1
00:00:01,180 --> 00:00:02,680
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, നീമോ.

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,850
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:00:04,950 --> 00:00:07,290
- എന്താണത്?
- ഒരു ജീവനുള്ള ഫോസിൽ.

4
00:00:07,390 --> 00:00:09,090
- ഒരു ക്രിനോയിഡ്.
- എത്ര?

5
00:00:09,190 --> 00:00:11,050
ഇരുന്നൂറോ മുന്നൂറോ.

6
00:00:11,150 --> 00:00:12,370
പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
- എടുക്കുക.
- ഇല്ല!

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
ബിനോയിറ്റ്?

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,460
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു കപ്പലിൽ ഉണ്ട്
നോട്ടിലസ്.

10
00:00:22,570 --> 00:00:23,950
മിസ് വിനയം ലൂക്കാസ്?

11
00:00:24,050 --> 00:00:26,810
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇംഗ്ലീഷും നല്ലതുമാകാൻ.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,150
കുട്ടികൾ ക്രൂരരാകാം.

13
00:00:29,250 --> 00:00:30,550
അവനെ വിട്ടേക്ക്!

14
00:00:30,650 --> 00:00:33,110
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അപവാദം.

15
00:00:33,220 --> 00:00:35,040
ബില്ലി, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

16
00:00:35,140 --> 00:00:37,080
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നില്ല
അവർക്കായി നെമോ.

17
00:00:37,180 --> 00:00:39,520
വിട, മിസ്റ്റർ ഘോഷ്.

18
00:00:39,620 --> 00:00:41,920
നല്ല വാർത്തയാകാൻ കഴിയില്ല
സർക്കാർ എന്ന്

19
00:00:42,020 --> 00:00:43,760
താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കമ്പനി ബിസിനസിൽ.

20
00:00:43,870 --> 00:00:45,290
എനിക്ക് പർമൂറിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

21
00:00:45,390 --> 00:00:47,570
എന്നെ നോട്ടിലസിനെ കണ്ടെത്തൂ.

22
00:00:47,670 --> 00:00:50,090
നീമോ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

23
00:00:50,190 --> 00:00:52,690
അവൻ പദ്ധതിയിട്ടാൽ അല്ല
ഇവിടെ മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

24
00:00:52,800 --> 00:00:55,020
- ആർട്ടിക്?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേഗതയുടെ പ്രയോജനമുണ്ട്.

25
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

26
00:01:59,060 --> 00:02:01,180
Mmm.

27
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
ആർച്ചി. ഇവിടെ വരിക.

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
നല്ല കുട്ടി.

29
00:02:26,650 --> 00:02:28,650
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം.

30
00:02:29,250 --> 00:02:31,330
- വിനയം.
- നന്ദി.

31
00:02:42,980 --> 00:02:44,980
നന്ദി.

32
00:02:47,990 --> 00:02:49,990
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

33
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
ബിനോയിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

34
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
അവൻ പോയി എന്ന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

35
00:03:10,930 --> 00:03:12,930
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകും
വടക്കുകിഴക്കൻ പാതയിൽ.

36
00:03:13,970 --> 00:03:15,970
തുടർന്ന് ഹൽവാറിലേക്ക്.

37
00:03:17,300 --> 00:03:20,020
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

38
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
നമ്മുടെ നിധി കിട്ടിയ ശേഷം...

39
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
...പിന്നെ എന്ത്?

40
00:03:55,580 --> 00:03:57,580
എഞ്ചിൻ മുറി, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് വേണം
അവൾക്ക് കൊടുക്കാനുള്ളതെല്ലാം.

41
00:03:58,940 --> 00:04:00,960
എല്ലാ ക്രൂ, ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ.
മുന്നോട്ട്, നിറഞ്ഞു.

42
00:04:03,100 --> 00:04:04,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാർട്ടിയിലാണ്, ചേട്ടാ.

43
00:04:04,340 --> 00:04:06,700
മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
നെമോയുടെ ഉത്തരവിൽ.

44
00:04:07,750 --> 00:04:09,870
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:04:33,890 --> 00:04:35,890
വീണ്ടും തീ!

46
00:04:43,900 --> 00:04:45,080
നമുക്ക് മുങ്ങണം.

47
00:04:49,150 --> 00:04:50,890
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവസാന നിമിഷം വരെ.

48
00:04:50,990 --> 00:04:52,530
ഞാൻ അവരെ ഐസിൽ ഓടിക്കും.

49
00:04:52,630 --> 00:04:55,350
ഇല്ല, അത്തരമൊരു മോശം ആശയം.
അത്തരമൊരു മോശം ആശയം.

50
00:05:08,170 --> 00:05:09,590
വേഗം, ക്യാപ്റ്റൻ.

51
00:05:09,690 --> 00:05:10,870
ഞങ്ങൾ ഐസ് അടിക്കും.

52
00:05:10,970 --> 00:05:13,090
നമുക്ക് നെമോ നഷ്ടപ്പെടില്ല
എൻ്റെ വാച്ചിൽ.

53
00:05:17,260 --> 00:05:19,260
- ഫ്ലാങ്ക് സ്പീഡ്.
- ശരി, സർ!

54
00:05:20,300 --> 00:05:22,520
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ പുറം ഇതിലേക്ക് ഇടുക.

55
00:05:30,510 --> 00:05:31,610
ഫ്ലാങ്ക് സ്പീഡ്!

56
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

57
00:05:46,530 --> 00:05:48,530
കൂടുതൽ ശക്തി!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,970
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

59
00:05:59,740 --> 00:06:02,340
മുങ്ങുക, ഇപ്പോൾ! മുങ്ങുക! മുങ്ങുക!

60
00:06:26,290 --> 00:06:28,290
ബ്രേസ്!

61
00:06:33,050 --> 00:06:35,430
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

62
00:06:58,960 --> 00:07:01,580
- പൂർണ്ണ ആസ്റ്റൺ.
- പൂർണ്ണ ആസ്റ്റൺ!

63
00:07:10,690 --> 00:07:11,990
- ഓൾസ്റ്റോപ്പ്!
- അതെ, സർ.

64
00:07:12,090 --> 00:07:14,090
എല്ലാം നിർത്തുക!

65
00:07:18,500 --> 00:07:21,800
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലാൻ.

66
00:07:21,900 --> 00:07:23,980
എനിക്ക് അവനുണ്ട്
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

67
00:07:28,030 --> 00:07:29,210
നാവികരെ ശേഖരിക്കുക.

68
00:07:29,310 --> 00:07:32,230
ബോണിഫസ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

69
00:07:36,270 --> 00:07:39,610
തോക്കുകൾ. അവയിൽ ധാരാളം.

70
00:07:52,850 --> 00:07:54,750
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇനിയും ഇല്ല.

71
00:07:56,810 --> 00:07:58,070
ആഹ്!

72
00:07:58,180 --> 00:08:00,160
അല്ലേ?

73
00:08:03,340 --> 00:08:05,920
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

74
00:08:06,020 --> 00:08:08,360
യു-ബോൾട്ട് തകർന്നു.

75
00:08:08,470 --> 00:08:10,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോർജ് ആവശ്യമാണ്.

76
00:08:15,230 --> 00:08:18,750
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

77
00:08:21,840 --> 00:08:23,340
ബ്ലാസ്റ്റർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:08:23,440 --> 00:08:26,660
നിനക്ക് ഈ ചെറിയ അനാഥനെ വേണം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കാൻ.

