1
00:00:24,900 --> 00:00:27,100
>> Gomora! Gomora!

2
00:00:27,166 --> 00:00:29,226
Gomora! Gomora!

3
00:00:29,300 --> 00:00:31,370
Gomora! Gomora!

4
00:00:31,433 --> 00:00:33,003
( scandările continuă )

5
00:00:44,766 --> 00:00:48,566
>> Sodoma! Sodoma! Sodoma!

6
00:01:24,300 --> 00:01:26,130
>> Sodoma patru.

7
00:01:27,833 --> 00:01:30,103
Gomora patru.

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,600
>> (lovituri de corn)

9
00:01:35,533 --> 00:01:38,703
>> (strigând)

10
00:01:54,400 --> 00:01:57,770
>> (mulțimea aplauda)

11
00:02:02,133 --> 00:02:03,973
>> (strigând)

12
00:02:50,233 --> 00:02:52,333
>> ( strigăt )

13
00:02:54,933 --> 00:02:57,373
>> ( geme )

14
00:02:57,433 --> 00:02:58,773
>> Lot! Lot!

15
00:02:58,833 --> 00:03:00,573
>> ( geme )

16
00:03:00,633 --> 00:03:03,433
Oh, Noah.

17
00:03:03,500 --> 00:03:05,400
>> Ce sa întâmplat?

18
00:03:05,466 --> 00:03:07,296
>> Un laș înjunghiat

19
00:03:07,366 --> 00:03:08,196
eu in spate.

20
00:03:08,266 --> 00:03:09,596
>> Unde în spate?

21
00:03:09,666 --> 00:03:11,796
>> Nu pot să mă așez.

22
00:03:13,066 --> 00:03:14,596
>> Oh.

23
00:03:14,666 --> 00:03:15,766
Și tu, Micah?

24
00:03:15,833 --> 00:03:17,933
>> Oh, am terminat, Noah.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Pentru mine este moarte și întuneric.

26
00:03:20,066 --> 00:03:22,066
Sunt o umbră rece.

27
00:03:22,133 --> 00:03:23,733
Aruncă-mă în cel mai apropiat

28
00:03:23,800 --> 00:03:24,930
groapă.

29
00:03:35,133 --> 00:03:36,433
>> (tipete)

30
00:03:36,500 --> 00:03:38,670
>> (strigând)

31
00:03:38,733 --> 00:03:41,303
>> ( aplauda )

32
00:03:46,900 --> 00:03:47,730
>> S-a terminat.

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,100
>> Dar cine a câștigat?

34
00:03:49,166 --> 00:03:50,826
>> Cine a pierdut?

35
00:03:50,900 --> 00:03:52,700
>> Sodoma! Sodoma!

36
00:03:52,766 --> 00:03:55,166
>> Continuă, termină-l!

37
00:03:55,233 --> 00:03:57,533
>> ( scandând ) Sodoma!

38
00:04:05,266 --> 00:04:06,896
>> ( aplauda )

39
00:04:10,133 --> 00:04:14,833
>> (râde)

40
00:04:14,900 --> 00:04:16,170
>> Te simți mai bine, Lot?

41
00:04:16,233 --> 00:04:18,073
>> Mai fericit.

42
00:04:18,133 --> 00:04:20,873
>> Ai supraviețuit.

43
00:04:20,933 --> 00:04:23,633
>> Hai, lovește-mă!

44
00:04:28,233 --> 00:04:29,633
>> Moarte, mergi pe calea ta.

45
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Am ani de viață înaintea mea.

46
00:04:31,666 --> 00:04:34,226
>> (om gâfâind)

47
00:04:34,300 --> 00:04:36,070
>> Aclama, Noah.

48
00:04:36,133 --> 00:04:37,773
Este o zi grozavă să fii în viață.

49
00:04:37,833 --> 00:04:40,373
>> (gâgâiește)

50
00:04:40,433 --> 00:04:42,373
>> (lovituri de corn)

51
00:04:42,433 --> 00:04:44,833
>> ( aplauda )

52
00:04:50,633 --> 00:04:51,873
>> ( redare muzica )

53
00:04:51,933 --> 00:04:53,573
>> (razand)

54
00:04:59,966 --> 00:05:02,466
>> ( aplauda, hohotind )

55
00:05:05,633 --> 00:05:06,933
>> Noah, acesta este cel mai bun

56
00:05:07,000 --> 00:05:08,270
parte a luptei.

57
00:05:08,333 --> 00:05:10,803
Vin, femei, și... taci!

58
00:05:10,866 --> 00:05:12,296
Și cântec.

59
00:05:12,366 --> 00:05:13,726
Nu-ți pasă prea mult de cântec

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,570
atâta timp cât sunt destule

61
00:05:14,633 --> 00:05:15,933
a vinului și a femeilor.

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,470
(râde)

63
00:05:17,533 --> 00:05:19,673
Nu rămâi la orgie?

64
00:05:19,733 --> 00:05:21,373
>> Mi-e rău la stomac

65
00:05:21,433 --> 00:05:22,103
din toate acestea.

66
00:05:22,166 --> 00:05:23,396
Sper doar să înțeleagă Dumnezeu

67
00:05:23,466 --> 00:05:25,826
că doar îmi fac datoria

68
00:05:25,900 --> 00:05:27,930
ca cetățean, ajutând orașul

69
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
de nașterea mea.

70
00:05:29,266 --> 00:05:31,026
>> Ce zeu este acela?

71
00:05:31,100 --> 00:05:32,770
>> Dumnezeul nostru al tuturor.

72
00:05:34,266 --> 00:05:35,426
>> Nu zeul Sodomei

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,570
și Gomora.

74
00:05:36,633 --> 00:05:39,903
>> Nu, din păcate.

75
00:05:39,966 --> 00:05:41,296
>> Unde este, Noah?

76
00:05:41,366 --> 00:05:42,866
Unde locuiește el?

77
00:05:44,733 --> 00:05:46,073
>> Mi se pare

78
00:05:46,133 --> 00:05:47,433
El este pe pământ,

79
00:05:47,500 --> 00:05:50,170
în mare, aerul pe care îl respirăm.

80
00:05:50,233 --> 00:05:51,403
El este peste tot în jurul nostru, Lot.

81
00:05:51,466 --> 00:05:53,196
>> Oh.

82
00:05:53,266 --> 00:05:54,526
Hmm.

83
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
Deși nimeni nu-l poate vedea.

84
00:05:56,166 --> 00:05:57,626
>> Este adevărat.

85
00:05:57,700 --> 00:05:59,030
>> Sau auzi-l.

86
00:05:59,100 --> 00:06:00,770
>> Poate că da.

87
00:06:00,833 --> 00:06:02,973
>> Asta e foarte convenabil.

88
00:06:03,033 --> 00:06:04,473
Cum ai venit la el,

89
00:06:04,533 --> 00:06:06,233
acest zeu al tău?

90
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
>> Nu stiu.

91
00:06:08,766 --> 00:06:10,996
>> Oh, Noah.

92
00:06:11,066 --> 00:06:12,796
Ești cel mai vechi prieten al meu

93
00:06:12,866 --> 00:06:14,266
și te iubesc ca pe un frate,

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,103
dar primești

95
00:06:15,166 --> 00:06:16,226
mai ciudat pe zi ce trece.

96
00:06:16,300 --> 00:06:17,600
Nu e de mirare că oamenii spun

97
00:06:17,666 --> 00:06:19,626
esti atins in cap.

98
00:06:19,700 --> 00:06:21,930
Dar ai o inimă bună.

99
00:06:22,000 --> 00:06:23,330
>> Vrei să-ți spun

100
00:06:23,400 --> 00:06:24,370
soție că vei fi acasă

101
00:06:24,433 --> 00:06:25,173
in cateva zile?

102
00:06:25,233 --> 00:06:26,673
>> Da.

103
00:06:26,733 --> 00:06:27,833
Spune-i că trebuie să mă odihnesc.

104
00:06:27,900 --> 00:06:29,830
Sunt rănit.

105
00:06:31,233 --> 00:06:32,173
Știi, de obicei o iau

106
00:06:32,233 --> 00:06:33,503
peste tot cu mine

107
00:06:33,566 --> 00:06:34,666
pentru că este mai bine decât

108
00:06:34,733 --> 00:06:35,803
trebuind să-i sărute la revedere.

109
00:06:38,033 --> 00:06:39,673
(râde)

110
00:06:40,933 --> 00:06:42,533
>> Tu și soția ta

111
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
sunt ca doi peeves într-o păstaie.

112
00:06:44,766 --> 00:06:46,496
>> (râde)

113
00:06:46,566 --> 00:06:47,766
>> Vino cu mine.

114
00:06:47,833 --> 00:06:49,103
Vino cu mine.

115
00:06:49,166 --> 00:06:51,196
>> Glumești.

116
00:06:53,066 --> 00:06:54,396
>> Ai grijă, prietene.

117
00:06:54,466 --> 00:06:55,966
>> Și tu.

118
00:06:56,033 --> 00:06:57,303
>> (femeia râde) Stai.

119
00:06:57,366 --> 00:06:58,166
Așteptați-mă.

120
00:06:58,233 --> 00:06:59,373
>> Unde se duce?

121
00:06:59,433 --> 00:07:01,473
Aceasta este cea mai bună parte a războiului.

122
00:07:01,533 --> 00:07:03,433
Face ca totul să merite.

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,970
El este unul ciudat.

124
00:07:07,833 --> 00:07:09,003
>> El este cel mai bun om

125
00:07:09,066 --> 00:07:10,226
vei ști vreodată.

126
00:07:10,300 --> 00:07:11,900
Mai spune un cuvânt împotriva lui

127
00:07:11,966 --> 00:07:14,226
și-ți voi smulge inima.

128
00:07:50,033 --> 00:07:52,173
>> (oamenii strigând)

129
00:07:55,766 --> 00:07:57,726
>> (cocoșul cântă)

130
00:07:57,800 --> 00:07:58,930
>> Bună ucidere.

131
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

132
00:08:00,266 --> 00:08:02,296
Aș fi luat una sau două,

133
00:08:02,366 --> 00:08:03,826
poți fi sigur.

134
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
>> Lasă-te! (tipete)

135
00:08:08,200 --> 00:08:09,730
>> Omul: Putem termina

136
00:08:09,800 --> 00:08:10,600
Gomora.

137
00:08:10,666 --> 00:08:11,596
>> Hai să crutăm câteva.

138
00:08:11,666 --> 00:08:12,966
Vor face sclavi buni.

139
00:08:13,033 --> 00:08:14,303
>> Fii alegeri bogate pentru noi.

140
00:08:14,366 --> 00:08:15,866
Culegeri bogate.

141
00:08:15,933 --> 00:08:17,773
>> (bărbații care râd)

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
>> Ești bine?

143
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
Ai fost rănit?

144
00:09:05,733 --> 00:09:07,303
>> Sunt bine, draga mea.

145
00:09:09,233 --> 00:09:10,373
>> Am auzit că ai câștigat

146
00:09:10,433 --> 00:09:12,133
o mare bătălie.

147
00:09:12,200 --> 00:09:14,230
>> Am câștigat.

148
00:09:15,933 --> 00:09:17,703
>> A fost groaznic?

149
00:09:17,766 --> 00:09:19,596
>> Datorie sau fără datorie,

150
00:09:19,666 --> 00:09:22,096
Nu o voi mai face niciodată,

151
00:09:22,166 --> 00:09:23,596
jur.

152
00:09:25,566 --> 00:09:26,626
>> Ei bine, ești în regulă.

153
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
Asta e tot ce contează.

154
00:09:28,966 --> 00:09:30,426
O să sun pe copii.

155
00:09:31,533 --> 00:09:32,733
Băieți, băieți.

156
00:09:32,800 --> 00:09:34,170
Vino să vezi cine e aici.

157
00:09:34,233 --> 00:09:35,233
Haide.

158
00:09:35,300 --> 00:09:36,100
>> Shemi!

159
00:09:36,166 --> 00:09:37,496
>> Părinte!

160
00:09:37,566 --> 00:09:38,726
Cum a fost?

161
00:09:38,800 --> 00:09:40,500
>> Tata! tata! Ești acasă!

162
00:09:40,566 --> 00:09:41,726
tata!

163
00:09:41,800 --> 00:09:43,070
>> Grăbește-te!

164
00:09:43,133 --> 00:09:45,133
>> Mi-a fost dor de voi, băieți.

165
00:09:45,200 --> 00:09:46,570
>> Părinte,

166
00:09:46,633 --> 00:09:47,973
cati ai ucis?

167
00:09:48,033 --> 00:09:49,573
>> Cum a fost?

168
00:09:49,633 --> 00:09:51,303
>> Spune-mi.

169
00:09:51,366 --> 00:09:52,796
>> A fost înfricoșător?

170
00:09:52,866 --> 00:09:53,826
>> Trebuie să fi dansat

171
00:09:53,900 --> 00:09:54,830
și cântat când ai câștigat, părinte.

172
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
>> Trebuie să fi ucis

173
00:09:55,666 --> 00:09:56,766
sute.

174
00:09:56,833 --> 00:09:57,773
>> Nu am ucis pe nimeni.

175
00:09:57,833 --> 00:09:59,073
>> Ne-ai adus ceva?

176
00:09:59,133 --> 00:10:00,303
>> Ne-ai adus o sabie

177
00:10:00,366 --> 00:10:01,396
ca amintire?

178
00:10:01,466 --> 00:10:02,396
>> Urechea cuiva.

179
00:10:02,466 --> 00:10:03,726
Ne-ai adus o ureche dușmană?

180
00:10:03,800 --> 00:10:04,470
>> Shh.

181
00:10:04,533 --> 00:10:05,303
>> Sau un nas?

182
00:10:05,366 --> 00:10:06,466
Nimeni nu are nasul Gomora.

183
00:10:06,533 --> 00:10:08,033
O putem pune pe şemineu.

184
00:10:08,100 --> 00:10:09,130
>> Oh, băieți, al tatălui tău

185
00:10:09,200 --> 00:10:10,830
parcurgeți drum lung să ne vedeți.

186
00:10:10,900 --> 00:10:12,170
E obosit. Lasă-l să se odihnească.

187
00:10:12,233 --> 00:10:13,873
>> Bine, mamă.

188
00:10:13,933 --> 00:10:15,473
>> Vom vorbi despre asta mai târziu.

189
00:10:15,533 --> 00:10:16,573
>> Ar trebui să fim

190
00:10:16,633 --> 00:10:18,003
recunoscător că e acasă.

191
00:10:18,066 --> 00:10:18,896
>> Haide,

192
00:10:18,966 --> 00:10:20,496
odihnește-te puțin, părinte.

193
00:10:20,566 --> 00:10:21,966
>> Dormi bine.

194
00:10:28,633 --> 00:10:30,933
>> Această ucidere, distrugere.

195
00:10:31,000 --> 00:10:33,130
Fiul meu crede că este corect.

196
00:10:33,200 --> 00:10:34,900
Sunt singura persoană

197
00:10:34,966 --> 00:10:36,466
cine greseste?

198
00:10:36,533 --> 00:10:38,703
>> Nu, nu te înșeli.

199
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
>> Cine a spus asta?

200
00:10:43,266 --> 00:10:44,326
Cine a spus asta?

201
00:10:44,400 --> 00:10:45,900
>> Eu sunt Domnul Dumnezeu.

202
00:10:45,966 --> 00:10:48,326
Creatorul Cerului și al Pământului.

203
00:10:48,400 --> 00:10:49,830
>> Ești cu adevărat Tu, Doamne?

204
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
Tu esti?

205
00:10:51,966 --> 00:10:53,726
>> Da, sunt eu, Noah.

206
00:10:53,800 --> 00:10:56,730
>> Dar Tu vorbesti cu vocea mea.

207
00:10:56,800 --> 00:10:58,170
>> Desigur.

208
00:10:58,233 --> 00:10:59,373
Eu sunt creatorul.

209
00:10:59,433 --> 00:11:00,973
Vocea Ta este vocea Mea.

210
00:11:01,033 --> 00:11:03,403
Vocea mea este peste tot.

211
00:11:03,466 --> 00:11:04,726
Acum ascultă cu atenție.

212
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Nu avem mult timp.

213
00:11:06,366 --> 00:11:08,696
Omenirea a devenit rea,

214
00:11:08,766 --> 00:11:10,596
am uitat cum să ascult.

215
00:11:10,666 --> 00:11:12,366
Tu singur, Noah, ai rămas

216
00:11:12,433 --> 00:11:13,733
suficient de pur și, prin urmare

217
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
încă mă poți auzi.

218
00:11:15,266 --> 00:11:17,326
Vreau să ajungi în vârf

219
00:11:17,400 --> 00:11:18,770
de Muntele Topek.

220
00:11:18,833 --> 00:11:19,973
>> Muntele Topek?

221
00:11:20,033 --> 00:11:21,973
De ce vârful Muntelui Topek?

222
00:11:22,033 --> 00:11:23,473
>> Te astept

223
00:11:23,533 --> 00:11:25,773
pe vârful Muntelui Topek.

