1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ešte dnes

2
00:00:20,587 --> 00:00:25,587
Titulky od výbušniny lebky

3
00:00:38,100 --> 00:00:40,931
Bol rok 1945.

4
00:00:40,933 --> 00:00:42,367
Vojna sa skončila.

5
00:00:52,267 --> 00:00:53,767
Pomaly, bolestivo,

6
00:00:56,933 --> 00:01:00,100
život sa vrátil
ruiny Európy.

7
00:01:16,167 --> 00:01:19,667
Vojna sa skončila, ale
nebol pokoj.

8
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
Zúfalstvo sa krčilo
nad kontinentom.

9
00:01:26,267 --> 00:01:30,033
Beznádej zakrúžkovala
Európa ako dravý vták.

10
00:01:31,700 --> 00:01:32,567
prečo?

11
00:01:33,933 --> 00:01:35,667
Aké boli sily?

12
00:01:37,133 --> 00:01:39,831
V čom boli problémy
vojna, ktorá zmenila národy

13
00:01:39,833 --> 00:01:43,733
do sutín a
populácie na žobrákov.

14
00:01:47,233 --> 00:01:49,231
Ľudia chceli odpovede.

15
00:01:49,233 --> 00:01:52,800
Chceli vedieť
čo sa stalo a prečo.

16
00:01:56,467 --> 00:01:59,031
V paláci
Spravodlivosť v Norimbergu,

17
00:01:59,033 --> 00:02:01,465
ľudia z
svet sa spojil,

18
00:02:01,467 --> 00:02:05,398
lebo tam sedel
medzinárodný vojenský tribunál

19
00:02:05,400 --> 00:02:09,331
súdiť náčelníka
Nacistickí vojnoví zločinci.

20
00:03:11,167 --> 00:03:15,131
sudca Robert H. Jackson,
hlavný americký prokurátor

21
00:03:15,133 --> 00:03:17,965
robí úvodné vyhlásenie
pre prokuratúru.

22
00:03:17,967 --> 00:03:19,565
The
výsada otvorenia

23
00:03:19,567 --> 00:03:21,698
prvý proces v histórii.

24
00:03:21,700 --> 00:03:24,365
Výsadu
o otvorení prvého súdneho konania

25
00:03:24,367 --> 00:03:28,231
v histórii za zločiny proti
mier sveta

26
00:03:28,233 --> 00:03:31,231
ukladá vážnu zodpovednosť.

27
00:03:31,233 --> 00:03:34,398
Krivdy, ktoré hľadáme
odsúdiť a potrestať

28
00:03:34,400 --> 00:03:38,731
boli tak vypočítané, takže
zhubné a také zničujúce

29
00:03:38,733 --> 00:03:42,365
že civilizácia nemôže
tolerovať ich ignorovanie,

30
00:03:42,367 --> 00:03:45,565
pretože nemôže prežiť
ich opakovanie.

31
00:03:45,567 --> 00:03:49,098
Tie štyri veľké národy,
zaliaty víťazstvom

32
00:03:49,100 --> 00:03:52,698
a bodnutý zranením,
zostaň rukou pomsty

33
00:03:52,700 --> 00:03:55,765
a dobrovoľne sa podriadiť
ich zajatých nepriateľov

34
00:03:55,767 --> 00:03:59,198
k rozsudku zákona je
jeden z najvýznamnejších

35
00:03:59,200 --> 00:04:02,900
hold, ktorú má moc
niekedy zaplatený rozumom.

36
00:04:04,033 --> 00:04:07,031
Toto vyšetrovanie predstavuje
praktické úsilie

37
00:04:07,033 --> 00:04:10,565
zo štyroch najmocnejších
národov s podporou

38
00:04:10,567 --> 00:04:14,798
z 15 ďalších na využitie
medzinárodné právo

39
00:04:14,800 --> 00:04:18,900
najväčšia hrozba
naša doba, agresívna vojna.

40
00:04:20,300 --> 00:04:24,565
Zdravý rozum ľudstva
žiada, aby zákon neprestal

41
00:04:24,567 --> 00:04:28,731
s trestom drobného
zločiny malých ľudí.

42
00:04:28,733 --> 00:04:33,131
Musí sa dostať aj k mužom, ktorí vlastnia
majú veľkú moc

43
00:04:33,133 --> 00:04:36,031
a ktorí to robia úmyselne
a jeho spoločné používanie

44
00:04:36,033 --> 00:04:39,231
uviesť do pohybu zlo,
ktoré neopúšťajú domov

45
00:04:39,233 --> 00:04:41,165
v nedotknutom svete.

46
00:04:41,167 --> 00:04:45,698
Vo väzňovom doku
sedieť 20 zvláštnych zlomených mužov,

47
00:04:45,700 --> 00:04:49,265
vyčítané ponížením
tých, ktorých viedli,

48
00:04:49,267 --> 00:04:51,731
takmer rovnako trpko
ako pri pustatine

49
00:04:51,733 --> 00:04:53,931
tých, ktorých napadli.

50
00:04:53,933 --> 00:04:58,231
Ich osobná kapacita
lebo zlo je navždy minulosťou.

51
00:04:58,233 --> 00:05:00,631
Len ako jednotlivci,
ich osud

52
00:05:00,633 --> 00:05:03,765
má malý význam
do sveta.

53
00:05:03,767 --> 00:05:07,565
Prečo je toto vyšetrovanie významné
je to títo väzni

54
00:05:07,567 --> 00:05:11,798
predstavujú zlovestné vplyvy
ktorý bude číhať vo svete

55
00:05:11,800 --> 00:05:15,831
dlho po ich telách
sa vrátili do prachu.

56
00:05:15,833 --> 00:05:19,798
Sú živými symbolmi
arogancia a krutosť

57
00:05:19,800 --> 00:05:23,967
o moci, o rasovej nenávisti,
terorizmu a násilia.

58
00:05:27,467 --> 00:05:30,898
Sú to symboly
prudký nacionalizmus,

59
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
a militarizmu, intríg

60
00:05:43,167 --> 00:05:46,431
a vojny, ktorá
zaplietli Európu

61
00:05:46,433 --> 00:05:50,631
generácia po generácii,
rozdrviť svoju mužnosť,

62
00:05:50,633 --> 00:05:54,998
ničí svoje domovy a
ochudobňuje svoj život.

63
00:05:55,000 --> 00:05:57,098
Majú tak
sa identifikovali

64
00:05:57,100 --> 00:05:59,365
s filozofiami
počali

65
00:05:59,367 --> 00:06:02,631
a so silami oni
nariadil, že akákoľvek nežnosť

66
00:06:02,633 --> 00:06:06,931
pre nich je víťazstvo a
povzbudenie ku všetkému zlu

67
00:06:06,933 --> 00:06:10,065
ktoré sú pripojené
k ich menám.

68
00:06:10,067 --> 00:06:13,631
Čo stoja títo muži
lebo budeme trpezlivo

69
00:06:13,633 --> 00:06:16,231
a mierne zverejniť.

70
00:06:16,233 --> 00:06:20,831
Dáme vám nepopierateľné
dôkaz neuveriteľných udalostí.

71
00:06:20,833 --> 00:06:24,698
Katalóg trestných činov
nič nevynechá.

72
00:06:24,700 --> 00:06:28,098
Je možné, že títo muži
trápeného svedomia

73
00:06:28,100 --> 00:06:31,198
neberie ohľad na a
súd ako láskavosť,

74
00:06:31,200 --> 00:06:35,231
ale majú veľtrh
možnosť brániť sa,

75
00:06:35,233 --> 00:06:37,565
láskavosť, ktorú oni
zriedka predĺžená

76
00:06:37,567 --> 00:06:39,800
svojim krajanom.

77
00:06:47,433 --> 00:06:50,231
Nebudeme sa ťa pýtať
odsúdiť týchto mužov

78
00:06:50,233 --> 00:06:52,865
na svedectvo svojich nepriateľov.

79
00:06:52,867 --> 00:06:54,998
Neexistuje žiadny počet
obžaloby

80
00:06:55,000 --> 00:06:58,600
že sa to nedá dokázať
podľa kníh a záznamov.

81
00:07:03,667 --> 00:07:07,667
A my vám ukážeme
vlastné filmy obžalovaných.

82
00:07:09,833 --> 00:07:13,365
Uvidíte ich vlastné správanie
a počuť ich vlastné hlasy,

83
00:07:13,367 --> 00:07:16,698
ako sa znovu prehrávajú
ty z obrazovky,

84
00:07:16,700 --> 00:07:20,867
niektoré z udalostí v
priebeh sprisahania.

85
00:07:22,233 --> 00:07:26,067
Úkony obžalovaných
okúpali svet v krvi.

86
00:07:32,567 --> 00:07:35,633
A nastaviť civilizáciu
storočia späť.

87
00:07:38,133 --> 00:07:41,098
Podrobili sa
ich európskych susedov

88
00:07:41,100 --> 00:07:44,100
ku každému okradnutiu
a skazenosti.

89
00:07:46,600 --> 00:07:48,398
Priniesli
nemeckého ľudu

90
00:07:48,400 --> 00:07:51,233
na najnižší odliv
úbohosti.

91
00:07:56,400 --> 00:07:58,831
Premiešali sa
nenávisť a podnecovať

92
00:07:58,833 --> 00:08:01,933
domáce násilie
na každom kontinente.

93
00:08:05,667 --> 00:08:08,198
Toto sú veci
ktoré stoja v lavici obžalovaných,

94
00:08:08,200 --> 00:08:10,798
rameno na rameno
s týmito väzňami.

95
00:08:10,800 --> 00:08:14,967
Skutočná sťažujúca sa strana
vo vašom bare je civilizácia.

96
00:08:17,900 --> 00:08:19,698
The United
štátov amerických

97
00:08:19,700 --> 00:08:21,965
prítomný počet jeden
obžaloby;

98
00:08:21,967 --> 00:08:24,898
že všetci obžalovaní
zúčastnili ako organizátori

99
00:08:24,900 --> 00:08:28,898
alebo spolupáchatelia v a
spoločný plán alebo sprisahanie

100
00:08:28,900 --> 00:08:31,831
páchať zločiny proti
mier, vojnové zločiny

101
00:08:31,833 --> 00:08:34,198
a zločiny proti ľudskosti.

102
00:08:34,200 --> 00:08:38,365
Ciele tohto sprisahania
boli otvorené a notoricky známe.

103
00:08:38,367 --> 00:08:40,598
Ciele
tohto sprisahania

104
00:08:40,600 --> 00:08:42,431
boli otvorené a notoricky známe.

105
00:08:42,433 --> 00:08:45,165
Bolo to ďaleko iné
z akéhokoľvek iného sprisahania

106
00:08:45,167 --> 00:08:48,565
kedy sa predtým rozvinul
súdny dvor.

107
00:08:58,667 --> 00:09:02,631
Jeho história je
história nacistickej strany,

108
00:09:02,633 --> 00:09:07,265
ktorý vyrástol z bitky
v uliciach Mníchova v 20. rokoch.

109
00:09:12,000 --> 00:09:15,865
A od začiatku Adolf
Hitler a jeho nasledovníci

110
00:09:15,867 --> 00:09:18,965
boli zaviazaní
použitie akýchkoľvek prostriedkov,

111
00:09:18,967 --> 00:09:22,633
či sú alebo nie
boli zákonné alebo čestné.

112
00:09:24,967 --> 00:09:28,331
Ich cieľom bolo
najvyšší stupeň kontroly

113
00:09:28,333 --> 00:09:30,567
nad nemeckou komunitou.

114
00:09:32,567 --> 00:09:35,098
Ich zámery boli
nehanebne vysloviť

115
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
v Mein Kampf a
program strany.

116
00:09:42,867 --> 00:09:45,131
A kázali
ich obľúbená doktrína

117
00:09:45,133 --> 00:09:46,998
hore a dole po zemi.

118
00:09:47,000 --> 00:09:51,098
Povedali, že osoby z
takzvaná nemecká krv

119
00:09:51,100 --> 00:09:54,198
boli majstrovské preteky
oprávnený podrobiť

120
00:09:54,200 --> 00:09:56,665
alebo dokonca vyhladiť iné rasy.

121
00:09:56,667 --> 00:09:58,998
Povedali, že
Nemčina by mala byť ovládaná

122
00:09:59,000 --> 00:10:02,498
podľa Fuhrerovho princípu
alebo vodcovský princíp

123
00:10:02,500 --> 00:10:06,031
ktorým každý podvodca
dlžný bezpodmienečnej poslušnosti

124
00:10:06,033 --> 00:10:10,698
svojmu nadriadenému a pod
až po Adolfa Hitlera.

125
00:10:10,700 --> 00:10:12,731
Hovorili, že vojna je ušľachtilá vec

126
00:10:12,733 --> 00:10:15,567
a nevyhnutné
činnosť Nemcov.

127
00:10:20,800 --> 00:10:23,198
A oni to povedali
samotná nacistická strana

128
00:10:23,200 --> 00:10:25,898
mal právo vládnuť
Nemecko a pravica

129
00:10:25,900 --> 00:10:28,831
zničiť nepriateľov strany.

130
00:10:44,800 --> 00:10:47,998
Ich vzostup k moci
bola založená na podvode,

131
00:10:48,000 --> 00:10:50,833
klamstvo, zastrašovanie
a nátlaku,

132
00:10:54,433 --> 00:10:57,767
nakoniec vyvrcholí
v hrôze a plameni.

133
00:11:03,333 --> 00:11:06,798
Do toho plameňa vošlo
demokratická ústava

134
00:11:06,800 --> 00:11:10,967
Weimarskej republiky a
slobodu nemeckého ľudu.

