1
00:00:01,120 --> 00:00:02,540
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,860
കൂടെ എത്ര കാലം
ക്യാപ്റ്റൻ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,980
ഞങ്ങൾ കൽപ്പേനി വിട്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കപ്പൽ ഇടിച്ചു.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,390
ഞങ്ങളുടെ
കുറച്ച് മത്സ്യങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ.
5
00:00:09,490 --> 00:00:11,490
അവനവൻ്റെ കിട്ടി
ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
6
00:00:12,610 --> 00:00:14,350
അപ്പോൾ അവൻ മാറിയിട്ടില്ല.
7
00:00:14,450 --> 00:00:16,230
ഡാക്കർ!
8
00:00:16,330 --> 00:00:17,872
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവ മഞ്ഞു വരെ.
9
00:00:17,930 --> 00:00:20,040
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.
10
00:00:20,140 --> 00:00:21,960
നിങ്ങളുടെ ഫോർജ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക,
11
00:00:22,060 --> 00:00:23,974
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കും.
12
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?
13
00:00:27,300 --> 00:00:29,310
ഇപ്പോൾ അവരെ മുക്കുക!
14
00:00:31,110 --> 00:00:32,210
നുണയന്മാർ!
15
00:00:32,310 --> 00:00:33,570
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, നീമോ.
16
00:00:33,670 --> 00:00:36,130
കമ്പനി അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
അവനെതിരെ ഒരു ബലഹീനത.
17
00:00:36,230 --> 00:00:38,264
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
അത് അവരുടെ വഴിക്ക് തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നു.
18
00:00:38,270 --> 00:00:40,300
- തലക്കെട്ട് 340 സജ്ജമാക്കുക.
- ഹിമത്തിനടിയിൽ?
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,380
നമുക്ക് മതിയോ
വായു ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കുമോ?
20
00:00:42,480 --> 00:00:43,660
തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക!
21
00:00:43,760 --> 00:00:46,400
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
22
00:01:21,110 --> 00:01:23,120
ഇല്ല.
23
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
എനിക്ക് പിറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു.
24
00:01:29,200 --> 00:01:30,540
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എ
പ്രധാന ഓഹരി ഉടമ,
25
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
അവൻ ചങ്ങലയിൽ ആയിരിക്കും
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അടിച്ചതിന്.
26
00:01:34,650 --> 00:01:35,870
ആ കോട്ട്.
27
00:01:38,690 --> 00:01:40,150
ആ ക്രിക്കറ്റ് വെള്ളക്കാർ.
28
00:01:45,540 --> 00:01:47,540
ഹും.
29
00:01:50,020 --> 00:01:52,020
അതിനാൽ, അവർ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
30
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
ലണ്ടനിലേക്ക്.
31
00:01:55,390 --> 00:01:58,410
എന്തിനാ ഇത്ര റിസ്ക്
നെമോയ്‌ക്കൊപ്പം ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
32
00:01:58,510 --> 00:02:01,550
അവൻ്റെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടാൻ മാത്രം
ക്രാളിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചുകൊണ്ട്?
33
00:03:16,020 --> 00:03:18,020
നെമോ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
34
00:03:19,820 --> 00:03:21,610
ഇവിടെ രണ്ടു ദിവസം താഴെ
35
00:03:21,710 --> 00:03:25,970
ഇതിനിടയിൽ 50 അടി ഐസ്
ഞങ്ങളും ശുദ്ധവായുവും.
36
00:03:26,070 --> 00:03:28,150
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വായു ഉണ്ട്
വടക്കൻ കടലിൽ എത്തിക്കുക.
37
00:03:29,070 --> 00:03:30,770
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
38
00:03:30,870 --> 00:03:32,420
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
39
00:03:32,520 --> 00:03:35,100
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കൽപ്പേനിയിൽ.
40
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.
41
00:03:40,760 --> 00:03:44,290
അവൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഫ്രോസൺ മീൻ ഭക്ഷണമാണ്.
42
00:04:08,110 --> 00:04:10,730
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവിടെ നൂറു വർഷം.
43
00:04:10,830 --> 00:04:12,990
എന്തൊരു ഭീകരതയാണ് അവർ കണ്ടതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
44
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
കവചം താഴ്ത്തുക!
45
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
ഇപ്പോൾ.
46
00:05:06,000 --> 00:05:08,590
ആ പ്രേതം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
കപ്പൽ അവിടെ എത്തുമോ?
47
00:05:08,690 --> 00:05:09,870
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
48
00:05:09,970 --> 00:05:12,630
എന്താണ് പ്രധാനം
അത് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
49
00:05:12,730 --> 00:05:14,830
അതിൻ്റെ ക്രൂവിന് തന്നെ.
50
00:05:14,930 --> 00:05:17,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിടണം, അല്ല...
51
00:05:19,380 --> 00:05:21,860
നിത്യതയിലേക്കുള്ള ഒഴുക്ക്
ഏതോ ഇരുണ്ട കടലിൽ.
52
00:05:30,110 --> 00:05:32,110
എന്ത്?
53
00:05:32,550 --> 00:05:34,550
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
54
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
പോകൂ.
55
00:05:38,350 --> 00:05:40,350
പോകൂ.
56
00:05:41,560 --> 00:05:43,660
നമുക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
വടക്കുകിഴക്കൻ പാത.
57
00:05:43,760 --> 00:05:45,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുപാളികൾക്ക് കീഴിൽ വന്നത്?
58
00:05:45,480 --> 00:05:48,340
അതായിരുന്നു മിസ്റ്റർ നെമോയുടെ തീരുമാനം.
59
00:05:48,440 --> 00:05:50,300
അങ്ങനെ നമ്മൾ മുന്നിൽ നിൽക്കും
Dreadnought. എന്നതിൻ്റെ
60
00:05:50,400 --> 00:05:52,410
അത് എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.
61
00:05:54,650 --> 00:05:56,470
അത് ആവശ്യമില്ല.