224
00:11:25,833 --> 00:11:27,433
>> Îmi poți explica

225
00:11:27,500 --> 00:11:29,530
soția Naamah că mă duc

226
00:11:29,600 --> 00:11:30,570
sub ordinele tale?

227
00:11:30,633 --> 00:11:32,103
Tocmai m-am întors, vezi.

228
00:11:32,166 --> 00:11:33,966
>> Ea va ajunge să înțeleagă.

229
00:11:34,033 --> 00:11:35,073
>> Dar...

230
00:11:35,133 --> 00:11:36,403
>> Aveți încredere în Mine și aveți încredere.

231
00:11:36,466 --> 00:11:37,966
Pentru tine, Noah,

232
00:11:38,033 --> 00:11:40,033
sunt alesul meu.

233
00:11:40,100 --> 00:11:42,470
>> Eu?

234
00:11:42,533 --> 00:11:44,403
Dar, Doamne...

235
00:11:46,500 --> 00:11:48,670
>> Muntele Topek.

236
00:11:48,733 --> 00:11:50,473
>> Doamne?

237
00:11:57,433 --> 00:11:59,133
>> (cocoșul cântă)

238
00:11:59,200 --> 00:12:00,830
>> Am vorbit cu Dumnezeu.

239
00:12:00,900 --> 00:12:03,100
>> Da.

240
00:12:05,366 --> 00:12:06,696
>> Am vorbit cu Dumnezeu

241
00:12:06,766 --> 00:12:07,996
iar El mi-a răspuns.

242
00:12:10,100 --> 00:12:12,030
>> Ce a spus El?

243
00:12:12,100 --> 00:12:15,230
>> El a spus că mă vrea

244
00:12:15,300 --> 00:12:16,270
pentru a merge la Muntele Topek

245
00:12:16,333 --> 00:12:18,503
să-I vorbesc din nou.

246
00:12:21,333 --> 00:12:24,433
>> Oh, a făcut-o, nu-i așa?

247
00:12:24,500 --> 00:12:26,630
>> Naamah,

248
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
Dumnezeu mi-a vorbit.

249
00:12:28,366 --> 00:12:31,596
E adevărat.

250
00:12:46,333 --> 00:12:47,873
>> Încă nu ne-ai spus

251
00:12:47,933 --> 00:12:48,903
despre lupte și despre

252
00:12:48,966 --> 00:12:49,966
uciderea, tată.

253
00:12:50,033 --> 00:12:50,833
>> Nu vom avea nimic

254
00:12:50,900 --> 00:12:51,870
a se lauda cu.

255
00:12:51,933 --> 00:12:52,933
>> A ucide oameni nu este

256
00:12:53,000 --> 00:12:53,870
ceva de lăudat, fiule.

257
00:12:53,933 --> 00:12:54,773
Acest lucru este făcut.

258
00:12:54,833 --> 00:12:55,533
>> Nu-ți place

259
00:12:55,600 --> 00:12:56,700
o faci, tată?

260
00:12:56,766 --> 00:12:58,626
>> Domnului Dumnezeu nu-i place.

261
00:12:58,700 --> 00:13:00,770
>> Dar toată lumea o face.

262
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
>> De aceea este atât de supărat.

263
00:13:02,400 --> 00:13:04,100
>> Ți-a spus El, Părinte?

264
00:13:04,166 --> 00:13:05,766
>> Nu, dar știu că El este.

265
00:13:05,833 --> 00:13:07,673
>> Știi multe despre Dumnezeu,

266
00:13:07,733 --> 00:13:08,473
nu-i asa?

267
00:13:08,533 --> 00:13:09,773
>> Aproape nimic.

268
00:13:09,833 --> 00:13:10,833
Dar este mai mult decât majoritatea oamenilor.

269
00:13:10,900 --> 00:13:11,970
Se apuca de lucru.

270
00:13:12,033 --> 00:13:13,303
>> Asta trebuie să te facă

271
00:13:13,366 --> 00:13:14,296
foarte mândru, părinte.

272
00:13:14,366 --> 00:13:16,096
>> Amintiți-vă povestea despre

273
00:13:16,166 --> 00:13:17,196
băiețelul.

274
00:13:17,266 --> 00:13:18,966
Atât de mândru că s-a transformat într-o albină

275
00:13:19,033 --> 00:13:20,603
bâzâit și bâzâit.

276
00:13:20,666 --> 00:13:21,726
>> ( bâzâit)

277
00:13:21,800 --> 00:13:22,900
>> (razand)

278
00:13:22,966 --> 00:13:24,296
>> Aici am venit.

279
00:13:24,366 --> 00:13:25,666
>> Opreste-te.

280
00:13:25,733 --> 00:13:27,033
>> Nu!

281
00:13:27,100 --> 00:13:28,430
>> Te-am prins!

282
00:13:28,500 --> 00:13:29,700
>> Bine, asta este.

283
00:13:29,766 --> 00:13:31,126
E destul de prosti.

284
00:13:31,200 --> 00:13:32,730
Să ne întoarcem acum la muncă.

285
00:13:39,300 --> 00:13:41,430
>> Noah, soția lui Lot este aici.

286
00:13:41,500 --> 00:13:43,430
>> Unde este sotul meu?

287
00:13:43,500 --> 00:13:44,970
>> Se întoarce

288
00:13:45,033 --> 00:13:46,133
cu armata.

289
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
>> De ce nu a făcut-o

290
00:13:47,866 --> 00:13:49,066
revin cu tine?

291
00:13:49,133 --> 00:13:51,573
>> A fost rănit.

292
00:13:51,633 --> 00:13:53,273
>> Rănită?

293
00:13:53,333 --> 00:13:55,233
Oh, rănit.

294
00:13:55,300 --> 00:13:57,030
O poveste probabilă.

295
00:13:57,100 --> 00:13:58,970
Va folosi orice scuză

296
00:13:59,033 --> 00:14:00,273
să nu vină acasă.

297
00:14:00,333 --> 00:14:01,933
Când ridicau armata,

298
00:14:02,000 --> 00:14:03,230
el a fost primul

299
00:14:03,300 --> 00:14:04,570
a se oferi voluntar.

300
00:14:04,633 --> 00:14:05,473
Ofițerul de recrutare

301
00:14:05,533 --> 00:14:06,533
trebuia doar să-i spun,

302
00:14:06,600 --> 00:14:07,570
„Vrem să...”

303
00:14:07,633 --> 00:14:08,803
și el a spus: „Da” și a fost

304
00:14:08,866 --> 00:14:09,926
afară pe uşă într-o clipită.

305
00:14:10,000 --> 00:14:10,930
Și nu te gândi

306
00:14:11,000 --> 00:14:13,230
că nu știu că tu

307
00:14:13,300 --> 00:14:14,600
sunt cel mai bun prieten al lui

308
00:14:14,666 --> 00:14:16,766
și voi sunteți în ea împreună.

309
00:14:16,833 --> 00:14:18,903
>> Nu este nevoie să fie

310
00:14:18,966 --> 00:14:20,526
abuziv.

311
00:14:22,133 --> 00:14:23,633
>> Abuziv?

312
00:14:23,700 --> 00:14:27,630
Nu sunt niciodată abuziv.

313
00:14:27,700 --> 00:14:30,100
Am un temperament fierbinte.

314
00:14:30,166 --> 00:14:32,466
Niciodată abuziv.

315
00:14:33,633 --> 00:14:35,933
>> Mamă, de asta Lot

316
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
nu vrea sa vina acasa?

317
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
>> (tipete)

318
00:14:41,866 --> 00:14:44,026
>> (razand)

319
00:14:44,100 --> 00:14:45,870
>> Închide ochii.

320
00:14:47,833 --> 00:14:49,233
>> Voi începe spre Mt. Topek

321
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
în această după-amiază.

322
00:14:50,566 --> 00:14:51,526
Cu cât mă duc mai devreme,

323
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
cu atât mă voi întoarce mai repede.

324
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
Niciun argument?

325
00:14:59,700 --> 00:15:01,330
>> Când vine vorba de Domnul,

326
00:15:01,400 --> 00:15:04,300
Am decis să nu mă cert niciodată.

327
00:15:04,366 --> 00:15:05,826
>> Te certați mereu,

328
00:15:05,900 --> 00:15:07,200
Domnul sau nu Domnul.

329
00:15:07,266 --> 00:15:09,696
>> Da, pentru că te iubesc.

330
00:15:19,966 --> 00:15:21,566
>> Băieți.

331
00:15:21,633 --> 00:15:22,673
Vino aici.

332
00:15:22,733 --> 00:15:25,473
Voi fi plecat cinci zile.

333
00:15:25,533 --> 00:15:26,233
Vreau să ai grijă

334
00:15:26,300 --> 00:15:27,370
de mama ta și fii bun.

335
00:15:27,433 --> 00:15:28,633
>> În ce ordine, părinte?

336
00:15:28,700 --> 00:15:31,100
>> Faceți ambele în același timp.

337
00:15:35,033 --> 00:15:36,603
>> ( barbati care striga )

338
00:15:36,666 --> 00:15:39,066
>> (latra de caine)

339
00:15:59,866 --> 00:16:01,426
>> Sunt fără suflare.

340
00:16:01,500 --> 00:16:03,330
am mancat prea mult.

341
00:16:04,666 --> 00:16:06,396
Naamah este o soție bună,

342
00:16:06,466 --> 00:16:08,026
dar un bucătar rău.

343
00:16:08,100 --> 00:16:10,170
Ea poate arde apa.

344
00:16:10,233 --> 00:16:11,203
Îmi amintesc de acel câine fără stăpân

345
00:16:11,266 --> 00:16:12,196
ea a hrănit.

346
00:16:12,266 --> 00:16:13,366
Nu a plecat.

347
00:16:13,433 --> 00:16:15,403
Nu m-am putut mișca.

348
00:16:15,466 --> 00:16:18,896
Și totuși, după toți acești ani,

349
00:16:18,966 --> 00:16:20,426
o privire de la ea

350
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
îmi poate inunda sufletul.

351
00:16:32,233 --> 00:16:33,203
Buna ziua?

352
00:16:33,266 --> 00:16:34,966
Domnul?

353
00:16:35,033 --> 00:16:36,903
Eu sunt, Noah.

354
00:16:36,966 --> 00:16:38,766
am ajuns.

355
00:16:38,833 --> 00:16:40,703
Sunt aici.

356
00:16:42,400 --> 00:16:43,670
Domnul?

357
00:16:46,366 --> 00:16:47,996
Domnul?

358
00:16:49,366 --> 00:16:51,466
Am parcurs un drum lung.

359
00:16:51,533 --> 00:16:54,333
>> Noah, sunt aici.

360
00:16:54,400 --> 00:16:56,030
>> Doamne.

361
00:16:56,100 --> 00:16:59,270
>> Sunt aici, aștept cu răbdare,

362
00:16:59,333 --> 00:17:01,303
așa cum ți-am spus că voi fi.

363
00:17:01,366 --> 00:17:04,026
>> De ce m-ai întrebat

364
00:17:04,100 --> 00:17:06,170
sa vin aici?

365
00:17:06,233 --> 00:17:07,533
>> Am ceva mai degrabă

366
00:17:07,600 --> 00:17:09,070
vești șocante pentru tine.

367
00:17:09,133 --> 00:17:11,973
Sodoma și Gomora

368
00:17:12,033 --> 00:17:14,233
urmează a fi distruse.

369
00:17:14,300 --> 00:17:16,070
>> Sodoma și Gomora?

370
00:17:16,133 --> 00:17:19,233
>> Prin foc și pucioasă

371
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
pentru că au devenit

372
00:17:21,466 --> 00:17:22,966
o urâciune pentru mine.

373
00:17:23,033 --> 00:17:25,873
Creația mea, Noah.

374
00:17:25,933 --> 00:17:27,903
Copilul meu.

375
00:17:31,866 --> 00:17:36,166
>> Toți vor pieri?

376
00:17:36,233 --> 00:17:37,933
>> Toată lumea.

377
00:17:38,000 --> 00:17:40,030
În afară de tine, Noah.

378
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
Trebuie să-ți iei familia

379
00:17:41,666 --> 00:17:43,996
și părăsește Sodoma imediat.

380
00:17:44,066 --> 00:17:46,696
>> Dar Sodoma este casa noastră.

381
00:17:46,766 --> 00:17:49,366
>> Imediat!

382
00:17:49,433 --> 00:17:51,533
>> Dar de unde știu

383
00:17:51,600 --> 00:17:53,770
Tu esti cine spui ca esti?

384
00:17:53,833 --> 00:17:55,573
>> Poate e prea devreme

385
00:17:55,633 --> 00:17:57,133
să-ți cer să ai credință.

386
00:17:57,200 --> 00:17:59,730
Ai nevoie de un semn, Noah?

387
00:18:01,133 --> 00:18:03,133
>> Nu ar veni rău.

388
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
>> Du-te înapoi pe munte.

389
00:18:05,066 --> 00:18:07,366
Acum. Acum!

390
00:18:07,433 --> 00:18:09,673
>> Mă duc. Mă duc.

391
00:18:59,233 --> 00:19:00,273
>> Este acest semn suficient

392
00:19:00,333 --> 00:19:01,873
pentru tine, Noah?

393
00:19:01,933 --> 00:19:03,273
>> Mai mult decât suficient, Doamne.

394
00:19:03,333 --> 00:19:04,733
>> Tu și familia ta

395
00:19:04,800 --> 00:19:05,970
părăsi Sodoma.

396
00:19:06,033 --> 00:19:07,973
Grabă. Nu mai e timp.

397
00:19:08,033 --> 00:19:09,403
>> Nu există nicio șansă

398
00:19:09,466 --> 00:19:10,626
să-l salveze, Doamne?

399
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
>> Salvați-l?

400
00:19:11,766 --> 00:19:13,226
>> Este orașul meu natal.

401
00:19:13,300 --> 00:19:15,570
>> Nimic nu mi-ar plăcea mai mult.

402
00:19:15,633 --> 00:19:18,173
Ai putea să mă găsești 50 de neprihăniți

403
00:19:18,233 --> 00:19:19,903
oameni care încă locuiesc acolo?

404
00:19:19,966 --> 00:19:22,026
>> 50?

405
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
Ai putea ajunge la 10?

406
00:19:25,166 --> 00:19:26,966
>> Foarte bine.

407
00:19:27,033 --> 00:19:29,273
Dacă îmi poți arăta 10 cu adevărat

408
00:19:29,333 --> 00:19:30,473
oameni neprihăniți,

409
00:19:30,533 --> 00:19:32,103
Sodoma este salvată.

410
00:19:34,466 --> 00:19:36,366
>> Mulțumesc, Doamne.

411
00:19:36,433 --> 00:19:38,073
>> Uh-uh-uh-uh.

412
00:19:38,133 --> 00:19:40,333
Atenție.

413
00:19:42,700 --> 00:19:44,330
Ai grijă de pasul tău, Noah.

414
00:19:57,600 --> 00:19:59,300
>> 50 din Sodoma?

415
00:19:59,366 --> 00:20:01,196
>> L-am doborât la 10.

416
00:20:01,266 --> 00:20:02,526
Trebuie să-I dau o listă

417
00:20:02,600 --> 00:20:04,770
din 10 oameni cu adevărat drepți.

418
00:20:10,700 --> 00:20:13,200
Ei bine, există Lot pentru unul.

419
00:20:14,433 --> 00:20:15,933
>> Nu aș suna exact

420
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Lot neprihănit.

421
00:20:17,866 --> 00:20:20,026
>> Nu, dar e un prieten bun.

422
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
Și el este vărul tău

423
00:20:21,966 --> 00:20:22,796
frate nebun Obdi,

424
00:20:22,866 --> 00:20:24,496
deci e familie.

425
00:20:24,566 --> 00:20:25,826
>> Foarte distant.

426
00:20:25,900 --> 00:20:26,830
>> Dar soția lui?

427
00:20:26,900 --> 00:20:29,600
>> Are o limbă ca

428
00:20:29,666 --> 00:20:31,596
un fierăstrău și un temperament pe măsură.

429
00:20:31,666 --> 00:20:33,396
E plină de invidie

430
00:20:33,466 --> 00:20:34,226
și amărăciune.

431
00:20:34,300 --> 00:20:35,170
Nu cred că ea va fi niciodată

432
00:20:35,233 --> 00:20:36,033
ajutat pe oricine.

433
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
>> Dar ea este soția lui.

434
00:20:37,366 --> 00:20:38,896
>> Foarte bine.

435
00:20:38,966 --> 00:20:40,466
Sunt două.

436
00:20:40,533 --> 00:20:42,333
>> Bine.

437
00:20:42,400 --> 00:20:45,470
>> Dar...

438
00:20:49,200 --> 00:20:50,870
Nathan?

439
00:20:50,933 --> 00:20:52,633
>> Capra aceea bătrână se culcă cu

440
00:20:52,700 --> 00:20:55,270
fete tinere, fete foarte tinere.

441
00:20:55,333 --> 00:20:56,903
Mai bine să-l alegi pe Jerome.

