1
00:00:01,360 --> 00:00:03,234
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,100
എല്ലാ കമ്പനി കപ്പലുകളും
നമ്മെ തേടി വരും.
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,750
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണും
ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ.
4
00:00:07,850 --> 00:00:09,670
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടും
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.
5
00:00:09,770 --> 00:00:11,950
നെമോയുടെ ഭൂമി കമ്പനി പിടിച്ചെടുത്തു.
6
00:00:12,050 --> 00:00:16,160
നിങ്ങളുടെ കാര്യം രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭാര്യയും മകളും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
7
00:00:16,260 --> 00:00:18,320
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ?
8
00:00:18,420 --> 00:00:20,400
- ജഗദീഷിനെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
9
00:00:21,990 --> 00:00:24,157
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.
10
00:00:24,230 --> 00:00:27,530
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.
- ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.
11
00:00:27,630 --> 00:00:29,780
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.
- ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
12
00:00:29,880 --> 00:00:32,255
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
13
00:00:33,680 --> 00:00:36,450
നായയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
14
00:00:37,490 --> 00:00:38,910
അത് എന്തായിരുന്നു?
15
00:00:39,010 --> 00:00:40,710
അത് നമുക്കായി വരുന്നു.
16
00:00:44,220 --> 00:00:46,920
അത് വെറുതെ ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റോ?
17
00:00:47,020 --> 00:00:48,320
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, അല്ലേ?
18
00:00:48,420 --> 00:00:50,420
ഞാൻ ആശയങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
19
00:02:07,050 --> 00:02:08,910
എന്ത്?
20
00:02:20,910 --> 00:02:22,570
അമ്മയോ?
21
00:02:22,670 --> 00:02:25,570
ഒന്നും പറയാതെ മാസങ്ങൾ.
22
00:02:25,670 --> 00:02:28,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു?
23
00:02:30,040 --> 00:02:33,710
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.
- ഓ!
24
00:02:33,810 --> 00:02:38,070
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
25
00:02:38,170 --> 00:02:39,990
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ ബോംബെയിലേക്ക് പോകുന്നു.
26
00:02:40,090 --> 00:02:42,960
ഇന്ത്യയോ? എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
ഞാൻ അവിടെ പോകുമോ?
27
00:02:43,060 --> 00:02:46,640
അതെ, കാരണം എനിക്കുണ്ട്, ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞ്
ചെയ്യേണ്ടത്, ഒരു യുവ മാന്യനെ കണ്ടെത്തി
28
00:02:46,740 --> 00:02:49,010
- നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുലീന ജന്മം.
- വിവാഹം കഴിക്കണോ?
29
00:02:49,110 --> 00:02:50,730
- ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
30
00:02:50,830 --> 00:02:52,850
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
31
00:02:52,950 --> 00:02:53,970
നമുക്ക് വേഗം വരാമോ?
32
00:02:58,680 --> 00:03:00,347
- WHO?
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
33
00:03:00,440 --> 00:03:02,670
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ നിന്നെ പൂട്ടും.
34
00:03:02,770 --> 00:03:06,270
അത് തരൂ... അത് തരൂ
തിരികെ. അമ്മേ, ദയവായി.
35
00:03:06,370 --> 00:03:08,270
അവ എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകളാണ്.
36
00:03:08,370 --> 00:03:10,600
ഞാൻ തെളിയിക്കാം
ഗോൾഡ്ബാക്കിൻ്റെ അനുമാനം.
37
00:03:10,700 --> 00:03:12,940
ഇതെങ്ങനെ കഴിയും
ഈ സമയത്ത് പ്രധാനമാണോ?
38
00:03:14,020 --> 00:03:15,960
നീ നീതിമാനാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെ,
39
00:03:16,060 --> 00:03:18,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം.
40
00:03:18,790 --> 00:03:20,790
അഭിനിവേശം.
41
00:03:22,510 --> 00:03:24,520
അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
എന്തും ചെയ്യാം.
42
00:03:25,600 --> 00:03:27,380
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
43
00:03:27,480 --> 00:03:30,180
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, എവിടെയാണ്
ഒരു മസ്തിഷ്കം അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തോ ആണ്.
44
00:03:30,280 --> 00:03:31,670
നിങ്ങളുടെ പാസേജ് ബുക്ക് ചെയ്തു.
45
00:03:31,770 --> 00:03:33,790
നിങ്ങൾ മാർസെയിലിലേക്ക് പോകൂ.
46
00:03:33,890 --> 00:03:35,070
അവർ വരുന്നു.
47
00:03:35,170 --> 00:03:37,110
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ പിശാച്.
48
00:03:37,210 --> 00:03:40,500
ലോട്ടി ക്ലെമൻ്റ് കാണും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഇന്ത്യയിലേക്ക്.
49
00:03:51,670 --> 00:03:54,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു സമവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരിഹരിക്കുക.
50
00:03:54,760 --> 00:03:57,740
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
"ശാസ്ത്രം ഒരിക്കലും നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
51
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
"ഇത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു."
