1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:08,914 --> 00:02:13,026 "Mar del Norte, Texas" 3 00:03:05,400 --> 00:03:07,436 Es... 4 00:03:09,600 --> 00:03:14,469 bueno. 5 00:03:15,880 --> 00:03:17,313 Acordado. 6 00:03:21,920 --> 00:03:28,268 A, b, c, d, e, f, g, 7 00:03:28,480 --> 00:03:35,397 h, i, j, k, l, m, n, o... 8 00:03:36,560 --> 00:03:38,994 Ojos abiertos. 9 00:03:50,200 --> 00:03:54,079 Ponlo en la silla, Marie. Y ayúdame a desnudarme. 10 00:04:31,320 --> 00:04:33,595 Lirio de los valles. 11 00:04:42,240 --> 00:04:44,674 Gracias Marie, ya puedes irte. 12 00:05:56,040 --> 00:05:58,600 ¿Qué haces en mi habitación? 13 00:05:59,440 --> 00:06:01,431 Oye, Pim... 14 00:06:02,880 --> 00:06:06,270 Baja, tonto. Mamá no está enojada. 15 00:06:42,520 --> 00:06:46,115 Miren lo que encontré, niños. Un niño pequeño. 16 00:06:56,760 --> 00:06:58,318 Silencio, ya se acabó. 17 00:06:59,120 --> 00:07:01,953 Dale a Pim un vaso de agua. 18 00:07:04,970 --> 00:07:06,790 Está bien. 19 00:07:13,720 --> 00:07:15,039 Aquí tiene, señor. 20 00:07:16,440 --> 00:07:17,998 Hueles bien. 21 00:07:19,400 --> 00:07:24,713 - Hueles muy bien. - Es el perfume de Yvette. 22 00:07:45,160 --> 00:07:47,879 Ya es hora de volver a casa. 23 00:07:48,080 --> 00:07:49,957 Pero el rompecabezas aún no está terminado. 24 00:07:50,160 --> 00:07:54,756 Tu madre no se preocupa por eso. No la quiero... 25 00:07:55,280 --> 00:07:57,032 Sólo un poco más. 26 00:07:57,920 --> 00:08:00,036 Será mejor que te vayas ahora. 27 00:08:04,360 --> 00:08:05,679 Adiós, Pim. 28 00:08:09,760 --> 00:08:11,113 Aquí. 29 00:08:30,800 --> 00:08:32,438 Hola Mirza. 30 00:09:42,160 --> 00:09:44,310 Aquí. Eso es bastante bueno. 31 00:11:00,600 --> 00:11:06,675 "Mi mano izquierda es la criada" 32 00:12:40,640 --> 00:12:42,153 Lo verás cuando cumpla dieciocho años. 33 00:12:42,360 --> 00:12:45,670 Será una moto brillante. en lugar de una bicicleta. 34 00:12:47,960 --> 00:12:49,279 Dieciocho. 35 00:12:57,280 --> 00:13:01,910 Mirar. Un Suzuki 380 GT. 36 00:13:03,000 --> 00:13:06,436 - Puedes montar en él. - ¿A mí? 37 00:13:17,680 --> 00:13:18,749 Hace calor. 38 00:13:25,000 --> 00:13:28,754 Pim, imagínate. 380 cc. 39 00:13:38,240 --> 00:13:39,753 Cuando cumplas quince años, 40 00:13:39,960 --> 00:13:42,872 puedes quedarte con mi bicicleta, para tu cumpleaños. 41 00:13:44,240 --> 00:13:46,037 Gracias Gino. 42 00:13:46,640 --> 00:13:48,119 Guau. 43 00:14:52,960 --> 00:14:56,191 Pimmie. Bastardo. 44 00:14:58,560 --> 00:14:59,879 La puerta. 45 00:15:00,520 --> 00:15:02,511 La campana está sonando. 46 00:15:14,520 --> 00:15:18,229 Para ti. De mi parte. Un niño necesita un cuchillo. 47 00:15:18,880 --> 00:15:20,199 Étienne. 48 00:15:21,000 --> 00:15:23,036 ¿No fue ayer tu cumpleaños? 49 00:15:23,240 --> 00:15:25,470 Es mañana. Quince. 50 00:15:27,720 --> 00:15:29,915 - ¿Eres tú, Étienne? - Yvette. 51 00:15:31,200 --> 00:15:35,398 Aquí. Es tuyo. Un niño necesita un cuchillo. 52 00:15:36,400 --> 00:15:37,719 ¿Qué dices? 53 00:15:38,520 --> 00:15:40,351 "Gracias, Étienne." 54 00:15:47,520 --> 00:15:48,999 Buen perro. 55 00:16:53,840 --> 00:16:56,149 Come unas sardinas más tarde. 56 00:16:56,360 --> 00:16:58,590 - Lo haré. - Sí, gracias. 57 00:17:09,960 --> 00:17:11,791 Pórtate bien. Cierra las puertas. 58 00:17:12,960 --> 00:17:14,712 Eres un niño grande. 59 00:17:14,920 --> 00:17:16,638 Volveremos mañana. 60 00:17:35,160 --> 00:17:36,912 ¿Entonces te gusta? 61 00:17:38,520 --> 00:17:39,953 ¿Tu cuchillo? 62 00:17:40,160 --> 00:17:42,196 Muchas gracias, tienne. 63 00:19:05,200 --> 00:19:06,428 Soy yo. 64 00:19:07,120 --> 00:19:08,394 Hola "yo". 