79
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
ടുറാൻ, ദയവായി
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

80
00:08:29,970 --> 00:08:31,030
എൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

81
00:08:35,490 --> 00:08:37,490
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

82
00:08:39,220 --> 00:08:41,220
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് തീർച്ചയായും കീഴടങ്ങാം.

83
00:08:43,380 --> 00:08:45,460
ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു,
പിന്നെ. ജിയാകോമോ.

84
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച കൈയുണ്ടോ?

85
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
ശരി, അവൻ അല്ല
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ ഉയരം.

86
00:09:08,370 --> 00:09:11,290
ഓർക്കുക, പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

87
00:09:36,070 --> 00:09:38,070
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

88
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
- ഷോട്ട് എടുക്കുക!
- സർ!

89
00:09:49,410 --> 00:09:51,530
പിടിക്കുക! വെടിവെക്കരുത്.

90
00:09:55,410 --> 00:09:57,410
നീമോ എൻ്റേതാണ്. അത് വ്യക്തമാണോ?

91
00:09:58,580 --> 00:10:00,580
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:10:05,140 --> 00:10:07,040
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.

93
00:10:19,720 --> 00:10:21,100
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

94
00:10:21,200 --> 00:10:23,700
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

95
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

96
00:10:27,360 --> 00:10:30,460
ഞങ്ങളുടെ യു-ബോൾട്ട് പൊട്ടി.

97
00:10:30,570 --> 00:10:34,350
നിങ്ങളുടെ ഫോർജ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കും.

98
00:10:34,450 --> 00:10:37,270
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്? അതിന് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടോ?

99
00:10:37,370 --> 00:10:39,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

100
00:10:40,500 --> 00:10:41,760
ഇല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.

101
00:10:41,860 --> 00:10:44,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ അവസരം?

102
00:10:44,540 --> 00:10:46,520
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിഞ്ഞു
നോട്ടിലസിനെ പിടിക്കുക

103
00:10:46,620 --> 00:10:48,980
ഡ്രെഡ്‌നോട്ട് തിരിക്കുക
മഞ്ഞിൽ നിന്ന് തന്നെ.

104
00:10:51,470 --> 00:10:53,470
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

105
00:10:55,150 --> 00:10:57,610
അവൻ പിടിക്കുന്നു
മരിച്ച ഒരാളുടെ ട്രിഗർ.

106
00:10:57,710 --> 00:11:00,250
ഊതാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം വയർ ചെയ്തു
വാട്ടർലൈനിന് താഴെ ഒരു ദ്വാരം.

107
00:11:00,360 --> 00:11:04,380
ആക്രമിക്കുകയോ വെടിവെക്കുകയോ ചെയ്താൽ
ഞങ്ങൾ പാത്രം ഇടിച്ചുകളയും.

108
00:11:04,480 --> 00:11:07,900
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ,
അവൻ പാത്രം വെട്ടിക്കളയും.
- നിങ്ങൾ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

109
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
മൂന്ന് വർഷം കൽപ്പേനിയിൽ ചിലവഴിക്കുക
എന്നിട്ട് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ ഞാൻ മിണ്ടുകയാണെന്ന്.

110
00:11:20,900 --> 00:11:25,560
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു മുടിയെ ഉപദ്രവിച്ചു
മിസ് ലൂക്കാസിൻ്റെ തലയിൽ...

111
00:11:25,660 --> 00:11:27,660
വിനയം നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയാണോ?

112
00:11:31,110 --> 00:11:33,150
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ കപ്പലിൽ ഉണ്ട്
ദി ഡ്രഡ്‌നോട്ട്.

113
00:11:35,310 --> 00:11:37,310
അവൾ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

114
00:11:41,160 --> 00:11:43,980
ഞാൻ അവളെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല.

115
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനുമായി ചേരാൻ,
അപ്പോൾ അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:11:52,890 --> 00:11:54,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?

117
00:12:00,940 --> 00:12:03,280
എനിക്ക് യുവ ബ്ലാസ്റ്ററെ വേണം
എൻ്റെ ജോലിക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,

118
00:12:03,380 --> 00:12:05,380
അവൻ എവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

119
00:12:13,350 --> 00:12:15,350
താഴെ നിൽക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

120
00:12:20,920 --> 00:12:22,580
ഡാക്കർ!

121
00:12:29,650 --> 00:12:31,650
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

122
00:12:43,980 --> 00:12:45,980
ബില്ലി.

123
00:12:48,820 --> 00:12:51,460
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

124
00:12:59,670 --> 00:13:01,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

126
00:13:05,200 --> 00:13:06,660
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

127
00:13:06,760 --> 00:13:09,340
ആ സ്‌കൂൾ എനിക്കുള്ള ഒരവസരമായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.

128
00:13:09,440 --> 00:13:11,060
ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

129
00:13:11,170 --> 00:13:14,590
പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കത്തിക്കാൻ രാജകുമാരൻ
ആ നശിച്ച പതാകകൾ.

130
00:13:14,690 --> 00:13:16,690
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനു വില കൊടുത്തു.

131
00:13:19,090 --> 00:13:21,230
- ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

132
00:13:21,340 --> 00:13:23,520
- എളുപ്പമാണ്.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

133
00:13:26,900 --> 00:13:29,480
ബില്ലി. എളുപ്പമാണ്, ബില്ലി, എളുപ്പമാണ്.

134
00:13:29,580 --> 00:13:31,840
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

135
00:13:31,950 --> 00:13:34,250
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നീ അകന്നു പോയി എന്ന്.

136
00:13:34,350 --> 00:13:36,170
അവർ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.

137
00:13:36,270 --> 00:13:40,750
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം, കരിയർ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ജീവിതം
ഉണ്ടായിരിക്കണം, എല്ലാം പോയി.

138
00:13:43,880 --> 00:13:45,500
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
പാവപ്പെട്ട വീട്ടിൽ

139
00:13:45,600 --> 00:13:47,680
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവരെ നോക്കാൻ.

140
00:13:49,520 --> 00:13:52,060
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

141
00:13:52,170 --> 00:13:54,490
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ...

142
00:13:56,090 --> 00:13:58,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:14:01,020 --> 00:14:03,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫലവും ഉണ്ടായില്ല.

144
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

145
00:14:12,230 --> 00:14:14,230
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:14:27,440 --> 00:14:30,240
ഇത് നിങ്ങളല്ല, ബില്ലി.

147
00:14:33,770 --> 00:14:35,770
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

148
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.

149
00:14:45,780 --> 00:14:47,780
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.

150
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലൈസ്,
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്

151
00:15:05,000 --> 00:15:07,740
നിങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
കപ്പലിലുള്ള ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും.

152
00:15:07,840 --> 00:15:09,860
മൂന്നാമത്തേത് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

153
00:16:00,650 --> 00:16:03,170
അവർ സമ്മതിച്ചു. നമുക്ക് നേടാം
കേബിളുകൾ ഘടിപ്പിച്ചു.

154
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
ചൂടോടെ പൊതിയുക.

155
00:16:07,620 --> 00:16:09,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ?

156
00:16:09,580 --> 00:16:11,560
- ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും.

157
00:16:11,660 --> 00:16:13,960
- ബ്ലാസ്റ്റർ, യംഗ്ബ്ലഡ്...
- ക്യാപ്റ്റൻ യംഗ്ബ്ലഡ്?