52
00:04:07,850 --> 00:04:10,320
വൃത്തികെട്ട പാമ്പ് മത്സ്യം.
53
00:04:10,420 --> 00:04:12,560
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
അത് നമ്മെ നോക്കുന്നു.
54
00:04:12,660 --> 00:04:14,660
കൈ, ഡൈവ് ചേംബർ.
55
00:04:19,070 --> 00:04:21,704
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതാണ്
നിങ്ങളിൽ ആരെയും നോക്കുന്നില്ല.
56
00:04:21,710 --> 00:04:24,240
അത്... അവൻ എന്നെ തന്നെ നോക്കുകയാണ്.
57
00:04:27,480 --> 00:04:29,180
നിരീക്ഷണം എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണോ?
58
00:04:29,280 --> 00:04:32,330
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
59
00:04:34,010 --> 00:04:36,170
- പിന്നെ ടോർപ്പിഡോ റൂം?
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
60
00:04:47,510 --> 00:04:50,710
എഞ്ചിൻ ഓഫാണ്. എന്തിന്
അത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
അത് നമ്മെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.
62
00:04:57,960 --> 00:05:00,550
ഡൈവ് ചേമ്പർ! തയ്യാറാക്കുക
ഒരു സ്യൂട്ട്. ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്.
63
00:05:00,650 --> 00:05:03,810
നീമോ! അത് രണ്ടാക്കുക.
64
00:05:10,340 --> 00:05:13,820
നീമോ. അത് ബാഹ്യത്തെ തടയുന്നു
വിരിയിക്കുക. ആരും അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല.
65
00:05:15,270 --> 00:05:16,370
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
66
00:05:20,350 --> 00:05:22,700
എനിക്കത് കിട്ടി.
67
00:05:22,800 --> 00:05:25,180
എനിക്കത് ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
68
00:05:25,280 --> 00:05:27,180
ഒരു ചാർജ് എറിയാൻ
തിരികെ ഈൽ.
69
00:05:27,280 --> 00:05:32,390
ചാർജ് ശക്തമാണെങ്കിൽ,
ഒരു... കുറഞ്ഞത് 1,500 വോൾട്ട്,
70
00:05:32,490 --> 00:05:34,350
അത് നിർബ്ബന്ധിക്കണം.
71
00:05:34,450 --> 00:05:37,120
അയ്യോ! ഇലക്ട്രിക് ഈൽ വൈദ്യുതീകരിക്കുക.
72
00:05:37,220 --> 00:05:38,640
കൃത്യമായി.
73
00:05:38,740 --> 00:05:40,400
അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം.
74
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
- എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ കോയിലിന് ചുറ്റുമുള്ള താഴികക്കുടം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
75
00:05:42,700 --> 00:05:45,370
അതിനെ ഇൻ്റീരിയറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
നോട്ടിലസ് ഹൾ,
76
00:05:45,470 --> 00:05:47,690
ഒപ്പം റിവേഴ്സ് ദി
എഞ്ചിനിലെ കറൻ്റ്.
77
00:05:47,790 --> 00:05:49,090
അത് അപകടകരമാണ്.
78
00:05:49,190 --> 00:05:51,200
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റേക്കാം.
79
00:05:52,160 --> 00:05:54,780
- കടലാസിൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
80
00:05:54,880 --> 00:05:56,940
നീമോയോട് പറയൂ.
81
00:05:57,040 --> 00:06:00,310
ചെയ്യൂ! പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട
1,000 വോൾട്ടിൽ കൂടുതൽ.
82
00:06:00,410 --> 00:06:02,070
നമുക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എഞ്ചിൻ ഊതുന്നു.
83
00:06:02,170 --> 00:06:03,310
അത് മതിയാകില്ല.
84
00:06:03,410 --> 00:06:05,230
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, വിനയം.
85
00:06:05,330 --> 00:06:07,740
- പിന്നെ തെറ്റ്.
- ദയവായി. അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
86
00:06:11,900 --> 00:06:14,430
വേഗം! ഹല്ലിന് കഴിയില്ല
കൂടുതൽ എടുക്കുക.
87
00:06:31,610 --> 00:06:33,710
ഇത് ഞാനോ, അതോ
ഇവിടെ ചൂടാകുന്നുണ്ടോ?
88
00:06:33,810 --> 00:06:35,160
അവൻ ആരാണെന്നാണ് നീമോ കരുതുന്നത്?
89
00:06:35,260 --> 00:06:36,760
1000 വോൾട്ടിൽ കൂടരുത്.
90
00:06:36,860 --> 00:06:39,120
അവനെ ഇവിടെ കാണരുത്
എഞ്ചിനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
91
00:06:39,220 --> 00:06:40,960
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
92
00:06:41,060 --> 00:06:43,330
സ്ലീവ് ചുരുട്ടി, അൽപ്പം വിയർക്കുന്നു.
