1
00:00:01,650 --> 00:00:03,710
എന്തിനാ ഇത്ര റിസ്ക്
നെമോയ്‌ക്കൊപ്പം പോരാടുന്നു,
2
00:00:03,810 --> 00:00:07,590
അവൻ്റെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടാൻ മാത്രം
ക്രാളിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചുകൊണ്ട്.
3
00:00:07,690 --> 00:00:10,310
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും
സമുദ്രങ്ങൾ, ഹൽവാറിൻ്റെ തൂണുകൾ.
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,840
നോർസ് രാജ്ഞി ആയിരുന്നു
തിരമാലകളുടെ അടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
5
00:00:12,940 --> 00:00:14,920
ഒരു എന്താണ് നല്ലത്
മരിച്ച വൈക്കിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക്?
6
00:00:15,020 --> 00:00:17,760
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
അവൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച നിധികൾക്കൊപ്പം.
7
00:00:17,860 --> 00:00:19,520
നമ്മളെയെല്ലാം സമ്പന്നരാക്കാൻ മതി.
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,410
സാമ്രാജ്യ കിരീടം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
9
00:00:21,510 --> 00:00:24,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?
10
00:00:24,230 --> 00:00:26,890
കമ്പനി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
തൻ്റെ ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പിതാവ്.
11
00:00:26,990 --> 00:00:29,930
അവർ എന്നെ കൊന്നു
ഭാര്യയും എൻ്റെ മകളും.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,900
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നയിച്ചു.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,260
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു
നോട്ടിലസ്, അതിനാൽ എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാം
14
00:00:34,360 --> 00:00:36,820
നിധി ലഭിക്കാൻ, ഏത്
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ ഫണ്ട് ചെയ്യണം.
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,060
നോട്ടിലസ് പോകുന്നു
ഹൽവാറിൻ്റെ തൂണുകൾ.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
ഹൽവാർ?
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,070
അവൻ നിധിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.
18
00:00:42,170 --> 00:00:45,270
ഞാൻ വരുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കുക, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.
19
00:00:45,370 --> 00:00:48,750
ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി
സ്വയം ആരും,എന്ന് വിളിക്കുന്നു
20
00:00:48,850 --> 00:00:51,210
നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്
തികച്ചും ആരോ ആകുക.
21
00:01:27,530 --> 00:01:29,730
ഓ, എന്തൊരു
അവിശ്വസനീയമായ രാത്രി ആകാശം.
22
00:01:32,490 --> 00:01:34,580
എൻ്റെ മകൾ പണ്ട്
ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുക.
23
00:01:35,820 --> 00:01:37,820
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
24
00:01:38,900 --> 00:01:42,100
അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് പറയും, സൂര്യൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
25
00:01:43,140 --> 00:01:45,290
കിടക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,
26
00:01:45,390 --> 00:01:48,130
ഒരു വലിയ പുതപ്പ്
ആകാശത്ത് വലിച്ചുനീട്ടുന്നു.
27
00:01:48,230 --> 00:01:51,910
പിന്നെ ഈ പുതപ്പ്
വളരെ പഴയതാണ്, അതിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്,
28
00:01:52,790 --> 00:01:54,790
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.
29
00:01:55,230 --> 00:01:57,240
ആ ദ്വാരങ്ങളാണ്
സൂര്യൻ അതിലൂടെ നോക്കുന്നു,
30
00:01:58,360 --> 00:02:00,980
അതാണ് നക്ഷത്രങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
31
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
ഈ ദ്വാരങ്ങൾ ആകുന്നു
നിരന്തരം നന്നാക്കുന്നു.
32
00:02:04,680 --> 00:02:06,690
അതുകൊണ്ടാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ...
33
00:02:10,890 --> 00:02:12,890
അതുകൊണ്ടാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നത്.
34
00:02:20,860 --> 00:02:23,580
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയില്ല
അപ്പോൾ മകൾ ശാസ്ത്രജ്ഞയാകണം.
35
00:02:34,950 --> 00:02:36,950
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,750
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- കഴിക്കുക.
37
00:02:48,850 --> 00:02:51,430
നിങ്ങൾ മറികടന്നു
നിങ്ങളെത്തന്നെ. ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
38
00:02:51,530 --> 00:02:52,750
- നന്ദി.
- പാചകക്കാർക്ക്.
39
00:02:52,850 --> 00:02:55,190
- പാചകക്കാർക്ക്!
- നന്ദി.
40
00:02:55,290 --> 00:02:57,290
ഇത് മനോഹരമാണ്.
