1 00:01:56,800 --> 00:01:59,520 Bueno, estamos estancados. 2 00:02:00,300 --> 00:02:03,340 Señorita, a este paso no lo haremos. se mudará pronto. 3 00:02:05,130 --> 00:02:07,750 Disculpe, saldré aquí entonces. 4 00:03:13,950 --> 00:03:15,150 Ahora mismo, 5 00:03:15,150 --> 00:03:17,070 Me pregunto cuántas personas en esta ciudad. 6 00:03:17,830 --> 00:03:19,990 ¿Sabes el nombre de Nana? 7 00:04:09,520 --> 00:04:10,640 Oye, 8 00:04:10,640 --> 00:04:11,670 Nana... 9 00:04:12,860 --> 00:04:15,180 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 10 00:04:19,880 --> 00:04:21,730 La habitación está en el séptimo piso. 11 00:04:21,730 --> 00:04:24,570 pero no hay ascensor. 12 00:04:24,570 --> 00:04:25,730 ¡Me gusta! 13 00:04:26,340 --> 00:04:27,310 ¿Eh? 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,320 ¡Realmente me gusta este lugar! 15 00:04:30,940 --> 00:04:31,770 Me alegra oírlo. 16 00:04:34,770 --> 00:04:35,460 ¿Bien? 17 00:04:36,570 --> 00:04:37,410 ¿Te gusta? 18 00:04:40,290 --> 00:04:42,910 Nunca encontrarás una mejor oferta que este lugar. 19 00:04:46,740 --> 00:04:47,870 tu eres 20 00:04:48,100 --> 00:04:49,300 mucha suerte. 21 00:04:54,710 --> 00:04:55,860 Oye, 22 00:04:55,860 --> 00:04:56,820 Nana... 23 00:04:58,140 --> 00:05:01,920 ¿Por qué es tan diferente hacer realidad tus sueños? 24 00:05:02,510 --> 00:05:04,470 de encontrar la felicidad? 25 00:05:06,740 --> 00:05:09,010 Nunca me daré cuenta de eso. 26 00:05:12,200 --> 00:05:14,410 Aunque estuvimos juntos tanto tiempo, 27 00:05:15,520 --> 00:05:17,610 nunca entendí 28 00:05:17,610 --> 00:05:19,460 nada sobre ti. 29 00:05:20,990 --> 00:05:23,290 ni siquiera me di cuenta 30 00:05:23,290 --> 00:05:24,560 cuanto te dolía. 31 00:05:32,850 --> 00:05:33,830 Oye, 32 00:05:33,830 --> 00:05:34,800 Nana... 33 00:05:36,150 --> 00:05:37,370 Por favor, 34 00:05:38,250 --> 00:05:39,590 perdóname... 35 00:05:50,920 --> 00:05:52,560 Hola Hachi, ¿qué es esto? 36 00:05:52,560 --> 00:05:53,850 Es una tarjeta de poesía, Shin-chan. 37 00:05:53,850 --> 00:05:55,740 ¿Realmente no sabes ni eso? 38 00:05:55,750 --> 00:05:57,750 {\an4}Hace 3 meses 39 00:05:55,740 --> 00:05:58,370 Escribe tu deseo, luego cuélgalo en el bambú. 40 00:05:59,570 --> 00:06:00,900 ¿Dónde hay un bolígrafo? Un bolígrafo, un bolígrafo, un bolígrafo... 41 00:06:00,900 --> 00:06:01,500 Aquí está tu bolígrafo. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,430 Ah, gracias. 43 00:06:02,430 --> 00:06:03,570 Yo soy el azul. 44 00:06:03,570 --> 00:06:04,930 Seré rosa. 45 00:06:11,060 --> 00:06:12,320 Está bien. 46 00:06:15,180 --> 00:06:16,960 ¡Derrota a Trapnest! 47 00:06:18,080 --> 00:06:19,200 Nobu. 48 00:06:19,200 --> 00:06:21,630 Eso no es un deseo, es una meta. 49 00:06:23,730 --> 00:06:24,630 Oh sí. 50 00:06:28,540 --> 00:06:33,090 Desearía que Nana-san comprara un teléfono celular. 51 00:06:34,160 --> 00:06:36,350 Oye, deberías conseguir un aire acondicionado ya. 52 00:06:41,210 --> 00:06:43,580 ¡Quiero encontrar la felicidad pronto! 53 00:06:43,580 --> 00:06:44,860 ¡Me refiero a un novio! 54 00:06:50,580 --> 00:06:52,840 Simplemente renuncia a Takumi. 55 00:06:52,840 --> 00:06:54,590 He oído que es un jugador de verdad. 56 00:06:55,090 --> 00:06:55,590 ¡Ah! 57 00:06:56,080 --> 00:06:57,180 El autógrafo de Takumi... 58 00:06:57,670 --> 00:07:00,380 Aunque lo trajiste sólo para mí, 59 00:07:00,380 --> 00:07:02,610 ¡Olvidé conseguir su autógrafo! 60 00:07:03,130 --> 00:07:05,210 Oh, entonces ese es el nivel en el que estás. 61 00:07:05,880 --> 00:07:07,520 Le pediré a Ren que consiga uno. 62 00:07:08,210 --> 00:07:09,070 ¿En realidad? 63 00:07:09,670 --> 00:07:10,900 ¿Lo prometes? 64 00:07:10,900 --> 00:07:12,260 Hecho y hecho. 65 00:07:14,590 --> 00:07:15,420 Yasu, 66 00:07:15,420 --> 00:07:16,620 ¿No vas a escribir ninguno? 67 00:07:17,230 --> 00:07:18,280 Estoy bien. 68 00:07:19,040 --> 00:07:21,270 Estoy demasiado preocupado con nuestro próximo concierto. 69 00:07:23,430 --> 00:07:24,010 ¿Eh? 70 00:07:25,540 --> 00:07:26,780 Escuché de Taiban. 71 00:07:27,820 --> 00:07:29,140 Dijeron que nuestra actuación 72 00:07:29,140 --> 00:07:31,740 en nuestro último evento en vivo fue realmente genial, entonces nos invitaron nuevamente. 73 00:07:32,040 --> 00:07:33,730 ¡Lo haremos, lo haremos, tenemos que hacerlo! 74 00:07:33,730 --> 00:07:34,820 ¿Verdad, Nana? 75 00:07:38,390 --> 00:07:39,970 ¡Derrota a Trapnest! 76 00:07:40,450 --> 00:07:42,510 ¡Me estoy entusiasmando bastante con esa idea! 77 00:07:42,510 --> 00:07:43,480 ¿Bien? 78 00:07:42,880 --> 00:07:43,480 ¡Sí! 79 00:07:43,480 --> 00:07:44,560 Estás entusiasmado, ¿verdad? 80 00:07:44,560 --> 00:07:46,210 ¿Eh? ¿Bien? 81 00:07:46,630 --> 00:07:48,620 Hace mucho calor en esta habitación. 82 00:07:49,090 --> 00:07:50,550 Sí. Eso es seguro. 83 00:07:52,800 --> 00:07:53,970 Ya lo tengo. 84 00:08:00,160 --> 00:08:00,980 ¡Nana! 85 00:08:00,980 --> 00:08:02,990 ¡Los deseos se irán volando! 86 00:08:02,990 --> 00:08:04,270 ¡Ey! 87 00:08:18,850 --> 00:08:20,180 Esa noche, 88 00:08:20,180 --> 00:08:23,000 las nubes oscurecieron el cielo de Tokio, 89 00:08:23,000 --> 00:08:24,960 entonces no pudimos ver la Vía Láctea. 90 00:08:26,030 --> 00:08:29,430 Pero jugamos hasta el amanecer. 91 00:08:31,360 --> 00:08:33,440 Incluso yo sé que los sueños 92 00:08:33,440 --> 00:08:35,440 no puede hacerse realidad 93 00:08:35,980 --> 00:08:37,520 sólo porque tú quieres, pero... 94 00:08:40,720 --> 00:08:42,310 En aquel entonces pensé... 95 00:08:43,000 --> 00:08:45,340 como cada uno de mis sueños se hizo realidad, 96 00:08:45,340 --> 00:08:47,770 Poco a poco encontraría la felicidad por fin. 97 00:09:13,640 --> 00:09:14,940 Oh hombre... 98 00:09:15,630 --> 00:09:17,660 ¡Bebí demasiado! 99 00:09:44,390 --> 00:09:45,400 Un resfriado, ¿eh? 100 00:09:46,810 --> 00:09:49,490 No tenías que arrastrarte aquí si te sientes tan mal. 101 00:09:53,330 --> 00:09:55,450 En realidad, no necesitas venir más aquí, punto. 102 00:09:56,120 --> 00:09:56,820 ¿Eh? 103 00:10:07,800 --> 00:10:09,540 Sakagami-san... 104 00:10:09,540 --> 00:10:11,700 El jefe me acaba de despedir... 105 00:10:11,700 --> 00:10:13,110 ¡Por supuesto! 106 00:10:13,110 --> 00:10:15,130 ¿Qué? ¿Crees que la vida es un paseo por el parque? 107 00:10:15,130 --> 00:10:16,030 No, yo... 108 00:10:17,670 --> 00:10:20,260 ¿Ahora te das cuenta de lo mimado que estás? 109 00:10:20,750 --> 00:10:22,290 Adiós. 110 00:10:45,210 --> 00:10:46,820 Sólo necesito uno. 111 00:10:47,670 --> 00:10:48,960 Si pudiera ser como Nana, 112 00:10:49,490 --> 00:10:51,920 y tener un objetivo que perseguir con entusiasmo... 113 00:10:52,620 --> 00:10:54,540 Ojalá tuviera algo así. 114 00:11:19,770 --> 00:11:20,540 Hola. 115 00:11:20,990 --> 00:11:22,600 ¿Hola Nana-chan? 116 00:11:23,540 --> 00:11:25,100 Soy yo, Takumi. 117 00:11:30,150 --> 00:11:31,460 Perdón por lo de antes. 118 00:11:31,460 --> 00:11:34,250 Nos invitaste a un festín y tuvimos que irnos tan de repente. 119 00:11:35,100 --> 00:11:37,220 Pensé que debería agradecerte adecuadamente. 120 00:11:37,220 --> 00:11:39,280 Por eso recibí tu número de Ren. 121 00:11:40,080 --> 00:11:41,790 ¡Ah, no! Lo mismo aquí... 122 00:11:41,790 --> 00:11:43,710 Lamento no haber hecho más. 123 00:11:46,300 --> 00:11:48,040 Entonces, ¿qué estás haciendo allí? 124 00:11:48,380 --> 00:11:48,980 ¿Eh? 125 00:11:49,350 --> 00:11:50,490 ¿Por aquí? 126 00:11:53,730 --> 00:11:55,420 El otro lado de la calle. 127 00:11:56,280 --> 00:11:57,820 ¿Puedes ver el SUV Benz? 128 00:11:57,820 --> 00:11:59,510 Es grande, por lo que es bastante llamativo... 129 00:12:02,600 --> 00:12:04,630 ¡Lo tengo! ¡Ahí está! 130 00:12:09,630 --> 00:12:10,510 Ven aquí. 131 00:12:10,510 --> 00:12:12,100 Vamos a comer algo. 132 00:12:12,330 --> 00:12:14,030 ¡O-está bien! 133 00:12:14,030 --> 00:12:15,610 En aquel entonces, 134 00:12:15,610 --> 00:12:17,420 comparado con el vacío dentro de mí, 135 00:12:18,120 --> 00:12:21,020 Parecía todo en el mundo de Nana. 136 00:12:21,020 --> 00:12:23,410 estaba radiante y chispeante. 137 00:12:27,460 --> 00:12:29,610 No es que cualquiera hubiera sido suficiente. 138 00:12:31,290 --> 00:12:33,490 Quería estar en la misma luz 139 00:12:33,490 --> 00:12:34,740 como ella era. 140 00:12:53,270 --> 00:12:55,180 No estés tan nervioso. 141 00:12:55,180 --> 00:12:57,510 Ah, sí... lo siento... 142 00:12:58,040 --> 00:13:00,060 But I don't really know how to act... 143 00:13:01,130 --> 00:13:03,730 I never dreamed I'd get to meet you again 144 00:13:03,730 --> 00:13:05,160 así, sin embargo. 145 00:13:05,820 --> 00:13:07,510 ¡Esa es mi línea! 146 00:13:08,010 --> 00:13:10,420 Pensé que sería bueno verte de nuevo. 147 00:13:12,050 --> 00:13:13,820 N-No seas tonto... 148 00:13:14,480 --> 00:13:16,540 If I didn't, I wouldn't have called you. 149 00:14:11,550 --> 00:14:13,560 Simplemente renuncia a Takumi. 150 00:14:13,560 --> 00:14:15,390 He oído que es un jugador de verdad. 151 00:14:23,250 --> 00:14:25,100 ¡Guau, mira esto! 152 00:14:25,100 --> 00:14:26,280 ¡Es enorme! 153 00:14:26,280 --> 00:14:28,450 ¡Increíble, es como un castillo! 154 00:14:28,450 --> 00:14:30,280 ¿Podría ser una suite? 155 00:14:48,750 --> 00:14:50,190 ¡Hermoso! 156 00:15:03,470 --> 00:15:05,350 Ordena lo que quieras. 157 00:15:10,220 --> 00:15:13,450 ¡Siempre quise intentar pedir el servicio de habitaciones! 158 00:15:14,260 --> 00:15:15,330 ¡Guau! 159 00:15:18,510 --> 00:15:19,870 ¡Mmm! 160 00:15:21,300 --> 00:15:22,630 Bueno, personalmente, 161 00:15:22,630 --> 00:15:25,080 Creo que tu comida casera sabe mucho mejor. 162 00:15:26,250 --> 00:15:27,880 Eso es ridículo... 163 00:15:27,880 --> 00:15:30,320 Comemos fuera todo el tiempo durante la gira. así que estoy cansado de eso. 164 00:15:30,940 --> 00:15:32,170 Ah, eso es correcto. 165 00:15:32,170 --> 00:15:34,540 Una vez que nuestro recorrido termine, Iré ahora mismo a verte. 166 00:15:34,540 --> 00:15:36,270 Cocina para mí otra vez, ¿quieres? 167 00:15:52,460 --> 00:15:53,450 Está bien. 168 00:15:54,930 --> 00:15:56,430 Estoy preparado. 169 00:15:58,410 --> 00:16:00,740 Sólo quiero seguir soñando un poco más. 170 00:16:02,080 --> 00:16:03,740 No me involucraré. 