00:31:20,562
¿Quién es?
¿Qué quieren?

515
00:31:20,771 --> 00:31:21,813
No sé.

516
00:31:29,738 --> 00:31:31,281
soy yo,
Sra. Brent.

517
00:31:31,490 --> 00:31:32,530
¿Te importa si entramos?

518
00:31:32,575 --> 00:31:33,324
Hola.

519
00:31:33,534 --> 00:31:34,325
Éste es Jim Wilson.

520
00:31:34,535 --> 00:31:36,995
Él vino a echarnos una mano.

521
00:31:37,204 --> 00:31:39,038
ella era la indicada
quien estaba con ella.

522
00:31:42,710 --> 00:31:45,628
Uh, dile cómo
Sucedió, Julio.

523
00:31:47,381 --> 00:31:49,924
Está bien, no lo haces
hay que tener miedo.

524
00:31:52,052 --> 00:31:54,554
mi hermana y yo estábamos
volviendo a casa de la escuela.

525
00:31:54,763 --> 00:31:55,555
Y salió de entre los arbustos,

526
00:31:55,764 --> 00:31:57,098
y empezó a hablarnos.

527
00:31:57,308 --> 00:31:58,308
Y yo me escapé, y él...

528
00:31:58,517 --> 00:31:59,557
Cállate, Julio.

529
00:31:59,685 --> 00:32:00,871
Vamos, niños, entren a su habitación.

530
00:32:00,895 --> 00:32:02,437
Vamos, ahora.

531
00:32:02,646 --> 00:32:05,023
demasiada gente
hablando por aquí.

532
00:32:05,232 --> 00:32:06,483
Ya han hablado todo lo que necesitan.

533
00:32:06,692 --> 00:32:07,692
Lo siento, señora Brent.

534
00:32:07,860 --> 00:32:09,527
pero es su trabajo
para hacer preguntas.

535
00:32:09,737 --> 00:32:10,528
¿Lo miraste bien?

536
00:32:10,738 --> 00:32:12,322
¿podrías decirme?
¿Cómo se veía?

537
00:32:12,531 --> 00:32:14,741
sally...
Ella estaba parada allí.

538
00:32:14,950 --> 00:32:16,284
Ella no podía moverse.

539
00:32:24,293 --> 00:32:26,294
¿Lo han visto?
¿Has oído algo?

540
00:32:26,504 --> 00:32:27,962
No hubo suerte todavía.

541
00:32:28,172 --> 00:32:29,297
¿Quién eres?

542
00:32:29,507 --> 00:32:30,507
¿Qué quieres aquí?

543
00:32:30,633 --> 00:32:32,967
Walter, este es Jim.
Wilson, oficial especial.

544
00:32:33,177 --> 00:32:35,053
Quiere hablar, hacer preguntas.

545
00:32:35,262 --> 00:32:36,554
Saca a los niños de aquí.

546
00:32:36,764 --> 00:32:39,390
Anda, sácalos de aquí.

547
00:32:39,600 --> 00:32:41,226
Oficial especial, ¿eh?

548
00:32:41,435 --> 00:32:44,145
Equipo de detectives. ellos enviaron
sacarlo de la ciudad.

549
00:32:44,355 --> 00:32:45,499
Eso es todo lo que necesitamos por aquí.

550
00:32:45,523 --> 00:32:47,607
Son algunos oficiales especiales más.

551
00:32:47,816 --> 00:32:49,044
Bueno, déjame decirte
usted algo, señor,

552
00:32:49,068 --> 00:32:50,527
no vas a
no hagas preguntas.

553
00:32:50,736 --> 00:32:53,321
Les hemos preguntado a todos,
y conocemos las respuestas.

554
00:32:53,531 --> 00:32:54,197
Era mi hijo.

555
00:32:54,406 --> 00:32:55,406
Y será mi arma

556
00:32:55,449 --> 00:32:56,969
que lo cuida
cuando lo atrapemos.

557
00:32:57,034 --> 00:32:58,451
todos somos bonitos
ansioso por atraparlo.

558
00:32:58,661 --> 00:33:00,453
Lo atraparé, no te preocupes.

559
00:33:00,663 --> 00:33:03,039
Cuando lo haga, no habrá
cualquiera de tus cosas de la ciudad.

560
00:33:03,249 --> 00:33:04,832
Sin pruebas sofisticadas.

561
00:33:05,042 --> 00:33:06,501
No hay hermanas que sollocen.

562
00:33:06,710 --> 00:33:09,212
Solo voy a vaciar esto
escopeta en el vientre.

563
00:33:09,421 --> 00:33:12,257
Alguien intenta detenerme
obtendrá lo mismo.

564
00:33:12,466 --> 00:33:13,591
Tienes que atraparlo primero.

565
00:33:13,801 --> 00:33:14,801
¡Pensilvania! ¡Padre!
¡Padre!

566
00:33:14,969 --> 00:33:16,386
Papá, lo vi.

567
00:33:16,595 --> 00:33:18,075
Lo vi muy lejos
en el otro lado.

568
00:33:18,138 --> 00:33:18,680
Corría como 60.

569
00:33:18,889 --> 00:33:19,889
¿Hacia dónde iba?

570
00:33:20,057 --> 00:33:21,891
Rumbo a los árboles
En casa de Tully.

571
00:33:25,145 --> 00:33:27,021
Ve y diles que lo vimos.

572
00:33:38,242 --> 00:33:40,159
¡Lo hemos descubierto!

573
00:35:05,204 --> 00:35:07,372
¡Ay! ¡Ay!

574
00:35:12,169 --> 00:35:13,294
¡Ayuda!

575
00:35:23,514 --> 00:35:24,847
Estaba subiendo a mi auto.

576
00:35:25,057 --> 00:35:26,057
Tenía este cuchillo...

577
00:35:26,100 --> 00:35:27,202
Será mejor que entre en casa.

578
00:35:27,226 --> 00:35:28,017
¡Se está escapando!

579
00:35:28,227 --> 00:35:29,394
Lo estás dejando escapar.

580
00:35:29,603 --> 00:35:30,603
¿Dónde podemos conseguir un coche?