41
00:02:57,730 --> 00:02:59,080
തികച്ചും രുചികരമായ.
42
00:02:59,180 --> 00:03:01,480
- ഞാൻ വാച്ച് എടുക്കാം.
- താമസിക്കുക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
43
00:03:01,580 --> 00:03:03,960
- ആരെങ്കിലും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
- നന്ദി.
44
00:03:04,060 --> 00:03:06,040
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കുക.
45
00:03:06,140 --> 00:03:07,600
അപ്പോൾ വീണ്ടും പറയണോ?
46
00:03:07,700 --> 00:03:11,410
ഹൽവാറിൻ്റെ തൂണുകളാണ്
ഏത് രാജ്ഞിയുടെ ശ്മശാനം?
47
00:03:11,510 --> 00:03:13,410
- ഫ്രീജ.
- സ്നേഹത്തിൻ്റെ നോർസ് ദേവത.
48
00:03:13,510 --> 00:03:15,050
- പിന്നെ മരണം.
- ഒപ്പം ഫെർട്ടിലിറ്റിയും.
49
00:03:15,150 --> 00:03:17,370
തിരക്കുള്ള സ്ത്രീ, അല്ലേ?
50
00:03:17,470 --> 00:03:20,620
ചോദ്യം. എന്താ എല്ലാവരും
നിധിയുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
51
00:03:20,720 --> 00:03:22,100
- നിധി.
- നിധി!
52
00:03:22,200 --> 00:03:24,220
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
53
00:03:24,320 --> 00:03:25,580
ഒരു സമയം, അതെ?
54
00:03:25,680 --> 00:03:29,220
- സുയിൻ.
- ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
55
00:03:29,320 --> 00:03:30,510
ഹും.
56
00:03:30,610 --> 00:03:33,870
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കവിതയുടെ ഒരു പുസ്തകം.
57
00:03:33,970 --> 00:03:35,390
കാരണം മായയ്ക്ക് വിലയില്ല.
58
00:03:37,010 --> 00:03:40,400
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും
പുസ്തകം എൻ്റെ പിതാവിന് അയച്ചുതരിക
59
00:03:40,500 --> 00:03:44,560
അവൻ കാണും.
ഞാൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
60
00:03:44,660 --> 00:03:46,280
- മംമ്-ഹും.
- Mmm.
61
00:03:46,380 --> 00:03:49,000
- ലോട്ടി?
- ഞാൻ താഹിതിയിൽ വിരമിക്കും.
62
00:03:49,100 --> 00:03:53,130
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബാർ തുറക്കും.
വളരെ, വളരെ, എക്സ്ക്ലൂസീവ്. സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.
63
00:03:53,230 --> 00:03:54,850
- Mmm.
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
64
00:03:54,950 --> 00:03:56,410
- സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
- സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
65
00:03:56,510 --> 00:03:57,690
- സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
- ചിയേഴ്സ്.
66
00:03:57,790 --> 00:03:59,770
ഞാൻ അനുനയിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ആ ബാർ നിർമ്മിക്കുക
67
00:03:59,870 --> 00:04:02,580
മൈതായ് ബീച്ചിൽ, എൻ്റെ വീട്.
68
00:04:02,680 --> 00:04:06,660
- ഒരു അവസരമല്ല.
- തെളിഞ്ഞ വെള്ളം, മൃദുവായ വെളുത്ത മണൽ.
69
00:04:06,760 --> 00:04:09,720
ഒരേയൊരു കാര്യം മറയ്ക്കുന്നു
കാഴ്ചകൾ പൊഹുതുകാവ മരങ്ങളാണ്.
70
00:04:11,320 --> 00:04:13,470
എല്ലാം ശരി. ഒരുപക്ഷേ, പകുതി അവസരം.
71
00:04:17,970 --> 00:04:20,470
രൺബീർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
നീ എന്തുചെയ്യും?
72
00:04:20,570 --> 00:04:25,220
ശരി, ആദ്യം, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ജഗദീഷിൻ്റെ കുടുംബം കൽക്കട്ടയിലാണ്.
73
00:04:26,620 --> 00:04:28,680
അവൻറെത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക
നിധിയുടെ പങ്ക്,
74
00:04:28,780 --> 00:04:30,720
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
അവൻ നേടിയതെല്ലാം.
75
00:04:30,820 --> 00:04:31,880
ഹും.
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,770
പിന്നെ നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ?
77
00:04:33,870 --> 00:04:36,310
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തും.
78
00:04:37,670 --> 00:04:39,570
അവൻ്റെ പേര്?
