1
00:00:02,042 --> 00:00:05,245
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്,
അവരെ അവളുടെ കാളക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
2
00:00:05,445 --> 00:00:07,247
പശുക്കുട്ടി പോകട്ടെ.
3
00:00:07,447 --> 00:00:10,010
ആരാണ് ഈ നെമോ?
- അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്,
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,293
ഒരു കൊലപാതകി,
ഇപ്പോൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
5
00:00:12,493 --> 00:00:14,695
അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്
കോറോമാണ്ടൽ തീരത്ത് നിന്ന്.
6
00:00:14,895 --> 00:00:18,860
നിങ്ങൾ ചിലത് ചെയ്തിരിക്കണം
തടവിലാക്കപ്പെട്ട കുറ്റം.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,582
നിങ്ങൾ കമ്പനിയുടേത് മോഷ്ടിച്ചു
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.
8
00:00:21,782 --> 00:00:23,985
ചിലരെ അപമാനിച്ചു
ഏറ്റവും ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ.
9
00:00:24,185 --> 00:00:27,449
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ,
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ അവർക്ക് എന്ത് അയയ്ക്കാമായിരുന്നു?
10
00:00:28,990 --> 00:00:30,312
അത് പറ്റില്ല.
11
00:00:30,512 --> 00:00:32,034
ആർച്ചി.
12
00:00:32,234 --> 00:00:34,236
കെഗ് ബോംബുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
13
00:00:34,836 --> 00:00:36,818
തീ കളയുക!
14
00:00:39,361 --> 00:00:41,363
അടുത്തെങ്ങും, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
15
00:00:41,724 --> 00:00:42,715
ആർച്ചി.
16
00:00:42,765 --> 00:00:44,767
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
എല്ലാ വഴിയും.
17
00:00:46,048 --> 00:00:48,171
ഞങ്ങൾ
അവർക്ക് വളരെ ആഴം.
18
00:00:48,371 --> 00:00:50,373
ശ്രവിക്കുന്നത് തുടരുക.
19
00:00:51,974 --> 00:00:54,337
നിശബ്ദം. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
20
00:01:26,891 --> 00:01:28,934
നമ്മൾ ഇവിടെ താഴാൻ പാടില്ല.
21
00:01:34,459 --> 00:01:36,942
അതുമായി പുറത്ത്. എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
22
00:01:37,142 --> 00:01:39,144
ഒന്നുമില്ല സാർ.
23
00:01:42,788 --> 00:01:44,790
പക്ഷെ നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ
അതോ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
24
00:01:45,952 --> 00:01:48,915
എനിക്ക് ഒരു തരം കിട്ടുന്നുണ്ട്
ക്ലിക്ക് ശബ്ദം.
25
00:01:49,115 --> 00:01:51,117
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
26
00:01:56,963 --> 00:01:58,225
ശ്ശ്.
27
00:02:00,167 --> 00:02:02,169
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
28
00:02:04,531 --> 00:02:06,814
ആ പട്ടിയെ വായടക്കൂ!
29
00:02:10,257 --> 00:02:12,259
ശ്ശ്.
30
00:03:00,230 --> 00:03:03,254
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിലും കമ്പനിയുമായി.
31
00:03:12,844 --> 00:03:14,846
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
32
00:03:16,287 --> 00:03:18,490
ശ്രീ ഹാരിസ്. മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്!
33
00:03:18,690 --> 00:03:21,573
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
34
00:03:22,454 --> 00:03:24,456
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
35
00:03:34,466 --> 00:03:35,948
എന്താണിത്?
36
00:03:36,148 --> 00:03:38,171
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം
ഭീമൻ കണവയുടെ.
37
00:03:43,236 --> 00:03:45,919
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
38
00:03:47,721 --> 00:03:49,042
എന്താണിത്?
- അല്ലേ?
39
00:03:49,242 --> 00:03:50,684
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- ഒന്നുമില്ല.
40
00:03:50,884 --> 00:03:52,846
അത് പൊട്ടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
41
00:03:53,046 --> 00:03:54,608
ഒന്നും തകരുന്നില്ല.
- കപ്പൽ ആണ്.
42
00:03:54,808 --> 00:03:56,470
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
43
00:04:00,214 --> 00:04:02,036
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഗ്ലാസ് പിടിക്കും.
44
00:04:23,518 --> 00:04:26,862
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- പരീക്ഷിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുക.
45
00:04:29,244 --> 00:04:31,247
ഇത് നേടുക.
46
00:04:31,887 --> 00:04:34,891
അത് കൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങളുടെ 10 മടങ്ങ് വലുപ്പമാണ്.
- ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
47
00:04:35,091 --> 00:04:38,775
എന്നാൽ ഓർക്കുക, അത് ഒരുപക്ഷേ
സ്ഫോടനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
48
00:04:38,975 --> 00:04:41,377
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കും
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ.
49
00:04:44,821 --> 00:04:47,704
കേൾക്കൂ, ഞാനില്ല
എൻ്റെ ടെസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.
50
00:04:47,904 --> 00:04:50,487
എന്നാൽ സ്യൂട്ട് പിടിക്കണം.
- "വേണോ?"
51
00:06:51,715 --> 00:06:53,717
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നീമോ!
52
00:08:34,905 --> 00:08:36,907
സ്യൂട്ട് പിടിച്ചു.
53
00:08:37,788 --> 00:08:40,070
തിമിംഗലം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
54
00:08:40,270 --> 00:08:42,753
ഇനി പറയൂ
അത് ഒരു വികാരജീവിയല്ല.
55
00:08:43,994 --> 00:08:46,757
ചൂടുള്ള കടൽപ്പായൽ ചായ.
56
00:08:46,957 --> 00:08:48,959
നന്ദി.
57
00:08:50,882 --> 00:08:52,884
രുചിയുള്ള.
58
00:08:53,765 --> 00:08:56,367
Dreadnought ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
59
00:08:59,290 --> 00:09:01,413
അത് ശാന്തമായി
വീണ്ടും ഇറങ്ങി, സർ.
60
00:09:03,094 --> 00:09:05,097
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അടക്കിപ്പിടിച്ച ശബ്ദങ്ങളാണ്.
61
00:09:09,061 --> 00:09:11,063
എന്നോട് പറയൂ
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
62
00:09:12,705 --> 00:09:15,508
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴി മാത്രം.
63
00:09:15,708 --> 00:09:18,351
ഞങ്ങൾ അത് എന്തിലും കയറ്റി
അത് ഒച്ചയുണ്ടാക്കും.
64
00:09:21,954 --> 00:09:24,557
സ്ഫോടനാത്മക ചാർജുകളൊന്നുമില്ല
അതിനാൽ ഒരു മത്സ്യത്തിനും പരിക്കില്ല.
65
00:09:24,757 --> 00:09:26,459
നിങ്ങൾ അത്ര തമാശക്കാരനല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.
