1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
നിങ്ങൾ കമ്പനിയെ കൊള്ളയടിച്ചു
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ സ്വത്ത്.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും
ഭൂമിയുടെ നാലു മൂലകളിലേക്കും.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
കമ്പനി കൊന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
നിങ്ങൾക്ക് നോട്ടിലസ് ഉണ്ടാകും.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
പിന്നെ എന്താണ് ഈ ലക്ഷ്യം?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
ഞാൻ കമ്പനി കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ചാരമായി.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലൈസ്

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
സന്നദ്ധസേവനം നടത്തി
നെമോയെ കണ്ടെത്താൻ.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകും എന്ന്

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
നെമോയെ കൊല്ലാൻ.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
ബില്ലി, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
മറ്റൊരാൾ എപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു
സ്വന്തം അശ്രദ്ധയുടെ വില.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ഈ ദാഹം
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
കോഴ്സ് മാറ്റുക!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
ഞാൻ നിന്നോട് അടുക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം അതല്ലായിരുന്നു
വ്യക്തിഗത സമ്പുഷ്ടീകരണം.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
എന്നാൽ നീതി നടക്കട്ടെ

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തതിന്.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
ഇവയാണ്

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
കമ്പനിയെ താഴെയിറക്കാൻ.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
നെമോ വിചാരിക്കുന്നു അവന് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന്.
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
ക്രാളി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കമ്പനി ആക്രമിക്കപ്പെടും.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
അവൻ്റെ പടയാളികൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
നമുക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല,
നമുക്ക് അവരെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
ഡ്രെഡ്‌നോട്ട് ലണ്ടനിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
പിറ്റ് പ്രഭു തിരിച്ചെത്തി.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
സമയമായി
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
നമുക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാം
കമ്പനി ബുദ്ധിമുട്ടിലാണെന്ന്.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
കമ്പനി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അജയ്യനാണ്.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
സഹോദരന്മാരേ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
കരാജാനിൽ,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
ജനം എഴുന്നേറ്റു

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
പീഡകനെ അട്ടിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
അധികം താമസിക്കില്ല
ഇന്ത്യയിൽ.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കമ്പനിയെ കുറിച്ച്?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
എന്താണിത്?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
അതിനെക്കാൾ മോശമാണ്
തെക്കൻ കടൽ

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
ഒപ്പം തുലിപ് പ്രതിസന്ധിയും.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
കമ്പനി മുങ്ങുകയാണ്.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി വില
അതിവേഗം വീഴുന്നു.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
വളരെയധികം?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
അത് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
പത്രങ്ങളിൽ.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
ഇന്ത്യ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും
കമ്പനിയുടെ നുകം തകർക്കുക.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
കാരണം ഇന്ത്യയില്ലാതെ,

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
കമ്പനി വിലയില്ലാത്തതാണ്.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓഹരികളും വിൽക്കുക.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
മുട്ടുകുത്തി അവസാനിക്കും മുമ്പ്,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
എന്നെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഷൂസ്.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
നല്ലത്.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
ആരുടെ ഊഴമാണ്?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
ലണ്ടനെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
ആളുകൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ക്രാളി.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
എന്താ നരകം

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
നീമോ.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- രക്ഷപ്പെട്ടവൻ?
- അതെ.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
അവൻ ഇവിടെ ലണ്ടനിലാണോ?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
അവൻ കുഴപ്പം വിതയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, അവൻ വിജയിക്കുന്നു.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
ഓഹരി വില പോലെ
ഓഹരി വില കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
ഞങ്ങൾ ഓഹരികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
മൂന്ന് പ്രധാന ഓഹരി ഉടമകളിൽ.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
ജെറിക്കോ ബേക്കർ,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
ഡോ. ആംബ്രോസ് സ്കിൻ,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
മറക്കില്ല, തീർച്ചയായും

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് പിറ്റ്.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
വേഗം! വരിക.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
അവസാനമായി, നമുക്ക് കഴിയണം
മറവി.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
സ്വയം വേഷംമാറി.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
ഇത് നല്ലതാണ്.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
പരിഭ്രാന്തി നിർത്തുക!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
അപ്രധാനമെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു കാര്യം
നിസ്സാരമായിത്തീരുന്നു.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
നമുക്ക് ഓഹരി ഉടമകളെ വിളിക്കാം
ഒരു അസാധാരണ മീറ്റിംഗിലേക്ക്