79
00:04:39,670 --> 00:04:41,810
കമ്മിമ.
80
00:04:41,910 --> 00:04:43,380
- കമ്മറ്റിമയിലേക്ക്.
- കമ്മറ്റിമയിലേക്ക്.
81
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
കമ്മറ്റിമയിലേക്ക്.
82
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
വിനയം?
83
00:04:51,040 --> 00:04:55,630
ഞാൻ വീണ്ടും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുക.
84
00:04:55,730 --> 00:04:58,030
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മീശ തിരികെ.
85
00:04:58,130 --> 00:04:59,790
കാരണം ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
86
00:04:59,890 --> 00:05:02,870
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. ഞാൻ ചെയ്യാം
എൻ്റെ സ്വന്തം യൂണിവേഴ്സിറ്റി തുറക്കുക
87
00:05:02,970 --> 00:05:05,520
- സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം.
- അയ്യോ! അതെ!
88
00:05:05,620 --> 00:05:08,600
ഞാൻ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് ആരംഭിക്കും
പരേതൻ്റെ പേരിൽ
89
00:05:08,700 --> 00:05:10,480
വലിയ ബിനോയി.
90
00:05:10,580 --> 00:05:12,400
ബിനോയിറ്റ്!
91
00:05:12,500 --> 00:05:13,640
നല്ല മനുഷ്യൻ.
92
00:05:13,740 --> 00:05:15,750
ജിയാകോമോ?
93
00:05:44,410 --> 00:05:49,360
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ചെറിയ മനുഷ്യാ?
നിൻ്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
94
00:05:49,460 --> 00:05:52,220
എനിക്ക് നിധി ആവശ്യമില്ല
എനിക്കുള്ളത് തരൂ.
95
00:05:53,660 --> 00:05:56,280
ഞാൻ വന്നതിൽ ഏറ്റവും അടുത്തത്
വളരെക്കാലമായി കുടുംബത്തിലേക്ക്.
96
00:06:04,030 --> 00:06:05,890
നീയും ക്യാപ്റ്റൻ.
97
00:06:05,990 --> 00:06:09,160
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം
ഈ നിമിഷം വളരെക്കാലം.
98
00:06:13,920 --> 00:06:15,740
ഞാൻ കമ്പനി കത്തിക്കും.
99
00:06:25,890 --> 00:06:29,500
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
100
00:06:34,100 --> 00:06:35,160
എന്താണിത്?
101
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
102
00:06:45,630 --> 00:06:47,630
അവിടെ. സ്റ്റാർബോർഡ്. രണ്ട് മണി.
103
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
104
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
എന്തെങ്കിലും?
105
00:07:40,760 --> 00:07:43,550
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
താഹിതിയിൽ ഒരു ബാർ.
106
00:07:43,650 --> 00:07:45,430
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ മാന്യതയുണ്ട്.
107
00:07:45,530 --> 00:07:47,530
മാന്യതയോ?
108
00:07:47,890 --> 00:07:49,890
ആർക്കാണ് മാന്യത വേണ്ടത്?
109
00:08:01,340 --> 00:08:02,930
ഹൽവാറിൻ്റെ തൂണുകൾ.
110
00:08:12,870 --> 00:08:14,880
ഡെഡ് മെല്ലെ.
111
00:09:08,210 --> 00:09:10,750
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.
112
00:09:10,850 --> 00:09:12,850
ഒടുവിൽ.
113
00:09:16,620 --> 00:09:18,620
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
114
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
അവ യാദൃശ്ചികമല്ല.
115
00:09:51,250 --> 00:09:53,530
- കല്ലുകൾ.
- അവർ വഴി കാണിക്കുന്നു.
116
00:10:00,780 --> 00:10:02,680
അവിടെ, അവിടെ. കണ്ടോ?
117
00:10:02,780 --> 00:10:04,760
- എവിടെ?
- അവിടെ.
118
00:10:04,860 --> 00:10:06,860
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
119
00:10:09,390 --> 00:10:10,610
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
120
00:10:10,710 --> 00:10:12,530
- അവിടെ.
- അതാണ് നിധി.
121
00:10:26,800 --> 00:10:29,930
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, അതെ, അതെ.
122
00:10:37,090 --> 00:10:39,190
നിങ്ങളുടെ വിഹിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
123
00:10:39,290 --> 00:10:39,802
ഞാൻ എന്താണ്?
124
00:10:39,805 --> 00:10:42,320
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രതിഫലം
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
125
00:10:42,420 --> 00:10:45,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മയുണ്ട്.