581
00:35:30,729 --> 00:35:32,355
¡Un coche! donde puede
¿Conseguimos un coche?

582
00:35:32,564 --> 00:35:33,898
Toma, échale una mano.

583
00:35:48,330 --> 00:35:50,456
¡Oye, no puedes hacer eso!

584
00:35:50,666 --> 00:35:52,542
¡No! ¡No puedes hacer eso!

585
00:35:52,751 --> 00:35:53,501
Tomando su auto, señora.

586
00:35:53,711 --> 00:35:54,460
No.

587
00:35:54,670 --> 00:35:56,003
Apártate del camino, ahora.

588
00:35:56,213 --> 00:35:57,213
Policía, tenemos que encargarnos.

589
00:35:57,423 --> 00:35:58,589
Cuidado, te lastimarás.

590
00:36:08,892 --> 00:36:10,184
Cuida tu arma.

591
00:36:10,394 --> 00:36:11,394
Yo cuidaré mi arma.

592
00:36:11,603 --> 00:36:12,763
Mira por dónde vas.

593
00:36:16,400 --> 00:36:18,568
¡Déjame conducir!
La haré tirar.

594
00:36:18,777 --> 00:36:20,695
Le estoy dando todo lo que pueda aceptar.

595
00:36:20,904 --> 00:36:21,571
Déjala salir.

596
00:36:21,780 --> 00:36:23,239
Ella no lo aceptará.

597
00:36:23,449 --> 00:36:24,449
Lo estamos perdiendo.

598
00:36:24,616 --> 00:36:25,950
No lo perderemos.

599
00:36:37,129 --> 00:36:39,046
deberíamos haberlo atrapado
allá atrás junto a la casa.

600
00:36:39,256 --> 00:36:39,839
Debes haberlo visto.

601
00:36:40,048 --> 00:36:41,048
No lo vi.

602
00:36:41,258 --> 00:36:42,675
Bueno, no lo atraparemos.

603
00:36:42,885 --> 00:36:44,677
Nunca lo atraparemos
la forma en que vas.

604
00:36:44,887 --> 00:36:47,889
lo quiero solo
tanto como tú.

605
00:36:48,098 --> 00:36:49,432
¿Qué te importa?

606
00:36:49,641 --> 00:36:50,683
¿No era tu hijo?

607
00:36:55,355 --> 00:36:56,564
¿Por qué estás frenando?

608
00:36:56,774 --> 00:36:58,149
El camino está helado.

609
00:36:59,651 --> 00:37:01,569
Todo lo que tenemos que hacer es reírnos,

610
00:37:01,779 --> 00:37:03,019
y entonces realmente lo perderemos.

611
00:37:05,032 --> 00:37:06,365
¿Qué es eso?
Parece un desastre.

612
00:37:06,575 --> 00:37:07,658
Míralo.

613
00:38:42,588 --> 00:38:44,422
¿Ves eso?

614
00:38:44,631 --> 00:38:45,423
¿Qué?

615
00:38:45,632 --> 00:38:47,258
La luz.

616
00:39:19,666 --> 00:39:21,083
Algo gracioso aquí.

617
00:39:26,798 --> 00:39:27,965
¿Sí?

618
00:39:28,175 --> 00:39:29,967
Estamos buscando...

619
00:39:30,177 --> 00:39:31,654
Hola señora, estábamos
buscando a alguien.

620
00:39:31,678 --> 00:39:32,803
Creemos que vino por aquí.

621
00:39:33,013 --> 00:39:33,804
Estamos buscando un asesino,

622
00:39:34,014 --> 00:39:35,174
y sabemos que vino por aquí.

623
00:39:35,349 --> 00:39:36,140
¿Lo has visto?

624
00:39:36,350 --> 00:39:37,475
¿Has oído a alguien?

625
00:39:37,684 --> 00:39:38,476
No.

626
00:39:38,685 --> 00:39:39,477
Bueno, tenía que venir aquí.

627
00:39:39,686 --> 00:39:40,478
Debes haberlo visto.

628
00:39:40,687 --> 00:39:41,812
No, no lo he hecho.

629
00:39:42,022 --> 00:39:43,422
La tuya es la única casa.
por aquí.

630
00:39:43,565 --> 00:39:44,357
Pensamos, eh...

631
00:39:44,566 --> 00:39:45,566
¿Él estaría aquí?

632
00:39:45,734 --> 00:39:46,734
Bueno, él no está aquí.

633
00:39:46,902 --> 00:39:48,778
Pero puedes entrar
y mira si quieres.

634
00:39:58,705 --> 00:40:01,374
Lo estábamos siguiendo,
este tipo que buscamos.

635
00:40:01,583 --> 00:40:03,751
Su auto se salió de la carretera.
El nuestro también.

636
00:40:03,961 --> 00:40:05,336
Él se dirigía hacia aquí.

637
00:40:14,262 --> 00:40:15,429
¿Nadie vino?

638
00:40:15,639 --> 00:40:16,931
¿No escuchaste nada?

639
00:40:17,140 --> 00:40:18,933
No.

640
00:40:19,142 --> 00:40:20,267
¿Vives aquí solo?

641
00:40:20,477 --> 00:40:23,270
Si, alquilo la finca.
a George Willows.

642
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
Vive en el extremo sur.

643
00:40:24,856 --> 00:40:26,482
Hay algo mal aquí.

644
00:40:26,692 --> 00:40:28,484
Ni una luz en el lugar.

645
00:40:28,694 --> 00:40:29,837
¿Lo tienes escondido en alguna parte?

646
00:40:29,861 --> 00:40:30,653
¿Por qué no enciendes una luz?

647
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
Ah, lo siento.

648
00:40:32,197 --> 00:40:34,240
No quise retenerte
parado en la oscuridad.

649
00:40:34,449 --> 00:40:35,783
Hay una lámpara sobre la mesa.

650
00:40:50,298 --> 00:40:51,966
Ella sabe algo...

651
00:40:52,175 --> 00:40:53,676
sabe más que
ella nos está diciendo.

652
00:41:06,064 --> 00:41:07,898
¿Por qué no
mira por la casa...

653
00:41:08,108 --> 00:41:09,988
Entonces lo sabrás allí
No hay nadie aquí excepto yo.