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
ആ കിംവദന്തികൾ നമുക്ക് അയക്കാം
സത്യത്തോടൊപ്പം.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
കമ്പനി വളരെ ലളിതമാണ്
മുങ്ങാത്ത.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
വൈകിട്ട് 7 മണിക്കാണ് യോഗം.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമുണ്ട്.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
നമുക്ക് ഓഹരികൾ പിടിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
നിങ്ങൾ മാർക്ക്സ്ബറി സ്ട്രീറ്റിൽ ആയിരിക്കണം
വൈകിട്ട് 6.45ന്.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
അവിടെ രൺബീറിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
ഈ മീറ്റിംഗ് നഷ്ടമായാൽ,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
വെറുതെയായിരിക്കും.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
പിന്നെ നമ്മൾ ജയിലിലാകും.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
ജയിലല്ല നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
അത് നടക്കില്ല.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
നല്ലതുവരട്ടെ.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
പിറ്റ് വിഡ്ഢിയാണ്,
പക്ഷേ അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
മിസ്റ്റർ ക്രാളിയോ?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
നീമോ?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കടലിൽ അതിനെ തടയാൻ.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ഓർക്കുക.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
നെമോയെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നോട്ടിലസിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ
കമ്പനി, സർ.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
നെമോയെ കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാനല്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
നീമോയുടെ പദ്ധതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് തന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
അവൻ ഒരു വഴിത്തിരിവ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
പക്ഷേ, അവൻ നമ്മെ ഒരുങ്ങി കാണും.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
ഡോക്കുകൾ ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കെട്ടിടം പട്ടാളക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
ഇവിടെ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
നീമോ നിർത്തുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
ഹാംലിൻ?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
അമ്മ.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
വിനയം.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
പക്ഷെ എന്ത്...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
വഴിയിൽ? എവിടെ വരെ?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
ഞാനും എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ലോട്ടിയും
ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
നബാബ്?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
നവീകരണ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
നമുക്ക് സ്വയം ഒറ്റപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
ഒരു പോസ്റ്റ് പോലെ അവൻ ബധിരനാണ്.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
ഇരിക്കൂ.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
നല്ലതുവരട്ടെ.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
ഖനി ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
ഖനനം ചെയ്ത വജ്രങ്ങൾ എത്ര വലുതാണ്?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
ഒപ്പം വളരെ വ്യക്തതയോടെ.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
നിങ്ങളുടെ പത്രം, സർ.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ഉണ്ടോ?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
അഞ്ച് കാരറ്റ്.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഈ ഗുണനിലവാരമുള്ളവരാണോ?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
ഖനി സമൃദ്ധമാണ്
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത നിധികളുടെ.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
നമുക്ക് അസംബ്ലിയിൽ പോകാം.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
എനിക്ക് എൻ്റെ കടങ്ങൾ തീർക്കണം
ഇന്ത്യയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
ഇന്ന് രാത്രി 7 മണിക്ക്.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് ഖനി വിൽക്കണോ?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
ന്യായമായ വിലയിൽ.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
പിറ്റ് പ്രഭു.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
അപ്രതീക്ഷിതമായി.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
ഞാൻ മാത്രമല്ല കാണുന്നത്.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
നോട്ടിലസ് എവിടെയാണ്?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും
പിന്നീട് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
മകൾ മനസ്സിലാക്കി

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന്.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ തെറ്റ് ആയിരുന്നോ?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
അതെ.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
ഞാൻ ഊഹിക്കണമോ

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തി

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
ഒടുവിൽ സ്വന്തമാക്കി

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
കുറച്ചു...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
വിനയം?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
അതെ.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
കൃത്യമായി.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
വളരെ സത്യസന്ധമായി,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
ഖനിയുടെ വില 500,000 പൗണ്ടാണ്.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അത് വിലമതിക്കുന്നു
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് 300,000-ന് വിൽക്കും.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുകയാണോ?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള. തികച്ചും.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
അത് പോരാ.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
ഇവിടെ ഇതാ.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
പോകാൻ സമയമായി!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
വരിക!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
പോകാൻ സമയമായി!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആണ്,
എൻ്റെ കുട്ടി.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300,000 തരാം
നിങ്ങളുടെ എൻ്റേതിന് വേണ്ടി.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻഗണനയുണ്ട്.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- അതെ, അവനുണ്ട്.
- അവൻ തൻ്റെ ഓഫർ നടത്തി.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
ഈ മാന്യൻ്റെ ഓഫർ
കൂടുതൽ ഉദാരമതിയാണ്.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
പിന്നെ നമ്മുടെ ഉടമ്പടി?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
അവരോടും അല്ല.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
വിവേചനമില്ലാതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
അതെനിക്ക് സമയം തരുന്നില്ല