93
00:06:43,430 --> 00:06:44,650
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
94
00:06:44,750 --> 00:06:47,530
എനിക്ക് കേബിൾ തരൂ. നന്ദി.
95
00:06:47,630 --> 00:06:49,450
- ഗോവണി.
- പിന്നെ മറക്കരുത്.
96
00:06:49,550 --> 00:06:51,300
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം, പക്ഷേ
നീ തൊടരുത്.
97
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെതാണ്.
98
00:06:56,160 --> 00:06:58,170
ഓ, മിസ് ലൂക്കാസ്.
99
00:07:06,580 --> 00:07:08,480
- ആർച്ചി?
- രൺബീർ!
100
00:07:08,580 --> 00:07:10,360
അല്ലേ?
101
00:07:10,460 --> 00:07:11,530
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
102
00:07:32,010 --> 00:07:34,020
തയ്യാറാണ്.
103
00:07:37,620 --> 00:07:40,080
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
- ലോഹത്തിൽ ഒന്നും തൊടരുത്.
104
00:07:40,180 --> 00:07:42,750
അടുത്ത ചാർജ് ഈടാക്കും
കപ്പലിനുള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
105
00:07:50,440 --> 00:07:52,580
- മിസ് ലൂക്കാസ്, നായ.
- ഇപ്പോഴല്ല രൺബീർ.
106
00:08:28,650 --> 00:08:30,310
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
107
00:08:30,410 --> 00:08:31,870
ഇത് ചെയ്യും.
108
00:08:31,970 --> 00:08:33,980
വായന. എന്താണ് വായന?
109
00:08:35,860 --> 00:08:38,140
- എണ്ണൂറ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ?
110
00:08:38,780 --> 00:08:40,790
ഉറപ്പാണോ?
111
00:08:41,510 --> 00:08:42,530
വളരെ ഉറപ്പാണ്.
112
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
113
00:09:30,290 --> 00:09:33,360
20 ഡിഗ്രി, 21 മിനിറ്റ്...
114
00:09:33,460 --> 00:09:36,480
... കൂടാതെ 7 സെക്കൻഡ് വടക്കും.
115
00:09:36,580 --> 00:09:37,800
...ഡിഗ്രി, 21 മിനിറ്റ്...
116
00:09:41,230 --> 00:09:45,980
120 ഡിഗ്രി, 37 മിനിറ്റ്,
കിഴക്ക് 36 സെക്കൻഡും.
117
00:09:46,080 --> 00:09:48,180
120 ഡിഗ്രി, 37 മിനിറ്റ്...
118
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
... കൂടാതെ 36 സെക്കൻഡ് കിഴക്ക്.
119
00:09:55,010 --> 00:09:57,010
മിസ്റ്റർ പഞ്ച്, എവിടെ
സംവിധായകൻ ക്രാളിയാണോ?
120
00:10:00,900 --> 00:10:04,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരാണ്.
121
00:10:05,060 --> 00:10:08,150
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നെമോ Nautilus. എടുക്കുന്നു
122
00:10:09,830 --> 00:10:11,830
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
123
00:10:14,550 --> 00:10:16,560
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
124
00:10:20,840 --> 00:10:22,590
നെമോ ബാലിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
125
00:10:22,690 --> 00:10:25,470
അവൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡച്ചുകാർക്കുള്ള അന്തർവാഹിനി.
126
00:10:25,570 --> 00:10:27,670
ഞങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക
ഉടനെ കോഴ്സ്.
127
00:10:27,770 --> 00:10:29,480
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
തെറ്റായി വിവരിച്ചു.
128
00:10:29,580 --> 00:10:33,240
ഹാരിസ് ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിരവധി വൈദ്യുത സർജുകൾ.
129
00:10:33,340 --> 00:10:35,360
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
നോട്ടിലസ്. ൽ നിന്ന്
130
00:10:35,460 --> 00:10:39,170
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകാം
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടൽ മുതൽ പസഫിക് വരെ,
131
00:10:39,270 --> 00:10:41,870
വലിയ പൾസുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
വൈദ്യുതോർജ്ജത്തിൻ്റെ.
132
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
എവിടെ?
133
00:10:50,480 --> 00:10:52,510
കഷ്ടിച്ച് വഴി
അവർ ബാലിയിലേക്ക് പോകും.
134
00:10:52,610 --> 00:10:53,790
അസാധ്യം.
135
00:10:53,890 --> 00:10:55,950
യുവരക്തം, നിങ്ങൾ
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉറപ്പാണോ?
136
00:10:56,050 --> 00:10:57,670
അവർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?
137
00:10:57,770 --> 00:10:59,240
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
138
00:10:59,340 --> 00:11:01,340
കോർഡിനേറ്റുകൾ
ശരിയാണ്. അതെ.
139
00:11:02,220 --> 00:11:04,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ.
140
00:11:04,900 --> 00:11:06,850
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കപ്പലിൻ്റെ അപകടസാധ്യത.
141
00:11:06,950 --> 00:11:08,950
- എനിക്ക് വ്യക്തമായോ?
- അതെ.
