1
00:00:01,000 --> 00:00:02,380
എനിക്കത് കിട്ടി.

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,100
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ചാർജ് എറിയാൻ
തിരികെ ഈൽ.

3
00:00:06,850 --> 00:00:09,430
ഇനി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
1,000 വോൾട്ടിൽ കൂടുതൽ.

4
00:00:09,530 --> 00:00:11,070
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

5
00:00:11,170 --> 00:00:13,990
നിനക്കത് കിട്ടും, ബിനോയി.
അത് ഉണ്ടായതിന് ശേഷം മാത്രം
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റി.

6
00:00:14,090 --> 00:00:15,310
പിന്നെ എന്താണ് ആ ഉദ്ദേശം?

7
00:00:15,410 --> 00:00:16,950
ഞങ്ങൾ ഹൽവാറിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു.

8
00:00:17,060 --> 00:00:20,080
എനിക്കറിയണം
നെമോ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
നോട്ടിലസ്,

9
00:00:20,180 --> 00:00:22,380
നീ എന്നോട് പറയും.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
അറ്റ്ലാൻ്റിസ്.

11
00:00:25,100 --> 00:00:27,280
അതിനാണോ കമ്പനി
നോട്ടിലസ് നിർമ്മിച്ചത്?

12
00:00:27,380 --> 00:00:29,360
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തു!

13
00:00:29,470 --> 00:00:31,690
അവർ നിർബന്ധമായും
രോഗബാധിതരായിട്ടുണ്ട്.

14
00:00:31,790 --> 00:00:34,570
- രേണൂക്ക.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
നീ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

15
00:00:34,670 --> 00:00:35,850
ഇത് എന്താണ്?

16
00:00:35,950 --> 00:00:37,950
ദ റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ.

17
00:00:38,750 --> 00:00:39,890
നമുക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

18
00:00:39,990 --> 00:00:41,170
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

19
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

21
00:01:40,440 --> 00:01:41,660
നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

22
00:01:41,770 --> 00:01:43,150
ഇല്ല!

23
00:02:14,070 --> 00:02:16,210
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:02:16,310 --> 00:02:18,170
ഞാൻ ആയിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
സുയിൻ, സുഖമാണോ?

26
00:02:22,080 --> 00:02:24,980
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

27
00:02:25,080 --> 00:02:26,820
അതുപോലെ ഞാനും.

28
00:02:26,920 --> 00:02:28,500
മിസിസ് ഫോക്സ്ലി-പോപ്പ്?

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,060
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

30
00:02:31,170 --> 00:02:33,370
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

31
00:02:37,970 --> 00:02:39,950
ഒന്നും ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

32
00:02:40,050 --> 00:02:42,050
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ കണ്ടു.

33
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

34
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

35
00:03:14,240 --> 00:03:15,940
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വിനയം.

36
00:03:16,040 --> 00:03:18,740
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി!

37
00:03:18,840 --> 00:03:20,540
അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

38
00:03:20,650 --> 00:03:23,730
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ ചാരപ്പണി.

39
00:03:25,210 --> 00:03:27,910
- നീമോ?
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.
കപ്പൽ തിരിക്കുക.

40
00:03:28,010 --> 00:03:30,010
കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണിത്?

41
00:03:31,490 --> 00:03:33,490
വിനയം.

42
00:04:42,230 --> 00:04:45,390
വിനയം. വിനയം.

43
00:04:59,410 --> 00:05:01,650
സ്യൂട്ട് അഴിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

44
00:05:03,530 --> 00:05:06,690
കഫ്, നിങ്ങൾ ഇത് സജീവമാക്കും.
മനസ്സിലായോ?

45
00:05:10,660 --> 00:05:13,480
ഇത് എന്താണ്?

46
00:05:13,580 --> 00:05:16,000
സ്റ്റൺ തോക്കുകളിലൊന്നിൻ്റെ ഭാഗം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

47
00:05:16,100 --> 00:05:18,600
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,760
ജിയാകോമോ, ദയവായി.

49
00:05:20,860 --> 00:05:22,860
പിന്നോട്ട് പോകുക.

50
00:05:34,040 --> 00:05:35,100
വീണ്ടും. വീണ്ടും.

51
00:05:44,240 --> 00:05:45,740
വീണ്ടും.

52
00:05:45,840 --> 00:05:46,860
വീണ്ടും ചെയ്യുക!

53
00:05:52,330 --> 00:05:54,850
ശ്ശ്!

54
00:05:56,530 --> 00:05:59,130
ശ്ശ്!

55
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
മറ്റൊരു അത്ഭുതം.

56
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
അതെ.

57
00:06:14,390 --> 00:06:17,030
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വീണ്ടും.

58
00:06:18,430 --> 00:06:20,430
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

59
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്?

60
00:06:45,770 --> 00:06:47,670
ഓ, അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി
ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

61
00:06:47,780 --> 00:06:51,040
ഹാരിസ് അറിയിക്കും
കൂടുതൽ അടയാളങ്ങൾ.

62
00:06:51,140 --> 00:06:54,180
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ.

63
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
കോഫി.

64
00:07:00,950 --> 00:07:03,430
കൂടെ എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യക്കാരൻ, മില്ലിസ്?

65
00:07:04,430 --> 00:07:06,250
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

66
00:07:06,350 --> 00:07:09,250
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.
- ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരാം.

67
00:07:09,350 --> 00:07:11,130
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

68
00:07:11,230 --> 00:07:15,130
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമില്ല.
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഒന്നും അറിയില്ല
അവരുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

69
00:07:15,240 --> 00:07:17,340
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

70
00:07:17,440 --> 00:07:20,020
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ അവരുടെ സാഹിത്യം വായിച്ചു,

71
00:07:20,120 --> 00:07:21,620
അവരുടെ മതം പഠിച്ചു

72
00:07:21,720 --> 00:07:24,180
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുവിൻ
ബസാറിൽ പരസ്പരം

73
00:07:24,290 --> 00:07:28,030
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
ഭാരതീയൻ്റെ മനസ്സ്.