654
00:41:13,905 --> 00:41:14,905
Maldición.

655
00:41:16,742 --> 00:41:17,783
Ponle esa alfombra encima.

656
00:41:19,703 --> 00:41:21,620
Espera un momento. yo...
Voy a buscar la linterna.

657
00:41:33,884 --> 00:41:35,009
Aquí tiene.

658
00:41:48,065 --> 00:41:50,608
¿Por qué nos dejaste entrar a la casa?

659
00:41:50,817 --> 00:41:53,110
Porque llamaste a mi puerta.

660
00:41:53,320 --> 00:41:56,614
La forma en que llamamos, debes
He estado muy asustado.

661
00:41:56,823 --> 00:41:59,075
La gente asustada no
dejarte entrar en la casa.

662
00:41:59,284 --> 00:42:02,078
Pensé que podrías
quedar atrapado en la tormenta.

663
00:42:06,792 --> 00:42:07,792
¿Dónde está?

664
00:42:10,754 --> 00:42:12,922
Lo atraparemos de todos modos.

665
00:42:13,131 --> 00:42:15,424
tu también podrías
dime dónde está.

666
00:42:15,634 --> 00:42:16,634
¿Dónde está?

667
00:43:00,095 --> 00:43:01,637
¿Eh? ¿Qué?

668
00:43:01,847 --> 00:43:02,429
¿Encontraste algo?

669
00:43:02,639 --> 00:43:03,430
Ropa en una habitación allá arriba.

670
00:43:03,640 --> 00:43:05,516
Botas. solo cosas
un hombre usaría.

671
00:43:08,854 --> 00:43:10,396
¿A quién intentas ocultar?

672
00:43:21,491 --> 00:43:22,616
Ese policía de arriba...

673
00:43:22,826 --> 00:43:24,785
Ese policía de la ciudad,
él tampoco lo sabe.

674
00:43:24,995 --> 00:43:27,830
Encontraré al hombre que lo hizo.

675
00:43:28,039 --> 00:43:28,581
Lo encontraré.

676
00:43:28,790 --> 00:43:29,790
tu o ese policia

677
00:43:29,958 --> 00:43:31,667
o cualquier otra persona
no me alejará de él.

678
00:43:41,970 --> 00:43:43,846
Lo siento mucho.

679
00:43:52,063 --> 00:43:54,231
¿Encontraste sus cosas?
como te dije?

680
00:43:59,905 --> 00:44:01,322
Dijiste que vivías aquí solo.

681
00:44:03,408 --> 00:44:05,075
dije que habia
nadie aquí excepto yo.

682
00:44:05,285 --> 00:44:06,577
No, no lo hiciste.

683
00:44:06,786 --> 00:44:07,578
Lo que quise decir fue...

684
00:44:07,787 --> 00:44:09,914
quien vive en la habitacion
al otro lado del pasillo?

685
00:44:10,123 --> 00:44:12,041
Mi hermano...
Cuando él esté aquí.

686
00:44:12,250 --> 00:44:13,292
Pero él no está aquí ahora.

687
00:44:13,501 --> 00:44:15,669
¿Dónde está?
Díganos dónde está.

688
00:44:15,879 --> 00:44:17,171
Se fue por unos días.

689
00:44:17,380 --> 00:44:18,130
¿A dónde fue?

690
00:44:18,340 --> 00:44:18,964
¡Será mejor que nos digas dónde está!

691
00:44:19,174 --> 00:44:19,632
Déjame encargarme de esto.

692
00:44:19,841 --> 00:44:21,300
Entonces haz que nos lo cuente.

693
00:44:21,509 --> 00:44:23,093
dije que se fue
por unos días.

694
00:44:23,303 --> 00:44:24,762
¿Se fue adónde?

695
00:44:24,971 --> 00:44:27,431
A una granja sobre
A 10 millas de aquí.

696
00:44:27,641 --> 00:44:29,767
10 millas no son necesarias
unos días.

697
00:44:29,976 --> 00:44:31,101
Él se queda allí.

698
00:44:31,311 --> 00:44:32,937
Sigo pensando que está mintiendo.

699
00:44:33,146 --> 00:44:35,066
Mírame. Mírame bien
en el ojo y dime.

700
00:44:35,106 --> 00:44:36,106
Ella no puede, te lo dije.

701
00:44:36,233 --> 00:44:37,691
Ella no es ciega.
Ella está demorando.

702
00:44:37,901 --> 00:44:39,276
Ella lo tiene escondido en alguna parte.

703
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
Salir.

704
00:45:07,931 --> 00:45:08,931
Ella es ciega.

705
00:45:09,140 --> 00:45:11,350
¡Te dije!

706
00:45:11,559 --> 00:45:12,977
Será mejor que miremos a nuestro alrededor.

707
00:45:50,223 --> 00:45:51,409
Hay algunos edificios
en la parte de atrás.

708
00:45:51,433 --> 00:45:53,267
Voy a echar un vistazo.

709
00:46:52,660 --> 00:46:54,036
Danny.

710
00:46:58,083 --> 00:46:59,958
Me deshice de mi amigo.

711
00:47:03,171 --> 00:47:04,171
¿Dónde estabas?

712
00:47:04,214 --> 00:47:06,131
Afuera.
Mirando a su alrededor.

713
00:47:11,971 --> 00:47:13,889
No tienes que tener miedo.

714
00:47:20,688 --> 00:47:22,856
Como que arruinamos tu casa.

715
00:47:23,066 --> 00:47:24,441
Eso no importa.

716
00:47:34,369 --> 00:47:37,037
¿Qué hay en esa colina?
¿Detrás de tu casa?

717
00:47:37,247 --> 00:47:39,039
Nada más que la colina.

718
00:47:39,249 --> 00:47:41,750
Y un escarpado acantilado detrás.

719
00:47:41,960 --> 00:47:43,919
Iré a buscar a mi amigo.
Estaremos en camino.

720
00:47:44,129 --> 00:47:45,671
no tendrás mucha suerte
encontrar a alguien

721
00:47:45,880 --> 00:47:47,673
en este tipo de clima.