142
00:11:10,310 --> 00:11:13,030
അത് കള്ളം പറയുക
ഇന്ത്യൻ വഞ്ചന വെടിവച്ചു.
143
00:11:29,260 --> 00:11:31,800
നീമോ! ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
144
00:11:31,900 --> 00:11:33,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
145
00:11:34,980 --> 00:11:36,990
- ശരി?
- ഇല്ല!
146
00:11:37,990 --> 00:11:39,690
ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.
147
00:11:39,790 --> 00:11:41,790
ആ ചക്രത്തിൽ ആരോ.
148
00:11:42,190 --> 00:11:43,420
ഈൽ!
149
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
അത് നമ്മെ വീണ്ടും ഞെട്ടിക്കും.
150
00:11:46,360 --> 00:11:48,360
തയ്യാറായി നിൽക്കൂ.
151
00:11:50,930 --> 00:11:51,930
വരിക.
152
00:11:56,170 --> 00:11:58,520
- അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- രൺബീർ!
153
00:11:58,620 --> 00:12:00,840
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അവൻ അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:12:00,940 --> 00:12:03,480
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
155
00:12:03,580 --> 00:12:06,170
- ആഹ്! ആഹ്!
- അതിന് തയ്യൽ ആവശ്യമാണ്.
156
00:12:06,270 --> 00:12:08,270
വരൂ, വരൂ.
157
00:12:08,750 --> 00:12:10,130
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
158
00:12:10,230 --> 00:12:12,380
അതിൻ്റെ ഫലമായി, ഇത്
പാവം കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
159
00:12:12,480 --> 00:12:14,900
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയായിരുന്നു.
160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം.
161
00:12:18,320 --> 00:12:20,330
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബിനോയി.
162
00:12:21,730 --> 00:12:24,950
തോൽവിയെ അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
163
00:12:25,050 --> 00:12:27,200
- പരാജയം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
164
00:12:27,300 --> 00:12:30,980
അല്ലേ? ഇനി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
1,000 വോൾട്ടിൽ കൂടുതൽ.
165
00:12:34,470 --> 00:12:37,210
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഓർഡർ നൽകി!
166
00:12:37,310 --> 00:12:40,170
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകിയോ?
- സ്വയം ഒരു എഞ്ചിനീയർ എന്ന് വിളിക്കുക.
167
00:12:40,270 --> 00:12:41,820
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.
168
00:12:41,920 --> 00:12:44,860
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം സന്തോഷത്തോടെ കച്ചവടം ചെയ്യും
കമ്പനിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന്.
169
00:12:49,530 --> 00:12:52,167
മറന്നു പോയാൽ,
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
170
00:12:52,170 --> 00:12:54,590
ഇലക്ട്രിക് ഈൽ പൊതിഞ്ഞു
നമുക്ക് ചുറ്റും. വെറുതെ പറഞ്ഞു.
171
00:12:54,690 --> 00:12:57,480
എനിക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതികൾ വേണം
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
172
00:13:01,740 --> 00:13:03,750
ബിനോയിറ്റ്!
173
00:13:06,830 --> 00:13:08,830
ജിയാകോമോ, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
174
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
ദയവായി.
175
00:13:19,370 --> 00:13:20,630
അവന് സുഖമാണോ?
176
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
177
00:13:26,380 --> 00:13:28,720
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ. അവർ പാടിയിരിക്കുന്നു.
178
00:13:28,820 --> 00:13:30,720
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
179
00:13:30,820 --> 00:13:32,830
എനിക്ക് കഴിയും... ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
180
00:13:39,630 --> 00:13:41,940
ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങുക.
181
00:13:43,600 --> 00:13:47,710
ഞാൻ വരാം. എനിക്ക് എൻ്റെ വേണം
പദ്ധതികൾ. എന്നെ വിടൂ!
182
00:13:47,810 --> 00:13:51,170
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആണോ? നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
183
00:14:19,930 --> 00:14:21,930
കഫ്!
184
00:14:26,420 --> 00:14:28,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പദ്ധതികളുമായി?
185
00:14:35,150 --> 00:14:37,150
കഫ്.
186
00:14:44,760 --> 00:14:46,770
എന്താണത്?
187
00:14:49,690 --> 00:14:51,690
എന്താണത്?
188
00:14:58,780 --> 00:15:01,370
ഓ.
189
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
190
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തു!
191
00:15:19,450 --> 00:15:21,070
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
192
00:15:21,170 --> 00:15:23,300
- ഒരുപക്ഷേ ഞെട്ടൽ.
- എന്നെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
193
00:15:25,900 --> 00:15:27,760
കമ്പനിക്കെതിരെ പ്രതികാരം?
194
00:15:27,860 --> 00:15:30,370
- നമുക്ക് വേഗം വേണം.
- അത് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നില്ല.
195
00:15:30,470 --> 00:15:31,890
എന്താണ്, ഒരു ഭീമൻ ഇലക്ട്രോഫോറസ്
196
00:15:31,893 --> 00:15:33,850
ഇലക്‌ട്രിക്സ്, തീർച്ചയായും
അതാണ് അത്...