158
00:16:14,070 --> 00:16:16,070
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

159
00:16:16,470 --> 00:16:18,930
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ആജ്ഞയിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ.

160
00:16:19,030 --> 00:16:21,190
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

161
00:16:32,810 --> 00:16:34,150
ഹേയ്.

162
00:16:34,250 --> 00:16:37,510
ഇത് പിന്നീടുള്ളതാണ്.
മറ്റുള്ളവരെ ചൂടാക്കുക.

163
00:16:37,610 --> 00:16:40,310
- പിന്നീട് ഉണ്ടാകില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

164
00:16:40,410 --> 00:16:44,750
വിനയം തിരികെ വരില്ല
നോട്ടിലസിനോട്, ഞാനും ചെയ്യില്ല.

165
00:16:44,860 --> 00:16:47,840
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അവളെ വിടുവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
പ്രതിശ്രുത വരനോട്.

166
00:16:47,940 --> 00:16:50,520
ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

167
00:16:50,620 --> 00:16:52,920
കാരണം
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. ഹും?

168
00:16:56,430 --> 00:16:58,430
കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

169
00:17:23,060 --> 00:17:24,920
ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ സമയം എടുക്കുക.

170
00:17:25,020 --> 00:17:28,100
- ഈ കാര്യങ്ങൾ ആകാം ...
- - നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ ഡ്രെഡ്‌നൗട്ടിലാണ്.

171
00:17:37,550 --> 00:17:39,490
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

172
00:17:39,590 --> 00:17:42,970
ശരി, അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനല്ല.
അമ്മയാണ് അത് ക്രമീകരിച്ചത്
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

173
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
ആഹ്. അവൻ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

174
00:17:48,560 --> 00:17:50,660
- ഒരുപക്ഷേ.
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

175
00:17:50,760 --> 00:17:52,740
- ഓ...
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

176
00:17:52,850 --> 00:17:54,630
- ഇല്ല. അത്...
- ഇല്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

177
00:17:54,730 --> 00:17:57,090
യു-ബോൾട്ട്. നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് ശരിയാക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

178
00:17:58,330 --> 00:18:00,330
റീഫിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ രൺബീറിന് കഴിയും.

179
00:18:01,690 --> 00:18:03,190
അവൻ...

180
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
- തീർച്ചയായും കഴിവുണ്ട്.
- നല്ലത്.

181
00:18:06,420 --> 00:18:08,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കൂ...

182
00:18:11,180 --> 00:18:13,180
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

183
00:18:13,630 --> 00:18:15,630
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എനിക്ക് വേണം.

184
00:18:17,950 --> 00:18:19,950
ശരിയാണ്.

185
00:18:23,360 --> 00:18:25,360
ശരിയാണ്.

186
00:18:26,920 --> 00:18:28,740
വിനയം?

187
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
അതെ?

188
00:18:46,060 --> 00:18:48,880
ചങ്ങല ഉപേക്ഷിക്കുക!

189
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
ഹേയ്!

190
00:18:54,990 --> 00:18:58,970
അവരാണ് കാരണം
നാം ഈ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നരകം, ആൺകുട്ടികൾ.

191
00:18:59,070 --> 00:19:01,570
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു,
നീ റാറ്റ്ബാഗ്.

192
00:19:01,670 --> 00:19:03,570
അയ്യോ! അയ്യോ! പുറത്തുകടക്കുക
അവിടെ, ചെയ്യുമോ?

193
00:19:03,680 --> 00:19:04,900
- ഇവിടെ വരിക!
- റാറ്റ്ബാഗ്.

194
00:19:05,000 --> 00:19:08,740
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
മാന്യൻ

195
00:19:08,840 --> 00:19:12,280
ആരാണ് അത് കൊന്നത്
നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ വയറുള്ള സുഹൃത്ത്.

196
00:19:15,210 --> 00:19:17,870
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
കള്ളൻ! നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

197
00:19:17,970 --> 00:19:20,470
- എന്ത്?
- ശാന്തമാകൂ,
രൺബീർ. ഹേയ്.

198
00:19:20,570 --> 00:19:22,710
- നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!
- ശാന്തമാകുക.

199
00:19:22,810 --> 00:19:25,330
- രൺബീർ!
- ഓ, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.

200
00:19:32,340 --> 00:19:34,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കണോ?
- അല്ലേ?

201
00:19:34,790 --> 00:19:36,790
ഇനി അവരെ കാണില്ല.

202
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

203
00:19:51,040 --> 00:19:53,580
നീമോ.

204
00:20:06,940 --> 00:20:08,940
എന്റെ ദൈവമേ.

205
00:20:10,380 --> 00:20:12,040
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

206
00:20:15,470 --> 00:20:18,250
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- മിസ് ലൂക്കാസ്.

207
00:20:18,350 --> 00:20:20,370
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ സന്തോഷം
സുരക്ഷിതമായി ബോംബെയിലേക്ക്.

208
00:20:20,470 --> 00:20:22,810
നന്ദി.

209
00:20:22,910 --> 00:20:25,630
ഒരിക്കൽ കൂടി, നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

210
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

211
00:20:29,280 --> 00:20:32,660
- ഓ, ഇതാണ് ശരി
ബഹുമാനപ്പെട്ട കർത്താവേ...
- അൽജെർനോൺ പിറ്റ്.

212
00:20:32,760 --> 00:20:35,220
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മാഡം.

213
00:20:35,330 --> 00:20:39,520
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം,
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
തികച്ചും രസകരം.

214
00:20:39,610 --> 00:20:41,550
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

215
00:20:41,650 --> 00:20:43,870
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ആ സ്ലെഡ്ജ് കപ്പലിൽ എടുക്കുക.

216
00:20:43,970 --> 00:20:46,270
- ബ്ലാസ്റ്റർ!
- ഓ... ക്യാപ്റ്റൻ.

217
00:20:46,380 --> 00:20:48,900
നിങ്ങൾ വളർന്നു, കുട്ടി.
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

218
00:20:50,980 --> 00:20:52,800
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:20:52,900 --> 00:20:56,080
ലേഡി ഹാമിൽട്ടൻ്റെ.
ബെർക്ക്ലി സ്ക്വയർ.
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

220
00:20:56,190 --> 00:20:57,890
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- വാസ്തവത്തിൽ,

221
00:20:57,990 --> 00:21:00,250
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓടിപ്പോകും.

222
00:21:00,350 --> 00:21:01,650
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.
- ഓ.

223
00:21:01,750 --> 00:21:04,190
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ജീവിത സാഹസികരുടെ,
മിസ് ലൂക്കാസ്.

224
00:21:05,040 --> 00:21:07,020
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ട്.

225
00:21:07,120 --> 00:21:08,380
എന്നാൽ ആദ്യം...

226
00:21:08,480 --> 00:21:10,220
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി

227
00:21:10,320 --> 00:21:13,640
- നമുക്ക് ചായയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
- കൃത്യമായി എന്താണ് ആരംഭിക്കുക?

228
00:21:18,530 --> 00:21:20,950
- പിറ്റ് പ്രഭു...
- ഓ, ദയവായി. അൽജെർനോൺ.

229
00:21:21,050 --> 00:21:23,870
അടിയന്തിരമായ കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനി നന്നാക്കുന്നതിന്

230
00:21:23,970 --> 00:21:25,590
നാമെല്ലാവരും മരവിച്ച് മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

231
00:21:25,700 --> 00:21:27,280
ഇത്ര നാടകീയത കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

232
00:21:27,380 --> 00:21:30,880
മിസ് ലൂക്കാസ്, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം.