126
00:10:53,910 --> 00:10:56,290
താമസിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
നോട്ടിലസ്.
127
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- നീയും ബ്ലാസ്റ്റർ.
128
00:10:58,990 --> 00:11:01,580
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിരയാണ്.
129
00:11:01,680 --> 00:11:03,780
ആർച്ചി സമ്മതിക്കുന്നു.
130
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
131
00:11:10,000 --> 00:11:12,170
അയ്യോ, വരൂ.
132
00:13:19,250 --> 00:13:21,250
ഇത് എവിടെയാണ്?
133
00:14:28,510 --> 00:14:30,520
ആഹ്!
134
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
ഞാൻ വളരെ മോശമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
135
00:15:25,970 --> 00:15:29,450
ഞാൻ നെമോ, ക്യാപ്റ്റൻ
നോട്ടിലസിൻ്റെ.
136
00:15:31,210 --> 00:15:37,920
രേവ്ന, ഫ്രെയ്ജയുടെ രക്ഷാധികാരി,
നീ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.
137
00:15:42,020 --> 00:15:43,890
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പലും കണ്ടില്ല.
138
00:15:43,990 --> 00:15:46,170
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്തർവാഹിനിയിൽ വന്നു.
139
00:15:46,270 --> 00:15:48,090
ഇത് കടലിനടിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
140
00:15:48,190 --> 00:15:51,690
- അങ്ങനെയൊരു കപ്പൽ നിലവിലില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
141
00:15:51,790 --> 00:15:53,790
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി.
142
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
കപ്പൽ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.
143
00:16:00,280 --> 00:16:04,990
ഞങ്ങളുടെ കൊള്ളയടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
മരിച്ച് നമ്മുടെ സമാധാനം തകർക്കുന്നു.
144
00:16:05,090 --> 00:16:08,590
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവ് ഇല്ല എന്നാണ്. ഞങ്ങൾ
നിധി മറന്നുപോയെന്ന് കരുതി.
145
00:16:08,690 --> 00:16:10,870
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി.
146
00:16:10,970 --> 00:16:13,250
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം,
147
00:16:14,570 --> 00:16:16,580
ഇല്ല എന്നു ഞങ്ങൾ പറയും
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
148
00:16:18,340 --> 00:16:23,520
നമ്മുടെ ആളുകൾ കാവൽ നിന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ ശ്മശാനം.
149
00:16:23,620 --> 00:16:27,710
നിങ്ങളെ പോലെ പലരും വന്നിട്ടുണ്ട്
തങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് എടുക്കാൻ.
150
00:16:29,310 --> 00:16:31,610
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
അതേ വിധി.
151
00:16:31,710 --> 00:16:35,890
നിങ്ങളുടെ തലകൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടും
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി സേവിക്കാൻ പൈക്കുകളിൽ.
152
00:16:35,990 --> 00:16:39,340
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
ശ്രദ്ധിക്കാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
153
00:16:39,440 --> 00:16:40,940
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.
154
00:16:45,840 --> 00:16:50,590
പ്രോസ് എഡ്ഡ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
155
00:16:50,690 --> 00:16:56,770
ഏതെങ്കിലും എന്ന് വെച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രതിക്ക് ഒരു... kvidr. എന്നതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
156
00:16:59,260 --> 00:17:01,260
Kvidr.
157
00:17:04,740 --> 00:17:06,740
ഒരു കേൾവി.
158
00:17:11,470 --> 00:17:13,050
നമ്മൾ കൊടുക്കാൻ പാടില്ല
അവർക്ക് ഒരു കേൾവി.
159
00:17:13,150 --> 00:17:15,090
നമ്മൾ ഇടണം
അവരുടെ തല പൈക്കുകളിൽ.
160
00:17:15,190 --> 00:17:16,930
അവർ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വേഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:17:17,030 --> 00:17:18,540
നാം നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കണം.
162
00:17:18,640 --> 00:17:21,860
മേധാവികളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, ദി
ഓരോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ആദ്യജാതയായ സ്ത്രീ...
163
00:17:21,960 --> 00:17:25,000
എന്തുകൊണ്ട് മേധാവികൾ അല്ല
ഇവിടെ സ്വന്തം ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
164
00:17:25,880 --> 00:17:28,220
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവരുടെ മക്കളെ അയച്ചുകൂടാ?
165
00:17:28,320 --> 00:17:30,110
അവർ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക.
166
00:17:30,210 --> 00:17:33,670
- അവൻ ഒരു അജ്ഞാതനാണ് ...
