1 00:00:09,384 --> 00:00:12,637 Então esse terapeuta, Acontece que ela está bem. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,683 Ela me acompanhou os sete estágios do luto. 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,142 Choque, 4 00:00:18,309 --> 00:00:20,186 dor, raiva... 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,105 Eu conheço bem isso. 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 ...negociação, 7 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 depressão... 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,195 virar para cima, reconstruir... 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,864 Ainda não chega nem perto disso. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,617 ...e aceitação. 11 00:00:38,455 --> 00:00:40,373 Eu fiquei com você ontem à noite? 12 00:00:42,083 --> 00:00:44,210 Nós ficamos juntos há cerca de 20 anos, eu acho. 13 00:00:45,003 --> 00:00:46,463 Ah, sim, eu me lembro. 14 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 Você, hum... 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 Você estuda na Penn? 16 00:00:54,012 --> 00:00:55,221 Meu namorado faz. 17 00:00:56,556 --> 00:00:57,932 Você tem namorado, hein? 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,058 Hum-hmm. 19 00:00:59,976 --> 00:01:01,269 Isso não é bom. 20 00:01:02,937 --> 00:01:04,939 Quando ele usa o cabelo assim, 21 00:01:05,398 --> 00:01:06,691 Eu não posso resistir a ele. 22 00:01:12,155 --> 00:01:14,759 Mãe, é minha vez de escolher noite de cinema e Maddie não deixa. 23 00:01:14,783 --> 00:01:16,910 Isso porque seu gosto por filmes é uma droga. 24 00:01:17,285 --> 00:01:19,120 História de nossas vidas. 25 00:01:19,454 --> 00:01:22,749 Talvez se ficarmos muito quietos, eles vão pensar que nos mudamos. 26 00:01:27,879 --> 00:01:29,398 Você pode por favor dizer a ela que é a minha vez? 27 00:01:29,422 --> 00:01:31,549 Não, não é. Ele escolheu semana passada. 28 00:01:32,092 --> 00:01:33,092 Bom dia. 29 00:01:34,010 --> 00:01:35,053 Vá embora. 30 00:01:38,765 --> 00:01:40,683 - Não se esqueça de fechar a porta. - Não. 31 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 Obrigado. 32 00:01:44,979 --> 00:01:46,439 Isso nunca acaba. 33 00:01:49,442 --> 00:01:50,485 Onde estávamos? 34 00:01:53,988 --> 00:01:56,783 Estou sempre fazendo tudo por aqui. Estou farto disso. 35 00:01:57,826 --> 00:02:00,286 Se eu não conseguir expressar minhas palavras, Eu não vou vencer. 36 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 É apenas um concurso de ortografia, Tay. 37 00:02:02,497 --> 00:02:03,957 Como você soletra "idiota"? 38 00:02:04,207 --> 00:02:06,251 - S-C-O-U-T. - I-D-I-O... 39 00:02:06,501 --> 00:02:08,128 Ah, meu Deus. 40 00:02:08,211 --> 00:02:09,921 Calma, você vai se sair bem. 41 00:02:10,421 --> 00:02:12,215 Você quer que eu te ajude? Eu poderia testar você. 42 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 Ei. Qual é o barulho? 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,554 - Eles brigaram a manhã toda. - Surpresa, surpresa. 44 00:02:18,888 --> 00:02:21,474 - Vamos, Scout, limpe isso. - O que? Maddie deixou cair. 45 00:02:21,558 --> 00:02:24,435 - Ouça papai. - Maddie, ajude seu irmão. 46 00:02:24,519 --> 00:02:25,770 Não posso, estou ajudando Taylor. 47 00:02:25,854 --> 00:02:27,188 Agora, por favor. 48 00:02:28,731 --> 00:02:30,024 Obrigado. 49 00:02:31,818 --> 00:02:33,796 Vocês sempre têm que fazer tanto barulho pela manhã? 50 00:02:33,820 --> 00:02:35,280 Você é mais alto que o ronco de Maddie. 51 00:02:35,363 --> 00:02:36,614 Eu não ronco. 52 00:02:36,906 --> 00:02:39,784 - É como uma motosserra, Maddie, sério. - É muito ruim. 53 00:02:39,868 --> 00:02:41,119 Assim como seu papai. 54 00:02:41,619 --> 00:02:42,619 Encantador. 55 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 Catacrese. 56 00:02:44,539 --> 00:02:50,920 - C-A-T-A-C-H-R-E-S-I-S. - Concurso de ortografia. 57 00:02:51,004 --> 00:02:52,630 Muito legal. 58 00:02:56,634 --> 00:02:58,428 Tia Charlie disse que a cápsula de mudança está aqui. 59 00:02:58,678 --> 00:03:00,096 Tudo bem! 60 00:03:00,180 --> 00:03:01,055 Vamos fazê-lo! 61 00:03:01,139 --> 00:03:02,307 Espere por mim. 62 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Vamos! 63 00:03:06,311 --> 00:03:08,229 - Tudo bem. - Sim, nossas coisas! 64 00:03:12,317 --> 00:03:13,677 - Você entendeu? - Entendi. 65 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Eu peguei esse. 66 00:03:16,905 --> 00:03:18,031 Isso é pesado. 67 00:03:18,114 --> 00:03:19,407 - Vá em frente. - Minha bicicleta. 68 00:03:21,242 --> 00:03:22,619 Sua bicicleta! 69 00:03:22,702 --> 00:03:24,495 Isso é tão pequeno para mim agora. 70 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 - Escoteiro! - Ele está carregando suas coisas. 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,087 Deixe isso aí. 72 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 O que temos aqui? Ah! Jogos de vídeo. 73 00:03:38,384 --> 00:03:39,904 O que meu terapeuta não me contou 74 00:03:39,928 --> 00:03:43,431 é que às vezes você pode experimentar todos os sete estágios em um único segundo. 75 00:03:43,514 --> 00:03:44,514 Maddie? 76 00:03:51,439 --> 00:03:52,439 E aí? 77 00:03:54,901 --> 00:03:56,361 Isso simplesmente toma conta de você. 78 00:04:00,698 --> 00:04:03,117 No momento, a negação parece ser minha favorita. 79 00:04:19,008 --> 00:04:23,930 ♪ Eles fizeram meu sangue correr nas veias ♪ 80 00:04:24,555 --> 00:04:26,641 ♪ "Ei, o que há com essa raça estranha?" ♪ 81 00:04:26,891 --> 00:04:29,102 ♪ Eles são minha família ♪ 82 00:04:29,185 --> 00:04:31,396 ♪ Eles são minha família ♪ 83 00:04:31,479 --> 00:04:35,858 ♪ Eles podem ser loucos Mas eles são minha família ♪ 84 00:04:35,942 --> 00:04:40,571 ♪ Você não pode chegar até eles A menos que você passe por mim, sim ♪ 85 00:04:40,655 --> 00:04:42,907 ♪ Você mexe com eles ♪ 86 00:04:42,991 --> 00:04:47,161 ♪ Você mexe comigo ♪ 87 00:04:49,831 --> 00:04:52,709 - Vocês dois são tão idiotas. - Não me chame de idiota. 