1
00:00:01,520 --> 00:00:03,100
നിങ്ങൾ അവരാണ്, അല്ലേ?
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
കൽപ്പേനിയിൽ നിന്നുള്ള തടവുകാർ.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,620
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണം.
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദക്കർ രാജകുമാരനായിരിക്കണം.
5
00:00:11,490 --> 00:00:14,870
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്
എന്നെ. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഫാർലി പ്രഭു.
6
00:00:14,970 --> 00:00:16,910
നെമോയുടെ ഭൂമി കമ്പനി പിടിച്ചെടുത്തു.
7
00:00:17,010 --> 00:00:18,830
അവർ അവനെ കൊന്നു
ഭാര്യയും മകളും.
8
00:00:18,930 --> 00:00:21,163
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
കാര്യമുണ്ടോ? വജ്രങ്ങൾ?
9
00:00:21,166 --> 00:00:21,790
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,000
തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,840
- നന്നായി.
- നന്നായി.
12
00:00:24,940 --> 00:00:27,145
നന്ദി
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വരുന്നു.
13
00:00:27,148 --> 00:00:28,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?
14
00:00:28,540 --> 00:00:29,760
ജഗദീഷിനെ കണ്ടോ?
15
00:00:29,860 --> 00:00:31,520
അവനെ കൊണ്ടുപോയി
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.
16
00:00:31,620 --> 00:00:33,410
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
17
00:00:33,510 --> 00:00:36,090
ഓരോ കമ്പനി കപ്പലും
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.
18
00:00:36,190 --> 00:00:40,050
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലൈസ് സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നെമോ വേട്ടയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
19
00:00:40,150 --> 00:00:41,770
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
20
00:00:41,870 --> 00:00:45,220
- എന്താണ് ഭയാനകത?
- വലിയ തോക്കുകളുള്ള ഒരു വലിയ ബോട്ട്.
21
00:00:45,320 --> 00:00:46,860
ജഗദീഷിൻ്റെ കാര്യമോ?
22
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
23
00:01:24,390 --> 00:01:27,400
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.
24
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
ഫ്യൂസ്!
25
00:01:35,560 --> 00:01:37,570
പിൻവാങ്ങുക!
26
00:01:45,770 --> 00:01:47,470
അത് നല്ലതല്ല.
27
00:02:04,910 --> 00:02:06,450
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
28
00:02:06,550 --> 00:02:10,220
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോട്ടിലസിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്താതെ.
29
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
ഞങ്ങൾക്ക് ആഴമില്ല
തോക്കുകളുടെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
30
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
എഞ്ചിനുകൾ കൊല്ലുക.
31
00:02:29,170 --> 00:02:31,160
അവിടെ! വെള്ളത്തിൽ!
32
00:02:31,260 --> 00:02:33,620
അത് ബോയ് അല്ല.
33
00:02:36,580 --> 00:02:38,580
ഇത് നെമോ ആണ്!
34
00:02:40,380 --> 00:02:42,170
തീ!
35
00:02:59,720 --> 00:03:03,480
ഹാർപൂണുകൾ നിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.
36
00:03:12,970 --> 00:03:15,040
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
37
00:03:15,140 --> 00:03:17,140
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.
38
00:03:17,660 --> 00:03:19,320
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്. വേഗം!
39
00:03:19,420 --> 00:03:21,660
അവൻ വേണ്ടത്ര അടുത്താണ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
40
00:03:28,310 --> 00:03:30,310
അവനെ വെടിവെക്കുക.
41
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
- ഇതിനൊപ്പം?
- ചെയ്യൂ!
42
00:03:52,850 --> 00:03:54,110
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വെടിവെക്കൂ!
43
00:03:54,210 --> 00:03:56,730
സർ? എന്താണ് ഷൂട്ട്,
സർ? എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
44
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
ഒഴിപ്പിക്കുക!
45
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
മായ്ക്കുക!
46
00:04:42,340 --> 00:04:45,060
മായ്ക്കുക! ഹേയ്!
47
00:04:58,510 --> 00:05:02,140
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
48
00:05:03,880 --> 00:05:06,800
ഗോപുരം തകർന്നു!
വെൽഡിംഗ് സംഘത്തെ കൊണ്ടുവരിക!
49
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
അവനെ വിട്ടേക്ക്!
50
00:05:20,650 --> 00:05:22,030
അങ്ങനെ ഇൻബ്രെഡ് ആൻഡ് മണ്ടത്തരം.
51
00:05:22,130 --> 00:05:24,140
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
52
00:05:30,780 --> 00:05:32,680
നീമോ!
53
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
നീമോ!
54
00:05:41,950 --> 00:05:44,130
അതെ.
55
00:05:44,230 --> 00:05:46,240
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
56
00:05:49,840 --> 00:05:52,580
- സുഖമാണോ?
- ഭയമോ?
57
00:05:52,680 --> 00:05:55,220
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങി
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സമയം.
58
00:05:55,320 --> 00:05:57,330
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ബേയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
59
00:06:00,170 --> 00:06:02,170
ശ്വസിക്കുക.
60
00:06:03,970 --> 00:06:06,130
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അടുത്തതായി നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.
61
00:06:19,070 --> 00:06:20,850
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
62
00:06:20,950 --> 00:06:22,490
ആരാണ് ഈ ജഗദീഷ്?
63
00:06:22,590 --> 00:06:24,810
കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
64
00:06:24,910 --> 00:06:26,912
എ
കമ്പനിക്കാരൻ എന്ന പേരിൽ
65
00:06:26,915 --> 00:06:28,920
കഫ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നോട്ടിലസിൽ ആണ്
66
00:06:30,440 --> 00:06:33,160
കഫ് നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നത്?
67
00:06:39,130 --> 00:06:41,130
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
68
00:06:52,940 --> 00:06:54,920
സംവിധായകൻ ക്രാളി, കഴിയുമെങ്കിൽ.