74
00:07:28,130 --> 00:07:30,150
അവരുടെ എത്രയെത്ര ഭാഷകൾ
നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:07:30,250 --> 00:07:31,510
വെറും ബംഗാളി.

76
00:07:31,610 --> 00:07:34,030
വെറും ബംഗാളി.

77
00:07:34,130 --> 00:07:38,910
എനിക്ക് ലോക്കൽ ആയി കടന്നുപോകാം
ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ,
ഗുജറാത്തി, മറാത്തി,

78
00:07:39,020 --> 00:07:40,840
ഒരു തള്ളലിൽ,
പഞ്ചാബിയും സിന്ധിയും.

79
00:07:40,940 --> 00:07:42,080
പ്രാദേശികമായി കടന്നുപോകണോ?

80
00:07:42,180 --> 00:07:44,240
കൊള്ളാം, അതെല്ലാം കുറിച്ചാണ്
ആത്മവിശ്വാസം, അല്ലേ?

81
00:07:44,340 --> 00:07:46,560
അതിൽ നിങ്ങൾ അല്ല
കുറവുണ്ട്.

82
00:07:46,660 --> 00:07:49,080
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

83
00:07:49,190 --> 00:07:54,090
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കും
എൻ്റെ തെലുങ്കും തോഡയും
ചെറുതായി അടിസ്ഥാനപരമാണ്,

84
00:07:54,190 --> 00:07:55,250
അല്ലാതെ എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

85
00:07:55,350 --> 00:07:58,010
ഈ പ്രത്യേക ഇന്ത്യൻ,
അവൻ ബംഗാളിയല്ലേ?

86
00:07:58,110 --> 00:08:01,330
ശരി, പിറ്റ് പ്രഭുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശാലമായ ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

87
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
- കൃത്യമായി.
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
പിറ്റ് പ്രഭു?

88
00:08:05,480 --> 00:08:06,620
എന്തായിരിക്കും?

89
00:08:06,720 --> 00:08:08,420
തോന്നുന്നു
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല...

90
00:08:08,520 --> 00:08:09,660
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പഞ്ച്.

91
00:08:15,890 --> 00:08:19,310
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകൾ ഉണ്ടോ
രക്ഷപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും
നോട്ടിലസിൽ?

92
00:08:19,410 --> 00:08:20,510
അതെ.

93
00:08:20,610 --> 00:08:23,390
വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

94
00:08:23,490 --> 00:08:24,950
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

95
00:08:25,050 --> 00:08:27,710
അവരെ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ
എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

96
00:08:27,820 --> 00:08:31,600
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനെ പറഞ്ഞുതരാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നെമോ നോട്ടിലസിനെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇവിടെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും

97
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
അവൻ അറിയുന്നതും
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

98
00:08:34,740 --> 00:08:39,060
സഹായിക്കുക എന്നതാണ് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ചൈനീസ് വിപണി തുറക്കുക.

99
00:08:42,430 --> 00:08:43,570
ഇപ്പോൾ വരൂ, ക്രാളി.

100
00:08:43,670 --> 00:08:45,610
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്,

101
00:08:45,710 --> 00:08:50,330
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ഒരേ ഒരുവൻ
കമ്പനിയുടെ അറിവിൽ.

102
00:08:50,440 --> 00:08:54,840
എന്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
പുറകിൽ എഴുതാമായിരുന്നു
ഒരു പെന്നി ബ്ലാക്ക് സ്റ്റാമ്പിൻ്റെ.

103
00:09:02,410 --> 00:09:04,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

104
00:09:06,450 --> 00:09:08,470
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇവിടെ?

105
00:09:08,570 --> 00:09:10,570
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

106
00:09:13,530 --> 00:09:15,870
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ താഴെയുള്ളവർ,
നിങ്ങളുടെ മുകളിലല്ല.

107
00:09:15,980 --> 00:09:18,920
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ചിലത്
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

108
00:09:19,020 --> 00:09:23,040
പിന്നെ നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് കരുതരുത്
ഈ കടയിൽ ധരിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

109
00:09:23,140 --> 00:09:26,900
മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ള പട്ടാളക്കാരൻ
രക്തം തളർന്നു
തോക്ക്-പുകയും.

110
00:09:29,190 --> 00:09:32,290
നീ കണ്ടോ, എനിക്കറിയാം
നീ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയ പാറ
താഴെ നിന്ന്, മില്ലൈസ്.

111
00:09:32,390 --> 00:09:34,650
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ചരിത്രം
നെമോ ഉപയോഗിച്ച്.

112
00:09:34,750 --> 00:09:38,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴെയിടാൻ
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മെസ് ടേബിൾ.

113
00:09:38,920 --> 00:09:40,960
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

115
00:09:52,370 --> 00:09:56,150
ശരി, ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും.

116
00:09:56,250 --> 00:10:01,150
എന്നാൽ കാരണം മാത്രം,
ഇൻബ്രെഡ് പോലെയല്ല, ഡോൾട്ട്
അവിടെയുള്ള ധീരനായ വിഡ്ഢിയും,

117
00:10:01,250 --> 00:10:02,790
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം

118
00:10:02,890 --> 00:10:04,890
നെമോയെ കൊല്ലാൻ.

119
00:10:08,420 --> 00:10:10,580
ഞാൻ ചോദിച്ചത് എനിക്ക് തരൂ.