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
തുക പണമായി സമാഹരിക്കുന്നതിന്.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
പകരം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
എന്താണിത്?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
എൻ്റെ ഓഹരികൾ

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യയിൽ
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
ജെറിക്കോ ബേക്കർ,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
യഥാർത്ഥ കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ
ഇനി ബാധകമല്ല.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
ഞാൻ സമ്മതിച്ച തുക 25% കുറയ്ക്കും.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിലപേശാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചാണ്.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15 %

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
കഫ്!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
എഡ്വേർഡ്!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
അവൻ പോയി.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
എനിക്കുവേണ്ടി നീ സ്വയം ത്യജിക്കില്ല.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
നിനക്കായ്?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
കൊർണേലിയസ്.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
നന്ദി.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
അവൻ സന്തോഷിക്കും.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
നിങ്ങൾ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ഖനി കൈമാറി

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
കമ്പനിയിലെ ഓഹരികൾക്കായി
വിലയില്ലാത്തവ.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
ഇനിയെന്ത്?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
ഞാൻ അവരെ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- ഫിലിയസിന് ആശംസകൾ.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ.
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
ഞങ്ങൾ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
കഫ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
ജിയാകോമോ എവിടെയാണ്?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
അവൻ പുറകിൽ നിന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- നമുക്ക് തിരികെ പോയി അത് എടുക്കാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
ഡോക്ടർ അവൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിച്ചു.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
ജിയാകോമോ താമസിച്ചു
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നാം അതിനെ ബഹുമാനിക്കണം.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
ഒപ്പം വിനയവും?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
നീമോ.
അവൾ യോഗത്തിന് വന്നില്ലെങ്കിൽ,

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
അവൾ വരും.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
ഒരു വിവാഹ കരാർ.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
അവളോട് വിടപറയുന്നു.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
ലോതി എൻ്റെ ദാസനാണ്.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. വിടവാങ്ങൽ, ലോട്ടി.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
ഉടനെ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
ഈ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഇന്ത്യക്കാരൻ,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
എനിക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
നിങ്ങൾ വൈകി.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
നിങ്ങളുടെ വഴി നിർബന്ധിക്കുക!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
ദയവായി!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
ദയവായി!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
സെഷൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
എന്നതാണ് ഈ യോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
ഉറപ്പിക്കാൻ

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓഹരി ഉടമകളെ...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
നിശബ്ദം!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
ഉറപ്പ്,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
പ്രിയ ഓഹരി ഉടമകളെ,
പിന്നിലെ കിംവദന്തികൾ

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
ഓഹരി വിപണിയുടെ ഇടിവ്
അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
കമ്പനി സൃഷ്ടിക്കുന്നു

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
രാജ്യത്തെ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ പകുതിയും
ഈ രാജ്യത്ത്.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
മാന്യരേ,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
നിങ്ങളുടെ പണം സുരക്ഷിതമാണ്.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
ഇത് ഒരു നുണയാണ്!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
നിങ്ങൾ.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
ആ ഇന്ത്യക്കാരനെ നിർത്തൂ!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, അതല്ല!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
ഒരു നിമിഷം.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
അവർ കാണട്ടെ
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നീമോ,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
ഞാൻ ഒരു ഷെയർഹോൾഡറാണ്.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
അസംബന്ധം.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഹരി ഉടമയാണ്.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
അതുകൊണ്ട്?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
അതുപോലെയാണ് നമ്മളും,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
ഞങ്ങൾ ഓഹരി ഉടമകളാണ്.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
വഞ്ചകർ.
അവർ വഞ്ചകരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
ഒരുമിച്ച്,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
ഭൂരിപക്ഷം നമ്മുടേതാണ്
കമ്പനിയുടെ ഓഹരികൾ.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ദയയുള്ള മാന്യൻ
ഞാനും...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
50%-ത്തിലധികം ഓഹരികൾ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
കാത്തിരിക്കൂ!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
അവൾ ആരാണ്?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
പിറ്റ് പ്രഭു,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
പ്രധാന ഓഹരി ഉടമകളിൽ ഒരാൾ,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
അവൻ്റെ ഓഹരികൾ എനിക്ക് കൈമാറി.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
ഇത് സത്യമല്ല.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
അത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് അല്ലേ?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ ഒപ്പാണ്...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
നല്ല ആകാശം!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
ഞാൻ ഒപ്പിടുകയാണെന്ന് കരുതി
ഒരു വിവാഹ കരാർ.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
ഒരു വിവാഹ കരാർ!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
ശരി, ഇല്ല.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
നിഷ്കളങ്കൻ!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
വ്യക്തമായും,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
എൻ്റെ പാവം പെണ്ണേ,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
അവർ നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
ചട്ടങ്ങൾ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
ഭൂരിപക്ഷ ഓഹരി ഉടമകൾ എന്ന്