69
00:06:55,020 --> 00:06:59,540
കരാജാനിലെ വിപ്ലവം ഉണ്ട്
രാജ്യം ഇല്ലാത്ത ഒരു രാജാവിനെ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
70
00:07:03,190 --> 00:07:06,250
നൽകുന്നതിന് പകരമായി
നീ ഒരു തടവുകാരനോടൊപ്പം
71
00:07:06,350 --> 00:07:10,130
കമ്പനി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് അഭയസ്ഥാനം തരേണമേ.
72
00:07:10,230 --> 00:07:13,220
നിങ്ങൾ പുറം തിരിഞ്ഞു
കമ്പനി വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
73
00:07:13,320 --> 00:07:15,740
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ഞങ്ങളോട് എന്തും ചോദിക്കാൻ.
74
00:07:15,840 --> 00:07:20,380
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നോട്ടിലസിനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ സന്തോഷത്തോടെ പണം നൽകുക.
75
00:07:20,480 --> 00:07:23,550
എന്നാൽ അന്തർവാഹിനിയിൽ
വരവ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്.
76
00:07:23,650 --> 00:07:26,830
ശരി, നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത്
സംഭാഷണം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
77
00:07:26,930 --> 00:07:29,830
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
78
00:07:29,930 --> 00:07:31,430
സത്യത്തിൽ, അത് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
79
00:07:31,530 --> 00:07:33,540
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി!
80
00:07:33,860 --> 00:07:35,360
പ്രക്രിയയിൽ,
81
00:07:35,460 --> 00:07:38,040
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരെ അനുവദിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തെ പരിഹസിക്കുക.
82
00:07:38,140 --> 00:07:40,140
ഇരട്ട പരാജയം.
83
00:07:41,300 --> 00:07:43,930
നിങ്ങൾ അത്രയും ഉപകാരപ്രദമാണ്
കമ്പനി ഒരു തിളപ്പിക്കുക.
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പറയണോ, മില്ലീസ്?
85
00:08:04,440 --> 00:08:06,450
ഇല്ല സർ.
86
00:08:08,370 --> 00:08:10,370
നല്ലത്.
87
00:08:19,940 --> 00:08:21,940
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
88
00:08:24,580 --> 00:08:27,650
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കരാജാനിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങളുടെ വഴി.
89
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
ഞങ്ങൾ ദ്വീപുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
90
00:08:30,430 --> 00:08:32,990
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
അവിടെ എന്തോ.
91
00:08:34,910 --> 00:08:36,910
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
കീഴടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
93
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
അതോ പട്ടിണി കിടക്കണോ?
94
00:08:43,440 --> 00:08:46,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്താക്കരുത്
ധാർമികതയുടെ ചുമതല. ഹും?
95
00:08:47,000 --> 00:08:48,910
ഞങ്ങൾ ദ്വീപുകളെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
96
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
97
00:08:51,610 --> 00:08:53,550
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
98
00:08:53,650 --> 00:08:55,650
ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു.
99
00:08:57,210 --> 00:08:59,220
ദ്വീപുകളിലേക്ക്.
100
00:10:33,220 --> 00:10:35,240
- വരണ്ട ഭൂമി!
- ഭക്ഷണം എവിടെ?
101
00:10:35,340 --> 00:10:37,350
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
102
00:10:38,870 --> 00:10:42,090
എന്നെ ഈ മണ്ടൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.
103
00:10:42,190 --> 00:10:44,450
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം
അത് കടൽപ്പായൽ അല്ല.
104
00:10:44,550 --> 00:10:46,570
അല്ലെങ്കിൽ പുഴുക്കൾ.
105
00:10:46,670 --> 00:10:48,680
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെഡും കാപ്പിയും.
106
00:10:52,960 --> 00:10:55,320
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് ദ്വീപിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
107
00:10:57,040 --> 00:10:59,050
ഉണ്ടായിരിക്കണം.
108
00:11:18,340 --> 00:11:20,490
ചിലരുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങളുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം പല്ലി?
109
00:11:20,590 --> 00:11:22,690
ഇല്ല, ഇത് ഒരു തടിച്ച പോലെയാണ്
കാലുകളുള്ള പാമ്പ്.
110
00:11:22,790 --> 00:11:24,570
ഞങ്ങൾ പുഴുക്കളെ തിന്നുകയാണ്.
111
00:11:24,670 --> 00:11:26,370
പല്ലി ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്.
112
00:11:26,470 --> 00:11:27,930
അത് ആകർഷകമാണ്.
113
00:11:28,030 --> 00:11:30,040
നമുക്ക് പോകാം.
114
00:11:40,690 --> 00:11:42,690
ഡ്രാഗൺ ഫ്രൂട്ട്!
115
00:11:43,370 --> 00:11:46,030
കൂടാതെ പഴം പാകമായി.
116
00:11:46,130 --> 00:11:48,130
ചർമ്മം തിളക്കമുള്ളതും പിങ്ക് നിറവുമാണ്.
117
00:11:49,130 --> 00:11:50,750
ഭക്ഷണം!
118
00:11:50,850 --> 00:11:53,360
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി.
119
00:11:53,460 --> 00:11:55,080
എന്നിട്ട് അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
120
00:11:55,180 --> 00:11:58,600
- റംബുട്ടാൻ.
- അത് പപ്പായയാണ്.
121
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
122
00:12:01,100 --> 00:12:03,110
ഞാൻ വെള്ളം കണ്ടെത്തി തരാം.
123
00:12:07,270 --> 00:12:10,390
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നീമോ.
124
00:12:13,320 --> 00:12:16,440
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത വന്യതയിൽ, അല്ലേ?
125
00:12:17,920 --> 00:12:19,220
ദയവായി മസ്‌ക്കറ്റ് തരൂ.
126
00:12:19,320 --> 00:12:20,540
റിവോൾവർ.
127
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
- സാരമില്ല. കൊടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
128
00:12:23,320 --> 00:12:25,330
ഓ, അതെ...