442
00:20:58,233 --> 00:20:59,533
>> Jerome o face cu băieții.

443
00:20:59,600 --> 00:21:01,430
Dar Jerem?

444
00:21:03,633 --> 00:21:05,803
>> Jerem se culcă cu

445
00:21:05,866 --> 00:21:07,226
soția lui Iosua.

446
00:21:07,300 --> 00:21:08,930
>> Oh, nu.

447
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Trebuie să știi ceva cu adevărat

448
00:21:11,566 --> 00:21:12,966
femei drepte din Sodoma.

449
00:21:13,033 --> 00:21:15,503
>> Oh. Oh, da.

450
00:21:16,766 --> 00:21:18,696
Există...

451
00:21:19,700 --> 00:21:21,800
Oh, există...

452
00:21:21,866 --> 00:21:24,496
nu, ea...

453
00:21:24,566 --> 00:21:25,726
ea nu ar face.

454
00:21:25,800 --> 00:21:27,770
Oh, nu, ea...

455
00:21:27,833 --> 00:21:28,873
ce zici de...

456
00:21:30,400 --> 00:21:32,600
o, nu.

457
00:21:32,666 --> 00:21:34,396
Asta n-ar merge.

458
00:21:34,466 --> 00:21:36,966
Îmi pare rău.

459
00:21:38,700 --> 00:21:40,570
Îmi pare rău.

460
00:21:40,633 --> 00:21:42,373
Nu stiu unul.

461
00:21:45,333 --> 00:21:47,033
Îmi pare rău.

462
00:21:47,100 --> 00:21:48,730
>> Trebuie să punem capul

463
00:21:48,800 --> 00:21:50,500
împreună și gândiți.

464
00:21:50,566 --> 00:21:51,966
Avem două pe care le putem recomanda

465
00:21:52,033 --> 00:21:54,203
Domnului Dumnezeu.

466
00:21:54,266 --> 00:21:55,826
Trebuie să putem veni

467
00:21:55,900 --> 00:21:57,330
cu încă opt.

468
00:22:03,100 --> 00:22:05,400
>> Deci ce avem?

469
00:22:05,466 --> 00:22:09,566
>> Lot și soția lui.

470
00:22:09,633 --> 00:22:10,873
>> Poate de aceea Domnul

471
00:22:10,933 --> 00:22:12,003
Doamne lasă-mă să aleg 10.

472
00:22:12,066 --> 00:22:13,266
El știa că nu voi putea

473
00:22:13,333 --> 00:22:14,603
fără a înșela.

474
00:22:14,666 --> 00:22:15,396
Dacă aș fi înșelat,

475
00:22:15,466 --> 00:22:17,126
El ar fi știut.

476
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Timp de culcare.

477
00:22:19,266 --> 00:22:20,166
Naamah.

478
00:22:21,866 --> 00:22:24,166
>> Nu fi prea lung, draga mea.

479
00:22:33,733 --> 00:22:35,003
>> Nu am gasit 10

480
00:22:35,066 --> 00:22:36,166
oameni neprihăniți de recomandat,

481
00:22:36,233 --> 00:22:37,303
Doamne, fără a înșela.

482
00:22:37,366 --> 00:22:39,196
Cu excepția lui Lot și a soției lui.

483
00:22:39,266 --> 00:22:41,196
>> Și nu sunt prea fericit

484
00:22:41,266 --> 00:22:42,826
cu ei.

485
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
>> Apoi Sodoma și Gomora

486
00:22:44,566 --> 00:22:45,596
sunt condamnaţi.

487
00:22:45,666 --> 00:22:46,596
>> Sunt deja marcate

488
00:22:46,666 --> 00:22:47,766
jos în carte.

489
00:22:47,833 --> 00:22:48,933
Trebuie să pleci mâine

490
00:22:49,000 --> 00:22:50,100
înainte de prânz.

491
00:22:50,166 --> 00:22:51,496
Și nici tu, nici Lot, nici

492
00:22:51,566 --> 00:22:53,866
familiile tale trebuie să privească înapoi.

493
00:22:53,933 --> 00:22:55,173
>> De ce nu, Doamne?

494
00:22:55,233 --> 00:22:56,903
>> Vei fi tentat să te întorci

495
00:22:56,966 --> 00:22:59,126
și ajută-i pe cei condamnați la moarte.

496
00:22:59,200 --> 00:23:01,130
Pune-ți fața împotriva lor

497
00:23:01,200 --> 00:23:02,330
strigă după ajutor, Noah.

498
00:23:02,400 --> 00:23:04,330
Nu poți face nimic pentru ei.

499
00:23:10,300 --> 00:23:12,200
>> (oamenii strigând)

500
00:23:27,900 --> 00:23:29,730
>> De ce plecăm, mamă?

501
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
>> Pentru că oamenii s-au rupt

502
00:23:31,666 --> 00:23:32,966
Legea lui Dumnezeu și El o va face

503
00:23:33,033 --> 00:23:34,973
pedepsește-i pentru asta.

504
00:23:35,033 --> 00:23:37,273
>> De ce Îl mânie oamenii

505
00:23:37,333 --> 00:23:38,303
dacă vor fi pedepsiți

506
00:23:38,366 --> 00:23:39,266
pentru asta?

507
00:23:39,333 --> 00:23:40,603
>> Ei bine, băieților, vă este greu

508
00:23:40,666 --> 00:23:42,066
sa fii si cuminte, nu-i asa?

509
00:23:42,133 --> 00:23:43,573
Oamenilor le este greu să fii bun

510
00:23:43,633 --> 00:23:45,473
și încearcă să-l scuture.

511
00:23:46,733 --> 00:23:48,473
>> Dar dacă Dumnezeu a creat oamenii,

512
00:23:48,533 --> 00:23:50,233
de ce i-a creat El astfel încât ei

513
00:23:50,300 --> 00:23:51,600
a încălcat legile Lui?

514
00:23:51,666 --> 00:23:53,596
>> Unele întrebări nu au

515
00:23:53,666 --> 00:23:55,296
răspunde, Ham.

516
00:23:55,366 --> 00:23:56,726
Dar continuă să-i întrebi.

517
00:23:56,800 --> 00:23:58,900
Da.

518
00:24:00,700 --> 00:24:02,070
>> Acest oraș va fi

519
00:24:02,133 --> 00:24:03,003
distrus în seara asta.

520
00:24:03,066 --> 00:24:03,826
>> Ce?

521
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
>> Vei fi în siguranță dacă

522
00:24:04,966 --> 00:24:05,666
iar soția ta pleacă acum.

523
00:24:05,733 --> 00:24:06,703
>> Nu vreau să plec.

524
00:24:06,766 --> 00:24:07,766
>> Și nu te uita înapoi.

525
00:24:07,833 --> 00:24:09,203
>> Noah, cine ți-a spus asta?

526
00:24:09,266 --> 00:24:10,096
>> Doamne.

527
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Nu e timp să explic.

528
00:24:11,733 --> 00:24:13,633
Nu te-am mințit niciodată.

529
00:24:13,700 --> 00:24:15,470
>> Pleacă.

530
00:24:15,533 --> 00:24:16,473
>> Noah, Noah.

531
00:24:16,533 --> 00:24:18,073
>> Nu te uita înapoi.

532
00:24:20,466 --> 00:24:21,296
>> Ce a făcut asta

533
00:24:21,366 --> 00:24:22,366
bătrânul nebun vrei, Lot?

534
00:24:41,566 --> 00:24:43,366
>> Ce făcea Noah aici

535
00:24:43,433 --> 00:24:44,703
la ora asta a diminetii?

536
00:24:44,766 --> 00:24:46,526
>> El este cel mai bun prieten al meu.

537
00:24:46,600 --> 00:24:48,030
>> De ce?

538
00:24:48,100 --> 00:24:49,930
Nu am înțeles niciodată de ce.

539
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Nu ai nimic în comun.

540
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
>> Noah este singurul prieten

541
00:24:53,033 --> 00:24:54,333
Știu cine este fericit pur și simplu

542
00:24:54,400 --> 00:24:55,770
pentru că sunt fericit.

543
00:24:55,833 --> 00:24:58,273
>> Prietenul tău fericit m-a aruncat

544
00:24:58,333 --> 00:25:00,373
într-o cuvă de vopsea roșie.

545
00:25:00,433 --> 00:25:02,003
>> Deci?

546
00:25:02,066 --> 00:25:03,966
>> Deci?

547
00:25:04,033 --> 00:25:06,573
Aşa? Asta e tot ce poți spune?

548
00:25:06,633 --> 00:25:08,403
>> Si ce?

549
00:25:08,466 --> 00:25:10,396
(râs înăbușit)

550
00:25:10,466 --> 00:25:12,096
>> Trebuie să fi fost căsătorit

551
00:25:12,166 --> 00:25:13,196
dragoste la prima vedere,

552
00:25:13,266 --> 00:25:14,826
pentru că dacă aș fi luat o secundă

553
00:25:14,900 --> 00:25:16,070
uite, m-aș fi întors

554
00:25:16,133 --> 00:25:17,703
în jur și a fugit.

555
00:25:17,766 --> 00:25:18,966
>> Problema cu tine este

556
00:25:19,033 --> 00:25:20,233
cineva odată ți-a spus să fii

557
00:25:20,300 --> 00:25:22,730
pe tine însuți.

558
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
Mă duc.

559
00:25:24,266 --> 00:25:26,826
>> Oh, mergi? Mergi? Bun.

560
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
Mi-aș dori să fii plecat.

561
00:25:29,633 --> 00:25:31,273
Mergi unde?

562
00:25:31,333 --> 00:25:33,703
>> Noe a spus că Sodoma va pleca

563
00:25:33,766 --> 00:25:36,066
să fie distrus în seara asta.

564
00:25:36,133 --> 00:25:37,433
Poți sta aici

565
00:25:37,500 --> 00:25:39,270
consumând aer dacă doriți.

566
00:25:39,333 --> 00:25:40,833
Mă duc.

567
00:25:40,900 --> 00:25:44,130
>> Eu raman.

568
00:25:44,200 --> 00:25:46,300
>> La revedere.

569
00:25:46,366 --> 00:25:48,326
>> La revedere.

570
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
>> ( chic de pui)

571
00:26:11,833 --> 00:26:13,033
>> Haide!

572
00:26:13,100 --> 00:26:15,430
>> Pleacă!

573
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
>> Ce faci?

574
00:26:16,566 --> 00:26:17,726
>> Nu vreau pe nimeni

575
00:26:17,800 --> 00:26:18,870
jefuindu-ne.

576
00:26:18,933 --> 00:26:19,873
>> Nu există nimic

577
00:26:19,933 --> 00:26:21,533
merita furat.

578
00:26:21,600 --> 00:26:22,670
>> A cui e vina?

579
00:26:22,733 --> 00:26:23,933
Ești un om cu toate

580
00:26:24,000 --> 00:26:25,130
și fără muncă în toate.

581
00:26:25,200 --> 00:26:26,670
Mama a spus mereu că tu

582
00:26:26,733 --> 00:26:28,373
ar începe de jos

583
00:26:28,433 --> 00:26:29,633
și mergi în jos.

584
00:26:29,700 --> 00:26:31,130
>> Mama ta.

585
00:26:31,200 --> 00:26:33,270
Gura mamei tale este atât de mare,

586
00:26:33,333 --> 00:26:34,673
poate șopti la urechea ei.

587
00:26:34,733 --> 00:26:36,203
>> Este aceasta o ceartă provocată

588
00:26:36,266 --> 00:26:37,896
sau se poate alatura cineva?

589
00:26:37,966 --> 00:26:39,796
>> Unde mergeți voi doi?

590
00:26:39,866 --> 00:26:41,866
>> Ei bine, vezi tu, soțul meu

591
00:26:41,933 --> 00:26:43,233
crede că Sodoma se duce

592
00:26:43,300 --> 00:26:44,900
să fie distrus în seara asta.

593
00:26:44,966 --> 00:26:46,526
>> Esti beat, Lot?

594
00:26:46,600 --> 00:26:48,370
>> Nu, Lot doar bea

595
00:26:48,433 --> 00:26:49,573
pentru a se calma.

596
00:26:49,633 --> 00:26:51,303
Uneori devine atât de calm,

597
00:26:51,366 --> 00:26:52,596
nu se poate mișca.

598
00:26:52,666 --> 00:26:54,826
(râde)

599
00:26:54,900 --> 00:26:57,530
>> Bat-oi. Batjocorește.

600
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
>> Rușine.

601
00:27:00,966 --> 00:27:02,326
De râs

602
00:27:02,400 --> 00:27:03,870
de oameni ca asta.

603
00:27:03,933 --> 00:27:05,203
nu voi putea niciodată

604
00:27:05,266 --> 00:27:06,366
să-mi țin capul sus

605
00:27:06,433 --> 00:27:07,903
din nou în societate decentă.

606
00:27:07,966 --> 00:27:09,596
Nu!

607
00:27:09,666 --> 00:27:10,826
Lasă-mă.

608
00:27:10,900 --> 00:27:12,430
Acest lucru este dezgustător.

609
00:27:13,466 --> 00:27:15,296
>> Unde mergem, părinte?

610
00:27:15,366 --> 00:27:16,496
>> Nu stiu.

611
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
>> Nu putem rătăci pe pământ

612
00:27:19,966 --> 00:27:21,566
fără un loc unde să numim acasă.

613
00:27:21,633 --> 00:27:22,603
>> Domnul Dumnezeu

614
00:27:22,666 --> 00:27:23,726
este Steaua noastră Polară

615
00:27:23,800 --> 00:27:25,170
și ne va arăta calea.

616
00:27:38,600 --> 00:27:39,700
Este aproape timpul.

617
00:27:39,766 --> 00:27:41,496
>> Oare Dumnezeu va distruge

618
00:27:41,566 --> 00:27:42,626
pe toate acum?

619
00:27:42,700 --> 00:27:43,830
>> Nu te uita înapoi!

620
00:27:43,900 --> 00:27:45,300
Ți-am spus să nu te uiți înapoi.

621
00:27:45,366 --> 00:27:46,266
>> O vor face, cu excepția cazului în care tu

622
00:27:46,333 --> 00:27:47,673
face ceva.

623
00:27:47,733 --> 00:27:49,403
>> Legați-le la ochi.

624
00:27:56,833 --> 00:27:58,203
Aici, vino aici.

625
00:28:06,100 --> 00:28:07,470
>> Ce se va întâmpla?

626
00:28:07,533 --> 00:28:08,473
>> Mi-e frică.

627
00:28:08,533 --> 00:28:09,773
>> La fel si eu.

628
00:28:09,833 --> 00:28:11,203
>> Agățați-vă de cărucior.

629
00:28:16,433 --> 00:28:18,303
Agățați-vă de cărucior, băieți.

630
00:28:29,366 --> 00:28:31,796
>> De ce nu pot privi înapoi?

631
00:28:34,333 --> 00:28:37,003
De ce nu pot privi înapoi?

632
00:28:37,066 --> 00:28:38,526
Aceasta este o nebunie.

633
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
Nu că aș putea vedea

634
00:28:40,766 --> 00:28:41,966
casa noastră de aici.

635
00:28:42,033 --> 00:28:43,703
E atât de mic.

636
00:28:43,766 --> 00:28:45,796
Datorită ție, ne-am ridicat

637
00:28:45,866 --> 00:28:48,126
de la obscuritate la uitare.

638
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
>> Nu știam ce fericire

639
00:28:50,366 --> 00:28:51,596
a fost până m-am căsătorit cu tine.

640
00:28:51,666 --> 00:28:53,096
Acum e prea târziu.

641
00:28:53,166 --> 00:28:54,996
Așa este.

642
00:28:55,066 --> 00:28:57,426
>> Nu mă meriți.

643
00:28:57,500 --> 00:28:58,970
>> Am avut boala de transpirație.

644
00:28:59,033 --> 00:29:00,073
Nici eu nu meritam asta.

645
00:29:00,133 --> 00:29:01,903
Asculta.

646
00:29:01,966 --> 00:29:04,066
Am învățat să iau în fiecare zi

647
00:29:04,133 --> 00:29:05,073
asa cum vine.

648
00:29:05,133 --> 00:29:05,973
Și am un sentiment

649
00:29:06,033 --> 00:29:07,873
azi va fi special.

650
00:29:07,933 --> 00:29:09,433
>> La urma urmei, așa sper

651
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
necazurile prin care am trecut.

652
00:29:11,566 --> 00:29:12,896
>> Haide.

653
00:29:16,266 --> 00:29:17,626
>> Trei urale pentru

654
00:29:17,700 --> 00:29:19,530
soldații Sodomei.

655
00:29:19,600 --> 00:29:21,530
(râde)

656
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
Faceți loc pentru a noastră

657
00:29:22,766 --> 00:29:24,496
armata victorioasă.

658
00:29:24,566 --> 00:29:26,066
>> ( aplauda )

659
00:29:40,533 --> 00:29:41,503
>> Hei, hei!