62
00:05:57,810 --> 00:05:59,810
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ മാറുന്നില്ല.
63
00:06:01,370 --> 00:06:03,380
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ജഗദീഷ് വിശ്വസിച്ചു
64
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
ജനക്കൂട്ടം എഴുന്നേറ്റാൽ.
65
00:06:07,060 --> 00:06:09,240
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
66
00:06:09,340 --> 00:06:12,500
കരാജാനിൽ കാര്യങ്ങൾ മാറി
ജനങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ.
67
00:06:18,070 --> 00:06:19,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
68
00:06:19,950 --> 00:06:21,950
- കലാപം?
- മതി!
69
00:06:44,770 --> 00:06:47,780
- നന്നായി?
- കലാപകാരികൾക്ക് പോലും നേതാക്കൾ ആവശ്യമാണ്.
70
00:06:49,260 --> 00:06:50,560
വിനയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
71
00:06:50,660 --> 00:06:53,400
- ശരി, ഇല്ല.
- അവൾ നെമോയുമായി വളരെ അടുത്താണ്.
72
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
അത് ബോണിഫസ് ആയിരിക്കണം.
73
00:06:58,310 --> 00:07:00,310
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?
74
00:07:05,750 --> 00:07:09,240
നീമോ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ആർ
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുമോ?
75
00:07:10,440 --> 00:07:12,580
- നിങ്ങൾ.
- സുയിൻ.
76
00:07:12,680 --> 00:07:14,220
എൻ്റെ യോഗ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
77
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
78
00:07:22,290 --> 00:07:24,030
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ?
79
00:07:24,130 --> 00:07:27,630
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സാൻസിബാറിൽ നിന്ന് പെക്കിംഗിലേക്കും തിരിച്ചും,
80
00:07:27,730 --> 00:07:32,720
അറബികളുമായി വ്യാപാരം നടത്തി,
ഏഷ്യ, ഇന്ത്യ, യൂറോപ്യന്മാർ.
81
00:07:32,820 --> 00:07:35,100
പിന്നെ എനിക്കിതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ നോക്കുക.
82
00:07:40,190 --> 00:07:42,370
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
83
00:07:42,470 --> 00:07:44,470
അവൻ കേൾക്കില്ല.
84
00:07:51,360 --> 00:07:53,980
ബോണിഫസ്, ദയവായി. ഞങ്ങൾ
സമയം ഇല്ല.
85
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
തണുത്തുറഞ്ഞ ആ കപ്പൽ,
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
86
00:07:57,960 --> 00:08:00,390
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ഹിമത്തിനടിയിൽ ഇരിക്കുക.
87
00:08:00,490 --> 00:08:02,510
അത് ഏറ്റവും വേഗമേറിയതാണ്
ഹൽവാറിലേക്കുള്ള വഴി.
88
00:08:02,610 --> 00:08:04,724
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കണ്ടു
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ. മരിച്ച നാവികൻ.
89
00:08:04,730 --> 00:08:07,480
- കടൽ മരിച്ചവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
90
00:08:08,890 --> 00:08:12,420
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മതി
ആ ഹിമത്തിനടിയിലൂടെ കടക്കാനുള്ള വായു.
91
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
അത് അവരോട് പറയൂ.
92
00:08:15,540 --> 00:08:17,600
അതൊക്കെ വെറും അക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
93
00:08:17,700 --> 00:08:19,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
94
00:08:19,860 --> 00:08:21,810
അവരോട് സംസാരിക്കുക.
95
00:08:21,910 --> 00:08:23,690
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
96
00:08:23,790 --> 00:08:25,790
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
97
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
അവരെ ഒരുമിച്ച് വിളിക്കുക.
98
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
നന്ദി.
99
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
ബോണിഫസ്.
100
00:09:04,630 --> 00:09:06,450
നിങ്ങൾക്ക് അപകടമൊന്നുമില്ല.
101
00:09:06,550 --> 00:09:09,134
നോട്ടിലസ് നാലെണ്ണം കൂടി എടുക്കും
ആർട്ടിക് കീഴെ കടന്നുപോകേണ്ട ദിവസങ്ങൾ.
102
00:09:09,990 --> 00:09:12,170
അവൾക്ക് അഞ്ച് പേർക്ക് ആവശ്യമായ വായു ഉണ്ട്.
103
00:09:12,270 --> 00:09:14,510
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും
കടലുകൾ. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
104
00:09:15,960 --> 00:09:17,220
എനിക്ക് മതി.
105
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
106
00:09:25,880 --> 00:09:27,782
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
107
00:09:27,785 --> 00:09:28,110
കാത്തിരിക്കൂ.
108
00:09:28,210 --> 00:09:29,790
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു. പോകൂ.
109
00:09:29,890 --> 00:09:32,050
നമുക്ക് മാത്രം മതി
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് വായു.
110
00:09:35,930 --> 00:09:37,940
അത് സത്യമാണോ?
111
00:09:38,980 --> 00:09:40,160
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
112
00:09:40,260 --> 00:09:42,360
ഞാനല്ല. ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
113
00:09:42,460 --> 00:09:44,400
അവ കണക്കുകളാണ്.
114
00:09:44,500 --> 00:09:47,550
എസ്റ്റിമേറ്റ്സ്? നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
115
00:09:49,470 --> 00:09:52,150
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്.
- നീമോ?
116
00:09:55,670 --> 00:09:59,420
കൃത്യമായി പറയുക അസാധ്യമാണ്
ടാങ്കുകളിൽ എത്ര വായു ഉണ്ട്
117
00:09:59,520 --> 00:10:00,900
ഓരോന്നും എത്ര
നമ്മൾ ശ്വസിക്കും.
118
00:10:01,000 --> 00:10:03,220
അപ്പോൾ സത്യം
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
119
00:10:03,320 --> 00:10:05,674
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഐസിൻ്റെ അറ്റം.