233
00:21:30,980 --> 00:21:33,520
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്?

234
00:21:33,620 --> 00:21:35,640
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

235
00:21:35,750 --> 00:21:37,650
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നെ കെട്ടിത്തൂക്കം കാണിക്കൂ.

236
00:21:37,750 --> 00:21:38,770
ലേക്ക്... അതെ. ഞാൻ...

237
00:21:38,870 --> 00:21:40,870
- നമുക്ക് വേണോ?
- എന്താണെന്ന് കാണിക്കണോ?

238
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
ഒരു സ്ത്രീ

239
00:21:51,720 --> 00:21:54,860
ഒരു ഫോർജ് ജോലി ചെയ്യുന്നു. എത്ര നോവൽ.

240
00:21:54,960 --> 00:21:57,860
- പകരം നിർഭാഗ്യവശാൽ, അല്ലേ?
- അത്?

241
00:21:57,970 --> 00:22:00,110
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഉയർന്ന സമയം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ...

242
00:22:00,210 --> 00:22:02,770
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു കെട്ടിച്ചമച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യമുണ്ടാക്കി.

243
00:22:04,410 --> 00:22:06,190
ശരിക്കും?

244
00:22:06,300 --> 00:22:09,880
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെട്ടുകഥ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

245
00:22:09,980 --> 00:22:12,740
- രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ആരാണ് എണ്ണുന്നത്?
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

246
00:22:14,540 --> 00:22:16,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. തികച്ചും.

247
00:22:19,830 --> 00:22:23,890
ആകർഷകമായ. സുന്ദരൻ.
അവൻ വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

248
00:22:23,990 --> 00:22:26,050
എപ്പോൾ കൃത്യമായി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് നിങ്ങൾ നേടുന്നുണ്ടോ?

249
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
നീ എന്നെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പാഴ്സൽ പോലെ? ഹും?

250
00:22:33,640 --> 00:22:35,500
അത് ഒരിക്കലും പണത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.

251
00:22:35,610 --> 00:22:38,070
ശരി, മാത്രമല്ല.

252
00:22:38,170 --> 00:22:41,470
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

253
00:22:41,570 --> 00:22:44,190
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം നൽകും.
- കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:22:44,290 --> 00:22:46,290
മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്താണോ?

255
00:22:48,500 --> 00:22:51,900
ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ എന്തിന് എനിക്കായി അത് സ്വീകരിക്കും?

256
00:23:02,110 --> 00:23:04,110
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

257
00:23:04,830 --> 00:23:06,830
അതെല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.

258
00:23:07,840 --> 00:23:09,740
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

259
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
അവർ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

260
00:23:12,240 --> 00:23:13,940
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

261
00:23:14,040 --> 00:23:17,220
അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, ഞാനും.

262
00:23:21,730 --> 00:23:23,730
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

263
00:23:26,340 --> 00:23:30,360
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംഘടിക്കാം
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

264
00:23:37,510 --> 00:23:39,510
- ഓ!
- മികച്ച ഷോട്ട്!

265
00:23:41,190 --> 00:23:43,190
വിഡ്ഢികൾ.

266
00:23:50,400 --> 00:23:53,320
- മണ്ടൻ ഗെയിം.
- അവൾ വെറുതെയാണോ
ആ പന്ത് പിടിക്കണോ?

267
00:23:55,320 --> 00:23:59,310
ഈ കളി എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക്.

268
00:23:59,410 --> 00:24:02,390
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു അവസരം
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ തുല്യരായി കാണണം.

269
00:24:02,490 --> 00:24:03,910
അതൊരു അപവാദമായിരുന്നു!

270
00:24:04,010 --> 00:24:07,570
ശരി, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ, എങ്കിൽ, അല്ലേ?

271
00:24:12,140 --> 00:24:13,120
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

272
00:24:13,220 --> 00:24:14,680
കുട്ടികളേ, വരൂ.

273
00:24:14,780 --> 00:24:17,100
രാജ്ഞിക്കും രാജ്യത്തിനും.

274
00:24:22,590 --> 00:24:24,950
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ...
- വരൂ!

275
00:24:36,770 --> 00:24:39,450
ഓ, ക്രാളി, നല്ല യാത്ര?

276
00:24:41,810 --> 00:24:43,190
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല സർ.

277
00:24:43,290 --> 00:24:45,290
എൻ്റെ കർത്താവേ.

278
00:24:45,650 --> 00:24:46,630
എൻ്റെ കർത്താവേ.

279
00:24:46,730 --> 00:24:48,390
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു.

280
00:24:48,500 --> 00:24:49,840
ഓ, കിംവദന്തികളോ, എൻ്റെ പ്രഭോ?

281
00:24:49,940 --> 00:24:52,600
ഒരു അന്തർവാഹിനിയുടെ കിംവദന്തികൾ
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

282
00:24:52,700 --> 00:24:55,720
ചില ഇന്ത്യക്കാരൻ മുഖേന,

283
00:24:55,820 --> 00:24:57,820
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വളയങ്ങൾ ഓടുന്നത്.

284
00:24:59,750 --> 00:25:01,130
ഒരു അന്തർവാഹിനി?

285
00:25:01,230 --> 00:25:03,710
സാധനം പോലെ തോന്നുന്നു
വന്യമായ, അതിശയകരമായ നോവലുകളുടെ.

286
00:25:04,990 --> 00:25:06,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്രാളി,

287
00:25:06,790 --> 00:25:10,050
ഒരു കമ്പനിയും കൂടുതൽ ശക്തമല്ല
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സർക്കാരിനേക്കാൾ.

288
00:25:10,160 --> 00:25:12,320
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെ സേവിക്കുന്നു എന്ന് ഓർക്കാൻ.

289
00:25:21,690 --> 00:25:24,870
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, സർ,

290
00:25:24,970 --> 00:25:27,350
അവസാന കണക്കിൽ, കമ്പനി
ഒരു സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ സേനയുണ്ട്

291
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
260,000-ത്തിലധികം പുരുഷന്മാർ.

292
00:25:30,140 --> 00:25:32,000
ഇപ്പോൾ, അതായത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

293
00:25:32,100 --> 00:25:34,460
ഇരട്ടി വലിപ്പം
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

294
00:25:40,270 --> 00:25:42,210
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അല്പം ദുർബലമാണ്.

295
00:26:20,110 --> 00:26:23,470
ശരിക്കും? ഓ.
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

296
00:26:24,870 --> 00:26:26,870
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമോ?

297
00:26:30,400 --> 00:26:33,740
"ശാശ്വതമായ ഒരു ബോംബ്.

298
00:26:33,840 --> 00:26:35,540
"ചൂട്. വെളിച്ചം..."

299
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
"... ഉരുകിയ ഒരു ജീവിതം പോലെ."

300
00:26:42,090 --> 00:26:44,370
ബ്ലഡി ഗുഡ്,
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

301
00:26:46,290 --> 00:26:47,630
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, കർത്താവേ,

302
00:26:47,730 --> 00:26:50,590
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തൂ, ലോർഡ് ഫാർലി.

303
00:26:50,700 --> 00:26:52,700
ലോർഡ് ഫാർലി?

304
00:26:56,540 --> 00:26:59,040
അതെൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും
യുവാവേ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

305
00:26:59,150 --> 00:27:02,050
ലോർഡ് ഫാർലി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
ലോർഡ് ഫാർലി.