129
00:12:25,970 --> 00:12:28,130
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് തരൂ.
130
00:12:29,730 --> 00:12:31,310
കരടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, അല്ലേ?
131
00:12:31,410 --> 00:12:34,070
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.
- ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ ശ്രമിക്കുക.
132
00:12:34,170 --> 00:12:37,560
ഇവിടെ എല്ലാവരും...
ഇതോ ഇതോ ബോണി.
133
00:12:37,660 --> 00:12:40,500
ഞാൻ വ്യക്തമായും മികച്ചവനാണ്
ഒരു കരടി തിന്നാൻ സ്ഥാനാർത്ഥി.
134
00:12:43,620 --> 00:12:45,330
കാത്തിരിക്കൂ.
135
00:12:45,430 --> 00:12:48,570
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്, അല്ലേ?
136
00:12:48,670 --> 00:12:51,350
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയാം
എല്ലാവരും. അതെ.
137
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
നീമോ, കാത്തിരിക്കൂ.
138
00:12:56,920 --> 00:13:00,260
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു രേഖകളില്ലാത്ത ദ്വീപിലാണ്.
139
00:13:00,360 --> 00:13:03,340
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുതിയ ഇനങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം
140
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
അപ്പോൾ എനിക്ക് പഴങ്ങൾ പറിക്കാമോ?
141
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
ഓ!
142
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
ഹലോ.
143
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
കൈ.
144
00:13:47,040 --> 00:13:50,210
ഉം... നീ അവിടെയുണ്ടോ?
145
00:13:55,050 --> 00:13:57,050
അതെ.
146
00:13:57,730 --> 00:13:59,790
നിങ്ങൾ ബാക്ക്ഗാമൺ കളിക്കാറുണ്ടോ?
147
00:13:59,890 --> 00:14:01,900
ബാക്ക്ഗാമൺ...
148
00:14:04,060 --> 00:14:05,360
ബാക്ക്ഗാമൺ?
149
00:14:08,700 --> 00:14:11,750
അതെ?
150
00:14:14,390 --> 00:14:17,630
ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.
151
00:14:18,350 --> 00:14:19,530
ഓ...
152
00:14:19,630 --> 00:14:21,990
ഒരുപക്ഷേ കായ്‌ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഗൾഫിൽ ഒരു കൈ കൊണ്ട്.
153
00:14:22,880 --> 00:14:24,340
മനസ്സിലായി.
154
00:14:24,440 --> 00:14:26,760
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ വേണോ.
155
00:14:30,240 --> 00:14:34,270
കമ്പനിയുമായി ഇടപാട് നടത്തുന്ന ആരും
ശുദ്ധമായ കൈകളുമായി വരുന്നു,
156
00:14:34,370 --> 00:14:36,370
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
157
00:14:52,380 --> 00:14:54,380
പൊടി എടുക്കാത്ത തോക്ക്.
158
00:14:55,510 --> 00:14:58,470
ഒരു വൈദ്യുത പ്രേരണ
ലക്ഷ്യം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു
159
00:14:59,350 --> 00:15:01,010
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
160
00:15:01,110 --> 00:15:04,470
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കൊല്ലാത്ത തോക്കിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
161
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
നിങ്ങളെ ഒരു സ്രാവ് ആക്രമിച്ചതായി പറയുക.
162
00:15:09,280 --> 00:15:12,180
വേണോ
അതിനെ കൊല്ലണോ അതോ സ്തംഭിപ്പിക്കണോ?
163
00:15:12,280 --> 00:15:15,020
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്. ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.
164
00:15:15,120 --> 00:15:20,750
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അതിൻ്റെ വീട് ആക്രമിച്ചു. ഇല്ലേ?
165
00:15:20,850 --> 00:15:24,550
മനുഷ്യരായ നമുക്ക് അത്രയ്ക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
നമ്മുടെ മികവിൻ്റെ...
166
00:15:24,650 --> 00:15:29,600
ഈ ഗ്രഹം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ നമുക്ക് മുമ്പ്.
167
00:15:29,700 --> 00:15:32,720
അത് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്കുശേഷം വളരെക്കാലം ഇവിടെയുണ്ട്.
168
00:15:32,820 --> 00:15:37,220
ഞാൻ ഈ തോക്ക് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുക, അത് എടുക്കാനല്ല.
169
00:15:38,550 --> 00:15:40,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
170
00:15:41,070 --> 00:15:43,070
നിങ്ങൾ എ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും തോക്ക്
171
00:15:43,750 --> 00:15:45,530
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
172
00:15:45,630 --> 00:15:47,750
അത് ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.
173
00:15:51,920 --> 00:15:54,480
അതിനാണോ കമ്പനി
നോട്ടിലസ്? നിർമ്മിച്ചത്
174
00:15:56,760 --> 00:15:58,820
സമുദ്രങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ?
175
00:15:58,920 --> 00:16:01,410
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പര്യവേക്ഷണത്തിന്. അതെ.
176
00:16:02,330 --> 00:16:04,330
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
177
00:16:06,890 --> 00:16:08,890
എന്താണെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
178
00:16:30,470 --> 00:16:33,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
നീ അലറുന്നത് കണ്ടു.
179
00:16:33,720 --> 00:16:37,260
അത് അവളുടെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സ്വാധീനമില്ലാത്തതായി കാണുക.
180
00:16:37,360 --> 00:16:39,300
ഇംപീരിയസ്? ഞാൻ അധികാരിയാണോ?
181
00:16:39,400 --> 00:16:42,830
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ ഏതാണ് എന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഇപ്പോഴും ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ പകുതി കൈവശപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
182
00:16:42,930 --> 00:16:46,390
ഒപ്പം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ റോയൽറ്റിയാണോ?
183
00:16:46,490 --> 00:16:48,710
ഇന്ത്യൻ രാജകുമാരൻ ഇപ്പോഴും ഇന്ത്യക്കാരനാണ്
184
00:16:48,810 --> 00:16:50,810
ഞാൻ നിരന്തരം ആയിരുന്നതുപോലെ
സ്കൂളിൽ ഓർമിപ്പിച്ചു.