660
00:29:58,966 --> 00:30:00,866
>> ( corn suflat )

661
00:30:05,800 --> 00:30:07,530
>> ( trosnirea biciului )

662
00:30:10,266 --> 00:30:12,126
>> ( batjocoritoare )

663
00:30:14,000 --> 00:30:16,470
>> Hei, fă loc.

664
00:30:25,433 --> 00:30:27,803
>> ( aplauda la distanta )

665
00:30:44,566 --> 00:30:45,766
>> E timpul.

666
00:30:45,833 --> 00:30:47,633
>> ( huruit )

667
00:30:50,833 --> 00:30:52,373
>> Şuncă.

668
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
>> (explozii)

669
00:31:13,066 --> 00:31:14,896
>> (țipând)

670
00:31:26,533 --> 00:31:28,203
>> Ajutor, te rog!

671
00:31:28,266 --> 00:31:30,626
>> (țipând)

672
00:31:31,933 --> 00:31:33,103
>> Haide. Haide.

673
00:31:33,166 --> 00:31:34,566
Se întâmplă.

674
00:31:34,633 --> 00:31:35,773
>> (țipând)

675
00:31:35,833 --> 00:31:37,203
>> Se întâmplă!

676
00:31:37,266 --> 00:31:39,226
Exact așa cum a spus Noah.

677
00:31:39,300 --> 00:31:41,670
>> A avut dreptate odată.

678
00:31:41,733 --> 00:31:43,133
Îi voi spune că îmi pare rău.

679
00:31:43,200 --> 00:31:44,470
o voi face. o voi face.

680
00:31:44,533 --> 00:31:46,473
Crezi că sudul

681
00:31:46,533 --> 00:31:48,433
parte a orașului este

682
00:31:48,500 --> 00:31:50,730
distrus, unde toate marile

683
00:31:50,800 --> 00:31:52,830
casele sunt?

684
00:31:52,900 --> 00:31:54,970
Nu ne-au vorbit niciodată.

685
00:31:55,033 --> 00:31:56,473
Întotdeauna cu nasul lor

686
00:31:56,533 --> 00:31:57,933
în aer.

687
00:31:58,000 --> 00:31:58,830
Trebuie să-l văd.

688
00:31:58,900 --> 00:32:00,470
>> Nu te uita. Nu te uita.

689
00:32:00,533 --> 00:32:02,403
>> Trebuie să văd, Lot.

690
00:32:02,466 --> 00:32:05,066
Toți acei oameni măreți

691
00:32:05,133 --> 00:32:06,873
privindu-ne de sus.

692
00:32:06,933 --> 00:32:09,473
Batjocorind în spatele mâinilor lor.

693
00:32:09,533 --> 00:32:10,633
Mica și soția lui

694
00:32:10,700 --> 00:32:11,870
râzând de noi.

695
00:32:11,933 --> 00:32:12,973
Nu râd acum,

696
00:32:13,033 --> 00:32:14,073
sunt ei?

697
00:32:14,133 --> 00:32:15,473
Ei ard.

698
00:32:15,533 --> 00:32:17,073
Ei ard.

699
00:32:17,133 --> 00:32:18,973
Trebuie să-l văd.

700
00:32:19,033 --> 00:32:20,403
>> Nu!

701
00:32:20,466 --> 00:32:22,426
>> Nu mă lăsați niciodată să fac

702
00:32:22,500 --> 00:32:24,400
orice vreau.

703
00:32:24,466 --> 00:32:26,926
Nu mă distrez niciodată.

704
00:32:27,000 --> 00:32:29,630
Vreau puțină distracție!

705
00:32:33,833 --> 00:32:35,573
(gafa)

706
00:32:42,400 --> 00:32:44,870
>> (gâfâind)

707
00:33:00,100 --> 00:33:02,070
Oh, draga mea.

708
00:33:04,233 --> 00:33:05,933
Oh.

709
00:33:11,133 --> 00:33:12,503
Oh.

710
00:33:14,600 --> 00:33:16,070
te-am avertizat.

711
00:33:17,600 --> 00:33:19,230
(gafa)

712
00:33:23,900 --> 00:33:25,970
>> (explozie)

713
00:33:32,966 --> 00:33:34,996
>> (tipa continua)

714
00:33:36,666 --> 00:33:39,026
>> (țipând)

715
00:33:50,000 --> 00:33:52,230
>> Părinte! Părinte, ajută-mă!

716
00:34:06,633 --> 00:34:08,073
>> ( urlăit de cămilă )

717
00:34:08,133 --> 00:34:09,733
>> ( miau )

718
00:34:14,166 --> 00:34:16,226
>> (fata care plange)

719
00:34:18,066 --> 00:34:19,866
>> Nu! Nu!

720
00:34:25,166 --> 00:34:26,466
>> (țipând)

721
00:34:32,633 --> 00:34:34,473
>> Continuă să împingi.

722
00:34:34,533 --> 00:34:36,133
Continuați să împingeți. Vom reuși.

723
00:34:36,200 --> 00:34:37,930
Vom reuși.

724
00:34:40,266 --> 00:34:41,896
>> Continuă.

725
00:34:46,166 --> 00:34:48,196
>> (tipa continua)

726
00:35:00,466 --> 00:35:01,896
>> ( geme )

727
00:35:12,900 --> 00:35:14,430
>> Hai, să mergem din nou.

728
00:35:14,500 --> 00:35:17,270
>> (baietii care rad)

729
00:35:18,666 --> 00:35:19,796
>> Hai, pe deal.

730
00:35:21,266 --> 00:35:22,626
>> Ai grijă la stânci.

731
00:35:22,700 --> 00:35:25,770
>> (razand)

732
00:35:25,833 --> 00:35:27,203
>> Avem multe de învățat

733
00:35:27,266 --> 00:35:28,466
de la copii.

734
00:35:28,533 --> 00:35:30,133
Cum să fii fericit pentru nr

735
00:35:30,200 --> 00:35:31,370
motiv anume.

736
00:35:32,733 --> 00:35:34,403
Cum să uiți ce e mai rău.

737
00:35:35,700 --> 00:35:38,170
>> Nu pot să cred că Sodoma a plecat.

738
00:35:40,466 --> 00:35:41,626
Noroc că ești pe așa ceva

739
00:35:41,700 --> 00:35:42,930
relații bune cu Domnul.

740
00:35:43,000 --> 00:35:43,830
El trebuie să te țină drag,

741
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
pentru rugăciunile tale străpunge

742
00:35:46,066 --> 00:35:47,396
cerurile și El te aude.

743
00:35:47,466 --> 00:35:48,696
>> Îi aude pe toată lumea.

744
00:35:48,766 --> 00:35:49,866
Adevărul este, Naamah,

745
00:35:49,933 --> 00:35:51,533
Nu știu de ce m-a ales.

746
00:35:51,600 --> 00:35:54,100
>> Același motiv pentru care te-am ales.

747
00:35:54,166 --> 00:35:55,426
Ești un om bun

748
00:35:55,500 --> 00:35:56,970
cu inima buna.

749
00:35:57,033 --> 00:35:58,833
A fost dragoste la prima vedere.

750
00:35:58,900 --> 00:36:00,130
>> A fost dragoste

751
00:36:00,200 --> 00:36:01,530
la prima vedere, Naamah.

752
00:36:04,633 --> 00:36:06,303
Dragă Naamah.

753
00:36:08,033 --> 00:36:10,573
Mă întreb că Lot a scăpat.

754
00:36:10,633 --> 00:36:12,303
>> Dacă nu a făcut-o, noi suntem singurii

755
00:36:12,366 --> 00:36:13,326
cei care știu ce s-a întâmplat

756
00:36:13,400 --> 00:36:15,070
la Sodoma şi Gomora.

757
00:36:15,133 --> 00:36:16,673
>> Poate ne întâlnim cu un scrib

758
00:36:16,733 --> 00:36:17,533
într-o zi cine o va scrie

759
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
toate în jos, așa că generațiile viitoare

760
00:36:19,466 --> 00:36:21,166
va ști ce s-a întâmplat.

761
00:36:21,233 --> 00:36:22,803
>> Oh, nu poți avea încredere în ei.

762
00:36:22,866 --> 00:36:25,066
Scribii mâzgăliți au o foarte

763
00:36:25,133 --> 00:36:26,203
proasta reputatie.

764
00:36:26,266 --> 00:36:27,496
Ei schimbă lucrurile.

765
00:36:27,566 --> 00:36:29,266
Până când vor termina

766
00:36:29,333 --> 00:36:30,533
povestea Sodomei și Gomora,

767
00:36:30,600 --> 00:36:31,630
probabil că vor spune noi

768
00:36:31,700 --> 00:36:33,930
nici măcar nu erau acolo.

769
00:36:34,000 --> 00:36:36,430
>> Ei nu au putut greși așa.

770
00:36:36,500 --> 00:36:39,100
o sa...

771
00:36:39,166 --> 00:36:41,296
vorbeste cu...

772
00:36:41,366 --> 00:36:42,726
Doamne.

773
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
>> Ei bine, în timp ce ești la asta,

774
00:36:44,566 --> 00:36:45,926
ai putea să-L întrebi unde

775
00:36:46,000 --> 00:36:47,300
mergem.

776
00:36:48,800 --> 00:36:49,970
>> Continuați să trageți.

777
00:36:50,033 --> 00:36:51,433
>> Mai sus, mai sus.

778
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
>> Lasă-mă să o fac.

779
00:37:10,466 --> 00:37:11,696
>> Este tată

780
00:37:11,766 --> 00:37:12,866
vorbesc din nou cu Dumnezeu?

781
00:37:12,933 --> 00:37:14,303
>> Da.

782
00:37:14,366 --> 00:37:15,826
>> Îl poate face pe Dumnezeu să dea

783
00:37:15,900 --> 00:37:17,130
eu un magar?

784
00:37:17,200 --> 00:37:19,430
>> M-am tot gândit

785
00:37:19,500 --> 00:37:20,470
despre Dumnezeu.

786
00:37:20,533 --> 00:37:22,603
În loc să lași oamenii să moară

787
00:37:22,666 --> 00:37:24,426
și trebuind să facă altele noi,

788
00:37:24,500 --> 00:37:25,470
de ce nu păstrează El

789
00:37:25,533 --> 00:37:26,573
cele pe care le are El acum?

790
00:37:26,633 --> 00:37:28,133
>> Aș dori pentru tot răul

791
00:37:28,200 --> 00:37:29,300
lucrurile să se oprească.

792
00:37:29,366 --> 00:37:30,426
Asta va face totul

793
00:37:30,500 --> 00:37:31,570
mult mai usor.

794
00:37:31,633 --> 00:37:33,133
Ne-am putea odihni cu toții.

795
00:37:33,200 --> 00:37:34,100
>> Ei bine, lasă

796
00:37:34,166 --> 00:37:34,966
către tatăl tău.

797
00:37:35,033 --> 00:37:35,933
El știe să vorbească

798
00:37:36,000 --> 00:37:38,200
către Domnul.

799
00:37:38,266 --> 00:37:39,526
>> Uneori pare

800
00:37:39,600 --> 00:37:41,230
el doar vorbeste singur.

801
00:37:41,300 --> 00:37:43,030
>> Nimeni nu știe ce face.

802
00:37:43,100 --> 00:37:44,170
>> Arată atât de amuzant

803
00:37:44,233 --> 00:37:45,333
când o face.

804
00:37:46,800 --> 00:37:50,200
>> O dată

805
00:37:50,266 --> 00:37:52,796
un flautar a venit pe strada noastră

806
00:37:52,866 --> 00:37:55,366
și a jucat atât de dulce

807
00:37:55,433 --> 00:37:57,133
că toţi cei care l-au auzit

808
00:37:57,200 --> 00:37:58,370
a început să danseze.

809
00:37:58,433 --> 00:38:00,233
Chiar și oameni care erau drepți

810
00:38:00,300 --> 00:38:02,530
trecând alături de dans.

811
00:38:02,600 --> 00:38:05,230
Dar un surd

812
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
care nu știa nimic despre muzică

813
00:38:07,366 --> 00:38:10,126
i-am văzut pe toți acești bărbați și femei

814
00:38:10,200 --> 00:38:11,230
dansând pe stradă.

815
00:38:11,300 --> 00:38:13,030
Credea că toți sunt nebuni.

816
00:38:16,033 --> 00:38:18,703
Suntem ca acel surd, băieți.

817
00:38:18,766 --> 00:38:21,566
Nu putem auzi muzica,

818
00:38:21,633 --> 00:38:24,773
dar tatăl tău poate.

819
00:38:24,833 --> 00:38:27,233
Nu e supărat.

820
00:38:27,300 --> 00:38:30,300
Doar dansează.

821
00:38:50,000 --> 00:38:51,430
>> Mergem la Gerar.

822
00:38:51,500 --> 00:38:54,070
Este între Kadesh și Shur.

823
00:38:54,133 --> 00:38:55,973
>> Ce plănuim

824
00:38:56,033 --> 00:38:57,073
sa fac acolo?

825
00:38:57,133 --> 00:38:59,733
>> Fii fermieri.

826
00:38:59,800 --> 00:39:01,130
>> Ce știi despre

827
00:39:01,200 --> 00:39:02,230
agricultura?

828
00:39:02,300 --> 00:39:03,130
>> Nimic.

829
00:39:03,200 --> 00:39:04,530
Suntem în mâinile Domnului.

830
00:39:06,133 --> 00:39:07,603
>> Agricultura?

831
00:39:07,666 --> 00:39:09,766
Agricultura? De ce agricultură?

832
00:39:09,833 --> 00:39:11,103
Suntem negustori.

833
00:39:11,166 --> 00:39:12,226
Ce știm despre agricultură?

834
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Capre și varză, asta-i tot.

835
00:39:14,366 --> 00:39:15,896
>> ( tunetul bubuit )

836
00:39:51,200 --> 00:39:52,630
>> Gerar.

837
00:39:57,300 --> 00:39:58,500
>> Hai, băieți, puțin.

838
00:39:58,566 --> 00:40:00,066
Puțin, acum.

839
00:40:04,966 --> 00:40:07,166
>> (băieți discutând)

840
00:40:13,733 --> 00:40:16,203
>> Uau, ui.

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
O zi bună, prietene.

842
00:40:24,666 --> 00:40:26,666
Ai trecut peste pas?

843
00:40:26,733 --> 00:40:28,533
>> Am făcut-o, prietene.

844
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
>> Auzi asta, Morab, nu?

845
00:40:30,366 --> 00:40:33,126
Putem trece.

846
00:40:33,200 --> 00:40:34,970
Nu clătina din cap la mine.

847
00:40:35,033 --> 00:40:36,703
Mergem la Sodoma.

848
00:40:38,933 --> 00:40:40,273
Au fost alegeri slabe

849
00:40:40,333 --> 00:40:41,303
pe aici, prietene.

850
00:40:41,366 --> 00:40:42,826
Doar câțiva fermieri

851
00:40:42,900 --> 00:40:44,070
care nu va cumpăra scuipat.

852
00:40:44,133 --> 00:40:45,973
Nu, mergem la Sodoma.

853
00:40:46,033 --> 00:40:47,233
Acolo sunt banii.

854
00:40:47,300 --> 00:40:48,970
>> Sodoma a dispărut.

855
00:40:49,033 --> 00:40:51,173
Distrus. Decedat.

856
00:40:51,233 --> 00:40:53,173
>> În fum.

857
00:40:54,466 --> 00:40:56,126
>> Ars! Puf!

858
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Oh! Arde! Puf!

859
00:40:58,466 --> 00:41:00,166
>> Viața este plină

860
00:41:00,233 --> 00:41:03,033
cu atâta tristețe și întristare.

861
00:41:03,100 --> 00:41:05,330
( ofta )

862
00:41:05,400 --> 00:41:07,200
Uneori mă gândesc

863
00:41:07,266 --> 00:41:09,426
e mai bine să nu te naști

864
00:41:09,500 --> 00:41:11,530
la toate.

865
00:41:11,600 --> 00:41:13,730
Pe cine te întâlnești într-o viață

866
00:41:13,800 --> 00:41:15,830
cine e asa norocos?

867
00:41:15,900 --> 00:41:18,200
Cum s-a întâmplat?

868
00:41:18,266 --> 00:41:19,966
>> Dumnezeu i-a distrus

869
00:41:20,033 --> 00:41:21,273
pentru răutatea lor.

870
00:41:21,333 --> 00:41:24,203
>> O chestie religioasă, nu?

871
00:41:24,266 --> 00:41:26,426
Oh.

872
00:41:26,500 --> 00:41:28,170
Ei bine, doar sa dovedit

873
00:41:28,233 --> 00:41:30,573
nu te amesteci cu religiile.

874
00:41:30,633 --> 00:41:33,073
Nu se plătește.

875
00:41:33,133 --> 00:41:36,073
M-am concentrat mereu pe

876
00:41:36,133 --> 00:41:38,233
profit.

877
00:41:38,300 --> 00:41:41,470
Eu cred că tot răul

878
00:41:41,533 --> 00:41:43,073
în lume provine din fapt

879
00:41:43,133 --> 00:41:45,333
zeii nu au creat

880
00:41:45,400 --> 00:41:48,130
suficienți bani în primul rând.