88 00:04:52,792 --> 00:04:53,710 Se o sapato servir. 89 00:04:53,793 --> 00:04:55,586 O que os sapatos têm a ver com isso, Taylor? 90 00:04:55,670 --> 00:04:57,481 Você bateu a cabeça no wrestling ou algo assim? 91 00:04:57,505 --> 00:04:58,381 Pessoal, pessoal. 92 00:04:58,464 --> 00:05:00,466 Por que estamos brigando agora? 93 00:05:00,550 --> 00:05:02,927 Eles estão brigando quem fica com o que das coisas da mamãe. 94 00:05:03,011 --> 00:05:06,180 Tem tanta coisa aí, pessoal. Eu prometo que você pode pegar o que quiser. 95 00:05:06,264 --> 00:05:09,559 Taylor, isso é muito, muito gentil, mas há muitas coisas. 96 00:05:10,476 --> 00:05:11,394 Demais, na verdade. 97 00:05:11,477 --> 00:05:14,689 Eu acho que o que sua mãe iria querer é se mantivéssemos as coisas mais significativas, 98 00:05:14,772 --> 00:05:18,151 e então demos o resto para alguma instituição de caridade super legal. 99 00:05:18,234 --> 00:05:19,874 - Acho que é uma bela ideia. - Sim. 100 00:05:20,028 --> 00:05:23,114 O que? Não, eu não vou deixar você doar as coisas da mamãe. 101 00:05:23,197 --> 00:05:24,824 Pois é, não tem como, ok? 102 00:05:24,907 --> 00:05:26,827 Não, estou dizendo que é você pode ficar com o que quiser. 103 00:05:26,909 --> 00:05:28,870 Simplesmente não podemos manter tudo isso. Desculpe. 104 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 - Papai está certo. - Cale a boca, Maddie. 105 00:05:30,788 --> 00:05:32,332 - Sabemos que você não se importa. - Escoteiro. 106 00:05:33,624 --> 00:05:34,624 Que tal uma votação? 107 00:05:36,753 --> 00:05:37,753 Legal. 108 00:05:38,129 --> 00:05:39,129 Vamos votar. 109 00:05:39,172 --> 00:05:41,424 Mãos ao alto por guardar todas as coisas da mamãe. 110 00:05:43,426 --> 00:05:46,179 São dois votos para caixas empoeiradas no sótão. 111 00:05:46,637 --> 00:05:48,639 Quem acha que devemos manter as coisas mais significativas 112 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 e depois doar o resto para uma grande causa? 113 00:05:52,685 --> 00:05:54,604 - Eu acho que é estúpido. - Claro. 114 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 São apenas coisas. 115 00:05:56,356 --> 00:05:57,356 Livre-se disso. 116 00:05:59,567 --> 00:06:00,567 Tia Charlie? 117 00:06:01,277 --> 00:06:03,196 Ah, eu não quero pegar no meio disso, 118 00:06:03,279 --> 00:06:06,908 mas, hum, acho que mantemos o que é significativo e doamos o resto. 119 00:06:10,495 --> 00:06:12,663 Desculpe, Taylor, é 3-2. 120 00:06:12,997 --> 00:06:13,998 Isso não é justo. 121 00:06:14,874 --> 00:06:16,459 - Querida... - Não é legal, pai. 122 00:06:16,542 --> 00:06:17,794 Pessoal, vamos lá. 123 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 Eu disse que você poderia ficar com o que quisesse. 124 00:06:23,383 --> 00:06:25,051 Não posso vencer com esses três. 125 00:06:32,683 --> 00:06:34,727 Tudo bem, é só por aqui. 126 00:06:37,522 --> 00:06:40,525 Sim, bem aqui, pessoal. 127 00:06:47,532 --> 00:06:49,158 Já faz um tempo. 128 00:06:49,826 --> 00:06:51,994 Eu costumava vir aqui o tempo todo quando eu era menino. 129 00:06:55,748 --> 00:06:58,459 Vamos. Este pincel não vai limpar sozinho. 130 00:07:03,297 --> 00:07:04,882 Aqui, jogue seu equipamento aqui. 131 00:07:27,655 --> 00:07:30,032 Impedimento. I-M-P... 132 00:07:30,116 --> 00:07:31,909 Ei! Ei, qual é a pressa? 133 00:07:32,660 --> 00:07:34,912 É por isso que inventaram um segundo sino. 134 00:07:45,298 --> 00:07:47,258 - Olhos para cima, idiota. - Eu sou o idiota? 135 00:07:47,341 --> 00:07:48,569 Se você está esperando que eu me importe, 136 00:07:48,593 --> 00:07:50,195 é melhor você preparar um almoço. Vai demorar um pouco. 137 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 Que original. 138 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 Entendo. Você está com ciúmes. Agora mova-se. 139 00:08:11,073 --> 00:08:12,993 Ouvi dizer que você estava tentando para a equipe de luta livre. 140 00:08:13,242 --> 00:08:15,661 Não vejo isso como um teste se você estiver no time. 141 00:08:16,579 --> 00:08:17,872 Bem, será, idiota. 142 00:08:18,956 --> 00:08:19,956 Será. 143 00:08:28,508 --> 00:08:30,718 Ok, pessoal, eu quero vocês para nos reunirmos por aqui, ok? 144 00:08:30,801 --> 00:08:34,138 Eu quero te ensinar um pouco sobre segurança contra incêndio. 145 00:08:34,347 --> 00:08:35,765 Venha para que você possa ouvir. 146 00:08:36,432 --> 00:08:37,517 OK. Agora... 147 00:08:38,434 --> 00:08:40,394 quem sabe o que é uma queimadura controlada? 148 00:08:41,187 --> 00:08:42,230 Ajuda a reduzir o acúmulo de combustível 149 00:08:42,313 --> 00:08:45,316 e diminui a possibilidade de um fogo maior e mais quente. 150 00:08:46,442 --> 00:08:47,485 Meu pai é bombeiro. 151 00:08:47,777 --> 00:08:49,922 Ok, isso é um pouco mais de uma explicação detalhada 152 00:08:49,946 --> 00:08:51,840 do que eu esperava, mas, sim, muito bem, Simon. 153 00:08:51,864 --> 00:08:54,951 Agora vou te mostrar meu segredo para a fogueira perfeita. 154 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Ok, pegue um pouco de pincel. 155 00:08:56,202 --> 00:08:58,371 A coisa marrom, não a coisa verde, certo? 156 00:08:58,496 --> 00:08:59,872 Algo que vai queimar fácil. 157 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 É disso que precisamos apenas para começar. 158 00:09:03,125 --> 00:09:05,169 Bom, bom. Leve-o até lá perto do poço. 159 00:09:06,796 --> 00:09:09,382 Tudo bem. Ok, aqui vamos nós. 160 00:09:12,593 --> 00:09:13,593 Vamos agora! 