197
00:15:33,950 --> 00:15:36,330
അത് ധിക്കരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ വർഗ്ഗീകരണവും...
198
00:15:42,160 --> 00:15:45,050
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത മത്സ്യമാണ്.
പദപ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുക.
199
00:15:46,210 --> 00:15:48,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
200
00:15:48,210 --> 00:15:52,800
ഇല്ല, ഇല്ല. ഐ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.
201
00:15:52,900 --> 00:15:55,240
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നീ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
202
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
- അത് ഇവിടെ പോകണം.
- ആഹ്!
203
00:15:58,460 --> 00:16:01,190
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവിടെ. അത് കഴിഞ്ഞു.
204
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
205
00:16:29,590 --> 00:16:31,610
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- നീമോ!
206
00:16:31,710 --> 00:16:34,190
ഈൽ, അത് ചെയ്യുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
207
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
ഇത് പരിഹരിക്കുക.
208
00:16:50,130 --> 00:16:54,680
രണ്ടുതവണ. നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടുതവണ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
209
00:16:54,780 --> 00:16:58,850
നീ നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
210
00:16:58,950 --> 00:17:02,610
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ സമ്മതിക്കരുത്.
211
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
212
00:17:13,770 --> 00:17:15,770
അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
213
00:17:26,020 --> 00:17:27,144
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
214
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
215
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
എന്ത്?
216
00:17:41,680 --> 00:17:44,390
ഞാൻ രൺബീറിനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു. ഞാൻ...
217
00:17:44,490 --> 00:17:47,030
ഇല്ല, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
ലോട്ടി. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
218
00:17:47,130 --> 00:17:49,240
പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും.
219
00:17:50,660 --> 00:17:53,080
അത്... അത്... അസാധ്യമാണ്.
220
00:17:53,180 --> 00:17:54,640
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
221
00:17:54,740 --> 00:17:58,170
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
222
00:17:58,270 --> 00:18:00,590
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബിനോയിയെ കിട്ടും,
223
00:18:01,590 --> 00:18:05,360
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് പരിഹരിക്കും.
224
00:18:07,640 --> 00:18:09,640
മനസ്സിലായോ?
225
00:18:20,140 --> 00:18:21,760
ആഹ്!
226
00:18:43,450 --> 00:18:44,990
അത് വിടുകയാണ്.
227
00:18:45,090 --> 00:18:48,460
എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല, ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വിട്ടയച്ചത്?
228
00:18:55,020 --> 00:18:57,470
ഒരു പക്ഷെ കാരണം
ചൂട് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
229
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
ഇത് എന്താണ്?
230
00:19:08,880 --> 00:19:10,890
ദ റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ.
231
00:19:15,290 --> 00:19:18,020
ഞങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
232
00:19:21,620 --> 00:19:25,110
- നമുക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
- നീമോ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
233
00:19:26,030 --> 00:19:28,030
ആഹ്!
234
00:19:29,150 --> 00:19:30,570
എഞ്ചിൻ മുറി!
235
00:19:30,670 --> 00:19:32,300
ബെനോയിറ്റ്!
236
00:19:32,400 --> 00:19:34,760
മിസ് ലൂക്കാസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
237
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
ബെനോയിറ്റ്.
238
00:19:38,440 --> 00:19:40,430
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇത് കൂടുതൽ മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
239
00:19:40,530 --> 00:19:42,350
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
240
00:19:42,450 --> 00:19:43,191
ബ്ലാസ്റ്റർ!
241
00:19:43,194 --> 00:19:46,840
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കൂട് കണ്ടെത്തി
തോക്ക് പരുത്തി നിറഞ്ഞു.
242
00:19:46,940 --> 00:19:48,240
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളൊന്നുമില്ല.
243
00:19:48,340 --> 00:19:50,040
ഇത് പൈറോഗ്ലിസറിനിൽ കുതിർത്തതാണ്.
244
00:19:50,140 --> 00:19:52,301
- ഇത് വളരെ സ്ഫോടനാത്മകമാണ്.
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുകയാണ്.
245
00:19:53,140 --> 00:19:55,970
ഊതാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തണുപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
246
00:19:56,070 --> 00:19:57,695
അത് തണുപ്പിലേക്ക് നീക്കുക
ഗാലിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
247
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
248
00:20:01,440 --> 00:20:03,340
എനിക്ക്... എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
249
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
ഞാൻ പോകാം.
250
00:20:07,360 --> 00:20:09,490
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കൈയെ അയയ്‌ക്കും.
251
00:20:13,810 --> 00:20:16,840
സുയിൻ, ഷീൽഡുകൾ അടയ്ക്കുക. ഇവിടെ.
ഞാൻ എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
252
00:20:19,420 --> 00:20:20,960
ബിനോയിറ്റ്!
253
00:20:21,060 --> 00:20:23,070
ബിനോയി.