66
00:09:32,726 --> 00:09:34,468
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
67
00:09:40,975 --> 00:09:42,977
അവർ യാത്രയിലാണ്.
68
00:09:43,978 --> 00:09:46,300
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.
69
00:09:48,182 --> 00:09:51,266
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
70
00:09:51,466 --> 00:09:55,050
എന്താണ് ബെയറിംഗ്?
- 180 ഡിഗ്രി, സർ.
71
00:10:02,838 --> 00:10:03,939
അവർ പോകുന്നു.
72
00:10:11,407 --> 00:10:12,448
എഞ്ചിനുകൾ തീയിടുക.
73
00:10:12,648 --> 00:10:14,931
നമ്മൾ എഞ്ചിനുകൾ വെടിവെച്ചാൽ
വളരെ വേഗം, അവർ കേൾക്കും.
74
00:10:15,131 --> 00:10:16,893
ടോർപ്പിഡോ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ മടങ്ങിവരും.
75
00:10:17,093 --> 00:10:19,095
എഞ്ചിനുകൾ തീയിടുക. സ്റ്റേഷനുകൾ.
76
00:10:28,505 --> 00:10:29,666
എന്തോ ശരിയല്ല.
77
00:10:29,866 --> 00:10:33,150
പട്ടിണിയാണ്.
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
78
00:10:47,004 --> 00:10:48,446
എല്ലാം ശരിയാണ്.
79
00:10:48,646 --> 00:10:51,249
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
80
00:10:52,170 --> 00:10:54,372
ബ്ലാസ്റ്ററോ?
81
00:11:01,540 --> 00:11:03,542
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
82
00:11:05,104 --> 00:11:07,586
ഞാൻ മിസ് ലൂക്കാസ് ആണ്. വിനയം.
83
00:11:07,786 --> 00:11:09,428
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.
84
00:11:09,628 --> 00:11:12,151
ബാക്കിയുള്ളവർ പുറത്ത്,
നീ അവരോട് പറയൂ.
85
00:11:12,351 --> 00:11:14,794
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയുടെ തൊണ്ടയിൽ.
86
00:11:14,994 --> 00:11:16,996
അവൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ അവരോട് പറയാം.
87
00:11:19,078 --> 00:11:21,081
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
88
00:11:22,602 --> 00:11:24,604
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
89
00:11:34,735 --> 00:11:35,916
ഒരു സൈനികൻ.
90
00:11:38,739 --> 00:11:40,261
ഞങ്ങൾ അവനെ കടലിലേക്ക് എറിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
91
00:11:40,461 --> 00:11:41,623
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
92
00:11:41,823 --> 00:11:44,225
എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
93
00:11:44,425 --> 00:11:47,228
നിങ്ങൾ സബ് എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.
94
00:11:50,031 --> 00:11:52,914
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധരഹിതയാക്കി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹും?
95
00:11:53,114 --> 00:11:54,716
വളരെ ധൈര്യശാലി.
- അതെ.
96
00:11:54,916 --> 00:11:56,919
അത് ഞാനായിരുന്നു. വളരെ ധൈര്യശാലി.
97
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
ദയവായി.
98
00:12:02,925 --> 00:12:05,928
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ?
99
00:12:06,128 --> 00:12:09,452
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
അത് ഒന്നുകിൽ തെരുവിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
100
00:12:12,095 --> 00:12:14,297
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
101
00:12:14,497 --> 00:12:18,742
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനോട് ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
യംഗ്‌ബ്ലഡും ആ പാവപ്പെട്ട നാവികരും.
102
00:12:21,545 --> 00:12:23,547
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?
103
00:12:29,313 --> 00:12:31,115
അവനെ പൂട്ടുക.
104
00:12:31,315 --> 00:12:33,357
ഞങ്ങൾ കരയിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കരയ്ക്കടുപ്പിക്കും.
105
00:12:43,568 --> 00:12:46,051
ഭയങ്കരമായ നിമിഷം
ടെലിഗ്രാഫ് പരിധിക്കുള്ളിലാണ്,
106
00:12:46,251 --> 00:12:50,215
കേപ് ടൗണിൽ നിന്ന് എല്ലാ കമ്പനി കപ്പലുകളും
ജിബ്രാൾട്ടർ ഞങ്ങളെ തേടി വരും.
107
00:12:50,415 --> 00:12:53,499
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു, വടക്കുകിഴക്ക് എടുക്കുക
ആർട്ടിക് വഴിയുള്ള കടന്നുപോകൽ,
108
00:12:53,699 --> 00:12:54,780
തൂണുകളിലേക്ക്
ഹൽവാറിൻ്റെ.
109
00:12:54,980 --> 00:12:56,942
ആ വഴി നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു മാസമെങ്കിലും.
110
00:12:57,142 --> 00:13:00,186
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഒരു മാസം?
111
00:13:00,386 --> 00:13:03,809
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
- ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ തുടരുന്നു, കണ്ടെത്താനായില്ല.
112
00:13:05,471 --> 00:13:09,115
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും തീർന്നു.
113
00:13:09,315 --> 00:13:12,198
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.
- അവിടെ വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
114
00:13:12,398 --> 00:13:14,321
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ സ്വാഗതം.
115
00:13:14,521 --> 00:13:16,643
നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?
ഒരാഴ്ചത്തെ വിതരണം?
116
00:13:18,845 --> 00:13:21,168
ദിവസങ്ങൾ?
- നമ്മൾ ഒന്നും കഴിക്കാതെ കുറച്ച് കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
117
00:13:21,368 --> 00:13:23,691
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സപ്ലൈസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
118
00:13:23,891 --> 00:13:26,814
എന്ത് സാധനങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു
അതിൽ കാര്യമായി ഒന്നും തന്നെയില്ല.
119
00:13:27,014 --> 00:13:29,016
ഒഴികഴിവുകൾ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ.
120
00:13:31,699 --> 00:13:33,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
121
00:13:36,384 --> 00:13:38,386
ശബ്ദം ഉണ്ട്...
122
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
നിർത്തി.
123
00:13:43,231 --> 00:13:47,636
അന്തർവാഹിനിക്കില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
124
00:13:48,637 --> 00:13:50,639
സംവിധായകൻ ക്രാളി.
125
00:14:01,570 --> 00:14:03,573
ടോർപ്പിഡോ.
126
00:14:09,739 --> 00:14:12,622
നിങ്ങൾ ഈ മേഖലയിൽ വ്യാപാരം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- പല തവണ.
127
00:14:12,822 --> 00:14:15,225
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
കമ്പനി പ്രദേശം.
128
00:14:15,425 --> 00:14:17,427
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.
129
00:14:17,627 --> 00:14:20,431
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കും
നമ്മൾ കരയിലേക്ക് വീഴുന്ന നിമിഷം.