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
വോട്ട് ചെയ്യാം
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
പകരം ആളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
സമ്മതിക്കുന്നവർ വരട്ടെ
പ്രസിഡൻ്റിനെ നീക്കാൻ

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ നിയമിക്കുവാനും.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
ഈ കുറ്റവാളികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
അവരെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
അവരെ കൊല്ലുക
കൊലക്കുറ്റത്തിന് നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
ഞാൻ ചെയർമാനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഓഹരി ഉടമകളും.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
ഈ മനുഷ്യർ

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുക
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
അവർക്കുവേണ്ടി രാജ്യങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുക.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
അവർ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
പിന്നെ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരെ അടിമകളാക്കാനും.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
എല്ലാം അവരെ സമ്പന്നരാക്കാൻ.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
അതൊരു കാരണമാണോ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കളങ്കപ്പെടുത്താനോ?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി കൂടുതൽ സാമ്യമുണ്ട്

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
മാന്യന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേക്കാൾ.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
ഞാൻ കമ്പനി പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
അതിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് നീ മോചിതനായിരിക്കുന്നു.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ചിട്ട് പോകൂ.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
ദയവായി പോകൂ.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
ഞാൻ ഒന്നാകാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും, യംഗ്ബ്ലഡ്!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
നന്ദി.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
നീമോ!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
സുഖമാണോ?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
പോകട്ടെ...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
നാശം!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
മതി മതി!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
അതെ.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
ഈ ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിടുക.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും അണിനിരത്താൻ,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
നികുതി പിരിവ് അവസാനിപ്പിച്ചു

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
എല്ലാ തടവുകാരെയും വിട്ടയക്കുക,
കൽപ്പേനിയിലുള്ളവർ ഉൾപ്പെടെ.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
ആരും എതിർക്കില്ല.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- അവനെ ഉടൻ വിടുക.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
വരിക.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
കമ്പനിയുടെ നിലവറ.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
എല്ലാ ഏകപക്ഷീയ ഉടമ്പടികളും കത്തിക്കുക,
സെൻസസ്,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
സ്വത്ത് രേഖകൾ
തടവുകാരുടെ ഫയലുകളും.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
അവൻ താക്കോൽ എടുത്തു
നിലവറയിലേക്ക്.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
പുറത്തുപോകുക!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
ദയവായി പോകൂ.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
ടെലിഗ്രാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
കമ്പനിയുടെ തടവുകാർ
റിലീസ് ചെയ്യും.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
അത് ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
ബിനോയി കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
ഇത് നല്ലതാണ്.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
ബഹുമാനം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
ജഗദീഷ്.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
ഒപ്പം ആദേശും.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
ഒപ്പം ബിനോയിയും.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
അവരില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൽപ്പേനിയിലായിരിക്കും.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവർ അഭിമാനിക്കും
കമ്പനിയെ തുടച്ചുനീക്കുക

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
ഒടുവിൽ, നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
നോട്ടിലസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം അഗ്നിജ്വാലയിലേക്ക് വിടാം.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
എന്താണിത്?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
ഒന്നുമില്ല.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
നമുക്ക് പോകാം.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
പക്ഷേ സർക്കാരല്ല.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
ക്രാളിയെപ്പോലെ,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.
വളരെയധികം വെയിൽ.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
കമ്പനി ഇപ്പോഴില്ല,
പക്ഷേ സർക്കാർ നമ്മെ വേട്ടയാടും.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
ഞങ്ങൾ പലായനം ചെയ്യും.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
അവസാനം മനോഹരമായിരിക്കില്ല,
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനായില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
നോട്ടിലസിൽ.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തണോ?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തൂ...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
വിനയം.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
എന്ത്?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
ബില്ലി?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
നീ അവരെ കൊന്നു.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
ഡാക്കർ.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
ഡക്കർ മരിച്ചു.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
എൻ്റെ പേര് നെമോ.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
അവർ പിടിക്കും.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
മുന്നോട്ടുപോകുക.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
ലോട്ടി!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
ബോൺസോയർ, അമ്മ.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
നീമോ.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
വിനയം എവിടെ?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
അവൾ വരുന്നില്ല.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
ഞാൻ ആകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- നമുക്ക് അത് തുടരാം.
- ലോട്ടി ഇല്ലാതെ അല്ല.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
അവൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളെ പാലത്തിൽ കാണും.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
വരൂ, ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
കുറ്റവാളിയല്ല.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
വികാരിയോട് പറയൂ.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
ബില്യാർഡ് റൂം ചെയ്യും.
ചടങ്ങിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
എന്നെ വിടൂ!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
ഈ വഴി വരൂ.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉയർത്തുക,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
ക്രമീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കും
വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ സന്തോഷത്തിൽ.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
മനസ്സിലായോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
നിങ്ങൾ.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം ചെലവാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
ഈ മേശ പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
മാന്യരേ,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
കമ്പനി ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
നാളെ രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻവിച്ചിലേക്ക് പോകും,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
ഈ കപ്പൽ കൈമാറുക
റോയൽ നേവിയിലേക്ക്.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
ഇന്ന് രാത്രി,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കാം.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
മാറി നിൽക്കുക.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
നോട്ടിലസ് പോകുന്നു.
അത് നിർത്തണം