120
00:10:26,990 --> 00:10:30,170
- ബോൺ വിശപ്പ്.
- മിസ് ലൂക്കാസ്. ഇരിക്കൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

121
00:10:32,320 --> 00:10:36,020
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

122
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

123
00:10:40,610 --> 00:10:42,870
- നന്ദി.
- മിസ് ലൂക്കാസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം വേണോ?

124
00:10:42,970 --> 00:10:44,970
ദയവായി.

125
00:10:45,650 --> 00:10:47,470
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

126
00:10:51,050 --> 00:10:53,030
മിസ് ലൂക്കാസ്,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:10:53,140 --> 00:10:54,520
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

128
00:10:54,620 --> 00:10:56,620
സുഖം തോന്നുന്നു.
നന്ദി.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,500
ശ്രീമതി വിനയം,

130
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
നിനക്ക് സുഖമില്ല, ഇപ്പോഴും.

131
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
ഇല്ല, ഇല്ല.

132
00:11:25,400 --> 00:11:27,580
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

133
00:11:27,680 --> 00:11:29,140
പുറത്ത്.

134
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
അത് വിവരിക്കുക.

135
00:11:33,810 --> 00:11:39,820
ഒരുപക്ഷേ, ഓ... ഒരു കമാനം?
ഒരു പാറയിൽ കൊത്തുപണി.

136
00:11:42,820 --> 00:11:45,860
ഇത് മിക്കവാറും മനുഷ്യ നിർമ്മിതമാണ്.

137
00:11:47,420 --> 00:11:50,660
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ. വരൂ.
- വാ... കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:11:54,830 --> 00:11:56,650
ഞങ്ങളെല്ലാം രോഗബാധിതരായിരുന്നു.

139
00:11:56,750 --> 00:11:59,410
- മനസ്സിൻ്റെ ഒരു തന്ത്രം.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

140
00:11:59,510 --> 00:12:02,770
- അത് ആകാമായിരുന്നു.
- സ്വയം സംശയിക്കരുത്.

141
00:12:02,870 --> 00:12:05,250
അവൾ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

142
00:12:05,350 --> 00:12:07,390
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവൾ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

143
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
അറ്റ്ലാൻ്റിസ്.

144
00:12:17,680 --> 00:12:18,900
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

145
00:12:19,010 --> 00:12:21,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം.

146
00:12:21,490 --> 00:12:24,190
പ്ലേറ്റോ ഉരുവിട്ട ഒരു കഥയാണിത്
ഡയലോഗുകളിൽ, ബിനോയി.

147
00:12:24,290 --> 00:12:26,390
അവൻ്റെ നിഗമനങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
സോളനിൽ നിന്ന്...

148
00:12:26,490 --> 00:12:29,110
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

149
00:12:29,210 --> 00:12:31,390
പ്ലേറ്റോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും,
ഇതാണ് പസഫിക്.

150
00:12:31,500 --> 00:12:33,520
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരം സ്ഥാപിക്കുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ.

151
00:12:33,620 --> 00:12:36,880
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ലൈബ്രറിയിലെ ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി
കരജാൻ്റെ.

152
00:12:36,980 --> 00:12:40,460
അതിൽ സോളോണിൻ്റെത് ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ വിവർത്തനവും...

153
00:12:42,510 --> 00:12:44,510
ഈ ഭൂപടം.

154
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, നീമോ.

155
00:12:50,070 --> 00:12:52,130
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

156
00:12:57,520 --> 00:13:00,900
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഈ വഴി നിർദ്ദേശിച്ചു
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ.

157
00:13:01,000 --> 00:13:04,340
അത് കഴിഞ്ഞു. അതിലൂടെയല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ.

158
00:13:04,440 --> 00:13:07,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്തിനുവേണ്ടി?
ഒരു ബാലിശ സ്വപ്നം!

159
00:13:07,930 --> 00:13:12,430
അതിലും ബാലിശമായ സ്വപ്നമില്ല
ഹൽവാറിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

160
00:13:12,530 --> 00:13:14,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾ കപ്പലിനെ മുടന്തുന്നു.

161
00:13:14,610 --> 00:13:16,870
- അത് അവനായിരുന്നില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.
- എന്ത്?

162
00:13:16,970 --> 00:13:18,270
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

163
00:13:18,370 --> 00:13:20,390
- പിന്നീട്.
- ഈ പ്രതികാരത്തിനും.

164
00:13:20,500 --> 00:13:23,400
ഒരു അവസരം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതാണ് അറ്റ്ലാൻ്റിസ്,

165
00:13:23,500 --> 00:13:24,920
എനിക്ക് അത് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

166
00:13:25,020 --> 00:13:26,600
ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്
അന്വേഷിക്കാൻ.

167
00:13:26,700 --> 00:13:28,240
ബിനോയി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

168
00:13:28,340 --> 00:13:30,780
അത്തരമൊരു കണ്ടെത്തൽ
മാറ്റാം
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണ.

169
00:13:35,470 --> 00:13:37,470
തീരെ ഇല്ല.

170
00:14:07,210 --> 00:14:09,490
ഞങ്ങൾ, കർമ്മനിരതരായ ആളുകൾ,

171
00:14:10,980 --> 00:14:13,340
പരിഹസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിനീതനായ ഗുമസ്തൻ
അവൻ്റെ ലെഡ്ജറും.

172
00:14:16,220 --> 00:14:18,420
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ
അവൻ്റെ പേപ്പറുകളും.

173
00:14:20,710 --> 00:14:26,050
എന്നാൽ ആ രേഖകൾ,
ആ... നിയമ രേഖകൾ,

174
00:14:26,150 --> 00:14:30,670
അവയാണ് അടിസ്ഥാനം
കമ്പനിയുടെ
യഥാർത്ഥ ശക്തി നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.