185
00:16:52,370 --> 00:16:54,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഠിച്ചോ?
186
00:16:56,660 --> 00:16:59,980
അവിടെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി
ഇംഗ്ലീഷ് കഥാപാത്രത്തെ പരിചയപ്പെട്ടു.
187
00:17:01,860 --> 00:17:03,870
കുട്ടികൾ ക്രൂരരാകാം.
188
00:17:07,870 --> 00:17:09,970
അവിടെ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
189
00:17:10,070 --> 00:17:13,510
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് പയ്യൻ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
190
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
191
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
ബില്ലി. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
192
00:17:25,040 --> 00:17:28,930
അതിനാൽ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇംഗ്ലീഷും നല്ലതുമാകാൻ സാധിക്കും.
193
00:17:29,770 --> 00:17:31,770
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
194
00:17:32,690 --> 00:17:34,690
പക്ഷേ സാധ്യതയില്ല.
195
00:17:36,010 --> 00:17:38,520
ബ്ലാസ്റ്റർ! അത്രയും മതി!
196
00:17:38,620 --> 00:17:40,620
നീമോ, അവൻ 12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
197
00:17:41,420 --> 00:17:43,360
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, സാഹസികത.
198
00:17:43,460 --> 00:17:45,120
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കുമോ?
199
00:17:45,220 --> 00:17:48,350
ശരി, ഒരുപക്ഷേ വേറിട്ടുമില്ല
മുങ്ങിമരണം, പാമ്പുകടി, കോളറ എന്നിവയിൽ നിന്ന്.
200
00:18:08,650 --> 00:18:10,830
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞാണ് വളർന്നത്
ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമപ്രദേശം
201
00:18:10,930 --> 00:18:14,430
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം എവിടെയായിരുന്നു
മോശം കാലാവസ്ഥ, കുത്തുന്ന കൊഴുൻ.
202
00:18:14,530 --> 00:18:16,830
ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ, അവിടെ
കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
203
00:18:16,930 --> 00:18:19,440
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പട്ടണത്തിലാണ് വളർന്നത്.
204
00:18:19,540 --> 00:18:21,080
ഇടുങ്ങിയ രണ്ടു മുറികളിൽ.
205
00:18:21,180 --> 00:18:24,340
അച്ഛൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി വളരുന്നതുവരെ പണം.
206
00:18:26,860 --> 00:18:28,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നത് മാത്രമാണ്
കുട്ടി ശ്രദ്ധിക്കണം.
207
00:18:29,900 --> 00:18:31,890
അത് അപകടകരമാണ്.
208
00:18:31,990 --> 00:18:34,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
209
00:18:34,310 --> 00:18:36,317
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും മോശം കാരണം...
210
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?
211
00:18:39,350 --> 00:18:42,080
എങ്ങനെയെന്ന് രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കമ്പനി നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു.
212
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കുറിച്ച്.
213
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
214
00:18:52,010 --> 00:18:54,010
ബ്ലാസ്റ്റർ എവിടെ?
215
00:18:56,450 --> 00:18:58,230
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
216
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രൂരനാണെന്ന് കരുതും.
217
00:20:15,000 --> 00:20:19,490
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട
ജീവനേക്കാൾ ക്രൂരത.
218
00:20:22,290 --> 00:20:26,370
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടായ അതിജീവനം
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
219
00:20:36,300 --> 00:20:39,570
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം, ഓഫീസർ ടിബ്സ്.
220
00:20:39,670 --> 00:20:42,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനുണ്ട്.
221
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
അയ്യോ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
222
00:21:56,060 --> 00:22:01,480
- കലാപകാരിയോ?
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
223
00:22:01,580 --> 00:22:04,240
എനിക്കും വേണ്ട
ഒരു പുതിയ ഇനം കണ്ടെത്തുക.
224
00:22:04,340 --> 00:22:07,010
ഡ്രോയിംഗുകൾ, റിപ്പോർട്ടുകൾ,
ടാക്സോണമിക് വർഗ്ഗീകരണങ്ങൾ.
225
00:22:07,110 --> 00:22:09,770
- ആർക്കാണ് വർദ്ധനവ് വേണ്ടത്?
- ഓടുക.
226
00:22:27,130 --> 00:22:29,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ പറഞ്ഞു, പുരുഷന്മാരേ.
227
00:22:32,610 --> 00:22:34,610
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
228
00:22:35,130 --> 00:22:38,940
ഇവിടെ ആർക്കുണ്ട്
കൽപ്പനയ്ക്കുള്ള വയറ്.
229
00:22:43,260 --> 00:22:45,260
നീ, എറിക്‌സൺ?
230
00:22:46,620 --> 00:22:48,570
നീ, കപ്ലാൻ?
231
00:22:48,670 --> 00:22:51,090
ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യും
232
00:22:51,190 --> 00:22:56,390
എനിക്ക് ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും.
233
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
എൻ്റെ കത്തി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
234
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
235
00:23:09,880 --> 00:23:11,670
ആഹ്. എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
236
00:23:11,770 --> 00:23:13,770
ഓ, ഓ...
237
00:23:15,130 --> 00:23:16,710
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
238
00:23:19,570 --> 00:23:21,580
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
239
00:23:29,660 --> 00:23:31,660
എനിക്ക് വേണ്ട സർ.
240
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
ഓഫീസർ ടിബ്സ്,
241
00:23:53,200 --> 00:23:55,930
തകർക്കുക
തോക്കുകളും ഗ്രനേഡുകളും.
242
00:24:08,340 --> 00:24:10,960
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കത്തി?
243
00:24:11,060 --> 00:24:13,240
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
244
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ.
245
00:24:38,690 --> 00:24:39,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
246
00:24:39,850 --> 00:24:41,850
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തി.
247
00:24:43,370 --> 00:24:45,370
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
248
00:24:46,170 --> 00:24:48,180
അരുത്, എങ്കിൽ.