722
00:47:47,882 --> 00:47:49,049
Nos besaremos bien.

723
00:48:00,311 --> 00:48:01,478
Rastreado en mucha nieve.

724
00:48:01,688 --> 00:48:03,605
Es sólo agua.
Lo limpiaré.

725
00:48:05,525 --> 00:48:07,025
Arruinó el piso.

726
00:48:07,235 --> 00:48:09,945
por favor, por favor
no te preocupes por eso.

727
00:48:11,489 --> 00:48:13,365
¿Dijiste que estabas solo?

728
00:48:13,575 --> 00:48:15,534
Nadie ha estado aquí excepto nosotros.

729
00:48:15,743 --> 00:48:16,743
Sí.

730
00:48:18,705 --> 00:48:21,832
Debe sentirse bastante solo
viviendo solo.

731
00:48:22,041 --> 00:48:24,751
Mi hermano volverá pronto.

732
00:48:24,961 --> 00:48:27,296
No estaré solo.

733
00:48:29,382 --> 00:48:32,468
¿Estarías solo si
vivía en un lugar como este?

734
00:48:32,677 --> 00:48:35,095
Sí, supongo que lo haría.

735
00:48:35,305 --> 00:48:38,765
La ciudad también puede resultar solitaria.

736
00:48:38,975 --> 00:48:42,311
A veces, las personas que nunca
solos son los más solitarios.

737
00:48:42,520 --> 00:48:43,979
¿No lo crees?

738
00:48:44,189 --> 00:48:46,273
No sé. he
Nunca lo pensé.

739
00:48:46,483 --> 00:48:49,443
Creo que sí.

740
00:48:49,652 --> 00:48:52,779
En algún momento u otro, más solitario
la gente intenta resolverlo.

741
00:48:52,989 --> 00:48:54,281
Sobre la soledad.

742
00:48:54,491 --> 00:48:55,691
¿Y crees que soy uno de ellos?

743
00:48:58,786 --> 00:48:59,786
¿Puedo tocar tu mano?

744
00:49:14,093 --> 00:49:16,595
Tienes frío.

745
00:49:16,804 --> 00:49:18,597
¿Por qué no pones un poco?
¿Más leña al fuego?

746
00:49:18,806 --> 00:49:20,117
te traeré algo
caliente para beber.

747
00:49:20,141 --> 00:49:21,141
El agua está encendida.

748
00:49:21,309 --> 00:49:22,684
No te molestes.

749
00:49:22,894 --> 00:49:24,561
No es ninguna molestia.

750
00:49:56,135 --> 00:50:00,472
Tu amigo...
¿Cuál es su nombre?

751
00:50:00,682 --> 00:50:01,473
Brent.

752
00:50:01,683 --> 00:50:04,476
Lo siento muchísimo por él.

753
00:50:04,686 --> 00:50:06,311
Ojalá pudiera ayudarlo.

754
00:50:09,983 --> 00:50:12,484
Él dijo...

755
00:50:12,694 --> 00:50:15,654
Dijo que eras...
Un policía.

756
00:50:15,863 --> 00:50:16,863
Así es.

757
00:50:20,994 --> 00:50:24,204
Dime, ¿cómo es ser policía?

758
00:50:24,414 --> 00:50:26,707
Se pone para que no lo hagas
Confía en cualquiera.

759
00:50:30,670 --> 00:50:33,005
Tienes suerte.

760
00:50:33,214 --> 00:50:34,590
No tienes que confiar en nadie.

761
00:50:34,799 --> 00:50:37,009
Sí.

762
00:50:37,218 --> 00:50:39,219
Tengo que confiar en todos.

763
00:50:40,555 --> 00:50:45,017
¿Alguna vez conociste a alguien?
¿Quién fue ciego antes?

764
00:50:45,226 --> 00:50:46,602
No, nunca lo hice.

765
00:50:46,811 --> 00:50:49,354
Pensé que tal vez lo habías hecho,
la forma en que actúas.

766
00:50:49,564 --> 00:50:51,857
La mayoría de la gente habría tomado
la bandeja de mi mano.

767
00:50:52,066 --> 00:50:54,735
Ponlo en la mesa
y trata de hacer el té.

768
00:50:54,944 --> 00:50:56,903
Pero no lo hiciste.

769
00:50:57,614 --> 00:50:59,823
Cuando me hablas,

770
00:51:00,033 --> 00:51:01,233
No hay lástima en tu voz.

771
00:51:04,454 --> 00:51:07,497
¿Qué hora es?

772
00:51:07,707 --> 00:51:08,707
Es tarde.

773
00:51:08,791 --> 00:51:10,792
no puedes salir
Mirando más esta noche.

774
00:51:11,002 --> 00:51:12,562
¿Por qué no descansas?
frente al fuego,

775
00:51:12,754 --> 00:51:13,897
y puedes conseguir un fresco
empezar por la mañana.

776
00:51:13,921 --> 00:51:14,921
No te preocupes por nosotros.

777
00:51:14,964 --> 00:51:16,048
Nos besaremos bien.

778
00:51:16,257 --> 00:51:17,257
Te quedarás.

779
00:51:48,998 --> 00:51:50,624
¿Te gusta ese trozo de madera?

780
00:51:50,833 --> 00:51:54,461
Mi hermano lo encontró para mí.

781
00:51:54,671 --> 00:51:57,464
Él dijo que siempre debería haberlo hecho
cosas hermosas para guiarme.

782
00:52:01,177 --> 00:52:03,470
No sé tu nombre.

783
00:52:07,684 --> 00:52:11,395
Wilson.
Jim Wilson.

784
00:52:11,604 --> 00:52:13,689
Jim Wilson.

785
00:52:16,067 --> 00:52:17,234
Puedes contar muchas cosas

786
00:52:17,443 --> 00:52:20,237
sobre una persona de su nombre.

787
00:52:20,446 --> 00:52:22,114
Y su voz también.

788
00:52:34,794 --> 00:52:37,254
Si tan sólo pudiera verte de verdad.

789
00:52:41,134 --> 00:52:42,509
Si pudiera estar seguro.

790
00:52:47,640 --> 00:52:49,641
No puedes obligarme a decírtelo.