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ജീവൻ അപഹരിച്ചിട്ടില്ല.
167
00:17:33,770 --> 00:17:36,570
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക എന്നാണ്.
168
00:17:38,250 --> 00:17:41,560
രേവണ, അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
169
00:17:41,660 --> 00:17:45,560
നീമോ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങളുടെ തലകൾ പൈക്കുകളിൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
170
00:17:45,660 --> 00:17:48,760
നിധി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?
171
00:17:48,860 --> 00:17:51,470
ചുറ്റും നോക്കുക,
ടോർച്ചുകൾക്ക് താഴെ.
172
00:17:54,030 --> 00:17:56,670
- സ്വർണ്ണം.
- ഒപ്പം വാതിൽ ഫ്രെയിമുകളും.
173
00:17:57,310 --> 00:17:58,730
ആഭരണങ്ങൾ.
174
00:17:58,830 --> 00:18:01,180
പ്ലേറ്റുകൾ വെള്ളിയും
സ്വർണ്ണവും പാനപാത്രങ്ങളും.
175
00:18:01,280 --> 00:18:03,140
കത്തികൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ കൈകളിൽ രത്നങ്ങൾ.
176
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
ശ്മശാനം ഒരു കെണിയായിരുന്നു.
177
00:18:06,240 --> 00:18:07,980
നിധി ഇവിടെയുണ്ട്.
178
00:18:08,080 --> 00:18:10,020
രേവണ ധരിക്കുന്നു എ
അവളുടെ തോളിൽ മാണിക്യം.
179
00:18:10,120 --> 00:18:12,370
ആ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ മൂല്യം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതലായിരിക്കുക.
180
00:18:13,450 --> 00:18:15,450
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ലഭിക്കുമോ?
181
00:18:20,130 --> 00:18:22,640
നമ്മുടെ വാച്ചിൽ എത്രപേർ വന്നിട്ടുണ്ട്?
182
00:18:22,740 --> 00:18:24,900
രേവണ, നമ്മൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?
183
00:18:26,340 --> 00:18:28,340
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലെ രക്തം മുഴുവൻ.
184
00:18:31,460 --> 00:18:32,577
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
185
00:18:32,580 --> 00:18:35,690
ആ നിധി ഉറപ്പാക്കാൻ
ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകില്ല.
186
00:18:35,790 --> 00:18:37,790
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനല്ല
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
187
00:19:01,890 --> 00:19:03,900
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
188
00:19:06,860 --> 00:19:08,040
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
189
00:19:08,140 --> 00:19:09,400
ബ്ലാസ്റ്റർ! കാണുക.
190
00:19:10,940 --> 00:19:13,120
അതെ!
191
00:19:14,470 --> 00:19:15,850
സുയിൻ!
192
00:19:40,290 --> 00:19:41,290
ആർച്ചി!
193
00:19:42,730 --> 00:19:44,310
ആർച്ചി, ഇല്ല!
194
00:19:50,820 --> 00:19:52,820
താക്കോലുകൾ.
195
00:20:34,580 --> 00:20:38,410
ഇത് വളരെക്കാലമായി എ
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കുള്ള പുണ്യസ്ഥലം.
196
00:20:38,510 --> 00:20:41,910
ഫ്രെയ്ജ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുതൽ
അത് അവളുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലമായി.
197
00:20:43,350 --> 00:20:45,250
നീ ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
198
00:20:45,350 --> 00:20:47,350
അത് മോഷ്ടിക്കുക
ഇതിനകം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
199
00:20:48,400 --> 00:20:50,380
നിങ്ങൾ തിമൂർ മാണിക്യം ധരിക്കുന്നു,
200
00:20:50,480 --> 00:20:53,420
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
201
00:20:53,520 --> 00:20:55,860
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ചരിത്ര പാഠം, ക്യാപ്റ്റൻ.
202
00:20:55,960 --> 00:20:58,830
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തിലാണ്,
203
00:20:58,930 --> 00:21:01,670
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഈ കോടതി വഴി മാത്രം
204
00:21:01,770 --> 00:21:04,970
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നതിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് യോഗ്യൻ.
205
00:21:06,330 --> 00:21:09,160
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
206
00:21:09,260 --> 00:21:13,680
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിളിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ സാക്ഷികൾ.
207
00:21:17,660 --> 00:21:19,670
നിങ്ങളിൽ ആരായിരിക്കും
ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി സംസാരിക്കണോ?
208
00:21:27,630 --> 00:21:30,860
- നെമോ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- അവൻ ഒരു വലിയ നേതാവാണ്.