175
00:14:38,240 --> 00:14:41,760
മുതൽ ഈ സെൻസസ്
ഹബ്രയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമം.

176
00:14:45,410 --> 00:14:47,230
ഏതോ പാവം ഗുമസ്തൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

177
00:14:47,330 --> 00:14:49,750
ആരായിരിക്കാം ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ യജമാനന്മാർ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തി

178
00:14:49,850 --> 00:14:52,530
അവൻ ഇടയിൽ ഇരുന്നു
ചാണകവും ഈച്ചകളും
പേരുകൾ എടുക്കുന്നു.

179
00:14:55,850 --> 00:14:57,850
അദ്ദേഹം മലേറിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

180
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

181
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
"ജസ്വീന്ദറും ചിത്രയും?

182
00:15:09,630 --> 00:15:11,210
അമ്മയും അച്ഛനും?

183
00:15:11,310 --> 00:15:14,310
അജയ്, അർമാൻ. സഹോദരങ്ങളെ."

184
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

185
00:15:20,430 --> 00:15:22,590
ഞങ്ങളുടെ ക്ലർക്ക് സുഹൃത്ത്
ഭയങ്കര കൈയക്ഷരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

186
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
മലേറിയ, ഒരുപക്ഷേ.

187
00:15:32,920 --> 00:15:34,920
"ഉപീന്ദർ."

188
00:15:35,810 --> 00:15:37,810
എൻ്റെ സഹോദരി.

189
00:15:46,180 --> 00:15:48,180
ദയവായി...

190
00:15:49,740 --> 00:15:51,740
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

191
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
എനിക്കറിയാം.

192
00:15:58,590 --> 00:16:02,710
എന്നാൽ ക്രാളിക്ക് വേണ്ടത് നിഷേധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്.

193
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

194
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

195
00:16:26,210 --> 00:16:29,890
ഇല്ല സഹോദരാ.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

196
00:16:53,830 --> 00:16:55,830
ഹൽവാറിൻ്റെ തൂണുകൾ.

197
00:16:58,470 --> 00:17:00,910
നോട്ടിലസ് നയിക്കുന്നു
ഹൽവാറിൻ്റെ തൂണുകൾക്കായി.

198
00:17:02,080 --> 00:17:04,080
ഹൽവാർ?

199
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
അവൻ നിധിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

200
00:17:11,760 --> 00:17:15,600
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ
നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാതെ.

201
00:17:16,890 --> 00:17:20,790
പക്ഷെ ഞാൻ വായിച്ചതെല്ലാം,
ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം,

202
00:17:20,890 --> 00:17:23,530
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

203
00:17:26,380 --> 00:17:31,970
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
അവിടെ ആളുകൾ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു

204
00:17:32,060 --> 00:17:35,140
പരസ്പരം, പ്രകൃതിയോടൊപ്പം.

205
00:17:36,390 --> 00:17:38,390
യുദ്ധമില്ലാത്തിടത്ത്.

206
00:17:39,470 --> 00:17:41,490
മനുഷ്യർ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ.

207
00:17:41,590 --> 00:17:44,730
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

208
00:17:44,830 --> 00:17:48,750
നീമോ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

209
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
ആകാനുള്ള എൻ്റെ കാരണം.

210
00:17:54,720 --> 00:17:57,260
നിങ്ങളുടേത് ഇരുണ്ടതാണ്.

211
00:17:57,360 --> 00:18:00,080
മൂന്ന് വർഷം ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെതിരെ.

212
00:18:00,810 --> 00:18:02,350
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

213
00:18:02,450 --> 00:18:04,450
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

214
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
അത്ഭുതം ഉൾക്കൊള്ളുക.

215
00:18:17,540 --> 00:18:19,540
മൊബിലിയിൽ മൊബിലിസ്.

216
00:18:23,460 --> 00:18:26,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും,

217
00:18:27,870 --> 00:18:29,870
ഈ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് തരൂ.

218
00:18:35,350 --> 00:18:37,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

219
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
ഒരു ഡൈവ്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

220
00:18:50,050 --> 00:18:52,050
നന്ദി.

221
00:19:02,980 --> 00:19:05,220
ക്രാളിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

222
00:19:08,780 --> 00:19:11,600
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നില്ല
അവർക്കുള്ള നീമോ, നിങ്ങളാണോ?

223
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

224
00:19:14,790 --> 00:19:16,790
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

225
00:19:21,230 --> 00:19:23,490
വിട, മിസ്റ്റർ ഘോഷ്.

226
00:19:23,590 --> 00:19:27,330
നിങ്ങൾ നോട്ടിലസിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് അവനെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ തോൽപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

227
00:19:27,440 --> 00:19:30,580
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യം രുചിച്ചു
ആർക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

228
00:19:30,680 --> 00:19:32,700
ചങ്ങലയിൽ പെട്ടവൻ ഞാനായിരിക്കാം,

229
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
എന്നാൽ നീ അടിമയാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലൈസ്!

230
00:20:01,140 --> 00:20:02,600
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

231
00:20:02,700 --> 00:20:06,400
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ പോകുവാൻ.

232
00:20:06,510 --> 00:20:09,270
അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
ബിനോയി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

233
00:20:12,990 --> 00:20:18,120
നീമോ, നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഓ... നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് സംസാരിച്ചു.

234
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
രേണൂക്ക.

235
00:20:21,600 --> 00:20:23,580
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,

236
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
എൻ്റെ മകൾ.

237
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

238
00:20:31,410 --> 00:20:33,410
അവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

239
00:20:34,330 --> 00:20:37,050
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

240
00:20:38,810 --> 00:20:42,490
ഞാൻ ബോംബെയിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

241
00:20:47,700 --> 00:20:50,080
കമ്പനി അധികൃതർ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

242
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

243
00:20:53,110 --> 00:20:55,110
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

244
00:20:57,070 --> 00:21:00,190
അതെല്ലാം ഒഴികഴിവായിരുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്നെ കൽപ്പേനിയിലേക്ക് അയക്കാൻ.