791
00:52:49,851 --> 00:52:50,851
No tengo que hacerlo.

792
00:52:51,018 --> 00:52:52,018
¿Dime qué?

793
00:52:54,355 --> 00:52:55,897
Donde esta el.

794
00:52:58,693 --> 00:53:01,445
El nombre de mi hermano es Danny.

795
00:53:01,654 --> 00:53:03,947
Sé que hay que atraparlo.

796
00:53:04,157 --> 00:53:05,991
Pero si Brent lo atrapa,
lo matará.

797
00:53:08,745 --> 00:53:10,829
Contigo, estaría a salvo.

798
00:53:11,038 --> 00:53:14,374
Por favor, prométeme
estará a salvo.

799
00:53:14,584 --> 00:53:17,711
Danny no es como otras personas.

800
00:53:17,920 --> 00:53:20,255
A veces está bien.

801
00:53:20,465 --> 00:53:22,799
Otras veces él es...

802
00:53:24,093 --> 00:53:26,762
Regresó esta noche.

803
00:53:26,971 --> 00:53:29,598
Llevaba dos días ausente.

804
00:53:29,807 --> 00:53:32,434
Nunca estuve alejado tanto tiempo.

805
00:53:32,643 --> 00:53:33,643
Estaba asustado.

806
00:53:33,728 --> 00:53:36,313
sabia algo
terrible había sucedido.

807
00:53:36,522 --> 00:53:39,149
quiero hacer
lo que es mejor para él.

808
00:53:39,358 --> 00:53:41,193
Todo lo que pueda para ayudarlo.

809
00:53:43,488 --> 00:53:45,030
Él es mi hermano.

810
00:53:45,239 --> 00:53:47,032
pero no quiero
Brent y los demás

811
00:53:47,241 --> 00:53:48,742
cazándolo
como algún animal.

812
00:53:51,204 --> 00:53:54,164
Verás que toman
Cuida de él, ¿no?

813
00:53:54,373 --> 00:53:56,291
Lo harás, ¿no?

814
00:53:56,501 --> 00:53:57,709
Por favor prométemelo.

815
00:53:59,670 --> 00:54:01,588
Bueno, ¿por qué no lo prometes?

816
00:54:04,550 --> 00:54:05,801
¿Qué estás esperando?

817
00:54:08,221 --> 00:54:09,907
Mientras él esté conmigo,
nadie le hará daño.

818
00:54:09,931 --> 00:54:13,058
Eso es todo lo que puedo prometer.

819
00:54:13,267 --> 00:54:14,267
Si es como dices,

820
00:54:14,435 --> 00:54:18,104
ellos... lo enviarán
a una institución.

821
00:54:18,314 --> 00:54:21,942
Oh sí.
Ahora lo harán...

822
00:54:22,151 --> 00:54:23,276
Cuando sea demasiado tarde.

823
00:54:27,782 --> 00:54:29,950
Esa luz que viste,

824
00:54:30,159 --> 00:54:31,451
vino de esta casa

825
00:54:31,661 --> 00:54:32,701
mientras mi hermano estaba aquí.

826
00:54:32,787 --> 00:54:33,954
¿Dónde está él ahora?

827
00:54:34,163 --> 00:54:36,623
Está afuera.

828
00:54:36,833 --> 00:54:37,290
¿Adónde vas?

829
00:54:37,500 --> 00:54:37,874
Si Brent encuentra a Danny...

830
00:54:38,084 --> 00:54:38,583
Él no...

831
00:54:38,793 --> 00:54:39,793
Entonces dime dónde está.

832
00:54:39,961 --> 00:54:42,254
No podemos ayudarlo
si no me lo dices.

833
00:54:49,595 --> 00:54:51,281
no puedo prometer cosas
que no están en mi poder,

834
00:54:51,305 --> 00:54:52,425
pero no dejaré que le hagan daño.

835
00:54:52,473 --> 00:54:53,932
Ahora, por favor dímelo.

836
00:54:54,141 --> 00:54:55,767
Lo haré.

837
00:54:55,977 --> 00:54:58,353
Sólo que tengo que
Habla con él a solas primero.

838
00:55:02,233 --> 00:55:03,775
Tengo que hacerle entender.

839
00:55:03,985 --> 00:55:06,319
Está bien.

840
00:55:09,532 --> 00:55:10,615
¿Quién es?

841
00:55:10,825 --> 00:55:11,908
Brent.

842
00:55:13,077 --> 00:55:16,162
¿Quién pensaste que era?

843
00:55:16,372 --> 00:55:17,414
¿Encontraste algo?

844
00:55:17,623 --> 00:55:19,374
No, nada.

845
00:55:19,584 --> 00:55:20,250
¿Qué le pasa a ella?

846
00:55:20,459 --> 00:55:23,295
Es tarde.
Está cansada.

847
00:55:23,504 --> 00:55:25,463
Hablando con ella.

848
00:55:25,673 --> 00:55:26,840
De pie hablando.

849
00:55:27,049 --> 00:55:29,384
Te vi por la ventana.

850
00:55:29,594 --> 00:55:31,761
Policía de la ciudad.

851
00:55:36,976 --> 00:55:38,810
Será mejor que te quites esas botas.

852
00:55:39,020 --> 00:55:40,896
Déjalos secar.

853
00:55:48,362 --> 00:55:51,948
Lo perdimos.
Realmente lo perdí.

854
00:56:15,932 --> 00:56:16,932
Aquí.

855
00:58:07,084 --> 00:58:08,543
¿Eh?

856
00:58:25,811 --> 00:58:28,521
Danny.

857
00:58:28,731 --> 00:58:30,190
Danny.

858
00:58:30,399 --> 00:58:31,441
¿Quién es?

859
00:58:34,070 --> 00:58:35,278
Danny.

860
00:58:36,530 --> 00:58:38,198
Está bien.

861
00:58:38,407 --> 00:58:40,533
No tengas miedo.
Es María.

862
00:58:40,743 --> 00:58:41,951
¿María?

863
00:58:44,371 --> 00:58:47,457
Te traje algo de comer.

864
00:58:55,925 --> 00:58:58,259
danny...