249
00:24:49,260 --> 00:24:51,240
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.
250
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് വെട്ടിയതാണ്.
251
00:25:19,970 --> 00:25:22,170
- അത് പറ്റില്ല.
- ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
252
00:25:23,370 --> 00:25:25,370
ഒരു കപ്പൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
253
00:25:36,140 --> 00:25:42,250
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി മോഗ് ആണ്
കമ്പനി കപ്പലിൻ്റെ Ariadne!
254
00:25:42,350 --> 00:25:46,110
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ തകർന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ!
255
00:25:47,870 --> 00:25:50,550
ഈ ദ്വീപ് എ
വഞ്ചനാപരമായ സ്ഥലം
256
00:25:51,230 --> 00:25:53,700
നിറയെ അപകടം!
257
00:25:53,800 --> 00:25:57,520
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവ കാണപ്പെടുന്നു!
258
00:26:00,760 --> 00:26:03,190
സ്വയം കാണിക്കൂ!
259
00:26:03,290 --> 00:26:07,330
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ,
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല!
260
00:26:10,970 --> 00:26:13,780
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്! ശത്രുക്കളല്ല!
261
00:26:20,140 --> 00:26:23,060
ഫാൻ ഔട്ട്. അവരെ കണ്ടെത്തുക.
262
00:26:31,470 --> 00:26:33,470
വരിക. ഈ വഴിയേ.
263
00:26:53,330 --> 00:26:55,110
അവൾ എവിടെ പോയി?
264
00:27:04,060 --> 00:27:06,060
അത് തീക്ഷ്ണമാണ്.
265
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
ഓഹ്.
266
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
കൗതുകം.
267
00:27:29,330 --> 00:27:31,510
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്
268
00:27:31,610 --> 00:27:32,910
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നത്?
269
00:27:33,010 --> 00:27:35,590
കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു ജനക്കൂട്ടം വേട്ടയാടാൻ.
270
00:27:35,690 --> 00:27:37,970
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
വിമർശനം അൽപ്പം അന്യായമാണ്.
271
00:27:38,610 --> 00:27:39,840
അവൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
272
00:27:39,940 --> 00:27:41,520
സമ്മതിച്ചു.
273
00:27:41,620 --> 00:27:45,420
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്
മരങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരുണ്ടോ?
274
00:28:04,760 --> 00:28:06,340
അവർ എവിടെ പോയി?
275
00:28:06,440 --> 00:28:08,740
വേറെ എവിടെ? അതൊരു തുരങ്കമാണ്.
276
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
- ശ്ശ്!
- നീ ശ്ശ്.
277
00:28:17,810 --> 00:28:21,110
വേഗത്തിലാക്കുക. ഈ സ്ഥലം മലിനമാണ്.
278
00:28:21,210 --> 00:28:23,780
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
എൻ്റെ ഒഴിവുസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം?
279
00:28:38,550 --> 00:28:40,590
ശ്ശ്!
280
00:28:48,160 --> 00:28:50,180
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
281
00:28:55,050 --> 00:28:58,530
എത്ര ഗംഭീരം.
അത് മാരകമായി തോന്നുന്നു.
282
00:28:59,250 --> 00:29:00,670
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
283
00:29:00,770 --> 00:29:04,130
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
284
00:29:07,060 --> 00:29:09,060
വൗ.
285
00:29:12,820 --> 00:29:14,900
അത് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
286
00:29:51,860 --> 00:29:53,860
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
287
00:29:54,260 --> 00:29:56,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:30:05,390 --> 00:30:06,690
ഞാൻ കാസിമിർ ആണ്.
289
00:30:06,790 --> 00:30:09,370
സീമാൻ. സേവിച്ചു
Ariadne ൽ ഒപ്പം...
290
00:30:09,470 --> 00:30:11,620
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പലിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
291
00:30:11,720 --> 00:30:12,980
പക്ഷേ നീ ഒരു പെണ്ണാണ്.
292
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
ആളുകൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
അവർ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
293
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
അത് കരകവിഞ്ഞോ?
294
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
ജോലിക്കാരിൽ പകുതിയും വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു.
295
00:30:20,040 --> 00:30:21,670
പിന്നെ ബാക്കി?
296
00:30:21,770 --> 00:30:23,770
പോയി അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ പോകും.
297
00:30:24,690 --> 00:30:26,830
എവിടെ പോയി?
298
00:30:26,930 --> 00:30:28,970
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ സംഭവിച്ചു.
299
00:30:29,970 --> 00:30:31,710
എന്നിട്ടും അവരെല്ലാം അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
300
00:30:31,810 --> 00:30:35,040
തുടങ്ങിയ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു
ധാരാളം ആടുകൾ.
301
00:30:35,140 --> 00:30:38,800
ക്യാപ്റ്റനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു
മോഗും പരസ്പരം...
302
00:30:38,900 --> 00:30:41,340
അവ ഓരോന്നായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
303
00:30:45,390 --> 00:30:47,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ദി
അതിജീവനത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.
304
00:30:47,990 --> 00:30:49,890
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
305
00:30:49,990 --> 00:30:51,570
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നത്.
306
00:30:51,670 --> 00:30:54,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഐ
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
307
00:30:55,920 --> 00:30:56,940
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
308
00:30:57,040 --> 00:30:59,100
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചുവെന്നോർക്കുക.
309
00:30:59,200 --> 00:31:03,200
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് പകരമായി മൂന്ന് ജീവൻ
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഞാൻ.
310
00:31:07,050 --> 00:31:12,030
എല്ലാം ശരി. പക്ഷേ നമുക്ക് വെള്ളം വേണം.
ഈ ക്യാമ്പിൽ ചിലരുണ്ടോ?
311
00:31:12,130 --> 00:31:14,130
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.
312
00:31:15,940 --> 00:31:17,940
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
313
00:31:24,940 --> 00:31:26,950
ഒരു വാറ്റിയെടുക്കൽ സംവിധാനം.