245
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

246
00:21:04,480 --> 00:21:06,060
- എത്ര ഭയങ്കരം ...
- ക്യാപ്റ്റൻ.

247
00:21:06,160 --> 00:21:08,500
- ജ്വാലകൾ.
- ഓ.

248
00:21:08,600 --> 00:21:12,180
എല്ലാം കേൾക്കൂ. അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കംപ്രസ് ചെയ്ത ഓക്സിജൻ
ഒപ്പം മഗ്നീഷ്യം.

249
00:21:12,280 --> 00:21:15,180
- വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ മുകളിൽ വളച്ചൊടിക്കുക.
അവർ മിക്സ് ചെയ്യും. ഹൂഷ്.

250
00:21:22,210 --> 00:21:24,210
ഇതൊരു ശാസ്ത്രീയ പര്യവേഷണമാണ്.

251
00:21:24,730 --> 00:21:26,790
വേട്ടയാടുന്ന പാർട്ടിയല്ല.

252
00:21:26,890 --> 00:21:28,890
കുന്തം തോക്കുകളില്ല.

253
00:21:30,300 --> 00:21:33,260
ഇത് സ്തംഭിപ്പിക്കും, കൊല്ലുകയല്ല.

254
00:21:34,020 --> 00:21:37,240
നീമോ, എന്തിനാണ് കഫ് വരുന്നത്?

255
00:21:37,340 --> 00:21:39,340
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:21:40,220 --> 00:21:41,800
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.

257
00:21:41,910 --> 00:21:43,910
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
അവൻ വരുന്നു.

258
00:21:57,440 --> 00:21:59,220
അറകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.

259
00:21:59,320 --> 00:22:01,060
ശരിയാണ്.

260
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
വെള്ളപ്പൊക്കം.

261
00:24:16,150 --> 00:24:18,150
അത് അതിശയകരമാണ്.

262
00:24:43,730 --> 00:24:45,730
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:24:46,460 --> 00:24:48,460
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

264
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
പടികൾ!

265
00:25:23,970 --> 00:25:25,970
പടികൾ!

266
00:25:26,810 --> 00:25:29,090
ഇവിടെ. വരൂ.

267
00:27:10,490 --> 00:27:12,490
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

268
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
പഴകിയ, പക്ഷേ...

269
00:27:14,940 --> 00:27:17,860
ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ജനൽ തുറന്നു
ഏതാനും നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

270
00:27:40,000 --> 00:27:42,680
ശക്തി സങ്കൽപ്പിക്കുക
എടുക്കുമായിരുന്നു
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ,

271
00:27:44,160 --> 00:27:45,540
അതുപോലും പണിതിരുന്നെങ്കിൽ.

272
00:27:45,640 --> 00:27:47,700
അതായിരുന്നിരിക്കണം.

273
00:27:47,800 --> 00:27:51,340
ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ശക്തി സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്താണോ അതിനെ നശിപ്പിച്ചത്.

274
00:27:51,450 --> 00:27:53,930
ഹലോ.

275
00:28:08,620 --> 00:28:11,760
കമ്പനി അറിഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു നീ ആഗ്രഹിച്ചത്
നോട്ടിലസ് നിർമ്മിക്കാൻ,

276
00:28:11,860 --> 00:28:13,860
അല്ലേ?

277
00:28:14,550 --> 00:28:16,550
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

278
00:28:17,310 --> 00:28:19,310
അല്ലേ?

279
00:28:22,630 --> 00:28:25,030
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

280
00:28:38,010 --> 00:28:40,010
കഫ്.

281
00:28:40,570 --> 00:28:41,910
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

282
00:28:42,010 --> 00:28:44,370
തികച്ചും നന്നായി.

283
00:28:46,370 --> 00:28:47,870
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

284
00:28:47,970 --> 00:28:49,390
അല്പം വഴുവഴുപ്പ്.

285
00:28:56,820 --> 00:28:59,480
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ നഗരം
കടലിനു താഴെ.

286
00:28:59,580 --> 00:29:02,780
ഈ വായുവിനൊപ്പം,
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

287
00:29:07,390 --> 00:29:09,410
ജിയാകോമോ,

288
00:29:09,510 --> 00:29:11,510
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

289
00:29:38,010 --> 00:29:42,010
- മിസ് ലൂക്കാസ്.
- ഓ. നന്ദി.
വിനയം, ദയവായി.

290
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
വിനയം.

291
00:29:49,540 --> 00:29:51,540
മനുഷ്യനിർമിതമോ?

292
00:29:52,670 --> 00:29:54,690
ഫോസിലുകൾ.

293
00:29:54,790 --> 00:29:59,070
- ഇവർ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ,

294
00:30:00,070 --> 00:30:03,770
ഈ പാറ വെറും ചെളി മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ.

295
00:30:03,880 --> 00:30:06,500
അസംബന്ധം.
അത്ര നീളമൊന്നുമില്ല
പല്ലിൽ.

296
00:30:06,600 --> 00:30:10,560
നിങ്ങൾ ചേമ്പേഴ്‌സ് വായിച്ചിട്ടില്ല'
പ്രകൃതി ചരിത്രത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
അപ്പോൾ സൃഷ്ടിയുടെ.

297
00:30:12,880 --> 00:30:15,780
- അതൊരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആയിരുന്നു.
- അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ്?
ഫർണുകൾ?

298
00:30:15,890 --> 00:30:19,770
കടൽ ജീവികളുടേതാണ്
Echinodermata എന്ന വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

299
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
ക്രിനോയിഡുകൾ.