881
00:41:51,333 --> 00:41:53,533
Există ceva pur

882
00:41:53,600 --> 00:41:55,500
și decent în privința banilor.

883
00:42:02,100 --> 00:42:04,370
pot...

884
00:42:04,433 --> 00:42:05,873
vă pot interesa oameni buni

885
00:42:05,933 --> 00:42:07,003
in ceva?

886
00:42:08,700 --> 00:42:09,970
Totul inima ta

887
00:42:10,033 --> 00:42:11,233
și dorințele mâinilor.

888
00:42:11,300 --> 00:42:12,730
Panglici, gewgaws,

889
00:42:12,800 --> 00:42:16,770
oale, tigăi, jucării, pălării.

890
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Ah, pălării pentru familie.

891
00:42:19,400 --> 00:42:20,370
Pălării.

892
00:42:20,433 --> 00:42:21,473
>> Acum, băieți.

893
00:42:21,533 --> 00:42:23,833
>> Da, este foarte cald în Gerar.

894
00:42:23,900 --> 00:42:26,230
Nu a plouat de luni de zile.

895
00:42:26,300 --> 00:42:27,800
Veți avea nevoie de pălării

896
00:42:27,866 --> 00:42:29,226
pentru a feri de soare.

897
00:42:31,366 --> 00:42:32,996
( chicoti )

898
00:42:33,066 --> 00:42:34,826
>> Nu, mulțumesc.

899
00:42:34,900 --> 00:42:36,100
>> Oh.

900
00:42:36,166 --> 00:42:38,666
Sunteţi frumoasă.

901
00:42:56,133 --> 00:42:58,173
>> Este atât de frumos.

902
00:42:58,233 --> 00:42:59,473
>> Aici este Dumnezeu,

903
00:42:59,533 --> 00:43:00,703
Domnul tuturor lumilor,

904
00:43:00,766 --> 00:43:01,596
vrea să fim.

905
00:43:01,666 --> 00:43:02,726
>> Haide.

906
00:43:02,800 --> 00:43:04,270
Dă-mi-o, e a mea.

907
00:43:04,333 --> 00:43:06,003
Mai întâi sus pe deal.

908
00:44:23,033 --> 00:44:24,433
>> Nu poți face poșete de mătase

909
00:44:24,500 --> 00:44:25,200
din urechile scroafei.

910
00:44:25,266 --> 00:44:26,796
>> Se duc la curte.

911
00:44:26,866 --> 00:44:27,666
Vreau să se uite

912
00:44:27,733 --> 00:44:28,673
cele mai bune lor.

913
00:44:28,733 --> 00:44:30,933
Arătați foarte frumos, băieți.

914
00:44:31,000 --> 00:44:32,970
>> Aveți grijă, băieți.

915
00:44:33,033 --> 00:44:34,573
Și ai grijă la necazuri.

916
00:44:34,633 --> 00:44:36,303
Nu-i lăsa să sară peste tine.

917
00:44:36,366 --> 00:44:38,466
Nu femeile, vecinii.

918
00:44:38,533 --> 00:44:39,273
>> (râde)

919
00:44:39,333 --> 00:44:40,133
>> Nu vrem niciuna

920
00:44:40,200 --> 00:44:41,070
necaz, părinte.

921
00:44:41,133 --> 00:44:42,033
>> Nu vom avea niciunul.

922
00:44:42,100 --> 00:44:43,130
Le este frică de noi.

923
00:44:43,200 --> 00:44:44,170
Suntem diferiti.

924
00:44:44,233 --> 00:44:46,003
>> Ești diferit, bine.

925
00:44:47,600 --> 00:44:48,930
Pe drumul tău.

926
00:45:03,366 --> 00:45:05,026
>> Așteptați, așteptați, așteptați.

927
00:45:05,100 --> 00:45:07,100
>> (om mormăind)

928
00:45:07,166 --> 00:45:09,526
>> Este un altar pentru Mole,

929
00:45:09,600 --> 00:45:11,370
zeul ploii.

930
00:45:16,700 --> 00:45:18,070
>> Acești oameni au un zeu

931
00:45:18,133 --> 00:45:18,803
pentru tot.

932
00:45:18,866 --> 00:45:19,766
>> Niciuna nu are mare succes.

933
00:45:19,833 --> 00:45:20,503
Uită-te la locul ăsta.

934
00:45:20,566 --> 00:45:21,596
>> Da, dar Dumnezeul nostru

935
00:45:21,666 --> 00:45:22,466
este diferit.

936
00:45:22,533 --> 00:45:23,733
Este doar acela.

937
00:45:23,800 --> 00:45:25,100
Singurul Dumnezeu.

938
00:45:25,166 --> 00:45:26,366
>> Ei bine, presupun că face

939
00:45:26,433 --> 00:45:27,933
este mai ușor să te rogi unui singur zeu

940
00:45:28,000 --> 00:45:28,800
în loc de sute.

941
00:45:28,866 --> 00:45:29,926
>> Și El este evident superior

942
00:45:30,000 --> 00:45:31,270
la această grămadă de eșecuri.

943
00:45:41,300 --> 00:45:43,030
>> Adevărul este, Noah,

944
00:45:43,100 --> 00:45:45,500
totul este un miracol

945
00:45:45,566 --> 00:45:47,126
si o minune.

946
00:45:47,200 --> 00:45:48,800
>> Miracol și minune.

947
00:45:48,866 --> 00:45:51,666
Întotdeauna găsești cuvintele potrivite.

948
00:45:51,733 --> 00:45:53,703
>> Și găsești cuvintele

949
00:45:53,766 --> 00:45:55,196
în spatele cuvintelor.

950
00:45:55,266 --> 00:45:57,266
Mai moale, mai slab.

951
00:45:57,333 --> 00:45:59,733
În spatele lor, tăcerea.

952
00:46:04,000 --> 00:46:05,700
>> Te tremura, draga mea.

953
00:46:05,766 --> 00:46:08,326
>> Doar de frică.

954
00:46:08,400 --> 00:46:10,230
Mi-e frică mereu când băieții

955
00:46:10,300 --> 00:46:11,170
intra in sat.

956
00:46:11,233 --> 00:46:12,633
Ei ne urăsc acolo.

957
00:46:12,700 --> 00:46:13,870
Ne vor face ceva rău

958
00:46:13,933 --> 00:46:14,873
dacă pot.

959
00:46:14,933 --> 00:46:16,373
>> Unde sunt toți?

960
00:46:26,566 --> 00:46:27,996
>> (ciocănituri)

961
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
>> Este Esther...

962
00:46:35,600 --> 00:46:37,630
>> (râde)

963
00:46:51,266 --> 00:46:52,266
>> (ciocănituri)

964
00:46:52,333 --> 00:46:53,533
>> Omul: Cine este?

965
00:46:53,600 --> 00:46:54,570
>> Altcineva.

966
00:46:54,633 --> 00:46:55,733
>> Femeie: Cine este?

967
00:46:55,800 --> 00:46:57,330
>> Este Shem.

968
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
>> Nu sta doar acolo.

969
00:46:59,566 --> 00:47:00,966
Intră.

970
00:47:04,766 --> 00:47:06,326
>> Ce se întâmplă?

971
00:47:13,933 --> 00:47:15,503
Ruth?

972
00:47:18,033 --> 00:47:19,433
Ruth?

973
00:47:19,500 --> 00:47:21,030
>> (femeie care plânge)

974
00:47:21,100 --> 00:47:22,970
Copilul meu.

975
00:47:24,900 --> 00:47:26,230
>> Ce sa întâmplat? Unde e Ruth?

976
00:47:26,300 --> 00:47:28,900
>> Şuncă. Ham, au luat-o.

977
00:47:28,966 --> 00:47:31,196
Mi-au luat fetița.

978
00:47:31,266 --> 00:47:32,266
>> Cine a luat-o?

979
00:47:32,333 --> 00:47:34,903
>> Preoții, la templu.

980
00:47:36,166 --> 00:47:38,596
>> Rămâi aici.

981
00:47:38,666 --> 00:47:41,296
>> Nu o voi mai vedea niciodată.

982
00:47:42,700 --> 00:47:43,670
>> Va trebui să luptăm.

983
00:47:43,733 --> 00:47:44,503
>> Am putea face cu ceva ajutor.

984
00:47:44,566 --> 00:47:45,396
>> Ar trebui să-l avem pe tată

985
00:47:45,466 --> 00:47:46,126
cu noi.

986
00:47:46,200 --> 00:47:46,970
>> Nu astept.

987
00:47:47,033 --> 00:47:48,103
>> Nu va trebui.

988
00:47:48,166 --> 00:47:49,726
El va ști că avem nevoie de el.

989
00:47:51,566 --> 00:47:54,326
>> ( scandând ) Cârtiță! Mol!

990
00:47:54,400 --> 00:47:56,230
>> ( mormăit )

991
00:48:04,566 --> 00:48:05,766
>> Am uitat ce

992
00:48:05,833 --> 00:48:06,873
facem în seara asta.

993
00:48:06,933 --> 00:48:08,633
>> Tu sacrifici o virgină

994
00:48:08,700 --> 00:48:10,430
zeului ploii Mole.

995
00:48:10,500 --> 00:48:11,400
>> Pentru ce?

996
00:48:11,466 --> 00:48:13,366
>> Ploaie, ce altceva?

997
00:48:13,433 --> 00:48:14,973
Ploaie.

998
00:48:15,033 --> 00:48:16,003
A trecut.

999
00:48:16,066 --> 00:48:16,726
>> Va trebui să alegem

1000
00:48:16,800 --> 00:48:17,700
noi înșine unul nou.

1001
00:48:17,766 --> 00:48:19,096
>> Ploaie?

1002
00:48:19,166 --> 00:48:20,526
Oh, da, desigur.

1003
00:48:20,600 --> 00:48:21,970
Desigur, ploaie.

1004
00:48:22,033 --> 00:48:23,973
Nu e micuța Ruth?

1005
00:48:24,033 --> 00:48:25,773
De ce o sacrificăm?

1006
00:48:25,833 --> 00:48:26,903
>> Ea este singura fecioară noi

1007
00:48:26,966 --> 00:48:28,466
putea găsi cu un preaviz atât de scurt.

1008
00:48:28,533 --> 00:48:30,173
>> Dacă am avea mai mult timp...

1009
00:48:30,233 --> 00:48:31,073
>> Chiar și atunci

1010
00:48:31,133 --> 00:48:32,033
nu ar fi usor.

1011
00:48:32,100 --> 00:48:33,370
Sunt foarte greu de găsit.

1012
00:48:33,433 --> 00:48:34,633
>> Dar am cunoscut-o pe micuța Ruth

1013
00:48:34,700 --> 00:48:36,530
de când era până la genunchi

1014
00:48:36,600 --> 00:48:37,400
la un greier.

1015
00:48:37,466 --> 00:48:38,566
>> Am sacrificat pui,

1016
00:48:38,633 --> 00:48:39,973
oi și tauri

1017
00:48:40,033 --> 00:48:42,033
și nu au funcționat.

1018
00:48:42,100 --> 00:48:43,530
>> Bună, draga mea.

1019
00:48:43,600 --> 00:48:44,670
Ce mai face mama ta?

1020
00:48:44,733 --> 00:48:45,633
>> Nu face asta!

1021
00:48:45,700 --> 00:48:46,530
>> Lasă-mă să fiu primul

1022
00:48:46,600 --> 00:48:47,970
să te scuture de gât!

1023
00:48:48,033 --> 00:48:49,073
>> Ahh!

1024
00:48:49,133 --> 00:48:50,873
>> (strigând)

1025
00:49:02,400 --> 00:49:04,330
>> (țipând)

1026
00:49:09,400 --> 00:49:11,030
>> Această tânără femeie

1027
00:49:11,100 --> 00:49:12,800
a făcut cu galant suprema

1028
00:49:12,866 --> 00:49:15,196
sacrificiu pentru a ne salva.

1029
00:49:15,266 --> 00:49:17,126
Cu toată respectul, ne dedicăm

1030
00:49:17,200 --> 00:49:19,500
ea marelui zeu Mole

1031
00:49:19,566 --> 00:49:21,726
ca să poată răsplăti

1032
00:49:21,800 --> 00:49:22,930
urmașii săi

1033
00:49:23,000 --> 00:49:24,700
cu apele dătătoare de viață

1034
00:49:24,766 --> 00:49:26,226
a raiului.

1035
00:49:26,300 --> 00:49:28,600
>> ( scandând ) Ucide! Ucide!

1036
00:49:30,466 --> 00:49:32,466
>> (Ruth țipă)

1037
00:49:39,033 --> 00:49:40,933
>> Ruth!

1038
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
>> (tipete)

1039
00:49:50,033 --> 00:49:51,233
>> Du-te, du-te, du-te.

1040
00:49:51,300 --> 00:49:52,630
>> Ia-l!

1041
00:50:04,400 --> 00:50:06,670
>> (mârâie)

1042
00:50:15,200 --> 00:50:16,630
Ruth!

1043
00:50:21,833 --> 00:50:23,403
>> Ucide fata.

1044
00:50:23,466 --> 00:50:25,096
>> Și celelalte.

1045
00:50:25,166 --> 00:50:26,326
Sunt străini.

1046
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
Și nebun.

1047
00:50:28,066 --> 00:50:29,926
>> Și tu, ești cel mai nebun

1048
00:50:30,000 --> 00:50:31,030
dintre ei toți lângă tatăl tău.

1049
00:50:31,100 --> 00:50:32,770
>> Cum poți spune asta?

1050
00:50:32,833 --> 00:50:34,373
O fac curte pe fiica ta

1051
00:50:34,433 --> 00:50:35,703
Esther.

1052
00:50:35,766 --> 00:50:38,426
Sunt viitorul tău ginere.

1053
00:50:38,500 --> 00:50:40,370
tata.

1054
00:50:41,466 --> 00:50:42,726
>> Omoară-l!

1055
00:50:44,433 --> 00:50:47,133
>> Opreste asta!

1056
00:50:48,333 --> 00:50:49,533
De când mi-am îmblânzit furia,

1057
00:50:49,600 --> 00:50:50,370
Îl țin în buzunar.

1058
00:50:50,433 --> 00:50:51,303
Dar când am nevoie,

1059
00:50:51,366 --> 00:50:52,296
o scot.

1060
00:50:52,366 --> 00:50:53,826
O scot acum.

1061
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Eliberează-le.

1062
00:50:54,966 --> 00:50:56,196
Du-te pe drumul tău.

1063
00:50:56,266 --> 00:50:58,726
>> Sau ce poți face?

1064
00:50:58,800 --> 00:50:59,570
>> Ai venit aici

1065
00:50:59,633 --> 00:51:00,633
să ne luăm pământul.

1066
00:51:00,700 --> 00:51:01,500
Femeile noastre.

1067
00:51:01,566 --> 00:51:02,566
>> Culturile tale cresc

1068
00:51:02,633 --> 00:51:03,603
în timp ce ai noștri eșuează.

1069
00:51:03,666 --> 00:51:04,696
>> El este un vrăjitor.

1070
00:51:04,766 --> 00:51:05,966
>> Omoară-l și pe el.

1071
00:51:06,033 --> 00:51:08,003
>> Și ea.

1072
00:51:08,066 --> 00:51:10,666
>> ( gafa de multime )

1073
00:51:10,733 --> 00:51:13,173
>> Omoara-l pe Noah. El este un singur om.

1074
00:51:13,233 --> 00:51:14,903
>> Am armata Domnului

1075
00:51:14,966 --> 00:51:15,866
de partea mea.

1076
00:51:15,933 --> 00:51:17,333
>> Toate sunt minciuni.

1077
00:51:17,400 --> 00:51:19,070
>> Oh, bine. Prinde-l!

1078
00:51:21,933 --> 00:51:23,433
>> Doamne, e rândul Tău.

1079
00:51:26,266 --> 00:51:27,826
>> (mulțimea țipând)

1080
00:51:27,900 --> 00:51:29,170
>> Ce a făcut Domnul Dumnezeu

1081
00:51:29,233 --> 00:51:30,133
la Sodoma și Gomora,

1082
00:51:30,200 --> 00:51:32,330
Îți va face, doar mai rău.

1083
00:51:32,400 --> 00:51:34,200
>> Ce poate El să facă mai rău?

1084
00:51:34,266 --> 00:51:35,926
>> ( huruit )

1085
00:51:38,466 --> 00:51:39,896
>> (țipând)

1086
00:51:49,700 --> 00:51:51,470
>> (suierat)

1087
00:51:56,866 --> 00:51:59,296
>> Ha ha, mi-a fost dor de mine.

1088
00:51:59,366 --> 00:52:02,296
(gagii)

1089
00:52:06,366 --> 00:52:07,496
>> Unde este lumina?

1090
00:52:07,566 --> 00:52:08,796
Unde e luna?

1091
00:52:10,500 --> 00:52:12,300
>> Ce spui?

1092
00:52:12,366 --> 00:52:13,496
Nu aud nimic.

1093
00:52:13,566 --> 00:52:14,926
Nimic.