306
00:27:02,150 --> 00:27:04,210
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

307
00:27:04,310 --> 00:27:06,170
ഞാൻ സഖാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ക്യാപിറ്റൽ ഫെലോ.

308
00:27:06,270 --> 00:27:07,290
കേവലം മൂലധനം.

309
00:27:07,390 --> 00:27:09,250
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- എൻ്റെ കുടുംബ ചിഹ്നം.

310
00:27:09,360 --> 00:27:10,620
കണ്ടോ?

311
00:27:10,720 --> 00:27:13,580
അതെ.
ഞങ്ങൾ അക്രോൺ പങ്കിടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

312
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
അക്രോൺ ഒരു പ്രതീകമാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ.

313
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
ഏറ്റവും അനുയോജ്യം, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

314
00:27:21,930 --> 00:27:25,530
മികച്ചത്, മികച്ചത്.
പറയൂ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണോ?

315
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
നമ്മൾ എടുക്കണം
അവരോടുള്ള പോരാട്ടം.

316
00:27:52,320 --> 00:27:54,820
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം,
കർത്താവേ...

317
00:27:54,920 --> 00:27:56,920
ഞാൻ വൈകിയതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, കുട്ടികളേ!

318
00:27:57,480 --> 00:27:59,620
ബ്ലാസ്റ്റർ.

319
00:27:59,730 --> 00:28:01,730
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

320
00:28:08,130 --> 00:28:09,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ആൺകുട്ടികളേ?

321
00:28:09,500 --> 00:28:12,080
നമുക്ക് കൊടുക്കാം
ഒരു നാശം.

322
00:29:12,160 --> 00:29:13,980
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

323
00:29:14,080 --> 00:29:17,900
നീ... അടി... പന്ത്.

324
00:29:18,000 --> 00:29:20,140
എല്ലാം ശരി?

325
00:29:20,250 --> 00:29:22,250
ജോളി കൊള്ളാം.

326
00:29:23,330 --> 00:29:24,870
വരൂ, ഡ്രെഡ്‌നോട്ടുകൾ!

327
00:29:24,970 --> 00:29:26,970
തയ്യാറാണോ?

328
00:29:29,410 --> 00:29:31,030
അതെ!

329
00:29:31,140 --> 00:29:32,920
- അതെ!
- ഹേയ്, ഓടുക!

330
00:29:33,020 --> 00:29:34,160
വരിക! ഓടുക!

331
00:29:38,620 --> 00:29:40,620
നല്ല ഷോട്ട്.

332
00:29:43,070 --> 00:29:45,070
കുറച്ച് ഇടുക
അതിൽ ഇംഗ്ലീഷ്, സർ.

333
00:29:46,910 --> 00:29:48,910
പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

334
00:29:52,320 --> 00:29:53,980
- അത് അനുവദനീയമാണോ?
- ടുറാൻ!

335
00:29:54,080 --> 00:29:57,120
ഒന്ന് താഴേക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ.
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

336
00:30:08,170 --> 00:30:12,270
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നമുക്ക് ഈ നന്ദികേട് വയ്ക്കാം
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾ, അല്ലേ?

337
00:30:12,380 --> 00:30:14,040
നന്നായി പറഞ്ഞു, സർ.

338
00:30:14,140 --> 00:30:17,660
കാണിക്കാം
ഈ ചാടി-മുകളിലേക്ക് ചെറിയ കാട്ടാളൻ
ആൺകുട്ടികളേ, എങ്ങനെ കളിക്കാം?

339
00:30:23,830 --> 00:30:24,930
വരൂ, നീമോ.

340
00:30:25,030 --> 00:30:26,490
ഇപ്പോൾ കാണുക!

341
00:30:27,910 --> 00:30:29,690
- അതെ. വരിക.
- പോകൂ! പോകൂ!

342
00:30:29,790 --> 00:30:31,930
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

343
00:30:33,560 --> 00:30:35,100
- ഹൗസാറ്റ്?
- പുറത്ത്!

344
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
നന്നായി ചെയ്തു!
നല്ല അവതരണം, ഹാരിസ്. പുറത്ത്!

345
00:30:43,250 --> 00:30:44,950
- ആറ് റൺസ്.
- അത് കൊള്ളാം.

346
00:30:45,050 --> 00:30:47,130
അതെ?

347
00:30:54,020 --> 00:30:55,000
ഹൗസാറ്റ്?

348
00:30:55,100 --> 00:30:56,520
കൊള്ളാം, പിറ്റ് പ്രഭു.

349
00:30:56,620 --> 00:30:58,440
അതെ!

350
00:30:58,540 --> 00:31:01,600
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഈ ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കാം.

351
00:31:01,710 --> 00:31:04,410
- പന്ത് എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നുണ്ടോ?
- പന്ത് അടിക്കുക.

352
00:31:04,510 --> 00:31:05,770
അതെ, വരൂ!

353
00:31:07,670 --> 00:31:09,050
- മറ്റൊന്ന്! ഓടുക!
- ഓടുക!

354
00:31:11,000 --> 00:31:12,140
- ഓടുക!
- ഇല്ല! നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

355
00:31:12,240 --> 00:31:14,660
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

356
00:31:14,760 --> 00:31:15,740
ഹൗസാറ്റ്?

357
00:31:15,840 --> 00:31:17,460
- പുറത്ത്.
- അതെ!

358
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
ക്ഷമിക്കണം, നീമോ.

359
00:31:25,450 --> 00:31:27,450
രൺബീർ. ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

360
00:31:28,970 --> 00:31:30,430
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

361
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
ചിന്തിക്കുക. ജഗദീഷ്.

362
00:31:39,620 --> 00:31:41,620
പോകൂ, രൺബീർ! പോകൂ!

363
00:31:47,510 --> 00:31:49,510
- പുറത്ത്!
- അതെ!

364
00:31:50,110 --> 00:31:51,410
കൊള്ളാം!

365
00:31:53,480 --> 00:31:54,820
ഹേയ്, ഹേയ്.

366
00:31:54,920 --> 00:31:57,240
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇനി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ ബാക്കി?

367
00:31:58,720 --> 00:32:00,700
ഇല്ല. അത്രമാത്രം.

368
00:32:00,800 --> 00:32:02,340
അതാണ് ഡ്രെഡ്‌നോട്ടിൻ്റെ ഇന്നിംഗ്‌സ്.

369
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
വരൂ, ഡ്രെഡ്‌നോട്ടുകൾ.

370
00:32:07,130 --> 00:32:09,710
ശരി, അത് ദൃശ്യമാകും
അത്രമാത്രം

371
00:32:09,810 --> 00:32:13,570
കുപ്രസിദ്ധ നെമോ എന്ന്
അവൻ്റെ ജോലിക്കാർക്കും ഒത്തുചേരാം.

372
00:32:18,940 --> 00:32:22,740
സമചതുരം.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

373
00:32:30,270 --> 00:32:32,270
ഞാൻ ബാറ്റ് ചെയ്യും.

374
00:32:37,440 --> 00:32:39,180
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ബാറ്റ് ചെയ്യാം.

375
00:32:39,280 --> 00:32:40,620
നോട്ടിലസിന് വേണ്ടി.

376
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അല്ലേ?

377
00:32:44,290 --> 00:32:45,390
മില്ലൈസ്?