130
00:14:20,631 --> 00:14:23,714
അവിടെ എന്ത് പറ്റി?
- ഇല്ല.
131
00:14:23,914 --> 00:14:26,437
ഇവിടെ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
132
00:14:26,637 --> 00:14:29,200
അവിടെ?
- തീരെ ഇല്ല.
133
00:14:29,400 --> 00:14:30,762
കമ്പനി പ്രദേശം?
134
00:14:30,962 --> 00:14:34,606
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ, അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു,
തലയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഉം, ഓ...
135
00:14:34,806 --> 00:14:35,806
മന.
- അതെ.
136
00:14:35,967 --> 00:14:38,570
മനയോ?
- ഇത് ഒരു തല മായാജാലം പോലെയാണ്.
137
00:14:38,770 --> 00:14:41,933
അവർ അത് കഴിക്കും
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.
138
00:14:42,133 --> 00:14:45,137
ഓ. അത്ഭുതകരം. നരഭോജികൾ.
139
00:14:45,337 --> 00:14:49,101
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കാതിരിക്കണമെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
140
00:14:49,301 --> 00:14:51,423
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി അയയ്ക്കാം.
മിസ് ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
141
00:14:51,623 --> 00:14:54,987
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയാത്തയിടത്ത്.
- തീർച്ചയായും, ക്യാപ്റ്റൻ.
142
00:14:55,187 --> 00:14:57,990
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെ നിരീക്ഷിക്കാനാകും?
143
00:16:08,385 --> 00:16:09,987
ഇതാണ്
ഒരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
144
00:16:10,187 --> 00:16:11,548
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളല്ല.
145
00:16:11,748 --> 00:16:13,831
ശരി, നിങ്ങൾ മങ്ങിയ ശത്രുതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
146
00:16:15,993 --> 00:16:17,875
നിങ്ങൾ അവരാണ്, അല്ലേ?
147
00:16:18,075 --> 00:16:22,120
കൽപ്പേനിയിൽ നിന്നുള്ള തടവുകാർ.
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വരുന്നു.
148
00:16:22,320 --> 00:16:25,523
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നരഭോജികളല്ല.
- എൻ്റെ അറിവിലല്ല.
149
00:16:28,006 --> 00:16:30,328
നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
150
00:16:32,410 --> 00:16:34,412
വളരെ ജ്ഞാനി.
151
00:16:34,973 --> 00:16:37,536
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണം. നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം.
152
00:16:38,977 --> 00:16:40,979
ഓ.
153
00:16:51,430 --> 00:16:54,514
എന്ത്...
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പണം നൽകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
154
00:16:56,075 --> 00:16:57,917
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ
തുറമുഖത്തേക്ക്,
155
00:16:58,117 --> 00:16:59,799
ഞാൻ അത് ലോഡ് ആയി കാണും
സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
156
00:16:59,999 --> 00:17:01,882
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
157
00:17:02,082 --> 00:17:04,324
കാരണം എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
158
00:17:05,405 --> 00:17:07,407
അതെനിക്ക് കിട്ടിയോ
തെറ്റായ വഴിയോ?
159
00:17:11,852 --> 00:17:14,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ.
160
00:17:17,138 --> 00:17:19,580
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലെ മഹാരാജാവ്.
161
00:17:22,743 --> 00:17:24,746
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
162
00:17:26,948 --> 00:17:28,950
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
163
00:17:29,751 --> 00:17:32,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദക്കർ രാജകുമാരനായിരിക്കണം.
164
00:17:40,803 --> 00:17:44,367
നീ അവനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി?
165
00:17:44,567 --> 00:17:47,250
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച്. - കൊട്ടാരം?
166
00:17:47,450 --> 00:17:49,652
എൻ്റെ പാചകക്കാർക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം.
167
00:17:49,852 --> 00:17:52,976
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഫ്രഷ് ആവാനുള്ള അവസരം.
168
00:17:53,176 --> 00:17:55,298
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിക്കാം.
169
00:17:55,498 --> 00:17:57,781
ഇല്ല.
- ഞങ്ങളുടെ മുഖം കഴുകുക.
170
00:17:57,981 --> 00:17:59,022
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
171
00:17:59,222 --> 00:18:02,906
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ബ്ലൂ വിസാർഡിനൊപ്പം. ഓ!
172
00:18:03,106 --> 00:18:06,630
വളരെ നന്നായി.
- ഉം, എൻ്റെ പേര് വിനയം ലൂക്കാസ്.
173
00:18:06,830 --> 00:18:08,913
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി.
174
00:18:09,113 --> 00:18:10,434
മിസ് ലൂക്കാസ്.
- ഇത് സത്യമാണോ?
175
00:18:10,634 --> 00:18:13,037
അവളുടെ ജീവിതം അവൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
176
00:18:13,237 --> 00:18:16,360
ശരിക്കും? അവൻ ബോട്ട് മുക്കി
ഞാൻ ബോംബെയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
177
00:18:16,560 --> 00:18:18,443
അവൻ്റെ അന്തർവാഹിനിയിൽ എന്നെ തടവിലാക്കി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
178
00:18:18,643 --> 00:18:20,805
അന്തർവാഹിനി?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
179
00:18:21,005 --> 00:18:23,448
എൻ്റെ സ്വാധീനമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.
180
00:18:23,648 --> 00:18:26,812
സുഹൃത്തുക്കളോ? - അവൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തായാലും അവൾ എന്നെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
181
00:18:27,012 --> 00:18:29,014
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
182
00:18:29,774 --> 00:18:31,777
എൻ്റെ ഓഫർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
183
00:18:32,137 --> 00:18:34,139
ഓ റിവോയർ.
184
00:18:34,540 --> 00:18:36,542
പുറത്തേക്ക് വീഴുക.
185
00:18:37,342 --> 00:18:39,345
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
186
00:18:40,546 --> 00:18:42,548
നമുക്ക് പോകാം.
187
00:18:50,476 --> 00:18:54,841
ലോർഡ് അൽജെർനോൺ പിറ്റ്, കമ്പനിയുടെ
പ്രധാന ഓഹരി ഉടമ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനാണോ?
188
00:18:55,962 --> 00:18:57,004
ശരി, അവൻ വിചാരിക്കുന്നു.
189
00:18:57,204 --> 00:18:59,566
ഇതാണെന്നു ഞാൻ ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പൊരുത്തമല്ലേ?
190
00:18:59,766 --> 00:19:02,129
നിങ്ങൾ അത് ഊഹിച്ചേക്കാം, അതെ.
191
00:19:02,329 --> 00:19:05,012
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുക.