161 00:09:13,844 --> 00:09:15,596 Não vai se construir sozinho, crianças. 162 00:09:26,315 --> 00:09:28,568 Você? Esqueci completamente que você existia. 163 00:09:28,651 --> 00:09:30,403 Mas, como uma DST, você está de volta. 164 00:09:30,486 --> 00:09:33,281 Você é honestamente a pessoa mais rude Eu já conheci. 165 00:09:33,364 --> 00:09:34,907 Ah, sério? Supere isso. 166 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 Você realmente não se importa? 167 00:09:36,450 --> 00:09:37,743 Não, na verdade não. 168 00:09:37,827 --> 00:09:38,827 Terminamos? 169 00:09:39,954 --> 00:09:40,954 Por agora. 170 00:09:43,874 --> 00:09:45,418 Oh, isso parece bom, pessoal. 171 00:09:46,252 --> 00:09:48,337 Teremos um ótimo jantar. Eu posso sentir isso. 172 00:09:52,383 --> 00:09:53,426 Pai, você está bem? 173 00:09:53,509 --> 00:09:56,721 Oh, não, acho que apenas torci. Tudo bem. Tudo bem. 174 00:09:56,929 --> 00:09:57,972 Oh! 175 00:09:59,473 --> 00:10:01,892 Oh. Ok, acho que posso ter fiz mais do que torceu. 176 00:10:01,976 --> 00:10:03,853 Vamos pegar a areia e apagar o fogo. 177 00:10:18,284 --> 00:10:19,285 Hum. 178 00:10:21,245 --> 00:10:23,914 Relatórios preliminares parece defeito elétrico. 179 00:10:24,749 --> 00:10:26,709 Então, quanto tempo antes que eu possa reconstruir? 180 00:10:27,209 --> 00:10:28,586 Ah, não deve demorar muito. 181 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Esperando que mais alguns relatórios cheguem, então podemos cortar esse cheque para você. 182 00:10:33,215 --> 00:10:34,215 OK. 183 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Aguentar. 184 00:10:36,761 --> 00:10:37,762 Alex Turner? 185 00:10:38,596 --> 00:10:40,473 Ele é meu ex-namorado. E ele? 186 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 Precisaremos da assinatura dele. 187 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 Por que? É minha casa. 188 00:10:45,603 --> 00:10:47,897 Eu entendo, mas o nome dele está na apólice, 189 00:10:48,022 --> 00:10:50,691 então, a menos que ele assine, não podemos liberar o cheque. 190 00:10:50,775 --> 00:10:52,902 Você está brincando comigo. Por favor, me diga que você está brincando comigo. 191 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Receio que não. 192 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 - Obrigado. - Sim. 193 00:11:27,395 --> 00:11:28,396 Ei. 194 00:11:29,897 --> 00:11:30,897 Café? 195 00:11:30,940 --> 00:11:31,940 Sim. 196 00:11:33,776 --> 00:11:35,820 Por favor, sim. Sim, por favor. 197 00:11:40,032 --> 00:11:41,032 Você está bem? 198 00:11:42,576 --> 00:11:44,995 Bem, considerando que minha casa pegou fogo, 199 00:11:45,079 --> 00:11:47,707 Estou morando em um trailer isso cheira a axila... 200 00:11:48,541 --> 00:11:52,211 e não consigo receber meu pedido de seguro até eu resolver algumas coisas... 201 00:11:52,503 --> 00:11:53,503 Estou ótimo. 202 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 Que tipo de coisa? 203 00:11:56,424 --> 00:11:58,008 Eu não quero entrar nisso. 204 00:12:01,721 --> 00:12:03,973 Ouça, Char, eu só... eu queria... 205 00:12:05,725 --> 00:12:09,019 diga, você sabe, Sinto muito pela outra noite. 206 00:12:10,730 --> 00:12:11,730 Eu também. 207 00:12:12,398 --> 00:12:13,398 Você é um ótimo pai. 208 00:12:15,317 --> 00:12:16,317 Obrigado. 209 00:12:17,570 --> 00:12:19,488 E eu me importo, independente de qualquer coisa... 210 00:12:20,322 --> 00:12:21,323 disse Sara. 211 00:12:22,783 --> 00:12:25,077 Eu só posso imaginar sobre o que vocês dois conversaram. 212 00:12:25,327 --> 00:12:26,687 Sim, você não quer saber disso. 213 00:12:26,954 --> 00:12:27,954 Não. 214 00:12:31,542 --> 00:12:32,542 Então... 215 00:12:33,878 --> 00:12:34,878 estamos bem? 216 00:12:37,256 --> 00:12:38,256 Estamos bem. 217 00:12:39,008 --> 00:12:40,008 Legal. 218 00:12:40,676 --> 00:12:41,927 Diga-me o que está acontecendo. 219 00:12:42,636 --> 00:12:43,929 Uh... 220 00:12:44,013 --> 00:12:45,055 minha casa. 221 00:12:45,848 --> 00:12:48,184 Apesar do fato de que Eu tecnicamente possuo, 222 00:12:48,809 --> 00:12:50,102 ou possuí-lo, 223 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Eu descobri isso... 224 00:12:52,855 --> 00:12:55,524 a apólice de seguro está com Alex. 225 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 Alex? 226 00:12:57,359 --> 00:12:59,653 - Não, o ex... O cara do hóquei? - Hum-hmm. 227 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 Ambos os nomes na política. 228 00:13:01,655 --> 00:13:04,408 Eu pensei que não éramos permitidos para dizer a palavra "A". 229 00:13:04,492 --> 00:13:06,494 Nós não estamos. Mas preciso que ele assine. 230 00:13:07,995 --> 00:13:08,995 E? 231 00:13:09,079 --> 00:13:11,916 E... já se passaram cinco anos. 232 00:13:13,167 --> 00:13:14,327 Você ao menos sabe onde ele está? 233 00:13:14,376 --> 00:13:15,711 Oh, Deus, eu não sei. 234 00:13:15,795 --> 00:13:17,838 Possivelmente a República Tcheca jogando hóquei, 235 00:13:17,922 --> 00:13:20,341 mas, independentemente disso, se ele não assinar... 236 00:13:21,175 --> 00:13:22,551 você tem um colega de quarto permanente. 237 00:13:24,553 --> 00:13:25,553 Ligue para ele. 238 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 - Agora? - Sim, agora. 239 00:13:31,101 --> 00:13:32,520 Não posso. Eu não estou com meu telefone. 240 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Experimente o bolso de trás. 241 00:13:36,398 --> 00:13:38,400 - Oh. - Ta-da! 242 00:13:38,776 --> 00:13:39,776 Tudo bem. 243 00:13:41,946 --> 00:13:43,447 Ok, aqui vai. 244 00:13:54,291 --> 00:13:56,001 Ei, é o Alex. Faça a coisa. 245 00:13:59,296 --> 00:14:00,336 Faça a coisa. 