120
00:10:05,680 --> 00:10:07,740
- ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
121
00:10:07,840 --> 00:10:09,844
എന്നെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഉത്തരവുകൾ, അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
122
00:10:09,850 --> 00:10:12,750
ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല
അവർ സംരക്ഷിക്കേണ്ടവരെ.
123
00:10:12,850 --> 00:10:14,390
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നോട്ടിലസ് പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ,
124
00:10:14,490 --> 00:10:15,844
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഐസ്.
125
00:10:15,850 --> 00:10:17,270
അവൾ അത് പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
126
00:10:17,370 --> 00:10:19,324
അവളെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക
മൊത്തത്തിൽ നൽകാം.
127
00:10:19,330 --> 00:10:20,680
ഞങ്ങൾ അവളെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാക്കും,
128
00:10:20,780 --> 00:10:22,614
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഡൈവ് ചേമ്പർ. മനസ്സിലായോ?
129
00:10:22,620 --> 00:10:24,740
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
- ഞാൻ നോട്ടിലസിനോട്! ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
130
00:10:31,950 --> 00:10:33,950
ഇല്ല!
131
00:10:35,390 --> 00:10:37,390
ഇനിയില്ല.
132
00:10:39,030 --> 00:10:41,030
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയുടെ.
133
00:10:45,280 --> 00:10:47,280
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
134
00:11:01,050 --> 00:11:02,967
ബോണിഫസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
135
00:11:02,980 --> 00:11:05,040
- ഇല്ല.
- കൈ!
136
00:11:05,140 --> 00:11:06,360
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
137
00:11:06,460 --> 00:11:08,460
- കൈ!
- നീമോ, കാത്തിരിക്കൂ!
138
00:11:14,070 --> 00:11:16,070
ഹേയ്!
139
00:11:19,230 --> 00:11:21,470
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
140
00:11:24,920 --> 00:11:27,040
അതൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
141
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
നിങ്ങൾക്ക് ടുറാനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
142
00:11:36,610 --> 00:11:38,610
ഞാനത് എടുക്കുന്നു.
143
00:11:39,370 --> 00:11:41,370
അവൻ തൻ്റെ ക്യാബിനിൽ ഒതുങ്ങുന്നത് കാണുക.
144
00:11:42,330 --> 00:11:44,230
ബോണിഫസ്.
145
00:11:44,330 --> 00:11:46,340
ടുറാൻ.
146
00:11:47,860 --> 00:11:49,374
- എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.
147
00:11:49,380 --> 00:11:51,380
തൊടരുത്. തൊടരുത്.
148
00:11:54,700 --> 00:11:57,210
കഫ്, ഷീൽഡ് തുറക്കുക.
149
00:11:57,310 --> 00:11:58,770
അവളെ തിരിക്കുക.
150
00:11:58,870 --> 00:12:00,950
അത് പൂർത്തിയായതായി കരുതുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
151
00:12:06,950 --> 00:12:08,960
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.
152
00:12:37,660 --> 00:12:39,200
നീക്കുക.
153
00:12:39,300 --> 00:12:41,310
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
154
00:12:45,550 --> 00:12:47,090
ഇത് ചെയ്യരുത്, സുയിൻ.
155
00:12:47,190 --> 00:12:49,190
വളരെ താമസിച്ചു.
156
00:13:21,780 --> 00:13:23,790
എന്താണ് ആ ഭയങ്കര മണം?
157
00:13:27,950 --> 00:13:30,810
ക്രാളിയുടെ കൊളോൺ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഇവ മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ...
158
00:13:30,910 --> 00:13:32,910
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
159
00:13:33,480 --> 00:13:34,580
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
160
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
ശരി, ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
161
00:13:38,040 --> 00:13:39,460
മുന്നോട്ടുപോകുക.
162
00:13:39,560 --> 00:13:43,180
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക,
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നതിന് സമ്മതിക്കുന്നു.
163
00:13:43,280 --> 00:13:45,430
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം ചേരുകയാണോ?
- അവരില്ല.
164
00:13:45,530 --> 00:13:47,590
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇട്ടു
നമ്മുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്.
165
00:13:47,690 --> 00:13:50,170
- അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരിൽ ഒരു തോക്ക് വരച്ചു!
166
00:13:53,250 --> 00:13:55,260
എന്തുകൊണ്ട്?
167
00:14:10,030 --> 00:14:12,030
ഇതുമൂലം?
168
00:14:14,750 --> 00:14:16,760
ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഐസ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
169
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
എന്താണ് മാറിയത്?
170
00:14:24,000 --> 00:14:26,042
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലൈസുമായി ചെയ്യാനാണോ?
171
00:14:32,290 --> 00:14:35,470
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, നീമോ.
172
00:14:35,570 --> 00:14:38,640
നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
കമ്പനി പോലെ ശക്തമായ ഒന്ന്.
173
00:14:38,740 --> 00:14:40,248
ശ്രമിക്കേണ്ടത് അതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുക.
174
00:14:40,251 --> 00:14:41,294
എൻ്റെ ജീവന് വേറെ ഒരു വിലയുമില്ല.
175
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
അത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നു!
176
00:14:53,230 --> 00:14:56,070
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
177
00:14:56,750 --> 00:14:59,060
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
178
00:14:59,160 --> 00:15:02,360
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല
രണ്ട് മുതിർന്നവർ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
179
00:15:08,680 --> 00:15:10,690
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
അനുഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമാണ്.
180
00:15:12,450 --> 00:15:16,930
എന്നാൽ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഈ ആവശ്യം, അത് അന്ധമാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവർക്കും, മറ്റെല്ലാവർക്കും.
181
00:15:17,490 --> 00:15:19,490
അത് അങ്ങനെയല്ല.
182
00:15:20,010 --> 00:15:22,460
എന്നിട്ട് പറയൂ, എത്രയെണ്ണം
സുയിന് മക്കളുണ്ടോ?