65 00:19:11,520 --> 00:19:13,715 ¿Quieres limonada, Pim? 66 00:19:15,200 --> 00:19:16,519 Las últimas novedades. 67 00:19:16,720 --> 00:19:19,109 Las últimas noticias del anteayer. 68 00:19:21,680 --> 00:19:24,513 Tu jefe llevará a mi madre a Lille. 69 00:19:24,720 --> 00:19:28,110 al Festival del Acordeón. Se quedarán a pasar la noche. 70 00:19:28,880 --> 00:19:30,791 Cuando tientas al diablo... 71 00:19:31,560 --> 00:19:35,348 A mi madre no le gusta este gordo. A ella sólo le interesa su coche. 72 00:19:35,560 --> 00:19:37,630 El silencio es oro, Pim. 73 00:19:37,840 --> 00:19:40,070 Por eso somos tan ricos. 74 00:19:48,960 --> 00:19:51,030 Mamá, ¿Pim puede quedarse a dormir? 75 00:19:52,240 --> 00:19:53,878 ¿Puede él? 76 00:19:54,720 --> 00:19:59,032 Por supuesto. no es bueno ser solo en una casa vacía toda la noche. 77 00:20:00,360 --> 00:20:02,510 Puedes dormir en mi cama. 78 00:20:02,720 --> 00:20:07,475 Es verano. Dormiremos hasta tarde las dunas. En una tienda de campaña, Pim y yo. 79 00:20:37,640 --> 00:20:39,278 Un regalo de mi madre. 80 00:20:44,520 --> 00:20:46,078 De mi jefe. 81 00:20:48,280 --> 00:20:49,429 Nada mal. 82 00:20:53,560 --> 00:20:55,676 Ahora ambos tenemos un cuchillo. 83 00:21:05,400 --> 00:21:06,958 Es mi cumpleaños mañana. 84 00:21:10,080 --> 00:21:11,479 Es por eso. 85 00:22:28,800 --> 00:22:34,113 Nadie necesita saber sobre esto, Pimmie. Es sólo entre nosotros. 86 00:24:26,160 --> 00:24:28,549 - Hip Hip Hurra. - Salud. 87 00:24:28,760 --> 00:24:31,035 - Hip Hip Hurra. - Alegría. 88 00:24:33,680 --> 00:24:35,511 Para tu cumpleaños. 89 00:24:39,960 --> 00:24:44,556 Lápices. Gracias Sabrina. No tengo un 4B. 90 00:24:47,440 --> 00:24:48,953 ¿Café? 91 00:24:58,760 --> 00:24:59,954 ¿Pim? 92 00:25:00,880 --> 00:25:02,279 Sí. 93 00:25:02,480 --> 00:25:03,879 Soñador. 94 00:25:07,960 --> 00:25:11,111 ¿Dormiste bien en la tienda? 95 00:25:13,360 --> 00:25:15,590 Deberíamos hacerlo más a menudo. 96 00:25:28,680 --> 00:25:30,796 Mamá hacía panqueques, ¿puedes creerlo? 97 00:25:31,000 --> 00:25:33,150 Por supuesto, como siempre. 98 00:25:37,800 --> 00:25:40,519 ¿Puede Pim venir a casa de la tía Ginette? 99 00:25:41,640 --> 00:25:43,631 No, cariño. 100 00:26:30,480 --> 00:26:34,553 Bien. son diferentes Caldera de pescado, esos franceses. 101 00:26:34,760 --> 00:26:36,478 Voy a acostarme. 102 00:26:41,520 --> 00:26:43,954 ¿Ningún beso tuyo? 103 00:26:46,400 --> 00:26:49,278 ¿Estás haciendo panqueques? Podría... 104 00:27:05,760 --> 00:27:09,639 Cuando aprenda los pasos, te los mostraré. 105 00:27:11,480 --> 00:27:12,913 - ¿Pim? - ¿Sí? 106 00:27:14,600 --> 00:27:16,158 Soñador. 107 00:27:17,640 --> 00:27:20,712 Yo uso una barra de pegamento. Está más limpio. 108 00:27:28,200 --> 00:27:29,474 ¡La bicicleta! 109 00:28:28,560 --> 00:28:31,916 - La Bella y la Bestia. - Cuidado con lo que dices, hombre. 110 00:28:36,000 --> 00:28:37,831 ¿Qué estás pensando? 111 00:28:39,480 --> 00:28:41,755 Olvidaste la tienda. 112 00:28:59,120 --> 00:29:00,951 - ¿Bien? - Esperar. 113 00:29:05,840 --> 00:29:08,479 Aquí. Feliz cumpleaños. 114 00:29:09,280 --> 00:29:11,475 Gracias. 115 00:30:30,640 --> 00:30:33,359 - Soy yo. - Hola, "yo". 116 00:30:34,480 --> 00:30:37,153 - ¿Quieres limonada, Pim? - Tenemos que irnos, Pim y yo. 117 00:30:37,360 --> 00:30:39,590 - No en la autopista. - Está bien, mamá. 118 00:30:53,520 --> 00:30:55,556 - Vámonos. - ¿Ya? 119 00:30:56,440 --> 00:30:59,000 - Me tengo que ir. - ¿Adónde? 120 00:31:00,160 --> 00:31:01,434 La Panne. 121 00:31:02,600 --> 00:31:04,875 - ¿Puedo ir? - No. 122 00:31:06,600 --> 00:31:09,512 - ¿Por qué no? - Simplemente no puedes. 123 00:31:10,560 --> 00:31:12,073 ¿No juntos? 