192
00:19:05,212 --> 00:19:08,736
മിസ് ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
ലോകത്തിന് കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള സ്ത്രീകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
193
00:19:08,936 --> 00:19:12,740
കുഴപ്പം എന്ന് കരുതി നോക്കൂ
വിദ്യാസമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാർ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
194
00:19:12,940 --> 00:19:15,863
കൃത്യമായി.
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
195
00:19:16,864 --> 00:19:19,467
അമേരിക്ക.
- അമേരിക്ക.
196
00:19:19,667 --> 00:19:24,433
യൂറോപ്പ് എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകും.
197
00:19:24,633 --> 00:19:26,355
ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
പുതിയ ലോകം.
198
00:19:26,555 --> 00:19:29,278
ഓ! - ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു
പകരം നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
199
00:19:29,478 --> 00:19:31,920
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
200
00:19:32,120 --> 00:19:36,325
ഇവിടെ ഒരു ക്ലിപ്പർ വിളിക്കുന്നു,
മനിലയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
201
00:19:36,525 --> 00:19:38,888
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാം
അല്ലെങ്കിൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.
202
00:19:39,088 --> 00:19:41,050
എന്നാൽ അതുവരെ...
203
00:19:41,250 --> 00:19:44,193
എൻ്റെ എളിയ വസതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
204
00:20:19,170 --> 00:20:21,172
ഓ.
205
00:20:27,099 --> 00:20:29,621
അത് തീരെ അല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
206
00:20:33,906 --> 00:20:35,668
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
207
00:20:35,868 --> 00:20:37,310
അമാൽ, മിസ്.
208
00:20:37,510 --> 00:20:40,273
അമാൽമസ്? അതൊരു തമാശയുള്ള പേരാണ്.
209
00:20:42,155 --> 00:20:44,157
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?
210
00:20:46,159 --> 00:20:50,043
ഇത് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
211
00:20:51,404 --> 00:20:53,407
ഉം...
212
00:20:55,409 --> 00:20:57,851
എന്നെ പോലെ.
- നല്ലത്. വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:20:58,051 --> 00:20:59,113
എപ്പോഴും.
- ഓ.
214
00:21:00,694 --> 00:21:03,097
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കരുത്
ഒരു സ്ത്രീയിൽ!
215
00:21:07,782 --> 00:21:09,784
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
216
00:21:11,306 --> 00:21:13,308
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
217
00:21:14,469 --> 00:21:17,793
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു.
- തികഞ്ഞ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
218
00:21:17,993 --> 00:21:19,755
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അയച്ചുതരാം.
219
00:21:19,955 --> 00:21:21,957
സ്റ്റീക്ക്. രക്തരൂക്ഷിതമായ.
220
00:21:30,246 --> 00:21:34,410
അവരെന്താണ് ആനന്ദമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
221
00:21:35,091 --> 00:21:36,091
ഓഷ്യൻ ട്രൗട്ട്.
222
00:21:36,172 --> 00:21:38,174
വലിയ ചെമ്മീൻ.
223
00:21:40,216 --> 00:21:42,999
ഒരു സൂപ്പ് പോലെ പോലും,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
224
00:21:44,501 --> 00:21:46,183
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
225
00:21:46,383 --> 00:21:49,626
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നോട്ടിലസ് ഡോക്കിലേക്ക്.
226
00:21:49,826 --> 00:21:52,149
രാജാവ് ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.
227
00:21:52,349 --> 00:21:55,152
ഇത് കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
228
00:22:04,442 --> 00:22:07,966
എന്താ, നിനക്ക് കണവ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഞാൻ പോയി എന്ന് പറയാം.
229
00:22:08,166 --> 00:22:10,368
Mmm. സ്വാദിഷ്ടമായ.
230
00:22:17,095 --> 00:22:18,857
എന്ത്...
231
00:22:19,057 --> 00:22:21,059
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യം, അല്ലേ?
232
00:22:21,740 --> 00:22:24,784
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഐസ് യന്ത്രം.
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
233
00:22:24,984 --> 00:22:27,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... ഞാൻ തികച്ചും
സ്വയം ഒരു നല്ല എഞ്ചിനീയർ.
234
00:22:28,067 --> 00:22:30,029
ഹും?
235
00:22:30,229 --> 00:22:33,072
ഇനി, ഉള്ളതെല്ലാം പറയൂ
നോട്ടിലസിനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.
236
00:22:33,272 --> 00:22:35,515
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് അതിനോട് നീതി പുലർത്താമായിരുന്നു.
237
00:22:35,715 --> 00:22:38,238
ബിനോയിയോട് ചോദിക്കണം.
അദ്ദേഹം അത് രൂപകല്പന ചെയ്തു.
238
00:22:38,438 --> 00:22:39,479
നെമോയ്‌ക്കൊപ്പം.
239
00:22:39,679 --> 00:22:41,681
നെമോ ഡാക്കർ?
240
00:22:41,881 --> 00:22:44,164
അവൻ ശരിക്കും ഒരു രാജകുമാരനാണോ?
- ആയിരുന്നു.
241
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
242
00:22:47,407 --> 00:22:51,292
ശാഠ്യക്കാരൻ,
ദേഷ്യം, അടച്ച പുസ്തകം.
243
00:22:51,492 --> 00:22:53,494
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
244
00:22:53,854 --> 00:22:55,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
245
00:22:56,577 --> 00:22:58,579
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
246
00:22:59,900 --> 00:23:01,903
അവർ ഭാര്യയെ കൊന്നു
മകളും.
247
00:23:03,024 --> 00:23:04,906
നെമോയുടെ ഭൂമി കമ്പനി പിടിച്ചെടുത്തു
248
00:23:05,106 --> 00:23:07,429
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഠിക്കുന്നു.
249
00:23:07,629 --> 00:23:10,352
ഭാര്യ വെച്ചു
വളരെ വഴക്കാണ്, എന്നോട് പറഞ്ഞു.
250
00:23:10,552 --> 00:23:13,195
എന്നാൽ നീമോ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും,
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
251
00:23:13,395 --> 00:23:15,397
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരുന്നു.
252
00:23:16,118 --> 00:23:19,762
മകൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ ഒമ്പത് വയസ്സ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
253
00:23:22,885 --> 00:23:26,649
നെമോ അറസ്റ്റിലായി
തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
254
00:23:29,532 --> 00:23:31,534
അവർ എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവനിൽ നിന്ന്.
255
00:23:50,955 --> 00:23:52,476
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി.
256
00:23:52,676 --> 00:23:55,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം.
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
257
00:24:09,454 --> 00:24:12,898
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളുമായി സഹായിക്കാമോ?
അവരെ പരിശോധിക്കുക, അവരെ കയറ്റുമോ?
258
00:24:13,098 --> 00:24:15,100
ഹും.
259
00:24:16,702 --> 00:24:19,905
പിന്നെ നീ കാവൽ നിൽക്കണം.
ആരും സബ്ബിൽ കയറുന്നില്ല. ആരുമില്ല.