183
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
- മൂന്ന്?
- അഞ്ച്!
184
00:15:35,390 --> 00:15:36,730
ബോണിഫസ് എവിടെ നിന്നാണ്?
185
00:15:36,830 --> 00:15:39,390
- എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
- എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.
186
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
187
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?
188
00:15:54,330 --> 00:15:56,330
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
189
00:15:56,650 --> 00:15:58,630
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു."
190
00:15:58,730 --> 00:16:00,730
ബ്ലാസ്റ്റർ...
191
00:16:04,460 --> 00:16:07,640
അവരുടെ വിശ്വസ്തത എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ?
192
00:16:07,740 --> 00:16:09,740
അവരെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് കാണുക.
193
00:16:22,430 --> 00:16:24,430
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
194
00:16:40,090 --> 00:16:42,710
എല്ലാം മുന്നോട്ട്, മൂന്നിലൊന്ന്.
195
00:16:42,810 --> 00:16:45,490
ബോണിഫസ്... അതായത്,
മിസ്റ്റർ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ.
196
00:16:46,780 --> 00:16:48,560
ഇപ്പോൾ നെമോയുടെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
197
00:16:48,660 --> 00:16:50,520
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ജോലി, ദയവായി?
198
00:16:50,620 --> 00:16:52,320
പെരിസ്കോപ്പ് പോലെ?
199
00:16:52,420 --> 00:16:54,420
എല്ലാം മുന്നോട്ട്, മൂന്നിലൊന്ന്.
200
00:17:01,510 --> 00:17:03,250
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുപാളികളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ?
201
00:17:03,350 --> 00:17:05,950
ഡച്ച് വ്യാപാരം
നാഗസാക്കിയിലെ പോസ്റ്റ്.
202
00:17:07,710 --> 00:17:09,460
അവളെ വിൽക്കണോ?
203
00:17:09,560 --> 00:17:12,435
കമ്പനി ഒരിക്കലും നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നോട്ടിലസ്. ഉള്ളപ്പോൾ
204
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
അവൻ കാരണം കാണില്ല.
205
00:17:19,770 --> 00:17:22,510
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
206
00:17:22,610 --> 00:17:24,610
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്താൽ
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് സുഖമാകും.
207
00:17:40,710 --> 00:17:42,710
സുയിൻ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
208
00:17:44,190 --> 00:17:45,450
സുയിൻ?
209
00:17:45,550 --> 00:17:47,550
ഞാൻ ബോണിഫസിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നു.
210
00:17:55,160 --> 00:17:57,366
നമുക്ക് മയങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകൂടി.
211
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
അതെ.
212
00:18:05,450 --> 00:18:07,490
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ ഒരു കത്തി എറിയണോ?
213
00:18:08,890 --> 00:18:11,930
- ജയിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ജയിലിൽ കിടന്നത്?
214
00:18:14,620 --> 00:18:16,620
- കൊലപാതകം.
- എന്ത്?
215
00:18:17,380 --> 00:18:19,380
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
216
00:18:20,100 --> 00:18:23,470
ഒരു മിടുക്കനാൽ
അരാജകത്വ വിപ്ലവകാരി.
217
00:18:26,670 --> 00:18:29,130
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ
218
00:18:29,230 --> 00:18:31,230
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
219
00:18:32,750 --> 00:18:36,960
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു... എന്നെക്കാൾ,
220
00:18:38,480 --> 00:18:41,120
അതും പ്രവർത്തിച്ചില്ല
നന്നായി, വ്യക്തമായും.
221
00:18:42,600 --> 00:18:45,130
തകർന്ന ആത്മാക്കളാണ്
തകർന്ന ഗ്ലാസ് പോലെ.
222
00:18:46,090 --> 00:18:48,090
നിങ്ങൾക്ക് അവ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
223
00:18:48,690 --> 00:18:53,450
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്, അത്
ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
224
00:18:59,140 --> 00:19:01,760
ഓ... ഇതാണോ
സാധാരണ, മിസ് ലൂക്കാസ്?
225
00:19:11,190 --> 00:19:13,010
കൺട്രോൾ റൂം, എന്തൊക്കെയാണ്
കോമ്പസ് ചെയ്യുന്നത്?
226
00:19:13,110 --> 00:19:15,110
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
227
00:19:16,030 --> 00:19:18,040
ഞങ്ങൾ കാന്തിക വടക്ക് അടിച്ചു.
228
00:19:18,960 --> 00:19:20,252
ഇത് ഇടപെടുന്നതാവണം
229
00:19:20,320 --> 00:19:22,380
ലോഹ ഘടകങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഉപകരണങ്ങളുടെ.
230
00:19:22,480 --> 00:19:24,800
അതിനാൽ, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
കാന്തികക്ഷേത്രം.
231
00:19:27,120 --> 00:19:29,130
കൺട്രോൾ റൂം.
232
00:19:29,770 --> 00:19:31,950
ക്യാപ്റ്റൻ...
233
00:19:32,050 --> 00:19:33,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
234
00:19:33,450 --> 00:19:35,430
നോട്ടിലസ് എനിക്കറിയാം
മറ്റാരെയും പോലെ.
235
00:19:35,530 --> 00:19:37,030
ഞാൻ അവളെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു.
236
00:19:37,130 --> 00:19:39,140
ഞാൻ അവളെ ഇതിൽ നിന്നും കരകയറ്റാം.
237
00:19:50,230 --> 00:19:52,230
ചക്രത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള, മിസ്റ്റർ കഫ്.
238
00:19:53,310 --> 00:19:55,290
ടുറാൻ, ആഴം?
239
00:19:55,390 --> 00:19:56,890
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
240
00:19:56,990 --> 00:19:58,990
ആഴം, ഓ...
241
00:19:59,960 --> 00:20:02,800
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
242
00:20:11,730 --> 00:20:13,750
ബോണിഫസ്.