246 00:14:01,841 --> 00:14:02,841 Ei... 247 00:14:03,592 --> 00:14:04,592 Alex. 248 00:14:04,635 --> 00:14:06,428 ...Alex, é, hum... 249 00:14:06,512 --> 00:14:08,013 é Charlie. eu... 250 00:14:09,056 --> 00:14:12,393 Eu, uh, preciso falar com você sobre algo importante, 251 00:14:12,476 --> 00:14:15,980 então, hum, se você pudesse me ligar de volta quando você... quando você conseguir isso, 252 00:14:16,063 --> 00:14:17,063 isso seria ótimo. 253 00:14:17,356 --> 00:14:19,984 Apenas me ligue quando você chegar... Quando você gen... quando você puder. 254 00:14:20,067 --> 00:14:21,694 OK. Tudo bem, tchau. 255 00:14:24,613 --> 00:14:26,991 - Isso foi estranho. Isso foi estranho? - O que é que foi isso? 256 00:14:27,241 --> 00:14:28,241 Não sei. 257 00:14:29,869 --> 00:14:30,869 Bolinho? 258 00:14:35,165 --> 00:14:36,709 - Obrigado. - De nada. 259 00:14:46,510 --> 00:14:47,428 Qualquer coisa? 260 00:14:47,511 --> 00:14:50,598 Eu recebo um bar ocasional, mas nenhuma das minhas chamadas está sendo atendida. 261 00:14:52,391 --> 00:14:54,977 Algum de vocês ficou sorrateiro e trazer seus telefones? 262 00:14:55,603 --> 00:14:58,480 - Você disse sem eletrônicos. - Uau. E você realmente ouviu? 263 00:14:59,481 --> 00:15:00,481 Droga. 264 00:15:01,108 --> 00:15:03,110 Desculpe. OK. Tudo bem. 265 00:15:08,115 --> 00:15:09,950 Tudo bem. Ok, ok, ok. 266 00:15:12,620 --> 00:15:14,663 Ok, eu não vou a lugar nenhum neste tornozelo. 267 00:15:14,747 --> 00:15:17,291 Sim, ok, pai, posso conseguir ajuda, ok? 268 00:15:17,791 --> 00:15:20,127 Sim, é uma boa ideia. Ok, ouça. 269 00:15:22,463 --> 00:15:25,674 Olha, eu realmente sinto muito, mas temos que encurtar a viagem, ok? 270 00:15:26,967 --> 00:15:28,719 - Lembra como chegar lá? - Sim, fácil. 271 00:15:28,802 --> 00:15:32,097 Ok, quando você chegar à estrada e você recebe um sinal, você disca 911. 272 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 - Ok. - OK. 273 00:15:33,599 --> 00:15:36,185 Pegue suas malas, vá em frente. Vá, saia daqui. Ir. 274 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Ah, vamos lá. 275 00:15:42,191 --> 00:15:44,068 Ah! Oh! 276 00:15:44,944 --> 00:15:45,944 OK. 277 00:15:48,280 --> 00:15:50,240 Seu pai não é muito de um homem ao ar livre, não é? 278 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Bem, ele tenta. 279 00:15:51,700 --> 00:15:54,411 Ele pensa que é Bear Grylls mesmo quando ele corta a grama. 280 00:16:06,840 --> 00:16:10,177 Ela era uma vadia. Veio até mim do nada. 281 00:16:10,260 --> 00:16:11,971 O que quer dizer com "veio até você"? 282 00:16:12,179 --> 00:16:13,722 Como se ela fosse dona do maldito lugar, 283 00:16:13,806 --> 00:16:16,684 com seu carrozinho elegante que papai comprou para ela. 284 00:16:16,934 --> 00:16:20,562 - Eu juro, se eu a ver de novo... - Espere, que tipo de carro era? 285 00:16:21,230 --> 00:16:24,024 Não sei. Um jipe, azul bebê. 286 00:16:24,108 --> 00:16:27,277 - Oh, meu Deus, tudo bem. - O quê, você a conhece? 287 00:16:28,362 --> 00:16:29,530 O que você está fazendo agora? 288 00:16:30,322 --> 00:16:32,241 - Não mude de assunto. - Não, não estou. 289 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 Confie em mim, eu não sou. 290 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 O que você está fazendo agora? 291 00:16:34,952 --> 00:16:37,246 Tenho que estudar antes da próxima aula. 292 00:16:37,788 --> 00:16:39,832 A ciência e eu não somos exatamente amigos. 293 00:16:39,915 --> 00:16:42,084 Oh, por favor, ninguém mais usa ciência. 294 00:16:42,376 --> 00:16:43,210 Venha comigo. 295 00:16:43,293 --> 00:16:45,254 Tenho certeza de que a ciência é importante. 296 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 Eu estou brincando. 297 00:16:47,089 --> 00:16:49,216 - Ok, para onde estamos indo? - É uma surpresa. Aqui. 298 00:16:49,550 --> 00:16:51,260 Adoro surpresas. 299 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 Observado. 300 00:17:15,367 --> 00:17:16,410 Esse é o carro dela? 301 00:17:17,202 --> 00:17:18,202 Não surte. 302 00:17:18,495 --> 00:17:21,290 O que diabos ela está fazendo aqui? - Ei, ei, ei... 303 00:17:21,373 --> 00:17:22,958 O que a Princesa e a Ervilha estão fazendo aqui? 304 00:17:23,042 --> 00:17:24,936 Maddie, espere. Olha, ela é uma das minhas melhores amigas. 305 00:17:24,960 --> 00:17:26,688 - Vou deitar você de bruços... - Ah-ah-ah. 306 00:17:26,712 --> 00:17:28,589 Olha, esta... esta é a Maddie. 307 00:17:29,173 --> 00:17:31,359 Espere, tipo "Maddie' Maddie? Aquele sobre o qual você não parou de falar 308 00:17:31,383 --> 00:17:33,903 - desde que ela chegou aqui? - Não, sim, aquela Maddie. 309 00:17:34,053 --> 00:17:35,053 Esta é a Gwen. 310 00:17:36,221 --> 00:17:37,681 Espere, esta é Gwen? 311 00:17:37,848 --> 00:17:41,018 Quero dizer, você não precisava dizer isso assim, mas, sim, o único. 312 00:17:41,101 --> 00:17:43,812 eu estive visualizando a fita na boca a manhã toda. 313 00:17:44,063 --> 00:17:46,065 Uau, você está certo. Ela é tão engraçada. 314 00:17:46,732 --> 00:17:50,110 - Eu realmente quero te machucar agora. - Você vai amá-la, eu juro. 315 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Ele está certo, você vai me amar totalmente. 316 00:18:06,293 --> 00:18:09,338 Alan, por favor me diga que isso é importante. 317 00:18:09,421 --> 00:18:10,901 Ok, temos um pequeno problema. 318 00:18:11,173 --> 00:18:13,008 Fumaça foi relatada perto de Cherry Peak. 319 00:18:13,634 --> 00:18:14,510 Campistas? 320 00:18:14,593 --> 00:18:16,613 Bem, deveria ser um grupo de crianças do centro da cidade 321 00:18:16,637 --> 00:18:20,057 de Fairfield naquela área, mas, quero dizer, provavelmente não é nada, 322 00:18:20,140 --> 00:18:22,434 apenas uma fogueira ilegal no meio de uma proibição de incêndio. 323 00:18:23,185 --> 00:18:25,395 Tudo bem. Vou dar uma olhada. Envie-me a localização. 