124 00:31:12,280 --> 00:31:14,919 - La próxima vez iremos juntos. - ¿Promesa? 125 00:31:15,200 --> 00:31:17,191 Prometo. Vamos. 126 00:31:30,280 --> 00:31:32,111 Ni una palabra para nadie, ¿vale? 127 00:31:51,640 --> 00:31:56,634 - ¿Ya volviste? - Sí. La bicicleta de Gino se averió. 128 00:31:57,880 --> 00:32:01,077 - �tienne, ¿no podrías...? - Por supuesto, ¿cuál es el problema? 129 00:32:01,280 --> 00:32:04,750 Ah, bueno, es el carburador. 130 00:32:05,560 --> 00:32:09,758 ¿El carburador? nosotros simplemente cambiarlo. Voy a echar un vistazo. 131 00:32:11,320 --> 00:32:13,959 - ¿Está Gino en casa? - Sí... Bueno, no. 132 00:32:14,160 --> 00:32:16,151 No es necesario. ¡No te vayas! 133 00:32:16,360 --> 00:32:20,353 - No hay problema... - ¡No es necesario! 134 00:32:20,840 --> 00:32:23,070 - Gino puede hacerlo él mismo. - ¿Pim? 135 00:32:23,280 --> 00:32:25,589 ¿Qué tienes contra Étienne? 136 00:32:25,800 --> 00:32:27,119 Un poco de cortesía por favor. 137 00:32:30,640 --> 00:32:35,953 Bueno, te recogeré el sábado. para el espectáculo de Acordeón. Yvette. 138 00:33:33,440 --> 00:33:35,396 Nos iremos a Texas más tarde. 139 00:33:37,640 --> 00:33:40,791 Estaremos de vuelta sobre las once. 140 00:33:43,360 --> 00:33:44,554 Ta-ta. 141 00:34:02,960 --> 00:34:04,359 Ta-ta. 142 00:34:59,520 --> 00:35:05,470 A, b, c, d... 143 00:35:22,000 --> 00:35:25,390 e, f, g... 144 00:35:27,040 --> 00:35:28,314 Gino. 145 00:36:55,440 --> 00:36:56,919 Soy yo. 146 00:36:58,600 --> 00:37:00,033 Hola mi chico. 147 00:37:00,720 --> 00:37:02,756 Sólo estoy remendando mi vestido... 148 00:37:05,360 --> 00:37:07,794 Gino se fue a Dunkerque. 149 00:37:10,080 --> 00:37:13,197 ¿Por qué no encuentra un ¿Novia que vive más cerca? 150 00:37:14,440 --> 00:37:18,797 La señora quería ir a bailar. En La Panne. 151 00:37:19,800 --> 00:37:21,233 Su nombre es Françoise. 152 00:37:22,520 --> 00:37:24,750 ¿Quieres limonada? Es naranja. 153 00:37:24,960 --> 00:37:26,916 Gino y bailando. 154 00:37:29,040 --> 00:37:30,439 Los niños crecen. 155 00:37:31,040 --> 00:37:35,238 ¿Puedo abrir el blanco? La naranja es plana. 156 00:37:37,120 --> 00:37:40,715 Podría traerla de regreso más tarde. Françoise. 157 00:37:41,400 --> 00:37:45,313 Françoise. Lleva sandalias blancas. 158 00:37:48,280 --> 00:37:49,952 ¿En bicicleta? 159 00:37:50,160 --> 00:37:53,516 No te burles del chico, Sabrina. 160 00:37:53,720 --> 00:37:57,679 Incluso de segunda mano, es caro. una bicicleta así. 161 00:37:57,880 --> 00:38:02,271 Y el salario de un El aprendiz es pequeño. 162 00:38:02,480 --> 00:38:07,838 Lo único que hace mamá es trabajar. Pero siempre ha sido el sueño de Gino. 163 00:38:09,440 --> 00:38:11,476 Y puedes ahorrar dinero en tantas cosas. 164 00:38:11,680 --> 00:38:14,513 - Azúcar, por ejemplo. - Mamá. 165 00:38:16,480 --> 00:38:18,835 Sólo entre nosotros, Pim... 166 00:38:19,600 --> 00:38:21,272 El azúcar,... 167 00:38:22,360 --> 00:38:25,318 Los recojo de las bandejas del café. 168 00:38:25,520 --> 00:38:27,397 El doctor no me permite el azúcar, pero... 169 00:38:27,600 --> 00:38:28,589 ¡Mamá! 170 00:38:29,640 --> 00:38:34,236 los tiran, esos paquetes, incluso cuando no han sido abiertos. 171 00:38:35,280 --> 00:38:37,953 ¿Quieres un sándwich, Pim? 172 00:38:38,160 --> 00:38:41,357 Y ayer, por la primera vez, Gino... 173 00:38:44,680 --> 00:38:47,035 ...trabajaba en el Burger Bar. 174 00:38:47,240 --> 00:38:49,754 Viernes por la noche y domingo todo el día. 175 00:38:50,400 --> 00:38:51,958 Paga bastante bien. 176 00:38:52,160 --> 00:38:54,355 Y �tienne dice que es va bien en el garaje. 177 00:38:54,560 --> 00:38:56,198 Nuestro Gino aprende rápido. 178 00:38:56,400 --> 00:39:00,678 Y si hay un problema con la bicicleta, él mismo puede arreglarla. 