865
00:58:58,469 --> 00:59:00,345
Escuche atentamente.

866
00:59:01,639 --> 00:59:03,515
Los hombres que te perseguían...

867
00:59:03,724 --> 00:59:04,993
Están detrás de mí.
Quieren matarme.

868
00:59:05,017 --> 00:59:06,017
Están aquí para matarme.

869
00:59:06,185 --> 00:59:08,937
No, nadie irá.
para hacerte daño.

870
00:59:09,146 --> 00:59:10,814
No si haces lo que te digo.

871
00:59:12,608 --> 00:59:17,654
No te pediría que hicieras nada
Eso no es bueno para ti, ¿verdad?

872
00:59:17,863 --> 00:59:19,572
Nunca lo he hecho, ¿verdad?

873
00:59:20,366 --> 00:59:21,783
Danny.

874
00:59:21,992 --> 00:59:23,243
No estás escuchando.

875
00:59:23,452 --> 00:59:24,452
Ven aquí.

876
00:59:24,662 --> 00:59:26,663
Ven aquí y escúchame.

877
00:59:28,874 --> 00:59:30,667
Hay un hombre.

878
00:59:30,876 --> 00:59:33,878
Él es nuestro amigo.

879
00:59:34,088 --> 00:59:35,398
el quiere tomar
Te vas con él.

880
00:59:35,422 --> 00:59:37,632
¿Llevarme lejos?

881
00:59:37,842 --> 00:59:38,633
Él quiere llevarte...

882
00:59:38,843 --> 00:59:40,468
donde no lo harán
hacerte daño más.

883
00:59:40,678 --> 00:59:42,011
No quiero irme.

884
00:59:42,221 --> 00:59:45,515
Danny, debes ir con él.

885
00:59:45,724 --> 00:59:48,852
Después, lo haré
ven a verte.

886
00:59:49,061 --> 00:59:50,603
Todo estará bien.

887
00:59:50,813 --> 00:59:52,939
Ahora debes quedarte aquí.

888
00:59:53,149 --> 00:59:54,566
No te muevas.

889
00:59:54,775 --> 00:59:57,026
No te muevas hasta que yo regrese.

890
01:00:30,019 --> 01:00:31,019
Tranquilo.

891
01:00:33,480 --> 01:00:34,772
No, no lo hagas.

892
01:00:34,982 --> 01:00:37,358
Si te ve sola,
tendrá miedo.

893
01:00:37,568 --> 01:00:38,568
Déjame llevarte con él.

894
01:00:39,111 --> 01:00:39,903
¡Danny! ¡Danny!

895
01:00:40,112 --> 01:00:42,030
¡Shh! quieres
¿Brent para oírte?

896
01:00:42,239 --> 01:00:44,157
Lo prometiste.
¿Recordar? Lo prometiste.

897
01:00:44,366 --> 01:00:45,719
Dijiste que no lo harías
deja que se lastime,

898
01:00:45,743 --> 01:00:46,784
que nos ayudarías.

899
01:02:29,888 --> 01:02:31,472
Hola danny.

900
01:02:35,728 --> 01:02:37,395
No entres.

901
01:02:39,189 --> 01:02:40,565
¡No entres!

902
01:02:40,774 --> 01:02:42,692
Te cortaré si entras.

903
01:02:47,781 --> 01:02:50,074
no voy a
Te lastimé, Danny.

904
01:02:53,996 --> 01:02:56,247
Has estado detrás de mí.

905
01:02:56,457 --> 01:02:59,292
Había muchos de ellos
corriendo detrás de mí.

906
01:02:59,501 --> 01:03:01,461
Pero no pudiste atraparme.

907
01:03:01,670 --> 01:03:03,087
Corrí demasiado rápido.

908
01:03:03,297 --> 01:03:05,506
Mira, Danny.

909
01:03:05,716 --> 01:03:08,092
Tienes un cuchillo.

910
01:03:08,302 --> 01:03:10,720
no tengo nada
excepto mis manos.

911
01:03:10,929 --> 01:03:12,513
Deja ese cuchillo, Danny.

912
01:03:12,723 --> 01:03:14,682
¿Sabes mi nombre?

913
01:03:14,892 --> 01:03:16,351
Danny Malden.

914
01:03:16,560 --> 01:03:18,353
¿Cómo lo supiste?

915
01:03:19,229 --> 01:03:21,272
Tu hermana me lo dijo.

916
01:03:22,316 --> 01:03:23,733
Ella me envió aquí para verte.

917
01:03:23,942 --> 01:03:25,318
Quieres matarme.

918
01:03:25,527 --> 01:03:27,287
Todos los hombres que corrieron
Después de mí quieren matarme.

919
01:03:27,321 --> 01:03:28,738
No quiero matarte, Danny.

920
01:03:28,947 --> 01:03:30,823
¿Por qué querría matarte?

921
01:03:31,033 --> 01:03:33,368
¡No entres!
¡Estás entrando!

922
01:03:34,661 --> 01:03:35,912
¿Quién te gusta, Danny?

923
01:03:36,121 --> 01:03:38,373
¿A quién escuchas?

924
01:03:38,582 --> 01:03:40,458
María.

925
01:03:40,667 --> 01:03:42,752
Mi hermana.

926
01:03:42,961 --> 01:03:45,171
Ella me cuida.

927
01:03:45,381 --> 01:03:46,661
Intentaste lastimarla.
Te vi.

928
01:03:46,715 --> 01:03:47,465
No, no lo hice, Danny.

929
01:03:47,674 --> 01:03:48,466
No intenté lastimarla.

930
01:03:48,675 --> 01:03:50,551
¿Siempre haces lo que dice Mary?

931
01:03:50,761 --> 01:03:51,761
Sí.

932
01:03:51,845 --> 01:03:53,596
Supongamos que ella preguntó
que bajes.

933
01:03:53,806 --> 01:03:55,598
Supongamos que ella me preguntó
para derribarte.

934
01:03:58,060 --> 01:04:00,311
María dijo que ella
quiere que me vaya.

935
01:04:00,521 --> 01:04:01,938
Ella quiere que te lleve.

936
01:04:02,147 --> 01:04:03,856
No, yo...