171 00:16:26,000 --> 00:16:26,830 ¿Hola? 172 00:16:27,500 --> 00:16:28,950 ¡Hola, Hachiko! 173 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 ¿Dónde estás vagando? ¿A estas horas de la noche? 174 00:16:32,830 --> 00:16:33,860 Ah... 175 00:16:33,860 --> 00:16:34,620 Nana... 176 00:16:35,870 --> 00:16:38,040 Me preocupé porque llegas muy tarde. 177 00:16:39,600 --> 00:16:40,360 Ah... 178 00:16:40,360 --> 00:16:41,440 Lo siento. 179 00:16:41,440 --> 00:16:43,790 Estoy en casa de un amigo ahora mismo, así que quizás me quede a dormir. 180 00:16:45,610 --> 00:16:47,070 ¿Te refieres a un chico? 181 00:16:48,020 --> 00:16:50,270 ¡No! Estoy en la casa de Jun-chan. 182 00:16:51,170 --> 00:16:52,280 ¡Estoy bromeando! 183 00:16:52,280 --> 00:16:53,460 No te lo tomes tan en serio. 184 00:16:53,900 --> 00:16:56,060 Bueno, entonces saluda a Junko de mi parte. 185 00:16:59,560 --> 00:17:00,270 Bueno. 186 00:17:06,670 --> 00:17:07,950 No puedo decírselo a Nana. 187 00:17:08,830 --> 00:17:10,330 No quiero que ella se entere. 188 00:17:16,820 --> 00:17:17,520 Oye, 189 00:17:18,110 --> 00:17:19,150 Nana... 190 00:17:20,630 --> 00:17:21,840 La verdad es... 191 00:17:22,730 --> 00:17:25,080 No estoy nada bien. 192 00:17:27,290 --> 00:17:28,230 Pero... 193 00:17:28,910 --> 00:17:31,390 No puedo intentar escapar ahora. 194 00:17:32,560 --> 00:17:34,250 no puedo decirle 195 00:17:34,950 --> 00:17:36,200 Quiero que me ame. 196 00:17:39,980 --> 00:17:40,940 Esto es inútil. 197 00:17:43,030 --> 00:17:45,360 Terminaré lastimándome de nuevo. 198 00:18:32,970 --> 00:18:35,260 El último día de tu tour. 199 00:18:35,260 --> 00:18:37,050 es la actuación de Tokio. 200 00:18:38,270 --> 00:18:40,460 no tengo billete, 201 00:18:40,460 --> 00:18:42,580 Así que prepararé la cena y esperaré en casa. 202 00:18:44,040 --> 00:18:46,160 Contendré un poco la respiración y esperaré. 203 00:18:50,490 --> 00:18:52,570 ¡Esto se ve increíble! 204 00:18:53,210 --> 00:18:55,640 Oye, ¿quién se va a comer todo esto? 205 00:18:55,640 --> 00:18:57,520 Tienes suficiente para al menos cinco personas. 206 00:18:59,260 --> 00:19:02,220 Bueno, después de ese concierto en vivo, tendrá hambre, ¿verdad? 207 00:19:02,220 --> 00:19:03,880 ¿A qué hora vendrá Ren? 208 00:19:03,880 --> 00:19:05,660 ¿Eh? ¿Viene él? 209 00:19:05,660 --> 00:19:06,670 ¡¿No lo es?! 210 00:19:07,290 --> 00:19:09,820 Probablemente no, ya que no arreglamos nada... 211 00:19:09,820 --> 00:19:10,930 ¡Definitivamente vendrá! 212 00:19:10,930 --> 00:19:12,350 Su gira termina hoy y todo. 213 00:19:12,350 --> 00:19:14,600 ¡Él vendrá a verte inmediatamente después! 214 00:19:14,600 --> 00:19:15,450 ¿Bien? 215 00:19:16,820 --> 00:19:19,150 Pero esta noche tienen su fiesta post-gira hasta tarde. 216 00:19:19,150 --> 00:19:20,870 No creo que lo vea. 217 00:19:22,590 --> 00:19:24,380 De ninguna manera... 218 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 No te decepciones demasiado. 219 00:19:34,500 --> 00:19:37,060 Le pediré a Ren que venga y vuelva a salir pronto. 220 00:19:38,180 --> 00:19:40,200 Y tal vez que le pregunte a Takumi también... 221 00:19:41,610 --> 00:19:42,640 No, está bien. 222 00:19:42,640 --> 00:19:43,760 No te preocupes por eso. 223 00:19:48,310 --> 00:19:49,090 ¡Está bien! 224 00:19:54,150 --> 00:19:55,530 ¡Comeré todo lo que pueda! 225 00:19:56,280 --> 00:19:59,190 Espero que Ren esté feliz. perderse una fiesta como esta. 226 00:20:05,640 --> 00:20:06,590 Nana... 227 00:21:15,130 --> 00:21:17,230 Entonces, esta gira a nivel nacional... 228 00:21:17,970 --> 00:21:19,500 ¡Fue totalmente increíble! 229 00:21:24,120 --> 00:21:25,720 ¡Gran trabajo! 230 00:21:25,720 --> 00:21:28,240 ¡Trabajo bueno! 231 00:21:25,720 --> 00:21:28,240 ¡Trabajo bueno! 232 00:21:29,250 --> 00:21:32,740 A todos, muchas gracias. por todo su amor y apoyo. 233 00:21:35,500 --> 00:21:36,570 Entonces, 234 00:21:37,490 --> 00:21:38,600 saludos! 235 00:21:38,600 --> 00:21:40,570 ¡Salud! 236 00:21:38,600 --> 00:21:40,570 ¡Salud! 237 00:21:45,750 --> 00:21:47,410 Muy bien, allá vamos. Reúnanse... 238 00:21:47,410 --> 00:21:49,270 Muchas gracias... 239 00:21:49,270 --> 00:21:51,020 ¿Listo? "Queso." 240 00:21:51,870 --> 00:21:53,730 Vale, uno más, por favor. 241 00:21:58,980 --> 00:22:00,270 Un gin tonic. 242 00:22:00,270 --> 00:22:02,110 Nobu-san, estás bebiendo demasiado. 243 00:22:02,780 --> 00:22:06,240 No debería haber venido a alguna la fiesta post-gira de otra banda. 244 00:22:08,830 --> 00:22:12,510 Para este álbum, también fuiste productor, ¿Verdad Takumi-san? 245 00:22:12,510 --> 00:22:13,770 Más o menos. 246 00:22:13,770 --> 00:22:15,900 Es bastante impresionante que se haya vendido tanto. Muchos más ejemplares que el primero. 247 00:22:15,900 --> 00:22:17,570 ¿Oh? Eres muy lindo. 248 00:22:18,100 --> 00:22:20,910 ¡Pero todo fue porque tenías la música de Ren! 249 00:22:21,620 --> 00:22:22,910 ¿Oyes eso? 250 00:22:24,180 --> 00:22:25,890 Dame uno también. 251 00:22:25,890 --> 00:22:27,090 ¿Quieres un nombre en él? 252 00:22:27,090 --> 00:22:28,400 Hachiko. 253 00:22:28,400 --> 00:22:29,200 ¿Hachi? 254 00:22:29,710 --> 00:22:31,720 Takumi-san, la conociste recientemente. 255 00:22:31,720 --> 00:22:33,070 Cuando jugábamos todos juntos al mahjong. 256 00:22:33,070 --> 00:22:34,430 Ya sabes, Komatsu Nana. 257 00:22:34,430 --> 00:22:36,070 Ah, Nana-chan, sí. 258 00:22:37,600 --> 00:22:39,510 ¿Crees que todavía necesita uno incluso ahora? 259 00:22:39,510 --> 00:22:40,590 si, 260 00:22:41,420 --> 00:22:42,810 Ella ha querido uno desde siempre. 261 00:22:42,810 --> 00:22:44,840 No lo creo, ya que simplemente lo hicimos y todo. 262 00:22:47,460 --> 00:22:48,280 Aquí. 263 00:22:50,050 --> 00:22:50,860 Esperar. 264 00:22:52,810 --> 00:22:54,160 ¿Qué quieres decir con que "lo hiciste"? 265 00:22:57,910 --> 00:22:59,880 Ésa es la mejor amiga de mi mujer. 266 00:23:00,820 --> 00:23:02,360 Deberías tener eso en cuenta. 267 00:23:02,360 --> 00:23:04,480 No es que la obligué a hacerlo. 268 00:23:05,060 --> 00:23:06,550 Fue más que consensuado. 269 00:23:08,590 --> 00:23:09,930 ¡Espera un momento! 270 00:23:21,350 --> 00:23:23,150 Si quieres pelear, vamos afuera. 271 00:23:23,400 --> 00:23:25,390 Esta fiesta es para el personal del tour. 272 00:23:25,390 --> 00:23:26,380 No se lo arruines. 273 00:23:28,910 --> 00:23:29,740 Nobu... 274 00:23:41,490 --> 00:23:42,400 Me voy. 275 00:23:53,480 --> 00:23:54,180 Takumi-san. 276 00:23:57,650 --> 00:23:59,100 Trabajo bueno. 277 00:24:06,880 --> 00:24:07,920 No te enojes. 278 00:24:09,370 --> 00:24:10,490 Es tu propia culpa. 279 00:24:16,140 --> 00:24:18,260 Gracias a ellos, Recordé algo que tengo que hacer. 280 00:24:19,890 --> 00:24:20,990 Yo también me voy. 281 00:24:21,600 --> 00:24:23,540 No puedes, Takumi. Después de esto, Nos quedan tres fiestas más por asistir... 282 00:24:23,540 --> 00:24:24,940 Entonces vete sin mí. 283 00:24:54,300 --> 00:24:55,330 Hola, Hachiko... 284 00:25:51,490 --> 00:25:52,310 Aquí. 285 00:25:59,950 --> 00:26:01,140 Recuperarla. 286 00:26:01,640 --> 00:26:03,750 Te gusta Hachi, ¿no, Nobu-san? 287 00:26:04,860 --> 00:26:06,780 No puedo hacer nada al respecto. 288 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 Porque a Hachi también le gusta. 289 00:26:10,290 --> 00:26:13,850 Hachi simplemente actuó por impulso, eso es todo. 290 00:26:14,640 --> 00:26:16,780 Hachi no es ese tipo de chica. 291 00:26:17,460 --> 00:26:19,740 Sé que Takumi le dijo algo. 292 00:26:19,740 --> 00:26:21,430 ¡Que la está engañando! 293 00:26:21,430 --> 00:26:22,690 No estoy tan seguro. 294 00:26:23,390 --> 00:26:25,300 No creo que sea tan estúpida. 295 00:26:25,300 --> 00:26:27,220 ¡Ella es simplemente inocente! 296 00:26:27,220 --> 00:26:28,910 Y ella es completamente honesta. 297 00:26:29,720 --> 00:26:33,330 Hachi probablemente estaba solo, desde que acaba de romper con su novio. 298 00:26:35,850 --> 00:26:38,740 Pero Nobu-san, estabas siendo demasiado descuidado. 299 00:26:41,110 --> 00:26:43,480 Nunca lo perdonaré. 300 00:27:10,300 --> 00:27:12,010 ¿Qué hora crees que es? 301 00:27:13,460 --> 00:27:14,440 Son las cuatro. 302 00:27:22,390 --> 00:27:23,890 ¿Tuviste una pelea con Nana-chan? 303 00:27:37,570 --> 00:27:38,370 Ey. 304 00:27:39,270 --> 00:27:40,630 ¿Tienes novio? 305 00:27:43,030 --> 00:27:44,040 No. 306 00:27:45,790 --> 00:27:47,020 Oh. 307 00:27:47,020 --> 00:27:48,000 Eso es bueno. 308 00:27:51,900 --> 00:27:54,090 Eres lindo, así que pareces popular. 309 00:27:54,580 --> 00:27:55,670 ¡Sí, claro! 310 00:27:55,670 --> 00:27:56,730 Ese eres tú, Takumi-san. 311 00:27:56,730 --> 00:27:58,220 Deja ya el "san". 312 00:28:00,900 --> 00:28:04,610 Takumi, tú eres el que es popular. Así que estoy seguro de que tienes muchas novias. 313 00:28:06,840 --> 00:28:08,520 Estoy desesperado. 314 00:28:09,500 --> 00:28:10,920 Llevo una vida solitaria. 315 00:28:11,920 --> 00:28:12,940 Estás mintiendo. 316 00:28:12,940 --> 00:28:14,430 No hay manera de que eso sea cierto. 317 00:28:16,430 --> 00:28:17,660 Bueno, yo... 318 00:28:18,330 --> 00:28:20,240 Estoy muy concentrado en mi trabajo, 319 00:28:20,240 --> 00:28:22,340 Por eso tiendo a descuidar a las mujeres. 320 00:28:22,830 --> 00:28:24,910 Y hay muchas veces No puedo cumplir mis promesas. 321 00:28:25,650 --> 00:28:27,520 Así que ninguno de ellos dura jamás. 322 00:28:28,920 --> 00:28:30,960 Tienes un trabajo muy exigente. 323 00:28:30,960 --> 00:28:32,190 Eso no se puede evitar. 324 00:28:35,280 --> 00:28:37,420 Eres el primero en decir algo tan comprensivo, 325 00:28:37,420 --> 00:28:38,730 Nana-chan. 326 00:28:41,310 --> 00:28:45,400 Eso es porque siempre seré un Fanático de Trapnest antes de ser fanático de Takumi. 327 00:28:45,400 --> 00:28:47,550 ¡Así que sigue trabajando en lugar de ver chicas! 328 00:28:54,220 --> 00:28:55,650 Eres realmente lindo. 329 00:29:02,430 --> 00:29:03,870 Sé mía para siempre. 330 00:29:13,430 --> 00:29:15,580 Después de todo, estoy del lado de Hachi. 331 00:29:17,350 --> 00:29:19,240 Quiero apoyarla. 332 00:29:22,280 --> 00:29:23,310 Pero... 333 00:29:24,550 --> 00:29:27,150 De todas las personas, ¿por qué tenía que ser Takumi? 