243
00:20:13,850 --> 00:20:16,430
- അവളെ വലിക്കുക.
- ബോണിഫസ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
244
00:20:16,530 --> 00:20:18,670
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ!
245
00:20:18,770 --> 00:20:20,550
അത് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
246
00:20:20,650 --> 00:20:23,860
അത് കാന്തികമായിരിക്കണം
വടക്ക് ഇതിന് കാരണമാകുന്നു.
247
00:20:25,220 --> 00:20:28,040
നമ്മൾ അവളെ തടയണം അല്ലെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് ഇറക്കം മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
248
00:20:28,140 --> 00:20:30,140
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ ശുദ്ധീകരിക്കുക.
249
00:20:41,190 --> 00:20:43,200
എന്തായിരുന്നു അത്?
250
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
ഞങ്ങൾ താഴെയിറങ്ങി.
251
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
അതെന്താ കുട്ടാ?
252
00:21:22,390 --> 00:21:25,530
കൺട്രോൾ റൂം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ ടോർപ്പിഡോ മുറിയിൽ ചോർച്ച.
253
00:21:25,630 --> 00:21:27,880
- എത്ര മോശം?
- നല്ലതല്ല.
254
00:21:31,120 --> 00:21:33,740
- എഞ്ചിൻ മുറി?
- എഞ്ചിൻ മുറി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
255
00:21:33,840 --> 00:21:35,420
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.
256
00:21:35,520 --> 00:21:38,210
- ടോർപ്പിഡോ റൂമിൽ എന്നെ കാണൂ.
- അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
257
00:21:45,730 --> 00:21:47,740
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
258
00:21:56,740 --> 00:21:58,750
നിങ്ങൾ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
259
00:22:03,670 --> 00:22:05,670
ഇവിടെ.
260
00:22:06,190 --> 00:22:08,190
ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കാം.
261
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
നീമോ!
262
00:22:39,220 --> 00:22:42,710
ജിയാകോമോ, നിർത്തൂ! മതി!
263
00:22:51,390 --> 00:22:53,400
നീമോ...
264
00:23:09,850 --> 00:23:12,084
അവർ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പുറംചട്ടയുടെ പുറംഭാഗത്ത് കേടുപാടുകൾ?
265
00:23:12,090 --> 00:23:13,960
ഇല്ല.
266
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
തീർച്ചയായും അവർക്കില്ല.
267
00:23:36,880 --> 00:23:39,740
രൺബീറിൻ്റേത്
വെൽഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.
268
00:23:39,840 --> 00:23:41,180
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
269
00:23:41,280 --> 00:23:43,280
കായ്, സഹായിക്കൂ.
270
00:23:44,760 --> 00:23:45,844
എന്തായിരിക്കാം ഇതിന് കാരണം?
271
00:23:45,850 --> 00:23:47,750
ഒരുപക്ഷേ ഭയങ്കരം
ഞങ്ങളെ കേടുവരുത്തി.
272
00:23:47,850 --> 00:23:50,190
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ ചോരുക മാത്രമാണോ?
273
00:23:50,290 --> 00:23:52,630
എനിക്കറിയില്ല.
274
00:26:14,700 --> 00:26:16,710
അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.
275
00:26:30,640 --> 00:26:32,780
അത് നോക്കൂ.
276
00:26:32,880 --> 00:26:36,580
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... എനിക്കില്ല
അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
277
00:26:36,680 --> 00:26:38,150
ടോർപ്പിഡോ മുറി,
ഇതാണ് നിയന്ത്രണം. ഓ...
278
00:26:38,250 --> 00:26:40,710
അവശിഷ്ടം മായ്‌ക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ താഴെയല്ല.
279
00:26:40,810 --> 00:26:42,724
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള തമോദ്വാരത്തിൻ്റെ അറ്റം.
280
00:26:42,730 --> 00:26:44,730
എന്ത്?
281
00:27:21,810 --> 00:27:24,510
- നീമോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
282
00:27:24,610 --> 00:27:25,910
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്...
283
00:27:26,010 --> 00:27:27,070
നമുക്കറിയാം.
284
00:27:27,170 --> 00:27:29,710
എത്ര മോശമായിപ്പോയി
ഭീഷണി നമ്മെ നശിപ്പിക്കുമോ?
285
00:27:29,810 --> 00:27:31,214
അത് കാരണമായേക്കാം
പ്രാരംഭ നാശം,
286
00:27:31,220 --> 00:27:33,040
- എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
287
00:27:33,140 --> 00:27:35,320
ലോഹം തിന്നുന്ന ബഗുകൾ.
288
00:27:35,420 --> 00:27:37,420
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
കീടങ്ങൾ ലോഹം ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.
289
00:27:46,790 --> 00:27:48,950
- എന്ത്?
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
290
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
അതെന്താണ്?
291
00:28:03,410 --> 00:28:05,350
വരിക! വരിക. നീക്കുക!
292
00:28:05,450 --> 00:28:07,450
പുറത്തുപോകുക!
293
00:28:09,010 --> 00:28:11,010
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
294
00:28:14,380 --> 00:28:16,460
അവിടെ കാണാം. നോക്കൂ! വലിയവൻ.
295
00:28:17,260 --> 00:28:18,720
അത് രാജ്ഞിയായിരിക്കണം.
296
00:28:18,820 --> 00:28:21,600
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവരായിരിക്കണം
തടിച്ചുകൂടുന്നു, ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു.
297
00:28:28,430 --> 00:28:30,430
ആഹ്! ബോണിഫസ്.
298
00:28:31,790 --> 00:28:35,130
- അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
- ജിയാകോമോ.
299
00:28:35,230 --> 00:28:36,634
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
300
00:28:36,640 --> 00:28:38,640
ലോഹം തിന്നുന്ന ബഗുകൾ.
301
00:28:39,480 --> 00:28:40,780
അത് ശരിയാണ്.
302
00:28:40,880 --> 00:28:43,100
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നീ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?