314
00:31:52,090 --> 00:31:55,510
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി...
315
00:31:55,610 --> 00:31:58,880
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്, അതെ,
316
00:31:58,980 --> 00:32:01,000
എന്നാൽ നിസ്സംശയമായും സമർത്ഥനാണ്.
317
00:32:04,540 --> 00:32:06,800
ഞാൻ വേഷം മാറി
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും.
318
00:32:06,900 --> 00:32:09,370
യിൽ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി
എക്കോൾ പോളിടെക്നിക്.
319
00:32:09,470 --> 00:32:12,020
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
320
00:32:12,023 --> 00:32:14,170
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക...
321
00:32:26,440 --> 00:32:28,820
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
322
00:32:28,920 --> 00:32:31,390
ജനിക്കുന്നത് ശാപമാണ്
മിടുക്കനും സ്ത്രീയും.
323
00:32:31,490 --> 00:32:32,990
നമ്മൾ എത്ര സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
324
00:32:33,090 --> 00:32:36,550
പഞ്ചസാര കുറയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
പട്ടിണിയുടെ കൂലിക്ക് ചൂരൽ
325
00:32:36,650 --> 00:32:38,650
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയിൽ ചേരുക.
326
00:32:40,450 --> 00:32:44,180
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം.
327
00:32:57,870 --> 00:33:00,850
മാന്യരേ, ഞാനാണ്
ഫാർലി പ്രഭുവിൻ്റെ മകൻ.
328
00:33:00,950 --> 00:33:03,600
പിന്നെ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ
എന്നിൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
329
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
ഫാർലി?
330
00:33:09,040 --> 00:33:11,140
ഫാർലി.
331
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
ആ പേര് എനിക്കറിയാം.
332
00:33:14,410 --> 00:33:16,270
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
333
00:33:16,370 --> 00:33:18,570
അത് വളരെ അറിയപ്പെടുന്നതാണ്.
334
00:33:19,570 --> 00:33:23,370
ശരി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഷാബി സ്വാഗതം.
335
00:33:25,460 --> 00:33:29,220
ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെ നീളമുള്ളതും വന്യമായതും.
336
00:33:30,260 --> 00:33:31,760
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
337
00:33:31,860 --> 00:33:35,190
അത് നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
338
00:33:36,550 --> 00:33:40,430
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കും കൂടെ വരാം
നീ നിൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക്.
339
00:33:41,830 --> 00:33:44,090
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ
കർത്താവ് ഇഷ്ടപ്പെടും.
340
00:33:44,190 --> 00:33:46,200
ഓ... കപ്പലില്ല.
341
00:33:46,600 --> 00:33:49,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് മുങ്ങിപ്പോയി.
342
00:33:51,760 --> 00:33:54,620
ശരി, ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിനായി.
343
00:33:54,720 --> 00:33:58,050
നമുക്കും അറിയാം
നഷ്ടവും കഷ്ടപ്പാടും.
344
00:34:00,410 --> 00:34:04,310
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമില്ല, പക്ഷേ ദയവായി ...
345
00:34:04,410 --> 00:34:09,260
സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
346
00:34:14,060 --> 00:34:16,000
ഞാൻ കടലിൽ അവസാനിച്ചു.
347
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
ഒപ്പം ഞാൻ നീന്തി.
348
00:34:20,550 --> 00:34:22,550
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.
349
00:34:25,110 --> 00:34:27,990
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്
ഒരു കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
350
00:34:29,120 --> 00:34:31,240
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
351
00:34:33,080 --> 00:34:36,260
ഓരോ തീരുമാനവും, വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
352
00:34:36,360 --> 00:34:41,090
ഓരോ ഉത്തരവും ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
353
00:34:41,930 --> 00:34:45,870
നാണം, അസഹനീയം.
354
00:34:50,900 --> 00:34:52,160
അതെ.
355
00:34:52,260 --> 00:34:55,400
അവിടെ നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
356
00:34:55,500 --> 00:34:57,600
ഈ ദ്വീപിൽ മറ്റുള്ളവരില്ലേ?
357
00:34:57,700 --> 00:34:59,600
ഒരു കർത്താവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ വാക്കിൽ.
358
00:34:59,700 --> 00:35:03,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
359
00:35:05,590 --> 00:35:07,590
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
360
00:35:08,870 --> 00:35:09,890
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
361
00:35:09,990 --> 00:35:12,540
ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
362
00:35:12,640 --> 00:35:14,660
ഭാരമുള്ളതിനേക്കാൾ
ഉത്തരവാദിത്തം
363
00:35:14,760 --> 00:35:18,780
നിങ്ങളുടെ സഹജീവിയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൻ്റെ
മാന്യരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
364
00:35:18,880 --> 00:35:24,230
അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, അവരുടെ
പീഡനങ്ങൾ, അവരുടെ നിലവിളി.
365
00:35:29,530 --> 00:35:34,220
ഓ, സംശയമില്ല, ലോർഡ് ഫാർലി, ഞങ്ങൾ
നാം ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ കണക്ക് നോക്കണം.
366
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
ഒരേയൊരു ചോദ്യം.
367
00:35:39,020 --> 00:35:42,440
ഇന്നാണോ ആ ദിവസം?
368
00:35:51,030 --> 00:35:52,890
ഡ്രമ്മുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
369
00:35:52,990 --> 00:35:54,690
ഓ, ഒരു ചെറിയ സ്വാഗത ചടങ്ങ്.
370
00:35:54,790 --> 00:35:57,180
പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിലെ അംഗമായി
371
00:35:57,280 --> 00:36:00,560
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.
372
00:36:22,340 --> 00:36:24,340
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
373
00:36:24,940 --> 00:36:28,610
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല!
374
00:36:28,710 --> 00:36:33,530
കളക്ടർ മാത്രമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പീഡനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
375
00:36:33,630 --> 00:36:38,010
നാമെല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്,
നാം എല്ലാവരും വിധിക്കപ്പെടും.