334 00:29:30,030 --> 00:29:32,310 ¿Por qué todos son importantes para mí? 335 00:29:33,440 --> 00:29:35,820 ¿Robado por Trapnest? 336 00:29:37,550 --> 00:29:38,690 Primer Ren... 337 00:29:40,190 --> 00:29:41,310 y ahora Hachiko... 338 00:29:48,350 --> 00:29:50,610 ¿Por qué no le preguntas a Ren la respuesta a eso? 339 00:29:50,610 --> 00:29:52,180 ¿Qué estás haciendo? 340 00:29:52,840 --> 00:29:55,330 Este no es el momento de estar deprimido por eso. 341 00:29:55,330 --> 00:29:56,540 Deje de fumar hoy. 342 00:29:57,410 --> 00:29:58,720 Yo también lo dejaré. 343 00:30:05,380 --> 00:30:07,730 Este es nuestro nuevo producto, ¡tres variedades de gyoza! 344 00:30:07,730 --> 00:30:09,930 ¡Pruebe algunos! 345 00:30:10,420 --> 00:30:13,490 En un paquete obtienes camarones, puerro y carne. 346 00:30:13,490 --> 00:30:16,090 ¡Tres sabores en uno para que disfrutes! 347 00:30:16,090 --> 00:30:18,370 ¡Ven y pruébalo! 348 00:30:22,810 --> 00:30:24,160 ¡Pruebe algunos! 349 00:30:37,070 --> 00:30:38,190 ¿Un explorador? 350 00:30:43,590 --> 00:30:44,720 ¿Un explorador? 351 00:30:47,000 --> 00:30:47,610 Sí. 352 00:30:48,900 --> 00:30:50,180 ¡Un explorador! 353 00:30:52,140 --> 00:30:52,850 Sí. 354 00:30:54,030 --> 00:30:55,410 Espera un minuto... 355 00:30:55,410 --> 00:30:56,380 Cálmate... 356 00:30:56,810 --> 00:30:57,530 Cálmate... 357 00:30:57,530 --> 00:30:58,800 ¡Vamos a calmarnos, Nana! 358 00:30:59,270 --> 00:31:01,330 Eres tú quien necesita calmarse. 359 00:31:02,660 --> 00:31:03,160 Bueno. 360 00:31:03,520 --> 00:31:04,320 Bueno. 361 00:31:06,970 --> 00:31:08,340 La verdad es, 362 00:31:08,340 --> 00:31:11,520 dimos nuestras cintas de demostración y en vivo vídeos a un montón de compañías discográficas. 363 00:31:11,520 --> 00:31:12,370 ¿Sí? 364 00:31:13,090 --> 00:31:16,020 Entonces uno de ellos se dio cuenta, y recibimos una llamada... 365 00:31:16,020 --> 00:31:16,990 Sí, ¿y? 366 00:31:19,220 --> 00:31:20,820 Son Registros Gaia. 367 00:31:20,820 --> 00:31:22,650 Uno de los más grandes de la industria. 368 00:31:22,650 --> 00:31:25,060 ¡¿Qué?! ¡Eso es asombroso! 369 00:31:25,060 --> 00:31:26,180 ¿Para que puedas hacer tu debut? 370 00:31:26,660 --> 00:31:29,870 Por ahora, uno de los miembros de Gaia es Vendré a ver nuestro próximo concierto en vivo. 371 00:31:29,870 --> 00:31:33,280 Si a él le gusta, entonces podremos iniciar negociaciones serias. 372 00:31:34,040 --> 00:31:36,170 En ese caso, ¡definitivamente funcionará! 373 00:31:36,170 --> 00:31:39,310 ¡Las presentaciones en vivo de Blast son completamente increíbles! 374 00:31:39,310 --> 00:31:40,360 ¿Bien? 375 00:31:39,780 --> 00:31:40,950 ¡Sí! 376 00:31:40,950 --> 00:31:42,610 Es como si ya hubiéramos ganado. 377 00:31:50,570 --> 00:31:51,980 Ya sabes, Nana... 378 00:31:55,340 --> 00:31:57,890 Después de la última actuación de Trapnest, 379 00:31:57,890 --> 00:32:00,240 Takumi llegó en medio de la noche. 380 00:32:01,270 --> 00:32:02,500 Sí, lo sé. 381 00:32:03,420 --> 00:32:05,650 Accidentalmente los vi a los dos muy cariñosos. 382 00:32:06,840 --> 00:32:08,620 Dejé escapar algo por accidente 383 00:32:08,620 --> 00:32:10,490 pero ni siquiera te diste cuenta. 384 00:32:12,570 --> 00:32:13,630 Lo lamento. 385 00:32:14,250 --> 00:32:15,600 ¿Eh? ¿Acerca de? 386 00:32:16,950 --> 00:32:19,060 Quiero decir, debes haberte sorprendido, ¿verdad? 387 00:32:19,060 --> 00:32:21,030 No te había dicho nada al respecto. 388 00:32:22,440 --> 00:32:24,550 Bueno, me sorprendió 389 00:32:26,100 --> 00:32:27,490 pero no tienes que disculparte. 390 00:32:29,530 --> 00:32:32,340 Pero fuiste muy considerado y te fuiste. 391 00:32:32,340 --> 00:32:34,120 No me di cuenta hasta más tarde. 392 00:32:34,830 --> 00:32:35,960 Está bien. 393 00:32:37,250 --> 00:32:38,000 Además, 394 00:32:39,090 --> 00:32:40,810 Estaba pensando en ir a casa de Ren por un tiempo. 395 00:32:41,110 --> 00:32:42,160 ¿Eh? 396 00:32:42,160 --> 00:32:43,830 ¿Qué quieres decir con ir a casa de Ren? 397 00:32:45,020 --> 00:32:47,420 Trapnest sólo tiene dos semanas de descanso. 398 00:32:48,410 --> 00:32:51,160 Parece que no tienen muchas oportunidades para tomarlo con calma. 399 00:32:51,750 --> 00:32:53,410 Así que pensé en quedarme con él. 400 00:33:15,220 --> 00:33:16,520 A la mañana siguiente, 401 00:33:17,140 --> 00:33:18,540 cuando abrí los ojos, 402 00:33:19,650 --> 00:33:21,580 Nana ya se había ido. 403 00:33:38,300 --> 00:33:39,620 Buena vista, ¿eh? 404 00:33:51,190 --> 00:33:52,440 ¿Quieres vivir juntos? 405 00:34:00,450 --> 00:34:01,650 Lo pensaré. 406 00:34:07,410 --> 00:34:08,960 Bueno, ¿quieres hacer un viaje a alguna parte? 407 00:34:11,130 --> 00:34:12,050 Soy libre. 408 00:34:14,130 --> 00:34:16,650 Incluso si estás libre, todavía estoy ocupado. 409 00:34:22,360 --> 00:34:23,820 Tómate un tiempo libre. 410 00:34:23,820 --> 00:34:24,770 Es sólo a tiempo parcial. 411 00:34:27,060 --> 00:34:28,960 Para prepararse para nuestro gran evento en vivo, 412 00:34:28,960 --> 00:34:30,680 tenemos que practicar todos los días. 413 00:34:43,180 --> 00:34:45,410 Todavía hay océano, incluso en Tokio, eh. 414 00:34:47,280 --> 00:34:48,500 Lo había olvidado. 415 00:34:51,800 --> 00:34:55,100 Durante las dos semanas que Nana estuvo fuera, 416 00:34:55,720 --> 00:34:57,850 Trabajé sin descanso. 417 00:34:59,460 --> 00:35:02,430 Y nunca dejé de ir al estudio. 418 00:35:02,720 --> 00:35:04,430 para verlos practicar. 419 00:35:09,010 --> 00:35:10,590 Durante ese tiempo, 420 00:35:10,590 --> 00:35:12,550 nunca escuché una palabra 421 00:35:13,040 --> 00:35:14,380 de Takumi. 422 00:35:40,690 --> 00:35:42,330 Oh, se acercan fuegos artificiales. 423 00:35:42,330 --> 00:35:43,230 Sí. 424 00:35:43,230 --> 00:35:44,510 Están bastante cerca de aquí. 425 00:35:45,040 --> 00:35:46,120 ¿Deberíamos irnos todos? 426 00:35:46,610 --> 00:35:47,400 ¡Bueno! 427 00:35:54,790 --> 00:35:57,300 Aquí mismo está bien. Estamos bastante cerca. 428 00:35:59,140 --> 00:36:00,830 Lo siento, sé que está fuera de tu alcance. 429 00:36:14,740 --> 00:36:15,840 ¿Qué ocurre? 430 00:36:17,070 --> 00:36:18,220 No es bueno. 431 00:36:18,220 --> 00:36:19,240 ¿Qué es? 432 00:36:20,110 --> 00:36:21,220 Ah, no... 433 00:36:23,390 --> 00:36:24,770 No es nada. 434 00:36:24,770 --> 00:36:26,720 Lo intentaré de nuevo más tarde. 435 00:36:26,720 --> 00:36:27,810 ¿Eh? 436 00:36:29,220 --> 00:36:30,680 ¿Qué es eso? 437 00:36:31,900 --> 00:36:33,380 Además, 438 00:36:33,380 --> 00:36:35,700 De todos modos, no hay manera de que pueda ganar. 439 00:36:36,950 --> 00:36:38,400 No puedo empezar una pelea por eso. 440 00:36:39,340 --> 00:36:40,450 ¿De qué estás hablando? 441 00:36:40,450 --> 00:36:41,410 Puedes confiar en mí. 442 00:36:42,510 --> 00:36:44,240 Pero algún día seré incluso mejor que él. 443 00:36:44,480 --> 00:36:45,450 ¿Mejor que quién? 444 00:36:46,310 --> 00:36:47,200 Takumi. 445 00:36:51,620 --> 00:36:52,550 Buenas noches. 446 00:37:01,320 --> 00:37:03,210 Buenas noches. Somos explosivos. 447 00:38:26,270 --> 00:38:27,260 Carisma. 448 00:38:28,950 --> 00:38:31,070 Eso es lo que ustedes tienen. 449 00:38:32,320 --> 00:38:33,960 Tampoco me puedo quejar de tu música. 450 00:38:35,150 --> 00:38:37,480 He estado en esta industria por mucho tiempo, 451 00:38:38,390 --> 00:38:40,640 pero ha pasado un tiempo Desde que me sentí tan emocionado. 452 00:38:51,260 --> 00:38:52,080 ¡Bueno! 453 00:38:57,660 --> 00:38:58,810 ¡Sí, sí, ella es Nana! 454 00:38:59,510 --> 00:39:00,730 Ah, Nana? 455 00:39:00,730 --> 00:39:02,090 Buen trabajo en tu presentación en vivo. 456 00:39:02,870 --> 00:39:04,340 Ya estoy en casa. 457 00:39:04,340 --> 00:39:06,050 ¿Cuándo creen que llegarán aquí? 458 00:39:07,140 --> 00:39:08,090 Lo lamento. 459 00:39:08,090 --> 00:39:09,890 No parece que podamos venir. 460 00:39:10,320 --> 00:39:12,890 vamos a tener Cena con el representante de Gaia. 461 00:39:17,060 --> 00:39:19,440 ¿Estabas preparando una fiesta para nosotros? 462 00:39:20,980 --> 00:39:22,610 No. Aún no. 463 00:39:22,850 --> 00:39:24,160 Acabo de llegar a casa. 464 00:39:26,110 --> 00:39:27,220 Lo siento mucho. 465 00:39:27,680 --> 00:39:29,300 No, está bien. 466 00:39:29,300 --> 00:39:31,280 No te preocupes por mí. Sal y diviértete. 467 00:40:11,130 --> 00:40:14,880 Era natural que Nana priorizara 468 00:40:14,880 --> 00:40:18,770 su encuentro con el registro representante de la empresa sobre sus planes conmigo. 469 00:40:19,430 --> 00:40:21,830 Y que ella elegiría 470 00:40:21,830 --> 00:40:24,370 vivir con Ren en lugar de conmigo. 471 00:40:25,430 --> 00:40:27,200 Puedo entender todo eso. 472 00:40:30,510 --> 00:40:31,400 Pero... 473 00:40:32,070 --> 00:40:34,170 en ese caso, ella no 474 00:40:35,000 --> 00:40:36,490 necesitarme más. 475 00:40:44,100 --> 00:40:46,660 Aunque nunca supe de él, 476 00:40:47,380 --> 00:40:49,370 de vez en cuando 477 00:40:49,370 --> 00:40:51,710 Le envié a Takumi un mensaje corto. 478 00:40:53,630 --> 00:40:54,470 Pero... 479 00:40:55,020 --> 00:40:57,020 él no respondió, 480 00:40:57,020 --> 00:40:58,330 ni una sola vez. 481 00:41:19,330 --> 00:41:21,080 Gracias por todo hoy. 482 00:41:21,080 --> 00:41:22,950 Ah, para nada. Aquí igual. 483 00:41:22,950 --> 00:41:24,850 ¿Deberíamos visitar un bar más? ¡Vamos! 484 00:41:27,590 --> 00:41:30,180 Hachiko dijo que tiene que trabajar mañana por la mañana. 485 00:41:30,800 --> 00:41:32,410 Esta noche iré a casa a saludar. 486 00:42:20,170 --> 00:42:21,350 ¡Bienvenido a casa! 487 00:42:21,350 --> 00:42:22,950 Perdón por lo de ayer. 488 00:42:25,360 --> 00:42:27,680 Nana-san dijo que viniera a cenar. 489 00:42:27,680 --> 00:42:29,550 Es realmente delicioso. ¡Bien! 490 00:42:34,010 --> 00:42:35,260 Entonces, así, así, así... 491 00:42:35,260 --> 00:42:36,730 ¿Cuándo vas a debutar? 492 00:42:37,180 --> 00:42:39,930 Bueno, no sucederá tan rápido. 493 00:42:40,680 --> 00:42:42,440 Por ahora, escribamos algunas canciones... 494 00:42:43,480 --> 00:42:45,190 y tratar de venderlos, ¿eh? 495 00:42:45,410 --> 00:42:49,360 Mirándote ahora mismo, no creo eres capaz de escribir una serie de canciones exitosas. 496 00:42:50,360 --> 00:42:51,480 Bueno, eh... 497 00:42:53,700 --> 00:42:55,250 ¡Eso no es verdad! 498 00:42:55,250 --> 00:42:56,470 ¡Él puede escribirlos! 