303
00:28:44,760 --> 00:28:46,710
അവിടെ. വീണ്ടും.
304
00:28:46,810 --> 00:28:49,230
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം
അവിടെ വെള്ളം കയറാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
305
00:28:49,330 --> 00:28:51,364
അല്ലെങ്കിൽ, ഭാരം
വെള്ളം നമ്മെ കീഴടക്കും.
306
00:28:51,370 --> 00:28:53,370
ഇല്ല! നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
ഇനി ഉത്തരവുകൾ.
307
00:28:59,300 --> 00:29:01,240
നീമോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
308
00:29:01,340 --> 00:29:03,760
ബഗുകളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
309
00:29:03,860 --> 00:29:06,080
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്ഞി അവളെ കൊല്ലുക.
310
00:29:06,180 --> 00:29:08,050
ബാക്കി, കൂടുതൽ ചെയ്യും
സാധ്യതയേക്കാൾ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
311
00:29:08,150 --> 00:29:10,130
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
312
00:29:10,230 --> 00:29:11,610
ആവിയോ?
313
00:29:11,710 --> 00:29:13,990
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവളെ പാചകം ചെയ്യരുത്.
314
00:29:15,430 --> 00:29:16,930
ഇല്ല, അത്... പ്രവർത്തിക്കാം.
315
00:29:17,030 --> 00:29:19,040
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിഗ് ചെയ്യാം.
316
00:29:20,240 --> 00:29:21,820
ഞാൻ കരുതുന്നു.
317
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
അത് ചെയ്യുക.
318
00:29:25,120 --> 00:29:26,740
അവർ പൈപ്പുകൾക്കുള്ളിലാണ്.
319
00:29:26,840 --> 00:29:27,860
നാം അവരെ തടയണം.
320
00:29:27,960 --> 00:29:29,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
321
00:29:30,050 --> 00:29:32,650
അവർക്ക് എവിടെയും എത്താമായിരുന്നു
കപ്പലിൽ, എന്തും തിന്നുക.
322
00:29:36,530 --> 00:29:38,310
അവർ എഞ്ചിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
323
00:29:38,410 --> 00:29:40,420
അവളെ സഹായിക്കൂ! അവളെ സഹായിക്കൂ!
324
00:29:40,900 --> 00:29:42,900
ഹും. അതെ.
325
00:29:47,900 --> 00:29:49,900
വേഗം, മുമ്പ്
അവർ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
326
00:30:07,360 --> 00:30:09,735
അവർ അകത്ത് കയറിയാൽ
എഞ്ചിൻ, അവർ അത് നശിപ്പിക്കും.
327
00:30:11,160 --> 00:30:13,170
വാൽവ് അടയ്ക്കുക, അത്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.
328
00:30:28,260 --> 00:30:29,720
അത് ചെയ്യണം.
329
00:30:29,820 --> 00:30:32,237
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചലനത്തെ നിയന്ത്രിക്കും.
മറ്റൊരാൾ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
330
00:30:33,550 --> 00:30:35,810
നീ.. ടുറാൻ, ഇത് ധരിക്കൂ.
331
00:30:35,910 --> 00:30:37,824
എന്ത്? എന്താണിത്? ഇല്ല,
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ... കാണാൻ വന്നതാണ്.
332
00:30:37,830 --> 00:30:39,184
- രൺബീർ, അത് അവൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കുക.
- എന്ത്?
333
00:30:39,190 --> 00:30:40,664
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, പിന്നിൽ.
334
00:30:40,670 --> 00:30:42,170
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
335
00:30:42,230 --> 00:30:43,584
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് അപകടകരമാണോ?
336
00:30:43,590 --> 00:30:46,380
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
337
00:30:46,480 --> 00:30:47,580
ഞാൻ വളരെ ഏകോപനമില്ലാത്തവനാണ്.
338
00:30:47,680 --> 00:30:49,840
നീ അല്ല ടുറാൻ.
ശാന്തമാകൂ. നിനക്ക് സുഖമാകും.
339
00:30:50,960 --> 00:30:52,700
എന്തിനാ എന്നെ?
340
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
നിങ്ങളാണ് സ്ത്രീ-കൊലയാളി, അല്ലേ?
341
00:30:56,570 --> 00:30:58,470
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
342
00:30:58,570 --> 00:31:00,570
അതിനാൽ, വന്ന് കൊല്ലുക
അവരുടെ രാജ്ഞി റോമിയോ.
343
00:31:01,170 --> 00:31:02,270
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് രാജ്ഞി?
344
00:31:06,660 --> 00:31:08,000
ഓ, ഇല്ല.
345
00:31:25,750 --> 00:31:26,810
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
346
00:31:26,910 --> 00:31:28,260
അത്?
347
00:31:28,360 --> 00:31:31,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം.
348
00:31:31,800 --> 00:31:34,080
- ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.
- നല്ലത്.
349
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
നല്ലതാണോ?
350
00:31:37,890 --> 00:31:39,110
നല്ലത്.
351
00:31:39,210 --> 00:31:42,990
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി ഉത്സാഹം.
352
00:31:43,090 --> 00:31:44,990
തീർച്ചയായും അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
353
00:31:45,090 --> 00:31:47,790
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
354
00:31:47,890 --> 00:31:49,900
അതെനിക്കറിയാം. അത്
ഉള്ള കാര്യം...
355
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
... കാര്യങ്ങൾ.
356
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
നിനക്ക് സുഖമാണ്?
357
00:31:59,060 --> 00:32:01,430
- അതെ.
- നല്ലത്.
358
00:32:12,720 --> 00:32:14,720
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
അവിടെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
359
00:32:20,600 --> 00:32:22,610
ഓ.
360
00:32:26,130 --> 00:32:28,190
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
ആ വാതിൽ പൂട്ടുക.
361
00:32:28,290 --> 00:32:29,290
എല്ലാം ശരി.
362
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
ഓ, ദയവായി! ഇല്ല!