260
00:25:00,989 --> 00:25:02,911
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.
261
00:25:03,111 --> 00:25:05,354
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.
262
00:25:05,554 --> 00:25:08,357
എല്ലാവർക്കും വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ
ഇടതുവശത്തുള്ള ബൂട്ട് റൂമിൽ.
263
00:25:08,557 --> 00:25:10,559
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
264
00:25:12,241 --> 00:25:14,163
ഒരു സ്റ്റൗവേ.
265
00:25:14,363 --> 00:25:17,086
കമ്പനിക്കാരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
266
00:25:17,286 --> 00:25:20,770
ദക്കർ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾക്കായി,
അത് എൻ്റെ പരമമായ സന്തോഷമായിരിക്കും.
267
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
നീക്കുക!
268
00:25:26,696 --> 00:25:28,698
മാന്യരേ.
269
00:25:30,059 --> 00:25:33,944
ഈ ഭൂമികൾ കേവലമായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ കായൽ.
270
00:25:34,144 --> 00:25:37,668
ഞാൻ കാട് വെട്ടിത്തെളിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.
271
00:25:37,868 --> 00:25:40,631
കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചോ?
272
00:25:40,831 --> 00:25:44,755
ഓ, അവർ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കും
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. ഡച്ചുകാരെപ്പോലെ.
273
00:25:44,955 --> 00:25:47,038
പിന്നെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
274
00:25:47,238 --> 00:25:50,161
ലളിത, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെതിരെ കളിച്ചു.
275
00:25:51,282 --> 00:25:53,284
ഹും.
276
00:25:54,245 --> 00:25:58,850
മിസ് ലൂക്കാസ് എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു ആണ്
തികച്ചും മിടുക്കനായ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
277
00:25:59,050 --> 00:26:03,055
ശരി... മിസ് ലൂക്കാസ് പറഞ്ഞാൽ... - ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
278
00:26:03,255 --> 00:26:07,860
ഇതിൻ്റെ ഒറിജിനൽ കൈയെഴുത്തുപ്രതി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അലക്സാണ്ടർ വോൺ ഹംബോൾട്ടിൻ്റെ കോസ്മോസ്.
279
00:26:09,261 --> 00:26:11,263
ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല. വരൂ.
280
00:26:33,647 --> 00:26:35,729
സ്വാഗതം
എൻ്റെ ചെറിയ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.
281
00:26:35,929 --> 00:26:36,929
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
282
00:26:37,090 --> 00:26:39,093
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.
283
00:26:42,656 --> 00:26:44,658
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വത്ത്.
284
00:26:47,702 --> 00:26:50,665
ഇതാണ് വില്യം
ഡാമ്പിയറുടെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ.
285
00:26:50,865 --> 00:26:53,348
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇത് ആകർഷകമാണ്.
286
00:26:53,548 --> 00:26:56,992
ഓ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
287
00:26:57,792 --> 00:26:59,715
രാജയിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം.
288
00:26:59,915 --> 00:27:03,238
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
അവർ ലോബ്സ്റ്റർ കഴിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
289
00:27:05,400 --> 00:27:07,403
അവർ തീർച്ചയായും
ലോബ്സ്റ്റർ കഴിക്കുന്നു.
290
00:27:10,846 --> 00:27:12,848
ശ്ശോ! പുഴുക്കൾ.
291
00:27:18,414 --> 00:27:20,536
രാജാവ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
292
00:27:21,578 --> 00:27:23,580
നമ്മൾ നെമോയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
293
00:27:25,181 --> 00:27:27,184
ഞാൻ പോകാം.
294
00:27:39,356 --> 00:27:41,359
നിങ്ങൾ ഒരു വിരസമായ ജീനിയെപ്പോലെയാണ്.
295
00:27:42,680 --> 00:27:44,682
നിങ്ങൾ ഒരു നടക്കാൻ പരവതാനി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
296
00:28:14,434 --> 00:28:16,796
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
297
00:28:16,996 --> 00:28:19,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം.
298
00:28:21,000 --> 00:28:23,003
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
299
00:28:28,849 --> 00:28:31,211
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഒരിക്കൽ മാത്രം,
ലണ്ടനിൽ.
300
00:28:32,853 --> 00:28:36,056
ലണ്ടനോ? അത് ശരിയാവില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
301
00:28:36,817 --> 00:28:38,819
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
302
00:28:39,300 --> 00:28:41,742
ഐസ് തണുപ്പ്. തികഞ്ഞ.
303
00:28:42,984 --> 00:28:44,706
ഇത് എടുത്തു
304
00:28:44,906 --> 00:28:48,230
ഞാൻ കിഴക്ക് വിടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ഇന്ത്യ മെർക്കൻ്റൈൽ കമ്പനി.
305
00:28:48,430 --> 00:28:50,432
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
306
00:28:50,872 --> 00:28:53,235
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?
- അതെ.
307
00:28:54,756 --> 00:28:56,758
അത് അവനാണ്.
308
00:28:58,360 --> 00:29:01,003
ഇതാണ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ
മെർക്കൻ്റൈൽ കമ്പനിയുടെ ആസ്ഥാനം
309
00:29:01,203 --> 00:29:02,405
മാർക്സ്ബറി തെരുവിൽ.
310
00:29:02,605 --> 00:29:05,127
ജനലിലൂടെ നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടൻ കാണാം.
311
00:29:06,008 --> 00:29:07,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
312
00:29:07,450 --> 00:29:09,452
ഒപ്പിടൽ ചടങ്ങിനായി.
313
00:29:09,892 --> 00:29:11,734
ഒപ്പിടുന്നത്?
314
00:29:11,934 --> 00:29:13,937
ഞാൻ ഇല്ല...
315
00:29:15,098 --> 00:29:17,100
അയ്യോ പാവം.
316
00:29:18,181 --> 00:29:20,784
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എന്തറിയാം?
317
00:29:20,984 --> 00:29:24,508
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒപ്പിട്ടു
അവൻ്റെ ഭൂമി കമ്പനിക്ക്.
318
00:29:25,909 --> 00:29:27,591
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
319
00:29:27,791 --> 00:29:30,955
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവർക്ക് എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
320
00:29:31,155 --> 00:29:34,558
നിയമപരമായി, അവർക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ ഭൂമിയിൽ മാത്രം അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക
321
00:29:35,640 --> 00:29:38,082
അവകാശി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
അതിനർത്ഥം...
322
00:29:42,126 --> 00:29:44,729
അവൻ നിങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കണം.
323
00:29:46,171 --> 00:29:48,173
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
324
00:29:49,174 --> 00:29:50,896
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
325
00:29:51,096 --> 00:29:53,098
തെളിവുണ്ട്.
326
00:29:54,740 --> 00:29:56,742
അതൊരു ഫോട്ടോ മാത്രമാണ്.