324 00:18:25,646 --> 00:18:27,397 E certifique-se de trazer Simmons atualizado. 325 00:18:27,481 --> 00:18:28,481 Concluído. 326 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Vou mantê-lo informado. 327 00:18:40,786 --> 00:18:41,954 Ok, alinhe. 328 00:18:42,663 --> 00:18:44,832 Vamos, apresse-se. Mover! Mover! Mover! 329 00:18:44,915 --> 00:18:46,416 As provas começam agora. 330 00:18:46,834 --> 00:18:49,128 Só nos restam algumas semanas até nosso primeiro encontro, 331 00:18:49,211 --> 00:18:52,923 então eu realmente vou intensificar o cardio só para ter certeza de que todos estão prontos. 332 00:18:53,090 --> 00:18:54,758 E se você precisar cortar alguns quilos, 333 00:18:55,217 --> 00:18:57,511 Estou falando de menos pizza e sorvete, você entendeu? 334 00:18:57,594 --> 00:18:58,637 Sim, treinador. 335 00:18:58,929 --> 00:19:01,289 Ótimo. A próxima coisa, tão difícil quanto você treina aqui nos tatames, 336 00:19:01,348 --> 00:19:03,934 Eu preciso que você trabalhe tão duro em seus estudos, 337 00:19:04,017 --> 00:19:05,936 e eu não quero ouvir uma única reclamação 338 00:19:06,019 --> 00:19:07,938 dos pais de ninguém ou professores de qualquer pessoa. 339 00:19:08,021 --> 00:19:08,897 Você entendeu? 340 00:19:08,981 --> 00:19:11,061 - Sim, treinador. - Ótimo. Nós vamos lutar. 341 00:19:11,191 --> 00:19:14,278 Você vence, você começa. Se você perder, você ganha de volta na próxima semana. 342 00:19:14,361 --> 00:19:15,361 Você entendeu? 343 00:19:15,612 --> 00:19:16,612 Traga-o para dentro. 344 00:19:16,655 --> 00:19:18,282 Vamos, apresse-se. Traga-o para dentro. 345 00:19:19,032 --> 00:19:20,200 Tudo bem, vença em três. 346 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 - Um dois três. - Ganhar! 347 00:19:22,452 --> 00:19:24,037 Ok, vamos lá. Vamos fazer isso. 348 00:19:24,121 --> 00:19:27,916 Scout, você é o primeiro aqui. Jason e Daryl, aqui. 349 00:19:28,000 --> 00:19:29,668 Tony e Steve-O, vocês estão no convés. 350 00:19:30,752 --> 00:19:31,752 Sim. 351 00:19:37,509 --> 00:19:38,909 Lutar! 352 00:19:46,059 --> 00:19:47,060 Ok, isso é ótimo. 353 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 Oh meu Deus! 354 00:20:07,039 --> 00:20:08,248 Oh! 355 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 Ajuda! 356 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 Ajuda! 357 00:20:12,753 --> 00:20:14,004 Me ajude! 358 00:20:14,546 --> 00:20:16,215 Me ajude! 359 00:20:26,433 --> 00:20:28,644 Posso apenas dizer o quanto sinto muito por buzinar para você hoje? 360 00:20:29,811 --> 00:20:31,897 - Não, você não está. - Pelo menos pareci sincero? 361 00:20:32,231 --> 00:20:33,899 Para um psicopata absoluto... 362 00:20:34,274 --> 00:20:35,274 sim. 363 00:20:37,319 --> 00:20:42,741 Então, o que há para fazer aqui além de absolutamente nada? 364 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 - Você está olhando para isso. - Sim. 365 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 Isso é tão emocionante quanto parece. 366 00:20:47,162 --> 00:20:49,373 Então, jaqueta legal. Vintage? 367 00:20:50,165 --> 00:20:51,165 Da minha mãe. 368 00:20:51,458 --> 00:20:52,458 Deixe-me ver. 369 00:20:52,834 --> 00:20:55,545 Ela não tem absolutamente nenhum limite, ela faz? 370 00:20:55,629 --> 00:20:57,756 Olhe para vocês dois. Como duas ervilhas numa vagem. 371 00:20:57,839 --> 00:20:58,924 - Ah, cale a boca. - Cale-se. 372 00:20:59,007 --> 00:21:00,007 Diga-me que estou errado. 373 00:21:00,509 --> 00:21:04,805 Uau. Legal. Veja, penas são meus favoritos e estão em alta. 374 00:21:05,889 --> 00:21:07,015 O que é isso? 375 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 Oh, isso é, hum, só do meu pai. 376 00:21:11,687 --> 00:21:13,605 Eu não... não sei por que tenho isso. 377 00:21:15,524 --> 00:21:16,942 Provavelmente vou roubar isso mais tarde. 378 00:21:19,903 --> 00:21:21,238 Isso é normal? 379 00:21:21,697 --> 00:21:22,697 Uau. 380 00:21:22,990 --> 00:21:24,283 Ah. Não pense assim. 381 00:21:31,790 --> 00:21:34,167 Tudo bem, precisamos de bombeiros e guardas florestais aqui em cima o mais rápido possível. 382 00:21:34,251 --> 00:21:36,503 Isto é definitivamente mais do que apenas uma fogueira. 383 00:21:36,586 --> 00:21:37,689 - Copie isso. - Ei! 384 00:21:37,713 --> 00:21:38,713 - Parar! - Ei! 385 00:21:43,802 --> 00:21:45,220 Vocês estão bem? Alguém se machucou? 386 00:21:45,304 --> 00:21:48,223 Meu pai quebrou o tornozelo. Ele não pode andar. Nós vamos buscar ajuda. 387 00:21:48,307 --> 00:21:50,076 Vocês tinham uma fogueira acesa ou o quê? 388 00:21:50,100 --> 00:21:53,312 O Sr. Kay estava nos ensinando como fazer a fogueira perfeita, mas está apagada. 389 00:21:54,396 --> 00:21:55,522 Não parece agora. 390 00:21:55,605 --> 00:21:57,816 Não, não, não, não era assim quando saímos. 391 00:21:58,233 --> 00:21:59,651 Oh, meu Deus, meu pai está lá em cima. 392 00:21:59,735 --> 00:22:01,546 Não se preocupe, nós vamos pegá-lo saia daqui em segurança, ok. 393 00:22:01,570 --> 00:22:03,339 John, estou ajudando você para Simmons. 394 00:22:03,363 --> 00:22:05,365 Ei, John, você está vendo essa fumaça? 395 00:22:06,241 --> 00:22:07,451 Onde você está, amigo? Sobre. 396 00:22:07,534 --> 00:22:10,954 Estou no MR-9, aproximadamente milha marcador 11 com... 397 00:22:11,038 --> 00:22:13,206 - Jasmim. - ...Jasmine e alguns de seus amigos. 398 00:22:13,290 --> 00:22:15,170 Ela diz que seu pai está ferido e ele não pode andar. 399 00:22:15,208 --> 00:22:17,169 Quanto tempo antes o Corpo de Bombeiros responde? 400 00:22:18,378 --> 00:22:19,522 Serão pelo menos 20 minutos. 401 00:22:19,546 --> 00:22:21,666 Não estou muito longe daí. Eu vou dar uma olhada. 