179 00:39:04,160 --> 00:39:06,674 Tiene manos de oro, ese chico. 180 00:39:10,240 --> 00:39:12,196 Gino volverá tarde. 181 00:39:13,400 --> 00:39:17,791 ¿Qué esperas? Tiene dieciocho años. Y a esa chica le encanta bailar. 182 00:39:19,600 --> 00:39:21,079 Bueno, el repartidor de periódicos tiene que irse. 183 00:39:21,280 --> 00:39:24,352 Me voy a la cama. He estado cansado últimamente. 184 00:39:24,560 --> 00:39:26,596 ¿No quieres nada de beber? 185 00:39:26,800 --> 00:39:29,439 - ¿Vas al Café Texas? - Sí. 186 00:40:14,880 --> 00:40:16,711 Cuando el gato no está... 187 00:40:16,920 --> 00:40:18,911 Tu madre aún no ha llegado. 188 00:40:21,760 --> 00:40:26,151 ¿Le llevaste el periódico? ¿Marcella sigue igual de loca? 189 00:40:26,360 --> 00:40:29,318 donde esta tu madre jugando esta noche? ¿Está lejos? 190 00:40:29,520 --> 00:40:30,748 La Panne. 191 00:40:30,960 --> 00:40:33,599 De ahora en adelante puede traer Yo los periódicos viejos. 192 00:40:34,560 --> 00:40:36,312 Es un buen chico. 193 00:40:36,520 --> 00:40:38,397 ¿Algo de beber? 194 00:40:38,600 --> 00:40:41,068 ¿Bien? ¿Aún no tienes novia? 195 00:40:41,800 --> 00:40:42,835 Granadina. 196 00:40:43,040 --> 00:40:47,113 Oh, ¿su nombre es Granadina? Ciertamente no de por aquí. 197 00:40:48,040 --> 00:40:51,919 No, no, no, él no lo sé todavía. ¿Verdad, muchacho? 198 00:40:52,120 --> 00:40:54,509 ¿Entonces no miras a las chicas? 199 00:40:54,720 --> 00:40:59,555 Cuéntanos. ¿Cuál de nosotros te gusta? Anda, cuéntanos. 200 00:41:12,000 --> 00:41:18,348 Anda, lee la revista. O haz un dibujo, pequeño. 201 00:41:46,600 --> 00:41:49,637 - ¡Ta-da! - Más vale tarde que nunca... 202 00:41:50,600 --> 00:41:53,239 ¿Todo bien, muchacho? 203 00:41:56,920 --> 00:41:58,911 - Él puede dibujarte más tarde. - Seguro. 204 00:41:59,120 --> 00:42:01,270 Vamos, Pim. ¿A quién no has dibujado todavía? 205 00:42:01,480 --> 00:42:03,835 A mí todavía no me ha dibujado. 206 00:42:04,040 --> 00:42:06,793 Es demasiado difícil. Eres demasiado hermosa. 207 00:42:08,680 --> 00:42:11,353 - ¿Había mucha gente en La Panne? - ¡Oh la la! 208 00:42:11,560 --> 00:42:13,551 ¡Ey! ¡Basta! 209 00:42:29,360 --> 00:42:33,239 Aquí. Una cerveza para un niño grande. 210 00:42:34,200 --> 00:42:38,398 Tu madre está de acuerdo. Ella... ella... 211 00:42:40,360 --> 00:42:41,679 Olvídalo. 212 00:42:45,600 --> 00:42:46,919 Gino. 213 00:44:24,080 --> 00:44:25,433 Se lo diré a mamá. 214 00:44:38,040 --> 00:44:39,632 Quédate callado, ¿vale? 215 00:46:44,080 --> 00:46:49,438 Esto no funciona. Se necesitan dos. Vamos. 216 00:46:49,640 --> 00:46:51,232 No seas tímido. 217 00:46:52,800 --> 00:46:54,518 Es... espera. 218 00:47:24,680 --> 00:47:26,238 ¿Qué pasa? 219 00:47:27,960 --> 00:47:29,029 No soy bailarina. 220 00:47:33,040 --> 00:47:34,758 ¿Crees que soy bonita? 221 00:47:35,840 --> 00:47:37,034 Sí. 222 00:47:38,560 --> 00:47:40,357 Entonces abrázame. 223 00:47:41,360 --> 00:47:43,430 Sabrina, yo... 224 00:47:48,880 --> 00:47:49,949 Chico extraño. 225 00:47:54,280 --> 00:47:55,793 Gracias Pim. 226 00:47:59,760 --> 00:48:03,719 Dime, ¿cómo se llama? ¿Esa pequeña niña francesa? 227 00:48:03,920 --> 00:48:05,558 La novia de Gino. 228 00:48:07,960 --> 00:48:10,030 No sé. 229 00:48:10,240 --> 00:48:13,391 Quizás la lleve a la feria. 230 00:48:13,600 --> 00:48:15,670 �tienne dice que es linda. 231 00:48:19,600 --> 00:48:23,559 Dime. ¿vas a ir? ¿Pasar toda la noche dibujando? 232 00:48:24,960 --> 00:48:27,872 Chicos normales de tu edad van salir con sus amigos. 233 00:48:28,520 --> 00:48:31,990 O con una chica. Oh la la. 234 00:48:33,560 --> 00:48:36,279 Mujeres normales de tu edad. ya no salgo. 