499 00:42:57,120 --> 00:42:59,220 Quiero decir, ¡ya empezó a escribirlos! 500 00:43:00,430 --> 00:43:03,690 Ese día viniste de visita, Nobu, Trajiste esa canción en cinta. 501 00:43:03,690 --> 00:43:06,630 Esa canción es mi favorita en todo el mundo. 502 00:43:07,740 --> 00:43:09,730 Y no lo digo sólo para halagarte. 503 00:43:09,730 --> 00:43:11,750 Me ha encantado desde la primera vez que lo escuché. 504 00:43:11,750 --> 00:43:12,920 ¡Me conmovió! 505 00:43:13,160 --> 00:43:14,610 Fue tan genial que se me puso la piel de gallina. 506 00:43:15,220 --> 00:43:17,060 ¡Seguro que se convertirá en un éxito! 507 00:43:19,690 --> 00:43:20,970 Eh, discúlpame, Hachi... 508 00:43:23,030 --> 00:43:25,030 Eso es suficiente. G-gracias... 509 00:43:34,700 --> 00:43:35,990 Ahora que lo pienso, 510 00:43:35,990 --> 00:43:38,530 Nos hemos quedado completamente sin bebidas. 511 00:43:38,530 --> 00:43:41,120 Me pregunto si alguien iría a comprar más. 512 00:43:42,370 --> 00:43:44,250 Ve a buscarlos tú mismo. 513 00:43:44,250 --> 00:43:46,430 Ah, lo siento. No me di cuenta. 514 00:43:46,430 --> 00:43:47,630 Iré a buscar un poco. 515 00:43:50,430 --> 00:43:53,240 Es peligroso dejarla ir sola, Nobu-san. 516 00:43:54,670 --> 00:43:55,390 Bueno. 517 00:44:03,840 --> 00:44:04,790 Me gustas. 518 00:44:10,410 --> 00:44:12,550 Sé que es inútil, 519 00:44:13,310 --> 00:44:15,110 decirte en este momento. 520 00:44:17,050 --> 00:44:19,180 Sé de ti y de Takumi. 521 00:44:22,780 --> 00:44:24,430 Te gusta, ¿verdad? 522 00:44:29,460 --> 00:44:30,520 ¿Dónde está Hachiko? 523 00:44:31,530 --> 00:44:33,050 Ella fue a recoger algunas cosas. 524 00:44:33,880 --> 00:44:38,260 ¿Qué diablos? Salí temprano del trabajo solo por ella. 525 00:44:39,990 --> 00:44:42,290 Puede que no vuelva hasta dentro de un tiempo. 526 00:44:42,290 --> 00:44:43,080 ¿Por qué? 527 00:44:43,600 --> 00:44:46,020 Porque hice que Nobu-san la acompañara. 528 00:44:51,050 --> 00:44:51,990 ¡¿En realidad?! 529 00:44:52,570 --> 00:44:54,090 ¡Lo lograste, Shin! 530 00:44:56,330 --> 00:44:57,140 Yo... 531 00:44:58,930 --> 00:45:00,610 Realmente no quería que nadie supiera 532 00:45:01,780 --> 00:45:03,650 sobre Takumi y yo. 533 00:45:07,150 --> 00:45:08,160 Entonces... 534 00:45:09,010 --> 00:45:10,910 Fingí que no pasaba nada... 535 00:45:12,070 --> 00:45:13,510 como lo he hecho hasta ahora. 536 00:45:18,100 --> 00:45:20,360 Estaba tan preocupada por guardar mi secreto. 537 00:45:26,160 --> 00:45:27,260 Probablemente estés... 538 00:45:29,360 --> 00:45:30,640 decepcionado, ¿verdad? 539 00:45:32,300 --> 00:45:33,110 No. 540 00:45:37,510 --> 00:45:38,650 Me alegro. 541 00:45:44,530 --> 00:45:45,540 Yo... 542 00:45:47,590 --> 00:45:48,780 No lo sabía... 543 00:45:50,580 --> 00:45:53,390 cómo obligarme a renunciar a ti. 544 00:46:28,580 --> 00:46:29,650 Nobu, 545 00:46:30,570 --> 00:46:31,470 Yo... 546 00:46:35,100 --> 00:46:36,340 No sería posible... 547 00:46:38,470 --> 00:46:41,140 para que te robe de él. 548 00:46:44,560 --> 00:46:45,860 Yo sabía... 549 00:46:46,600 --> 00:46:48,850 Estarías dividido entre nosotros dos, y te lastimarías. 550 00:46:52,060 --> 00:46:53,530 Eres de buen corazón... 551 00:46:54,130 --> 00:46:55,610 y tus sentimientos se hieren tan fácilmente. 552 00:46:58,290 --> 00:46:59,300 Además... 553 00:47:02,090 --> 00:47:04,390 No importa cuánto lo intenté, nunca pude vencer a Takumi. 554 00:47:05,730 --> 00:47:07,220 Eso no es cierto. 555 00:47:07,720 --> 00:47:08,450 Yo... 556 00:47:08,090 --> 00:47:09,350 Pero si tu... 557 00:47:10,850 --> 00:47:11,930 si tu... 558 00:47:12,790 --> 00:47:15,370 rompí con él y quería estar conmigo... 559 00:47:19,800 --> 00:47:22,270 Haría lo que fuera necesario para hacerte feliz. 560 00:47:24,480 --> 00:47:26,000 Si rompes con Takumi... 561 00:47:28,100 --> 00:47:30,190 y resuelve cómo te sientes... 562 00:47:33,130 --> 00:47:34,230 ven a verme. 563 00:47:39,000 --> 00:47:40,520 Mantendré la fe y esperaré por ti. 564 00:48:28,700 --> 00:48:31,700 Takumi, tenemos que hablar. Llámame cuando tengas la oportunidad. 565 00:48:31,720 --> 00:48:34,220 Lo siento. Sé que estás ocupado. Nana. 566 00:48:34,540 --> 00:48:36,540 Mensaje enviado 567 00:49:14,640 --> 00:49:15,420 Hola? 568 00:49:15,420 --> 00:49:17,420 Hola. ¿Qué querías discutir? 569 00:49:20,150 --> 00:49:21,290 ¿Qué pasa? 570 00:49:21,290 --> 00:49:22,210 ¿Pasa algo mal? 571 00:49:23,840 --> 00:49:24,690 Eh... 572 00:49:25,510 --> 00:49:27,470 ¿Podríamos reunirnos y hablar de ello? 573 00:49:28,810 --> 00:49:30,040 Lo siento, 574 00:49:30,040 --> 00:49:31,950 Ahora mismo estoy en medio de la mezcla. 575 00:49:33,560 --> 00:49:35,770 Ah, lo siento. Interrumpí tu trabajo. 576 00:49:36,740 --> 00:49:38,300 ¿No puedes hablar de ello por teléfono? 577 00:49:39,060 --> 00:49:41,080 Mi agenda está bastante apretada por un tiempo. 578 00:49:41,080 --> 00:49:42,480 Realmente no puedo hacer ningún plan. 579 00:49:44,550 --> 00:49:45,650 Ya veo... 580 00:49:50,590 --> 00:49:51,950 Bueno entonces... 581 00:49:58,060 --> 00:49:58,840 ¿Qué es? 582 00:49:59,930 --> 00:50:01,870 ¿No me digas que estás embarazada o algo así? 583 00:50:02,100 --> 00:50:03,110 ¿Eh? 584 00:50:03,110 --> 00:50:04,770 ¡No, no es eso! 585 00:50:06,630 --> 00:50:07,770 No es eso, eh. 586 00:50:09,140 --> 00:50:11,010 Eso es bueno. No me asustes así. 587 00:50:11,010 --> 00:50:13,060 Puede que no lo parezca, pero soy delicado. 588 00:50:13,690 --> 00:50:15,300 Lo siento. Tengo que irme. 589 00:50:16,070 --> 00:50:17,640 Si tengo algo de tiempo me pondré en contacto. 590 00:50:20,140 --> 00:50:21,100 No es necesario. 591 00:50:23,530 --> 00:50:24,200 ¿Eh? 592 00:50:24,680 --> 00:50:25,520 ¡No es necesario! 593 00:50:26,010 --> 00:50:27,930 De hecho, no me vuelvas a llamar nunca más. 594 00:50:27,930 --> 00:50:28,940 ¡Adiós! 595 00:50:34,950 --> 00:50:35,940 ¡Lo dije! 596 00:50:36,530 --> 00:50:38,230 ¡Pude decirlo! 597 00:50:39,210 --> 00:50:41,220 Ese es el final. 598 00:50:41,220 --> 00:50:43,100 ¡Mis ojos han sido abiertos! 599 00:50:49,610 --> 00:50:50,670 ¡Pasé! 600 00:50:52,180 --> 00:50:53,010 ¿Eh? 601 00:50:53,430 --> 00:50:55,250 Lo siento, sé que estás trabajando. 602 00:50:55,880 --> 00:50:58,230 Me enteré por Nana dónde trabajabas. 603 00:50:58,230 --> 00:51:00,100 ¿Y a qué hora sales hoy? 604 00:51:00,570 --> 00:51:01,300 Sí... 605 00:51:01,800 --> 00:51:03,240 a las 9:00. 606 00:51:03,240 --> 00:51:04,180 Bueno. 607 00:51:04,180 --> 00:51:06,530 Bueno, hasta entonces estaré esperando. en el café de al lado. 608 00:51:06,530 --> 00:51:09,270 ¿Eh? ¡Uh, espera un minuto! 609 00:51:09,270 --> 00:51:09,950 ¿Mmm? 610 00:51:10,840 --> 00:51:12,950 Mmm... no puedo. 611 00:51:12,950 --> 00:51:14,000 ¿Eh? ¿Por qué? 612 00:51:15,770 --> 00:51:16,960 Te lo dije ayer. 613 00:51:17,530 --> 00:51:19,620 Ven a mí después de que hayas solucionado las cosas. 614 00:51:20,740 --> 00:51:22,390 Pero los resolví. 615 00:51:22,390 --> 00:51:23,690 ¡Eso es demasiado rápido! 616 00:51:24,770 --> 00:51:25,930 Aun así, 617 00:51:25,930 --> 00:51:28,420 Me he estado conteniendo todo el día. 618 00:51:28,420 --> 00:51:30,550 Parecía que hoy cumplía un año... 619 00:51:30,550 --> 00:51:32,730 Ah, aunque haya parecido largo, 620 00:51:32,730 --> 00:51:34,780 un día sigue siendo un día. 621 00:51:37,840 --> 00:51:38,480 Sí. 622 00:51:39,700 --> 00:51:40,710 Sí. 623 00:51:42,560 --> 00:51:43,280 Sí. 624 00:51:44,420 --> 00:51:45,160 Sí. 625 00:51:46,270 --> 00:51:47,900 Intentaré aguantar otro día. 626 00:51:54,040 --> 00:51:54,990 Olvídalo. 627 00:52:02,670 --> 00:52:04,150 Quizás estofado de carne y patatas... 628 00:52:05,940 --> 00:52:06,790 ¿podrías? 629 00:52:09,170 --> 00:52:10,620 ¡Soy realmente bueno en eso! 630 00:52:43,230 --> 00:52:44,370 Buen día. 631 00:52:47,310 --> 00:52:48,640 nana, 632 00:52:48,640 --> 00:52:50,190 estuviste aquí, ¿eh? 633 00:52:52,570 --> 00:52:53,650 ¿Dónde está Ren? 634 00:52:55,700 --> 00:52:58,740 Estos días está tan ocupado con el trabajo, casi nunca está en casa. 635 00:53:01,460 --> 00:53:03,180 ¿Qué pasa contigo? ¿Con quién estabas? 636 00:53:05,500 --> 00:53:06,370 Mmm... 637 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Ah, sí. 638 00:53:09,720 --> 00:53:11,680 ¿Encontraste ayer el lugar de trabajo de Nobu? 639 00:53:12,350 --> 00:53:13,830 ¡Sí! Gracias. 640 00:53:17,320 --> 00:53:19,210 Me surgió algo urgente y... 641 00:53:23,250 --> 00:53:25,950 Sois bastante compatibles, ¿eh? Ustedes dos. 642 00:53:29,800 --> 00:53:34,180 Desde que lo conozco, ha sido honesto. inocente y directa. 643 00:53:36,110 --> 00:53:38,450 Ustedes comparten los mismos valores, ¿no? 644 00:53:43,400 --> 00:53:44,280 Nana... 645 00:54:15,820 --> 00:54:16,980 Yo... 646 00:54:19,490 --> 00:54:20,940 y Nobu... 647 00:54:35,930 --> 00:54:37,120 Yo... 648 00:54:38,820 --> 00:54:40,140 y Nobu... 649 00:54:43,990 --> 00:54:45,520 creo que 650 00:54:46,290 --> 00:54:48,430 Estoy realmente enamorada de él. 651 00:54:54,000 --> 00:54:55,490 Por supuesto que lo eres. 652 00:55:23,340 --> 00:55:27,260 El usuario al que has marcado no es aceptando llamadas de este número. 653 00:55:34,020 --> 00:55:36,540 Y ahora, información sobre el tifón. 654 00:55:37,140 --> 00:55:40,120 El inusualmente grande y contundente Tifón 11 655 00:55:40,120 --> 00:55:41,830 Ahora ha llegado aquí a la región de Kantou. 656 00:55:41,830 --> 00:55:44,090 Sin embargo, su fuerza no ha disminuido. 657 00:55:44,570 --> 00:55:48,880 Podemos esperar vientos de 55 kilómetros por hora... 658 00:55:48,880 --> 00:55:50,240 Es Hachi. Aquí. 659 00:55:52,470 --> 00:55:53,810 Ah, hola? 660 00:55:54,450 --> 00:55:55,580 Nobuo. 661 00:55:55,580 --> 00:55:57,910 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Ven aquí! 662 00:55:57,910 --> 00:56:00,940 Prometiste recoger a Hachiko a las 7:00, ¿no? 663 00:56:01,640 --> 00:56:04,600 Bueno, no puedo salir en una tormenta como esta. 664 00:56:04,600 --> 00:56:06,480 Además, los fuegos artificiales serán cancelados, ¿verdad? 665 00:56:07,230 --> 00:56:08,530 ¿No quieres verlo? 666 00:56:09,190 --> 00:56:10,860 Hachiko en yukata. 667 00:56:12,090 --> 00:56:13,370 Te sangrará la nariz. 