1094
00:52:15,000 --> 00:52:16,700
>> Nu văd!

1095
00:52:16,766 --> 00:52:18,226
>> Sunt surd.

1096
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
>> ( plângere )

1097
00:52:22,366 --> 00:52:24,166
>> ( Ruth scâncește )

1098
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Ce ți-a luat atât de mult?

1099
00:52:37,666 --> 00:52:38,866
>> Bună ziua.

1100
00:52:38,933 --> 00:52:39,833
>> Oh, salut.

1101
00:52:39,900 --> 00:52:41,800
>> Ai o fermă frumoasă.

1102
00:52:41,866 --> 00:52:44,366
Al tuturor celorlalți este praf.

1103
00:52:44,433 --> 00:52:45,703
>> Cum o faci?

1104
00:52:47,266 --> 00:52:49,096
>> Cred că e acel râu.

1105
00:52:51,866 --> 00:52:52,766
>> Ce zici de vântul acela groaznic

1106
00:52:52,833 --> 00:52:54,103
luna trecută, asta a distrus totul

1107
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
jos, cu excepția acestui loc?

1108
00:52:55,233 --> 00:52:56,973
Nu are sens.

1109
00:52:58,166 --> 00:52:59,896
>> Domnul Dumnezeu are grijă de noi.

1110
00:52:59,966 --> 00:53:02,666
>> Am decis să plecăm

1111
00:53:02,733 --> 00:53:03,633
închinându-se Mole

1112
00:53:03,700 --> 00:53:04,830
și treci la Domnul.

1113
00:53:04,900 --> 00:53:06,270
>> Cred că este sensul

1114
00:53:06,333 --> 00:53:07,033
lucru de făcut.

1115
00:53:07,100 --> 00:53:08,170
>> Nu ne-a făcut

1116
00:53:08,233 --> 00:53:09,673
mult bine încă.

1117
00:53:09,733 --> 00:53:11,903
>> Ei bine, este nevoie de ceva timp

1118
00:53:11,966 --> 00:53:13,496
ca Domnul să te cunoască,

1119
00:53:13,566 --> 00:53:15,166
să văd dacă ești sincer.

1120
00:53:15,233 --> 00:53:17,303
Devine foarte enervat

1121
00:53:17,366 --> 00:53:18,326
când oamenii se roagă Lui

1122
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
doar când vor ceva.

1123
00:53:20,066 --> 00:53:21,526
>> Ei bine, haide.

1124
00:53:41,100 --> 00:53:43,200
>> Vei avea nevoie de mine.

1125
00:53:43,266 --> 00:53:44,866
Dacă încearcă să te ia din nou,

1126
00:53:44,933 --> 00:53:46,173
vei avea nevoie de mine.

1127
00:53:47,466 --> 00:53:49,696
>> Data viitoare, voi fi gata.

1128
00:53:51,900 --> 00:53:53,100
>> Există o cale mai ușoară

1129
00:53:53,166 --> 00:53:54,766
să te protejezi, Ruth.

1130
00:53:54,833 --> 00:53:56,373
Te-au luat pentru că ești

1131
00:53:56,433 --> 00:53:57,433
o fecioară.

1132
00:53:57,500 --> 00:53:58,930
Acum, dacă nu ai fi,

1133
00:53:59,000 --> 00:54:00,200
nu ai fi în pericol.

1134
00:54:00,266 --> 00:54:01,466
>> Nu încerca.

1135
00:54:03,233 --> 00:54:05,673
>> Femeile spun că au pierdut

1136
00:54:05,733 --> 00:54:06,633
virginitatea lor.

1137
00:54:06,700 --> 00:54:07,800
Nu este adevărat. Ei știu întotdeauna

1138
00:54:07,866 --> 00:54:09,296
cine o are.

1139
00:54:11,033 --> 00:54:12,403
Desigur, vei proteja

1140
00:54:12,466 --> 00:54:13,696
onoarea ta.

1141
00:54:13,766 --> 00:54:15,296
Chiar jos

1142
00:54:15,366 --> 00:54:16,796
spre suflarea ta pe moarte.

1143
00:54:16,866 --> 00:54:19,296
Dar strict între

1144
00:54:19,366 --> 00:54:21,096
noi doi....

1145
00:54:21,166 --> 00:54:23,696
este chiar mai rău decât moartea?

1146
00:54:23,766 --> 00:54:25,796
>> (razand)

1147
00:54:27,133 --> 00:54:28,373
Nu.

1148
00:54:32,266 --> 00:54:33,966
>> (râde)

1149
00:54:34,033 --> 00:54:35,433
>> Ei spun că s-a întâmplat

1150
00:54:35,500 --> 00:54:36,800
în templu a fost un miracol.

1151
00:54:36,866 --> 00:54:38,426
Nu am văzut niciodată unul.

1152
00:54:38,500 --> 00:54:40,070
Ce este un miracol, de fapt?

1153
00:54:40,133 --> 00:54:43,933
>> Ei bine, dacă este mut

1154
00:54:44,000 --> 00:54:45,870
i-a spus unui surd

1155
00:54:45,933 --> 00:54:48,103
cum a văzut un orb un băiat

1156
00:54:48,166 --> 00:54:49,096
cu un singur picior alergat

1157
00:54:49,166 --> 00:54:50,666
pe apă, e un miracol.

1158
00:54:55,566 --> 00:54:56,566
>> Credeţi?

1159
00:54:56,633 --> 00:54:58,033
în liberul arbitru, Shem?

1160
00:54:58,100 --> 00:54:59,100
>> Trebuie.

1161
00:54:59,166 --> 00:55:01,066
Nu avem de ales.

1162
00:55:01,133 --> 00:55:02,173
De ce tot întrebi

1163
00:55:02,233 --> 00:55:03,703
intrebari?

1164
00:55:03,766 --> 00:55:05,596
>> Vrei să înveți.

1165
00:55:05,666 --> 00:55:07,026
>> Esti ca mine.

1166
00:55:07,100 --> 00:55:08,500
Îl întreb mereu pe tatăl meu

1167
00:55:08,566 --> 00:55:09,466
întrebări.

1168
00:55:09,533 --> 00:55:10,633
>> Ce anume?

1169
00:55:13,566 --> 00:55:15,126
>> Îl întreb despre dragoste.

1170
00:55:16,733 --> 00:55:18,233
>> Oh?

1171
00:55:18,300 --> 00:55:20,530
Ce a spus?

1172
00:55:24,100 --> 00:55:25,930
>> a spus el

1173
00:55:26,000 --> 00:55:28,500
acolo unde este dragoste,

1174
00:55:28,566 --> 00:55:30,226
se poate dormi pe o sabie,

1175
00:55:30,300 --> 00:55:32,870
și unde nu e niciunul,

1176
00:55:32,933 --> 00:55:34,633
un pat de 60 de metri pătrați

1177
00:55:34,700 --> 00:55:35,400
nu este suficient.

1178
00:55:35,466 --> 00:55:36,866
>> (râde) Shem.

1179
00:55:41,266 --> 00:55:43,126
>> Ce crezi despre,

1180
00:55:43,200 --> 00:55:44,400
Iafet?

1181
00:55:50,066 --> 00:55:51,296
>> Mistere.

1182
00:55:53,366 --> 00:55:55,466
Ca...

1183
00:55:55,533 --> 00:55:57,703
ca...

1184
00:55:58,833 --> 00:56:01,603
a creat Dumnezeu animalele

1185
00:56:01,666 --> 00:56:03,496
sau oamenii mai intai?

1186
00:56:03,566 --> 00:56:05,726
Și de ce nu iese soarele

1187
00:56:05,800 --> 00:56:07,570
noaptea când avem cea mai mare nevoie?

1188
00:56:09,866 --> 00:56:11,666
>> Mmm.

1189
00:56:13,400 --> 00:56:15,230
Cred că gândurile nimeni altcineva

1190
00:56:15,300 --> 00:56:16,430
s-a gândit vreodată.

1191
00:56:16,500 --> 00:56:18,630
Ca...

1192
00:56:18,700 --> 00:56:22,830
dacă am avea blană ca animalele,

1193
00:56:22,900 --> 00:56:25,500
nu ar trebui

1194
00:56:25,566 --> 00:56:28,526
purtam haine, vrem?

1195
00:56:33,966 --> 00:56:35,796
Si inca ceva,

1196
00:56:35,866 --> 00:56:37,296
la ce sunt racelile?

1197
00:56:40,933 --> 00:56:42,473
>> Da, m-am întrebat

1198
00:56:42,533 --> 00:56:43,833
si despre asta.

1199
00:56:49,266 --> 00:56:51,196
>> Vezi?

1200
00:56:51,266 --> 00:56:53,626
Suntem făcuți unul pentru celălalt.

1201
00:56:58,800 --> 00:57:00,530
>> (crocănind)

1202
00:57:10,866 --> 00:57:12,826
>> Noah, am o sarcină grozavă

1203
00:57:12,900 --> 00:57:13,800
pentru tine.

1204
00:57:13,866 --> 00:57:15,726
Trebuie să-mi construiești un chivot

1205
00:57:15,800 --> 00:57:17,430
300 de coți lungime.

1206
00:57:17,500 --> 00:57:18,430
>> Construiește un ce?

1207
00:57:18,500 --> 00:57:19,600
>> Din lemn de gopher.

1208
00:57:19,666 --> 00:57:20,766
>> Din lemn de gopher?

1209
00:57:20,833 --> 00:57:22,973
Nu sunt un constructor, Doamne.

1210
00:57:23,033 --> 00:57:24,803
>> Ei bine, nu ești un fermier,

1211
00:57:24,866 --> 00:57:26,996
fie, dar ai prosperat.

1212
00:57:27,066 --> 00:57:29,866
>> Dar 300 de coți lungime,

1213
00:57:29,933 --> 00:57:32,433
50 lățime, 30 înălțime, este uriaș.

1214
00:57:32,500 --> 00:57:33,800
>> Cred că mare.

1215
00:57:33,866 --> 00:57:35,926
Am făcut lumea în șase zile.

1216
00:57:36,000 --> 00:57:38,070
>> Dar cum sunt...

1217
00:57:38,133 --> 00:57:39,503
>> Vezi bățul ăla

1218
00:57:39,566 --> 00:57:41,166
acolo?

1219
00:57:42,866 --> 00:57:44,066
Da, acela.

1220
00:57:44,133 --> 00:57:45,573
Ridică-l.

1221
00:57:46,766 --> 00:57:49,026
Acum desenați.

1222
00:57:53,600 --> 00:57:55,570
(râde)

1223
00:58:04,600 --> 00:58:06,670
>> ( ciocane )

1224
00:58:11,800 --> 00:58:13,130
>> Ce este?

1225
00:58:13,200 --> 00:58:15,130
>> Ceva ce trebuie să construiesc.

1226
00:58:15,200 --> 00:58:16,600
>> Ce?

1227
00:58:16,666 --> 00:58:18,066
>> Este o arcă.

1228
00:58:18,133 --> 00:58:19,073
>> A ce?

1229
00:58:19,133 --> 00:58:21,203
>> O arcă.

1230
00:58:21,266 --> 00:58:23,026
>> Ce este asta?

1231
00:58:23,100 --> 00:58:24,500
>> Este o barcă.

1232
00:58:24,566 --> 00:58:25,626
>> (râde)

1233
00:58:25,700 --> 00:58:27,130
>> Pentru ce ai nevoie de o barcă?

1234
00:58:27,200 --> 00:58:29,100
>> Este pentru Domnul.

1235
00:58:38,133 --> 00:58:40,173
>> ( ciocane )

1236
00:58:44,733 --> 00:58:47,073
>> (oamenii murmurând)

1237
00:59:04,500 --> 00:59:06,270
>> Iată, rândul tău.

1238
00:59:27,800 --> 00:59:29,830
>> ( fisurarea lemnului )

1239
00:59:34,433 --> 00:59:35,633
>> Stați cu siguranță, băieți.

1240
00:59:35,700 --> 00:59:37,330
Merge.

1241
00:59:51,233 --> 00:59:52,533
>> (mulțimea care râde)

1242
00:59:52,600 --> 00:59:54,070
>> Iată-l că vine. Iată-l că vine.

1243
00:59:55,900 --> 00:59:57,130
>> El a dispărut

1244
00:59:57,200 --> 00:59:59,270
ca o gâscă plecată.

1245
01:00:01,500 --> 01:00:03,430
Toți împreună acum.

1246
01:00:03,500 --> 01:00:07,270
>> ♪ Apă, apă peste tot ♪

1247
01:00:07,333 --> 01:00:10,273
♪ Dar nici o picătură de băut ♪

1248
01:00:10,333 --> 01:00:13,633
♪ Apă, apă, vezi ne uităm ♪

1249
01:00:13,700 --> 01:00:16,000
♪ Totul s-a dus pe chiuvetă. ♪

1250
01:00:16,066 --> 01:00:17,726
(razand)

1251
01:00:19,233 --> 01:00:20,173
>> Ce vrei?

1252
01:00:20,233 --> 01:00:21,803
>> Mai este de lucru

1253
01:00:21,866 --> 01:00:22,796
acasă, părinte.

1254
01:00:22,866 --> 01:00:24,726
>> Ce folos?

1255
01:00:24,800 --> 01:00:26,030
Nimic nu crește în această căldură.

1256
01:00:26,100 --> 01:00:26,770
De aceea suntem aici

1257
01:00:26,833 --> 01:00:28,103
râzând.

1258
01:00:28,166 --> 01:00:29,966
>> (bărbații care râd)

1259
01:00:32,433 --> 01:00:33,973
>> Și este ieftin.

1260
01:00:37,466 --> 01:00:39,626
>> Corect, încă o dată

1261
01:00:39,700 --> 01:00:41,000
cu sentiment.

1262
01:00:41,066 --> 01:00:43,326
Toată lumea râde.

1263
01:00:43,400 --> 01:00:45,270
>> (toți râzând)

1264
01:01:06,633 --> 01:01:08,103
>> Se spune că tatăl tău a plecat

1265
01:01:08,166 --> 01:01:09,496
complet nebun, rău,

1266
01:01:09,566 --> 01:01:10,666
și periculos de știut.

1267
01:01:10,733 --> 01:01:12,003
>> Cine ți-a spus asta?

1268
01:01:12,066 --> 01:01:13,266
>> Se prinde?

1269
01:01:13,333 --> 01:01:14,503
>> Bineînțeles că nu prinde.

1270
01:01:14,566 --> 01:01:15,926
>> Oh, deci e nebun?

1271
01:01:16,000 --> 01:01:18,900
>> E un pic ciudat uneori.

1272
01:01:18,966 --> 01:01:21,126
Domnul îi dă ordine.

1273
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
>> Deci este vina Domnului.

1274
01:01:22,866 --> 01:01:24,566
Acest Domnul este dumnezeul tău,

1275
01:01:24,633 --> 01:01:26,403
dar nu are preoți,

1276
01:01:26,466 --> 01:01:28,266
fără temple și fără statui

1277
01:01:28,333 --> 01:01:29,373
dedicat lui?

1278
01:01:29,433 --> 01:01:31,333
>> Lui nu-i plac statuile.

1279
01:01:31,400 --> 01:01:32,830
>> Nimeni nu știe ce el

1280
01:01:32,900 --> 01:01:33,730
se pare că nimeni nu e niciodată

1281
01:01:33,800 --> 01:01:34,970
l-am văzut pe el și pe tatăl tău

1282
01:01:35,033 --> 01:01:35,973
este singura persoană din ansamblu

1283
01:01:36,033 --> 01:01:36,833
lume care a auzit vreodată

1284
01:01:36,900 --> 01:01:37,970
el vorbește.

1285
01:01:38,033 --> 01:01:39,233
Cred că asta face

1286
01:01:39,300 --> 01:01:40,630
tatăl tău nebun.

1287
01:01:42,166 --> 01:01:43,866
>> Da, nu?

1288
01:01:43,933 --> 01:01:46,073
>> Trebuie să alerge în familie.

1289
01:01:48,033 --> 01:01:49,633
(râde)

1290
01:02:07,200 --> 01:02:08,770
>> Doamne, trebuie să vorbim.

1291
01:02:08,833 --> 01:02:09,833
>> ( tunetul bubuit )

1292
01:02:09,900 --> 01:02:12,630
>> Da? ascult.

1293
01:02:12,700 --> 01:02:13,970
>> Când vrei

1294
01:02:14,033 --> 01:02:15,173
acest chivot construit?

1295
01:02:15,233 --> 01:02:16,303
>> Imediat.

1296
01:02:16,366 --> 01:02:17,726
Dacă nu mai devreme.

1297
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
>> Eu și familia mea

1298
01:02:19,066 --> 01:02:20,126
nu o pot face singur.

1299
01:02:20,200 --> 01:02:22,530
Suntem doar patru.

1300
01:02:22,600 --> 01:02:24,500
>> Nu mai bea, Noah.

1301
01:02:24,566 --> 01:02:26,396
Vei face mai multe.