135
00:11:13,833 --> 00:11:16,565
Za požiar, ktorý založili nacisti

136
00:11:16,567 --> 00:11:19,133
rozšírený až po samotný Reichstag.

137
00:11:20,967 --> 00:11:24,898
Hans Gisevius, svedok, ktorý
v minulosti zastával vysokú funkciu

138
00:11:24,900 --> 00:11:27,265
v berlínskej polícii
administratíva,

139
00:11:27,267 --> 00:11:31,598
hovorí o svojom vyšetrovaní
požiaru Reichstagu.

140
00:11:37,067 --> 00:11:40,365
Hovoriť krátko
a uviesť fakty.

141
00:11:40,367 --> 00:11:43,565
V prvom rade zisťujeme
že celkom všeobecne,

142
00:11:43,567 --> 00:11:45,031
Hitler vyslovil želanie

143
00:11:45,033 --> 00:11:48,265
pre veľký rozsah
propagandistická kampaň.

144
00:11:48,267 --> 00:11:52,398
Goebbels sa ujal úlohy
vypracovanie potrebných návrhov

145
00:11:52,400 --> 00:11:54,865
a bol to Goebbels
kto prvý myslel

146
00:11:54,867 --> 00:11:57,600
nastavenia
Reichstag v plameňoch.

147
00:12:00,000 --> 00:12:03,431
Skupina 10 spoľahlivých
S.A. muži boli pripravení

148
00:12:03,433 --> 00:12:07,631
a teraz bol informovaný Goering
o každom detaile plánu.

149
00:12:07,633 --> 00:12:11,265
Od Goeringa sa to očakávalo
a dal svoje uistenia

150
00:12:11,267 --> 00:12:14,898
že by tak urobil, že ten
polícia dostane pokyn,

151
00:12:14,900 --> 00:12:19,067
zatiaľ čo stále trpí
šok, naberať falošnú stopu.

152
00:12:20,400 --> 00:12:22,331
Používanie
požiar Reichstagu

153
00:12:22,333 --> 00:12:24,998
ako zámienku na uchopenie moci,

154
00:12:25,000 --> 00:12:28,565
nacistickí sprisahanci
nestratil čas v trhaní

155
00:12:28,567 --> 00:12:31,567
Nemecko preč
mierová politika.

156
00:12:38,367 --> 00:12:41,598
Koncom roku 1933, oni
viedol svoj národ

157
00:12:41,600 --> 00:12:44,298
z odzbrojenia
konferencia,

158
00:12:44,300 --> 00:12:47,198
vystúpiť z ligy
Národov a nalodili sa

159
00:12:47,200 --> 00:12:49,967
na kurze
tajné prezbrojenie.

160
00:12:53,000 --> 00:12:57,167
Do roku 1934 nová výzbroj
program, ktorý navrhli obžalovaní

161
00:12:58,567 --> 00:13:02,567
Goering, Schacht a Funk,
išiel naplno.

162
00:13:08,367 --> 00:13:12,567
Nemecký priemysel bol opäť
otáčanie nástrojov vojny.

163
00:13:16,467 --> 00:13:20,633
Rastliny hučali a jeden rok
neskôr mohol Goering oznámiť:

164
00:13:22,300 --> 00:13:24,098
Od
silný základ

165
00:13:24,100 --> 00:13:28,965
národného socialistu
Ideológia dnes opäť stúpa

166
00:13:28,967 --> 00:13:30,967
nemecké ozbrojené sily.

167
00:13:33,133 --> 00:13:35,865
Pár dní
neskôr generál von Blomberg

168
00:13:35,867 --> 00:13:40,165
oznámil nový zákon pre
povinná vojenská služba.

169
00:13:47,367 --> 00:13:51,567
Zákon podpísal o
obžalovaní Goering, Hess, Frank,

170
00:13:52,767 --> 00:13:55,367
Frick, Schacht a Von Neurath.

171
00:13:57,600 --> 00:13:59,167
Školenie začalo.

172
00:14:10,333 --> 00:14:14,331
Konečne na jar
z roku 1936, nacisti

173
00:14:14,333 --> 00:14:18,567
poslali svoje nové jednotky
pochodujúc do Porýnia.

174
00:14:24,300 --> 00:14:28,565
môj Fuhrer,
7. marca 1936

175
00:14:28,567 --> 00:14:30,731
vojaci armády,
ktorý bol vytvorený

176
00:14:30,733 --> 00:14:33,765
na príkaz Fuhrera,
prekročil posvätnú rieku

177
00:14:33,767 --> 00:14:38,231
nemeckých dejín a okup
ich bývalých posádok.

178
00:14:38,233 --> 00:14:41,565
Sľúbili Fuhrerovi,
nech urobí akékoľvek rozhodnutia,

179
00:14:41,567 --> 00:14:44,665
nezlomná viera a
poslušnosť a sľubujú

180
00:14:44,667 --> 00:14:47,631
nasledovať ho a do
dokázať svoju úprimnosť,

181
00:14:47,633 --> 00:14:50,998
svojim nikdy nekončiacim
láska k Nemecku.

182
00:14:51,000 --> 00:14:54,067
The
kolóny sa predĺžili.

183
00:14:58,067 --> 00:15:02,131
Zvuk čižiem zosilnel
v uliciach Norimbergu.

184
00:15:02,133 --> 00:15:03,398
Ale Hitler povedal:

185
00:15:05,300 --> 00:15:07,131
Nemec
ľudia nie sú ľudia,

186
00:15:07,133 --> 00:15:09,265
ktorý dnes víta vojnu,

187
00:15:09,267 --> 00:15:11,965
zajtra alebo
pozajtra.

188
00:15:11,967 --> 00:15:14,931
To nie je v
charakter Nemcov.

189
00:15:14,933 --> 00:15:18,565
On je nielen od prírody
pokoj a mier milujúci,

190
00:15:18,567 --> 00:15:21,565
ale predovšetkým zmierlivý.

191
00:15:21,567 --> 00:15:23,067
Chce pracovať.

192
00:15:24,567 --> 00:15:27,931
V našej krajine sú
milióny roľníkov,

193
00:15:27,933 --> 00:15:29,965
chcú obrábať svoje polia.

194
00:15:29,967 --> 00:15:32,665
Chcú priniesť
v ich zberoch.

195
00:15:32,667 --> 00:15:34,765
Existujú milióny pracovníkov,

196
00:15:34,767 --> 00:15:37,565
chcú vykonávať svoju prácu.

197
00:15:43,900 --> 00:15:45,998
Ale
nacistickí sprisahanci,

198
00:15:46,000 --> 00:15:49,065
v mene Lebensraum,
pokračovalo v sprisahaní

199
00:15:49,067 --> 00:15:51,631
nové agresie proti mieru.

200
00:15:51,633 --> 00:15:55,698
V novembri 1937 Hitler
zvolal mimoriadnu schôdzu

201
00:15:55,700 --> 00:15:59,331
s obžalovaným Goeringom,
Von Neurath a Raeder

202
00:15:59,333 --> 00:16:03,431
a generálov von
Blomberg a von Frick.

203
00:16:03,433 --> 00:16:06,998
Stretnutie bolo tajné, ale
podplukovník Hossbach,

204
00:16:07,000 --> 00:16:08,998
Hitlerov osobný pobočník,

205
00:16:09,000 --> 00:16:12,398
verne zaznamenané
Hitlerove slová:

206
00:16:12,400 --> 00:16:14,465
Nemec
otázka sa dá vyriešiť

207
00:16:14,467 --> 00:16:16,200
iba silou.

208
00:16:17,633 --> 00:16:20,565
Pre zlepšenie nášho
vojensko-politické postavenie,

209
00:16:20,567 --> 00:16:23,665
musí to byť náš prvý cieľ, v
každý prípad zapletenia

210
00:16:23,667 --> 00:16:26,265
vojnou, dobyť
Československa

211
00:16:26,267 --> 00:16:28,567
a Rakúsko súčasne.

212
00:16:29,733 --> 00:16:32,398
Pripojenie k
dva štáty do Nemecka,

213
00:16:32,400 --> 00:16:35,698
vojensky a politicky,
by predstavovalo

214
00:16:35,700 --> 00:16:37,567
značnú úľavu.

215
00:16:41,033 --> 00:16:44,665
Tento set na stretnutie
etapa nacistickej expanzie

216
00:16:44,667 --> 00:16:49,098
a prvé dejstvo prišlo len tri
mesiacov neskôr v Berchtesgadene

217
00:16:49,100 --> 00:16:52,565
kde obžalovaný von Papen
nakoniec zorganizoval stretnutie

218
00:16:52,567 --> 00:16:55,431
medzi Schuschniggom,
rakúsky kancelár,

219
00:16:55,433 --> 00:16:59,198
a Hitler a obžalovaní
Keitel a von Ribbentrop.

220
00:16:59,200 --> 00:17:02,065
Guido Schmidt, ktorý bol
Rakúsky minister zahraničných vecí

221
00:17:02,067 --> 00:17:05,198
v tom čase tiež
sa stretnutia zúčastnil.

222
00:17:05,200 --> 00:17:07,565
A teraz berie
stánku svedkov.

223
00:17:07,567 --> 00:17:09,631
Žiadal Hitler
že Seyss-Inquart

224
00:17:09,633 --> 00:17:11,731
byť ministrom bezpečnosti?

225
00:17:11,733 --> 00:17:13,965
To bol jeden z
nároky na tento program.

226
00:17:13,967 --> 00:17:15,598
Kde
existujú aj požiadavky

227
00:17:15,600 --> 00:17:19,765
s ohľadom na menu
výmena a clo?

228
00:17:19,767 --> 00:17:20,898
Boli požiadavky

229
00:17:20,900 --> 00:17:24,198
ekonomického
prírody každého druhu.

230
00:17:24,200 --> 00:17:25,798
Hitlerovi
povedal ti, že ty

231
00:17:25,800 --> 00:17:29,998
mali čas do 15. februára
prijať jeho podmienky, nie?

232
00:17:30,000 --> 00:17:33,898
A povedal ti, že ak si
neurobil tak, použil by silu.

233
00:17:33,900 --> 00:17:36,131
Ultimátum
ako to povedal Hitler

234
00:17:36,133 --> 00:17:39,698
bolo to, čo mal v úmysle, ako
začiatkom februára do marca

235
00:17:39,700 --> 00:17:42,565
do Rakúska a to,
naposledy,

236
00:17:42,567 --> 00:17:45,031
bol pripravený to odložiť.

237
00:17:45,033 --> 00:17:46,865
Tvárou v tvár
týmito hrozbami,

238
00:17:46,867 --> 00:17:50,800
niesli Rakúšania
splniť všetky Hitlerove požiadavky.

239
00:17:54,267 --> 00:17:57,933
Ale nacistickí sprisahanci
neboli spokojní.

240
00:17:59,567 --> 00:18:02,965
O mesiac neskôr, keď Schuschnigg
vyhlásil plebiscit

241
00:18:02,967 --> 00:18:06,965
o rakúskej nezávislosti,
Hitler a obžalovaný Goering

242
00:18:06,967 --> 00:18:09,898
požadoval
bude plebiscit zrušený.

243
00:18:09,900 --> 00:18:12,431
Požadované ďalšie ultimátum
Schuschnigg rezignoval

244
00:18:12,433 --> 00:18:14,033
do troch hodín.

245
00:18:16,400 --> 00:18:19,398
Strach z invázie,
Schuschnigg odstúpil

246
00:18:19,400 --> 00:18:22,765
a nakoniec obžalovaný
Bol vymenovaný Seyss-Inquart

247
00:18:22,767 --> 00:18:25,267
nového rakúskeho kancelára.

248
00:18:28,200 --> 00:18:30,931
V ten istý deň Goering v Berlíne

249
00:18:30,933 --> 00:18:34,298
nazývaný Keppler z
Nemecké veľvyslanectvo vo Viedni.

250
00:18:34,300 --> 00:18:36,931
Rozhovor
bol prepísaný.

251
00:18:36,933 --> 00:18:39,298
Kepler prehovoril prvý:

252
00:18:39,300 --> 00:18:42,031
No my
teraz zastupovať vládu.

253
00:18:42,033 --> 00:18:44,365
Áno, to je ono,
ty si vláda.

254
00:18:44,367 --> 00:18:46,298
Pozorne počúvajte,
nasledujúci telegram

255
00:18:46,300 --> 00:18:48,765
treba poslať sem
zo Seyss-Inquart.

256
00:18:48,767 --> 00:18:50,298
Robte si poznámky.

257
00:18:50,300 --> 00:18:52,165
Provizórne
rakúska vláda

258
00:18:52,167 --> 00:18:54,665
posiela do nemčiny
Naliehavá žiadosť vlády

259
00:18:54,667 --> 00:18:58,565
za podporu pri plnení úloh
pomôcť zabrániť krviprelievaniu.

260
00:18:58,567 --> 00:19:00,698
Na tento účel sa pýta
nemecká vláda

261
00:19:00,700 --> 00:19:03,565
poslať nemecké jednotky
čo najskôr.

262
00:19:03,567 --> 00:19:04,798
No, SA a SS

263
00:19:04,800 --> 00:19:06,231
pochodujú
po uliciach.

264
00:19:06,233 --> 00:19:08,298
Všetko sa zrútilo
s profesionálnymi skupinami.

265
00:19:08,300 --> 00:19:09,665
Seyss-Inquart
je jediný

266
00:19:09,667 --> 00:19:11,231
ktorý má v Rakúsku stále moc.

267
00:19:11,233 --> 00:19:15,631
Áno, sú vojaci, ktorí
dnes prekročili hranice.

268
00:19:22,400 --> 00:19:25,998
Akt bol napísaný
pripojenie Rakúska k Nemecku

269
00:19:26,000 --> 00:19:29,398
a podpísaný odporcom
Seyss-Inquart, Goering,

270
00:19:29,400 --> 00:19:32,565
Frick, von Ribbentrop a Hess.