327
00:30:00,746 --> 00:30:02,748
ഒരുപക്ഷേ.
328
00:30:02,948 --> 00:30:04,550
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
329
00:30:04,750 --> 00:30:06,993
നീ പറയൂ.
330
00:30:07,193 --> 00:30:12,359
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു?
331
00:30:12,559 --> 00:30:15,282
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവനെ കണ്ടു?
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു?
332
00:30:15,482 --> 00:30:17,804
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്തു
അവനെ ശരിക്കും അറിയാമോ?
333
00:30:19,886 --> 00:30:22,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. വരൂ.
334
00:30:22,850 --> 00:30:24,852
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
335
00:31:03,573 --> 00:31:05,575
അറ്റ്ലാൻ്റിസ്.
336
00:31:24,515 --> 00:31:26,317
ഐസ് എവിടെ?
337
00:31:26,517 --> 00:31:28,119
ഒന്നുമില്ല സാർ.
338
00:31:28,319 --> 00:31:29,761
ഐസ് ഇല്ലേ?
339
00:31:29,961 --> 00:31:31,843
യന്ത്രം കേടായി.
- വീണ്ടും?
340
00:31:32,043 --> 00:31:34,045
ശരി, എഞ്ചിനീയറെ കൊണ്ടുവരിക.
341
00:31:35,126 --> 00:31:37,329
സർ, നിങ്ങൾ അവനെ വധിച്ചു.
342
00:31:37,529 --> 00:31:40,852
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ആഹ്!
343
00:31:41,052 --> 00:31:43,255
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി.
344
00:31:43,455 --> 00:31:45,938
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള എഞ്ചിനീയറിംഗ് വെല്ലുവിളി.
345
00:31:46,138 --> 00:31:48,140
ഓ?
- അതെ. ഈ വഴി വരൂ.
346
00:31:51,503 --> 00:31:53,065
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
സർ.
347
00:31:53,265 --> 00:31:55,548
എന്ത്?
- നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.
348
00:31:55,748 --> 00:31:57,790
നമ്മുടെ രക്തത്തിലെ കുലീനത.
349
00:31:57,990 --> 00:32:00,593
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഫാർലി പ്രഭു.
350
00:32:00,793 --> 00:32:04,197
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.
ഓ, നോക്കൂ.
351
00:32:05,438 --> 00:32:07,320
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബ ചിഹ്നം.
352
00:32:07,520 --> 00:32:10,203
എനിക്കായി അമ്മ വരച്ചതാണ്
അവൾ മരിച്ച രാത്രി.
353
00:32:10,403 --> 00:32:13,407
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കടലിൽ പോയത്.
ലണ്ടനിലെത്താൻ.
354
00:32:16,330 --> 00:32:18,332
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
355
00:33:03,740 --> 00:33:05,402
ഓ,
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
356
00:33:07,784 --> 00:33:10,707
അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എതിർക്കാൻ.
357
00:33:10,907 --> 00:33:12,229
എന്തിനാണ് ചരടുവലി?
358
00:33:12,429 --> 00:33:16,153
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- എന്തിനാണ് ആതിഥ്യ മര്യാദ?
359
00:33:17,715 --> 00:33:19,277
കമ്പനി മാന്യമായ ഒരു ഓഫർ നൽകി.
360
00:33:19,477 --> 00:33:22,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതൊരു കൌണ്ടർ ഓഫറാണ്.
അവരുടെ ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ഇതിനകം നിരസിച്ചു.
361
00:33:24,041 --> 00:33:26,484
ഞങ്ങളുടെ പിടിച്ചെടുക്കലിന് £10,000.
ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് മോശമല്ല.
362
00:33:26,684 --> 00:33:29,047
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
അത് നോട്ടിലസിനുള്ളതാണ്.
363
00:33:29,247 --> 00:33:30,929
ഞങ്ങളെ വെറുതെ എറിഞ്ഞുകൂടാ
നിലവറകളിലോ?
364
00:33:31,129 --> 00:33:34,372
എത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അത് ഇവിടെ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോഴും...
365
00:33:35,453 --> 00:33:37,536
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു.
366
00:33:40,379 --> 00:33:43,422
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കമ്പനി ഇവിടെയെത്തും.
അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
367
00:33:51,911 --> 00:33:53,913
ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകാറില്ല
അവരെ കൂടാതെ.
368
00:34:00,440 --> 00:34:02,002
കൈ.
369
00:34:02,202 --> 00:34:05,245
ഓ, കൈ, സ്വാഗതം. ഇരിക്കുക.
തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക.
370
00:34:05,445 --> 00:34:06,445
നീമോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
371
00:34:06,566 --> 00:34:07,968
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...
372
00:34:08,168 --> 00:34:10,331
എന്തോ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
373
00:34:10,531 --> 00:34:12,813
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന ഭക്ഷണം,
അതെല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
374
00:34:13,013 --> 00:34:16,417
ശരി, ഇവിടെ ധാരാളം പുതിയ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.
375
00:34:16,617 --> 00:34:19,020
സ്ട്രോബെറി പരീക്ഷിക്കുക.
ഓ, രുചികരമായ.
376
00:34:24,906 --> 00:34:26,388
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
377
00:34:26,588 --> 00:34:28,390
എന്ത്?
- കേക്ക്?
378
00:34:28,590 --> 00:34:31,994
ഇതൊരു എരിവാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജെല്ലി കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
379
00:34:32,194 --> 00:34:33,916
ജഗദീഷ്.
380
00:34:34,116 --> 00:34:36,759
പട്ടാളക്കാർ, അവർ വിശക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
381
00:34:36,959 --> 00:34:40,643
എങ്കിൽ നമ്മുടെ ശക്തി നിലനിർത്തണം
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാവണം.
382
00:34:40,843 --> 00:34:42,845
അല്ല, അതൊക്കെ വെറും വാക്കുകളാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
383
00:34:43,566 --> 00:34:44,566
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
384
00:34:44,687 --> 00:34:47,249
അവർ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല
നടപടിയില്ലാതെ.
385
00:35:19,203 --> 00:35:21,205
വൈദ്യുതി ഉറവിടം എവിടെയാണ്?
386
00:35:53,400 --> 00:35:55,402
അമാൽ?
387
00:36:02,169 --> 00:36:05,973
വ്യവസ്ഥകളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
കമ്പനി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
388
00:36:06,173 --> 00:36:10,618
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൽപ്പേനിയിൽ തികച്ചും സന്തോഷവാനാണ്.
389
00:36:10,818 --> 00:36:13,181
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ മോശമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
390
00:36:13,381 --> 00:36:14,943
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
391
00:36:15,143 --> 00:36:16,504
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു കമ്പനിക്കാരനാണ്.