376
00:36:38,110 --> 00:36:44,220
ഒരു മനുഷ്യന് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കടം വീട്ടാനുള്ള ഊഴമാകുമ്പോൾ
377
00:36:44,320 --> 00:36:50,970
അവൻ അതേ നിശബ്ദതയോടെ ചെയ്യുന്നു
ലോർഡ് ഫാർലി ഇപ്പോൾ പ്രദർശിപ്പിച്ച ധൈര്യം.
378
00:36:56,970 --> 00:36:59,070
കളക്ടറെ വിളിക്കൂ!
379
00:37:08,700 --> 00:37:10,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
380
00:37:21,270 --> 00:37:23,540
നന്ദി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
381
00:37:23,640 --> 00:37:28,060
എന്തിന്, നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഭയങ്കരമായി, നിരാശയോടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
382
00:37:28,160 --> 00:37:31,260
സ്ത്രീകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാപ്പുകൾ പോലെ? അവർക്ക് തലയില്ല.
383
00:37:31,360 --> 00:37:34,310
വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, താഴെ.
384
00:37:34,410 --> 00:37:36,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
385
00:37:36,250 --> 00:37:39,710
നല്ല കർത്താവ് നമുക്കുവേണ്ടി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക, അവൻ നമ്മെ മനുഷ്യരാക്കുമായിരുന്നു.
386
00:37:39,810 --> 00:37:41,810
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
387
00:37:43,100 --> 00:37:45,660
അതെ. അതെ ഇതാണ്.
388
00:37:47,260 --> 00:37:49,560
ശരി, ഞാൻ അത് കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാന്യന്മാരാണ്,
389
00:37:49,660 --> 00:37:51,760
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിലും.
390
00:37:51,860 --> 00:37:53,870
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
391
00:37:54,670 --> 00:37:56,650
എനിക്കുള്ളത് ഈ ഇന്ത്യക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
392
00:37:56,750 --> 00:37:58,130
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനും ഒരു സ്ത്രീയും.
393
00:37:58,230 --> 00:38:01,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും അസംബന്ധം?
394
00:38:01,230 --> 00:38:04,660
അത് പോലെ... മണ്ടൻ
ഉപയോഗശൂന്യമായവയെ നയിക്കുന്നു.
395
00:38:04,760 --> 00:38:08,580
ലോർഡ് ഫാർലി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത കുറവായിരുന്നു
396
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
തനിച്ചായതിനെ കുറിച്ച്.
397
00:38:18,530 --> 00:38:20,910
- മുകളിൽ സ്വർഗ്ഗം...
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്
398
00:38:21,010 --> 00:38:22,590
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിലേക്ക് തിരികെ ഒരു എസ്കോർട്ട്.
399
00:38:22,690 --> 00:38:24,690
ഒരു കപ്പൽ!
400
00:38:27,860 --> 00:38:29,860
അവസാനം ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം.
401
00:38:31,060 --> 00:38:33,340
പേടിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല,
മോഗ്സ്, പഴയ കുട്ടി.
402
00:38:35,220 --> 00:38:36,970
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ...
403
00:38:37,070 --> 00:38:40,090
- ലൂക്കാസ്.
- ലേഡി ലൂക്കാസ്,
404
00:38:40,190 --> 00:38:42,890
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
405
00:38:42,990 --> 00:38:45,450
എന്നെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ പഠിപ്പിച്ചു
തയ്യാറാക്കണം.
406
00:38:45,550 --> 00:38:47,560
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
407
00:38:52,440 --> 00:38:54,540
സർ,
408
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
കളക്ടർക്ക് ഉണ്ട്
ശേഖരിക്കാൻ ത്യാഗമില്ല.
409
00:39:06,410 --> 00:39:08,410
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്, ഇന്ത്യൻ.
410
00:39:08,850 --> 00:39:10,860
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും.
411
00:39:11,260 --> 00:39:13,260
നീയും എൻ്റെ കൂടെ.
412
00:39:27,910 --> 00:39:29,910
ഇറങ്ങുക.
413
00:39:35,120 --> 00:39:37,880
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അത് നോക്കരുത്.
414
00:39:45,570 --> 00:39:47,570
അനങ്ങരുത്.
415
00:39:48,250 --> 00:39:50,410
അത് ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
416
00:40:05,430 --> 00:40:07,170
കളക്ടർ!
417
00:40:10,070 --> 00:40:12,230
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളാൽ ശരിയാണ് ചെയ്തത്
418
00:40:13,230 --> 00:40:15,180
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെയും.
419
00:40:15,280 --> 00:40:18,580
പകരമായി
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വെള്ളം,
420
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരാൾ ഈ ദ്വീപ് വിട്ടു
421
00:40:23,240 --> 00:40:25,570
എന്നും നീ എന്നും
ശേഖരിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
422
00:40:28,410 --> 00:40:30,410
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
423
00:40:31,850 --> 00:40:33,850
ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു, പോലും.
424
00:40:35,300 --> 00:40:39,840
എൻ്റെ ശത്രു നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.
425
00:40:42,740 --> 00:40:45,040
അവിടെ നിൻ്റെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
426
00:40:45,140 --> 00:40:46,450
പോയി എടുക്ക്...
427
00:40:55,870 --> 00:40:57,880
ഓടുക.
428
00:41:36,390 --> 00:41:38,390
നായയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
429
00:41:48,720 --> 00:41:50,710
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പുതിയ ഇനം കണ്ടെത്തണോ?
430
00:41:50,810 --> 00:41:53,470
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും!
431
00:42:14,750 --> 00:42:16,930
കാസിമിർ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
432
00:42:32,240 --> 00:42:33,540
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
433
00:42:33,640 --> 00:42:35,650
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
434
00:42:36,130 --> 00:42:38,130
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
435
00:42:40,850 --> 00:42:42,950
ഞാനും.