254
00:20:27,830 --> 00:20:29,730
ബിനോയി.
255
00:20:53,790 --> 00:20:55,790
മ്യ.
256
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
മ്യ.
257
00:21:07,330 --> 00:21:09,330
എഞ്ചിൻ മുറി.
258
00:21:10,010 --> 00:21:12,030
മിസ് ലൂക്കാസ്!
259
00:21:12,130 --> 00:21:14,030
നീമോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
260
00:21:14,130 --> 00:21:16,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
261
00:21:16,220 --> 00:21:18,220
നെമോ.
262
00:21:36,970 --> 00:21:39,470
ഇത് ഇതിനകം അസ്ഥിരമാണ്.
ഏതെങ്കിലും പുക...
263
00:21:41,010 --> 00:21:43,010
... അത് സജ്ജമാക്കാമായിരുന്നു.
264
00:21:43,860 --> 00:21:45,860
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
265
00:21:47,260 --> 00:21:49,260
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിലും കുറവ്.
266
00:21:49,860 --> 00:21:51,890
ശ്രദ്ധയോടെ.
267
00:21:51,990 --> 00:21:53,990
- ഞങ്ങൾ കത്തുകയാണ്.
- ഹേയ്!
268
00:21:54,790 --> 00:21:56,790
ഹേയ്.
269
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
ടുറാൻ.
270
00:22:04,800 --> 00:22:06,810
ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കൂ.
271
00:22:08,810 --> 00:22:10,810
- ശരിക്കും?
- വായിക്കുക.
272
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
മ്യ.
273
00:22:48,940 --> 00:22:50,950
മ്യാ!
274
00:22:54,550 --> 00:22:56,130
ശ്രദ്ധയോടെ.
275
00:22:57,480 --> 00:22:59,460
- ഇത് കനത്തതാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
276
00:22:59,560 --> 00:23:02,940
ഞാൻ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭു ആയിരുന്നു.
277
00:23:03,040 --> 00:23:05,030
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
278
00:23:10,370 --> 00:23:12,160
- പാക്കിംഗ് അയഞ്ഞതാണ്.
- ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
279
00:23:15,780 --> 00:23:17,980
അത് പാക്കിംഗ് അല്ല.
അത് സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളാണ്.
280
00:23:18,820 --> 00:23:20,050
മനസ്സിലായി.
281
00:23:23,030 --> 00:23:25,030
നീ പറയുകയായിരുന്നു...
282
00:23:27,160 --> 00:23:28,820
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ എന്താണുള്ളത്?
283
00:23:28,920 --> 00:23:31,400
ഒന്നുമില്ല. ഇത് എ
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ടത്, അത്രമാത്രം.
284
00:23:39,930 --> 00:23:42,000
ബ്ലാസ്റ്റർ.
285
00:23:47,940 --> 00:23:49,890
ബ്ലാസ്റ്റർ.
286
00:23:54,630 --> 00:23:56,640
ബ്ലാസ്റ്റർ.
287
00:24:01,800 --> 00:24:03,810
ഇത് എന്താണ്?
288
00:24:36,850 --> 00:24:39,680
അമ്മ. അമ്മ!
289
00:25:11,820 --> 00:25:13,820
മ്യ.
290
00:25:36,890 --> 00:25:38,680
രേണൂക്ക?
291
00:25:38,780 --> 00:25:40,920
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
292
00:26:02,050 --> 00:26:04,130
വാതിൽ പൊളിക്കുക!
293
00:26:30,170 --> 00:26:31,950
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ക്രാളിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
294
00:26:32,050 --> 00:26:35,170
ശരി, അവസാന കമ്പനി
നായ എന്നെ വെടിവച്ചതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
295
00:26:36,900 --> 00:26:39,900
ക്രാളിക്ക് എന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്ത് കൊടുത്താലും കൊന്നു.
296
00:26:41,740 --> 00:26:43,740
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചത്, അല്ലേ?
297
00:26:45,310 --> 00:26:47,310
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
298
00:27:06,300 --> 00:27:07,960
പോകൂ.
299
00:27:08,060 --> 00:27:10,060
വിശപ്പ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
300
00:27:16,110 --> 00:27:18,110
നീ?
301
00:27:19,550 --> 00:27:23,940
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പകുതിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു
കമ്പനിയുടെ കെടുകാര്യസ്ഥത മൂലമുള്ള ക്ഷാമം.
302
00:27:24,040 --> 00:27:28,150
ബംഗാളിൽ ഉടനീളം, കൂടുതൽ
10 ദശലക്ഷം ആത്മാക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
303
00:27:28,250 --> 00:27:30,610
- ഭയങ്കര കുറ്റകൃത്യം.
- എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
304
00:27:31,450 --> 00:27:33,450
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്രകാരം അല്ല.
305
00:27:51,040 --> 00:27:52,900
- അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്?
- അവൻ?