235 00:48:54,120 --> 00:48:55,917 "Se alquila habitación" 236 00:49:04,040 --> 00:49:05,439 Sabrina. 237 00:49:11,840 --> 00:49:17,915 Sí, el agua está incluida en el precio. Electricidad y calefacción también. 238 00:49:18,120 --> 00:49:20,111 La campana. 239 00:49:20,320 --> 00:49:21,833 Sonó el timbre. 240 00:49:22,040 --> 00:49:24,713 - Yo no... - Estoy seguro de que sonó. 241 00:49:24,920 --> 00:49:26,751 Espera aquí. 242 00:50:16,760 --> 00:50:18,591 No hay nadie allí. 243 00:50:18,800 --> 00:50:21,837 - Toma, toma uno. - No fumo. 244 00:50:23,400 --> 00:50:24,879 Muy sabio. 245 00:50:26,440 --> 00:50:29,238 ¿Has oído hablar del gitano? ¿Quién alquiló la habitación antes? 246 00:50:29,440 --> 00:50:32,876 ¿Zoltán? No. 247 00:50:33,080 --> 00:50:36,516 Desapareció un día. Se fue volando como un pájaro. 248 00:50:37,200 --> 00:50:38,758 Con la Feria. 249 00:50:41,600 --> 00:50:44,831 Eso es felicidad, hija mía. 250 00:50:45,040 --> 00:50:47,793 Norte en verano, sur en invierno. 251 00:50:49,280 --> 00:50:55,958 Venecia, París, Le Pir�e, Lima, Capri... 252 00:50:56,560 --> 00:50:58,790 Países extranjeros y extranjeros. 253 00:50:59,000 --> 00:51:02,231 Haz lo que quieras, no te preocupes... 254 00:51:05,680 --> 00:51:07,079 sin hijos. 255 00:51:10,880 --> 00:51:12,791 La habitación está bien. 256 00:51:21,160 --> 00:51:26,154 - ¿Dónde está Pim? - En una fiesta. Eso es todo lo que dijo. 257 00:51:27,400 --> 00:51:29,436 ¿Él también está tranquilo en casa? 258 00:51:30,400 --> 00:51:33,631 - ¿Crees que está callado? - Sí. 259 00:51:34,480 --> 00:51:38,029 No me parece. A menudo escucho su voz. 260 00:51:38,240 --> 00:51:40,674 Ese chico vive en otro mundo. 261 00:51:43,080 --> 00:51:45,548 Intento leer sus pensamientos. 262 00:51:48,480 --> 00:51:51,552 Dibuja, dibuja, eso él puede hacerlo. 263 00:51:51,760 --> 00:51:55,116 Pero casi nunca veo sus dibujos. 264 00:51:57,560 --> 00:52:00,677 A veces me preocupo, Sabrina, ¿sabes? 265 00:52:01,600 --> 00:52:03,352 Sólo tengo un hijo. 266 00:52:05,240 --> 00:52:07,196 Pim es un soñador. 267 00:52:11,040 --> 00:52:13,235 Dime... ¿Cómo se llama? 268 00:52:13,440 --> 00:52:16,512 Françoise. pero es No estoy seguro de que ella... 269 00:52:18,000 --> 00:52:19,319 Bueno... 270 00:52:20,760 --> 00:52:22,398 Dile que te gustó la habitación. 271 00:52:23,440 --> 00:52:27,752 ¿Por qué no vino a verlo ella misma? ¿Es tímida? 272 00:52:31,800 --> 00:52:34,030 ¿Qué tipo de trabajo es? ¿Está buscando aquí? 273 00:52:34,240 --> 00:52:37,949 Aquí no hay más trabajo. que en el norte de Francia. 274 00:52:38,160 --> 00:52:43,314 Oh, sí, no hay visitantes en el habitación. Díselo a tu hermano. 275 00:52:44,040 --> 00:52:46,508 ¿Habla holandés? 276 00:52:48,920 --> 00:52:51,957 ¿Ni siquiera lo sabes? 277 00:53:41,120 --> 00:53:43,395 Descanse mucho, dice el médico. 278 00:53:44,800 --> 00:53:46,199 Dale una bebida a Pim. 279 00:54:01,400 --> 00:54:04,915 Afortunadamente todavía tengo mi hija, ahora que Gino se ha ido. 280 00:54:05,920 --> 00:54:08,753 La casa se ha vuelto muy grande. 281 00:54:09,520 --> 00:54:11,112 Se mudó con ella. 282 00:54:11,320 --> 00:54:14,596 Ambos trabajan en un Restaurante en Dunkerque. 283 00:54:14,800 --> 00:54:17,155 ¿Lavar platos? ¿Trapeando el piso? No sé. 284 00:54:17,880 --> 00:54:22,078 - Ni siquiera vino al hospital. - A Gino no le gustan los hospitales. 285 00:54:33,840 --> 00:54:36,638 Bueno, me voy. 286 00:55:34,640 --> 00:55:35,959 Pim. 287 00:55:37,040 --> 00:55:41,636 Ese Étienne. ¿Qué era él? pensando, maldito idiota? 288 00:55:45,120 --> 00:55:49,113 En el hotel de Lille, tonteamos un poco. 289 00:55:49,320 --> 00:55:51,276 Fue sólo un poco de diversión. 