378
00:32:45,490 --> 00:32:46,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

379
00:32:46,650 --> 00:32:48,710
രക്തമുള്ള നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

380
00:32:48,810 --> 00:32:50,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:32:51,780 --> 00:32:53,780
മാന്യരേ.

382
00:32:56,140 --> 00:32:58,140
നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് വിലക്കുന്നു, ഉണ്ടോ?

383
00:33:01,220 --> 00:33:03,040
ഇല്ല.

384
00:33:03,150 --> 00:33:05,170
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?

385
00:33:05,270 --> 00:33:07,290
- അവർക്ക് ബാറ്റ് കുറവാണ്.
- നീ... ആഹ്...

386
00:33:07,390 --> 00:33:10,250
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ജയിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ന്യായമായ കളിയല്ല, അല്ലേ?

387
00:33:10,350 --> 00:33:12,850
രാജ്യദ്രോഹി.
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

388
00:33:12,960 --> 00:33:15,660
- കളിക്കുക.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതിഷേധിക്കണം.

389
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
ഞാൻ കണ്ടാൽ...

390
00:33:17,240 --> 00:33:19,980
- കളിക്കുക.
- നന്നായി! രക്തരൂക്ഷിതമായ പന്ത് എനിക്ക് തരൂ!

391
00:33:20,080 --> 00:33:22,020
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കും.

392
00:33:22,130 --> 00:33:23,910
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ,
നിങ്ങളുടെ തല അകത്തേക്ക് വലിക്കുക

393
00:33:24,010 --> 00:33:27,030
ഈ ടേൺകോട്ട് കാണിക്കുക
കുറച്ച് നീതി!

394
00:33:30,610 --> 00:33:32,150
- ആരാ. ഇല്ല!
- കഷ്ടം!

395
00:33:32,260 --> 00:33:33,800
- ആറ് റൺസ്.
- അതെ!

396
00:33:33,900 --> 00:33:35,900
കണ്ണുകൾ!

397
00:33:41,980 --> 00:33:43,440
അതെ!

398
00:33:43,550 --> 00:33:45,410
അതെ!

399
00:33:50,350 --> 00:33:53,270
രക്തരൂക്ഷിതമായ പന്ത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

400
00:33:54,280 --> 00:33:56,220
അയ്യോ!

401
00:33:56,320 --> 00:33:58,580
- വളരെ നല്ലത്!
- വരൂ, വരൂ.

402
00:33:58,680 --> 00:34:01,020
- വിക്കറ്റിന് പിന്നിൽ, സർ.
- പോകൂ, നീമോ!

403
00:34:01,120 --> 00:34:03,120
എന്നോട് പറയരുത്
മോശം ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കാം!

404
00:34:15,620 --> 00:34:17,240
അതെ!

405
00:34:17,340 --> 00:34:20,280
നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോകുന്നു,

406
00:34:20,380 --> 00:34:22,380
തീർച്ചയായും.

407
00:34:28,670 --> 00:34:31,390
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബില്ലി.

408
00:34:41,920 --> 00:34:44,700
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
ഓ, ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റേതാണ്.

409
00:34:44,810 --> 00:34:46,990
കുട്ടികളേ, മാറി നിൽക്കൂ.

410
00:34:47,090 --> 00:34:49,090
നീക്കുക!

411
00:34:53,860 --> 00:34:55,860
ഹാ! അതെ!

412
00:35:00,220 --> 00:35:02,000
- പന്തില്ല.
- എന്ത്?

413
00:35:02,100 --> 00:35:04,280
നിങ്ങളുടെ കാൽ വരിക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.

414
00:35:04,390 --> 00:35:07,010
നിൻറെ കണ്ണുകളെ നശിപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ കാൽ വരിയുടെ പിന്നിലായിരുന്നു.

415
00:35:07,110 --> 00:35:08,570
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
അമ്പയറുടെ തീരുമാനം?

416
00:35:08,670 --> 00:35:11,310
- നിങ്ങൾ അത് നൽകാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല.

417
00:35:14,440 --> 00:35:16,980
പുറത്ത്. പുറത്ത്.

418
00:35:17,080 --> 00:35:19,180
പുറത്ത്! പുറത്ത്!

419
00:35:19,280 --> 00:35:20,860
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

420
00:35:20,960 --> 00:35:22,220
- ചതിക്കുക!
- ചതിക്കുക!

421
00:35:23,490 --> 00:35:25,470
- ഒരു വഴക്കിനായി നോക്കുകയാണോ?
- ചതിക്കുക!

422
00:35:25,570 --> 00:35:28,270
- പുറത്ത്! പുറത്ത്!
- ചതിക്കുക! ചതിക്കുക!

423
00:35:28,370 --> 00:35:29,510
- ചതിക്കുക!
- എൻ്റെ കാൽ

424
00:35:29,610 --> 00:35:31,990
ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ലൈനിൽ തന്നെ.

425
00:35:32,090 --> 00:35:34,030
രൺബീർ, നിർത്തൂ.

426
00:35:34,140 --> 00:35:35,640
- താഴെ നിൽക്കൂ!
- കേൾക്കൂ.

427
00:35:35,740 --> 00:35:38,840
- ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

428
00:35:38,940 --> 00:35:40,720
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ കടന്നു.

429
00:35:42,660 --> 00:35:43,880
ഞാൻ കാണിച്ചു തരട്ടെ?

430
00:35:43,990 --> 00:35:46,270
എന്നെ കാണിക്കുക!

431
00:35:50,550 --> 00:35:51,730
കൈ...

432
00:36:06,050 --> 00:36:07,590
താഴെ നിൽക്കുക.

433
00:36:07,690 --> 00:36:10,750
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

434
00:36:10,850 --> 00:36:12,850
ബ്ലാസ്റ്റർ.

435
00:36:16,420 --> 00:36:18,420
രസകരമായ ഗെയിം, ക്യാപ്റ്റൻ.

436
00:36:38,880 --> 00:36:40,860
ജഗദീഷിന് വേണ്ടിയാണിത്.

437
00:36:40,960 --> 00:36:42,140
താമസമുറപ്പിക്കുക.

438
00:36:46,370 --> 00:36:47,350
മതി!

439
00:36:56,180 --> 00:36:57,160
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

440
00:37:06,110 --> 00:37:08,690
ഞാൻ പറയുന്നു, ഭാഗ്യം
കളിയിൽ, പഴയ ചാപ്പ്.

441
00:37:08,790 --> 00:37:10,210
ഒരാളോട് മറ്റൊരു മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ.

442
00:37:10,310 --> 00:37:12,410
മാന്യൻ?

443
00:37:12,510 --> 00:37:14,670
എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:37:16,640 --> 00:37:19,940
ലോർഡ് ഫാർലി യഥാർത്ഥമല്ല.

445
00:37:20,040 --> 00:37:23,920
ലോർഡ് ഫാർലി ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ബിസ്കറ്റാണ്.

446
00:37:24,810 --> 00:37:26,810
ഹും?

447
00:37:27,770 --> 00:37:30,410
മാന്യൻ.

448
00:37:57,920 --> 00:37:59,180
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ, ബില്ലി?

449
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
നോട്ടിലസിൽ.

450
00:38:03,040 --> 00:38:05,040
പിന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണോ?

451
00:38:06,410 --> 00:38:08,530
അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

452
00:38:09,410 --> 00:38:11,410
മൃഗത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ.

453
00:38:18,580 --> 00:38:20,580
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക്, നീമോ.