937
01:04:05,943 --> 01:04:08,027
No tienes que hacerlo
Escóndete más, Danny.

938
01:04:08,237 --> 01:04:09,631
Baja ese cuchillo
y ven conmigo.

939
01:04:09,655 --> 01:04:11,030
María quiere verte.

940
01:04:11,240 --> 01:04:14,367
María no puede ver.
Ya no.

941
01:04:15,911 --> 01:04:18,329
Estás entrando. No entres.
Te cortaré.

942
01:04:21,500 --> 01:04:24,585
Háblame de María.

943
01:04:24,795 --> 01:04:26,712
¿Cuánto tiempo lleva ciega?

944
01:04:27,673 --> 01:04:29,674
Los oí hablar.

945
01:04:31,093 --> 01:04:32,844
Escucho a la gente hablar.

946
01:04:33,053 --> 01:04:34,804
¿Quién estaba hablando?

947
01:04:35,013 --> 01:04:36,097
El doctor.

948
01:04:36,306 --> 01:04:37,515
¿Qué dijo?

949
01:04:38,725 --> 01:04:40,601
Él dijo que ella no lo haría.
ver más si ella...

950
01:04:43,564 --> 01:04:44,939
Mientras que atrás, en...

951
01:04:46,859 --> 01:04:48,776
En el clima caluroso.

952
01:04:52,072 --> 01:04:53,698
Estaban hablando.

953
01:04:53,907 --> 01:04:55,116
Escuché.

954
01:04:55,325 --> 01:04:57,160
Madre estaba muerta.

955
01:04:57,369 --> 01:04:59,912
María dijo que si ella se iba,
Me metería en problemas.

956
01:05:01,832 --> 01:05:04,167
Ella no iría por mi culpa.

957
01:05:07,713 --> 01:05:09,255
María es bonita.

958
01:05:10,674 --> 01:05:12,216
Esa otra chica...

959
01:05:12,426 --> 01:05:14,135
Ella también era bonita.

960
01:05:16,054 --> 01:05:18,598
Pero ella no sonreiría.

961
01:05:18,807 --> 01:05:20,892
Tenía un vestido azul.
Ella era...

962
01:05:21,101 --> 01:05:22,351
Ella se estaba riendo.

963
01:05:22,561 --> 01:05:25,354
Cuando ella me vio,
ella dejó de reír.

964
01:05:26,982 --> 01:05:29,734
Había dos de ellos.
El otro se escapó.

965
01:05:29,943 --> 01:05:31,235
Ella no sonreiría.

966
01:05:31,445 --> 01:05:34,572
Quería que ella sonriera,
pero ella no lo haría.

967
01:05:34,781 --> 01:05:37,074
Intenté hacerla sonreír.

968
01:05:49,880 --> 01:05:52,465
¡Eso me quitó todos los caparazones!

969
01:08:21,448 --> 01:08:22,907
Sólo un niño.

970
01:08:24,242 --> 01:08:25,868
Eso es todo lo que es.

971
01:08:26,078 --> 01:08:28,454
Sólo un... niño.

972
01:08:32,584 --> 01:08:34,543
Mejor derribarlo
a la casa, ahora.

973
01:09:10,580 --> 01:09:11,580
Ha habido un accidente.

974
01:09:11,748 --> 01:09:12,873
Arriba en las colinas.

975
01:09:13,083 --> 01:09:13,874
Danny Malden.

976
01:09:14,084 --> 01:09:16,460
¡No pudo haber sido Danny!

977
01:09:16,670 --> 01:09:18,003
Sr. sauces!

978
01:09:18,213 --> 01:09:19,296
Sr. sauces!

979
01:09:20,382 --> 01:09:21,484
Será mejor que lo llevemos a casa.

980
01:09:21,508 --> 01:09:22,633
Sr. sauces!

981
01:09:22,843 --> 01:09:24,552
Sr. sauces!

982
01:09:24,761 --> 01:09:25,428
Lo haré.

983
01:09:25,637 --> 01:09:26,971
¿Qué vas a hacer?

984
01:09:27,180 --> 01:09:28,180
Voy a decirle.

985
01:09:28,390 --> 01:09:30,057
Sr. sauces!

986
01:09:38,692 --> 01:09:39,316
Sr. sauces!

987
01:09:39,526 --> 01:09:41,444
No sauces.

988
01:09:41,653 --> 01:09:43,279
Soy yo.

989
01:09:45,490 --> 01:09:47,116
Escuché los disparos.

990
01:09:49,911 --> 01:09:51,055
Fue un accidente.
Él no...

991
01:09:51,079 --> 01:09:52,705
Danny está muerto...

992
01:09:52,914 --> 01:09:54,457
¿No es así?

993
01:09:56,752 --> 01:09:57,960
¿No es así?

994
01:10:00,338 --> 01:10:02,339
¿Dónde está?

995
01:10:03,717 --> 01:10:05,676
La casa de Willow.

996
01:10:59,898 --> 01:11:01,357
Padre...

997
01:11:04,402 --> 01:11:06,111
Escucha mi oración.

998
01:11:08,740 --> 01:11:09,865
Perdónalo...

999
01:11:11,910 --> 01:11:15,621
Como lo has perdonado todo
tus hijos que han pecado.

1000
01:11:19,125 --> 01:11:21,669
No apartes la cara de él.

1001
01:11:24,548 --> 01:11:26,674
el no lo sabia
lo que estaba haciendo.

1002
01:11:29,970 --> 01:11:33,681
Tráelo por fin a descansar.
en tu paz...

1003
01:11:36,601 --> 01:11:39,019
que el podria
nunca he encontrado...

1004
01:11:40,480 --> 01:11:42,356
Aquí.

1005
01:12:37,996 --> 01:12:39,872
Señorita Malden...

1006
01:12:43,752 --> 01:12:45,002
Adelante.

1007
01:14:37,323 --> 01:14:39,533
Gracias.

1008
01:14:57,469 --> 01:15:00,679
Murió de inmediato.

1009
01:15:00,889 --> 01:15:04,016
casi tengo el cuchillo
fuera de su mano.

1010
01:15:04,225 --> 01:15:06,602
Otro minuto y
lo hubiera tenido...