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
ഈ തടവുകാരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുക.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
അനങ്ങരുത്.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
അവർ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കേണ്ടതില്ല.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
ഒരു പടി കൂടി

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
പിന്നെ വേലക്കാരികളെ മാറ്റേണ്ടി വരും.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
ശപിക്കുക!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരണോ?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
നീമോ എന്നെ വിലക്കി
നോട്ടിലസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
നോട്ടിലസിൽ.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
നമുക്ക് പോകാം,
അവർ ഉടൻ പാലത്തിൽ എത്തും.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
അവിടെ!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
താഴെ! ഒരു കടൽ രാക്ഷസൻ!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
താഴോട്ട്!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
ഇത് നോട്ടിലസ് ആണ്!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
ഇവിടെ ഇതാ.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
അവൻ്റെ വഴി തടയുക.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
അവൻ്റെ വഴി തടയുക!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
അനുസരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
പൂർണ്ണ നീരാവി മുന്നോട്ട്!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്!
- വേഗത്തിൽ.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
പൂർണ്ണ വേഗത.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
സുയിൻ, പരമാവധി ശക്തി.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
ബോണിഫസ്, പോകൂ.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
അവർ താഴെ മാത്രം.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
തീ!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
ക്യാപ്റ്റൻ?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
ശാന്തത പാലിക്കുക.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
ബോണിഫസ്, നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
കൈ.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
ടുറാൻ.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
പെരിസ്കോപ്പ്.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
അവർ താഴെ ഇറക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേലുള്ള പാലം.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
വേഗത്തിൽ!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
നഥാനിയേൽ.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
അവിടെ നിൽക്കരുത്, അവരെ കൊല്ലുക!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അത് ഓണാക്കുക.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലുക.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
എന്നെ വിടണോ?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വതന്ത്രരാവുക എന്നതാണ്.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
മാറി നിൽക്കുക.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
നീ!

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
ബ്ലാസ്റ്റർ!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
രൺബീർ,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ് പോകുക.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
ക്രാളി.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
വേഗത്തിൽ!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
അവർ നന്നായിരിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
ഒരു നിമിഷം.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
ഒപ്പം വിനയവും?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
ലോട്ടി എവിടെ?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
നോട്ടിലസ് അപകടകാരിയാണ്
അവർക്കായി.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
ഇത് ഇപ്പോൾ കമ്പനിയല്ല

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
ഭയപ്പെടാൻ,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
അത് നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
അവ ക്ഷണികമല്ല.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
ബാലസ്റ്റുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
കൈ.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
എന്തായിരിക്കണം...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
സെറ.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
മാറി നിൽക്കൂ!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
വേഗത്തിലാക്കുക!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
അവർ ശരിക്കും പോയി.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
നീ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന്.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
അത്, അല്ലേ?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
മികച്ചത്.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
മികച്ചത്.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
അതെ.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
മിസ്റ്റർ ക്രാളി.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
ലോകം അനീതികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
നീമോ.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഒരു മിഥ്യയല്ല.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം അതിൻ്റെ നിധികളിൽ തട്ടുക.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
അഡ്മിറൽ ഹോളിംഗ്ഹർസ്റ്റ്

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
നോട്ടിലസിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും കണ്ടില്ല.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
തീരെ അല്ല.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
ക്രാളിയുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നിർമ്മിക്കാം.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
ബിനോയി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- എന്താണിത്?
- എങ്ങനെ?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
എന്നാൽ ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നാം അവനെ കണ്ടെത്തണം.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- അതെ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
ആഴം 0.5 അടി.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
ക്യാപ് അൺ ഹുയിറ്റ് സീറോ, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- പരമാവധി ശക്തി.
- ഇവിടെ.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
അത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
അഡാപ്റ്റേഷൻ: സെലിയ ജൗവാനി

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്