271
00:19:32,567 --> 00:19:34,565
Hitler, samozrejme, povedal:

272
00:19:34,567 --> 00:19:37,165
Nemecko tiež
nemá v úmysle zasahovať

273
00:19:37,167 --> 00:19:40,465
vo vnútorných záležitostiach
Rakúsko, pripojiť Rakúsko

274
00:19:40,467 --> 00:19:42,298
alebo uzavrieť anšlus.

275
00:19:42,300 --> 00:19:44,900
21. mája 1935 Adolf Hitler.

276
00:19:50,500 --> 00:19:52,931
The
padla opona pred prvým aktom,

277
00:19:52,933 --> 00:19:56,831
ale už nacistickí sprisahanci
pripravený na 2. dejstvo

278
00:19:56,833 --> 00:20:01,000
s týmto memorandom z roku 1938 z
Hitler jeho vrchnému veleniu.

279
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
to je moje
nezmeniteľné rozhodnutie rozbiť

280
00:20:04,667 --> 00:20:08,431
Československo armádou
akcie v blízkej budúcnosti.

281
00:20:08,433 --> 00:20:10,831
Je to práca
politických lídrov

282
00:20:10,833 --> 00:20:12,731
dosiahnuť politicky

283
00:20:12,733 --> 00:20:15,300
a vojensky vhodný okamih.

284
00:20:18,100 --> 00:20:21,331
Bol ním Konrad Henlein
určený politický vodca.

285
00:20:21,333 --> 00:20:23,865
Plán bol označený
Operácia Zelená

286
00:20:23,867 --> 00:20:27,598
a obžalovaný Jodl vydal
ďalšie memorandum znie:

287
00:20:27,600 --> 00:20:29,898
Operácia Zelená
sa uvedú do pohybu prostriedkami

288
00:20:29,900 --> 00:20:33,598
o incidente v Československu
čo dá Nemecku

289
00:20:33,600 --> 00:20:35,865
provokácia pre
vojenský zásah.

290
00:20:35,867 --> 00:20:38,631
Stanovenie presného
čas na tento incident

291
00:20:38,633 --> 00:20:40,965
je nanajvýš dôležité.

292
00:20:40,967 --> 00:20:43,531
Pár mesiacov
neskôr Nemecko podpísalo

293
00:20:43,533 --> 00:20:48,231
Mníchovský pakt s
Anglicko, Francúzsko a Taliansko.

294
00:20:48,233 --> 00:20:50,198
Tento pakt zahŕňal prestup

295
00:20:50,200 --> 00:20:52,565
zo Sudet do Nemecka.

296
00:20:52,567 --> 00:20:56,733
Nazvali to sprisahanci
ich posledná územná požiadavka.

297
00:21:00,967 --> 00:21:02,665
Ale predtým, ako atrament zaschol,

298
00:21:02,667 --> 00:21:06,165
robili iné
plány pre Hitlerov cieľ

299
00:21:06,167 --> 00:21:10,000
bola úplná absorpcia
Československa.

300
00:21:13,300 --> 00:21:15,798
A teraz čeština
prezident Hácha

301
00:21:15,800 --> 00:21:17,631
bol povolaný k a
stretnutie s Hitlerom

302
00:21:17,633 --> 00:21:21,031
a obžalovaní Goering
von Ribbentrop a Keitel.

303
00:21:21,033 --> 00:21:22,831
Dali mu ultimátum.

304
00:21:22,833 --> 00:21:25,131
Čiech a Moravy
by boli začlenené

305
00:21:25,133 --> 00:21:28,165
okamžite do Nemecka
alebo Československo

306
00:21:28,167 --> 00:21:31,931
by bola napadnutá aj Praha
zničené zo vzduchu.

307
00:21:31,933 --> 00:21:33,567
Hácha bol bezmocný.

308
00:21:36,933 --> 00:21:40,198
Obžalovaní von Ribbentrop
a Frick podpísal dekrét

309
00:21:40,200 --> 00:21:44,398
tvorby Čiech a Moravy
nemecký protektorát.

310
00:21:44,400 --> 00:21:46,165
Hovoriac pred niekoľkými mesiacmi

311
00:21:46,167 --> 00:21:50,331
o Sudetoch,
Hitler však povedal:

312
00:21:50,333 --> 00:21:52,731
mám
sľúbené a tu zopakované

313
00:21:52,733 --> 00:21:54,565
že tam bude
už žiadne územné

314
00:21:54,567 --> 00:21:56,665
problémy Nemecka v Európe.

315
00:21:56,667 --> 00:21:59,565
už nebudem
záujem o český štát

316
00:21:59,567 --> 00:22:01,065
a ja ti to zaručím.

317
00:22:01,067 --> 00:22:03,733
26. septembra 1938 Adolf Hitler.

318
00:22:12,033 --> 00:22:13,698
teraz
podľa viac

319
00:22:13,700 --> 00:22:17,398
poznámky jeho pobočníkov,
Hitler prehodnotil nacistický plán

320
00:22:17,400 --> 00:22:20,900
násilia a zrady
v rokoch 1934 až 39.

321
00:22:22,167 --> 00:22:23,365
V poznámkach sa píše:

322
00:22:23,367 --> 00:22:24,931
Prvé prezbrojenie.

323
00:22:24,933 --> 00:22:29,065
V roku 1935 zavedenie
povinná vojenská služba.

324
00:22:29,067 --> 00:22:31,631
Po tej militarizácii
z Porýnia.

325
00:22:31,633 --> 00:22:33,765
O rok neskôr prišlo Rakúsko.

326
00:22:33,767 --> 00:22:36,998
Prinieslo to značné
posilnenie Ríše.

327
00:22:37,000 --> 00:22:39,365
Ďalší krok bol
Čiech a Moravy,

328
00:22:39,367 --> 00:22:41,798
potom nasledovala erekcia
protektorátu

329
00:22:41,800 --> 00:22:45,098
a s tým základ pre
bola podaná akcia proti Poľsku.

330
00:22:45,100 --> 00:22:47,465
V podstate som to neurobil
organizovať ozbrojené sily

331
00:22:47,467 --> 00:22:49,065
a prikázať neštrajkovať.

332
00:22:49,067 --> 00:22:52,400
Rozhodnutie štrajkovať
bol vždy vo mne.

333
00:22:54,867 --> 00:22:56,465
V mene
Spojeného kráľovstva

334
00:22:56,467 --> 00:22:58,431
Veľkej Británie a
Severné Írsko,

335
00:22:58,433 --> 00:23:01,665
Sir Hartley Shawcross
darčeky počítajú dva,

336
00:23:01,667 --> 00:23:05,298
zločiny proti mierovému obvineniu
že všetci obžalovaní

337
00:23:05,300 --> 00:23:07,865
sa zúčastnil na
plánovanie a vedenie vojen

338
00:23:07,867 --> 00:23:11,898
agresie, bol porušený
medzinárodných zmlúv,

339
00:23:11,900 --> 00:23:14,465
dohody a záruky.

340
00:23:14,467 --> 00:23:16,098
Prvý
krokom bolo Porýnie

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,365
a ďalším krokom bolo Rakúsko.

342
00:23:18,367 --> 00:23:20,365
The
Porýnie je okupované.

343
00:23:20,367 --> 00:23:23,631
Rakúsko a Československo
sú zabavené Nemeckom

344
00:23:23,633 --> 00:23:27,031
a teraz nacistickí sprisahanci
obrátil na ďalší problém

345
00:23:27,033 --> 00:23:29,465
dobytie Poľska.

346
00:23:29,467 --> 00:23:31,931
Opäť pobočník,
podplukovník Schmundt

347
00:23:31,933 --> 00:23:34,098
prepísal Hitlerove slová.

348
00:23:34,100 --> 00:23:37,031
Riešenie z
problém si vyžaduje odvahu.

349
00:23:37,033 --> 00:23:39,731
Bez toho to nejde
invázia cudzích štátov

350
00:23:39,733 --> 00:23:42,065
alebo útoky na cudzí majetok.

351
00:23:42,067 --> 00:23:45,231
Preto nie je
otázka šetrenia Poľska

352
00:23:45,233 --> 00:23:47,731
a nám zostáva
rozhodnutie zaútočiť na Poľsko

353
00:23:47,733 --> 00:23:49,898
pri prvom
vhodná príležitosť.

354
00:23:49,900 --> 00:23:52,831
Nemôžeme očakávať
opakovanie českej aféry.

355
00:23:52,833 --> 00:23:54,333
Bude vojna.

356
00:23:55,900 --> 00:23:57,398
medzitým
podľa ich

357
00:23:57,400 --> 00:24:00,431
osvedčená prax,
sprisahanci sa pobúrili

358
00:24:00,433 --> 00:24:03,265
problém Danzig
zabezpečiť hraničné incidenty

359
00:24:03,267 --> 00:24:06,365
ktoré by mohli ospravedlniť
útok na Poľsko.

360
00:24:06,367 --> 00:24:09,865
Potom 23. augusta
podpísali nacisti

361
00:24:09,867 --> 00:24:13,033
ich neútočenie
pakt s Ruskom.

362
00:24:16,033 --> 00:24:18,365
Tam Hitler povedal
jeho vrchné velenie:

363
00:24:18,367 --> 00:24:19,865
Teraz Poľsko
je v pozícii

364
00:24:19,867 --> 00:24:21,565
v ktorom ju chcem.

365
00:24:21,567 --> 00:24:24,231
Len sa obávam, že pri
na poslednú chvíľu nejaký Schweinehund

366
00:24:24,233 --> 00:24:27,331
urobí návrh
za sprostredkovanie.

367
00:24:27,333 --> 00:24:28,931
Boli podané odvolania

368
00:24:28,933 --> 00:24:32,667
dvakrát pápežom a
prezidentom Rooseveltom.

369
00:24:43,467 --> 00:24:46,698
Napokon, p
Roosevelt žiada uistenie

370
00:24:46,700 --> 00:24:50,265
dať mu, že nem
ozbrojené sily nezaútočia

371
00:24:50,267 --> 00:24:54,465
a hlavne nenapadnúť
územie alebo pozície

372
00:24:54,467 --> 00:24:57,631
z nasledujúceho
nezávislých národov.

373
00:24:57,633 --> 00:25:00,231
Potom ich pomenuje
prichádza do úvahy:

374
00:25:00,233 --> 00:25:03,967
Fínsko, Lotyšsko,
Litauen, Estland, Nórsko,

375
00:25:05,600 --> 00:25:09,065
Švédsko, Dánsko,
Holandsko, Belgicko,

376
00:25:09,067 --> 00:25:13,198
Grossbritannien, Írsko,
Frank Reich, Portugalsko, Španielsko,

377
00:25:13,200 --> 00:25:17,631
die Schweiz, Lichtenštajnsko,
Luxembursko, Poľsko.

378
00:25:23,733 --> 00:25:27,265
Dňa 1. septembra
1939 poslali nacisti

379
00:25:27,267 --> 00:25:31,433
rozbíjajúci sa Wehrmacht
Poľsko a do novej svetovej vojny,

380
00:25:32,633 --> 00:25:34,998
pre Francúzsko a Anglicko,
verný svojim vzájomným

381
00:25:35,000 --> 00:25:37,331
pakt o pomoci s Poľskom,

382
00:25:37,333 --> 00:25:40,698
okamžite vyhlásil
vojna proti Nemecku.

383
00:25:46,133 --> 00:25:48,731
Luftwaffe
otvorené masové útoky

384
00:25:48,733 --> 00:25:50,967
o poľských mestách.

385
00:25:56,400 --> 00:25:59,265
A podľa Hitlera
Schmundtove poznámky povedali:

386
00:25:59,267 --> 00:26:01,698
Zničenie
Poľsko v popredí.

387
00:26:01,700 --> 00:26:04,698
Dám propagandistu
dôvod na začatie vojny,

388
00:26:04,700 --> 00:26:07,298
nezáleží na tom, či to
byť hodnoverné alebo nie.

389
00:26:07,300 --> 00:26:08,365
Nemať zľutovanie.

390
00:26:08,367 --> 00:26:10,731
Zaujmite brutálny postoj.

391
00:26:10,733 --> 00:26:14,698
Ale ako obvykle,
pred útokom na Poľsko

392
00:26:14,700 --> 00:26:16,565
Hitler povedal svetu:

393
00:26:16,567 --> 00:26:19,198
Počas nepokojného
mesiacov minulého roka,

394
00:26:19,200 --> 00:26:21,731
priateľstvo medzi
Poľsko a Nemecko

395
00:26:21,733 --> 00:26:23,931
bol jedným z
upokojujúce faktory

396
00:26:23,933 --> 00:26:26,298
v politickom živote Európy.

397
00:26:26,300 --> 00:26:29,233
30. januára
1939, Adolf Hitler.

398
00:26:31,567 --> 00:26:34,565
Cesta z
deštrukcia začala v Poľsku

399
00:26:34,567 --> 00:26:39,298
ale čoskoro viedla na sever a
na juh cez celú Európu

400
00:26:39,300 --> 00:26:42,598
a každá nová agresia bola
na základe Hitlerovho princípu

401
00:26:42,600 --> 00:26:47,365
že vo vojne víťazstvo nie
právo je to, na čom záleží.

402
00:26:47,367 --> 00:26:48,931
zmluva o neútočení,

403
00:26:48,933 --> 00:26:51,565
je to pevne vyriesene
zachovať pokoj

404
00:26:51,567 --> 00:26:54,698
medzi Dánskom a Nemeckom
za každých okolností.

405
00:26:54,700 --> 00:26:57,367
31. mája 1939, Ribbentrop.