392
00:36:16,704 --> 00:36:19,627
ജനിച്ചതും വളർന്നതും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ അവരുടേതായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
393
00:36:19,827 --> 00:36:21,830
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
394
00:36:36,886 --> 00:36:39,008
ഇത് തെറ്റാണ്.
വരിക.
395
00:36:39,648 --> 00:36:40,690
എന്നെ പിന്തുടരുക.
396
00:36:40,890 --> 00:36:42,972
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.
397
00:36:43,172 --> 00:36:45,895
നിങ്ങളെല്ലാവരും. എന്നെ പിന്തുടരുക. വരിക.
398
00:36:59,510 --> 00:37:01,512
പോകൂ, കഴിക്കൂ.
399
00:37:02,232 --> 00:37:04,675
മിസ് ലൂക്കാസ്, ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
അത്ര നല്ല ആശയമല്ല.
400
00:37:04,875 --> 00:37:08,960
ഈ കുട്ടികൾ വിശക്കുന്നു.
അവരെല്ലാവരും ബോയിലർ റൂമിൽ അടിമകളായി കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
401
00:37:11,923 --> 00:37:13,925
പോകൂ അമാൽ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
402
00:37:20,532 --> 00:37:24,496
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിക്കണോ?
403
00:37:24,696 --> 00:37:26,859
അത് അവരായിരുന്നില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.
404
00:37:27,059 --> 00:37:29,021
ആഹ്.
- ഈ കുട്ടികൾ എൻ്റെ അതിഥികളാണ്.
405
00:37:29,221 --> 00:37:31,624
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചതുപോലെ സ്വാഗതം.
406
00:37:31,824 --> 00:37:34,867
ഹും. എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക.
407
00:37:35,067 --> 00:37:37,870
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളല്ല
ആരാണ് വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നത്.
408
00:37:38,951 --> 00:37:40,113
നല്ല രുചിയുണ്ട്, അല്ലേ?
409
00:37:40,313 --> 00:37:42,315
ഹും?
410
00:37:46,960 --> 00:37:48,962
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
411
00:37:51,645 --> 00:37:53,687
അത് കഴിക്കൂ.
412
00:37:53,887 --> 00:37:57,091
കഴിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
413
00:37:57,291 --> 00:38:00,574
അവൾ ക്ഷമിക്കണം, സർ. ദയവായി.
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.
414
00:38:02,536 --> 00:38:03,898
അവളെയല്ല, എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
415
00:38:04,098 --> 00:38:06,861
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കണം.
416
00:38:07,061 --> 00:38:09,664
വേണോ? ശരിക്കും? എത്ര വിരസമാണ്.
417
00:38:13,027 --> 00:38:14,029
അവരെയെല്ലാം പിടികൂടുക.
418
00:38:14,229 --> 00:38:16,912
നന്ദികെട്ട കുഴപ്പക്കാർ.
419
00:38:17,112 --> 00:38:18,994
നന്നായി,
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
420
00:38:19,194 --> 00:38:21,196
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
421
00:38:23,478 --> 00:38:25,481
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
422
00:38:27,763 --> 00:38:29,405
അവർ സഹോദരനെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു
സഹോദരനെതിരെ.
423
00:38:29,605 --> 00:38:31,607
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? ദയനീയം.
424
00:38:32,128 --> 00:38:35,652
നമ്മൾ ശത്രുവല്ല. അവൻ ആണ്.
425
00:38:35,852 --> 00:38:38,935
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ തടവുകാരാണ്
ഞങ്ങൾ തടവുകാരായിരുന്നു. - അവനെ പിടിക്കുക.
426
00:38:39,135 --> 00:38:40,417
സർ.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
427
00:38:40,617 --> 00:38:43,420
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടണം.
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.
428
00:38:43,620 --> 00:38:46,383
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അടിമകളാക്കട്ടെ?
429
00:38:46,583 --> 00:38:47,904
ഈ മനുഷ്യനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
430
00:38:48,104 --> 00:38:50,507
രാജാവ്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
431
00:38:50,707 --> 00:38:53,631
നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം നിൻ്റെ കണ്ണുനീരും.
432
00:38:53,831 --> 00:38:57,154
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
- നിശബ്ദത, നീ!
433
00:38:57,354 --> 00:39:00,598
പിടിക്കൂ. പിടിക്കൂ. കൂടെ പിടിക്കുക
രണ്ടു കൈകളും! - അവനെ വിട്ടയക്കുക!
434
00:39:06,164 --> 00:39:08,166
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
435
00:39:09,247 --> 00:39:10,328
അവൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
436
00:39:10,528 --> 00:39:12,530
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
437
00:39:13,211 --> 00:39:15,213
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
438
00:39:15,654 --> 00:39:17,055
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
439
00:39:17,255 --> 00:39:19,298
അവനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
440
00:39:19,498 --> 00:39:22,301
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
441
00:39:27,987 --> 00:39:30,349
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാം
ഇതിനായി തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു.
442
00:39:30,549 --> 00:39:33,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ വെടിവെക്കണോ? അല്ലേ?
443
00:39:33,232 --> 00:39:36,275
എനിക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.
444
00:39:45,645 --> 00:39:47,648
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്ലോക്ക് ഇടുക.
445
00:39:56,457 --> 00:39:58,399
ഈ കളി മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
446
00:40:03,825 --> 00:40:06,067
ശരി, ഇത്രയും കാലം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുന്നു!
447
00:40:21,243 --> 00:40:23,005
കമ്പനി അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
448
00:40:23,205 --> 00:40:26,289
നെമോ സെല്ലുകളിൽ താഴെയാണ്,
നിലവറയിൽ.
449
00:40:26,489 --> 00:40:28,491
എന്നാൽ എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?
450
00:40:32,815 --> 00:40:36,439
നീ...
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല.
451
00:40:43,507 --> 00:40:45,509
രൂപപ്പെടുത്തുക!
452
00:40:47,551 --> 00:40:48,732
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടുക.
453
00:41:09,895 --> 00:41:11,897
രൺബീർ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
454
00:41:12,537 --> 00:41:14,300
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകൂ, പോകൂ.
- പിന്നെ നീ?
455
00:41:14,500 --> 00:41:16,141
പോകൂ! പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
456
00:41:16,341 --> 00:41:17,663
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
457
00:41:17,863 --> 00:41:19,985
വരൂ, വരൂ.
458
00:42:39,950 --> 00:42:42,032
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
459
00:42:42,232 --> 00:42:45,156
അശ്രദ്ധമായി ആരംഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യം.
460
00:42:45,356 --> 00:42:47,799
എത്ര കുറവാണ്?
- ക്രൂവിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
461
00:42:47,999 --> 00:42:49,240
അത് അത്ര മോശമല്ല.
- ശരിക്കും?
462
00:42:49,440 --> 00:42:51,803
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഒരു "ഞങ്ങൾ?"