300
00:30:23,370 --> 00:30:25,870
- നക്ഷത്രമത്സ്യം?
- ആഹ്.

301
00:30:25,970 --> 00:30:30,270
പാലിയൻ്റോളജി
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിരവധി ഉത്തരങ്ങളോടെ

302
00:30:30,380 --> 00:30:32,420
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

303
00:30:35,220 --> 00:30:37,920
ആളുകൾ പലതും ചോദിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ ചോദ്യങ്ങൾ.

304
00:30:38,020 --> 00:30:40,420
ചിലപ്പോൾ നല്ലത്
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ എടുക്കാൻ.

305
00:30:41,870 --> 00:30:44,490
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
നമ്മൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലോ?

306
00:30:48,070 --> 00:30:51,370
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു സ്വാഭാവിക ഘടനയാണോ?

307
00:30:51,470 --> 00:30:54,670
നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും നടക്കുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

308
00:31:16,780 --> 00:31:18,940
നീമോ, നോക്കൂ. നോക്കൂ.

309
00:31:22,380 --> 00:31:24,780
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ.

310
00:31:29,350 --> 00:31:31,350
പോറലുകൾ.

311
00:31:34,430 --> 00:31:36,430
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

312
00:31:37,390 --> 00:31:39,250
ശരിക്കും.

313
00:31:42,560 --> 00:31:44,180
നീ പഠിച്ചു
എഞ്ചിനീയർ ആയി.

314
00:31:44,280 --> 00:31:46,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പാലിയൻ്റോളജിയെ കുറിച്ച്, അപ്പോൾ?

315
00:31:46,600 --> 00:31:48,980
ശരിക്കും അതൊരു ഹോബിയാണ്.

316
00:31:49,080 --> 00:31:52,780
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

317
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
ആളുകൾ ചെയ്യില്ല...

318
00:31:56,170 --> 00:31:57,550
ഹോബികൾക്കായി ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

319
00:31:57,650 --> 00:31:59,650
തീർച്ചയായും.

320
00:32:01,010 --> 00:32:02,550
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

321
00:32:02,650 --> 00:32:04,650
എഡ്വേർഡ് ആണ്, അല്ലേ?

322
00:32:06,540 --> 00:32:08,280
സ്പിറ്റൽഫീൽഡുകൾ.

323
00:32:08,380 --> 00:32:10,520
വൃദ്ധൻ, അവൻ കാബിനറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി

324
00:32:10,620 --> 00:32:12,620
അവൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
പത്ത് മണികൾ താഴേക്ക്.

325
00:32:15,300 --> 00:32:17,480
കമ്പനിയിൽ ചേരുന്നു
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ആയിരുന്നു.

326
00:32:17,580 --> 00:32:19,580
"ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക," അവർ പറഞ്ഞു.

327
00:32:21,350 --> 00:32:24,550
മറ്റൊരാളിലേക്ക് ബൂട്ട് ഇടുക
അത് ഉള്ളതിന് പകരം
നിന്നിൽ ഇട്ടു.

328
00:32:27,470 --> 00:32:30,570
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
നോട്ടിലസിൽ, എങ്കിലും.

329
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ
സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിന് പുറത്താണോ?

330
00:32:38,160 --> 00:32:40,160
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്, അതായത്.

331
00:32:52,690 --> 00:32:54,690
അത് എന്തായിരുന്നു?

332
00:32:56,940 --> 00:32:58,940
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

333
00:33:02,380 --> 00:33:04,380
വരിക.

334
00:33:17,390 --> 00:33:19,390
എഡ്വേർഡ്?

335
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
അടുത്തിരിക്കുക.

336
00:33:45,340 --> 00:33:48,380
എഡ്വേർഡ്?

337
00:33:49,980 --> 00:33:51,200
എഡ്വേർഡ്?

338
00:33:54,060 --> 00:33:56,300
എഡ്വേർഡ്!

339
00:33:58,590 --> 00:34:00,530
എല്ലാം ശരി. ഓ...

340
00:34:00,630 --> 00:34:01,890
കൗതുകമാണ്.

341
00:34:01,990 --> 00:34:04,430
നിർത്തുക! നിൻ്റെ കഴുത്ത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

342
00:34:05,910 --> 00:34:07,610
ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ചെറിയ ബഗ്ഗറാണ്.

343
00:34:13,640 --> 00:34:15,420
നമ്മൾ അത് വെട്ടിക്കളയണം.
തയ്യാറാണോ?

344
00:34:15,520 --> 00:34:17,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

345
00:34:20,330 --> 00:34:22,910
- വിനയം.
- ഇവിടെ.

346
00:34:23,010 --> 00:34:25,450
നീമോ, സഹായിക്കൂ.
അവനെ അവൻ്റെ മുന്നിലെത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

347
00:34:26,530 --> 00:34:28,630
ഒന്ന് കൂടി, കഫ്.

348
00:34:34,060 --> 00:34:36,640
- നിങ്ങളുടെ കൈ.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

349
00:34:36,740 --> 00:34:39,120
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഒരു ജീവനുള്ള ഫോസിൽ.

350
00:34:39,220 --> 00:34:41,160
- ഒരു ക്രിനോയിഡ്.
- അല്ലേ?

351
00:34:41,260 --> 00:34:42,880
നക്ഷത്രമത്സ്യം.

352
00:34:42,980 --> 00:34:45,540
- എത്ര?
- ഓ...

353
00:34:46,830 --> 00:34:48,250
രണ്ടോ മൂന്നോ...

354
00:34:49,830 --> 00:34:53,490
- ... നൂറ്.
- പോകൂ!

355
00:34:53,590 --> 00:34:55,590
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

356
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
നീക്കുക! നീക്കുക!