290 00:55:52,320 --> 00:55:54,675 Pero dije que no debe volver a suceder. 291 00:55:57,480 --> 00:56:00,552 Cuando regresamos de Dunkerque, 292 00:56:00,760 --> 00:56:04,196 Estacionó su auto en un área de picnic. 293 00:56:04,800 --> 00:56:07,394 No podía quitarme las manos de encima. 294 00:56:09,920 --> 00:56:11,956 Lo mordí. 295 00:56:18,120 --> 00:56:21,271 Entra, mamá. Te resfriarás. 296 00:56:23,440 --> 00:56:24,839 Sí. 297 00:56:43,840 --> 00:56:45,273 Mirza. Mirza. 298 00:57:04,240 --> 00:57:05,639 Zoltán. 299 00:57:07,960 --> 00:57:09,313 Estás aquí. 300 00:57:09,520 --> 00:57:11,476 Hola Yvette. 301 00:57:12,760 --> 00:57:14,512 Ya estoy de vuelta. 302 00:57:15,600 --> 00:57:17,716 Pim te mostrará la habitación. 303 00:57:31,360 --> 00:57:34,193 Puedes colgar tu ropa aquí, en los ganchos. 304 00:57:46,360 --> 00:57:48,078 Ya crecido. 305 00:57:48,640 --> 00:57:51,234 Eso es normal, tengo dieciséis años. 306 00:58:03,520 --> 00:58:05,988 ¿Le diste a Zoltan una toalla limpia? 307 00:58:06,200 --> 00:58:08,589 Una toalla, sí. 308 00:58:10,040 --> 00:58:11,996 El dinero extra te vendrá bien. 309 00:58:13,440 --> 00:58:16,034 Ya alquiló la habitación antes. 310 00:58:16,240 --> 00:58:20,074 Entonces era sólo un niño. Él es un hombre ahora. 311 00:58:21,680 --> 00:58:24,877 Finalmente podemos tomar abajo los malditos carteles. 312 00:58:25,720 --> 00:58:28,631 No puedo creerlo Françoise quería alquilarlo. 313 00:58:49,120 --> 00:58:51,395 ¿Todavía bebes vino tinto? 314 00:59:05,520 --> 00:59:07,909 - Zoltán. - Pim. 315 00:59:09,200 --> 00:59:10,872 Pimmy. 316 00:59:12,280 --> 00:59:13,838 Recuerdo. 317 00:59:15,320 --> 00:59:16,719 Pimmy. 318 00:59:43,560 --> 00:59:47,997 ¿Toco una melodía para ustedes caballeros? Un vals. 319 01:00:44,600 --> 01:00:46,033 ¡Mirza! 320 01:00:58,200 --> 01:01:00,350 ¿Dónde estuviste toda la noche? 321 01:01:00,560 --> 01:01:04,394 Bueno, amigo mío. Pequeño bribón. 322 01:01:06,040 --> 01:01:10,238 Hazte un sándwich. Queda algo de mermelada. 323 01:02:07,240 --> 01:02:08,992 Yo limpiaré. 324 01:02:14,360 --> 01:02:16,828 Es viernes. Voy a salir. 325 01:02:27,680 --> 01:02:28,669 Cállate. 326 01:02:30,520 --> 01:02:32,078 Él volverá. 327 01:03:19,200 --> 01:03:22,590 Hola Pim. ¿Tu madre está trabajando hoy? 328 01:03:25,200 --> 01:03:26,110 Ella esta trabajando. 329 01:03:26,320 --> 01:03:28,754 ¿Qué quieres beber? ¿Alguna granadina? 330 01:03:28,960 --> 01:03:30,837 Probablemente sea rumano. 331 01:03:31,040 --> 01:03:33,110 No, es búlgaro. en busca de la felicidad. 332 01:03:33,320 --> 01:03:34,594 Granadina. 333 01:03:35,600 --> 01:03:37,670 ¿Por qué no duerme en la caravana? 334 01:03:37,880 --> 01:03:39,438 en los autos chocadores? 335 01:03:39,640 --> 01:03:41,870 Oh, ¿ignóralo, Pim? 336 01:03:42,080 --> 01:03:44,799 Aquí. Va por cuenta de la casa. 337 01:03:45,680 --> 01:03:48,274 Y cuando termine la feria, ¿Se quedará? 338 01:03:49,400 --> 01:03:52,312 Más vale un coche grande que un tipo grande, Julien. 339 01:03:52,520 --> 01:03:56,798 La vida es demasiado corta. Cállate, ahora. 340 01:04:14,960 --> 01:04:17,190 Esta noche, espaguetis. 341 01:04:17,400 --> 01:04:19,436 Entonces sabes más que yo. 342 01:05:01,240 --> 01:05:03,834 ¿Pimmy? Una toalla, por favor. 343 01:05:04,320 --> 01:05:05,548 De acuerdo. 344 01:05:19,280 --> 01:05:21,589 Hay helado de vainilla de postre. 345 01:05:21,800 --> 01:05:25,270 - ¿Postre? - Sí, postre. 346 01:05:41,400 --> 01:05:44,949 La Feria de Colonia, vale la pena verla. 347 01:05:45,160 --> 01:05:47,549 Pimmy, no creerías lo que ves. 348 01:05:47,760 --> 01:05:51,389 Es muy grande, siempre hay trabajo. 