402 00:22:21,715 --> 00:22:24,843 Não seja todo cowboy comigo. Encontro você lá em cima. 403 00:22:24,926 --> 00:22:25,926 Copie isso. 404 00:22:26,136 --> 00:22:27,888 - Alan. - Sim, chefe? 405 00:22:27,971 --> 00:22:30,807 Preciso que você mande Sylvie aqui para pegar essas crianças, ok? 406 00:22:31,099 --> 00:22:32,618 - Vou encontrar Simmons. - Copie isso. 407 00:22:32,642 --> 00:22:35,062 Ouça, preciso que você esteja bem seguro, você entende? 408 00:22:35,145 --> 00:22:36,705 Fique do lado direito no ombro. 409 00:22:36,730 --> 00:22:39,042 Outro veículo que parece exatamente como o meu está a caminho. 410 00:22:39,066 --> 00:22:41,753 O nome dela é Sylvie. Você vai com ela. Ela vai cuidar de você. Entendi? 411 00:22:41,777 --> 00:22:43,570 - Ok, mas meu pai... - Não se preocupe. 412 00:22:43,653 --> 00:22:44,964 Vamos tirá-lo daqui em segurança. 413 00:22:44,988 --> 00:22:45,988 Vamos. 414 00:22:46,239 --> 00:22:47,824 Esteja seguro. Fique no ombro. 415 00:23:53,390 --> 00:23:54,391 Oh. 416 00:23:54,641 --> 00:23:56,935 - Desculpe, não sabia que você estava aqui. - Oi. 417 00:23:58,311 --> 00:24:01,940 Ah... tudo bem. Eu estava apenas procurando por algo. 418 00:24:02,023 --> 00:24:03,023 Você encontrou? 419 00:24:03,775 --> 00:24:04,775 Eu fiz. 420 00:24:05,819 --> 00:24:07,112 Eu dei isso para sua mãe. 421 00:24:08,029 --> 00:24:11,283 Eu não acho que ela já fez uma única receita, mas... 422 00:24:12,451 --> 00:24:13,451 O que você está fazendo? 423 00:24:14,161 --> 00:24:15,161 Eu não quero isso. 424 00:24:17,622 --> 00:24:19,559 Maddie, você vai querer para guardar algo da sua mãe. 425 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Por que? 426 00:24:22,085 --> 00:24:24,421 Porque... é sua mãe. 427 00:24:25,922 --> 00:24:28,717 Essa era a jaqueta dela. Ela usou isso durante todo o ensino médio. 428 00:24:28,800 --> 00:24:31,040 Você pode querer fazer uma viagem na estrada da memória agora, 429 00:24:31,219 --> 00:24:32,219 mas eu não. 430 00:24:33,597 --> 00:24:34,764 É apenas uma jaqueta. 431 00:24:44,941 --> 00:24:46,151 Tudo bem, você está pronto? 432 00:24:49,613 --> 00:24:50,613 Lutar! 433 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Legal. 434 00:25:03,126 --> 00:25:04,461 Legal. Vocês veem isso? 435 00:25:04,544 --> 00:25:05,544 Ha! 436 00:25:05,587 --> 00:25:06,755 É assim que é feito. 437 00:25:07,214 --> 00:25:08,214 Bom trabalho, Jasão. 438 00:25:15,138 --> 00:25:16,157 Nossa equipe está a caminho. 439 00:25:16,181 --> 00:25:17,933 O tempo estimado de chegada é de 20 minutos. 440 00:25:18,016 --> 00:25:19,267 Precisamos de coordenadas exatas. 441 00:25:19,351 --> 00:25:22,687 Copie isso. Estamos no Bravo Echo Tango, seis quilômetros adiante na estrada. 442 00:25:22,771 --> 00:25:23,855 SAR-1 chegando agora. 443 00:25:23,939 --> 00:25:25,106 Copie isso. 444 00:25:25,190 --> 00:25:26,691 Bem, isso é uma verdadeira bagunça, hein? 445 00:25:26,775 --> 00:25:29,569 Corpo de Bombeiros vai ser outro 15, 20 minutos. Temos que nos mudar. 446 00:25:31,321 --> 00:25:33,156 Ei, pegue o cobertor anti-fogo. 447 00:25:34,157 --> 00:25:35,283 Ajuda! 448 00:25:40,288 --> 00:25:41,665 Cara, isso está rolando mesmo, né? 449 00:25:45,418 --> 00:25:46,418 Aqui vamos nós. 450 00:25:52,217 --> 00:25:53,611 Nós vamos tirar você daqui. 451 00:25:53,635 --> 00:25:55,762 Ah, graças a Deus. Eu não posso andar. Eu não posso andar! 452 00:25:58,139 --> 00:25:59,139 Ei. 453 00:26:40,932 --> 00:26:41,932 Um diário. 454 00:26:42,225 --> 00:26:43,435 Mãe sorrateira. 455 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Ei, aí vem a cavalaria. 456 00:27:46,539 --> 00:27:48,958 Tudo bem, legal. Ei, tire seu equipamento daqui 457 00:27:49,042 --> 00:27:51,711 para que eles possam colocar os motores. Vou levá-lo ao hospital. 458 00:28:26,538 --> 00:28:29,624 Caramba. Você conseguiu, atleta. 459 00:28:30,792 --> 00:28:32,392 Vamos ver quanto tempo você dura. 460 00:29:12,792 --> 00:29:14,252 Sim. 461 00:29:14,836 --> 00:29:17,797 Esse é G. Vá para C... Sim, C. 462 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 -Ah. Este. - Oh. 463 00:29:22,635 --> 00:29:24,971 - Ah, eu sou péssimo. - Você não é tão ruim assim. Você não está. 464 00:29:25,054 --> 00:29:28,099 Ah, você é um anjo. Nós dois sabemos que eu sou péssimo. 465 00:29:30,268 --> 00:29:31,478 Sim, D. 466 00:29:31,811 --> 00:29:33,229 - Ok, mostre-me. - Ok, sim. 467 00:29:34,439 --> 00:29:37,525 É fácil. Você só precisa, você sabe, pratique ir entre os acordes. 468 00:29:56,920 --> 00:29:59,297 ♪ eu olho em volta ♪ 469 00:30:00,882 --> 00:30:03,843 ♪ Todo mundo está enlouquecendo ♪ 470 00:30:04,469 --> 00:30:06,262 ♪ Qual é a pressa? ♪ 471 00:30:06,346 --> 00:30:08,473 ♪ Qual é a pressa? ♪ 472 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 ♪ Se você jogar ♪ 473 00:30:14,312 --> 00:30:17,607 ♪ Entre as batidas de cada dia ♪ 474 00:30:19,192 --> 00:30:23,071 ♪ Você nunca deixará o tempo passar ♪ 475 00:30:24,864 --> 00:30:25,990 Você escreveu isso? 476 00:30:26,282 --> 00:30:28,284 Uh, bem, Maddie escreveu a letra, mas... 477 00:30:28,535 --> 00:30:29,535 Para mim? 478 00:30:30,537 --> 00:30:32,163 Eu amo isso. 479 00:30:32,497 --> 00:30:33,873 Obrigado. Continue, não pare. 480 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 Não, esta é... ainda é sua lição. 481 00:30:38,670 --> 00:30:40,338 Eu nem sabia que você sabia cantar. 482 00:30:40,421 --> 00:30:42,006 Bem, é porque não posso. 483 00:30:42,382 --> 00:30:44,175 Oh, Scout, meu amor, você pode cantar. 484 00:30:44,717 --> 00:30:48,471 Bem, há uma grande diferença entre carregando uma melodia e cantando, mas... 485 00:30:49,472 --> 00:30:51,558 Vá em frente. É a sua vez de praticar. 486 00:30:52,016 --> 00:30:53,893 Ok, sim, aqui vai mamãe. 