436
00:42:43,050 --> 00:42:44,520
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
437
00:42:44,620 --> 00:42:46,620
എല്ലാം ശരി.
438
00:42:50,220 --> 00:42:53,260
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- കണ്ടെത്താതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
439
00:42:55,590 --> 00:42:57,450
ബോട്ടിൽ കയറൂ!
440
00:42:57,550 --> 00:42:59,450
കാസ്റ്റ് ഓഫ്!
441
00:42:59,550 --> 00:43:01,610
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- ഇത് നല്ലതല്ല!
442
00:43:01,710 --> 00:43:05,110
- കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!
- വേഗം! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!
443
00:43:05,990 --> 00:43:07,460
- തള്ളുക!
- പോകൂ, പോകൂ!
444
00:43:07,560 --> 00:43:09,220
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
445
00:43:09,320 --> 00:43:11,420
അവൾ ആരാണ്?
446
00:43:11,520 --> 00:43:13,580
- കാസിമിർ.
- പോകൂ.
447
00:43:18,370 --> 00:43:21,230
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
448
00:43:21,330 --> 00:43:24,030
അതെ, എനിക്കറിയണം.
449
00:43:24,130 --> 00:43:28,840
അത്... അതൊരു ഭീമാകാരമായിരുന്നു
സ്ലഗ്-പല്ലി മത്സ്യം.
450
00:43:28,940 --> 00:43:30,940
പല്ലി മത്സ്യം?
451
00:43:34,460 --> 00:43:37,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലാണോ?
കപ്പലുകൾ എവിടെയാണ്?
452
00:43:37,740 --> 00:43:39,650
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക!
അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ!
453
00:43:39,750 --> 00:43:41,750
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
454
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
അത് നമുക്കായി വരുന്നു.
455
00:44:01,290 --> 00:44:03,990
സ്ലഗ്-ലിസാർഡ് ഫിഷ്?
456
00:44:05,490 --> 00:44:07,490
പോകൂ!
457
00:44:08,970 --> 00:44:10,980
ക്രൂ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്
ഒപ്പം എല്ലാ വിരിയിക്കലുകളും അടയ്ക്കുക!
458
00:44:15,140 --> 00:44:16,440
ഓ...
459
00:44:16,540 --> 00:44:18,680
അതിന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
460
00:44:18,780 --> 00:44:20,780
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
461
00:44:24,430 --> 00:44:26,990
ഇത് എന്താണ്?
462
00:44:34,680 --> 00:44:36,800
- എന്ത്...
- വേഗം! അകത്തേക്ക് കയറൂ!
463
00:44:44,370 --> 00:44:46,190
- വരുന്നു.
- മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
464
00:44:46,290 --> 00:44:47,830
ബോണിഫസ്, വെളിച്ചം.
465
00:44:50,770 --> 00:44:51,830
ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക!
466
00:44:51,930 --> 00:44:53,590
രൺബീർ! ഞങ്ങൾ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
467
00:44:53,690 --> 00:44:55,160
- ഞങ്ങൾ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
- അല്ലേ?
468
00:44:55,260 --> 00:44:56,440
വെള്ളത്തിനടിയിൽ!
469
00:44:56,540 --> 00:44:58,000
താഴെ? താഴെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
470
00:44:58,100 --> 00:44:59,560
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം.
471
00:44:59,660 --> 00:45:02,360
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. ഐ
ആരിൽ നിന്നും ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്.
472
00:45:02,460 --> 00:45:03,800
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല!
473
00:45:03,900 --> 00:45:06,530
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഐ
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
474
00:45:06,630 --> 00:45:08,330
ഞാൻ പറയട്ടെ
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു...
475
00:45:11,150 --> 00:45:12,970
മുങ്ങുക!
476
00:45:33,210 --> 00:45:35,210
എന്തായിരുന്നു അത്?
477
00:45:38,620 --> 00:45:40,620
സ്ത്രീ എവിടെ?
478
00:45:45,180 --> 00:45:47,300
- ഹാച്ച് സീൽ ചെയ്തു.
- ഡൈവിംഗ്!
479
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
480
00:45:54,950 --> 00:45:58,070
എഞ്ചിനിലേക്ക് പോകുക
മുറി. അവരെ സഹായിക്കൂ.
481
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
കാസിമിർ?
482
00:46:09,330 --> 00:46:11,330
അവൾ അകത്ത് കയറില്ല.
483
00:46:12,330 --> 00:46:14,330
ആ സ്ലഗ് കാര്യം അവളെ പിടികിട്ടി.
484
00:46:15,690 --> 00:46:17,870
ശരി, എന്തിന്... എന്തിനാണ്
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
485
00:46:17,970 --> 00:46:20,400
എന്തിന്... എന്തുകൊണ്ട് അതിന് കഴിയുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കുമോ?
486
00:46:20,500 --> 00:46:22,680
ഒരു മത്സ്യകന്യകയെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...
487
00:46:22,780 --> 00:46:24,940
- ഒരു നല്ല മത്സ്യം പോലും?
- ടുറാൻ, ഇപ്പോഴില്ല.
488
00:46:43,880 --> 00:46:46,500
ആ കാര്യം വെറുതെ ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റോ?
489
00:46:46,600 --> 00:46:48,340
ബിനോയി, തരൂ
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം!
490
00:46:48,440 --> 00:46:50,440
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്.
491
00:47:25,320 --> 00:47:27,020
ഇത് കോയിലിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
492
00:47:27,120 --> 00:47:28,900
വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക!
493
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
- എന്ത്?
- ഇത് ചെയ്യൂ.
494
00:47:42,850 --> 00:47:44,850
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
495
00:48:06,990 --> 00:48:08,660
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, അല്ലേ?
496
00:48:08,760 --> 00:48:10,760
ഞാൻ ആശയങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
497
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
ഇനി എന്ത്?
498
00:48:48,790 --> 00:48:50,790
ക്യാപ്റ്റൻ യംഗ്ബ്ലഡ്, സർ.
499
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.