306
00:27:53,000 --> 00:27:56,860
ഡാക്കർ, നെമോ, എന്തായാലും
അവൻ തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
307
00:27:56,960 --> 00:27:59,070
ഞാൻ വേറെ ചിലരോട് സംസാരിച്ചു
കൽപ്പേനിയിൽ നിന്നുള്ള തടവുകാർ,
308
00:27:59,170 --> 00:28:01,790
അവൻ ഉണ്ടെന്നു അവർ പറഞ്ഞു
മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഒരു സിംഹം.
309
00:28:01,890 --> 00:28:05,320
സിംഹമോ? കൂടുതൽ എലിയെപ്പോലെ.
അവനെ അറിഞ്ഞാൽ കാണും.
310
00:28:05,420 --> 00:28:07,420
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...
311
00:28:08,180 --> 00:28:09,800
അവനെ അറിയാം.
312
00:28:09,900 --> 00:28:12,770
ഒരു മനുഷ്യനെ തടവിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
313
00:28:12,870 --> 00:28:14,490
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ ജയിലർ ആയിരുന്നില്ല.
314
00:28:14,590 --> 00:28:18,470
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
315
00:28:19,520 --> 00:28:20,580
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
316
00:28:20,680 --> 00:28:22,300
നീ...
317
00:28:22,400 --> 00:28:24,740
ദയവായി ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
അവയെല്ലാം സ്വയം തിന്നുക.
318
00:28:24,840 --> 00:28:26,380
പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
319
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
320
00:28:27,530 --> 00:28:29,510
ഹും. പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് ബോയ് ആയിരുന്നു
321
00:28:29,610 --> 00:28:32,990
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കരമായ ഇംഗ്ലീഷിൽ
അവനെ അയച്ചത് ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലാണ്.
322
00:28:33,090 --> 00:28:34,480
റാവൻഫോർത്ത്.
323
00:28:34,580 --> 00:28:37,960
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ കണ്ണുകളടച്ചു.
324
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
Mmm.
325
00:28:40,820 --> 00:28:43,290
അതെ, അതിനാൽ ഇത്
രാത്രി, അയാൾക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
326
00:28:43,390 --> 00:28:45,770
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ
പ്രധാന ഗോപുരത്തിൻ്റെ
327
00:28:45,870 --> 00:28:47,570
സ്കൂൾ പതാകകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
328
00:28:47,670 --> 00:28:50,980
200 അടി മുകളിലായിരുന്നു, പിച്ച്
കറുപ്പ്, ഒരു കാറ്റ് വീശുന്നു.
329
00:28:51,080 --> 00:28:53,100
Mmm. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
330
00:28:53,200 --> 00:28:55,300
ഞാൻ അത് അവിടെ അറിഞ്ഞു
ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും,
331
00:28:55,400 --> 00:28:57,830
എങ്കിലും അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നെ സമ്മതിപ്പിച്ചു.
332
00:28:57,930 --> 00:28:59,990
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കയറി
സുതാര്യമായ മതിൽ,
333
00:29:00,090 --> 00:29:02,090
ഞങ്ങൾ ആ പതാകകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
334
00:29:03,050 --> 00:29:05,440
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ വിരലുകൾ ചോരുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
335
00:29:05,540 --> 00:29:07,540
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞു,
336
00:29:08,020 --> 00:29:10,240
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
337
00:29:10,340 --> 00:29:13,450
ഹും, അതൊന്നും സാരമില്ല.
338
00:29:13,550 --> 00:29:16,170
ഞങ്ങൾ കൽപ്പേനി വിട്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കപ്പൽ ഇടിച്ചു,
339
00:29:16,270 --> 00:29:18,540
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
കുറച്ച് മത്സ്യം രക്ഷിക്കാൻ,
340
00:29:18,640 --> 00:29:20,300
ജിയാകോമോ എന്നെ ആക്രമിച്ചു,
341
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
342
00:29:23,640 --> 00:29:25,650
അവനു കിട്ടി
ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
343
00:29:28,290 --> 00:29:30,730
- ശരി, പിന്നെ അവൻ മാറിയിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.
344
00:29:37,020 --> 00:29:39,020
പോകൂ.
345
00:29:53,000 --> 00:29:55,010
ഡാക്കർ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
346
00:29:55,490 --> 00:29:57,490
അതിലുപരി.
347
00:29:58,290 --> 00:30:00,590
അത് രണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിനെതിരെ.
348
00:30:00,690 --> 00:30:02,700
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
349
00:30:04,500 --> 00:30:07,540
മറ്റൊരാൾ എപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ അശ്രദ്ധയുടെ വില.
350
00:30:13,350 --> 00:30:14,970
ഈ സമയം, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
351
00:30:27,970 --> 00:30:30,070
വാതിൽ പൊളിക്കുക.
352
00:30:30,170 --> 00:30:31,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
353
00:30:31,900 --> 00:30:33,880
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
354
00:30:36,140 --> 00:30:37,680
എന്റെ സ്നേഹം.
355
00:30:37,780 --> 00:30:39,730
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
356
00:30:39,830 --> 00:30:42,050
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
357
00:30:42,150 --> 00:30:44,010
- മിയ.