487 00:30:57,897 --> 00:30:59,065 Sim. 488 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Era dela. 489 00:31:23,339 --> 00:31:24,339 Eu sei. 490 00:31:26,342 --> 00:31:28,511 Ela queria tanto impressionar você. 491 00:31:31,723 --> 00:31:32,723 Você alguma vez... 492 00:31:33,683 --> 00:31:35,143 você já tentou falar com ela? 493 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Diariamente. 494 00:31:39,898 --> 00:31:41,149 Todos os dias. 495 00:31:55,413 --> 00:31:56,413 Ei, turma. 496 00:31:57,790 --> 00:31:58,790 Como está o jantar? 497 00:31:59,334 --> 00:32:00,627 O que aconteceu com você? 498 00:32:01,794 --> 00:32:03,922 Alguns campistas se envolveram demais. 499 00:32:04,505 --> 00:32:06,174 Provocou um incêndio bastante desagradável. 500 00:32:06,257 --> 00:32:07,091 Ah, sim. 501 00:32:07,216 --> 00:32:08,819 - Está fora? - Estão todos bem? 502 00:32:08,843 --> 00:32:10,386 Sim, está tudo bem. 503 00:32:11,262 --> 00:32:13,598 Tivemos sorte. Se o vento mudasse de direção... 504 00:32:14,390 --> 00:32:16,550 poderia ter vindo aqui e destruiu metade da cidade. 505 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 Quem se importa? 506 00:32:18,186 --> 00:32:19,354 Eu odeio esse lugar. 507 00:32:19,938 --> 00:32:21,022 Acordado. 508 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 Mamãe sempre falava sobre o quanto ela adorava esse lugar, e eu não entendo. 509 00:32:24,817 --> 00:32:25,860 O que não há para conseguir? 510 00:32:26,277 --> 00:32:28,631 É um ótimo lugar para crescer. Os vizinhos conversam entre si, 511 00:32:28,655 --> 00:32:29,697 crianças brincam na rua, 512 00:32:29,781 --> 00:32:32,021 as pessoas deixam as portas da frente abertas, as chaves do carro. 513 00:32:32,075 --> 00:32:34,953 Bem, estou voltando para Boston assim que puder. 514 00:32:35,620 --> 00:32:36,620 Eu não entendo. 515 00:32:38,247 --> 00:32:39,927 O que há em Boston que você não tem aqui? 516 00:32:40,583 --> 00:32:42,335 Alisson. 517 00:32:42,418 --> 00:32:44,921 Cale-se. Apenas esqueça que eu disse alguma coisa, ok? 518 00:32:46,381 --> 00:32:48,633 Se você ama tanto este lugar, por que você iria embora? 519 00:32:50,259 --> 00:32:51,259 Arranjei um emprego. 520 00:32:51,719 --> 00:32:54,222 Eu tive minha grande chance, busca e resgate em Boston. 521 00:32:55,014 --> 00:32:57,433 Sua mãe não pôde vir, porque naquela época nós estávamos... 522 00:32:58,267 --> 00:32:59,644 meio que em um caminho diferente. 523 00:32:59,894 --> 00:33:02,355 Ela estava tendo aulas, e cuidando da mãe dela, e... 524 00:33:02,981 --> 00:33:05,024 Não demorou muito, porém, minha campainha tocou, 525 00:33:05,108 --> 00:33:07,211 e eu abro a porta e quem está sentado na varanda da frente 526 00:33:07,235 --> 00:33:10,071 em uma grande pilha de malas, com um sorriso no rosto, dizendo: 527 00:33:10,446 --> 00:33:11,489 "Olá, colega de quarto"... 528 00:33:12,615 --> 00:33:13,700 mas sua linda mãe. 529 00:33:13,783 --> 00:33:16,263 - Já ouvimos isso. - Quero ouvir de novo. 530 00:33:16,494 --> 00:33:18,663 Ela não estava lá há três dias, 531 00:33:19,038 --> 00:33:20,038 três dias, 532 00:33:20,331 --> 00:33:21,811 antes que ela entrasse na cozinha, 533 00:33:21,874 --> 00:33:24,043 peguei um pouco de papel alumínio, rasgou um grande lençol, 534 00:33:24,127 --> 00:33:27,046 torceu-o em um... um anel de noivado... 535 00:33:28,798 --> 00:33:30,717 voltei para a sala... 536 00:33:31,592 --> 00:33:32,969 ajoelhei-me e... 537 00:33:34,679 --> 00:33:35,763 ela me propôs. 538 00:33:39,434 --> 00:33:40,685 Ela disse: “Oeste... 539 00:33:41,227 --> 00:33:43,688 você é meu Norte. Eu te amo, eu te adoro. 540 00:33:43,771 --> 00:33:45,690 eu quero gastar o resto da minha vida com você. 541 00:33:45,773 --> 00:33:48,026 Eu quero fazer bebês com você." 542 00:33:49,110 --> 00:33:51,279 E o resto, meus amigos, é história. 543 00:33:51,904 --> 00:33:53,531 Então mamãe pediu você em casamento. 544 00:33:54,032 --> 00:33:57,076 Sim. Você pode acreditar nisso? Parece exatamente como sua mãe, não é? 545 00:33:57,201 --> 00:33:58,201 Sim. 546 00:33:58,703 --> 00:33:59,912 Ela me pediu em casamento. 547 00:34:00,288 --> 00:34:01,456 Você chorou? 548 00:34:03,833 --> 00:34:05,084 Sim, nós dois choramos. 549 00:34:05,918 --> 00:34:06,918 Bastante. 550 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Então, você sabe, Escoteiro... 551 00:34:16,679 --> 00:34:19,057 se é para ser com essa Alison, 552 00:34:19,140 --> 00:34:22,393 seus caminhos se cruzarão novamente em algum ponto da estrada. 553 00:34:22,810 --> 00:34:24,228 Assim como aconteceu com mamãe e eu. 554 00:34:24,812 --> 00:34:27,148 E... veja como ficou. 555 00:34:27,732 --> 00:34:29,108 Nada mal, certo? 556 00:34:30,651 --> 00:34:32,820 Hum, posso ser dispensado? 557 00:34:39,827 --> 00:34:41,412 Ei, então como foram os testes de luta livre? 558 00:34:41,496 --> 00:34:43,581 Ótimo, estou no time. 559 00:34:43,664 --> 00:34:44,707 - Sério? - Sim. 560 00:34:44,791 --> 00:34:46,459 Sim. 561 00:34:47,126 --> 00:34:49,087 Foi muito difícil, no entanto. Eles são muito bons. 562 00:34:49,837 --> 00:34:51,714 Eu tenho um bom pressentimento sobre isso... 563 00:34:52,590 --> 00:34:54,175 Toda essa coisa de luta livre com você, Scout. 564 00:34:55,051 --> 00:34:56,636 Vou elevar totalmente o seu jogo. 565 00:34:56,928 --> 00:35:00,181 Então, pai, sobre as coisas da mamãe, 566 00:35:00,515 --> 00:35:02,308 nós realmente temos que doar um pouco disso? 567 00:35:02,391 --> 00:35:05,186 Você pode manter tudo e qualquer coisa você quer, entendeu? 568 00:35:06,312 --> 00:35:08,752 Se sobrar alguma coisa, vamos doá-lo para caridade. 569 00:35:09,857 --> 00:35:11,192 Isso é o que sua mãe iria querer. 570 00:35:12,360 --> 00:35:13,861 Ok... sim. 571 00:35:48,688 --> 00:35:50,940 Então, quem escolheu o quê para a noite de cinema? 