363
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
ടുറാൻ! ടുറാൻ!
364
00:32:43,630 --> 00:32:45,630
നിനക്ക് സുഖമാകും.
365
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
വലുതായി നോക്കുക.
366
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
ടോർച്ച് പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
367
00:33:00,960 --> 00:33:03,060
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
368
00:33:20,340 --> 00:33:22,340
ഇവിടെ!
369
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
അവർ പോകുന്നു.
370
00:33:49,490 --> 00:33:51,490
അയ്യോ!
371
00:33:56,170 --> 00:33:57,440
അവർ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
372
00:33:59,020 --> 00:34:01,020
നീമോ!
373
00:34:01,700 --> 00:34:03,820
എന്നെ വിടൂ! രാജ്ഞി!
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
374
00:34:10,190 --> 00:34:11,730
അവിടെ! അവിടെ!
375
00:34:11,830 --> 00:34:12,970
അവളെ പിടിക്കൂ!
376
00:34:13,070 --> 00:34:16,210
ഞങ്ങൾ അവളെ കയറ്റാം
ടോർപ്പിഡോ അവളെ പുറത്താക്കുക.
377
00:34:21,320 --> 00:34:22,660
അവൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്!
378
00:34:22,760 --> 00:34:24,800
കോമ്പസ്! അവൾ
ഒരു കുടൽ നിറയെ ലോഹം ലഭിച്ചു!
379
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
കോമ്പസിൽ കാന്തം ഉപയോഗിക്കുക!
380
00:34:37,530 --> 00:34:39,470
നീ ഇവിടെ വാ
വലിയ, വലിയ, മനോഹരമായ ബഗ്.
381
00:35:14,570 --> 00:35:16,570
തുറക്കൂ!
382
00:35:22,730 --> 00:35:24,400
വേഗം തീകൊളുത്തി അവളെ അകറ്റൂ.
383
00:35:38,350 --> 00:35:40,350
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
384
00:35:42,470 --> 00:35:44,470
അവർ അവളോടൊപ്പം അവിടെ കയറട്ടെ.
385
00:35:49,560 --> 00:35:51,660
പോകൂ! പോകൂ!
386
00:36:16,900 --> 00:36:19,270
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കാന്തിക ആകർഷണം.
387
00:36:24,270 --> 00:36:25,890
നീമോ!
388
00:36:37,520 --> 00:36:39,530
എപ്പോഴാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
389
00:36:41,130 --> 00:36:43,130
അത് രണ്ട് രീതിയിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
390
00:36:46,170 --> 00:36:48,170
എനിക്കറിയാം.
391
00:36:56,860 --> 00:36:58,860
ഞങ്ങൾ അത് മുദ്രയിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
392
00:37:24,730 --> 00:37:26,430
നമുക്ക് ഹൾ സീൽ ചെയ്യണം.
393
00:37:26,530 --> 00:37:29,270
നേരം വൈകി. ഞങ്ങൾ
ഇതിനകം വെള്ളത്തിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
394
00:37:29,370 --> 00:37:30,620
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ടിപ്പ് ഓവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
395
00:37:30,690 --> 00:37:31,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
396
00:37:31,930 --> 00:37:33,940
നമ്മൾ ശാന്തരായാൽ അല്ല.
397
00:37:34,500 --> 00:37:36,400
ഒരു എതിർഭാരമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
398
00:37:36,500 --> 00:37:38,860
- എല്ലാവരും, മറുവശത്ത്.
- പതുക്കെ.
399
00:37:50,070 --> 00:37:52,170
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കഴുത?
400
00:37:52,270 --> 00:37:53,940
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അഗാധത്തിലേക്ക് വീഴുക.
401
00:37:54,040 --> 00:37:55,060
കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
402
00:37:55,160 --> 00:37:56,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
403
00:37:56,760 --> 00:37:58,180
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേണം
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി വരൂ.
404
00:37:58,280 --> 00:38:01,180
ചെയ്യരുത്! അല്ലെങ്കിൽ, ദി
നോട്ടിലസ് അരികിൽ മുങ്ങും.
405
00:38:01,280 --> 00:38:02,580
കൃത്യമായി.
406
00:38:02,680 --> 00:38:03,940
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
407
00:38:04,040 --> 00:38:06,470
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അഗാധത്തിൽ പിങ്ക് വെളിച്ചം.
408
00:38:06,570 --> 00:38:08,570
- ഞാൻ കണ്ടു.
- ഇത് ആൽഗയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
409
00:38:09,730 --> 00:38:11,350
ഇത് പ്രവാഹങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
410
00:38:11,450 --> 00:38:13,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
411
00:38:13,170 --> 00:38:16,040
നമ്മൾ നോട്ടിലസ് ടിപ്പ് ചെയ്താൽ,
അവൾ ഒഴുക്കിൽ വീഴും.
412
00:38:16,140 --> 00:38:19,560
ഞങ്ങളെ അകറ്റും
കാന്തിക വടക്കിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
413
00:38:19,660 --> 00:38:21,720
എന്തും
വേറെ ഇവിടെ കളിക്കുന്നുണ്ട്.
414
00:38:21,820 --> 00:38:23,160
പ്രകൃതി നമ്മെ രക്ഷിക്കും.
415
00:38:23,260 --> 00:38:26,630
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഇത് മറ്റൊന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ ഒന്ന്?
416
00:38:28,070 --> 00:38:30,430
"ചിന്തിക്കുക" എന്നത് നല്ലതാണ്
എനിക്ക് മതി സർ.
417
00:38:37,000 --> 00:38:38,220
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
418
00:38:38,320 --> 00:38:39,320
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?
419
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
420
00:38:45,600 --> 00:38:47,790
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു
ഹിമത്തിനടിയിൽ പോകുക.
421
00:38:47,890 --> 00:38:50,030
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
422
00:38:50,130 --> 00:38:52,130
ശരിക്കും?