668 00:56:25,170 --> 00:56:27,180 Traje algunos fuegos artificiales. 669 00:56:39,750 --> 00:56:40,580 Mmmm, yo... 670 00:56:40,580 --> 00:56:43,470 Una vez que pase la tormenta, Vamos a ponerlos junto al río, ¿vale? 671 00:56:44,300 --> 00:56:44,990 ¡Bueno! 672 00:56:45,480 --> 00:56:47,940 ¡¿Por qué te acompañaste?! 673 00:56:51,790 --> 00:56:53,470 Estáis empapados. 674 00:56:53,960 --> 00:56:55,490 Estaba lloviendo como loco. 675 00:56:57,730 --> 00:57:02,800 Para nuestra banda, Hachi era como una Madonna. 676 00:57:04,570 --> 00:57:07,800 Solo ella parada ahí y sonriendo 677 00:57:07,800 --> 00:57:09,250 iluminaría la habitación. 678 00:57:09,250 --> 00:57:12,140 En el estudio o en una actuación, todos se animarían. 679 00:57:13,550 --> 00:57:17,260 Incluso si un miembro nuevo y capacitado se uniera al grupo, 680 00:57:17,260 --> 00:57:19,100 Pensé que ella aún sería más importante. 681 00:57:20,400 --> 00:57:21,790 ¡Hurra! 682 00:57:43,260 --> 00:57:44,100 ¡¿Qué pasa con eso?! 683 00:57:48,060 --> 00:57:50,020 Probablemente no te des cuenta. 684 00:57:51,210 --> 00:57:53,370 Incluso ahora, cada pequeña cosa que haces 685 00:57:53,370 --> 00:57:56,010 tiene el poder del tifón promedio 686 00:57:56,010 --> 00:57:58,310 para agitar mis emociones. 687 00:58:06,970 --> 00:58:08,990 yo era como 688 00:58:08,990 --> 00:58:11,100 un joven experimentando 689 00:58:11,100 --> 00:58:12,710 amor por primera vez. 690 00:58:25,300 --> 00:58:27,290 En aquel entonces, 691 00:58:27,290 --> 00:58:30,940 Pasaría aproximadamente la mitad de mi semana en casa de Ren, 692 00:58:30,940 --> 00:58:33,030 pero sólo lo veía muy raramente. 693 00:58:33,640 --> 00:58:36,670 No tuvimos tiempo para realmente hablar entre nosotros. 694 00:58:38,560 --> 00:58:39,550 pero 695 00:58:39,550 --> 00:58:41,390 Pensé que eso estaba bien. 696 00:58:42,290 --> 00:58:44,090 De esa manera no tuvimos que hablar. 697 00:58:44,090 --> 00:58:46,680 sobre cualquier cosa que pueda molestarme. 698 00:59:17,810 --> 00:59:19,980 Para el curry, lo abres, 699 00:59:19,980 --> 00:59:21,990 y luego calentarlo en esta olla, ¿vale? 700 00:59:21,990 --> 00:59:23,850 Y luego, una vez que empiece a agotarse, 701 00:59:23,850 --> 00:59:25,640 póngalo en un paquete a la vez para rellenarlo. 702 00:59:25,640 --> 00:59:27,710 Un paquete a la vez. ¿Estás escuchando? 703 00:59:28,450 --> 00:59:30,510 Y el arroz se ha cocido aquí, como puedes ver. 704 00:59:31,110 --> 00:59:32,390 Huele bien aquí. 705 00:59:33,340 --> 00:59:34,850 Huele bien... ¿eh? 706 00:59:34,850 --> 00:59:36,610 Oye, ¿qué estás... eh? 707 00:59:36,610 --> 00:59:37,720 ¡Komatsu-san! 708 00:59:38,330 --> 00:59:39,240 Oye... ¡Komatsu-san! 709 00:59:50,530 --> 00:59:52,170 Estás embarazada. 710 01:00:00,970 --> 01:00:04,920 Este pequeño círculo negro aquí es el membrana que contiene a su bebé. 711 01:00:04,920 --> 01:00:09,020 El punto blanco en el medio es tu bebé. 712 01:00:11,670 --> 01:00:13,840 En el caso de que quieras abortar el embarazo, 713 01:00:13,840 --> 01:00:16,510 por favor regrese dentro de dos semanas. 714 01:00:18,290 --> 01:00:19,990 Si quieres abortar, 715 01:00:19,990 --> 01:00:22,160 tu cuerpo lo manejará mejor 716 01:00:22,160 --> 01:00:24,130 si lo haces lo antes posible. 717 01:00:33,770 --> 01:00:36,050 ¿Quieres llevarte la foto a casa? 718 01:00:42,660 --> 01:00:43,670 Sí. 719 01:01:20,040 --> 01:01:21,340 De: Nobu 720 01:01:21,710 --> 01:01:23,300 Escuché que no te sientes muy bien. 721 01:01:23,570 --> 01:01:25,940 ¿Puedo ayudar? Llámame. 722 01:01:47,900 --> 01:01:48,910 ¿Nana? 723 01:01:50,300 --> 01:01:51,190 Soy yo. 724 01:01:59,350 --> 01:02:00,450 Hola, Nana. 725 01:02:01,140 --> 01:02:02,220 Abrir la puerta. 726 01:02:09,260 --> 01:02:10,310 Por favor, 727 01:02:11,230 --> 01:02:12,230 abrir la puerta. 728 01:02:20,430 --> 01:02:22,150 Oh mierda, alguien viene. 729 01:02:38,110 --> 01:02:39,770 ¿Por qué viniste? 730 01:02:41,530 --> 01:02:42,970 ¡Ir a casa! 731 01:03:04,420 --> 01:03:06,050 Eso no es gracioso. 732 01:03:21,440 --> 01:03:22,680 ¿Náuseas matutinas? 733 01:03:26,670 --> 01:03:29,440 No tienes que sentirte responsable. 734 01:03:30,430 --> 01:03:31,930 Fui un idiota. 735 01:03:32,980 --> 01:03:36,530 También podría ser el bebé de mi novio. 736 01:03:40,520 --> 01:03:42,090 Ir a casa. 737 01:03:43,140 --> 01:03:45,090 ¡No vengas más! 738 01:03:51,060 --> 01:03:52,820 ¿Por novio te refieres a Nobu? 739 01:04:03,070 --> 01:04:03,940 Oh, 740 01:04:04,510 --> 01:04:05,460 Veo. 741 01:04:42,360 --> 01:04:43,440 ¿Takumi? 742 01:04:45,920 --> 01:04:47,090 ¿Qué estás haciendo? 743 01:04:48,910 --> 01:04:50,400 Nobu 744 01:04:50,410 --> 01:04:51,970 ¿Llamar a alguien? 745 01:04:52,760 --> 01:04:54,080 ¡Esperar! 746 01:04:54,080 --> 01:04:55,940 ¡No se lo cuentes a Nobu! 747 01:05:03,510 --> 01:05:04,310 ¿Hachi? 748 01:05:05,380 --> 01:05:06,550 Ah... sí. 749 01:05:08,670 --> 01:05:09,930 ¿Hola? 750 01:05:10,470 --> 01:05:11,580 Ah, Nobu. 751 01:05:12,130 --> 01:05:13,250 Este es Takumi. 752 01:05:20,230 --> 01:05:21,380 Oye, ¿puedes oírme? 753 01:05:24,880 --> 01:05:25,740 Sí. 754 01:05:27,620 --> 01:05:29,440 Nana está embarazada. 755 01:05:31,040 --> 01:05:33,430 Ella no sabe cuál de nosotros es el padre. 756 01:05:33,430 --> 01:05:34,970 Si Nana quiere llevarlo a término, 757 01:05:35,550 --> 01:05:37,940 Me gustaría reconocerlo y plantearlo. 758 01:05:48,260 --> 01:05:49,320 ¿Qué opinas? 759 01:05:59,470 --> 01:06:00,900 ¿Por qué estás sin palabras? 760 01:06:06,680 --> 01:06:08,260 ¡Di algo! 761 01:06:16,140 --> 01:06:17,160 ¿Qué ocurre? 762 01:06:26,250 --> 01:06:27,720 ¿Hola, Hachiko? 763 01:06:28,430 --> 01:06:29,290 Ah, 764 01:06:29,290 --> 01:06:30,780 ¿Nana-chan? 765 01:06:33,600 --> 01:06:35,110 Justo con quién quería hablar. 766 01:06:36,220 --> 01:06:38,450 ¿Puedes traer a Nobu aquí ahora mismo? 767 01:06:39,270 --> 01:06:40,750 No podemos resolver esto por teléfono. 768 01:06:41,410 --> 01:06:43,750 ¡¿Por qué llamas desde el teléfono de Hachiko?! 769 01:06:44,990 --> 01:06:47,060 Lo tomé prestado. 770 01:06:47,060 --> 01:06:48,460 Estoy en tu casa en este momento. 771 01:06:48,940 --> 01:06:50,760 ¿Qué estás haciendo ahí? 772 01:06:50,760 --> 01:06:53,130 ¡No intentes ligar con la mujer de otro chico! 773 01:06:53,680 --> 01:06:56,850 ¡Hachi está saliendo con Nobu ahora mismo! 774 01:06:59,590 --> 01:07:00,990 Soy consciente de eso. 775 01:07:02,150 --> 01:07:04,150 Y él es quien eligió hasta la mujer de otro chico. 776 01:07:11,390 --> 01:07:12,450 ¿Dónde está Hachi? 777 01:07:13,420 --> 01:07:14,380 Ella está aquí. 778 01:07:14,380 --> 01:07:15,520 Póntela. 779 01:07:16,280 --> 01:07:17,910 No puedo hablar contigo. 780 01:07:29,870 --> 01:07:31,830 Ella me dijo que te pusiera al teléfono. 781 01:08:01,160 --> 01:08:03,160 Ella no parece poder hablar. 782 01:08:03,530 --> 01:08:05,320 ¡¿Qué carajo le hiciste?! 783 01:08:07,710 --> 01:08:09,430 De todos modos... 784 01:08:09,430 --> 01:08:10,420 ya estaremos ahí. 785 01:08:10,790 --> 01:08:11,520 Bueno. 786 01:08:12,110 --> 01:08:13,160 Ah, y... 787 01:08:13,160 --> 01:08:16,220 ¿recogerás algunos? pomelo y agua con gas? 788 01:08:16,800 --> 01:08:17,720 ¿Eh? 789 01:08:18,630 --> 01:08:20,500 Para exprimirla y darle de beber. 790 01:08:21,040 --> 01:08:23,570 Sus náuseas matutinas son realmente malas. y ella se siente enferma. 791 01:08:24,430 --> 01:08:25,100 Gracias. 792 01:08:28,920 --> 01:08:30,060 ¿Náuseas matutinas? 793 01:08:45,490 --> 01:08:47,320 No te enojes tanto. 794 01:08:48,180 --> 01:08:50,110 Sería terrible tener un aborto espontáneo. 795 01:08:53,800 --> 01:08:54,920 ¿Puedes pararte? 796 01:09:27,170 --> 01:09:29,820 Seguro que estás indefensa, Nana. 797 01:09:35,410 --> 01:09:37,080 Aunque ya tengas veinte años. 798 01:09:42,720 --> 01:09:44,790 No encuentras un trabajo estable. 799 01:09:45,470 --> 01:09:47,990 Si te sientes solo, lo harás con cualquier chico. 800 01:09:48,660 --> 01:09:50,230 Y encima de eso, 801 01:09:50,230 --> 01:09:51,580 Ahora estás embarazada. 802 01:09:53,340 --> 01:09:54,680 Realmente desesperado. 803 01:09:57,650 --> 01:09:59,120 Tus padres llorarán. 804 01:10:02,570 --> 01:10:04,690 Aunque supongo que no estoy en posición decir eso, eh. 805 01:10:12,600 --> 01:10:14,370 No importa quién sea el padre, 806 01:10:15,180 --> 01:10:17,370 Eres sin lugar a dudas la madre. 807 01:10:17,870 --> 01:10:18,950 Tranquilízate. 808 01:10:20,120 --> 01:10:20,880 ¿Bueno? 809 01:10:37,530 --> 01:10:39,470 ¿Viniste solo? 810 01:10:40,630 --> 01:10:41,630 ¿Dónde está Nana-chan? 811 01:10:43,050 --> 01:10:44,330 No sé. 812 01:10:45,300 --> 01:10:46,830 Bueno, 813 01:10:46,830 --> 01:10:48,490 Los dejaré solos un rato. 814 01:10:49,160 --> 01:10:51,910 No es una discusión que todos podamos comparte y disfruta, después de todo. 815 01:10:56,160 --> 01:10:57,850 Nana es quien decide. 816 01:10:58,770 --> 01:11:00,760 El niño no necesita dos padres. 817 01:12:00,180 --> 01:12:01,180 Nana... 818 01:12:04,160 --> 01:12:05,950 ¿Es verdad que estás embarazada? 819 01:12:22,420 --> 01:12:23,360 Oye... 820 01:12:25,150 --> 01:12:27,480 Quiero escucharlo de ti. 821 01:12:28,400 --> 01:12:30,320 Después de todo, podría ser mío. 822 01:12:31,640 --> 01:12:35,800 Y supe que acababas de Apenas rompí con Takumi... 823 01:12:45,930 --> 01:12:47,540 Lo siento. 824 01:13:01,860 --> 01:13:03,860 ¿Por qué te disculpas? 825 01:13:15,210 --> 01:13:17,230 ¿No rompiste con él primero? 826 01:13:25,670 --> 01:13:26,720 Oye, por favor mírame. 827 01:13:27,370 --> 01:13:29,140 Vamos. 828 01:13:29,800 --> 01:13:32,760 ¿Ni siquiera puedes enfrentarme? 829 01:13:38,290 --> 01:13:40,330 Te ruego que me lo expliques. 830 01:13:46,920 --> 01:13:48,580 Creeré cualquier cosa. 831 01:13:49,290 --> 01:13:50,220 Incluso una mentira. 832 01:14:45,840 --> 01:14:46,960 Nobu... 833 01:14:47,980 --> 01:14:49,710 Dijo que usó protección. 834 01:14:54,900 --> 01:14:57,010 No sé qué está pasando. 835 01:15:00,590 --> 01:15:01,830 ¿Soy yo...? 836 01:15:04,730 --> 01:15:05,540 raro? 837 01:15:11,160 --> 01:15:12,290 Normalmente... 838 01:15:13,690 --> 01:15:15,070 si eres un amigo... 