406
00:26:58,567 --> 00:27:00,998
Ale
dňa 9. apríla 1940

407
00:27:01,000 --> 00:27:03,965
Nemecké jednotky napadli Dánsko.

408
00:27:30,667 --> 00:27:33,031
Nemecká ríša
vláda je rozhodnutá,

409
00:27:33,033 --> 00:27:35,265
vzhľadom na priateľské
vzťahy, ktoré existujú

410
00:27:35,267 --> 00:27:38,998
medzi Nórskom a Nemeckom,
za žiadnych okolností

411
00:27:39,000 --> 00:27:42,065
poškodiť
nedotknuteľnosť a integritu

412
00:27:42,067 --> 00:27:44,698
nórskeho štátu.

413
00:27:44,700 --> 00:27:48,133
2. septembra 1939
Das Deutsche Reich.

414
00:27:49,633 --> 00:27:53,198
Ale
dňa 9. apríla 1940

415
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
Nemecké jednotky napadli Nórsko.

416
00:28:39,600 --> 00:28:40,798
ubezpečujem
vlády

417
00:28:40,800 --> 00:28:42,698
Belgicka, Holandsko
a Luxembursko,

418
00:28:42,700 --> 00:28:45,265
že Nemecko nebude
porušujú ich neutralitu.

419
00:28:45,267 --> 00:28:48,067
6. októbra
1939, Adolf Hitler.

420
00:28:50,267 --> 00:28:53,565
Ale
10. mája 1940

421
00:28:53,567 --> 00:28:57,733
Nemecké jednotky napadli Belgicko,
Holandsko a Luxembursko.

422
00:29:27,300 --> 00:29:30,198
Pevne
nadviazal spoľahlivý vzťah

423
00:29:30,200 --> 00:29:33,565
Nemecka do Juhoslávie
bude predstavovať prvok

424
00:29:33,567 --> 00:29:36,931
pokoja na zničenom kontinente.

425
00:29:36,933 --> 00:29:39,631
Tento mier je cieľom
všetkých disponovaných

426
00:29:39,633 --> 00:29:42,365
skutočne vystupovať
konštruktívnu prácu.

427
00:29:42,367 --> 00:29:44,933
1. júna 1939 Adolf Hitler.

428
00:29:47,033 --> 00:29:50,031
Ale
dňa 6. apríla 1941

429
00:29:50,033 --> 00:29:53,465
nemecké vojská
napadol Juhosláviu.

430
00:30:18,233 --> 00:30:21,265
Tieto kriminálne metódy
nacistických sprisahancov

431
00:30:21,267 --> 00:30:25,231
priniesli ich skoro
úspech a do roku 1941

432
00:30:25,233 --> 00:30:28,667
mali väčšinu Európy
pod ich pätou.

433
00:30:29,867 --> 00:30:31,965
Zlá túžba po moci

434
00:30:31,967 --> 00:30:34,400
a viac sily ich hnalo ďalej.

435
00:30:36,133 --> 00:30:38,931
Ale dvaja zo sveta
najmocnejšie národy,

436
00:30:38,933 --> 00:30:42,598
Spojené štáty americké a Sovietsky zväz
Rusko zostalo blokovať

437
00:30:42,600 --> 00:30:45,665
nacistický pohon pre
svetovú nadvládu.

438
00:30:45,667 --> 00:30:48,731
Bolo ich treba riešiť
s pevne, okamžite,

439
00:30:48,733 --> 00:30:51,198
a teraz Nemecko
požiadal o spoluprácu

440
00:30:51,200 --> 00:30:54,231
od jej úplného partnera v
agresie na východ

441
00:30:54,233 --> 00:30:57,565
a od jej juniorky
partnera na juh.

442
00:30:57,567 --> 00:31:01,298
V Berlíne vypracovali
Pakt osí – plán

443
00:31:01,300 --> 00:31:04,331
nového poriadku a
rozdelil kontinenty

444
00:31:04,333 --> 00:31:07,100
sveta pre
Osová nadvláda.

445
00:31:17,000 --> 00:31:20,567
Taliansko malo dostať
Stredomorská sféra.

446
00:31:22,467 --> 00:31:26,133
Japonsko malo získať
Orientu a do Nemecka

447
00:31:27,567 --> 00:31:30,133
by išiel do zvyšku sveta.

448
00:31:49,667 --> 00:31:53,833
V júni 1941 pri porušení
ich paktu o neútočení,

449
00:31:55,300 --> 00:31:58,198
nacisti poslali Wehrmacht
hlboko na sovietske územie,

450
00:31:58,200 --> 00:32:01,265
podľa armády
dlho robené plány.

451
00:32:01,267 --> 00:32:04,665
Ako obvykle, bolo
žiadne vyhlásenie vojny.

452
00:32:07,767 --> 00:32:11,698
Dnes povedal Hitler
Nemecko, zajtra svet

453
00:32:11,700 --> 00:32:13,567
a toto bolo zajtra.

454
00:32:20,433 --> 00:32:24,865
Plánovaná vojna na východe,
letecká vojna na Západe,

455
00:32:24,867 --> 00:32:28,165
teraz obžalovaný Goering
Luftwaffe bola vyhodená

456
00:32:28,167 --> 00:32:31,565
plnou silou proti
ľudia a mestá Británie.

457
00:32:31,567 --> 00:32:34,765
Hitler predsa mal
povedal Reichstagu:

458
00:32:34,767 --> 00:32:37,698
Zničím ich mesto.

459
00:33:30,100 --> 00:33:33,600
A potom 7. decembra
1941, Japonci,

460
00:33:34,800 --> 00:33:37,231
dodržanie ich konca
neslávne známy obchod,

461
00:33:37,233 --> 00:33:39,331
udrel v Spojených štátoch,

462
00:33:39,333 --> 00:33:42,065
aj bez vyhlásenia vojny.

463
00:33:42,067 --> 00:33:44,865
Pršali japonské bomby
na Pearl Harbor

464
00:33:44,867 --> 00:33:47,900
konečne šírenie vojny
do Pacifiku.

465
00:33:52,067 --> 00:33:54,165
Nový poriadok bol na pochode.

466
00:33:54,167 --> 00:33:57,233
Svetová vojna v plameňoch
po celom svete.

467
00:33:59,700 --> 00:34:01,131
V
názov únie

468
00:34:01,133 --> 00:34:04,398
sovietskych socialistov
republiky, generál Rudenko

469
00:34:04,400 --> 00:34:07,265
darčeky počítajú tri a štyri

470
00:34:07,267 --> 00:34:10,231
nabíjanie, že všetky
obžalovaní spáchali vojnové zločiny

471
00:34:10,233 --> 00:34:14,431
v Nemecku a vo všetkých týchto krajinách
krajiny okupované Nemeckom.

472
00:34:20,167 --> 00:34:22,565
Nacistický
sprisahanci spáchali zločiny

473
00:34:22,567 --> 00:34:26,265
proti nepriateľským armádam,
proti vojnovým zajatcom,

474
00:34:26,267 --> 00:34:28,865
proti civilistom
okupovaných krajín.

475
00:34:28,867 --> 00:34:32,598
Verili v barbarstvo
doktrína totálnej vojny

476
00:34:32,600 --> 00:34:34,998
a považovali sa za seba
oslobodený od obmedzení

477
00:34:35,000 --> 00:34:39,598
medzinárodného práva alebo
zavedené vojnové zvyky.

478
00:34:39,600 --> 00:34:42,231
Ich bezohľadná politika
boli nariadené v smerniciach

479
00:34:42,233 --> 00:34:44,765
ako tento od
generál Reinecke

480
00:34:44,767 --> 00:34:46,631
vrchného velenia Wehrmachtu.

481
00:34:46,633 --> 00:34:49,131
Bolševický vojak
stratil všetok nárok

482
00:34:49,133 --> 00:34:51,765
na liečbu ako an
čestného súpera.

483
00:34:51,767 --> 00:34:53,465
Aktívny alebo pasívny odpor

484
00:34:53,467 --> 00:34:56,765
treba okamžite zlomiť
silou zbraní.

485
00:34:56,767 --> 00:34:59,131
Vojnoví zajatci
pokus o útek

486
00:34:59,133 --> 00:35:02,165
majú byť vystrelené bez
predchádzajúca výzva.

487
00:35:02,167 --> 00:35:04,731
Nesmie sa použiť žiadny varovný výstrel.

488
00:35:04,733 --> 00:35:07,398
Ďalší dôkaz toho
divoká nacistická politika

489
00:35:07,400 --> 00:35:10,265
pochádza z čestného prehlásenia
od Kurta Lindowa,

490
00:35:10,267 --> 00:35:12,065
bývalý dôstojník gestapa.

491
00:35:12,067 --> 00:35:14,298
Existovalo
v zajateckých táboroch

492
00:35:14,300 --> 00:35:17,131
na východnom fronte,
malé skríningové tímy

493
00:35:17,133 --> 00:35:20,131
na čele s nižším hodnotením
príslušníkov gestapa.

494
00:35:20,133 --> 00:35:23,031
Bola to povinnosť
tieto tímy oddeliť

495
00:35:23,033 --> 00:35:25,965
vojnových zajatcov, ktorí boli
kandidáti na výkon,

496
00:35:25,967 --> 00:35:28,265
podľa objednávok
ktorý bol daný

497
00:35:28,267 --> 00:35:32,267
a nahlásiť ich na
úrad gestapa.

498
00:35:35,333 --> 00:35:37,431
A list
od obžalovaného Rosenberga

499
00:35:37,433 --> 00:35:41,765
obžalovanému Keitelovi v
1942 jasne povedal:

500
00:35:41,767 --> 00:35:44,098
Veľká časť z
sovietskych vojnových zajatcov

501
00:35:44,100 --> 00:35:47,831
hladoval alebo zomrel, pretože
o nebezpečenstvách počasia.

502
00:35:47,833 --> 00:35:50,631
V mnohých prípadoch väzni z
vojna už nemohla držať krok

503
00:35:50,633 --> 00:35:53,731
v pochode kvôli
hlad a vyčerpanie.

504
00:35:53,733 --> 00:35:55,565
V početných táboroch bez prístrešia

505
00:35:55,567 --> 00:35:57,865
pre väzňov
bola poskytnutá vôbec.

506
00:35:57,867 --> 00:36:02,033
Dokonca ani nástroje neboli vyrobené
k dispozícii na kopanie dier alebo jaskýň.

507
00:36:08,667 --> 00:36:10,998
Keď však niektorí
namietal, že táto liečba

508
00:36:11,000 --> 00:36:14,131
porušil Ženevu
Dohovor, obžalovaný Keitel

509
00:36:14,133 --> 00:36:16,065
odpovedal týmto memorandom:

510
00:36:16,067 --> 00:36:17,665
Máme obavy
so zničením

511
00:36:17,667 --> 00:36:21,833
ideológie, preto I
schváliť a podporiť opatrenia.

512
00:36:23,567 --> 00:36:25,431
Toto je
dokázané svedectvom

513
00:36:25,433 --> 00:36:27,565
generála Lahousena, ktorý pracoval

514
00:36:27,567 --> 00:36:30,831
pod vedením admirála Canarisa
v Abwehr.

515
00:36:30,833 --> 00:36:33,965
Zúčastnil sa ho generál Lahousen
konferencie, kde sa páchajú zločiny

516
00:36:33,967 --> 00:36:36,131
proti celku
populácie boli zakreslené

517
00:36:36,133 --> 00:36:39,133
vopred od
nacistickí sprisahanci.

518
00:36:40,333 --> 00:36:42,931
Vysvetlíš prosím
presne to, čo sa stalo

519
00:36:42,933 --> 00:36:46,031
na tejto konferencii v
Fuhrerov vlak.

520
00:36:49,700 --> 00:36:51,898
v prvom rade
Canaris mal krátky rozhovor

521
00:36:51,900 --> 00:36:54,998
s von Ribbentropom,
najmä čo sa týka

522
00:36:55,000 --> 00:36:56,567
poľského regiónu.

523
00:36:57,833 --> 00:37:00,765
Po druhé, prehovoril Canaris
vehementne proti opatreniam

524
00:37:00,767 --> 00:37:03,798
že on, Canaris, mal
zistil o dôvtip

525
00:37:03,800 --> 00:37:06,431
projektovaná streľba
a vyhladzovacie opatrenia

526
00:37:06,433 --> 00:37:09,465
ktoré boli namierené proti
poľská inteligencia,

527
00:37:09,467 --> 00:37:12,365
šľachta a duchovenstvo ako
ako aj všetky prvky

528
00:37:12,367 --> 00:37:14,198
to by sa dalo považovať
ako stelesnenia

529
00:37:14,200 --> 00:37:17,200
národného
hnutie odporu.

530
00:37:47,200 --> 00:37:50,465
Canaris vtedy povedal,
viac-menej doslovne,

531
00:37:50,467 --> 00:37:53,465
že svet bude pri niektorých
čas, aby ozbrojené sily

532
00:37:53,467 --> 00:37:56,098
pod koho okom ako tieto
došlo k udalostiam

533
00:37:56,100 --> 00:37:59,031
tiež zodpovedný
pre tieto udalosti.

534
00:38:07,367 --> 00:38:10,698
Obžalovaný Frank,
nacistický guvernér Poľska,

535
00:38:10,700 --> 00:38:12,698
bol ďalší z
sprisahanci vinní

536
00:38:12,700 --> 00:38:14,800
o riadení masovej vraždy.

537
00:38:15,867 --> 00:38:18,131
Vo svojom denníku hovorí o:

538
00:38:18,133 --> 00:38:20,431
Využívanie výhod
zamerania pozornosti

539
00:38:20,433 --> 00:38:22,698
na západnom fronte
vykonávaním

540
00:38:22,700 --> 00:38:26,367
veľkoobchodná likvidácia
tisícky Poliakov.