1302
01:02:26,466 --> 01:02:27,926
>> Eu nu beau

1303
01:02:28,000 --> 01:02:29,370
când lucrez.

1304
01:02:29,433 --> 01:02:30,633
>> Atunci trebuie să încerci

1305
01:02:30,700 --> 01:02:31,600
angajeaza ceva ajutor.

1306
01:02:31,666 --> 01:02:34,096
>> Am incercat. Am încercat.

1307
01:02:35,366 --> 01:02:37,596
Toți cred că sunt...

1308
01:02:39,000 --> 01:02:40,770
nebun.

1309
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
>> Înțeleg.

1310
01:02:42,400 --> 01:02:44,300
Trebuie să te ajut

1311
01:02:44,366 --> 01:02:46,166
încă o dată, Noah.

1312
01:02:46,233 --> 01:02:48,103
>> Oh, am fi atât de recunoscători.

1313
01:02:48,166 --> 01:02:49,926
La urma urmei, facem asta

1314
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
numai din credință.

1315
01:02:51,266 --> 01:02:52,666
Nu știm ce facem

1316
01:02:52,733 --> 01:02:53,933
sau de ce o facem.

1317
01:02:54,000 --> 01:02:55,330
Sau ce...

1318
01:02:55,400 --> 01:02:57,570
>> Noah, ți-ai spus punctul.

1319
01:02:57,633 --> 01:02:58,773
Acum du-te în pat.

1320
01:02:58,833 --> 01:02:59,903
Vei avea o altă zi grea

1321
01:02:59,966 --> 01:03:01,896
mâine.

1322
01:03:01,966 --> 01:03:03,896
>> Corect, Doamne.

1323
01:03:05,366 --> 01:03:06,566
Noapte bună.

1324
01:03:06,633 --> 01:03:08,503
>> Noapte bună, Noah.

1325
01:03:10,400 --> 01:03:11,800
Noapte bună.

1326
01:03:18,533 --> 01:03:20,833
>> (sforăit)

1327
01:03:20,900 --> 01:03:22,630
( mormăind )

1328
01:03:29,633 --> 01:03:31,803
>> Sforăiești.

1329
01:03:32,800 --> 01:03:35,230
>> ( pufnește, mormăi)

1330
01:03:43,466 --> 01:03:44,826
>> Cum sa întâmplat asta?

1331
01:03:49,633 --> 01:03:51,473
>> Nu întreba.

1332
01:03:54,066 --> 01:03:55,326
>> Ce sunt toate acestea

1333
01:03:55,400 --> 01:03:58,530
numere și semne misterioase?

1334
01:03:58,600 --> 01:03:59,500
>> Asta pentru a ne ajuta

1335
01:03:59,566 --> 01:04:00,826
construiește arca.

1336
01:04:00,900 --> 01:04:02,470
>> Dar ce înseamnă ele?

1337
01:04:02,533 --> 01:04:03,703
>> Nu știm codul.

1338
01:04:03,766 --> 01:04:05,526
>> Da.

1339
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Știu unde fiecare bucată

1340
01:04:07,166 --> 01:04:09,566
a fantelor de lemn la locul lor.

1341
01:04:09,633 --> 01:04:11,273
>> Când ai învățat

1342
01:04:11,333 --> 01:04:13,203
asta, tată?

1343
01:04:13,266 --> 01:04:15,426
>> Aseară.

1344
01:04:15,500 --> 01:04:18,130
Mormăie, mormăie, sforăie, sforăie.

1345
01:04:18,200 --> 01:04:20,030
Mormăie, mormăie, sforăie, sforăie.

1346
01:04:20,100 --> 01:04:21,770
Învăța cum

1347
01:04:21,833 --> 01:04:23,103
pentru a construi chivotul.

1348
01:04:29,066 --> 01:04:30,326
>> Să trecem la treabă.

1349
01:04:30,400 --> 01:04:31,800
Hei.

1350
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
>> ( ciocane )

1351
01:04:45,166 --> 01:04:47,296
>> ( taiere )

1352
01:04:58,366 --> 01:04:59,966
>> Hai!

1353
01:05:00,100 --> 01:05:03,230
>> Vrem să vorbim cu tine.

1354
01:05:03,300 --> 01:05:06,930
>> (strigând, fluierând)

1355
01:05:29,900 --> 01:05:32,130
>> Vrem mâncare.

1356
01:05:32,200 --> 01:05:34,530
>> Iafet, adu niște pâine.

1357
01:05:34,600 --> 01:05:35,370
Vă vom oferi

1358
01:05:35,433 --> 01:05:36,233
din ceea ce avem.

1359
01:05:36,300 --> 01:05:37,200
>> Vrem mai mult.

1360
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
>> Nu știi cât

1361
01:05:38,333 --> 01:05:39,073
îți vom oferi încă,

1362
01:05:39,133 --> 01:05:40,003
deci cum ai putea sa vrei mai mult?

1363
01:05:40,066 --> 01:05:41,366
>> Întotdeauna vrem mai mult.

1364
01:05:41,433 --> 01:05:43,473
>> Noe!

1365
01:05:45,166 --> 01:05:47,296
Noah.

1366
01:05:47,366 --> 01:05:49,596
Nu mă recunoști?

1367
01:05:49,666 --> 01:05:51,366
Este Lot.

1368
01:05:51,433 --> 01:05:52,633
Vechiul tău prieten Lot

1369
01:05:52,700 --> 01:05:53,530
din Sodoma.

1370
01:05:53,600 --> 01:05:54,770
>> Mult?

1371
01:05:54,833 --> 01:05:56,973
Lot. Mamă, este Lot.

1372
01:05:57,033 --> 01:05:58,503
>> Nu ți-am mulțumit niciodată

1373
01:05:58,566 --> 01:05:59,526
pentru că m-ai salvat.

1374
01:05:59,600 --> 01:06:02,130
>> Bună, Lot.

1375
01:06:02,200 --> 01:06:04,500
Unde este sotia ta?

1376
01:06:04,566 --> 01:06:06,866
>> Moartă. Decedat. Plecat.

1377
01:06:06,933 --> 01:06:08,333
>> Îmi pare rău.

1378
01:06:08,400 --> 01:06:09,730
>> Este calea lumii.

1379
01:06:09,800 --> 01:06:11,530
>> Ce sa întâmplat cu ea?

1380
01:06:11,600 --> 01:06:12,970
>> Ea a spus mereu că este

1381
01:06:13,033 --> 01:06:14,003
sarea pământului.

1382
01:06:14,066 --> 01:06:15,726
Și în sfârșit a fost.

1383
01:06:15,800 --> 01:06:17,070
Ea a fost transformată într-un stâlp

1384
01:06:17,133 --> 01:06:18,333
a lucrurilor. Aici.

1385
01:06:18,400 --> 01:06:19,770
Iată degetul ei.

1386
01:06:23,066 --> 01:06:24,726
>> Ce asteptam?

1387
01:06:24,800 --> 01:06:26,130
Să jefuim locul.

1388
01:06:26,200 --> 01:06:26,870
>> Da!

1389
01:06:26,933 --> 01:06:27,703
>> Ucide oamenii.

1390
01:06:27,766 --> 01:06:29,126
Violați femeile.

1391
01:06:29,200 --> 01:06:30,430
Sau invers.

1392
01:06:30,500 --> 01:06:32,030
>> Unii dintre voi vor muri încercând.

1393
01:06:32,100 --> 01:06:33,800
>> Si ce?

1394
01:06:33,866 --> 01:06:35,566
Nu poate fi mai rău decât a trăi.

1395
01:06:35,633 --> 01:06:36,403
>> Rufus,

1396
01:06:36,466 --> 01:06:37,866
sunt prietenii mei.

1397
01:06:37,933 --> 01:06:38,903
>> Dacă ești zguduitor,

1398
01:06:38,966 --> 01:06:40,426
vom face uciderea pentru tine.

1399
01:06:40,500 --> 01:06:42,300
>> Nu, nu, Rufus, nu.

1400
01:06:42,366 --> 01:06:43,996
Nu mă deranjează să ucid.

1401
01:06:44,066 --> 01:06:46,066
>> ( geme )

1402
01:06:48,633 --> 01:06:50,933
Nu mă așteptam la asta.

1403
01:06:51,000 --> 01:06:52,800
Am fost păcălit.

1404
01:06:52,866 --> 01:06:54,426
M-ai prins

1405
01:06:54,500 --> 01:06:55,730
cu pantalonii jos.

1406
01:06:55,800 --> 01:06:57,070
>> Da.

1407
01:06:57,133 --> 01:06:58,773
>> Vreau să vă spun ceva

1408
01:06:58,833 --> 01:06:59,873
cu ultima mea suflare pe moarte.

1409
01:06:59,933 --> 01:07:01,003
>> Ce este?

1410
01:07:01,066 --> 01:07:02,266
>> Este...

1411
01:07:02,333 --> 01:07:03,573
>> Ce?

1412
01:07:03,633 --> 01:07:06,473
>> Este... este...

1413
01:07:06,533 --> 01:07:07,733
>> Da?

1414
01:07:07,800 --> 01:07:09,370
>> ( geme )

1415
01:07:11,866 --> 01:07:13,366
>> Ai așteptat prea mult, Rufus.

1416
01:07:13,433 --> 01:07:15,003
Trageți-l departe, băieți.

1417
01:07:15,066 --> 01:07:17,466
Cizmele acelea îmi aparțin.

1418
01:07:21,366 --> 01:07:22,166
>> Lot.

1419
01:07:22,233 --> 01:07:23,203
>> Hmm?

1420
01:07:23,266 --> 01:07:24,096
>> Cum ai putut să fii

1421
01:07:24,166 --> 01:07:25,626
unul dintre acesti criminali?

1422
01:07:25,700 --> 01:07:26,970
>> A trăi.

1423
01:07:27,033 --> 01:07:28,273
>> Dar Domnul te-a salvat

1424
01:07:28,333 --> 01:07:29,203
mai presus de toate celelalte.

1425
01:07:29,266 --> 01:07:30,526
>> Mulțumesc ție, Noah.

1426
01:07:30,600 --> 01:07:32,430
Da, El m-a salvat.

1427
01:07:32,500 --> 01:07:34,670
Dar nu am nici un loc de muncă, nici bani.

1428
01:07:34,733 --> 01:07:35,733
Aș fi putut la fel de bine să mor

1429
01:07:35,800 --> 01:07:37,670
în Sodoma pentru că fiind sărac

1430
01:07:37,733 --> 01:07:38,833
este ca și cum ai fi mort.

1431
01:07:38,900 --> 01:07:40,400
Doar tu încă respiri.

1432
01:07:40,466 --> 01:07:42,596
Nu, nu, nu, am încercat

1433
01:07:42,666 --> 01:07:43,826
a duce o viață bună.

1434
01:07:43,900 --> 01:07:46,400
Dar mor de foame,

1435
01:07:46,466 --> 01:07:47,926
și ca alți oameni săraci,

1436
01:07:48,000 --> 01:07:49,100
murind de o inimă frântă

1437
01:07:49,166 --> 01:07:50,526
pentru că eram sărac.

1438
01:07:50,600 --> 01:07:51,330
>> Lot, ai fost aproape

1439
01:07:51,400 --> 01:07:52,600
om decent.

1440
01:07:52,666 --> 01:07:54,026
Daca esti asa,

1441
01:07:54,100 --> 01:07:57,030
ce rămâne cu restul umanității?

1442
01:07:57,100 --> 01:07:58,600
>> Mai bine nu știi.

1443
01:08:00,100 --> 01:08:02,030
Ești singurul om cinstit

1444
01:08:02,100 --> 01:08:03,130
M-am întâlnit în toate călătoriile mele

1445
01:08:03,200 --> 01:08:04,370
cine merge bine.

1446
01:08:06,133 --> 01:08:08,033
Ce lume strălucitoare este aceasta,

1447
01:08:08,100 --> 01:08:09,100
Noah, dacă nu ne pierdem

1448
01:08:09,166 --> 01:08:10,096
inimi la ea.

1449
01:08:10,166 --> 01:08:12,066
Dar toată lumea o face.

1450
01:08:13,966 --> 01:08:16,066
Uite ce întuneric este acum.

1451
01:08:19,100 --> 01:08:20,830
Îți construiești o casă nouă?

1452
01:08:23,500 --> 01:08:24,670
>> Este o arcă.

1453
01:08:24,733 --> 01:08:25,933
>> Nu?

1454
01:08:26,000 --> 01:08:27,730
>> O barcă.

1455
01:08:27,800 --> 01:08:29,700
>> O barcă?

1456
01:08:29,766 --> 01:08:31,666
>> Ambele: Domnul.

1457
01:08:32,800 --> 01:08:34,670
>> Toată lumea crede că ești supărat

1458
01:08:34,733 --> 01:08:35,603
ascultându-L,

1459
01:08:35,666 --> 01:08:36,666
dar stiu mai bine.

1460
01:08:36,733 --> 01:08:39,003
Ești singurul om sănătos la minte.

1461
01:08:39,066 --> 01:08:41,566
Știi, și eu m-aș închina Lui,

1462
01:08:41,633 --> 01:08:42,633
dacă El nu era atât de sever cu privire la

1463
01:08:42,700 --> 01:08:43,930
reguli și reglementări.

1464
01:08:44,000 --> 01:08:45,530
Da, aș putea depune mărturie.

1465
01:08:45,600 --> 01:08:47,900
El este cu adevărat atotputernic.

1466
01:08:51,900 --> 01:08:53,200
Bine, hai să ne pregătim.

1467
01:08:53,266 --> 01:08:54,966
Haide, hai să plecăm.

1468
01:08:55,033 --> 01:08:56,773
În şa.

1469
01:08:56,833 --> 01:08:58,133
Pregătește-te.

1470
01:08:58,200 --> 01:08:59,730
Naamah,

1471
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
Sem, Ham, Iafet,

1472
01:09:02,066 --> 01:09:03,426
mult noroc.

1473
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Noah, e bine

1474
01:09:05,566 --> 01:09:06,696
să te văd din nou.

1475
01:09:06,766 --> 01:09:08,826
Data viitoare când vorbești cu Domnul,

1476
01:09:08,900 --> 01:09:10,830
mulțumesc Lui că m-a salvat.

1477
01:09:10,900 --> 01:09:13,130
Și spune-I că îmi pare rău

1478
01:09:13,200 --> 01:09:14,270
Nu meritam salvat.

1479
01:09:14,333 --> 01:09:16,203
(râde)

1480
01:09:16,266 --> 01:09:17,666
Bine, hai să ne pregătim.

1481
01:09:17,733 --> 01:09:20,033
Haide. Haide. Dă-te jos.

1482
01:09:20,100 --> 01:09:21,970
>> ( bărbați care fluieră )

1483
01:09:58,433 --> 01:09:59,803
>> ( tunetul bubuit )

1484
01:09:59,866 --> 01:10:00,926
>> Trezește-te, Noah.

1485
01:10:01,000 --> 01:10:02,970
Te plimbi în somn.

1486
01:10:03,033 --> 01:10:05,733
>> Da, aici este.

1487
01:10:05,800 --> 01:10:07,870
Vezi?

1488
01:10:09,033 --> 01:10:12,433
Iată chivotul.

1489
01:10:16,133 --> 01:10:17,633
>> Ai terminat-o, Doamne?

1490
01:10:17,700 --> 01:10:19,370
>> Da.

1491
01:10:19,433 --> 01:10:20,973
E timpul.

1492
01:10:21,033 --> 01:10:22,503
>> Ce să faci, Doamne?

1493
01:10:22,566 --> 01:10:24,466
>> Sodoma și Gomora

1494
01:10:24,533 --> 01:10:25,473
a fost un avertisment.

1495
01:10:25,533 --> 01:10:27,673
Dar nu s-au schimbat.

1496
01:10:27,733 --> 01:10:29,673
De data asta, în loc de foc

1497
01:10:29,733 --> 01:10:31,103
și pucioasă,

1498
01:10:31,166 --> 01:10:33,226
Voi îneca lumea în mine

1499
01:10:33,300 --> 01:10:37,300
lacrimi. Voi plânge 40 de zile și 40

1500
01:10:37,366 --> 01:10:39,996
nopti. Voi inunda pământul

1501
01:10:40,066 --> 01:10:43,826
și nimic nu va supraviețui.

1502
01:10:43,900 --> 01:10:45,470
>> Oh, nu.

1503
01:10:45,533 --> 01:10:47,873
Oh, nu.

1504
01:10:47,933 --> 01:10:49,733
Doamne.

1505
01:10:49,800 --> 01:10:51,370
>> ( tunetul bubuit )

1506
01:10:51,433 --> 01:10:54,203
>> Asta nu înțeleg.

1507
01:10:55,433 --> 01:10:57,673
De ce când ne-ai creat,

1508
01:10:57,733 --> 01:10:59,733
Ne-ai făcut liberi să păcătuim?

1509
01:10:59,800 --> 01:11:01,970
A fost aceasta o mare greșeală?