839 01:15:18,300 --> 01:15:20,140 ¿Qué haces en un momento como este? 840 01:15:29,280 --> 01:15:31,110 Hachi y yo... 841 01:15:33,070 --> 01:15:35,200 Quiero que seamos amigos normales. 842 01:15:57,330 --> 01:15:58,760 ¿Estás fumando? 843 01:17:06,710 --> 01:17:07,850 realmente estoy 844 01:17:08,410 --> 01:17:09,680 no tan puro 845 01:17:10,540 --> 01:17:13,120 como Nana y Nobu 846 01:17:13,120 --> 01:17:14,680 parece pensar. 847 01:17:19,460 --> 01:17:20,310 Pero... 848 01:17:21,240 --> 01:17:22,720 takumi solo 849 01:17:23,690 --> 01:17:27,650 Conoce mi yo vacío y desesperado. 850 01:17:29,070 --> 01:17:30,420 Él me perdona. 851 01:17:36,740 --> 01:17:38,820 Conozco a mi propio hijo 852 01:17:38,820 --> 01:17:40,970 está dentro de mi vientre. 853 01:17:41,630 --> 01:17:44,230 Me doy cuenta de que de alguna manera Tengo que recuperarme. 854 01:17:45,960 --> 01:17:49,220 Abortándolo y fingiendo que nunca existió... 855 01:17:49,220 --> 01:17:50,940 No quiero eso. 856 01:18:03,520 --> 01:18:05,910 Tengo sesiones de grabación a partir de hoy. 857 01:18:05,910 --> 01:18:07,770 Estaré atrapado durante la próxima semana. 858 01:18:08,340 --> 01:18:09,610 Antes de eso... 859 01:18:09,610 --> 01:18:11,460 ¿Podrías decirme tu decisión? 860 01:18:13,540 --> 01:18:16,640 Si lo dejamos así, Estaré demasiado ansioso para trabajar. 861 01:18:25,360 --> 01:18:26,600 Deseo... 862 01:18:27,840 --> 01:18:29,330 tener y criar al bebé. 863 01:18:38,520 --> 01:18:40,760 Quiero tenerlo y criarlo... 864 01:18:42,180 --> 01:18:44,190 como tu hijo, Takumi. 865 01:18:48,050 --> 01:18:49,500 Si eso no es un problema. 866 01:19:11,640 --> 01:19:13,290 ¿Quieres casarte? 867 01:19:15,590 --> 01:19:16,660 ¿Eh? 868 01:19:18,450 --> 01:19:20,410 Bueno, serían malas noticias para un hijo ilegítimo. 869 01:19:21,050 --> 01:19:22,410 si el mundo se enterara... 870 01:19:22,410 --> 01:19:24,670 Si estuviéramos casados, no sería un problema. 871 01:19:24,670 --> 01:19:26,330 Como no eres famoso, 872 01:19:26,330 --> 01:19:28,320 Los medios de comunicación te dejarán en paz. 873 01:19:31,500 --> 01:19:32,600 ¿No quieres? 874 01:19:52,840 --> 01:19:54,080 Bienvenido a casa. 875 01:20:11,500 --> 01:20:13,310 Quería hablar contigo. 876 01:20:27,610 --> 01:20:30,490 Hemos decidido casarnos. 877 01:20:33,850 --> 01:20:35,850 Encontraremos un nuevo lugar lo antes posible. 878 01:20:35,850 --> 01:20:37,490 y hacer que se mude. 879 01:20:38,210 --> 01:20:39,580 Lo siento por esto, pero 880 01:20:39,580 --> 01:20:41,510 ¿Podrías encontrar un nuevo compañero de cuarto? 881 01:20:51,580 --> 01:20:53,030 Eso funciona bien. 882 01:20:53,820 --> 01:20:56,510 De todos modos, estaba planeando mudarme a la casa de Ren. 883 01:20:57,630 --> 01:20:58,440 No, espera. 884 01:21:00,330 --> 01:21:02,880 Deberías considerar un poco la posición de Ren. 885 01:21:02,880 --> 01:21:03,560 ¿Eh? 886 01:21:04,160 --> 01:21:06,240 Si se descubre su relación pasada juntos, 887 01:21:06,240 --> 01:21:08,310 sería dramatizado como divertido y loco, 888 01:21:08,310 --> 01:21:12,200 y prácticamente estarías rogando para que se escriban artículos sobre usted. 889 01:21:14,170 --> 01:21:15,990 Además, 890 01:21:15,990 --> 01:21:19,050 no estás dispuesto a ser visto como Eso antes de debutar de todos modos, ¿verdad? 891 01:21:19,600 --> 01:21:21,200 No hay "falta de voluntad" en ello. 892 01:21:21,200 --> 01:21:23,240 Me niego a participar en eso. 893 01:21:23,240 --> 01:21:24,200 Bueno entonces, 894 01:21:24,720 --> 01:21:26,290 será mejor que te cubras. 895 01:21:27,140 --> 01:21:29,110 No digo que no puedas verlo. 896 01:21:32,570 --> 01:21:33,710 Lo tengo. 897 01:21:34,610 --> 01:21:35,720 Tendré cuidado. 898 01:21:38,820 --> 01:21:40,190 Eso es todo lo que quería decir. 899 01:21:42,000 --> 01:21:42,840 Me voy. 900 01:21:55,230 --> 01:21:57,840 Les pediré ayuda en la agencia. 901 01:21:57,840 --> 01:21:59,960 Si encuentras uno que te guste, puedes elegirlo. 902 01:22:00,680 --> 01:22:01,450 ¿Eh? 903 01:22:02,750 --> 01:22:04,420 Quieres mudarte pronto, ¿verdad? 904 01:22:05,200 --> 01:22:07,760 Parece que te resulta difícil enfrentarte a Nana-chan. 905 01:22:12,080 --> 01:22:13,660 Tu color ha mejorado. 906 01:22:14,430 --> 01:22:16,270 ¿Han desaparecido tus náuseas? 907 01:22:20,050 --> 01:22:20,900 Sí. 908 01:22:23,990 --> 01:22:25,400 Gracias. 909 01:22:54,160 --> 01:22:55,140 ¡No! 910 01:22:56,440 --> 01:22:58,110 No necesitas preocuparte 911 01:22:58,110 --> 01:23:00,450 sobre cualquier cosa en absoluto. 912 01:23:44,440 --> 01:23:46,900 ¿Por qué no lo usas? Tu vaso de fresa. 913 01:23:47,460 --> 01:23:48,890 No tiene sentido no usarlo. 914 01:23:50,030 --> 01:23:53,070 Bueno, ya que son pareja, Sería triste si uno se rompiera. 915 01:24:42,170 --> 01:24:43,230 Eso es mejor. 916 01:24:44,780 --> 01:24:46,380 Se unieron muy bien. 917 01:24:48,020 --> 01:24:49,160 ahora 918 01:24:49,160 --> 01:24:50,530 no es triste. 919 01:25:00,930 --> 01:25:02,050 Hola, señor Nobu, 920 01:25:02,850 --> 01:25:04,020 donde esta la nueva cancion? 921 01:25:05,430 --> 01:25:06,360 Ah... 922 01:25:07,630 --> 01:25:09,450 ¿Una caída inusual? 923 01:25:10,590 --> 01:25:12,440 Haz que Hachi te consuele. 924 01:25:24,630 --> 01:25:26,790 ¿A dónde huiste? 925 01:25:28,830 --> 01:25:31,170 Justo cuando Hachi necesita ayuda. 926 01:25:33,880 --> 01:25:35,240 Eso hace demasiado frío. 927 01:25:40,050 --> 01:25:41,410 Cuando llegué a casa esta mañana, 928 01:25:42,870 --> 01:25:46,410 Hachiko no me dijo una sola palabra. 929 01:25:48,480 --> 01:25:50,440 Hizo que Takumi lo dijera todo. 930 01:25:55,440 --> 01:25:56,440 ¿Qué dijo? 931 01:26:04,270 --> 01:26:06,340 Vamos, sólo dímelo. 932 01:26:07,440 --> 01:26:10,230 no me sorprenderá no Ya no importa lo que pase. 933 01:26:15,690 --> 01:26:17,150 Dijo que se van a casar. 934 01:26:24,390 --> 01:26:26,670 ¡Estás completamente sorprendido! 935 01:26:26,670 --> 01:26:27,900 Esa es la respuesta normal, ¿verdad? 936 01:26:27,900 --> 01:26:29,480 No lo entiendes en absoluto, ¿verdad? 937 01:26:34,960 --> 01:26:36,190 Lo siento, Nobu. 938 01:26:37,820 --> 01:26:38,900 No... 939 01:26:43,010 --> 01:26:43,930 Sí... 940 01:26:47,310 --> 01:26:48,710 Después de ayer, 941 01:26:50,050 --> 01:26:51,630 Me di cuenta de que se acabó. 942 01:26:56,740 --> 01:26:58,070 Pero ya sabes... 943 01:26:59,550 --> 01:27:01,590 Estoy involucrado, pero... 944 01:27:02,340 --> 01:27:04,330 ¿Por qué me dejan fuera del circuito? 945 01:27:06,700 --> 01:27:08,180 Para ella, ¿soy...? 946 01:27:09,920 --> 01:27:12,560 ¿Soy un chico tan poco confiable? 947 01:27:15,640 --> 01:27:17,860 ¡Está bien llorar, Nobuo! 948 01:27:18,440 --> 01:27:18,840 ¿Eh? 949 01:27:18,840 --> 01:27:20,210 ¡Llora en mi pecho! 950 01:27:20,210 --> 01:27:21,740 ¿Q-qué estás haciendo? 951 01:27:22,990 --> 01:27:24,750 ¡No tiene sentido ser tímido ahora! 952 01:27:24,750 --> 01:27:26,780 ¡Es entre tú y yo! 953 01:27:27,940 --> 01:27:29,330 quiero decir 954 01:27:29,330 --> 01:27:30,900 la gente nos está mirando. 955 01:27:34,830 --> 01:27:36,250 ¡¿Así que lo que?! 956 01:27:37,600 --> 01:27:40,900 Antes de conocerte, 957 01:27:40,900 --> 01:27:43,030 Odiaba a la gente. 958 01:27:45,000 --> 01:27:47,130 Cuando te conocí fue la primera vez... 959 01:27:48,040 --> 01:27:50,560 ¡Que pensé que el mundo no era todo basura! 960 01:27:54,530 --> 01:27:55,870 Tu... 961 01:27:56,980 --> 01:27:59,600 ¡No eres nada poco fiable, Nobu! 962 01:28:02,760 --> 01:28:05,090 Sólo porque te dejaron... 963 01:28:05,820 --> 01:28:07,460 ¡No pierdas el ánimo! 964 01:28:22,690 --> 01:28:23,660 Tu... 965 01:28:27,230 --> 01:28:28,560 Tu brazo me duele. 966 01:28:29,880 --> 01:28:31,480 Está clavándose en mi cuello. 967 01:28:56,530 --> 01:28:57,770 Hola Ren? 968 01:28:59,220 --> 01:29:02,500 La verdad es que Nana está en mi casa ahora mismo. 969 01:29:02,500 --> 01:29:05,130 Tomamos unas copas después de la práctica. y ella tenía demasiado. 970 01:29:06,510 --> 01:29:08,180 Ella no se despertará. 971 01:29:09,030 --> 01:29:10,320 ¿Puedes venir? 972 01:29:11,760 --> 01:29:12,650 Lo tengo. 973 01:29:13,340 --> 01:29:14,710 Iré a buscarla. 974 01:29:15,310 --> 01:29:16,550 Bueno. Lo siento. 975 01:29:19,940 --> 01:29:20,740 Ella despertó... 976 01:29:22,960 --> 01:29:24,890 Oye, ¿a dónde vas? 977 01:29:24,890 --> 01:29:26,830 Ren dijo que vendrá a buscarte ahora. 978 01:29:28,720 --> 01:29:30,750 Los paparazzi lo persiguen. 979 01:29:32,300 --> 01:29:34,280 Dile que no lo veré por un tiempo. 980 01:29:34,790 --> 01:29:35,530 ¿Eh? 981 01:29:36,250 --> 01:29:36,920 Oye, sólo un minuto... ¡Nana! 982 01:29:36,920 --> 01:29:38,050 Oye, sólo un minuto... ¡Nana! 983 01:29:38,050 --> 01:29:39,140 ¡Esperar! 984 01:30:05,460 --> 01:30:08,760 para nana 985 01:30:23,460 --> 01:30:24,350 ¡Hachi! 986 01:30:27,340 --> 01:30:28,820 Hachiko, ¿estás ahí? 987 01:30:50,280 --> 01:30:51,670 no creo 988 01:30:52,140 --> 01:30:54,950 alguna vez me perdonarás, Nana, 989 01:30:56,390 --> 01:30:58,990 pero durante toda mi vida, nunca lo olvidaré 990 01:30:59,850 --> 01:31:03,190 el medio año que viví contigo. 991 01:31:05,490 --> 01:31:08,510 Date prisa y haz tu gran debut. 992 01:31:08,510 --> 01:31:09,840 Ve mucho a la televisión 993 01:31:10,950 --> 01:31:13,680 y déjame verte cantando. 994 01:31:15,740 --> 01:31:17,980 No importa a quién amo, 995 01:31:18,850 --> 01:31:21,250 para mi el unico heroe 996 01:31:21,250 --> 01:31:22,770 eres tú, Nana. 997 01:31:24,310 --> 01:31:25,820 Ahora, 998 01:31:25,820 --> 01:31:27,400 y para siempre. 999 01:31:28,460 --> 01:31:29,720 Komatsu Nana. 1000 01:31:45,980 --> 01:31:46,960 Nana. 1001 01:31:48,410 --> 01:31:49,980 ¿Por qué estás tan triste? 1002 01:31:54,670 --> 01:31:56,800 Esta no es una carta de despedida. 1003 01:31:57,620 --> 01:31:59,310 Es una carta de amor apasionada. 1004 01:32:05,960 --> 01:32:07,340 Ve a verla. 1005 01:32:08,200 --> 01:32:09,270 Ver Hachiko. 1006 01:32:17,440 --> 01:32:19,670 Quieres ver su cara feliz y llorando, ¿no? 1007 01:32:22,280 --> 01:32:24,850 ¿Por qué tengo que ser yo quien vaya? 1008 01:32:25,640 --> 01:32:26,860 ¡Es irracional! 1009 01:32:31,950 --> 01:32:33,770 De eso se tratan los héroes. 