357
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
ബിനോയിറ്റ്!

358
00:35:28,700 --> 00:35:31,260
ബിനോയി.

359
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
- ജിയാകോമോ!
- പോകാൻ സമയമായി!

360
00:35:53,760 --> 00:35:56,280
വേഗം!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

361
00:35:58,370 --> 00:36:00,370
ഹെൽമെറ്റ്!
ബിനോയി എവിടെ?

362
00:36:01,290 --> 00:36:03,510
- നിങ്ങൾക്ക് ജ്വാലകൾ ഉണ്ടോ?
- ബിനോയിറ്റ്!

363
00:36:03,610 --> 00:36:05,710
അവരെ നടുക
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും. ഇപ്പോൾ.

364
00:36:05,810 --> 00:36:08,070
- പോകൂ!
- ഞങ്ങൾ അല്ല
അവനെ കൂടാതെ പോകുന്നു.

365
00:36:08,170 --> 00:36:09,390
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.
നീ തിരിച്ചു പോ.

366
00:36:09,490 --> 00:36:11,190
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനോ നീയോ ഇല്ലാതെ.

367
00:36:11,300 --> 00:36:14,320
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ആരെങ്കിലും നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നോട്ടിലസ്.

368
00:36:14,420 --> 00:36:16,460
- എന്ത്?
- വിനയം, ദയവായി.

369
00:36:17,260 --> 00:36:18,760
എല്ലാം ശരി.

370
00:36:18,860 --> 00:36:20,860
നീമോ...

371
00:36:21,900 --> 00:36:23,900
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

372
00:37:27,120 --> 00:37:29,420
- ബിനോയിറ്റ്!
- നീമോ! നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

373
00:37:29,520 --> 00:37:31,220
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

374
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി ...
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തോ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

375
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
- എന്തെങ്കിലും മോശം?
- നല്ലതല്ല.

376
00:37:44,010 --> 00:37:45,790
ബിനോയി, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

377
00:37:45,890 --> 00:37:48,190
വെളിച്ചത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുക.

378
00:37:51,540 --> 00:37:53,540
ഓടുക!

379
00:37:56,540 --> 00:37:58,540
ഈ വഴിയേ! വേഗം!

380
00:38:02,790 --> 00:38:04,330
വരിക!

381
00:38:04,430 --> 00:38:06,750
ഇത് ഇടുക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

382
00:38:10,190 --> 00:38:11,170
അത്രയേയുള്ളൂ!

383
00:38:37,940 --> 00:38:39,940
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

384
00:38:58,470 --> 00:39:01,430
നീമോ! നീമോ!

385
00:39:10,960 --> 00:39:12,340
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

386
00:39:12,440 --> 00:39:13,420
ബിനോയിറ്റ്!

387
00:39:23,690 --> 00:39:25,690
നീമോ!

388
00:39:30,860 --> 00:39:32,860
എടുത്തോളൂ.

389
00:39:35,420 --> 00:39:37,420
ഇല്ല!

390
00:40:21,780 --> 00:40:23,780
നീമോ.

391
00:40:26,340 --> 00:40:28,380
നീമോ!

392
00:40:58,050 --> 00:41:00,090
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

393
00:41:21,710 --> 00:41:22,890
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

394
00:41:22,990 --> 00:41:25,390
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

395
00:41:27,790 --> 00:41:29,790
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

396
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
ബിനോയിറ്റ്?

397
00:42:02,220 --> 00:42:05,100
അയയ്ക്കുക! സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!

398
00:42:15,390 --> 00:42:17,210
ഡയറക്ടർ ക്രാളിക്കുള്ള സന്ദേശം.

399
00:42:17,310 --> 00:42:20,690
അവൻ്റെ കൈയിലേക്ക്. കീഴുദ്യോഗസ്ഥരില്ല.

400
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

401
00:42:31,010 --> 00:42:36,040
പിന്നെ, എന്താണ് കള്ളം
ഹൽവാറിൻ്റെ തിരമാലകൾക്ക് താഴെയോ?

402
00:42:36,130 --> 00:42:39,350
അത് ചില കഥകൾ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്ര അധ്യാപകൻ
റാവൻഫോർത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു

403
00:42:39,450 --> 00:42:41,150
നോർസ് സാഗകളിൽ നിന്ന്.

404
00:42:41,250 --> 00:42:45,710
ഫ്രീജയുടെ ശ്മശാന കപ്പൽ,
വടക്കൻ ദ്വീപുകളുടെ രാജ്ഞി,

405
00:42:45,820 --> 00:42:48,440
തലമുറകളുടെ കൊള്ളയുടെ ഇടയിൽ.

406
00:42:48,540 --> 00:42:50,820
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വിചിത്രവും
കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്.

407
00:42:53,220 --> 00:42:54,960
സംവിധായകൻ ക്രാളി,

408
00:42:55,070 --> 00:42:58,210
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
കമ്പനി നോട്ടിലസ് നിർമ്മിച്ചു,

409
00:42:58,310 --> 00:43:00,350
അപ്പോൾ ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ...

410
00:43:01,790 --> 00:43:03,790
വരൂ.

411
00:43:04,990 --> 00:43:06,770
ആഹ്! ഡോൾട്ട്.

412
00:43:06,880 --> 00:43:08,620
അതെ സർ. ശരി, ഇല്ല.
ഇല്ല സർ.

413
00:43:08,720 --> 00:43:10,180
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പഞ്ച്.

414
00:43:10,280 --> 00:43:13,660
- അതെ.
- സർ, ബോർഡിന് ഒരു സന്ദേശം
സംവിധായകൻ ക്രാളിയിൽ നിന്ന്...

415
00:43:13,760 --> 00:43:16,140
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നതിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം
ഡയറക്ടർ ബോർഡുകൾ...