541
00:38:28,167 --> 00:38:30,298
Tieto zverstvá
neboli obmedzené

542
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
na východ.

543
00:38:32,200 --> 00:38:34,231
Tu je dôkaz v dedine

544
00:38:34,233 --> 00:38:36,633
z Oradour-sur-Glane, Francúzsko.

545
00:38:55,867 --> 00:38:59,867
Tu je dôkaz v
mesto Bande, Belgicko.

546
00:39:17,000 --> 00:39:21,167
Tu je dôkaz v
Jaskyne San Callisto, Taliansko

547
00:39:22,300 --> 00:39:25,433
kde je 350 rukojemníkov
boli starostlivo uvedené

548
00:39:35,933 --> 00:39:38,267
a systematicky vraždené.

549
00:39:47,200 --> 00:39:50,267
A tu sú Lidice
v Československu.

550
00:39:51,900 --> 00:39:54,665
V slepej odvete
za atentát

551
00:39:54,667 --> 00:39:58,833
esesmana Heydricha, nacistov
zavraždil všetkých lidických mužov

552
00:40:01,167 --> 00:40:05,333
a poslal svoje ženy a deti
do otroctva v Nemecku.

553
00:40:09,533 --> 00:40:11,533
Ale toto nestačilo.

554
00:40:12,933 --> 00:40:16,498
Chlapci z Arbeiten boli
presťahovali do zrúcanín Lidice

555
00:40:16,500 --> 00:40:20,433
a nariadil vyrovnať
dedinu na zem.

556
00:40:39,600 --> 00:40:43,767
Lidice mali byť nacistické
príklad všetkým okupovaným národom.

557
00:40:48,733 --> 00:40:52,565
Ale ešte hroznejšie
boli koncentračné tábory

558
00:40:52,567 --> 00:40:54,098
ktorý z
začiatok, bol

559
00:40:54,100 --> 00:40:55,965
hlavná zbraň sprisahancov

560
00:40:55,967 --> 00:40:58,898
proti opozícii
každého druhu.

561
00:40:58,900 --> 00:41:01,798
Nemeckí antinacisti boli
prvé obete,

562
00:41:01,800 --> 00:41:04,565
ale s vojnou ich
čísla nafúknuté zahrnúť

563
00:41:04,567 --> 00:41:07,198
občania všetkých
národov Európy.

564
00:41:07,200 --> 00:41:11,031
Ich osud je opísaný
svedkom Rudolfom Hoessom.

565
00:41:11,033 --> 00:41:12,431
ja
velil Osvienčimu

566
00:41:12,433 --> 00:41:15,565
do 1. decembra
1943 a odhad

567
00:41:15,567 --> 00:41:18,431
že aspoň dva a pol
bolo popravených milión obetí

568
00:41:18,433 --> 00:41:22,267
a tam vyhladení
splynovaním a spaľovaním.

569
00:41:26,933 --> 00:41:29,565
Ešte minimálne pol milióna
podľahol hladu

570
00:41:29,567 --> 00:41:33,700
a choroby, čo predstavuje celkom
mŕtvych asi tri milióny.

571
00:41:35,167 --> 00:41:37,431
Zaradené medzi
popravený a upálený

572
00:41:37,433 --> 00:41:40,898
bolo ich asi 20 000
ruskí vojnoví zajatci,

573
00:41:40,900 --> 00:41:45,100
ktorí boli dodaní v Osvienčime
v transportoch Wehrmachtu.

574
00:41:48,900 --> 00:41:50,631
Zvyšok
celkový počet

575
00:41:50,633 --> 00:41:53,831
zahŕňalo asi sto
tisíc nemeckých Židov

576
00:41:53,833 --> 00:41:56,798
a veľké množstvo
občania z Holandska,

577
00:41:56,800 --> 00:41:59,567
Francúzsko, Belgicko,
Poľsko, Maďarsko,

578
00:42:02,933 --> 00:42:06,567
Československo, Grécko
a ďalšie krajiny.

579
00:42:12,733 --> 00:42:15,698
Lekárske experimenty
bol tiež štandardný postup

580
00:42:15,700 --> 00:42:17,931
v mnohých koncentračných táboroch.

581
00:42:17,933 --> 00:42:20,231
Tie zahŕňali znižovanie
telesná teplota

582
00:42:20,233 --> 00:42:24,331
do 28 stupňov Celzia,
výškové skúšky

583
00:42:24,333 --> 00:42:27,998
a tlakové komory,
experimenty s jedovatými guľkami

584
00:42:28,000 --> 00:42:32,167
a nákazlivé choroby a
dokonca aj sterilizačné pokusy.

585
00:42:33,400 --> 00:42:35,898
- Toto bola genocída
- vopred premyslený

586
00:42:35,900 --> 00:42:38,565
zničenie celých národov.

587
00:42:38,567 --> 00:42:42,365
Genocída, priama
výsledok tvrdenia nacistov

588
00:42:42,367 --> 00:42:46,165
že na to mali právo
zničiť opozíciu strany.

589
00:42:46,167 --> 00:42:49,000
Zajtra svet,
mŕtvy alebo živý.

590
00:42:59,300 --> 00:43:01,165
V mene
Francúzskej republiky,

591
00:43:01,167 --> 00:43:04,565
Monsieur de Menthon sa zatvára
počítať tri a štyri

592
00:43:04,567 --> 00:43:07,998
konečné poplatky
obžaloby.

593
00:43:10,900 --> 00:43:12,965
Všetky
obžalovaní spáchali trestné činy

594
00:43:12,967 --> 00:43:16,565
proti ľudskosti vrátane
vraždy a prenasledovania

595
00:43:16,567 --> 00:43:20,898
všetkých ľudí, ktorí sú proti
nacistická strana a zotročenie,

596
00:43:20,900 --> 00:43:25,798
vykorisťovanie a deportácia
civilného obyvateľstva.

597
00:43:25,800 --> 00:43:28,431
Politika otrockej práce
bola zodpovednosť

598
00:43:28,433 --> 00:43:31,933
obžalovaného Sauckela
ktorý v roku 1944 priznal:

599
00:43:33,067 --> 00:43:34,565
Z
päť miliónov pracovníkov

600
00:43:34,567 --> 00:43:38,600
ktorí prišli do Nemecka nie
aj 200 000 prišlo dobrovoľne.

601
00:43:39,933 --> 00:43:41,731
Nútené
práca často znamenala

602
00:43:41,733 --> 00:43:43,765
brutálne a ponižujúce zaobchádzanie.

603
00:43:43,767 --> 00:43:46,198
Sám Sauckel navrhol:

604
00:43:46,200 --> 00:43:48,098
Všetci muži
musí byť kŕmený, chránený,

605
00:43:48,100 --> 00:43:50,331
a ošetrené v takom a
spôsob, ako ich zneužiť

606
00:43:50,333 --> 00:43:52,098
v najvyššej možnej miere

607
00:43:52,100 --> 00:43:55,000
pri najnižšom
možné výdavky.

608
00:43:56,367 --> 00:43:59,198
A
Obžalovaný Bormann dodal:

609
00:43:59,200 --> 00:44:01,698
Otroci
majú pracovať pre nás.

610
00:44:01,700 --> 00:44:05,467
Pokiaľ my nie
potrebujú, môžu zomrieť.

611
00:44:07,000 --> 00:44:08,231
Otroctvo bolo len

612
00:44:08,233 --> 00:44:11,331
jeden aspekt nacistického vykorisťovania.

613
00:44:11,333 --> 00:44:13,098
Obžalovaný Goering v rozhovore

614
00:44:13,100 --> 00:44:16,665
s nemeckou okupáciou
úrady v roku 1942,

615
00:44:16,667 --> 00:44:19,965
diskutovali o inom - lúpeži.

616
00:44:19,967 --> 00:44:22,065
Boh ťa pozná
nie sú posielaní do práce

617
00:44:22,067 --> 00:44:24,465
pre blaho
ľudí, ktorí máte na starosti

618
00:44:24,467 --> 00:44:26,265
ale získať
najviac mimo nich

619
00:44:26,267 --> 00:44:28,698
tak, že Nemec
ľudia môžu žiť.

620
00:44:28,700 --> 00:44:30,965
Táto večná starosť
o cudzích ľuďoch

621
00:44:30,967 --> 00:44:33,865
musí teraz prestať raz a navždy.

622
00:44:33,867 --> 00:44:35,398
Mám tu pred sebou správy

623
00:44:35,400 --> 00:44:37,398
na tom, čo si
očakávané doručenie.

624
00:44:37,400 --> 00:44:39,565
Nerobí to žiaden rozdiel
mne v tomto prípade

625
00:44:39,567 --> 00:44:42,867
ak povieš, že tvoj
ľudia budú hladovať.

626
00:44:49,733 --> 00:44:52,231
Ale nacistická
zločiny proti ľudskosti

627
00:44:52,233 --> 00:44:55,298
neboli obmedzené
cudzím národom.

628
00:44:55,300 --> 00:44:58,598
Obžalovaný Frick, as
minister vnútra,

629
00:44:58,600 --> 00:45:02,298
riadil program
zameraný na starých, šialených

630
00:45:02,300 --> 00:45:06,467
alebo nevyliečiteľní Nemci – the
takzvaných zbytočných jedákov.

631
00:45:07,667 --> 00:45:11,098
Zaviazali sa tisíce
do špeciálnych inštitúcií.

632
00:45:11,100 --> 00:45:12,600
Málokto sa vrátil.

633
00:45:16,200 --> 00:45:19,265
Dôkazy dokazujú, že boli zavraždení
pretože boli zbytočné

634
00:45:19,267 --> 00:45:22,433
k plánom
nacistickí sprisahanci.

635
00:45:24,633 --> 00:45:27,198
Ale možno najväčší
zločinom proti ľudskosti

636
00:45:27,200 --> 00:45:30,731
spáchali nacisti
proti Židom.

637
00:45:30,733 --> 00:45:32,931
Kampaň nenávisti a vraždy

638
00:45:32,933 --> 00:45:36,798
to ide do srdca
nacistického hnutia.

639
00:46:20,667 --> 00:46:23,265
nemeckí občania
sú len tie nemecké

640
00:46:23,267 --> 00:46:25,431
alebo príbuzná krv
ochotný slúžiť

641
00:46:25,433 --> 00:46:28,231
Nemecká ríša a ľudia.

642
00:46:28,233 --> 00:46:31,198
Manželstvá medzi Židmi
a občania nemčiny

643
00:46:31,200 --> 00:46:33,867
alebo príbuzná krv sú zakázané.

644
00:47:02,567 --> 00:47:05,265
SS
brigádny generál Stroop,

645
00:47:05,267 --> 00:47:08,631
na starosti
Varšavské geto v roku 1943

646
00:47:08,633 --> 00:47:10,965
naučil svoje
Nacistické lekcie dobre.

647
00:47:10,967 --> 00:47:13,231
V tajnej správe povedal:

648
00:47:13,233 --> 00:47:15,131
The
Reichsführer SS nariadil

649
00:47:15,133 --> 00:47:18,631
dňa 23. apríla
1943, upratovanie

650
00:47:18,633 --> 00:47:21,800
z geta s
úplná bezohľadnosť.

651
00:47:28,067 --> 00:47:30,031
Preto som sa rozhodol zničiť

652
00:47:30,033 --> 00:47:33,198
a vypáliť celé geto.

653
00:47:33,200 --> 00:47:36,465
Židia často opúšťali úkryty,
ale občas zostal

654
00:47:36,467 --> 00:47:39,065
v horiacich budovách
a vyskočil z okien

655
00:47:39,067 --> 00:47:42,133
len keď je teplo
sa stal neznesiteľným.

656
00:47:49,367 --> 00:47:54,265
Život v kanalizácii nebol
príjemné po prvom týždni.

657
00:47:54,267 --> 00:47:57,565
Boli to bomby so slzným plynom
hádzať do prielezov

658
00:47:57,567 --> 00:48:01,065
a Židia boli
vyhnaný a zajatý.

659
00:48:01,067 --> 00:48:03,865
Nespočetné množstvo Židov
boli likvidované v kanalizácii

660
00:48:03,867 --> 00:48:06,398
a bunkre odstrelom.

661
00:48:06,400 --> 00:48:08,398
Čím dlhšie
odpor pokračoval,

662
00:48:08,400 --> 00:48:10,865
tým tvrdším sa stal
príslušníci Waffen SS,

663
00:48:10,867 --> 00:48:13,965
polícia a Wehrmacht kto
vždy plnili svoje povinnosti

664
00:48:13,967 --> 00:48:16,198
ukážkovým spôsobom.

665
00:48:16,200 --> 00:48:18,631
Kúsok po kúsku,
nacisti dosahovali

666
00:48:18,633 --> 00:48:20,731
čo volali
Konečné riešenie

667
00:48:20,733 --> 00:48:23,331
úplné vyhladenie
Židov Európy.

668
00:48:23,333 --> 00:48:26,198
Hess dobre opísal proces:

669
00:48:26,200 --> 00:48:28,898
Mali sme dve SS
službukonajúci lekári v Osvienčime

670
00:48:28,900 --> 00:48:31,731
preskúmať prichádzajúce
transporty väzňov.

671
00:48:31,733 --> 00:48:34,065
Väzni by boli pochodovaní
okolo jedného z lekárov

672
00:48:34,067 --> 00:48:36,865
kto by urobil miesto
rozhodnutia, keď prechádzali okolo.

673
00:48:36,867 --> 00:48:39,765
Tí, ktorí boli schopní pracovať
boli poslaní do tábora.

674
00:48:39,767 --> 00:48:42,931
Iní boli odoslaní okamžite
do vyhladzovacieho závodu.