1010 01:33:27,510 --> 01:33:28,740 Parece que mi amigo está fuera. 1011 01:33:28,740 --> 01:33:31,260 Cuando regrese, ¿podrías darle esto? 1012 01:33:31,260 --> 01:33:32,470 Sí. 1013 01:33:32,470 --> 01:33:33,930 ¿A qué residente? 1014 01:33:34,590 --> 01:33:36,830 Para la chica que vive con Ichinose Takumi-san, 1015 01:33:36,830 --> 01:33:38,150 Komatsu Nana. 1016 01:33:39,010 --> 01:33:41,530 Rechace a todos los visitantes de la Suite 302. 1017 01:33:41,600 --> 01:33:42,870 Pido disculpas, pero... 1018 01:33:43,650 --> 01:33:44,730 bueno, 1019 01:33:45,160 --> 01:33:47,400 No tenemos residentes con ese nombre. 1020 01:33:47,400 --> 01:33:48,560 ¡Eso es imposible! 1021 01:33:48,560 --> 01:33:50,770 Takumi de Trapnest vive con una chica, ¿verdad? 1022 01:33:50,770 --> 01:33:53,400 ¡No es necesario que lo ocultes, lo sé! ¡Soy su amiga! 1023 01:33:53,400 --> 01:33:55,040 Me disculpo. 1024 01:33:55,040 --> 01:33:56,230 ¿Podrías irte por favor? 1025 01:34:08,120 --> 01:34:09,320 ¿Shin-chan? 1026 01:34:11,510 --> 01:34:12,590 Lo siento. 1027 01:34:12,590 --> 01:34:14,710 Realmente no tengo ningún motivo para llamar. 1028 01:34:14,710 --> 01:34:18,230 No hemos hablado desde ese día con el fuegos artificiales y me he estado preguntando cómo estás. 1029 01:34:23,810 --> 01:34:25,550 Los fuegos artificiales fueron muy divertidos. 1030 01:34:26,810 --> 01:34:29,730 Todos tenemos que escribir nuestros deseos. 1031 01:34:29,730 --> 01:34:31,540 y pásalo genial. 1032 01:34:35,870 --> 01:34:36,690 Sí. 1033 01:34:38,250 --> 01:34:39,760 Eso fue divertido, ¿no? 1034 01:34:40,390 --> 01:34:42,080 Hagamos fuegos artificiales otra vez. 1035 01:34:42,950 --> 01:34:45,430 Me pregunto si todavía están vendiendo. ellos en la tienda de conveniencia. 1036 01:34:55,810 --> 01:34:58,310 Lo siento, Shin-chan. 1037 01:35:02,790 --> 01:35:05,000 Soy un traidor... 1038 01:35:09,460 --> 01:35:11,770 No puedo volver a enfrentar a todos. 1039 01:35:14,190 --> 01:35:15,550 Pero yo... 1040 01:35:15,550 --> 01:35:18,510 Pase lo que pase, estoy de tu lado, Hachi. 1041 01:35:30,440 --> 01:35:31,690 Nana. 1042 01:35:31,690 --> 01:35:32,940 ¿Dónde está el secador de pelo? 1043 01:35:34,090 --> 01:35:35,120 ¿Lo estás usando? 1044 01:35:37,120 --> 01:35:38,470 Lo siento. 1045 01:35:38,470 --> 01:35:39,820 Buenas noches. 1046 01:36:16,900 --> 01:36:18,470 Mañana... 1047 01:36:18,470 --> 01:36:20,740 Debería pasarme después del trabajo. 1048 01:36:22,260 --> 01:36:26,230 No es que nunca pueda volver a verla. 1049 01:36:27,670 --> 01:36:29,130 Siempre hay un mañana. 1050 01:37:02,260 --> 01:37:05,480 ¿Por qué estás viendo tus propios videos tan temprano? 1051 01:37:05,480 --> 01:37:07,820 Estamos en la televisión. 1052 01:37:07,820 --> 01:37:08,610 ¿Eh? 1053 01:37:13,520 --> 01:37:14,630 ¡Buen día! 1054 01:37:14,630 --> 01:37:16,820 ¡Es hora de las siete de la mañana! 1055 01:37:16,820 --> 01:37:20,520 Es repentino, ¡pero tenemos noticias fascinantes! 1056 01:37:21,120 --> 01:37:23,970 El guitarrista del popular grupo Trapnest, 1057 01:37:23,970 --> 01:37:25,930 ¡El amor secreto de Ren ha sido descubierto! 1058 01:37:26,550 --> 01:37:27,850 la dama en cuestion 1059 01:37:27,850 --> 01:37:29,800 es miembro de la antigua banda de Ren, 1060 01:37:29,800 --> 01:37:31,530 con ese carisma indie, 1061 01:37:31,530 --> 01:37:33,730 la vocalista de Black Stones, Nana. 1062 01:37:34,640 --> 01:37:39,040 Hoy nos gustaría contaros todo sobre estos dos. 1063 01:37:39,760 --> 01:37:41,550 Con nuestro invitado, el comentarista famoso... 1064 01:37:41,550 --> 01:37:42,760 ¡Kyosuke! 1065 01:37:42,760 --> 01:37:43,870 ¡Esto es malo! 1066 01:37:45,130 --> 01:37:47,220 ¿Por qué estás preocupado? ¿Tan temprano en la mañana? 1067 01:37:47,220 --> 01:37:51,190 ¡Mghngnghnmghn! 1068 01:37:51,190 --> 01:37:52,160 ¿Eh? 1069 01:37:53,170 --> 01:37:53,990 ¡Minnesota! 1070 01:37:55,260 --> 01:37:56,300 ¿Qué? 1071 01:37:59,220 --> 01:38:01,180 La compañera de cuarto de Nana de esa chica. 1072 01:38:01,870 --> 01:38:02,830 Sí. 1073 01:38:04,320 --> 01:38:05,620 Entonces hemos escuchado eso... 1074 01:38:05,620 --> 01:38:08,440 Entonces, Nana es quien se beneficiará de esto, ¿correcto? 1075 01:38:08,440 --> 01:38:10,510 En otras palabras, es un truco publicitario. 1076 01:38:10,510 --> 01:38:12,600 ¿No puedes verlo? 1077 01:38:12,600 --> 01:38:14,300 Eso es mentira. 1078 01:38:14,300 --> 01:38:18,530 Hmm, pero mirando la personalidad de Nana, Definitivamente parece posible. 1079 01:38:24,970 --> 01:38:26,010 Sí. 1080 01:38:27,330 --> 01:38:28,790 Sí, lo estoy viendo. 1081 01:38:30,050 --> 01:38:32,130 Le dije que tuviera más cuidado. 1082 01:38:32,130 --> 01:38:34,010 Ahora él ha causado esta conmoción dolorosa. 1083 01:38:35,600 --> 01:38:37,490 ¡¿Qué quieres decir con dolor en el trasero?! 1084 01:38:37,490 --> 01:38:38,620 ¡Eres horrible! 1085 01:38:38,620 --> 01:38:40,190 Los forasteros deberían mantenerse al margen de esto. 1086 01:38:41,820 --> 01:38:42,750 No hagas nada precipitado. 1087 01:38:42,750 --> 01:38:45,420 Vamos a hablar con nuestro reportero. en el lugar. ¿Makitsuru-san? 1088 01:38:45,420 --> 01:38:48,680 ¡Hola! Estoy informando desde delante de la casa donde vive Nana de Blast. 1089 01:38:48,680 --> 01:38:52,670 Me dijeron que Nana todavía está en su habitación. 1090 01:38:52,670 --> 01:38:54,010 pero todavía tiene que mostrarse. 1091 01:39:07,790 --> 01:39:08,650 ¿Sí? 1092 01:39:09,280 --> 01:39:10,530 ¿Quién está ahí? 1093 01:39:10,530 --> 01:39:12,500 ¿Es esta Oosaki Nana-san? 1094 01:39:16,170 --> 01:39:20,620 Me gustaría preguntarte sobre tu relación con Honjou Ren-san. 1095 01:39:34,070 --> 01:39:35,440 ¡Nobu! ¡Espinilla! 1096 01:39:40,240 --> 01:39:40,940 ¿Está ahí? 1097 01:39:45,430 --> 01:39:46,410 Kawano-san. 1098 01:39:46,410 --> 01:39:47,980 ¿Lo viste en la televisión? 1099 01:39:47,980 --> 01:39:48,860 Lo vimos. 1100 01:39:50,470 --> 01:39:52,450 No sé por qué se convirtió en esto, pero... 1101 01:39:53,360 --> 01:39:55,270 De todos modos, junta tus cosas. 1102 01:39:55,790 --> 01:39:57,950 Hasta que esto pase, Me gustaría que te quedaras en un hotel. 1103 01:40:03,490 --> 01:40:04,750 ¡Nana-san! 1104 01:40:08,110 --> 01:40:09,330 Nana-san... 1105 01:40:10,020 --> 01:40:13,590 Si hablas con nosotros, Te escribiremos una historia de seguimiento. 1106 01:40:19,510 --> 01:40:20,600 No subas aquí. 1107 01:40:21,120 --> 01:40:21,890 ¡Salir! 1108 01:40:21,890 --> 01:40:23,920 Eres de Black Stones... 1109 01:40:31,120 --> 01:40:33,500 ¡Me aseguraré de poner esto en mi historia! 1110 01:40:33,980 --> 01:40:34,880 ¿Estás bien? 1111 01:40:37,410 --> 01:40:39,330 ¡¿Para qué estás jugando genial?! 1112 01:40:39,830 --> 01:40:41,720 ¡Piensa en tu propia posición! 1113 01:40:48,690 --> 01:40:49,690 Está bien. 1114 01:40:51,160 --> 01:40:53,030 De esta manera, soy libre de apostar un poco. 1115 01:41:20,830 --> 01:41:22,330 Hachiko, sólo mira. 1116 01:41:22,920 --> 01:41:25,470 Haré realidad tu deseo. 1117 01:41:28,010 --> 01:41:28,750 ¡Nana-san! 1118 01:41:35,360 --> 01:41:37,060 ¿Cuál es tu relación con Nana-san? 1119 01:41:37,060 --> 01:41:38,420 ¡Ren-san, una palabra! 1120 01:41:39,210 --> 01:41:41,470 ¿Tienes algo que decir a tus fans, Ren-san? 1121 01:41:41,580 --> 01:41:45,950 Bueno, nos han dicho que Solíamos vivir juntos. ¿Es eso cierto? 1122 01:41:50,890 --> 01:41:51,860 Lo tengo. 1123 01:41:53,240 --> 01:41:53,960 Sí. 1124 01:41:58,360 --> 01:42:00,520 De repente quieren que empecemos a grabar. 1125 01:42:01,240 --> 01:42:04,190 ¿Creen que sacarán provecho de todos estos chismes? 1126 01:42:05,020 --> 01:42:06,570 Pero no es necesario que se exceda. 1127 01:42:07,340 --> 01:42:08,940 Si no tienes ganas, 1128 01:42:09,540 --> 01:42:11,960 simplemente no es necesario firmar el contrato. 1129 01:42:16,290 --> 01:42:17,700 ¿De qué estás hablando? 1130 01:42:20,050 --> 01:42:21,180 No tengo otra opción. 1131 01:42:25,800 --> 01:42:28,120 He desechado mi tonto orgullo. 1132 01:42:29,450 --> 01:42:30,780 De ahora en adelante, 1133 01:42:30,780 --> 01:42:33,130 Usaré Honjou Ren al máximo. 1134 01:42:34,900 --> 01:42:38,640 Pase lo que pase, me levantaré en el mundo 1135 01:42:38,640 --> 01:42:41,660 y hacerlo tan grande que nadie se atreverá a hablarme con desdén. 1136 01:42:43,980 --> 01:42:45,120 Cuéntame. 1137 01:42:50,130 --> 01:42:52,870 Incluso si conseguimos grandes ventas, 1138 01:42:53,620 --> 01:42:55,460 Sería simplemente debido al circo de la prensa. 1139 01:42:59,280 --> 01:43:02,560 ¿Quién querría debutar en una empresa como esa? 1140 01:43:04,230 --> 01:43:05,370 Pero, 1141 01:43:06,220 --> 01:43:07,740 ya que es Gaia, 1142 01:43:07,740 --> 01:43:09,900 Nos darán un presupuesto enorme. 1143 01:43:10,590 --> 01:43:12,350 Si quieres triunfar, necesitas a alguien 1144 01:43:12,800 --> 01:43:16,840 para ayudarle con la producción y comercializar tanto como sea posible. 1145 01:43:22,470 --> 01:43:25,080 Bueno, hay muchos Cosas que no te gustarán de él. 1146 01:43:24,240 --> 01:43:25,900 Estos días, 1147 01:43:26,660 --> 01:43:28,870 Mi vida se compone de cosas que no me gustan. 1148 01:43:29,040 --> 01:43:30,480 Entonces lo entiendes, ¿no? 1149 01:43:31,840 --> 01:43:35,960 Que la justicia no siempre prevalece en este mundo. 1150 01:43:37,690 --> 01:43:39,900 Si quieres ganar, tienes que ser más decidido. 1151 01:43:40,950 --> 01:43:42,230 Si no quieres, 1152 01:43:43,970 --> 01:43:45,350 Luego regresa a casa en Terashima Inn. 1153 01:44:00,990 --> 01:44:02,450 ¡Takumi! 1154 01:44:02,450 --> 01:44:04,080 Ir al Reino Unido debería ser divertido. 1155 01:44:04,080 --> 01:44:05,570 Me pregunto cómo estará Stella. 1156 01:44:07,210 --> 01:44:08,600 ¿Quién es Estela? 1157 01:44:08,600 --> 01:44:10,920 La prometida de Takumi. 1158 01:44:11,600 --> 01:44:13,180 ¿Por qué cambiaste al japonés para eso? 1159 01:44:18,920 --> 01:44:22,410 Y entonces, no pudimos obtener una respuesta de Ren. 1160 01:44:22,410 --> 01:44:24,610 Está llegando a la puerta momentáneamente. 1161 01:44:24,610 --> 01:44:26,610 así que esto es lo más lejos que podemos llegar. 1162 01:44:30,690 --> 01:44:31,520 ¿Takumi? 1163 01:44:32,090 --> 01:44:33,070 Sí, soy yo. 1164 01:44:33,600 --> 01:44:36,100 Mañana nos vamos a Inglaterra. 