416
00:43:16,240 --> 00:43:18,140
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
- ഉം.

417
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

418
00:43:21,970 --> 00:43:23,230
അത് ഒരു തരത്തിൽ തുറന്നു വീണു.

419
00:43:23,330 --> 00:43:25,310
അതെ, എന്നോട് പറയൂ
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്.

420
00:43:25,410 --> 00:43:28,470
സർ, നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പരമൂർ പ്രഭുവിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഹാജരാകാൻ.

421
00:43:28,570 --> 00:43:31,950
അവിടെ ഒരു കപ്പൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

422
00:43:32,060 --> 00:43:36,040
ശരി, ഇത് നല്ല വാർത്തയാകാൻ കഴിയില്ല
മഹതിയുടെ സർക്കാർ എന്ന്

423
00:43:36,140 --> 00:43:38,500
താൽപ്പര്യം എടുക്കുന്നു
കമ്പനി ബിസിനസിൽ.

424
00:43:39,660 --> 00:43:41,660
എനിക്ക് പർമൂറിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

425
00:43:44,030 --> 00:43:46,030
എന്നെ നോട്ടിലസിനെ കണ്ടെത്തൂ.

426
00:43:51,630 --> 00:43:54,990
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

427
00:43:59,520 --> 00:44:02,240
പോകൂ! അവർ അകലെയാണ്!

428
00:44:34,070 --> 00:44:36,870
നല്ല റിഡൻസ്
ആഴത്തിൽ ഇഴയുന്ന ക്രാളിയിലേക്ക്.

429
00:44:40,790 --> 00:44:43,330
അത് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

430
00:44:43,430 --> 00:44:46,450
നെമോ ഹൽവാറിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
അവൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

431
00:44:46,560 --> 00:44:50,540
അവൻ പദ്ധതിയിട്ടാൽ അല്ല
ഇവിടെ മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

432
00:44:50,640 --> 00:44:53,380
- ആർട്ടിക്?
- വടക്കുകിഴക്കൻ പാത.

433
00:44:53,480 --> 00:44:55,740
ആരും ഒരിക്കലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല
അത് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്തു.

434
00:44:55,840 --> 00:44:58,780
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീമോയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിർത്തണോ?

435
00:44:58,890 --> 00:45:00,670
വേഗതയുടെ ഗുണം നമുക്കുണ്ട്.

436
00:45:00,770 --> 00:45:02,770
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

437
00:45:03,850 --> 00:45:05,850
ഹൂറാ!

438
00:46:54,180 --> 00:46:59,040
അവിടെ നിന്ന്, ഉപയോഗിച്ച്
ജല വൈദ്യുതവിശ്ലേഷണം,

439
00:46:59,140 --> 00:47:04,290
രണ്ട് തന്മാത്രകളും വേർപിരിയുന്നു
വ്യക്തിഗത വാതകങ്ങളിലേക്ക്

440
00:47:04,390 --> 00:47:08,210
പ്രത്യേകം വഴി
പരിണാമ പ്രതികരണങ്ങൾ.

441
00:47:08,310 --> 00:47:11,930
Bh നെ O2 കൊണ്ട് ഗുണിക്കുന്നു

442
00:47:12,040 --> 00:47:14,540
പ്ലസ് ഇയുടെ ശക്തിയിലേക്ക്...

443
00:47:14,640 --> 00:47:19,700
ഓ, ബിനോയി. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

444
00:47:27,130 --> 00:47:29,130
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവനു വഴങ്ങി.

445
00:47:31,890 --> 00:47:33,630
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നോടു ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

446
00:47:33,730 --> 00:47:35,730
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

447
00:47:38,860 --> 00:47:40,860
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യമാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

448
00:47:42,700 --> 00:47:45,300
അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകി
എത്താൻ
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

449
00:47:47,980 --> 00:47:49,980
ഒരു മരീചിക.

450
00:47:55,270 --> 00:47:58,230
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ താഴെ.

451
00:48:00,600 --> 00:48:03,200
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറ്റം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

452
00:48:05,760 --> 00:48:08,780
ഓ, വിനയം. വരൂ.
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

453
00:48:08,880 --> 00:48:11,820
ആരാണ് നരകം
നീമോ കരുതുന്നുണ്ടോ?

454
00:48:11,920 --> 00:48:13,900
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

455
00:48:14,010 --> 00:48:16,130
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാം
മറ്റൊരു മിനിറ്റ്.

456
00:48:16,690 --> 00:48:17,670
നീമോ, ഞാൻ...

457
00:48:17,770 --> 00:48:19,430
അവൻ വ്യർത്ഥനാണ്, ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ് ...

458
00:48:19,530 --> 00:48:22,030
...സ്വയം ഭ്രാന്തൻ, വിഡ്ഢി...

459
00:48:22,130 --> 00:48:25,390
നീമോ, ഞാൻ...
അത് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു...

460
00:48:25,500 --> 00:48:27,240
...അസിനിൻ, പ്രിഗ്ഗിഷ്.

461
00:48:27,340 --> 00:48:30,100
അവൻ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നില്ല
തന്നെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

462
00:48:49,480 --> 00:48:54,060
- നാം അവനോട് ക്ഷമ കാണിക്കണം.
-- എന്തുകൊണ്ട്?

463
00:48:54,160 --> 00:48:58,420
അവൻ്റെ ഹൃദയം
ഒരു വലിയ മുറിവ് വഹിക്കുന്നു.

464
00:48:58,520 --> 00:49:04,570
ഒന്ന്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സമയം
സമുദ്രങ്ങളിലെ അത്ഭുതങ്ങളും
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴി,

465
00:49:05,570 --> 00:49:07,570
സുഖപ്പെടുത്തും.