675
00:48:42,933 --> 00:48:45,565
Deti v útlych rokoch
boli vždy vyhladení

676
00:48:45,567 --> 00:48:50,131
keďže z dôvodov ich
mládeže, neboli práceneschopní.

677
00:48:50,133 --> 00:48:52,231
Snažili sme sa oklamať
ich do premýšľania

678
00:48:52,233 --> 00:48:55,900
mali prejsť
odvšivovací proces.

679
00:49:04,600 --> 00:49:07,231
Trvalo to od troch do 15
minút zabíjať ľudí

680
00:49:07,233 --> 00:49:10,798
v komore smrti v závislosti
pri klimatických podmienkach.

681
00:49:10,800 --> 00:49:12,898
Vedeli sme, kedy
ľudia boli mŕtvi

682
00:49:12,900 --> 00:49:15,567
pretože ich krik prestal.

683
00:49:18,733 --> 00:49:20,931
Zvyčajne sme čakali
asi jednu polhodinu

684
00:49:20,933 --> 00:49:23,765
než sme otvorili dvere
a odstránili telá.

685
00:49:23,767 --> 00:49:25,431
Po odstránení tiel,

686
00:49:25,433 --> 00:49:27,565
naše špeciálne komandá
sňal obrúčky

687
00:49:27,567 --> 00:49:32,365
a vyťažil zlato z
zuby mŕtvol.

688
00:49:32,367 --> 00:49:34,731
Veľa z toho
potom bola korisť prevedená

689
00:49:34,733 --> 00:49:38,898
do tajných trezorov
Reichsbank vo Frankfurte nad Mohanom

690
00:49:38,900 --> 00:49:41,833
ríšska banka
obžalovaného Funka.

691
00:49:47,600 --> 00:49:51,365
Šéf labouristov Robert Ley
vedel, že šesť miliónov Židov

692
00:49:51,367 --> 00:49:54,298
zomrel v nacistickom
Konečné riešenie.

693
00:49:54,300 --> 00:49:56,565
Vo svojom závete povedal:

694
00:49:56,567 --> 00:49:58,931
In
antisemitizmus, sme porušili

695
00:49:58,933 --> 00:50:02,065
základné prikázanie
Božieho stvorenia.

696
00:50:02,067 --> 00:50:05,131
Je ťažké priznať si chyby
ale celá existencia

697
00:50:05,133 --> 00:50:07,165
našich ľudí.

698
00:50:07,167 --> 00:50:11,198
Musíme mať odvahu
zbaviť sa antisemitizmu.

699
00:50:11,200 --> 00:50:15,331
Boh ma to naučil
v mojej cele v Norimbergu.

700
00:50:27,233 --> 00:50:29,231
A
samotný obžalovaný Frank

701
00:50:29,233 --> 00:50:31,365
povedal pred týmto súdom:

702
00:50:38,033 --> 00:50:39,998
máme
bojoval proti židovstvu

703
00:50:40,000 --> 00:50:41,365
a dovolili sme si

704
00:50:41,367 --> 00:50:44,165
robiť výroky
ktoré sú hrozné.

705
00:50:44,167 --> 00:50:46,565
Bude tisíc rokov
prejsť a túto vinu

706
00:50:46,567 --> 00:50:49,567
vôľa Nemecka
stále nie je vymazaný.

707
00:50:51,700 --> 00:50:54,633
The
trestné stíhanie odpočíva.

708
00:50:56,600 --> 00:50:58,265
Obrana začína.

709
00:50:58,267 --> 00:51:02,098
Predvolávajú 61 svedkov a
zaviesť 38 000 čestných vyhlásení

710
00:51:02,100 --> 00:51:03,798
v mene obžalovaných.

711
00:51:03,800 --> 00:51:07,898
Predkladajú o 136-tisíc viac
čestné vyhlásenia v mene S.S.,

712
00:51:07,900 --> 00:51:12,067
10 000 v mene S.A.,
7 000 v mene S.D.,

713
00:51:13,400 --> 00:51:16,998
3 000 v mene spoločnosti
Generálny štáb a O.K.W.,

714
00:51:17,000 --> 00:51:20,265
2000 v mene gestapa.

715
00:51:20,267 --> 00:51:24,198
Títo právnici boli osobne
vybrali obžalovaní.

716
00:51:24,200 --> 00:51:26,665
Mnohé sú dobre známe
nemeckí právnici

717
00:51:26,667 --> 00:51:30,398
a každý teraz vstáva, aby prosil
oslobodenie spod obžaloby za jeho zločiny.

718
00:51:30,400 --> 00:51:33,667
Niektorí robia deku
popieranie všetkej viny.

719
00:51:42,867 --> 00:51:44,698
Niektoré z
obžalovaní mali,

720
00:51:44,700 --> 00:51:47,631
bezpochyby skvelý
vplyv v týchto sférach

721
00:51:47,633 --> 00:51:49,598
čo nezaujímalo, Hitler.

722
00:51:49,600 --> 00:51:53,031
Nemali žiadnu časť
vo veľkých rozhodnutiach

723
00:51:53,033 --> 00:51:56,465
o vojne a
mier, prímerie

724
00:51:56,467 --> 00:51:58,800
a mierové ponuky atď.

725
00:52:00,100 --> 00:52:02,031
Iné
advokáti vedú svojich klientov

726
00:52:02,033 --> 00:52:04,165
cez starostlivo
pripravená obrana.

727
00:52:04,167 --> 00:52:06,698
Tu sa skúma Streicher.

728
00:52:10,567 --> 00:52:12,598
Teraz pokračujem.

729
00:52:12,600 --> 00:52:15,098
Tiež bolo uvedené
zo strany prokuratúry

730
00:52:15,100 --> 00:52:17,565
že Himmler a Kaltenbrunner
nemal by nikoho

731
00:52:17,567 --> 00:52:20,298
vykonávať ich príkazy
zabiť, ak si to neurobil

732
00:52:20,300 --> 00:52:22,665
že propaganda a ak
nedirigoval si

733
00:52:22,667 --> 00:52:26,733
vzdelanie nemčiny
ľudí v tomto zmysle.

734
00:52:32,900 --> 00:52:35,331
neverím
že tí, ktorým bolo dané

735
00:52:35,333 --> 00:52:38,365
príkaz od Führera
vykonať vraždy

736
00:52:38,367 --> 00:52:41,431
alebo odovzdať objednávku
zabiť, že tí ľudia

737
00:52:41,433 --> 00:52:45,431
by bolo urobené
urob to podľa môjho periodika.

738
00:52:45,433 --> 00:52:48,831
Hitlerova kniha, Mein Kampf,
existoval a obsah

739
00:52:48,833 --> 00:52:52,698
z tej knihy boli
autorita, príčina.

740
00:52:52,700 --> 00:52:55,798
Ďalej
prichádza Kaultenbrunner.

741
00:53:00,400 --> 00:53:03,131
Ste obvinený
založenia Mauthausenu,

742
00:53:03,133 --> 00:53:06,565
kontroly a návštevy
tento tábor pravidelne.

743
00:53:06,567 --> 00:53:10,198
Vypovedal svedok Herriger
keď som ťa videl v tomto tábore

744
00:53:10,200 --> 00:53:12,165
a ďalej svedčil
keď som ťa videl

745
00:53:12,167 --> 00:53:14,365
pri obhliadke
plynových komôr

746
00:53:14,367 --> 00:53:18,300
a kým tieto plyn
komory boli v prevádzke.

747
00:53:27,833 --> 00:53:29,865
The
svedectvo je nesprávne.

748
00:53:29,867 --> 00:53:31,931
Každá koncentrácia
tábor v Ríši,

749
00:53:31,933 --> 00:53:34,265
o ktorých viem
čokoľvek, bola založená

750
00:53:34,267 --> 00:53:36,267
od Himmlera prostredníctvom Pavla.

751
00:53:37,467 --> 00:53:38,998
Neskôr
trestné stíhanie je povolené

752
00:53:39,000 --> 00:53:41,698
na krížový výsluch obžalovaných.

753
00:53:41,700 --> 00:53:43,700
Rosenberg je vypočúvaný.

754
00:53:52,300 --> 00:53:54,598
Robil tvoj
ministerstvo núti ľudí odísť

755
00:53:54,600 --> 00:53:58,767
svojich domovov, ísť do Nemecka
pracovať pre nemecký štát?

756
00:54:03,300 --> 00:54:05,731
je to pravda
tá sila bola použitá

757
00:54:05,733 --> 00:54:06,898
a to sa nepopiera

758
00:54:06,900 --> 00:54:09,831
že niektoré hrozné
došlo k zásahom.

759
00:54:09,833 --> 00:54:12,598
Teraz
Raeder zaujme stanovisko.

760
00:54:12,600 --> 00:54:15,598
Dňa 23
mája v ríšskom kancelárstve,

761
00:54:15,600 --> 00:54:18,131
Hitler povedal, že áno
dať ti indoktrináciu

762
00:54:18,133 --> 00:54:21,231
na politickom
situáciu a povedal:

763
00:54:21,233 --> 00:54:22,731
ostáva nám rozhodnutie

764
00:54:22,733 --> 00:54:25,765
zaútočiť na Poľsko o
prvá príležitosť.

765
00:54:25,767 --> 00:54:30,365
Stále si si myslel, že on
nemal agresívne úmysly?

766
00:54:34,600 --> 00:54:36,898
veril som
že na dlhú dobu.

767
00:54:36,900 --> 00:54:40,231
Ako povedal generál Jodl,
po tom, čo Hitler vyriešil

768
00:54:40,233 --> 00:54:42,598
český problém
čisto politicky,

769
00:54:42,600 --> 00:54:45,131
dalo sa dúfať, že on
by tiež vedel vyriešiť

770
00:54:45,133 --> 00:54:47,898
poľská otázka
bez krviprelievania.

771
00:54:47,900 --> 00:54:49,998
Veril som tomu až do
posledná chvíľa,

772
00:54:50,000 --> 00:54:52,067
do 22. augusta.

773
00:54:53,400 --> 00:54:55,765
Keitel
sa krížovo skúma.

774
00:54:55,767 --> 00:54:57,631
včera
tvoja rada ti ukázala

775
00:54:57,633 --> 00:55:00,800
táto objednávka zo dňa
16. septembra 1941.

776
00:55:02,000 --> 00:55:03,831
Povedalo sa, že je
potrebné vziať

777
00:55:03,833 --> 00:55:06,565
okamžité, kruté opatrenia
a ten ľudský život

778
00:55:06,567 --> 00:55:09,331
na východe je
absolútne bezcenné.

779
00:55:09,333 --> 00:55:11,731
Pamätáte si základné veci
predstava o objednávke,

780
00:55:11,733 --> 00:55:15,133
že ľudský život stojí
absolútne nič?

781
00:55:16,567 --> 00:55:18,731
Prosím
odpovedať na otázku.

782
00:55:18,733 --> 00:55:23,431
Toto si podpísal
objednať s týmto vyhlásením?

783
00:55:23,433 --> 00:55:24,267
Áno!

784
00:55:26,567 --> 00:55:28,400
Ďalej Jodl.

785
00:55:29,767 --> 00:55:31,665
Vy
pamätajte na akýkoľvek iný dôvod

786
00:55:31,667 --> 00:55:35,833
pre takú veľkú úmrtnosť
medzi sovietskymi vojnovými zajatcami?

787
00:55:40,167 --> 00:55:42,865
Nepoznal som
dôvody tejto masovej vraždy,

788
00:55:42,867 --> 00:55:47,033
ale zdalo sa, že sú úplne
zle, to ja viem.

789
00:55:48,167 --> 00:55:50,598
Teraz von Ribbentrop.

790
00:55:50,600 --> 00:55:52,231
si ty?
povedať tribunálu,

791
00:55:52,233 --> 00:55:54,398
na tvoju prísahu, že
nič si nevedel

792
00:55:54,400 --> 00:55:58,467
o vplyve armády
tlak na Rakúsko?

793
00:56:02,467 --> 00:56:03,865
prajem si
znovu stresovať

794
00:56:03,867 --> 00:56:06,465
že som nič nevedel
o vojenských opatreniach,

795
00:56:06,467 --> 00:56:07,931
a to keby som mal
niečo vedieť,

796
00:56:07,933 --> 00:56:10,565
Žiadne by som nevidel
dôvod to nepovedať.

797
00:56:10,567 --> 00:56:13,098
Ale je fakt, že
počas predchádzajúcich dní

798
00:56:13,100 --> 00:56:15,298
a po
stretnutie Hitler-Schuschnigg,

799
00:56:15,300 --> 00:56:17,931
Bol som tak zaneprázdnený braním
cez zahraničný úrad

800
00:56:17,933 --> 00:56:19,798
že by som mohol dať
len nepatrná pozornosť

801
00:56:19,800 --> 00:56:21,800
k rakúskemu problému.

802
00:56:33,733 --> 00:56:37,098
Potom Goering
sa krížovo skúma.

803
00:56:37,100 --> 00:56:38,431
Na mieste
koniec stretnutia

804
00:56:38,433 --> 00:56:41,198
použili ste nasledovné
slová nie?

805
00:56:41,200 --> 00:56:45,367
Nemecké židovstvo musí za trest,
stratí jednu miliardu mariek,

806
00:56:46,567 --> 00:56:49,967
potom ošípané nebudú
spáchať ďalšie trestné činy.

807
00:56:55,033 --> 00:56:56,998
Stále hovoríš
že ani Hitler

808
00:56:57,000 --> 00:57:00,798
ani ste nevedeli o politike
vyhladiť Židov?

809
00:57:03,933 --> 00:57:06,331
už mám
povedal, že ani približne

810
00:57:06,333 --> 00:57:09,665
vedel som do akej miery
táto vec sa stala.