- മനസ്സിലായില്ലേ?
358
00:30:45,830 --> 00:30:47,840
- നീ ഇവിടെ ഇല്ല.
- മിയ.
359
00:30:48,680 --> 00:30:50,340
ദയവായി.
360
00:30:50,440 --> 00:30:52,520
- ദയവായി.
- നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
361
00:30:54,850 --> 00:30:56,850
മ്യാ!
362
00:30:57,170 --> 00:30:58,550
മ്യാ!
363
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
വിനയം.
364
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
വീഴുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
365
00:31:35,980 --> 00:31:37,990
നീമോ.
366
00:31:39,030 --> 00:31:40,770
നെമോ.
367
00:31:42,070 --> 00:31:44,070
ബിനോയി.
368
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
ബെനോയിറ്റ്.
369
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
ആരെങ്കിലും?
370
00:31:56,930 --> 00:31:59,030
രൺബീർ.
371
00:31:59,130 --> 00:32:01,140
രൺബീർ.
372
00:32:27,810 --> 00:32:30,060
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
373
00:32:58,820 --> 00:33:02,180
ഓ, കുറഞ്ഞത് ഈൽ പോയി.
374
00:33:08,230 --> 00:33:10,230
നീമോ!
375
00:33:12,190 --> 00:33:14,940
- ആഹ്!
- വിനയം.
376
00:33:15,040 --> 00:33:17,700
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പോയി.
377
00:33:17,800 --> 00:33:19,260
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
378
00:33:19,360 --> 00:33:21,390
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
379
00:33:21,490 --> 00:33:23,490
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇതിന് ചൂടാണ്.
380
00:33:32,300 --> 00:33:34,300
നീമോ.
381
00:33:34,630 --> 00:33:36,630
രേണൂക്ക.
382
00:33:38,910 --> 00:33:40,910
നീമോ?
383
00:33:50,850 --> 00:33:52,670
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.
384
00:33:52,770 --> 00:33:55,850
നമ്മൾ രോഗബാധിതരായിരിക്കണം
ദ്വീപിലെ എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്.
385
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
386
00:33:59,620 --> 00:34:01,320
തിരികെ? "പിന്നിൽ" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
387
00:34:01,420 --> 00:34:03,640
കോൾഡ് സ്റ്റോറിൽ, അത് പോയി.
388
00:34:03,740 --> 00:34:05,750
ഒരുപക്ഷേ തണുപ്പ് അതിനെ പ്രതിരോധിച്ചേക്കാം.
389
00:34:06,870 --> 00:34:08,890
നമ്മൾ മാറി നിൽക്കണം
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളിൽ നിന്ന്.
390
00:34:08,990 --> 00:34:10,690
അത് ഒരു ആകാം
എന്തായാലും നല്ല ആശയം.
391
00:34:10,790 --> 00:34:13,480
പക്ഷെ ഞാൻ പാലത്തിലേക്ക് പോയി
കൂടാതെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു.
392
00:34:15,800 --> 00:34:18,390
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം
കൈകൊണ്ട് വിമാനങ്ങൾ.
393
00:34:18,490 --> 00:34:19,830
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
394
00:34:19,930 --> 00:34:22,990
അത് പ്രവർത്തിക്കും. ഡൈവ്
സ്യൂട്ടുകൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും.
395
00:34:23,090 --> 00:34:25,090
ഞാൻ ടെതർ ഉപയോഗിക്കും.
396
00:34:27,220 --> 00:34:28,600
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
397
00:34:28,700 --> 00:34:30,700
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.
398
00:34:31,020 --> 00:34:33,590
- എങ്ങനെ?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
399
00:34:36,390 --> 00:34:38,390
വേഗം.
400
00:34:41,760 --> 00:34:43,620
എനിക്ക് ലവണങ്ങൾ മണക്കുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.
401
00:35:01,460 --> 00:35:03,410
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
402
00:35:03,510 --> 00:35:05,830
എന്ത്? എനിക്ക് കഴിയില്ല.
403
00:35:06,790 --> 00:35:08,790
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോയി.
404
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
405
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.
406
00:35:19,210 --> 00:35:21,210
ഇവിടെ എത്തും മുമ്പ്.
407
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
408
00:35:26,380 --> 00:35:28,480
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
409
00:35:28,580 --> 00:35:30,580
ദയവായി, കൈ.
410
00:35:31,380 --> 00:35:33,390
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
411
00:35:35,870 --> 00:35:37,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
412
00:36:02,990 --> 00:36:04,990
മണക്കുന്ന ലവണങ്ങൾ.
413
00:36:27,740 --> 00:36:29,740
പപ്പാ!
414
00:41:33,560 --> 00:41:35,500
പപ്പാ.
415
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
416
00:41:37,920 --> 00:41:40,170
വീഴുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
417
00:43:09,810 --> 00:43:11,810
വരൂ.
418
00:43:40,290 --> 00:43:42,610
ജോളി കൊള്ളാം.