572 00:35:51,315 --> 00:35:55,403 Pai, aposto cinco dólares que você não vai chegar ao final do filme esta noite. 573 00:35:55,486 --> 00:35:57,126 Isso é dinheiro fácil. Vou aumentar você para dez. 574 00:35:57,196 --> 00:35:58,756 Jogando dinheiro bom atrás de dinheiro ruim. 575 00:35:59,157 --> 00:36:00,592 - Estou dentro. - Como se você tivesse algum dinheiro. 576 00:36:00,616 --> 00:36:03,202 Você literalmente nunca conseguiu até o final de um único filme. 577 00:36:03,327 --> 00:36:04,453 Isso não é verdade. 578 00:36:04,537 --> 00:36:06,956 Ok, diga o final do filme você viu pela última vez. 579 00:36:07,540 --> 00:36:10,543 - Uh... alguns... O zumbi... os zumbis. - Papai... 580 00:36:10,626 --> 00:36:12,920 - Os zumbis. Sim. - Pai, não duplique. 581 00:36:13,004 --> 00:36:14,940 - Estou lhe dizendo, não duplique. - Ah, por favor. 582 00:36:14,964 --> 00:36:16,632 Por favor. Por favor, vou direto para o 20. 583 00:36:16,716 --> 00:36:18,384 - Quem está aceitando dinheiro, hein? - Ainda estou dentro. 584 00:36:18,676 --> 00:36:21,470 Sim. Gente, vocês não têm fé em mim. 585 00:36:21,762 --> 00:36:23,264 Eu pulo de penhascos para viver, ok? 586 00:36:23,347 --> 00:36:25,308 Isso... está acontecendo. 587 00:36:25,391 --> 00:36:26,434 - OK. - Aqui vamos nós. 588 00:36:26,893 --> 00:36:28,102 Espere, você pode escolher? 589 00:36:28,436 --> 00:36:29,436 Claro. 590 00:36:29,604 --> 00:36:31,397 Como tirar doce de um bebê. 591 00:36:45,578 --> 00:36:46,578 Pai? 592 00:36:48,664 --> 00:36:49,582 - Pai? - Pai? 593 00:36:49,665 --> 00:36:51,834 - Pai? - Pai? 594 00:36:51,959 --> 00:36:53,169 Você adormeceu. 595 00:36:54,170 --> 00:36:56,881 Oh. Não, não, não, eu não estava dormindo. 596 00:36:56,964 --> 00:36:57,964 Claro. 597 00:36:58,382 --> 00:36:59,382 Vamos. 598 00:37:00,218 --> 00:37:01,344 Pague, velho. 599 00:37:03,387 --> 00:37:04,722 Valeu a pena cada centavo. 600 00:37:05,514 --> 00:37:07,194 Coloque na minha conta. Vamos, saia daqui. 601 00:37:07,683 --> 00:37:09,769 Tenho ortografia para fazer. 602 00:37:09,852 --> 00:37:12,772 Ei, ei, ei. Você tem cama para fazer, ok? 603 00:37:13,814 --> 00:37:14,941 Ortografia amanhã. 604 00:37:15,107 --> 00:37:15,942 Multar. 605 00:37:16,025 --> 00:37:17,944 - Boa noite. - Boa noite, pai. 606 00:37:19,570 --> 00:37:20,571 Boa noite, Escoteiro. 607 00:37:34,210 --> 00:37:36,003 Hum. 608 00:38:50,494 --> 00:38:51,494 Ei. 609 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 Ei. 610 00:38:56,083 --> 00:38:57,083 Eu te acordei? 611 00:38:57,209 --> 00:38:59,086 Não, eu só saí para passear... 612 00:38:59,879 --> 00:39:00,880 limpando minha cabeça. 613 00:39:01,672 --> 00:39:02,757 Hum. 614 00:39:04,091 --> 00:39:06,052 É tudo tão surreal. 615 00:39:09,805 --> 00:39:11,015 Você está me dizendo. 616 00:39:12,933 --> 00:39:15,269 Outro dia fiz duas xícaras de café. 617 00:39:15,353 --> 00:39:16,687 Um para mim e... 618 00:39:18,731 --> 00:39:19,731 um para ela. 619 00:39:26,155 --> 00:39:27,323 Ela era alguma coisa. 620 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Claro que foi. 621 00:39:42,004 --> 00:39:43,004 Noite. 622 00:39:46,634 --> 00:39:47,634 Noite. 623 00:40:10,324 --> 00:40:11,324 Toc-toc. 624 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Ei, garoto, e aí? 625 00:40:13,994 --> 00:40:16,455 devo ter agarrado uma de suas caixas por acidente. 626 00:40:17,206 --> 00:40:18,206 Desculpe. 627 00:40:19,542 --> 00:40:20,960 Talvez esteja aqui. 628 00:40:25,214 --> 00:40:27,550 Isso é o que eu estava procurando. 629 00:40:28,342 --> 00:40:29,342 Imaginei. 630 00:40:29,844 --> 00:40:31,220 Sua mãe comprou para mim. 631 00:40:32,596 --> 00:40:34,932 Sim... seu aniversário, eu sei. 632 00:40:35,599 --> 00:40:37,643 Ela me mostrou antes de embrulhar. 633 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 Obrigado por encontrá-lo. 634 00:40:46,485 --> 00:40:47,485 Sem problemas. 635 00:40:48,696 --> 00:40:49,696 Ei. 636 00:40:51,824 --> 00:40:52,824 Está ficando tarde. 637 00:40:53,451 --> 00:40:54,451 Hora de dormir? 638 00:40:55,202 --> 00:40:57,997 São 10h30, pai. Eu não sou Taylor. 639 00:40:59,373 --> 00:41:00,416 Não me lembre. 640 00:41:17,391 --> 00:41:19,393 ♪ eu olho em volta ♪ 641 00:41:19,477 --> 00:41:21,197 eu aprendi algumas coisas hoje. 642 00:41:21,312 --> 00:41:22,938 ♪ Todo mundo está enlouquecendo ♪ 643 00:41:23,022 --> 00:41:24,857 Todos nós lidamos com o luto de maneira diferente. 644 00:41:25,441 --> 00:41:28,777 ♪ Qual é a pressa? Qual é a pressa? ♪ 645 00:41:31,113 --> 00:41:33,324 Alguns de nós vivemos no conforto da negação. 646 00:41:33,782 --> 00:41:35,201 Mais ou menos como eu, eu acho. 647 00:41:35,910 --> 00:41:37,411 Outros dão um soco na cara. 648 00:41:40,664 --> 00:41:42,958 Ok, então não são as melhores descrições. 649 00:41:44,335 --> 00:41:45,586 Mas a questão é... 650 00:41:46,462 --> 00:41:48,923 todos nós processamos perdas de maneiras totalmente diferentes. 651 00:41:53,427 --> 00:41:56,222 Mas acho que estamos todos procurando pela mesma coisa. 652 00:41:57,056 --> 00:41:58,516 Uma sensação de normalidade... 653 00:41:59,517 --> 00:42:00,851 ♪ Experimente ♪ 654 00:42:00,976 --> 00:42:02,520 ...seja lá o que isso signifique. 655 00:42:02,686 --> 00:42:05,147 ♪ Em breve eu sei que você terá ♪ 656 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 ♪ Não se preocupe ♪ 657 00:42:08,609 --> 00:42:10,486 Para encontrar o caminho para a fase final. 658 00:42:13,072 --> 00:42:13,906 Aceitação... 659 00:42:13,989 --> 00:42:16,575 ♪ Se você jogar Entre as batidas de cada dia ♪ 660 00:42:16,659 --> 00:42:18,285 ...quer queiramos ou não... 661 00:42:19,995 --> 00:42:21,155 ...do que está à sua frente. 662 00:42:21,205 --> 00:42:23,791 ♪ Nunca deixe o tempo passar ♪