811
00:57:09,667 --> 00:57:11,765
Ty áno
neviem do akej miery,

812
00:57:11,767 --> 00:57:13,431
ale vedeli ste, že existuje politika

813
00:57:13,433 --> 00:57:16,933
ktoré sú zamerané na
likvidácia Židov.

814
00:57:23,367 --> 00:57:25,698
Nie, nie
likvidácia Židov.

815
00:57:25,700 --> 00:57:30,231
Vedel som len to isté,
došlo k trestným činom.

816
00:57:30,233 --> 00:57:32,865
Speer
zaujíma stanovisko.

817
00:57:32,867 --> 00:57:36,698
Bol si
prítomný 23. apríla 1945,

818
00:57:36,700 --> 00:57:39,465
keď Hitler dostal
telegram od Göringa

819
00:57:39,467 --> 00:57:42,198
naznačujúc, že on
prevziať moc.

820
00:57:42,200 --> 00:57:45,300
Čo povedal Hitler
pri tej príležitosti?

821
00:57:53,433 --> 00:57:55,131
Hitlerovi
bol najviac nadšený

822
00:57:55,133 --> 00:57:57,965
o obsahu
telegram a vyjadril sa

823
00:57:57,967 --> 00:58:00,665
vo veľmi jasnom
spôsobom o Goeringovi.

824
00:58:00,667 --> 00:58:03,998
Povedal, že o niektorých vie
čas, keď Goering zlyhal,

825
00:58:04,000 --> 00:58:06,965
že bol skorumpovaný, že
bol narkoman.

826
00:58:06,967 --> 00:58:08,598
Bolo to typické pre
Hitlerov postoj

827
00:58:08,600 --> 00:58:11,198
k celému problému,
že však nasledoval

828
00:58:11,200 --> 00:58:14,631
vyhlásenie zavŕšte tým, že
ale aj tak môže,

829
00:58:14,633 --> 00:58:17,398
rokovať o kapitulácii.

830
00:58:17,400 --> 00:58:19,565
Nenápadným spôsobom uviedol,

831
00:58:19,567 --> 00:58:21,931
to naozaj nie
záleží kto to robí.

832
00:58:21,933 --> 00:58:23,965
Jeho ignorovanie
nemeckého národa

833
00:58:23,967 --> 00:58:27,133
bol vyjadrený v
ako to povedal.

834
00:58:30,567 --> 00:58:32,231
Po
mesiace vyšetrenia

835
00:58:32,233 --> 00:58:34,565
a krížový výsluch,
viacerí obžalovaní

836
00:58:34,567 --> 00:58:36,898
urobiť záverečné vyhlásenia
k tribunálu.

837
00:58:36,900 --> 00:58:38,698
Frank je prvý.

838
00:58:41,800 --> 00:58:44,565
ja sám,
hovoriť z hĺbky

839
00:58:44,567 --> 00:58:47,765
mojich pocitov a od
päťmesačná skúsenosť

840
00:58:47,767 --> 00:58:50,765
z tohto procesu, chcem povedať toto.

841
00:58:50,767 --> 00:58:53,165
Teraz, keď mám
získali posledný prehľad

842
00:58:53,167 --> 00:58:55,565
do všetkého, čo má
boli spáchané v ceste

843
00:58:55,567 --> 00:58:59,667
strašných zverstiev, mám pocit
strašná vina vo mne.

844
00:59:00,567 --> 00:59:02,831
vyhlasuje Funk.

845
00:59:06,767 --> 00:59:08,865
Keď tieto
opatrenia teroru a násilia

846
00:59:08,867 --> 00:59:11,231
proti Židom, ktorí mi boli postavení,

847
00:59:11,233 --> 00:59:14,031
Utrpel som nervovú prestávku
dole, pretože momentálne

848
00:59:14,033 --> 00:59:16,865
prišlo mi na um
s plnou prehľadnosťou

849
00:59:16,867 --> 00:59:19,731
že odteraz,
katastrofa nabrala svoj priebeh

850
00:59:19,733 --> 00:59:22,765
celú cestu až po
hrozné a hrozné veci

851
00:59:22,767 --> 00:59:25,631
o ktorých sme počuli
a o ktorých som vedel len ja

852
00:59:25,633 --> 00:59:28,867
čiastočne v tom čase
môjho uväznenia.

853
00:59:35,300 --> 00:59:38,165
Hanbil som sa a
v tej chvíli vinný

854
00:59:38,167 --> 00:59:42,565
a cítim to rovnako
dnes, ale uz je neskoro.

855
00:59:42,567 --> 00:59:45,298
Teraz
Schirach hovorí.

856
00:59:47,867 --> 00:59:50,298
Je to moja vina
že som vychovával nemeckú mládež

857
00:59:50,300 --> 00:59:53,965
pre človeka, ktorý spáchal
miliónové vraždy.

858
00:59:53,967 --> 00:59:55,898
Nasleduje Schacht.

859
01:00:03,933 --> 01:00:05,998
Všetko on
sľúbil nemeckému ľudu,

860
01:00:06,000 --> 01:00:09,565
a tým jemu samému
potom nedodržal.

861
01:00:09,567 --> 01:00:12,431
Sľúbil rovnocenné
práva pre všetkých občanov

862
01:00:12,433 --> 01:00:14,631
a bez ohľadu na to
svojim schopnostiam,

863
01:00:14,633 --> 01:00:18,565
jeho prívrženci dostali privilégiá
pred všetkými ostatnými občanmi.

864
01:00:18,567 --> 01:00:21,531
Sľúbil, že bude bojovať
proti politickým klamstvám

865
01:00:21,533 --> 01:00:24,698
a spolu so svojím ministrom
Goebbels a on sám,

866
01:00:24,700 --> 01:00:26,765
nikdy nič neurobil
ale šíriť

867
01:00:26,767 --> 01:00:30,265
politické lži a
politický podvod.

868
01:00:30,267 --> 01:00:33,298
Prepustil zločincov a
dať ich do jeho služieb.

869
01:00:33,300 --> 01:00:36,465
Urobil všetko, čo mu stálo v ceste
že nedodrží svoje sľuby.

870
01:00:36,467 --> 01:00:39,965
On oklamal
svet, Nemecko a ja.

871
01:00:39,967 --> 01:00:42,367
Speer ešte raz.

872
01:00:43,800 --> 01:00:45,365
The
obrovské nebezpečenstvo

873
01:00:45,367 --> 01:00:48,565
obsiahnuté v tejto totalite
systém sa len stal

874
01:00:48,567 --> 01:00:53,065
naozaj jasné v okamihu, keď sme
sa blížili ku koncu.

875
01:00:53,067 --> 01:00:55,465
Všetko, čo má
sa stalo počas tohto procesu,

876
01:00:55,467 --> 01:00:57,598
všetko, čo ste videli
v spôsobe objednávok

877
01:00:57,600 --> 01:01:00,565
ktoré boli vykonané
bez akéhokoľvek zaváhania

878
01:01:00,567 --> 01:01:03,731
sa predsa otočil
sa mýliť.

879
01:01:03,733 --> 01:01:06,898
Preto toto
súd musí prispieť

880
01:01:06,900 --> 01:01:10,731
na prevenciu takýchto
skreslené vojny v budúcnosti

881
01:01:10,733 --> 01:01:12,931
a do zariadenia
princípov

882
01:01:12,933 --> 01:01:14,767
za ľudskú spoluprácu.

883
01:01:31,967 --> 01:01:33,598
A opäť Keitel.

884
01:01:38,167 --> 01:01:41,298
Pomýlil som sa, ja
nedokázal zabrániť

885
01:01:41,300 --> 01:01:42,998
čomu sa malo zabrániť.

886
01:01:43,000 --> 01:01:44,400
To je moja vina.

887
01:01:45,633 --> 01:01:47,665
Môžem si to len priať
jasného uznania

888
01:01:47,667 --> 01:01:50,765
z príčin
katastrofálne metódy

889
01:01:50,767 --> 01:01:53,331
a hrozné
následky tejto vojny,

890
01:01:53,333 --> 01:01:55,798
vznikne pre
Nemci dostali novú nádej

891
01:01:55,800 --> 01:01:59,800
pre lepšiu budúcnosť v
spoločenstvo národov.

892
01:02:12,567 --> 01:02:14,465
Teraz Frank.

893
01:02:18,067 --> 01:02:20,098
Voláme
na nemecký ľud,

894
01:02:20,100 --> 01:02:23,431
ktorých predstaviteľmi sme my
opustiť tento spôsob,

895
01:02:23,433 --> 01:02:26,698
ktorý bol odsúdený na neúspech
v Božej vôli a spravodlivosti

896
01:02:26,700 --> 01:02:28,131
a ktorý je odsúdený na zánik

897
01:02:28,133 --> 01:02:32,033
ktorí sa ho môžu pokúsiť nasledovať
kdekoľvek na svete.

898
01:02:38,033 --> 01:02:41,131
Posledný obžalovaný
hovoriť je Fritzsche.

899
01:02:44,367 --> 01:02:46,665
Vy z
obžaloba neočakávala

900
01:02:46,667 --> 01:02:49,131
z čohokoľvek dobrého
Hitler a vy sa čudujete

901
01:02:49,133 --> 01:02:51,798
o rozsahu
čo sa naozaj stalo.

902
01:02:51,800 --> 01:02:54,465
Ale potom sa snažte pochopiť
rozhorčenie tých

903
01:02:54,467 --> 01:02:56,631
kto niečo očakával
dobre od Hitlera

904
01:02:56,633 --> 01:02:58,331
a boli zradení.

905
01:02:58,333 --> 01:03:00,567
Som jedným z týchto zradených.

906
01:03:17,733 --> 01:03:20,798
Nakoniec oboje
obhajoba a obžaloba

907
01:03:20,800 --> 01:03:24,133
zhrnúť svoje argumenty
pre tribunál.

908
01:03:25,567 --> 01:03:27,265
Agresor
môžu byť len značkové

909
01:03:27,267 --> 01:03:28,798
podľa svedomia sveta.

910
01:03:28,800 --> 01:03:32,765
Ten najvyšší orgán ľudstva
musí mať nielen skutočné,

911
01:03:32,767 --> 01:03:34,665
ale aj morálna autorita.

912
01:03:34,667 --> 01:03:36,998
Jeho nestranný rozsudok
treba sa pozrieť

913
01:03:37,000 --> 01:03:38,431
so všeobecnou dôverou.

914
01:03:38,433 --> 01:03:42,431
Musí stáť hore
sporné strany.

915
01:03:42,433 --> 01:03:44,698
V mene
Spojené štáty americké,

916
01:03:44,700 --> 01:03:47,900
Spravodlivosť Jackson
prednesie svoje zhrnutie.

917
01:03:52,033 --> 01:03:55,198
Podľa
svedectvo každého obžalovaného,

918
01:03:55,200 --> 01:03:58,033
títo muži videli nie
zlý, nehovoril nič,

919
01:03:59,200 --> 01:04:01,865
a žiadna nebola vyslovená
v ich prítomnosti.

920
01:04:01,867 --> 01:04:05,965
Ak skombinujeme len
príbehy z prednej lavice,

921
01:04:05,967 --> 01:04:08,331
toto je smiešne,
zložený obrázok

922
01:04:08,333 --> 01:04:11,333
Hitlerovej vlády
ktorý sa objaví.

923
01:04:12,567 --> 01:04:15,798
Bol zložený z
muž číslo dva

924
01:04:15,800 --> 01:04:19,398
ktorý nikdy nepochyboval
židovský vyhladzovací program,

925
01:04:19,400 --> 01:04:24,031
hoci podpísal a
množstvo antisemitských dekrétov.

926
01:04:24,033 --> 01:04:27,698
Muž číslo tri, ktorý je
len nevinný prostredník

927
01:04:27,700 --> 01:04:30,898
odovzdávanie Hitlerových rozkazov
bez toho, aby si ich prečítal

928
01:04:30,900 --> 01:04:33,667
ako poštár resp
doručovateľ.

929
01:04:35,300 --> 01:04:38,598
Minister zahraničia, ktorý to vedel
málo zahraničných vecí

930
01:04:38,600 --> 01:04:41,100
a nič zo zahraničnej politiky.

931
01:04:44,300 --> 01:04:47,931
Poľný maršál, ktorý vydal
rozkazy ozbrojeným silám

932
01:04:47,933 --> 01:04:52,100
ale o výsledkoch nemal ani potuchy
mali by v praxi.

933
01:04:54,567 --> 01:04:56,998
Šéf bezpečnosti, ktorý
mal dojem

934
01:04:57,000 --> 01:05:00,565
že polícia funguje
jeho gestapa a S.D.

935
01:05:00,567 --> 01:05:04,965
boli trochu na rade
o riadení dopravy.

936
01:05:04,967 --> 01:05:08,565
Stranícky filozof, ktorý
o násilí nemal ani potuchy

937
01:05:08,567 --> 01:05:12,667
aká bola jeho filozofia
podnecovanie v 20. storočí.

938
01:05:14,633 --> 01:05:18,800
Generálny guvernér Poľska
ktorý vládol, ale nevládol.

939
01:05:20,933 --> 01:05:24,098
Gauleiter z Franka
ktorého povolanie

940
01:05:24,100 --> 01:05:27,565
bolo vyliať špinavé
spisy o židoch,

941
01:05:27,567 --> 01:05:31,567
ale kto o tom netušil
ktokoľvek by ich čítal.

942
01:05:35,267 --> 01:05:37,631
Minister of the
Interiér kto vedel

943
01:05:37,633 --> 01:05:40,465
ani to, čo išlo
vo vlastnej kancelárii,

944
01:05:40,467 --> 01:05:43,431
tým menej interiér
svojho vlastného oddelenia,

945
01:05:43,433 --> 01:05:47,131
a vôbec o ničom
vnútrozemie Nemecka.