1011
01:15:06,811 --> 01:15:08,395
Seguro.

1012
01:15:10,940 --> 01:15:14,151
¿Qué diferencia hay?

1013
01:15:14,360 --> 01:15:15,520
Tengo algo que decirte.

1014
01:15:15,695 --> 01:15:17,863
No te sientas culpable.

1015
01:15:18,073 --> 01:15:19,448
No es tu culpa.

1016
01:15:20,492 --> 01:15:22,951
Danny no era nada para ti.

1017
01:15:23,161 --> 01:15:25,662
Él era mi hermano.

1018
01:15:25,872 --> 01:15:30,250
En cierto modo, él era mis ojos.

1019
01:15:30,460 --> 01:15:33,629
Solía traer todo
mundo exterior para mí.

1020
01:15:34,923 --> 01:15:38,092
Un montón de flores y...

1021
01:15:38,301 --> 01:15:40,177
Ramas de árboles...

1022
01:15:42,055 --> 01:15:44,598
Para que pudiera sentirlos.

1023
01:15:46,726 --> 01:15:49,269
¿Qué vas a hacer ahora?

1024
01:15:49,479 --> 01:15:51,063
Vive aquí, como siempre lo he hecho.

1025
01:15:51,272 --> 01:15:53,084
Vas a ver el
Doctor ahora, ¿no?

1026
01:15:53,108 --> 01:15:54,942
¿Ahora que eres libre?

1027
01:15:55,151 --> 01:15:58,028
No sé qué haré.

1028
01:15:58,238 --> 01:16:00,989
¿Qué dice...?
¿Sobre ver de nuevo?

1029
01:16:01,199 --> 01:16:02,449
¿Existe alguna posibilidad?

1030
01:16:03,326 --> 01:16:05,661
Solía pensar que sí, pero...

1031
01:16:05,870 --> 01:16:06,662
Ha pasado mucho tiempo.

1032
01:16:06,871 --> 01:16:08,872
dijo que era
importante no esperar.

1033
01:16:09,082 --> 01:16:11,125
Puede que ahora sea diferente.

1034
01:16:11,334 --> 01:16:12,751
¿No quieres que te ayude?

1035
01:16:12,961 --> 01:16:15,003
¿O tienes miedo de descubrirlo?

1036
01:16:18,758 --> 01:16:20,152
No creo que hayas
alguna vez he tenido miedo

1037
01:16:20,176 --> 01:16:21,260
de cualquier cosa en tu vida.

1038
01:16:21,469 --> 01:16:23,303
¿Cómo lo sabrías?

1039
01:16:23,513 --> 01:16:25,180
No estás ciego.

1040
01:16:25,390 --> 01:16:27,474
¿Eres?

1041
01:16:29,060 --> 01:16:32,563
Sí, tengo miedo.

1042
01:16:32,772 --> 01:16:34,356
Supongamos que el médico opera...

1043
01:16:34,566 --> 01:16:36,316
Supongamos que falla.

1044
01:16:36,526 --> 01:16:38,402
Al menos tenía a Danny.

1045
01:16:38,611 --> 01:16:40,251
Ahora ni siquiera tengo
Danny para cuidar.

1046
01:16:40,446 --> 01:16:41,446
¡Déjame en paz!

1047
01:16:41,531 --> 01:16:43,073
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

1048
01:16:43,283 --> 01:16:44,366
Quiero ayudarte.

1049
01:16:44,576 --> 01:16:45,784
Sientes pena por mí,

1050
01:16:45,994 --> 01:16:48,412
y no quiero a nadie
sintiendo pena por mí.

1051
01:16:48,621 --> 01:16:50,038
¿Por qué no vas?

1052
01:16:50,248 --> 01:16:51,248
Tal como eres, yo...

1053
01:16:51,416 --> 01:16:53,542
no veo como tu
puede ayudar a cualquiera.

1054
01:16:59,090 --> 01:17:01,008
¡Por favor!

1055
01:17:02,510 --> 01:17:03,760
¡María!
¡Por favor!

1056
01:17:03,970 --> 01:17:05,220
¡Por favor!

1057
01:17:05,430 --> 01:17:08,056
Por favor, vete ahora, por favor.

1058
01:17:27,035 --> 01:17:29,369
Por favor vete ahora.

1059
01:17:37,962 --> 01:17:40,714
Ok, dejaré de preocuparme.

1060
01:18:27,679 --> 01:18:29,012
Gracias.

1061
01:18:39,565 --> 01:18:41,525
¡Hola!

1062
01:18:51,786 --> 01:18:53,764
Quieres recoger tu
coche, te llevaré.

1063
01:18:53,788 --> 01:18:55,539
Entra.

1064
01:19:00,795 --> 01:19:03,255
Una especie de caminata larga
a mi casa.

1065
01:19:12,307 --> 01:19:15,767
Supongo que... tienes
ser bastante duro

1066
01:19:15,977 --> 01:19:18,520
en tu línea de trabajo, ¿no?

1067
01:19:20,481 --> 01:19:21,857
Eh.

1068
01:19:54,098 --> 01:19:58,602
A veces la gente
Los que nunca están solos son los más solitarios.

1069
01:20:03,733 --> 01:20:10,030
La mayoría de las personas solitarias intentan resolverlo...
Sobre la soledad.

1070
01:20:21,042 --> 01:20:22,242
Alguien tenía que decírtelo.

1071
01:20:22,418 --> 01:20:24,063
La forma en que vas,
no serás bueno con nadie,

1072
01:20:24,087 --> 01:20:26,046
¡ni siquiera tú mismo!

1073
01:20:28,549 --> 01:20:29,549
Alguien tenía que decírtelo.

1074
01:20:30,593 --> 01:20:31,653
para conseguir cualquier cosa
fuera de esta vida,

1075
01:20:31,677 --> 01:20:33,136
Tienes que ponerle algo.

1076
01:20:33,346 --> 01:20:35,263
¡Desde el corazón!

1077
01:20:46,859 --> 01:20:49,486
María.

1078
01:20:49,695 --> 01:20:51,363
¿Jim?

1079
01:21:22,770 --> 01:21:24,187
Jim.