209
00:21:30,960 --> 00:21:31,980
തീർച്ചയായും.
210
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
211
00:21:37,200 --> 00:21:40,610
അവൻ പ്രചോദനം നൽകിയോ
കരാജാനിലെ പ്രക്ഷോഭം?
212
00:21:44,570 --> 00:21:48,910
ഓ, ഇല്ല. അതായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജഗദീഷ്.
213
00:21:49,010 --> 00:21:50,510
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
214
00:21:50,610 --> 00:21:54,160
ശരി, അത് എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കള്ളം എന്ന് നിർവചിക്കുന്നു.
215
00:21:54,260 --> 00:21:56,260
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:21:59,020 --> 00:22:01,290
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.
217
00:22:01,390 --> 00:22:02,890
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കും?
218
00:22:02,990 --> 00:22:04,990
അതെ.
219
00:22:05,630 --> 00:22:07,210
ശാഠ്യക്കാരനോ? ഇല്ല.
220
00:22:07,310 --> 00:22:09,410
ഇല്ല.
221
00:22:09,510 --> 00:22:10,890
ശരിക്കും അല്ല.
222
00:22:10,990 --> 00:22:12,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ.
223
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
ഒരുപക്ഷേ. ചിലപ്പോൾ.
224
00:22:14,400 --> 00:22:17,580
ശാഠ്യക്കാരനോ? വളരെ, വളരെ
ശാഠ്യക്കാരൻ. അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
225
00:22:21,080 --> 00:22:23,350
നീമോ, എനിക്കൊരു കവിതയുണ്ട്.
226
00:22:23,450 --> 00:22:26,070
- ദയവായി, ഇല്ല.
- നെമോ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
227
00:22:29,970 --> 00:22:31,710
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു പ്ലസ് ആണ്.
228
00:22:32,980 --> 00:22:34,600
നീമോയ്ക്ക് നല്ല മീശയുണ്ട്.
229
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
230
00:22:42,180 --> 00:22:44,310
- ദയവായി.
- പോയി ഇരിക്ക്.
231
00:22:54,040 --> 00:22:55,940
അത് മതി.
232
00:23:10,050 --> 00:23:12,050
നെമോ ഒരു വൈരുദ്ധ്യമാണ്.
233
00:23:13,370 --> 00:23:15,640
അവനെ പന്നി തലയെടുക്കാൻ കഴിയുമോ? അതെ.
234
00:23:15,740 --> 00:23:17,080
അവന് അഹങ്കാരിയാകാൻ കഴിയുമോ? അതെ.
235
00:23:17,180 --> 00:23:20,680
അവന് സാമ്പത്തികമായി കഴിയുമോ?
സത്യത്തോടൊപ്പം? തീർച്ചയായും.
236
00:23:20,780 --> 00:23:22,780
പക്ഷേ...
237
00:23:25,350 --> 00:23:28,870
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാവരും മരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ.
238
00:23:31,310 --> 00:23:33,310
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോട് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നെമോ.
239
00:23:37,000 --> 00:23:41,140
നെമോ തേടി ഇവിടെയെത്തി
നിധി, അവൻ വളരെക്കാലം മറന്നുപോയി.
240
00:23:41,240 --> 00:23:46,020
ഓ, അവൻ... അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് വ്യക്തിഗത സമ്പുഷ്ടീകരണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
241
00:23:46,120 --> 00:23:50,150
എന്നാൽ ഉത്തരം പറയേണ്ടത് നീതി സേവിക്കാൻ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണത്തിന്.
242
00:23:50,250 --> 00:23:52,250
സ്വന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
ഭാര്യയും മകളും.
243
00:23:55,970 --> 00:23:57,980
നമ്മളിൽ ആരും ചെയ്യില്ലേ
ഇവിടെയും അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?
244
00:24:03,340 --> 00:24:05,340
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് അർഹിക്കുന്നു.
245
00:24:55,390 --> 00:24:57,390
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഠിനമായ ദിവസങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു,
246
00:24:58,270 --> 00:25:00,280
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു,
247
00:25:01,880 --> 00:25:06,580
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു എടുത്തു
ഈ സൈറ്റ് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞ
248
00:25:06,680 --> 00:25:09,480
കൊള്ളയിൽ നിന്നും കൊള്ളയിൽ നിന്നും.
249
00:25:11,810 --> 00:25:15,690
നമ്മുടെ വാക്കും വേണം
എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.
250
00:25:18,970 --> 00:25:22,700
നിങ്ങൾ മാന്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മനുഷ്യൻ, ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ.