463
00:42:52,003 --> 00:42:54,205
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. രാജാവ്
അവൻ്റെ സഹായം പിൻവലിച്ചു.
464
00:42:54,405 --> 00:42:57,969
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
പഴയ ലോകം മാറ്റാൻ പ്രാപ്തമല്ല.
465
00:42:58,169 --> 00:43:00,852
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണോ?
466
00:43:01,573 --> 00:43:03,575
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
467
00:43:04,776 --> 00:43:06,939
നന്നായി.
- നന്നായി.
468
00:43:23,196 --> 00:43:25,198
ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
469
00:43:30,924 --> 00:43:32,626
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
470
00:43:42,937 --> 00:43:44,939
സുഖമാണോ?
- ഓ?
471
00:43:48,663 --> 00:43:51,586
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
472
00:43:51,786 --> 00:43:53,788
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
473
00:43:54,269 --> 00:43:57,552
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു!
474
00:43:57,752 --> 00:44:00,075
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പടയാളികളാണ്.
475
00:44:00,275 --> 00:44:01,837
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുക!
476
00:44:02,037 --> 00:44:04,279
നമുക്ക് കൊട്ടാരം എടുക്കാം.
477
00:44:04,479 --> 00:44:06,682
എന്ത്?
- നമുക്ക് രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം എടുക്കാം!
478
00:44:06,882 --> 00:44:08,063
നമുക്ക് പോകാം!
479
00:44:15,491 --> 00:44:17,493
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരു വഴി. ആ...
480
00:44:34,351 --> 00:44:36,714
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
481
00:45:00,939 --> 00:45:02,941
ദൈവമേ.
482
00:45:04,263 --> 00:45:06,265
ശരിയാണ്.
483
00:45:24,364 --> 00:45:26,366
ഓ... അതെ!
484
00:45:26,566 --> 00:45:28,629
അവർക്ക് ശേഷം!
485
00:45:44,465 --> 00:45:46,207
ഹേയ്!
486
00:45:48,349 --> 00:45:50,252
നിർത്തുക!
487
00:45:52,714 --> 00:45:53,714
അയ്യോ! അയ്യോ!
488
00:45:53,835 --> 00:45:55,737
ആഹ്!
489
00:46:01,283 --> 00:46:03,606
നിങ്ങൾ
വിമോചകർ.
490
00:46:03,806 --> 00:46:06,129
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
491
00:46:06,329 --> 00:46:08,971
ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിക്കണം.
- നമുക്ക് പോകാം.
492
00:46:14,217 --> 00:46:16,219
നന്ദി.
493
00:46:23,146 --> 00:46:24,228
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
494
00:46:24,428 --> 00:46:26,750
രാജാവ് കഴിഞ്ഞു
കമ്പനിയെ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യുന്നു.
495
00:46:28,472 --> 00:46:30,534
ശരി, ഇനി വേണ്ട.
496
00:46:43,047 --> 00:46:45,049
വിവ് ലാ വിപ്ലവം.
497
00:46:59,024 --> 00:47:00,126
നിങ്ങൾ ഇത് അയച്ചു.
498
00:47:16,002 --> 00:47:18,004
നമ്മൾ ചെയ്യണം
കമ്പനിയെ അറിയിക്കുക.
499
00:47:19,566 --> 00:47:21,568
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണോ?
500
00:47:29,296 --> 00:47:33,281
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി ഒരു കോൾ അയയ്‌ക്കുക.
കൂലിപ്പണിക്കാർ. അവർ ചോദിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക.
501
00:48:01,410 --> 00:48:03,412
അയ്യോ! അയ്യോ!
502
00:48:08,218 --> 00:48:10,220
നന്ദി
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വന്നതിന്.
503
00:48:10,740 --> 00:48:12,742
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?
504
00:48:14,464 --> 00:48:16,466
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
505
00:48:17,347 --> 00:48:20,190
സാധനങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.
അവരെല്ലാവരും.
506
00:48:20,390 --> 00:48:24,075
നീക്കുക!
വഴി പുറത്ത്! വഴി പുറത്തുകടക്കുക!
507
00:48:24,275 --> 00:48:26,997
വഴി മാറുക!
508
00:48:32,043 --> 00:48:33,725
ചക്രം!
509
00:48:33,925 --> 00:48:35,927
ചാടുക!
510
00:48:54,146 --> 00:48:56,148
അപ്പോൾ മൊത്തം നഷ്ടമല്ല.
511
00:49:03,716 --> 00:49:05,799
സുഖമാണോ?
512
00:49:05,999 --> 00:49:08,001
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
513
00:49:12,325 --> 00:49:13,347
ഇത് എന്താണ്?
514
00:49:25,740 --> 00:49:27,742
നമുക്ക് പോകാം.
515
00:49:31,786 --> 00:49:33,788
ജഗദീഷിൻ്റെ കാര്യമോ?
516
00:49:38,233 --> 00:49:41,056
തകർന്നു.
517
00:49:42,838 --> 00:49:44,440
നീ!
518
00:49:44,640 --> 00:49:47,082
നീയാണ് നിഷ്കളങ്കൻ
ഇതിന് ഉത്തരവാദി.
519
00:49:47,282 --> 00:49:49,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
520
00:49:53,289 --> 00:49:56,793
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കീഴടങ്ങൽ ചർച്ച നടത്തിയേക്കാം.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
521
00:50:00,977 --> 00:50:02,979
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
522
00:50:05,101 --> 00:50:07,224
എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.
523
00:50:10,867 --> 00:50:13,771
അവനെ കൊണ്ടുവരിക. അവൻ ചെയ്യാം
ഉപയോഗപ്രദമായ വ്യാപാരം തെളിയിക്കുക.
524
00:50:22,280 --> 00:50:25,723
ഉൾക്കടൽ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തും.
525
00:50:26,484 --> 00:50:27,484
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
526
00:50:27,645 --> 00:50:29,727
നോക്കൂ. അവിടെ.
527
00:50:39,057 --> 00:50:41,380
നീമോ. അവൻ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നു.
528
00:50:49,508 --> 00:50:50,710
ജഗദീഷിനെ കണ്ടോ?
529
00:50:50,910 --> 00:50:53,353
അവനെ കൊണ്ടുപോയി
രാജയുടെ കാവൽക്കാരൻ.
530
00:50:53,553 --> 00:50:55,555
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
531
00:51:00,440 --> 00:51:03,403
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ദയവായി?
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
532
00:51:03,603 --> 00:51:05,485
അവനില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സെല്ലുകളിലായിരിക്കും.
533
00:51:05,685 --> 00:51:07,688
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
534
00:51:14,575 --> 00:51:16,777
എഞ്ചിനുകൾ തീയിടുക.
ഹാച്ചുകൾ അടയ്ക്കുക.