946
01:05:47,133 --> 01:05:50,065
Prezident Reichsbank
ktorý je úplne ignorantský

947
01:05:50,067 --> 01:05:54,233
toho, čo išlo dovnútra a von
z trezorov svojej banky.

948
01:05:56,967 --> 01:06:00,565
O týchto mužoch to povedať
nie sú vinní,

949
01:06:00,567 --> 01:06:03,665
bola by to pravda
povedať, že nebola vojna,

950
01:06:03,667 --> 01:06:07,333
nie sú žiadni zabití,
nedošlo k trestnému činu.

951
01:06:09,767 --> 01:06:11,231
V mene
Spojeného kráľovstva

952
01:06:11,233 --> 01:06:13,065
Veľkej Británie a
Severné Írsko,

953
01:06:13,067 --> 01:06:15,965
Sir Hartley Shawcross
prednesie svoje zhrnutie.

954
01:06:15,967 --> 01:06:18,198
Tento súdny proces
musí tvoriť míľnik

955
01:06:18,200 --> 01:06:20,465
v dejinách civilizácie.

956
01:06:20,467 --> 01:06:23,165
Nielen to označovať
právo má nakoniec

957
01:06:23,167 --> 01:06:26,698
zvíťaziť nad zlom, ale
aj tí obyčajní ľudia

958
01:06:26,700 --> 01:06:29,298
sveta a ja
tu nerob rozdiel

959
01:06:29,300 --> 01:06:32,431
medzi priateľom a
nepriateľ, sú teraz rozhodnutí

960
01:06:32,433 --> 01:06:36,065
že jednotlivec musí
presahovať štát.

961
01:06:36,067 --> 01:06:39,465
Štát a právo
sú stvorené pre človeka,

962
01:06:39,467 --> 01:06:42,665
aby prostredníctvom nich mohol
dosiahnuť plnohodnotnejší život,

963
01:06:42,667 --> 01:06:46,731
vyšší účel a
väčšiu dôstojnosť.

964
01:06:46,733 --> 01:06:48,165
V
názov únie

965
01:06:48,167 --> 01:06:50,831
sovietskych socialistov
republiky, generál Rudenko

966
01:06:50,833 --> 01:06:53,365
prednesie svoje zhrnutie.

967
01:06:53,367 --> 01:06:55,931
A kedy
žiadame o poplatky

968
01:06:55,933 --> 01:06:59,465
proti obžalovaným bol
preukázané pred súdom,

969
01:06:59,467 --> 01:07:02,765
boli obžalovaní
odsúdení za svoju vinu?

970
01:07:02,767 --> 01:07:04,765
Existuje len jedna odpoveď.

971
01:07:04,767 --> 01:07:07,298
Ich zločiny boli dokázané.

972
01:07:07,300 --> 01:07:10,565
Ani vyhlásenia z
obžalovaných ani argumenty

973
01:07:10,567 --> 01:07:14,898
obrany dokázali
vyvrátiť naše ťažké obvinenia.

974
01:07:14,900 --> 01:07:17,365
Bolo to nemožné
spochybňovať

975
01:07:17,367 --> 01:07:20,265
na udalostiach, ktoré
sa skutočne uskutočnilo.

976
01:07:20,267 --> 01:07:22,865
Pravdu nemožno spochybniť.

977
01:07:22,867 --> 01:07:25,931
To je skutočné
zmysel tejto skúšky.

978
01:07:25,933 --> 01:07:30,100
To je trvalý výsledok
naše dlhé a namáhavé úsilie.

979
01:07:31,300 --> 01:07:33,298
V mene
Francúzskej republiky,

980
01:07:33,300 --> 01:07:36,231
Monsieur de Ribes
prednesie svoje zhrnutie.

981
01:07:36,233 --> 01:07:39,098
Keď toto
medzinárodný súdny proces je uzavretý

982
01:07:39,100 --> 01:07:41,831
a hlavná vojna
odsúdení zločinci,

983
01:07:41,833 --> 01:07:45,065
vrátime sa k
naše vlastné krajiny.

984
01:07:45,067 --> 01:07:47,565
Osud týchto mužov teraz leží

985
01:07:47,567 --> 01:07:49,931
úplne podľa svojho svedomia.

986
01:07:49,933 --> 01:07:52,431
Toto je nad naše kompetencie.

987
01:07:52,433 --> 01:07:54,431
Naša úloha je dokončená.

988
01:07:54,433 --> 01:07:57,998
Teraz je to pre vás, v
ticho tvojich úvah,

989
01:07:58,000 --> 01:08:01,933
počúvať nevinných
krv plačúca za spravodlivosťou.

990
01:08:26,000 --> 01:08:29,698
Pane spravodlivosti
Lawrence, Veľká Británia.

991
01:08:29,700 --> 01:08:32,433
Pán Frances Biddle,
Spojené štáty americké.

992
01:08:33,467 --> 01:08:35,700
Monsieur de Vabres, Francúzsko.

993
01:08:36,833 --> 01:08:39,765
A generálmajor
Nikitchenko, U.S.S.R.

994
01:08:39,767 --> 01:08:42,931
a ich náhradníkov
pripraviť rozsudok.

995
01:08:42,933 --> 01:08:47,031
Bude to založené na
názor väčšiny.

996
01:09:12,700 --> 01:09:16,565
1. októbra
1946 je vynesený rozsudok

997
01:09:16,567 --> 01:09:20,733
Lord Justice Lawrence,
predseda tribunálu.

998
01:09:23,567 --> 01:09:27,931
z
organizácie, S.S., S.D.,

999
01:09:27,933 --> 01:09:32,131
Gestapo a vedenie
zboru sú uznaní vinnými.

1000
01:09:32,133 --> 01:09:36,765
Najvyššie velenie, S.A. a
Ríšsky kabinet, bez viny.

1001
01:09:36,767 --> 01:09:40,700
Čo sa týka jednotlivca,
Wilhelm Hermann Goering:

1002
01:09:41,900 --> 01:09:45,298
vinný zo sprisahania,
zločiny proti mieru,

1003
01:09:45,300 --> 01:09:49,131
vojnové zločiny a zločiny
proti ľudskosti.

1004
01:09:49,133 --> 01:09:50,567
Smrť obesením.

1005
01:09:52,433 --> 01:09:56,600
Rudolph Hess: vinný zo sprisahania
a zločiny proti mieru.

1006
01:09:59,267 --> 01:10:01,398
Doživotné väzenie.

1007
01:10:01,400 --> 01:10:05,133
Joachim von Ribbentrop:
vinný zo sprisahania,

1008
01:10:06,033 --> 01:10:08,998
zločiny proti mieru, vojnové zločiny

1009
01:10:09,000 --> 01:10:11,331
a zločiny proti ľudskosti.

1010
01:10:11,333 --> 01:10:12,767
Smrť obesením.

1011
01:10:14,467 --> 01:10:18,633
Wilhelm Keitel: vinný z
sprisahanie, zločiny proti mieru,

1012
01:10:20,367 --> 01:10:23,865
vojnové zločiny a zločiny
proti ľudskosti.

1013
01:10:23,867 --> 01:10:25,300
Smrť obesením.

1014
01:10:28,667 --> 01:10:32,100
Ernst Kaltenbrunner:
vinný z vojnových zločinov

1015
01:10:33,000 --> 01:10:35,931
a zločiny proti ľudskosti.

1016
01:10:35,933 --> 01:10:37,367
Smrť obesením.

1017
01:10:38,933 --> 01:10:42,167
Alfred Rosenberg:
vinný zo sprisahania,

1018
01:10:43,267 --> 01:10:46,098
zločiny proti mieru, vojnové zločiny

1019
01:10:46,100 --> 01:10:48,731
a zločiny proti ľudskosti.

1020
01:10:48,733 --> 01:10:50,133
Smrť obesením.

1021
01:10:51,767 --> 01:10:54,433
Hans Frank: vinný z vojnových zločinov

1022
01:10:55,567 --> 01:10:57,898
a zločiny proti ľudskosti.

1023
01:10:57,900 --> 01:10:59,333
Smrť obesením.

1024
01:11:00,567 --> 01:11:04,931
Wilhelm Frick: vinný
o zločinoch proti mieru,

1025
01:11:04,933 --> 01:11:08,167
vojnové zločiny a zločiny
proti ľudskosti.

1026
01:11:09,400 --> 01:11:10,833
Smrť obesením.

1027
01:11:12,233 --> 01:11:16,333
Július Streicher: vinný
zločinov proti ľudskosti.

1028
01:11:18,000 --> 01:11:19,433
Smrť obesením.

1029
01:11:20,633 --> 01:11:24,167
Walter Funk: vinný z
zločiny proti mieru,

1030
01:11:25,300 --> 01:11:28,798
vojnové zločiny a zločiny
proti ľudskosti.

1031
01:11:28,800 --> 01:11:30,300
Doživotné väzenie.

1032
01:11:31,700 --> 01:11:34,865
Hjalmar Schacht: Nie
vinný z tohto obvinenia.

1033
01:11:34,867 --> 01:11:36,431
Vydané.

1034
01:11:36,433 --> 01:11:40,600
Karl Doenitz: vinný zo zločinov
proti mieru a vojnovým zločinom.

1035
01:11:43,133 --> 01:11:45,731
10 rokov väzenia.

1036
01:11:45,733 --> 01:11:48,898
Erich Raeder: vinný
zo sprisahania,

1037
01:11:48,900 --> 01:11:51,865
zločiny proti mieru
a vojnové zločiny.

1038
01:11:51,867 --> 01:11:54,031
Doživotné väzenie.

1039
01:11:54,033 --> 01:11:58,200
Baldur von Schirach: vinný
zločinov proti ľudskosti.

1040
01:12:00,333 --> 01:12:02,167
20 rokov väzenia.

1041
01:12:03,267 --> 01:12:06,167
Fritz Sauckel:
vinný z vojnových zločinov

1042
01:12:07,200 --> 01:12:09,598
a zločiny proti ľudskosti.

1043
01:12:09,600 --> 01:12:11,000
Smrť obesením.

1044
01:12:13,233 --> 01:12:17,400
Alfred Jodl: vinný zo sprisahania,
zločiny proti mieru,

1045
01:12:19,267 --> 01:12:22,931
vojnové zločiny a zločiny
proti ľudskosti.

1046
01:12:22,933 --> 01:12:24,333
Smrť obesením.

1047
01:12:26,033 --> 01:12:30,598
Franz von Papen: Nie
vinný z tohto obvinenia.

1048
01:12:30,600 --> 01:12:32,265
Vydané.

1049
01:12:32,267 --> 01:12:35,100
Albert Speer:
vinný z vojnových zločinov

1050
01:12:36,067 --> 01:12:39,031
a zločiny proti ľudskosti.

1051
01:12:39,033 --> 01:12:40,867
20 rokov väzenia.

1052
01:12:42,067 --> 01:12:46,231
Constantin von Neurath:
vinný zo sprisahania,

1053
01:12:46,233 --> 01:12:49,365
zločiny proti mieru, vojnové zločiny

1054
01:12:49,367 --> 01:12:51,865
a zločiny proti ľudskosti.

1055
01:12:51,867 --> 01:12:53,700
15 rokov väzenia.

1056
01:12:56,833 --> 01:13:01,000
Artur Seyss-Inquart: vinný
o zločinoch proti mieru,

1057
01:13:02,133 --> 01:13:05,665
vojnové zločiny a zločiny
proti ľudskosti.

1058
01:13:05,667 --> 01:13:07,067
Smrť obesením.

1059
01:13:09,433 --> 01:13:13,565
Hanz Fritzsche: Nie
vinný z tohto obvinenia.

1060
01:13:13,567 --> 01:13:14,400
Vydané.

1061
01:13:15,900 --> 01:13:20,067
Martin Bormann, skúšaný v
absentia: vinný z vojnových zločinov

1062
01:13:21,400 --> 01:13:23,731
a zločiny proti ľudskosti.

1063
01:13:23,733 --> 01:13:25,133
Smrť obesením.

1064
01:13:29,100 --> 01:13:31,667
Súdny proces sa skončil.

1065
01:13:47,267 --> 01:13:50,200
Siedmi začínajú svoje
tresty odňatia slobody.

1066
01:13:52,900 --> 01:13:56,167
Goering sa rozhodne
zomrieť vlastnou rukou.

1067
01:13:57,333 --> 01:13:59,867
Ďalších 10 čaká
pre šibenicu.

1068
01:14:15,467 --> 01:14:19,633
V Norimbergu ľudia o
svet zistil a prečo.

1069
01:14:22,033 --> 01:14:26,931
Norimberg je však viac ako
odpoveď na otázku.

1070
01:14:26,933 --> 01:14:30,567
Ako sudca Jackson
povedal, že tento proces je súčasťou

1071
01:14:31,900 --> 01:14:36,298
veľkého úsilia
urobte mier bezpečnejším.

1072
01:14:36,300 --> 01:14:40,265
Konštituuje právne
činnosť určitého druhu zabezpečiť

1073
01:14:40,267 --> 01:14:44,567
že tí, ktorí začnú vojnu
zaplatí to osobne.

1074
01:14:46,300 --> 01:14:49,800
Norimberg stojí ako a
varovanie pre všetkých

1075
01:14:50,967 --> 01:14:53,567
ktorí plánujú a platia
agresívna vojna.

1076
01:14:57,168 --> 01:15:02,168
Titulky od výbušniny lebky

1076
01:15:03,305 --> 01:15:09,181
Podporte nás a staňte sa VIP členom 
na odstránenie všetkých reklám z SubtitleDB.org