1165 01:44:36,100 --> 01:44:38,190 Te enviaré un correo electrónico con el número del hotel. 1166 01:44:38,670 --> 01:44:39,970 ¿Mañana? 1167 01:44:39,970 --> 01:44:40,900 ¿Por cuánto tiempo? 1168 01:44:41,170 --> 01:44:42,890 Mmm... dos semanas. 1169 01:44:43,380 --> 01:44:44,670 ¡¿Dos semanas enteras?! 1170 01:44:44,670 --> 01:44:47,550 Bueno, ¿por qué no vas a visitarnos? ¿Tus padres durante ese tiempo? 1171 01:44:48,160 --> 01:44:51,830 Además, sería mejor si crió al niño allí... 1172 01:44:52,550 --> 01:44:53,680 ¡De ninguna manera! 1173 01:44:54,440 --> 01:44:57,130 Quiero tener mi propia casa. 1174 01:44:57,410 --> 01:44:58,220 Beh ~ 1175 01:44:59,990 --> 01:45:06,050 Pase lo que pase, decidí que quiero criar a nuestro hijo en una familia feliz de tres. 1176 01:45:09,040 --> 01:45:10,030 Lo tengo. 1177 01:45:11,880 --> 01:45:13,870 Te traeré un recuerdo de Inglaterra. 1178 01:45:14,550 --> 01:45:15,350 ¿Qué deseas? 1179 01:45:16,860 --> 01:45:18,150 ¡Un anillo de diamantes! 1180 01:45:19,010 --> 01:45:23,120 Ah... eso es correcto. no he comprado Tienes un anillo de compromiso todavía. 1181 01:45:23,900 --> 01:45:24,530 ¿Qué talla? 1182 01:45:25,050 --> 01:45:25,870 ¡Siete! 1183 01:45:28,050 --> 01:45:29,010 Roger. 1184 01:45:42,500 --> 01:45:43,840 Hola, Nobu. 1185 01:45:43,840 --> 01:45:45,050 ¿Esta parte está siendo eliminada? 1186 01:45:45,050 --> 01:45:46,760 Ah, lo siento. Lo corté. 1187 01:45:46,760 --> 01:45:48,480 ¡Cuéntame cosas así antes! 1188 01:45:48,970 --> 01:45:50,510 Hola a todos, escuchen. 1189 01:45:51,320 --> 01:45:53,070 La sesión de hoy ha terminado. 1190 01:45:53,070 --> 01:45:55,160 Tenemos que ir a la reunión. 1191 01:45:56,010 --> 01:45:59,180 A partir del día diez del próximo mes, en cinco localidades de la ciudad, 1192 01:45:59,180 --> 01:46:00,820 Estamos haciendo presentaciones de guerrilla en vivo. 1193 01:46:01,940 --> 01:46:02,820 ¡Vamos! 1194 01:47:31,320 --> 01:47:32,400 Lo lamento. 1195 01:47:33,090 --> 01:47:34,720 Causándote todos estos problemas. 1196 01:47:36,950 --> 01:47:38,430 ¿A qué se debe esto tan de repente? 1197 01:47:41,720 --> 01:47:43,460 Si no me hubieras conocido, 1198 01:47:44,470 --> 01:47:48,230 Tu vida habría sido mucho más pacífica. 1199 01:47:52,800 --> 01:47:54,050 Está bien. 1200 01:47:55,430 --> 01:47:57,400 Sólo soy un protagonista de una fábula, 1201 01:47:57,400 --> 01:48:01,140 destinado a ser engañado por chicas llamadas Nana. 1202 01:48:13,510 --> 01:48:14,840 Pero todo está bien ahora. 1203 01:48:23,180 --> 01:48:24,730 Me siento como... 1204 01:48:27,120 --> 01:48:30,010 Ahora puedo crear una hermosa melodía. Eso casi te haría llorar. 1205 01:48:33,980 --> 01:48:35,350 Probablemente, 1206 01:48:35,350 --> 01:48:37,190 en esa noche de luna, 1207 01:48:37,680 --> 01:48:41,450 Yo era el más feliz que había alguna vez en toda mi vida. 1208 01:48:46,140 --> 01:48:47,100 Pero... 1209 01:48:47,800 --> 01:48:49,380 yo decidí esto 1210 01:48:50,030 --> 01:48:51,770 todo por mi cuenta. 1211 01:49:18,560 --> 01:49:20,650 Para el proyecto debut de Blast, 1212 01:49:21,270 --> 01:49:25,740 había tanta gente ayudando, No podía recordar sus nombres. 1213 01:49:26,490 --> 01:49:28,860 Solía ​​no ser bueno para relacionarme con la gente, 1214 01:49:28,860 --> 01:49:30,360 pero ya no fue difícil. 1215 01:49:32,880 --> 01:49:34,280 Ahora, 1216 01:49:34,280 --> 01:49:36,000 si me encontrara con Hachi, 1217 01:49:36,000 --> 01:49:37,830 Sentí que podía reír y hablar con ella. 1218 01:49:39,450 --> 01:49:41,960 Incluso sobre Takumi o el bebé, 1219 01:49:41,960 --> 01:49:44,560 Pensé que podría escucharla. 1220 01:49:47,730 --> 01:49:48,620 pero 1221 01:49:49,150 --> 01:49:50,700 simplemente no había 1222 01:49:51,280 --> 01:49:52,560 en cualquier momento. 1223 01:50:26,180 --> 01:50:27,550 De: Yasu Asunto: Mensaje de Nana 1224 01:50:27,880 --> 01:50:29,910 Edificio Alta, 19 h. Voy a estar allí. - Nana 1225 01:50:30,550 --> 01:50:32,970 Bueno, estamos estancados. 1226 01:50:34,030 --> 01:50:35,130 Señorita, 1227 01:50:35,130 --> 01:50:37,250 No nos mudaremos pronto. 1228 01:50:38,620 --> 01:50:40,980 Disculpe. Me bajaré aquí. 1229 01:51:34,750 --> 01:51:36,940 Kawano-san. Estamos todos listos aquí. 1230 01:51:37,270 --> 01:51:38,950 Comprendido. Saldrán enseguida. 1231 01:51:39,530 --> 01:51:41,070 ¡Muy bien, aquí va! 1232 01:51:41,730 --> 01:51:42,380 ¡Está bien! 1233 01:51:42,380 --> 01:51:43,910 Sal y rockea. 1234 01:52:29,180 --> 01:52:31,320 Buenas noches, somos Blast. 1235 01:52:45,950 --> 01:52:53,450 ♪ ¿Quién puede detener el viento? ♪ ♪ obligando a caer otro pétalo ♪ 1236 01:52:53,860 --> 01:53:01,740 ♪ Una suave despedida mientras caes en ♪ ♪ tus rodillas en la orilla opuesta ♪ 1237 01:53:02,000 --> 01:53:11,310 ♪ No olvidaré las promesas que hicimos ese día ♪ 1238 01:53:12,880 --> 01:53:21,050 ♪ Un dolor similar nos unió ♪ ♪ Sin embargo, luchamos por cerrar nuestras brechas ♪ 1239 01:53:21,220 --> 01:53:29,530 ♪ Nos iluminamos el uno al otro ♪ ♪ Pero mantuvimos nuestras diferencias en la oscuridad ♪ 1240 01:53:29,730 --> 01:53:37,200 ♪ Las flores pierden sus pétalos ♪ ♪ Para ti ♪ 1241 01:53:37,840 --> 01:53:46,150 ♪ Las estrellas perdieron su brillo ♪ ♪ Para ti ♪ 1242 01:53:46,480 --> 01:53:51,480 ♪Duerme bien dentro de ese sueño♪ 1243 01:53:59,090 --> 01:54:07,260 ♪ Una onza más de amor puede haber quedado ♪ ♪ nuestra balanza en equilibrio ♪ 1244 01:54:07,470 --> 01:54:15,380 ♪ En caso de que se acumulen nubes de tormenta en el cielo ♪ ♪ No puedo darte refugio ♪ 1245 01:54:15,580 --> 01:54:23,950 ♪ Ve a buscar un escape ♪ ♪ Cualquiera servirá ♪ 1246 01:54:24,120 --> 01:54:33,260 ♪ Ve a buscar una parte de la felicidad ♪ ♪ Eso es adecuado para ti ♪ 1247 01:54:34,960 --> 01:54:43,200 ♪ Compusimos un ritmo común ♪ ♪ aún mantuvimos nuestras voces en silencio ♪ 1248 01:54:43,400 --> 01:54:51,540 ♪ Dibujamos el mismo paisaje ♪ ♪ Sin embargo, pinté diferentes estaciones ♪ 1249 01:54:51,780 --> 01:54:59,650 ♪ La noche se quita su manto ♪ ♪ Para ti ♪ 1250 01:54:59,950 --> 01:55:08,490 ♪ La mañana derrama su luz ♪ ♪ Para ti ♪ 1251 01:55:08,730 --> 01:55:13,570 ♪Duerme bien dentro de ese sueño♪ 1252 01:55:29,450 --> 01:55:33,220 ♪ ¿Deberíamos encontrarnos de nuevo en otro momento? ♪ ♪ otro lugar ♪ 1253 01:55:33,590 --> 01:55:37,860 ♪ ¿Reanudaríamos? ♪ ♪ ¿Podríamos empezar de nuevo? ♪ 1254 01:55:38,060 --> 01:55:42,790 ♪ ¿O hemos navegado demasiado más allá del horizonte ♪ 1255 01:55:43,360 --> 01:55:52,100 ♪ No llores. No te equivoques ♪ ♪ ternura por la debilidad ♪ 1256 01:55:52,740 --> 01:55:59,670 ♪ Un dolor similar nos unió... ♪ 1257 01:56:02,110 --> 01:56:03,270 Hola, Hachi. 1258 01:56:04,700 --> 01:56:06,420 Está un poco lejos, pero... 1259 01:56:07,280 --> 01:56:09,890 ese es el mejor asiento VIP. 1260 01:56:11,840 --> 01:56:13,720 Me pregunto si el bebé en tu vientre 1261 01:56:15,050 --> 01:56:17,100 ¿Puedes escuchar mi canción también? 1262 01:56:25,550 --> 01:56:28,850 Siempre pensé que la vida se trataba de 1263 01:56:28,850 --> 01:56:30,760 manteniéndote firme 1264 01:56:30,760 --> 01:56:32,750 contra corriente.... 1265 01:56:34,060 --> 01:56:36,020 pero vivir la vida, dejarse llevar, 1266 01:56:36,020 --> 01:56:38,190 No es una cosa tan tonta. 1267 01:56:40,680 --> 01:56:42,590 Mientras te haga avanzar. 1268 01:57:08,510 --> 01:57:09,990 Los registros de ventas 1269 01:57:09,990 --> 01:57:14,470 de las dos bandas principales que Agitó al mundo en aquel entonces. 1270 01:57:15,310 --> 01:57:18,640 Todavía no se han roto hoy. 1271 01:57:24,760 --> 01:57:27,210 Ahora estás en tu semana 14. 1272 01:57:29,550 --> 01:57:32,180 ¡El bebé está creciendo muy bien! 1273 01:59:08,050 --> 01:59:12,090 Pase lo que pase, estoy de tu lado, Hachi. 1274 02:00:04,520 --> 02:00:05,390 ¿Qué? 1275 02:00:05,390 --> 02:00:06,360 De Shin. 1276 02:00:07,410 --> 02:00:09,380 Envió un mensaje de Hachiko. 1277 02:00:10,000 --> 02:00:11,260 Quería que lo leyeras. 1278 02:00:24,270 --> 02:00:26,960 A las 6:15 mañana en Tamagawa, 1279 02:00:28,020 --> 02:00:32,410 Están teniendo el festival de fuegos artificiales. que fue cancelado debido al tifón. 1280 02:00:33,860 --> 02:00:36,400 No pude evitar pensar 1281 02:00:37,110 --> 02:00:40,050 Sería maravilloso si pudiéramos revivir 1282 02:00:40,050 --> 02:00:41,960 Ese día de verano juntos. 1283 02:00:43,480 --> 02:00:44,410 Pero... 1284 02:00:45,190 --> 02:00:47,980 Supongo que es sólo un sueño sin esperanza. 1285 02:01:17,030 --> 02:01:19,630 No es un sueño, Hachi. 1286 02:01:19,870 --> 02:01:21,560 Nana. 1287 02:02:48,980 --> 02:02:50,650 Vaya... que bonita... 1288 02:02:56,720 --> 02:02:58,960 Ese es un diamante enorme. 1289 02:03:09,090 --> 02:03:12,870 Nobu se rindió contigo para que pudieras ser feliz. 1290 02:03:14,720 --> 02:03:18,020 Si no estás contento, esa no es forma de pagarle. 1291 02:03:24,420 --> 02:03:29,540 Bueno, con Takumi como tu marido, Estoy seguro de que tendrás cosas por las que llorar, 1292 02:03:29,540 --> 02:03:31,500 pero te enamoraste de él, así que no hay forma de evitarlo. 1293 02:03:34,940 --> 02:03:38,990 No te desanimes por un Un par de infidelidades aquí y allá. 1294 02:03:38,990 --> 02:03:41,200 Simplemente golpéalo hasta que te sientas mejor. 1295 02:03:49,620 --> 02:03:50,550 Sí. 1296 02:03:53,190 --> 02:03:54,540 Tienes razón. 1297 02:04:07,050 --> 02:04:08,200 Gracias, 1298 02:04:09,330 --> 02:04:10,270 Nana. 1299 02:04:18,280 --> 02:04:19,690 Definitivamente... 1300 02:04:20,830 --> 02:04:22,710 sé feliz. 1301 02:05:01,580 --> 02:05:02,610 Oye, 1302 02:05:02,610 --> 02:05:03,680 Nana... 1303 02:05:04,970 --> 02:05:07,170 ¿Por qué hacer realidad tus sueños? 1304 02:05:07,170 --> 02:05:09,200 tan diferente de 1305 02:05:09,920 --> 02:05:12,080 encontrar la felicidad, me pregunto. 1306 02:05:13,940 --> 02:05:16,300 Todavía no lo entiendo. 1307 02:05:18,500 --> 02:05:19,890 Pero... 1308 02:05:19,890 --> 02:05:22,590 Los sentimientos que prometimos esa noche. 1309 02:05:22,590 --> 02:05:24,640 Todavía permanecen en mi corazón, incluso ahora. 1310 02:05:26,810 --> 02:05:30,010 No olvidaré el brillo 1311 02:05:30,010 --> 02:05:31,920 del sueño que pintamos juntos.