251
00:25:27,620 --> 00:25:29,200
പക്ഷേ...
252
00:25:35,150 --> 00:25:39,450
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ കഴിയില്ല.
253
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
നിങ്ങളാരും അല്ല.
254
00:25:47,800 --> 00:25:48,860
മരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
255
00:26:29,560 --> 00:26:30,780
ആഭരണം മറയ്ക്കുക.
256
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Mmm.
257
00:27:15,800 --> 00:27:17,190
എല്ലാവരും പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക്.
258
00:27:17,290 --> 00:27:19,430
താഴെയിറങ്ങുക!
259
00:27:19,530 --> 00:27:21,530
പാറയിലേക്ക്, വരൂ!
260
00:27:38,950 --> 00:27:40,950
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
261
00:28:44,570 --> 00:28:46,570
സഹായം! സഹായിക്കുക, നെമോ.
262
00:28:51,900 --> 00:28:53,400
സഹായം.
263
00:28:53,500 --> 00:28:55,940
നമ്മൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
264
00:29:03,670 --> 00:29:05,670
ആഹ്!
265
00:29:33,300 --> 00:29:36,660
അന്തർവാഹിനി യഥാർത്ഥമാണ്.
നമുക്ക് അത് മുക്കിക്കളയാനാവില്ല, രേവ്ണാ.
266
00:29:37,980 --> 00:29:39,980
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
267
00:29:41,780 --> 00:29:45,230
നമുക്ക് നിധി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി പഴയ രീതിയിലല്ല.
268
00:29:46,030 --> 00:29:48,030
ഇല്ല.
269
00:29:49,910 --> 00:29:51,910
ആവശ്യത്തിന് രക്തം ഒഴുകി.
270
00:29:53,600 --> 00:29:56,040
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
271
00:29:57,800 --> 00:29:59,060
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
272
00:29:59,160 --> 00:30:04,630
അതെ, അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിധി ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
273
00:30:04,730 --> 00:30:06,730
അതിനുള്ള ഉറപ്പായ വഴി
274
00:30:08,490 --> 00:30:12,250
എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
275
00:30:16,020 --> 00:30:18,020
ബോട്ടുകൾ റെഡി.
276
00:30:22,780 --> 00:30:24,790
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു ...
277
00:30:26,750 --> 00:30:28,750
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
278
00:30:58,980 --> 00:31:00,980
വടക്കൻ ഭരണാധികാരികൾ,
279
00:31:02,020 --> 00:31:04,060
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ആത്മാക്കൾ,
280
00:31:06,540 --> 00:31:08,950
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
281
00:31:50,910 --> 00:31:52,050
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
282
00:31:52,150 --> 00:31:53,730
സുയിൻ! സുയിൻ!
283
00:31:53,830 --> 00:31:56,290
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
284
00:31:56,390 --> 00:31:58,490
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
285
00:31:58,590 --> 00:32:00,060
നന്ദി.
286
00:32:11,290 --> 00:32:14,410
മുഴുവൻ മുന്നോട്ട്! തലക്കെട്ട് 315.
287
00:32:19,770 --> 00:32:21,780
പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്.
288
00:32:27,060 --> 00:32:29,060
സർക്യൂട്ടുകൾ പവർ ചെയ്യുന്നു.
289
00:32:36,030 --> 00:32:38,050
ഫ്ലാങ്ക് സ്പീഡ്! കൂടുതൽ ശക്തി.
290
00:32:38,150 --> 00:32:40,150
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
291
00:32:42,560 --> 00:32:44,300
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
292
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.
293
00:32:50,360 --> 00:32:52,150
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
294
00:32:52,250 --> 00:32:53,270
പവർ കട്ട്!
295
00:32:53,370 --> 00:32:55,370
- ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- പവർ കട്ട്, ഇപ്പോൾ!
296
00:32:55,770 --> 00:32:57,270
മുറിക്കുന്ന ശക്തി.
297
00:32:57,370 --> 00:32:59,430
തൂണുകളാണ്
ഒരു സുനാമി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
298
00:32:59,530 --> 00:33:02,207
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങൾ
വെള്ളത്തിൻ്റെ ഭിത്തിയിൽ അടിക്കും.
299
00:33:11,860 --> 00:33:14,150
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക!
300
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
ഫ്ലാങ്ക് സ്പീഡ്!
301
00:33:33,890 --> 00:33:35,270
കൈ!
302
00:33:44,820 --> 00:33:46,980
കൈ! അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
303
00:34:32,980 --> 00:34:34,000
വ്യക്തം!