349 01:05:52,280 --> 01:05:55,590 Jugaremos esto mañana. Eres mi audiencia. 350 01:06:22,200 --> 01:06:23,315 ¿Sí? 351 01:06:26,400 --> 01:06:27,719 Gino. 352 01:06:30,600 --> 01:06:31,635 Sí. 353 01:06:33,480 --> 01:06:34,879 Bueno, ¿qué es...? 354 01:06:46,080 --> 01:06:47,672 Sabrina. 355 01:06:48,840 --> 01:06:50,876 Sabrina está enamorada de ti. 356 01:06:52,280 --> 01:06:55,955 Puedo verlo. Ella está loca por ti. 357 01:06:57,680 --> 01:06:59,989 Pero eso ya lo sabes. 358 01:07:06,880 --> 01:07:09,599 Vas a cumplir diecisiete años, Pimmy. 359 01:07:10,320 --> 01:07:11,878 Diecisiete. 360 01:07:15,040 --> 01:07:17,156 Tienes que... 361 01:07:18,160 --> 01:07:20,037 Ambos tenemos que... 362 01:07:25,280 --> 01:07:27,874 A veces hay que tomar una decisión. 363 01:07:30,280 --> 01:07:32,669 Iba a hablarte de Françoise. 364 01:07:41,720 --> 01:07:43,199 Pimmy, espera. 365 01:07:47,480 --> 01:07:49,277 Todavía podemos ser amigos. 366 01:07:53,080 --> 01:07:56,277 Éramos niños. Niños. 367 01:07:57,480 --> 01:07:58,879 Fue sólo un juego. 368 01:08:02,240 --> 01:08:05,789 Imagínate, tú y Sabrina. Sería fantástico. 369 01:08:07,160 --> 01:08:09,879 Me voy. Hay una feria en Colonia, 370 01:08:10,080 --> 01:08:12,833 Zoltan me llevará allí con él. 371 01:08:13,040 --> 01:08:14,473 ¿El gitano? 372 01:08:17,080 --> 01:08:21,039 - Eres hermosa cuando estás celosa. - ¿Quién está celoso? 373 01:08:22,120 --> 01:08:25,271 ¿Crees que estaba enamorado de ti? 374 01:08:31,880 --> 01:08:33,074 Pim. 375 01:08:56,920 --> 01:08:58,194 Tranquilizarse. 376 01:09:57,240 --> 01:09:59,231 Tráeme un trago, Pim. 377 01:10:04,600 --> 01:10:06,750 No no no, vino. 378 01:10:07,840 --> 01:10:09,159 Vino. 379 01:10:16,320 --> 01:10:18,311 Zoltan, tienes buen aspecto. 380 01:10:19,120 --> 01:10:20,473 Sí, voy a salir. 381 01:10:22,200 --> 01:10:24,316 ¿Un poco de vino, Zoltan? 382 01:10:25,320 --> 01:10:26,355 Gracias Pimmy. 383 01:10:35,400 --> 01:10:36,879 Gracias. 384 01:10:51,040 --> 01:10:54,191 - Pimmy, hasta luego. - Hasta luego. 385 01:10:54,400 --> 01:10:56,197 Adiós. 386 01:10:57,760 --> 01:10:59,398 Qué tonto. 387 01:13:22,440 --> 01:13:24,670 El chico está completamente perdido. 388 01:13:24,880 --> 01:13:26,518 durmió todo tarde en el sofá. 389 01:13:26,720 --> 01:13:27,948 Él acaba de despertar. 390 01:13:28,160 --> 01:13:30,799 No hace falta que me lo digas, vivo aquí. 391 01:13:32,600 --> 01:13:34,352 Aquí. 392 01:13:39,400 --> 01:13:42,392 Puedes dormir en la habitación de Gino esta noche. 393 01:13:45,400 --> 01:13:50,315 Y mañana. y el pasado mañana. 394 01:13:56,720 --> 01:13:58,950 Tu sopa se está enfriando, Sabrina. 395 01:14:02,600 --> 01:14:05,558 Pim realmente no puede venir a vivir con nosotros. 396 01:14:05,760 --> 01:14:07,716 Siempre ha sido parte de esta familia. 397 01:14:07,920 --> 01:14:10,354 Sí, lo había notado. 398 01:14:11,040 --> 01:14:15,033 - Eso no te molestaba antes. - Eso es en el pasado. 399 01:14:17,440 --> 01:14:19,590 El pequeño Pim encontró su camino. 400 01:14:20,480 --> 01:14:24,598 Cuando el gitano vivía con ellos, nunca lo vimos. 401 01:14:24,800 --> 01:14:28,076 - Sabías que Pim y Gino... - Se queda aquí. 402 01:14:28,280 --> 01:14:31,033 Ese niño nunca ha tenido un verdadero hogar. 403 01:14:31,600 --> 01:14:35,479 Alguna madre. Lo que el viento se llevó. 404 01:14:37,960 --> 01:14:39,439 Yvette. 405 01:14:39,880 --> 01:14:43,270 Incluso tu padre no lo era inmune a ese devorador de hombres. 406 01:14:43,480 --> 01:14:44,879 Eso rima. 407 01:14:45,920 --> 01:14:51,677 Yvette Mimosa. con su seductora modales y su acordeón. 408 01:14:53,000 --> 01:14:55,514 Esa puta rubia pensó ella podría tenerlos todos. 