454
00:38:21,940 --> 00:38:23,940
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?

455
00:38:24,260 --> 00:38:25,320
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

456
00:38:25,430 --> 00:38:27,610
- ഇനിയില്ല.
- അല്ലേ?

457
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
അച്ഛൻ ഒപ്പിട്ടു
അവൻ്റെ ഭൂമി കമ്പനിക്ക്.

458
00:38:32,030 --> 00:38:34,030
അതാണ് കിട്ടിയത്
എൻ്റെ കുടുംബം കൊന്നു.

459
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

460
00:38:38,320 --> 00:38:39,700
ഞാൻ പ്രമാണം വായിച്ചു.

461
00:38:39,800 --> 00:38:42,520
കമ്പനി ഉപയോഗിച്ചു
അവനെതിരെ അവൻ്റെ ഒരു ബലഹീനത.

462
00:38:44,920 --> 00:38:47,580
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സ്കൂളിലായിരുന്നു.

463
00:38:47,690 --> 00:38:50,690
അവർക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

464
00:38:52,730 --> 00:38:54,730
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു...

465
00:38:56,100 --> 00:38:58,100
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

466
00:38:59,820 --> 00:39:01,820
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

467
00:39:03,180 --> 00:39:07,710
നമ്പർ. കമ്പനി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹത്തെ സേവിക്കാൻ.

468
00:39:12,830 --> 00:39:15,850
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

469
00:39:15,960 --> 00:39:17,740
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

470
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, നീമോ.

471
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
അവർ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

472
00:39:33,290 --> 00:39:34,950
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

473
00:39:35,050 --> 00:39:38,010
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

474
00:39:39,860 --> 00:39:42,340
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- ബ്ലാസ്റ്റർ.

475
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
ബ്ലാസ്റ്റർ.

476
00:39:49,950 --> 00:39:52,170
ഓ, യു-ബോൾട്ട് പൂർത്തിയായി.

477
00:39:52,270 --> 00:39:54,330
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം
നോട്ടിലസിലേക്ക്.

478
00:39:54,430 --> 00:39:56,910
മികച്ചത്. പിന്നെ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

479
00:39:59,280 --> 00:40:01,740
ഞാൻ നോട്ടിലസിൽ തന്നെ തുടരും.

480
00:40:01,840 --> 00:40:04,580
ഇല്ല. ആരും എന്നെ നിരസിക്കുന്നില്ല.

481
00:40:04,680 --> 00:40:07,260
പ്രത്യേകിച്ച് ചില സ്ത്രീകളല്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം തെളിയിക്കുന്നവൻ
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

482
00:40:07,370 --> 00:40:09,630
- ഓ. എന്താണത്?
- ഒരു ചെറിയ വിദ്യാഭ്യാസം
അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം.

483
00:40:09,730 --> 00:40:11,070
- എനിക്ക് യു-നട്ട് തരൂ.
- യു-ബോൾട്ട്.

484
00:40:11,170 --> 00:40:12,870
എന്ത് പേരിട്ടാലും ചോര.

485
00:40:12,970 --> 00:40:14,990
പട്ടാളക്കാരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ നോട്ടിലസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ!

486
00:40:15,090 --> 00:40:18,130
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
ആ പ്രാകൃത ക്രൂരന്മാരോട്.

487
00:40:19,420 --> 00:40:21,600
- പ്രാകൃതമോ?
- ബ്രൂട്ടസ്?

488
00:40:21,700 --> 00:40:24,560
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ദയ, ധൈര്യം,

489
00:40:24,660 --> 00:40:26,320
കൃപയും കുലീനതയും, കർത്താവേ,

490
00:40:26,430 --> 00:40:29,010
നിങ്ങളെക്കാൾ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശീർഷകങ്ങളും
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

491
00:40:29,110 --> 00:40:31,690
- പോപ്പികോക്ക്.
- ജഗദീഷ്
ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങി.

492
00:40:31,790 --> 00:40:34,730
സുയിൻ ഒരു മുഴുവൻ ക്രൂവിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
കൃഷി ചെയ്ത ആൽഗകളിൽ നിന്ന്.

493
00:40:34,830 --> 00:40:36,250
- യാക്ക്.
- ടുറാൻ,

494
00:40:36,360 --> 00:40:39,060
നന്നായി, അവൻ എഴുതുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കവിത.

495
00:40:39,160 --> 00:40:40,980
- ഓഫ്.
- ചിലത് മോശമല്ല.

496
00:40:41,080 --> 00:40:45,310
ഒപ്പം നെമോ സഹായിച്ചു
ഒരു അന്തർവാഹിനി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക,
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തേത്. ഞാൻ...

497
00:40:45,400 --> 00:40:48,700
- എനിക്ക് പോകാം.
- ഹും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

498
00:40:48,810 --> 00:40:50,310
- അവരെ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

499
00:40:50,410 --> 00:40:51,470
- മോശം ആശയം.
- അത് പോകട്ടെ.

500
00:40:51,570 --> 00:40:53,990
അവളെ പിടിക്കൂ മനുഷ്യാ.

501
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
അമ്മ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

502
00:41:27,050 --> 00:41:29,290
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും...

503
00:41:31,610 --> 00:41:34,130
അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
മികച്ച കാരണങ്ങളാൽ.

504
00:41:36,570 --> 00:41:39,650
കർത്താവ്, സ്ത്രീ, രാജകുമാരൻ ...

505
00:41:42,420 --> 00:41:44,420
ബ്ലാസ്റ്റർ, അവ വെറും വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

506
00:41:46,620 --> 00:41:48,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

507
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

508
00:42:23,780 --> 00:42:24,840
- ഹാ!
- ജിയാകോമോ.

509
00:42:24,940 --> 00:42:27,180
ഏയ്, ഏയ്, എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

510
00:42:32,190 --> 00:42:34,190
മിസ് ലൂക്കാസ്?

511
00:42:42,000 --> 00:42:43,940
വസ്ത്രധാരണം.

512
00:42:44,040 --> 00:42:45,940
നന്ദി. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

513
00:42:46,040 --> 00:42:48,420
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടാം

514
00:42:48,530 --> 00:42:51,150
ആ പരിഹാസ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കൂ.

515
00:42:51,250 --> 00:42:53,590
ഞാനല്ല
ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

516
00:42:53,690 --> 00:42:55,750
ഞാൻ ചിരിക്കില്ല!

517
00:43:00,140 --> 00:43:02,300
ആരാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

518
00:43:03,300 --> 00:43:05,340
നീ എൻ്റേതാണ്, വിനയം.

519
00:43:07,100 --> 00:43:09,420
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതിനകം
പണം സ്വീകരിച്ചു.

520
00:43:10,310 --> 00:43:11,970
എന്ത് പണം?

521
00:43:12,070 --> 00:43:13,890
ഓ, പ്രിയേ.

522
00:43:13,990 --> 00:43:16,010
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു,
കടം ചോദിക്കുന്നു

523
00:43:16,110 --> 00:43:19,270
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കാൻ
മരിച്ചുപോയ പിതാവിൻ്റെ പരാജയമായ ബിസിനസ്സ്.

524
00:43:20,280 --> 00:43:21,740
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

525
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

526
00:43:25,000 --> 00:43:27,200
വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ.

527
00:43:31,690 --> 00:43:34,650
അങ്ങനെ, എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്തു
ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി.

528
00:43:36,610 --> 00:43:37,830
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ,

529
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
വസ്ത്രം ധരിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കൂ.