1510
01:11:02,033 --> 01:11:04,003
>> Am făcut-o din speranță

1511
01:11:04,066 --> 01:11:05,996
ai vedea diferenta

1512
01:11:06,066 --> 01:11:07,526
intre bine si rau

1513
01:11:07,600 --> 01:11:09,500
și alege cu înțelepciune.

1514
01:11:10,866 --> 01:11:13,396
Am sperat că vei deveni

1515
01:11:13,466 --> 01:11:15,626
o națiune de profeți.

1516
01:11:15,700 --> 01:11:17,670
>> Fii milos, Doamne.

1517
01:11:17,733 --> 01:11:20,473
Dă omenirii o altă șansă.

1518
01:11:20,533 --> 01:11:22,333
Nu merită să fie șterse

1519
01:11:22,400 --> 01:11:24,130
de pe fața pământului,

1520
01:11:24,200 --> 01:11:25,930
orice au făcut.

1521
01:11:27,533 --> 01:11:29,403
>> Păcatele omenirii

1522
01:11:29,466 --> 01:11:31,596
sunt prea mari.

1523
01:11:31,666 --> 01:11:33,466
>> Nu e nimic?

1524
01:11:33,533 --> 01:11:35,833
>> Au început să-i urască pe fiecare

1525
01:11:35,900 --> 01:11:38,430
altele și acum urăsc

1526
01:11:38,500 --> 01:11:39,870
ei înșiși. Ei distrug

1527
01:11:39,933 --> 01:11:41,203
lumea pe care le-am dat-o.

1528
01:11:41,266 --> 01:11:43,766
O să pun capăt la toate

1529
01:11:43,833 --> 01:11:46,203
și fă-o din nou.

1530
01:12:20,600 --> 01:12:22,800
>> Acest nivel este pentru păsări

1531
01:12:22,866 --> 01:12:24,296
a aerului și a lucrurilor care se târăsc

1532
01:12:24,366 --> 01:12:25,466
și se târăsc pe pământ

1533
01:12:25,533 --> 01:12:27,973
ca șerpii și insectele.

1534
01:12:31,700 --> 01:12:34,830
>> Nu-mi plac, Noah.

1535
01:12:34,900 --> 01:12:36,930
Niciodată nu am, nu voi face niciodată.

1536
01:12:37,000 --> 01:12:37,930
>> Va trebui să te obișnuiești

1537
01:12:38,000 --> 01:12:38,870
pentru ei, Naamah.

1538
01:12:38,933 --> 01:12:40,133
În curând vor fi călătoriile noastre

1539
01:12:40,200 --> 01:12:41,130
însoțitori.

1540
01:12:41,200 --> 01:12:42,670
>> ( se infioara )

1541
01:12:46,800 --> 01:12:48,630
>> Și acest nivel este pentru

1542
01:12:48,700 --> 01:12:51,430
animalele mai mici cu blană.

1543
01:12:51,500 --> 01:12:52,900
>> Cum ne vom hrăni

1544
01:12:52,966 --> 01:12:53,996
toate aceste creaturi?

1545
01:12:54,066 --> 01:12:55,666
>> Dumnezeu este.

1546
01:12:55,733 --> 01:12:57,503
Depozitele sunt acolo înapoi

1547
01:12:57,566 --> 01:13:00,226
in pupa.

1548
01:13:00,300 --> 01:13:01,970
>> Nu înțeleg.

1549
01:13:02,033 --> 01:13:03,273
Sunt camere pentru toate

1550
01:13:03,333 --> 01:13:04,633
animale, dar unde sunt

1551
01:13:04,700 --> 01:13:05,730
camere pentru oameni?

1552
01:13:05,800 --> 01:13:07,500
>> Oh, cartierele noastre sunt

1553
01:13:07,566 --> 01:13:09,096
sus în proa.

1554
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
>> Nu, mă refer la ceilalți oameni.

1555
01:13:11,733 --> 01:13:13,373
>> Da, bine,

1556
01:13:13,433 --> 01:13:15,133
Voi explica toate acestea mai târziu.

1557
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
Nivelul inferior este pentru

1558
01:13:19,766 --> 01:13:20,666
fiarele mari.

1559
01:13:20,733 --> 01:13:21,603
Ei sunt aici jos

1560
01:13:21,666 --> 01:13:22,426
a păstra nava...

1561
01:13:22,500 --> 01:13:23,570
>> Forma navei.

1562
01:13:23,633 --> 01:13:24,433
>> Cântărit în partea de jos.

1563
01:13:24,500 --> 01:13:26,770
>> ( chemarea păsărilor )

1564
01:13:39,666 --> 01:13:41,066
>> Domnul nu a terminat

1565
01:13:41,133 --> 01:13:42,933
treaba, părinte.

1566
01:13:43,000 --> 01:13:44,930
Nu există cârmă.

1567
01:13:47,633 --> 01:13:50,233
>> Toate bărcile sunt presupuse

1568
01:13:50,300 --> 01:13:52,130
să aibă cârme, nu-i așa?

1569
01:13:52,200 --> 01:13:54,500
>> Dumnezeu spune că arca nu are.

1570
01:13:54,566 --> 01:13:56,426
El vrea să ne ghideze

1571
01:13:56,500 --> 01:13:57,730
peste ape.

1572
01:13:57,800 --> 01:13:59,730
Plutim încoace și încolo.

1573
01:14:01,066 --> 01:14:02,666
>> Aici și tine?

1574
01:14:04,733 --> 01:14:06,773
Ați auzit, fraților?

1575
01:14:06,833 --> 01:14:09,273
Plutim încoace și încolo.

1576
01:14:09,333 --> 01:14:11,733
>> Aici și tine?

1577
01:14:11,800 --> 01:14:14,270
>> Aici și tine?

1578
01:14:14,333 --> 01:14:15,403
>> Nu mai prosti

1579
01:14:15,466 --> 01:14:16,696
și întoarce-te la muncă.

1580
01:14:16,766 --> 01:14:19,196
>> Părinte, de ce este arca

1581
01:14:19,266 --> 01:14:20,066
atât de mare?

1582
01:14:20,133 --> 01:14:22,233
>> Vom avea companie.

1583
01:14:22,300 --> 01:14:24,370
Târâtoare și târâtoare.

1584
01:14:26,700 --> 01:14:28,230
>> Cunoaștem pe cineva?

1585
01:14:28,300 --> 01:14:30,970
>> Animale.

1586
01:14:31,033 --> 01:14:33,403
O mulțime de animale.

1587
01:14:35,133 --> 01:14:35,903
>> Dumnezeu face alegerea

1588
01:14:35,966 --> 01:14:37,096
chiar acum.

1589
01:14:39,333 --> 01:14:40,603
>> O mizerie bună

1590
01:14:40,666 --> 01:14:42,926
ei vor face.

1591
01:14:43,000 --> 01:14:44,970
Cine va face

1592
01:14:45,033 --> 01:14:46,073
toata lopata?

1593
01:14:46,133 --> 01:14:48,333
Sunt sigur că Domnul nu a dat

1594
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
un gând la asta când El

1595
01:14:49,466 --> 01:14:50,566
a visat această idee.

1596
01:14:50,633 --> 01:14:52,073
>> El alege doi de un fel

1597
01:14:52,133 --> 01:14:53,033
de peste tot.

1598
01:14:53,100 --> 01:14:55,570
Sunt deja pe drum.

1599
01:15:16,933 --> 01:15:18,503
>> Noah, e ceva

1600
01:15:18,566 --> 01:15:19,696
nu-mi spui.

1601
01:15:19,766 --> 01:15:21,766
De ce vrea Domnul

1602
01:15:21,833 --> 01:15:23,673
două din fiecare fel de animal?

1603
01:15:28,133 --> 01:15:29,503
>> A procrea.

1604
01:15:29,566 --> 01:15:30,496
>> Ce, aici?

1605
01:15:30,566 --> 01:15:32,326
>> Nu, nu. După potop.

1606
01:15:32,400 --> 01:15:34,100
Pentru a umple pământul.

1607
01:15:34,166 --> 01:15:35,396
>> Va fi o inundație?

1608
01:15:37,933 --> 01:15:39,573
>> Nu o inundație.

1609
01:15:40,700 --> 01:15:42,630
Potopul.

1610
01:15:47,733 --> 01:15:49,203
>> Vezi ceva apă?

1611
01:15:49,266 --> 01:15:50,426
>> Nici o picătură.

1612
01:15:50,500 --> 01:15:51,700
>> Vreo animale?

1613
01:15:51,766 --> 01:15:53,566
>> Nici unul.

1614
01:16:11,433 --> 01:16:13,333
>> ( chemarea păsărilor )

1615
01:16:18,433 --> 01:16:19,933
>> Tot ce faci este să stai

1616
01:16:20,000 --> 01:16:21,830
pe fundul tău gras și băutură

1617
01:16:21,900 --> 01:16:23,830
în timp ce ferma se prăbușește

1618
01:16:23,900 --> 01:16:25,400
iar noi murim de foame.

1619
01:16:25,466 --> 01:16:28,026
Bogații se umflă de mândrie,

1620
01:16:28,100 --> 01:16:30,400
bietul se umfla de furie.

1621
01:16:30,466 --> 01:16:31,926
>> Nu există oameni bogați

1622
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
în jurul acestor părți aici

1623
01:16:33,066 --> 01:16:34,326
cu excepția lui Noah.

1624
01:16:34,400 --> 01:16:36,570
Nu înțeleg.

1625
01:16:38,333 --> 01:16:39,073
Nu, ceva miroase

1626
01:16:39,133 --> 01:16:39,833
pe aici.

1627
01:16:39,900 --> 01:16:41,130
>> Tu ești.

1628
01:16:42,733 --> 01:16:44,033
Du-te la culcare, tată.

1629
01:16:45,766 --> 01:16:47,366
>> Când vreau o părere

1630
01:16:47,433 --> 01:16:48,503
din tine,

1631
01:16:48,566 --> 01:16:50,566
ți-o dau.

1632
01:16:51,766 --> 01:16:53,226
Ceea ce îmi amintește,

1633
01:16:53,300 --> 01:16:54,770
stai departe de acel nebun

1634
01:16:54,833 --> 01:16:56,603
Noe și puiul lui prost născut.

1635
01:16:56,666 --> 01:16:58,526
Iafet.

1636
01:16:58,600 --> 01:17:00,930
Ce nume să-i dai unui băiat.

1637
01:17:01,000 --> 01:17:02,130
Iafet.

1638
01:17:02,200 --> 01:17:03,600
Iafet.

1639
01:17:03,666 --> 01:17:05,366
Iafet.

1640
01:17:05,433 --> 01:17:07,273
Iafet.

1641
01:17:07,333 --> 01:17:09,533
(râde)

1642
01:17:09,600 --> 01:17:10,700
Sărmanul diavol.

1643
01:17:10,766 --> 01:17:11,926
Nu e de mirare că e un idiot

1644
01:17:12,000 --> 01:17:13,300
cu un asemenea nume.

1645
01:17:13,366 --> 01:17:15,566
>> Nu este un idiot!

1646
01:17:15,633 --> 01:17:16,403
El este un visător.

1647
01:17:16,466 --> 01:17:18,296
>> Cum am spus, un idiot.

1648
01:17:18,366 --> 01:17:19,766
>> Vino la culcare, Esther.

1649
01:17:19,833 --> 01:17:22,033
Tatăl tău devine urât.

1650
01:17:27,433 --> 01:17:29,033
>> Cine mă va scăpa de mine

1651
01:17:29,100 --> 01:17:30,970
coșmar legal?

1652
01:17:33,333 --> 01:17:34,873
M-aș ruga chiar zeului lui Noe

1653
01:17:34,933 --> 01:17:36,233
dacă ar putea face asta pentru mine.

1654
01:17:36,300 --> 01:17:37,770
>> Vino la culcare,

1655
01:17:37,833 --> 01:17:39,333
nebun beat.

1656
01:17:39,400 --> 01:17:41,900
>> Băutura nu strica niciodată

1657
01:17:41,966 --> 01:17:43,296
nimeni.

1658
01:17:45,000 --> 01:17:46,100
Am băut

1659
01:17:46,166 --> 01:17:47,496
de 40 de ani, bărbat și băiat.

1660
01:17:47,566 --> 01:17:48,566
Nu mi-a făcut niciodată vreun rău.

1661
01:17:48,633 --> 01:17:50,033
>> (mârâind)

1662
01:18:08,166 --> 01:18:09,396
>> Chestii grozave.

1663
01:18:09,466 --> 01:18:11,126
Trebuie să faceți un alt lot.

1664
01:18:16,533 --> 01:18:17,733
>> Este băiatul potrivit

1665
01:18:17,800 --> 01:18:19,230
pentru tine, Miriam?

1666
01:18:20,933 --> 01:18:22,733
Întreaga familie este emoționată.

1667
01:18:22,800 --> 01:18:25,970
Toată lumea se ferește de ei.

1668
01:18:26,033 --> 01:18:27,503
Într-un fel, sunt norocoși.

1669
01:18:27,566 --> 01:18:28,796
Ar putea să înnebunească complet

1670
01:18:28,866 --> 01:18:29,696
si nimeni nu ar observa

1671
01:18:29,766 --> 01:18:30,766
diferența.

1672
01:18:30,833 --> 01:18:32,173
>> Trebuie să fie acel zeu al lor.

1673
01:18:32,233 --> 01:18:33,633
Știu că am spus că vom începe

1674
01:18:33,700 --> 01:18:34,600
venerându-i și el,

1675
01:18:34,666 --> 01:18:36,196
dar, sincer, nu ne putem obișnui

1676
01:18:36,266 --> 01:18:38,126
să te rogi doar unui singur zeu.

1677
01:18:38,200 --> 01:18:39,970
Nu pare firesc.

1678
01:18:40,033 --> 01:18:41,203
El nu poate fi zeul

1679
01:18:41,266 --> 01:18:42,066
de tot.

1680
01:18:42,133 --> 01:18:43,003
E logic.

1681
01:18:43,066 --> 01:18:44,566
>> Așa este.

1682
01:18:44,633 --> 01:18:46,903
El nu poate fi zeul puricilor

1683
01:18:46,966 --> 01:18:48,866
și elefanți.

1684
01:18:48,933 --> 01:18:50,673
Sau zeul tunetului

1685
01:18:50,733 --> 01:18:51,973
si respiratia urat mirositoare.

1686
01:18:52,033 --> 01:18:54,133
>> Dar ei spun că este.

1687
01:18:54,200 --> 01:18:56,230
>> Îl admir pe Noah într-un fel.

1688
01:18:58,033 --> 01:18:59,303
El nu ascultă ce

1689
01:18:59,366 --> 01:19:00,566
spun ceilalti despre el.

1690
01:19:00,633 --> 01:19:02,103
Când îl spun nebun,

1691
01:19:02,166 --> 01:19:03,966
el doar ridică din umeri și o face

1692
01:19:04,033 --> 01:19:05,833
ce vrea să facă.

1693
01:19:05,900 --> 01:19:07,470
>> Ce ai face, tată,

1694
01:19:07,533 --> 01:19:08,333
daca ai avea ocazia?

1695
01:19:08,400 --> 01:19:09,730
>> Oh, nu știu.

1696
01:19:09,800 --> 01:19:11,570
Voiaj.

1697
01:19:11,633 --> 01:19:13,533
Vezi lumea și toate

1698
01:19:13,600 --> 01:19:15,570
creaturi ciudate din el.

1699
01:19:15,633 --> 01:19:18,033
>> ( huruit )

1700
01:19:19,266 --> 01:19:20,426
>> Ce?

1701
01:19:20,500 --> 01:19:22,200
Ce-i asta?

1702
01:19:22,266 --> 01:19:23,866
>> Ce este?

1703
01:19:34,766 --> 01:19:36,696
>> (oamenii strigăt)

1704
01:19:36,766 --> 01:19:38,096
>> Uite!

1705
01:19:38,166 --> 01:19:40,366
>> Nu cred!

1706
01:19:40,433 --> 01:19:42,873
>> Este enorm!

1707
01:19:44,733 --> 01:19:47,533
>> (trâmbițe)

1708
01:19:53,066 --> 01:19:54,666
>> E ciudat.

1709
01:20:00,466 --> 01:20:02,496
>> ( moos )

1710
01:20:02,566 --> 01:20:04,596
>> (mârâind)

1711
01:20:25,033 --> 01:20:27,003
>> Lasă-mă să văd.

1712
01:20:27,066 --> 01:20:29,066
nu pot vedea.

1713
01:20:29,133 --> 01:20:30,503
>> Uite.

1714
01:21:12,933 --> 01:21:15,003
>> (chicotește)

1715
01:21:45,266 --> 01:21:47,596
>> (coing)

1716
01:22:45,800 --> 01:22:48,130
>> ( tunetul bubuit )

1717
01:22:48,200 --> 01:22:50,230
>> Noah, sfârșitul lumii

1718
01:22:50,300 --> 01:22:52,070
începe mâine.

1719
01:22:52,133 --> 01:22:53,733
Voi inunda tot pământul

1720
01:22:53,800 --> 01:22:57,070
si spala-i pacatele

1721
01:22:57,133 --> 01:22:58,403
pentru totdeauna.