304
00:34:48,120 --> 00:34:51,000
ശരി, അത് നന്നായി പോയി.
305
00:34:54,320 --> 00:34:55,580
ഓ, എന്ത്?
306
00:35:14,380 --> 00:35:18,650
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ മണ്ടൻ വിഡ്ഢിക്ക് പകരം റൂബി.
307
00:35:20,950 --> 00:35:23,070
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
308
00:35:25,670 --> 00:35:27,670
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
309
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
എൻ്റെ വെറുപ്പ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു
310
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.
311
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
312
00:35:38,320 --> 00:35:40,330
എൻ്റെ ഭാര്യയും
മകൾ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.
313
00:35:42,130 --> 00:35:44,130
ഒരു കാര്യവുമില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
314
00:35:47,650 --> 00:35:49,650
ഞാൻ നിന്നെ കരയ്ക്കടുപ്പിക്കും.
315
00:35:50,540 --> 00:35:52,660
എവിടെയോ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ വേട്ടയാടപ്പെടും.
316
00:35:54,180 --> 00:35:56,180
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.
317
00:35:58,340 --> 00:36:00,350
ഈ...
318
00:36:02,470 --> 00:36:04,470
ഇത് തീർന്നു.
319
00:36:05,470 --> 00:36:07,470
ഇത് ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
320
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
ഇത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.
321
00:36:16,440 --> 00:36:18,740
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
322
00:36:18,840 --> 00:36:21,890
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കമ്പനിയുടെ കൈകളിൽ.
323
00:36:23,090 --> 00:36:25,090
നമ്മുടെ വീടുകൾ,
324
00:36:25,690 --> 00:36:27,690
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ,
325
00:36:29,130 --> 00:36:31,130
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
326
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
കൂടാതെ ഉണ്ട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
327
00:36:36,860 --> 00:36:40,340
ഇത് എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ പങ്കിടുന്നവർ.
328
00:36:41,980 --> 00:36:43,990
അതുകൊണ്ട്?
329
00:36:44,550 --> 00:36:46,550
നമ്മൾ തോൽവി സമ്മതിച്ചോ?
330
00:36:48,750 --> 00:36:51,750
അതെങ്ങനെ നിർത്തും
മറ്റുള്ളവർക്ക് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യം?
331
00:36:53,920 --> 00:36:56,740
അത് അവരെ എങ്ങനെ തടയും
ഈ വേദന അനുഭവിച്ചതിൽ നിന്നോ?
332
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
ഈ ശക്തിയില്ലായ്മ,
333
00:37:03,570 --> 00:37:05,570
ഈ അനീതി.
334
00:37:12,810 --> 00:37:14,820
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, നീമോ.
335
00:37:16,500 --> 00:37:20,620
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
കമ്പനിയുടെ താഴെ.
336
00:37:29,710 --> 00:37:31,990
ഇത് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
337
00:37:41,000 --> 00:37:43,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നോക്കൂ
ഇതിനകം നേടിയത്.
338
00:37:46,090 --> 00:37:48,650
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്.
339
00:38:11,910 --> 00:38:13,970
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
340
00:38:14,070 --> 00:38:15,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
341
00:38:15,830 --> 00:38:19,520
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അതിന് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
342
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
343
00:38:25,160 --> 00:38:27,170
അല്ല...
344
00:38:29,250 --> 00:38:31,290
അല്ല... തീരെ ഒന്നുമല്ല.
345
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
ഒരു നനഞ്ഞ പുസ്തകം.
346
00:38:54,110 --> 00:38:56,130
- നിധി.
- ഒരു വജ്രം.
347
00:39:02,720 --> 00:39:04,620
ശരി, ശരി.
348
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
സർ.
349
00:39:48,320 --> 00:39:49,740
അവൻ വരുന്നു.
350
00:39:49,840 --> 00:39:52,830
അയക്കാനുള്ള ഓർഡർ ഞാൻ തരാം
ഉടനെ കപ്പലുകൾ, സർ.
351
00:39:52,930 --> 00:39:54,930
ഇല്ല.
352
00:39:56,330 --> 00:39:58,970
ഈ കെട്ടിടം കാണുക
ഡോക്കുകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
353
00:40:15,430 --> 00:40:17,450
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!
354
00:40:34,530 --> 00:40:36,530
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
355
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
രണ്ട് റാങ്കുകൾ.
356
00:40:39,370 --> 00:40:42,570
എടുക്കാമെന്ന് നെമോ കരുതുന്നു
അവൻ വന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.
357
00:40:43,420 --> 00:40:45,420
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!