530
00:43:41,860 --> 00:43:44,040
ഹും?

531
00:43:44,140 --> 00:43:45,720
ഇല്ല.

532
00:43:45,820 --> 00:43:48,080
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

533
00:43:48,190 --> 00:43:50,450
നീ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടു.

534
00:43:50,550 --> 00:43:53,210
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.
രക്തം കലർന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

535
00:43:53,310 --> 00:43:56,530
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഇതില്ല
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

536
00:43:56,630 --> 00:43:59,410
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

537
00:43:59,520 --> 00:44:00,860
എന്നെ ആക്കരുത്... ആഹ്!

538
00:44:00,960 --> 00:44:02,860
- ദൈവം!
- ഓടുക!

539
00:44:06,600 --> 00:44:09,100
നീ എൻ്റെ കാലിൽ കുത്തി!

540
00:44:09,210 --> 00:44:11,110
- മാന്യരേ.
- മെസ്സിയേഴ്സ്.

541
00:44:11,210 --> 00:44:13,250
അവർക്ക് ശേഷം!

542
00:44:22,020 --> 00:44:25,840
ഓ, ആർച്ചി.
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

543
00:44:25,940 --> 00:44:27,940
- യു-ബോൾട്ട് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

544
00:44:28,790 --> 00:44:30,790
വളരെ നല്ലത്.

545
00:44:37,230 --> 00:44:39,230
അവൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

546
00:44:40,320 --> 00:44:42,020
എഞ്ചിനുകൾ തീയിടുക,
ഹാച്ചുകൾ അടയ്ക്കുക.

547
00:44:42,120 --> 00:44:44,460
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

548
00:44:46,880 --> 00:44:48,660
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

549
00:44:48,760 --> 00:44:51,320
ദയവായി ഓട്ടം നിർത്തുക, മിസ്.

550
00:44:54,290 --> 00:44:55,630
ആഹ്!

551
00:44:58,250 --> 00:44:59,550
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

552
00:44:59,660 --> 00:45:01,320
ലോട്ടി! ലോട്ടി!

553
00:45:04,980 --> 00:45:06,400
ലോട്ടി! നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

554
00:45:06,500 --> 00:45:07,640
ചാടുക!

555
00:45:20,480 --> 00:45:21,740
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

556
00:45:21,840 --> 00:45:24,660
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,
നീ നന്ദികെട്ടവൻ... ആഹ്!

557
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
നമുക്ക് പോകാം.

558
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
പക്ഷേ...

559
00:46:01,040 --> 00:46:02,140
മിസ് ലൂക്കാസ്.

560
00:46:02,240 --> 00:46:03,700
ഹൂ... വിനയം.

561
00:46:09,000 --> 00:46:10,940
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

562
00:46:11,050 --> 00:46:13,570
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

563
00:46:25,660 --> 00:46:26,760
സ്ലോ ആസ്റ്റൺ.

564
00:46:52,530 --> 00:46:54,530
നെമോ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

565
00:46:55,250 --> 00:46:57,250
മായ്ക്കുക.

566
00:46:58,850 --> 00:47:00,850
ക്രാളി അവനെ കൊല്ലും.

567
00:47:01,700 --> 00:47:03,980
- എനിക്കറിയാം.
- സ്ഥിരതയുള്ള. സ്ഥിരതയുള്ള.

568
00:47:09,540 --> 00:47:12,300
അത് മതി,
യുവരക്തം.

569
00:47:12,990 --> 00:47:14,990
ഇപ്പോൾ അവരെ മുക്കുക!

570
00:47:15,830 --> 00:47:17,830
ഏയ്?

571
00:47:19,190 --> 00:47:21,190
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

572
00:47:23,000 --> 00:47:25,380
ഞാൻ നെമോയ്ക്ക് വാക്ക് നൽകി, പിറ്റ് പ്രഭു.

573
00:47:25,480 --> 00:47:28,100
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്
ഈ കപ്പലിൽ,

574
00:47:28,200 --> 00:47:30,520
ബഹുമാനം ഇപ്പോഴും കണക്കിലെടുക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

575
00:47:31,090 --> 00:47:33,090
എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

576
00:47:35,090 --> 00:47:37,250
നല്ല ദൈവമേ. എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ലേക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു.

577
00:47:40,780 --> 00:47:43,640
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ തന്നെ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

578
00:47:46,620 --> 00:47:49,620
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

579
00:48:02,440 --> 00:48:04,180
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

580
00:48:04,280 --> 00:48:06,100
ഇവിടെ, സുഖമാണോ സർ?

581
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
അതെങ്ങനെ?

582
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
അത് മതി.

583
00:48:12,370 --> 00:48:13,790
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, സർ.

584
00:48:13,890 --> 00:48:15,070
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

585
00:48:19,050 --> 00:48:21,190
അവർ അവരുടെ കരാർ ലംഘിച്ചു.
നമുക്ക് മുങ്ങണം.

586
00:48:21,300 --> 00:48:22,720
ഞങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

587
00:48:22,820 --> 00:48:25,620
നുണയന്മാർ! ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.

588
00:48:45,880 --> 00:48:48,180
അവൻ പിൻ മുട്ടുകയാണ്
അവയിൽ നിന്ന് ചങ്ങലകൾ.

589
00:48:48,280 --> 00:48:51,060
- ഹാ!
- തോന്നുന്നു
കരാർ ഓഫാണ്.

590
00:48:51,160 --> 00:48:53,260
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.

591
00:48:53,370 --> 00:48:55,670
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം!

592
00:48:55,770 --> 00:48:57,890
ഒന്നാം റാങ്ക്, ഇപ്പോൾ!

593
00:48:58,690 --> 00:49:00,690
തീ!

594
00:49:02,100 --> 00:49:04,100
അവതരിപ്പിക്കുക!

595
00:49:04,540 --> 00:49:06,540
തീ!

596
00:49:08,340 --> 00:49:10,400
അവതരിപ്പിക്കുക!

597
00:49:10,500 --> 00:49:11,920
തീ!

598
00:49:12,030 --> 00:49:14,310
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

599
00:49:57,830 --> 00:49:59,830
തലക്കെട്ട് 340 സജ്ജമാക്കുക.

600
00:50:00,750 --> 00:50:02,890
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വടക്കുകിഴക്കൻ പാത.

601
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മഞ്ഞുപാളികൾക്കടിയിൽ പോകുകയാണോ?

602
00:50:06,120 --> 00:50:08,480
- അതെ.
- വലത് ആർട്ടിക്ക് കീഴിൽ?

603
00:50:10,560 --> 00:50:12,560
അതെ.

604
00:50:14,370 --> 00:50:16,970
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കമ്പനിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
00:50:19,050 --> 00:50:21,750
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
അത് അവരുടെ വഴിക്ക് തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നു.

606
00:50:21,850 --> 00:50:23,270
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

607
00:50:23,380 --> 00:50:24,840
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

608
00:50:24,940 --> 00:50:27,920
അഞ്ച്, ഒരുപക്ഷേ ആറ് ദിവസം.

609
00:50:28,020 --> 00:50:30,780
ചെയ്യൂ... നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് വായു ഉണ്ടോ
ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കാൻ?

610
00:50:32,910 --> 00:50:34,910
തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക.

611
00:50:37,870 --> 00:50:40,410
തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക!

612
00:50:40,510 --> 00:50:43,470
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?