423
00:39:08,140 --> 00:39:11,950
കമ്പനി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
തൻ്റെ ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പിതാവ്.
424
00:39:16,550 --> 00:39:18,550
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
425
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
426
00:39:28,880 --> 00:39:30,890
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നയിച്ചു.
427
00:39:38,450 --> 00:39:39,825
ഞാൻ ബിനോയിയെ സഹായിച്ചു
നോട്ടിലസ് നിർമ്മിക്കുക
428
00:39:39,890 --> 00:39:41,774
അതിനാൽ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിധി വീണ്ടെടുക്കുക,
429
00:39:41,780 --> 00:39:43,780
എൻ്റെ പ്ലാൻ ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
430
00:39:44,620 --> 00:39:46,294
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്വന്തമായി ചെയ്യരുത്...
431
00:39:46,300 --> 00:39:48,300
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരോടും ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
432
00:39:49,940 --> 00:39:51,950
അതെ.
433
00:39:53,270 --> 00:39:55,270
അതാണ് ഞാൻ.
434
00:40:04,280 --> 00:40:06,280
അത് നിങ്ങളല്ല.
435
00:40:07,120 --> 00:40:09,120
നീ ചെയ്ത കാര്യം മാത്രം.
436
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
നന്ദി.
437
00:40:16,890 --> 00:40:19,050
ഞാൻ വരുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ.
438
00:40:20,010 --> 00:40:22,010
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്.
439
00:40:28,140 --> 00:40:30,140
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
440
00:40:34,060 --> 00:40:37,430
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്.
441
00:40:53,040 --> 00:40:54,980
ഞാൻ കായ്.
442
00:40:55,080 --> 00:40:58,050
ഒരു മാവോറി യോദ്ധാവ്
എൻഗൈ താഹു ഗോത്രം.
443
00:41:00,530 --> 00:41:05,370
ഞാൻ ഒരു കമ്പനി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു
അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി എന്ന് കരുതിയവൻ.
444
00:41:12,940 --> 00:41:14,940
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, കൈ.
445
00:41:17,100 --> 00:41:19,110
നീയും.
446
00:41:27,950 --> 00:41:31,480
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും.
447
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
നിങ്ങളുടെ മക്കളോ?
448
00:41:38,680 --> 00:41:40,690
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
449
00:41:43,290 --> 00:41:49,170
എൻഗാൻ ക്വാൻ, എ ജിറ്റ്, ആ ലോംഗ്,
450
00:41:50,140 --> 00:41:54,340
ആഹ് ഫംഗും വായ് സായിയും.
451
00:41:56,300 --> 00:41:58,300
നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
452
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
ലോട്ടിയോ?
453
00:42:22,930 --> 00:42:25,770
വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്
സ്വയം "ആരുമില്ല,"
454
00:42:27,970 --> 00:42:30,810
നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്
തികച്ചും ആരോ ആകുക.
455
00:42:41,060 --> 00:42:45,270
എൻ്റെ പേര് രൺബീർ ലോധാരി.
456
00:42:46,950 --> 00:42:48,950
കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
457
00:42:52,310 --> 00:42:54,390
എന്നെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കുടുംബം.
458
00:43:04,040 --> 00:43:06,050
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
459
00:43:06,610 --> 00:43:08,610
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
460
00:43:28,630 --> 00:43:30,630
ടുറാൻ?
461
00:43:33,470 --> 00:43:36,630
എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുറ്റമായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി എന്ന്.
462
00:43:39,480 --> 00:43:42,160
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നോ?
അതെ. ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
463
00:43:43,120 --> 00:43:44,120
അതെ.
464
00:43:44,160 --> 00:43:48,730
പക്ഷേ... ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ചെയ്തതിന്?
465
00:43:52,090 --> 00:43:54,090
ഇല്ല.
466
00:43:54,810 --> 00:43:56,810
ശരിക്കുമല്ല.
467
00:43:58,650 --> 00:44:01,340
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
468
00:44:06,300 --> 00:44:07,300
ഈ കവിതയുണ്ട്...
469
00:44:07,380 --> 00:44:08,600
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
470
00:44:08,700 --> 00:44:10,730
ഓ. എല്ലാം ശരി.
471
00:44:31,040 --> 00:44:33,410
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
472
00:44:35,290 --> 00:44:37,290
എനിക്കറിയാം.
473
00:44:38,330 --> 00:44:40,330
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
474
00:44:51,340 --> 00:44:55,590
എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിമകൾ കൊണ്ടുപോയി.
475
00:44:57,670 --> 00:44:59,670
ഞാൻ നിർത്തില്ല
അവനെ തിരയുന്നു,
476
00:45:00,230 --> 00:45:02,910
അങ്ങനെ കമ്പനി എന്നെ പൂട്ടിച്ചു.
477
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
478
00:45:10,400 --> 00:45:13,120
ഞാൻ ബോണിഫസ് ആദാമു.
479
00:45:14,970 --> 00:45:17,010
നോട്ടിലസിൻ്റെ. ആദ്യ ഇണ
480
00:45:19,850 --> 00:45:21,850
സുഹൃത്തേ...
481
00:45:24,650 --> 00:45:26,660
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.
482
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
ഞാനും നിന്നെ കാണുന്നു,
483
00:45:51,240 --> 00:45:52,740
നഥാനിയേൽ ടൾ.
484
00:46:05,050 --> 00:46:06,590
ബ്ലാസ്റ്റർ! ബ്ലാസ്റ്റർ...
485
00:46:09,740 --> 00:46:12,740
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടുറാൻ! ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ! ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ടുറാൻ!
486
00:46:17,860 --> 00:46:19,870
അല്ലേ?
487
00:47:13,760 --> 00:47:15,300
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.
488
00:47:15,400 --> 00:47:17,180
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.
489
00:47:17,280 --> 00:47:19,280
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
490
00:47:22,320 --> 00:47:24,330
വരിക.