409 01:14:55,720 --> 01:14:59,076 Cuando uno se fue, estaba reemplazado inmediatamente. 410 01:14:59,280 --> 01:15:02,317 Ella fue infiel, señorita. Provocativo. Eso no ha cambiado. 411 01:15:05,200 --> 01:15:07,156 Oh, mi guapo Stefano. 412 01:15:08,640 --> 01:15:13,111 ¿No tienes una foto, mamá? Todas las mujeres tienen una foto de... 413 01:15:13,320 --> 01:15:15,834 Deja de insultarme. 414 01:15:19,040 --> 01:15:21,395 Debería revisar mis riñones. 415 01:15:22,520 --> 01:15:24,670 tengo derecho a saber cómo era mi padre. 416 01:15:24,880 --> 01:15:29,431 Sabrina, yo... yo puedo... 417 01:15:31,000 --> 01:15:34,390 ¿Está todavía vivo, en menos? Sólo quiero saber. 418 01:15:34,600 --> 01:15:39,116 No, no lo sé. y no hables para mí con este tono, ¿vale? 419 01:17:01,960 --> 01:17:04,474 Solía ​​ser mejor en esto. 420 01:17:22,680 --> 01:17:24,671 ¿Preparo té? 421 01:17:31,400 --> 01:17:32,879 ¿Adónde vas? 422 01:17:33,080 --> 01:17:35,719 En ningún lugar. A tomar un poco de aire. 423 01:17:36,360 --> 01:17:38,590 - Ponte el abrigo. - Es verano, mamá. 424 01:17:38,800 --> 01:17:43,555 Pero parece otoño. y parar en la carnicería a la vuelta. 425 01:17:44,360 --> 01:17:48,478 - ¿Quién dijo que volvería? - Media libra de tocino rebanado, Sabrina. 426 01:19:02,960 --> 01:19:04,393 Muy rápido. 427 01:19:57,640 --> 01:19:58,868 Mi bolso. 428 01:20:02,240 --> 01:20:04,276 ¿Adónde vas? 429 01:20:23,280 --> 01:20:25,794 ¿Qué estás buscando? ¿Puedo ayudarle? 430 01:20:38,280 --> 01:20:39,554 Tu padre. 431 01:20:44,760 --> 01:20:46,193 Mirar. 432 01:21:05,320 --> 01:21:06,673 ¿Mamá? 433 01:21:16,200 --> 01:21:17,553 Mamá. 434 01:23:36,760 --> 01:23:41,311 A, B, C, D, E, 435 01:23:41,520 --> 01:23:48,232 f, g, h, i, j, k, l, m, 436 01:23:48,440 --> 01:23:52,797 n, o, p, q, r, 437 01:23:53,000 --> 01:23:59,951 s, t, u, v, w, x, y, z. 438 01:24:02,200 --> 01:24:03,758 El mar. 439 01:24:46,040 --> 01:24:47,598 ¿Dónde está Françoise? 440 01:24:49,720 --> 01:24:51,438 Ella no se sentía bien. 441 01:24:53,360 --> 01:24:54,873 Que perra. 442 01:25:43,240 --> 01:25:45,037 ¿Quieres un poco de agua? 443 01:25:45,240 --> 01:25:46,559 Seguro. 444 01:26:19,640 --> 01:26:22,950 "Casa para alquilar" 445 01:26:29,320 --> 01:26:32,118 La Sra. Desmet dijo que todavía hay cosas de tu madre, 446 01:26:32,320 --> 01:26:35,039 y preguntó qué hacer con ellos. 447 01:26:35,240 --> 01:26:36,798 Deshazte de ellos. 448 01:26:42,960 --> 01:26:44,837 Hazte un sándwich. 449 01:26:46,000 --> 01:26:49,072 Quizás pueda traer algo de comida para llevar. 450 01:27:00,600 --> 01:27:02,238 Clima terrible. 451 01:27:03,800 --> 01:27:05,950 ¿Puedo entrar? 452 01:27:07,200 --> 01:27:08,918 Silencio, Mirza. 453 01:27:24,200 --> 01:27:26,998 - Lluvia horrible. - Puedes decirlo en voz alta. 454 01:27:30,720 --> 01:27:33,188 Tu hermana no está aquí. Los lunes, martes y... 455 01:27:33,400 --> 01:27:34,628 Vine a verte. 456 01:27:51,880 --> 01:27:52,790 Aquí. 457 01:27:56,040 --> 01:27:58,998 - ¿Quieres algo de beber? - Cerveza. 458 01:28:15,120 --> 01:28:16,917 Estoy viviendo aquí temporalmente. 459 01:28:18,760 --> 01:28:20,239 Entonces ya sabes. 460 01:28:22,840 --> 01:28:24,239 Es temporal. 461 01:28:37,680 --> 01:28:39,591 ¿Qué quieres de mí? 462 01:28:55,600 --> 01:28:57,352 Te estaba esperando. 463 01:29:07,240 --> 01:29:10,915 Toma esto. Es un regalo. 464 01:29:15,800 --> 01:29:17,597 Mantenlo en un nudo,... 465 01:29:19,400 --> 01:29:21,277 y nunca me olvidarás. 466 01:29:45,920 --> 01:29:47,558 Permanecer. 467 01:29:48,305 --> 01:29:54,540 Califique este subtítulo en www.osdb.link/47z9w Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos