1 00:00:31,430 --> 00:00:33,484 تیلا، فرزندم 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,059 شما باید این سنگ را به پالادین در تپه سونگ. 3 00:00:38,060 --> 00:00:40,606 من برای انجام این سفر پیرتر از آن هستم. 4 00:00:40,607 --> 00:00:43,102 فرار کن فرار کن 5 00:00:56,076 --> 00:00:57,874 تیلا! تیلا! 6 00:01:13,850 --> 00:01:17,130 سنگ کجاست؟ 7 00:01:17,131 --> 00:01:19,102 شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد! 8 00:02:18,932 --> 00:02:21,989 فرار کن، تیلا! الهه نمی گذارد من بمیرم. 9 00:02:21,990 --> 00:02:23,482 کمک پیدا کنید. 10 00:03:35,380 --> 00:03:37,370 ما نباید این کار را انجام دهیم. 12 00:03:38,970 --> 00:03:40,370 مزخرف 13 00:03:56,562 --> 00:04:00,620 ملایم... وگرنه میریم... پوه! 14 00:04:11,968 --> 00:04:13,462 - این - این اینجا؟ - مم-هم 15 00:04:13,462 --> 00:04:16,053 - باشه - نرم! 16 00:04:16,054 --> 00:04:17,746 - نمیتونم! - بریز 17 00:04:24,920 --> 00:04:29,589 - هیچ اتفاقی نمی افته ما باید متوقف شویم. - آه-آه... و بقیه را می ریختم داخل. 18 00:04:31,912 --> 00:04:33,112 اوه! 19 00:04:37,550 --> 00:04:38,762 حالا، شروع کن! 20 00:04:39,762 --> 00:04:41,250 آه، همین است. 21 00:05:13,842 --> 00:05:15,790 من نمی دانم چه اشتباهی رخ داده است. 22 00:05:16,990 --> 00:05:18,699 فکر می کنم به خون باسیلیک بیشتری نیاز دارم. 23 00:05:18,700 --> 00:05:20,027 نه! 24 00:05:20,528 --> 00:05:22,222 این چه بویی است؟! 25 00:05:22,818 --> 00:05:24,212 مراقب این موضوع باشید. 26 00:05:24,262 --> 00:05:26,301 تو اونجا آوردی پایین پسر؟ 27 00:05:26,302 --> 00:05:28,490 من پنهان شما را از شما می گیرم! 28 00:05:38,254 --> 00:05:41,379 از راه من، گیمپ! 29 00:05:41,380 --> 00:05:43,565 ای عوضی دست و پا چلفتی! 30 00:05:43,565 --> 00:05:46,450 شما ارزش هزینۀ غذا دادن به شما را ندارید! 31 00:05:47,450 --> 00:05:50,021 آن را رها کن! بگذارید گیمپ آن را تمام کند. 32 00:05:51,022 --> 00:05:52,520 اینجا! 33 00:05:52,920 --> 00:05:54,610 اینو ببر تو شهر 34 00:05:54,610 --> 00:05:56,500 سکه را از جادوگر دریافت کنید 35 00:05:57,200 --> 00:05:59,730 و من می خواهم قبل از تماشای اول برگردی! 36 00:05:59,730 --> 00:06:01,770 من هیچ مشکلی با نگهبانان نمی خواهم. 37 00:06:14,642 --> 00:06:16,959 - من میرم -نه پای تو... 38 00:06:16,960 --> 00:06:21,140 قبل از تاریک شدن هوا برنمی گردی می گیرند شما و ... شما را به عنوان یک فراری معرفی می کنند. 39 00:07:20,959 --> 00:07:23,913 من به طلسم بینایی که به من دادی تسلط داشتم. 40 00:07:24,413 --> 00:07:28,375 اگرچه، من فکر می کنم می تواند ... مقدار بیشتری از خون باسیلیک استفاده کرد. 41 00:07:29,376 --> 00:07:31,980 و پروژه خون باسیلیک چیست؟ 42 00:07:33,480 --> 00:07:35,249 یک عقاب 43 00:07:35,250 --> 00:07:39,060 این جذاب است. من مطمئن هستم Basilisk خون منجر به گلوله آتشین می شود. 44 00:07:45,130 --> 00:07:46,989 فکر کنید من برای جادوهای بیشتر آماده هستم. 45 00:07:46,990 --> 00:07:48,900 واقعا؟ چه نوع طلسم هایی؟ 46 00:07:51,180 --> 00:07:52,680 التیام‌بخش. 47 00:07:55,745 --> 00:07:58,419 من آدم مقدسی نیستم 48 00:07:58,420 --> 00:08:01,169 شما به یک شفا دهنده نیاز دارید. 49 00:08:01,170 --> 00:08:05,570 جادو... هنر نیست ایمان، اما درک. 50 00:08:08,450 --> 00:08:12,370 با این حال ... من چیزی برای شما دارم. 51 00:08:12,670 --> 00:08:14,470 آن توده پوست را برای من بیاور. 52 00:08:24,660 --> 00:08:26,599 آنجا، یک طلسم جابجایی. 53 00:08:26,600 --> 00:08:29,959 بسیار مفید است، اما این کار را نکنید از آن بر روی اشیاء زنده استفاده کنید. 54 00:08:29,960 --> 00:08:31,609 چرا نه؟ 55 00:08:31,610 --> 00:08:33,830 زیرا به احتمال زیاد دیگر زنده نخواهد ماند. 56 00:08:33,831 --> 00:08:35,640 چیکار میکنی؟ 57 00:08:35,640 --> 00:08:39,399 من می روم. این چیزها امن نیست که اینجا رها شود 58 00:08:39,400 --> 00:08:42,239 هیچی، اینجا دیگه امنه 59 00:08:43,240 --> 00:08:44,599 داری میری؟ 60 00:08:44,600 --> 00:08:49,009 چشمان بسیار زیاد است، شهوت قدرت زیاد است. من خیلی طولانی مانده ام. 61 00:08:49,070 --> 00:08:51,019 منو با خودت ببر 62 00:08:51,020 --> 00:08:54,329 تو ذهن قوی داری مارک... و هدیه ای برای یادگیری 63 00:08:54,330 --> 00:08:55,849 تو میتونی به من یاد بدی 64 00:08:55,850 --> 00:08:57,989 شما می توانید من را بخرید و می توانید به من یاد دهید. 65 00:09:00,380 --> 00:09:02,029 یک مسافرخانه هست... 66 00:09:02,030 --> 00:09:04,080 این فقط خارج از شهر است. 67 00:09:06,670 --> 00:09:08,701 شما برای Hammerhead بخواهید. 68 00:09:08,701 --> 00:09:10,960 تجربه ای را که کمبود دارید، در آنجا خواهید یافت 69 00:09:10,961 --> 00:09:13,795 و کسی... به یک جادوگر نیاز خواهد داشت. 70 00:09:16,860 --> 00:09:18,260 من نمی توانم. 71 00:09:20,680 --> 00:09:23,665 من تنها خواهم بود... یک فراری. 72 00:09:23,666 --> 00:09:26,159 شکار و به دار آویخته شدند. 73 00:09:27,160 --> 00:09:30,239 تو یک مبارز هستی، مارک. 74 00:09:30,240 --> 00:09:32,539 مایه شرمساری است که ببینیم آن شعله خاموش شود. 75 00:09:32,540 --> 00:09:37,343 - اما، من می توانم ... - نه هوا داره تاریک میشه و باید بری. 76 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 تقریباً شب است. 77 00:09:40,760 --> 00:09:43,929 اینجا، برای اتاق گراز است. 78 00:09:43,930 --> 00:09:45,699 لطفا نرو 79 00:09:46,100 --> 00:09:47,829 تو تنها دوست منی 80 00:09:47,830 --> 00:09:49,804 تنها کسی که میتونست کمکم کنه 81 00:09:52,290 --> 00:09:55,529 پیدا کردن دوستان خوب چندان سخت نیست. 82 00:09:56,730 --> 00:09:58,360 راه های ما دوباره تلاقی خواهند کرد. 83 00:10:01,070 --> 00:10:03,260 حالا ... عجله 84 00:10:03,260 --> 00:10:08,029 این بعد از اولین دیده بان و نگهبانان است به دنبال بردگانی خواهد بود که مقررات منع آمد و شد را بشکنند. 85 00:10:25,628 --> 00:10:28,904 - چیه؟ - ماجراجویان، سر اژدها دارند. 86 00:10:37,690 --> 00:10:39,078 اولین ساعت! 87 00:10:53,511 --> 00:10:56,000 مراقب جایی که می روید، گیمپ! 88 00:10:57,449 --> 00:10:59,449 اوه... هو-هو-هو-هو. 89 00:10:59,470 --> 00:11:02,470 ما در مورد این چه فکر می کنیم، ها؟ 90 00:11:06,965 --> 00:11:10,999 آه، کنیز، ها؟ اما تو خیلی جوان نیستی 91 00:11:11,800 --> 00:11:14,275 من می توانم تو را به عنوان یک 15 ساله بفروشم. ممم... 92 00:11:14,296 --> 00:11:16,770 - 16 ساله، پاي راست نداري؟ - نه! نه! 93 00:11:16,831 --> 00:11:19,799 اما این پای پیچ خورده توست... از نوع من نیست. 94 00:11:19,800 --> 00:11:24,820 اما فلان مرد، ممم، فلان مرد ممکن است برای دختری مثل شما هزینه اضافی بپردازد. 95 00:11:24,840 --> 00:11:26,140 نه! 96 00:11:26,920 --> 00:11:29,550 ببرش تو لانه ببرش! 97 00:11:30,670 --> 00:11:31,919 نه! خیر 98 00:11:31,920 --> 00:11:36,480 - رها کن! رها کن! رها کن! - اوه! 99 00:11:36,660 --> 00:11:40,609 و دریابید که حقوق متعلق به چه کسی است، در صورت... کسی می خواهد او را ادعا کند 100 00:11:44,375 --> 00:11:45,675 نگه دارید! 101 00:11:51,080 --> 00:11:54,182 غلام من فرار کرد... اما من او را گرفتم. 102 00:11:54,183 --> 00:11:56,575 نه! داره دروغ میگه! 103 00:11:57,175 --> 00:12:01,542 برده شما از ساعت اول گذشته است. او باید با من بیاید. 104 00:12:01,813 --> 00:12:06,206 مثل اینکه گفتم ... کنیزم فرار کرد ... 105 00:12:06,206 --> 00:12:08,220 و من او را پیدا کردم 106 00:12:09,620 --> 00:12:11,515 هیچ آسیبی در اینجا وجود ندارد. 107 00:12:18,720 --> 00:12:20,660 اونم واسه دردسرات 108 00:12:21,060 --> 00:12:22,560 اسمش چیه؟ 109 00:12:30,250 --> 00:12:31,586 او را بکش! 110 00:13:00,054 --> 00:13:02,430 آه، تو... عوضی! 111 00:13:12,520 --> 00:13:14,363 پیدات می کنم! 112 00:13:22,020 --> 00:13:26,790 تو، اوه... تو فقط نمیدونی من کی هستم، نه؟ 113 00:13:29,310 --> 00:13:31,250 من یک ایده کلی دارم. 114 00:13:35,260 --> 00:13:37,280 اگر از من عبور کنی، می پردازی! 115 00:14:35,644 --> 00:14:38,468 شما این را با قدرت وارد کردید، خانم من. 116 00:14:38,468 --> 00:14:41,504 اثر... تقریباً فاجعه آمیز بود. 117 00:14:42,945 --> 00:14:44,414 کاغذها! 118 00:14:46,114 --> 00:14:48,430 - چی حمل می کنی؟ - نه اما نی. 119 00:15:00,030 --> 00:15:01,730 حرکت کن. حرکت کن. 120 00:15:07,120 --> 00:15:09,076 از من برو! 121 00:15:09,076 --> 00:15:11,521 هزار ببخش خانمم 122 00:15:11,521 --> 00:15:12,988 نمی توانم جلوی خودم را بگیرم. 123 00:15:12,988 --> 00:15:17,200 دختر زیبا... لحظه صمیمی در نی... 124 00:15:18,700 --> 00:15:21,550 اما، افسوس، تماس های کار. 125 00:15:21,550 --> 00:15:24,384 قاضی قرار نیست خودش را دزدیده، حالا اوست؟ 126 00:15:24,384 --> 00:15:26,038 سفرهای دلپذیر 127 00:15:32,140 --> 00:15:35,740 - سکه ها ... - هی، بس کن! شما آنجا هستید، متوقف شوید! 128 00:15:37,535 --> 00:15:38,735 هی! 129 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 اوه، نه! نه! نه! 130 00:16:25,940 --> 00:16:27,535 مرد اینجا کیست؟ 131 00:16:30,730 --> 00:16:33,110 آیا این مال شماست؟ 132 00:16:34,810 --> 00:16:36,110 بله. 133 00:16:37,990 --> 00:16:40,000 من اعتماد دارم این را می توان فراموش کرد! 134 00:16:54,730 --> 00:16:57,633 شما گارد ویتالیان را به این خانه رساندید؟! 135 00:16:58,034 --> 00:16:59,649 سکه من کجاست؟ 136 00:16:59,650 --> 00:17:02,099 متاسفم دزدی شدم و... 137 00:17:04,900 --> 00:17:07,589 میخوای منو احمق کنی دختر؟ 138 00:17:09,590 --> 00:17:11,940 تو خودت موفق شدی 139 00:17:14,880 --> 00:17:16,449 تو اینجا تمام شدی! 140 00:17:16,450 --> 00:17:20,470 بله، من می خواستم شما تمیز باشید، بنابراین من می تواند قیمت شما را بالا نگه دارد! 141 00:17:20,470 --> 00:17:26,909 حالا من فقط چیزی که مال من است را می گیرم! فروش هر چه از تو می ماند... به فاحشه خانه! 142 00:19:09,830 --> 00:19:11,429 اون چی بود؟ 143 00:19:13,030 --> 00:19:17,199 - من... منظورم این نیست... - هیچ پودری استفاده نکردی و حرفی نزدی. 144 00:19:17,270 --> 00:19:20,791 این مثل هیچ جادویی بود که قبلاً ندیده بودم. 145 00:19:21,960 --> 00:19:25,091 او کجاست؟ - جادوگر! جادوگر! 146 00:19:28,096 --> 00:19:30,623 من باید بروم. من به مسافرخانه هامرهد می روم. 147 00:19:30,624 --> 00:19:34,436 با من بیا من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم، ایگان. 148 00:19:34,464 --> 00:19:35,836 صبر کن 149 00:19:42,370 --> 00:19:45,312 من درستش کردم این به شما کمک می کند تا بدوید. 150 00:19:46,720 --> 00:19:50,030 من جرات تو را ندارم من-من هیچوقت موفق نمیشم 151 00:19:52,430 --> 00:19:54,250 بیا برو سریع 152 00:19:57,890 --> 00:19:59,353 خداحافظ ایگان 153 00:19:59,354 --> 00:20:00,554 برو 154 00:20:14,098 --> 00:20:16,188 مطمئن شوید که او بیرون می ماند. 155 00:23:37,710 --> 00:23:40,140 من دیگر آن را نمی گویم! 156 00:23:40,140 --> 00:23:42,650 بدون تیغه جنگی در استقرار! 157 00:23:50,634 --> 00:23:53,129 آن آشفتگی را به خوک ها بدهید. 158 00:24:21,700 --> 00:24:26,216 یک دور نوشیدنی برای Blood Clan! روی خانه! 159 00:24:34,444 --> 00:24:35,709 سر چکش! 160 00:24:35,710 --> 00:24:37,784 اکنون آن را حرکت دهید! 161 00:24:38,785 --> 00:24:40,285 سر چکش! 162 00:24:42,620 --> 00:24:44,620 من فرض می کنم که شما در اینجا جدید هستید 163 00:24:44,620 --> 00:24:48,380 و اینکه این یک هدیه است... به طوری که اورک آنجاست 164 00:24:48,380 --> 00:24:51,740 لازم نیست خون را جلا دهد دوباره از تیغه تبر من بردار 165 00:24:51,740 --> 00:24:55,929 - من دنبال کار هستم. - پس اونجا با نارنی صحبت کن. 166 00:24:55,930 --> 00:24:58,320 نه... کار ماجراجویی! 167 00:24:58,320 --> 00:25:01,439 من یک شانس برای جایزه می خواهم. من جادو می کنم 168 00:25:01,440 --> 00:25:02,619 اوه اوه! 169 00:25:02,640 --> 00:25:05,770 چرا نگفتی؟ یک شعبده باز! 170 00:25:06,470 --> 00:25:09,200 خب! هیچ نظری نداشتم! 171 00:25:09,200 --> 00:25:14,812 و در تمام این مدت من پرداخت کرده ام دادگاه به یک شعبده باز واقعی! 172 00:25:14,813 --> 00:25:17,894 -حالا قبل از عصبانیت من برو بیرون... - آهان! 173 00:25:21,167 --> 00:25:25,190 به نام الهه، آنیسیت، من تقاضای مخاطب با اورین تاک دارم! 174 00:25:31,420 --> 00:25:36,719 - امشب زنها! - تو اورین تاک هستی؟ 175 00:25:36,720 --> 00:25:38,960 هد چکش چیزی است که آنها اکنون مرا صدا می کنند. 176 00:25:38,970 --> 00:25:43,519 من تیلا هستم، از راسته آنیسیت، فرستاده شد تا از شما کمک بخواهد. 177 00:25:43,520 --> 00:25:45,890 دو شب گذشته اورک ها به معبد من حمله کردند 178 00:25:45,890 --> 00:25:49,580 و قوم من کشته شدند یا توسط حیوانات ناپاک گرفته شدند. 179 00:25:49,580 --> 00:25:52,109 من به دنبال قهرمانانی هستم که آزادی آنها را به دست آورند. 180 00:25:52,110 --> 00:25:54,089 طلا داری؟ 181 00:25:55,490 --> 00:25:59,959 من ... مقداری دارم 200 نقره. 182 00:25:59,960 --> 00:26:02,199 این طلا نیست 183 00:26:02,200 --> 00:26:07,049 خواهش می کنم شما و هم نوعانتان با هم دوست بودید به سفارش، در زمان های قدیم. 184 00:26:07,650 --> 00:26:09,804 زمان های قدیم زمان های قدیمی هستند، اکنون. 185 00:26:09,805 --> 00:26:13,060 و آن قهرمانان چروکیده در خاک دراز می کشند. 186 00:26:13,060 --> 00:26:14,409 من هیچ فایده ای برای علل ندارم! 187 00:26:14,410 --> 00:26:16,524 و امروز هیچ مردی اینجا نیست. 188 00:26:16,525 --> 00:26:18,633 آنها خواهر من را دارند! 189 00:26:18,634 --> 00:26:23,499 آیا هیچ پسری در اینجا می خواهد؟ کمک کن خواهر این دختر را نجات بده، 190 00:26:23,500 --> 00:26:26,959 چه کسی توسط یک گروه یا اورک های غارتگر ربوده شد؟ 191 00:26:26,960 --> 00:26:31,117 دستمزد 200 قطعه نقره است. 192 00:26:38,470 --> 00:26:40,179 در آنجاست 193 00:26:40,180 --> 00:26:42,020 پیشنهاد میکنم استفاده کنید 194 00:26:51,390 --> 00:26:55,459 اگر من فقط ببینم که فکر می کنم چه کسی را دیده ام... 195 00:26:55,460 --> 00:26:58,689 او بهتر است اینجا باشد تا خودش را به عنوان فاحشه بفروشد! 196 00:26:59,690 --> 00:27:01,530 من آن فضل را خواهم گرفت! 197 00:27:07,420 --> 00:27:09,850 من در حال تشکیل یک تیم هستم. 198 00:27:09,850 --> 00:27:11,799 هر یک از شما خوش آمدید به تیم من بپیوندید. 199 00:27:11,800 --> 00:27:15,180 من ... مهارت ... جادو را می آوردم. 200 00:27:18,750 --> 00:27:21,783 مراقب باش، او جادو دارد! 201 00:27:26,336 --> 00:27:27,699 صبر کن 202 00:27:29,300 --> 00:27:31,109 به کمک نیاز دارید. 203 00:27:31,510 --> 00:27:34,529 اونجا... من-شنیدم. تو نیاز... شما نیاز به کمک دارید 204 00:27:34,530 --> 00:27:40,799 من به ماجراجویان کارکشته نیاز دارم... حتی قهرمانان. نه دختران جوان 205 00:27:40,800 --> 00:27:42,400 من یک تیم دارم! 206 00:27:44,100 --> 00:27:45,960 لنگی داری 207 00:27:46,310 --> 00:27:48,969 هیچ کس دیگری به شما کمک نخواهد کرد. 208 00:27:48,970 --> 00:27:50,559 چکش آن را گفت. 209 00:27:50,560 --> 00:27:55,199 ماموریت خیلی خطرناکه و... شما برای پرداخت خیلی کم دارید 210 00:27:55,600 --> 00:27:59,653 و شما... از آن نمی ترسید؟ 211 00:28:00,954 --> 00:28:02,939 خیر 212 00:28:03,140 --> 00:28:05,980 - من باید؟ - بله. 213 00:28:20,340 --> 00:28:25,859 200 عدد نقره ... جمع کامل پس از اتمام. 214 00:28:25,860 --> 00:28:27,849 خطرناک خواهد بود. 215 00:28:27,850 --> 00:28:30,049 اما با مراقبت، یک مرد فقط ممکن است از آن جان سالم به در ببرد. 216 00:28:30,050 --> 00:28:32,703 پشیمون نمیشی 217 00:28:32,704 --> 00:28:36,189 - من خیلی شک دارم. - تا ساعت چهارم به من فرصت بده. 218 00:28:36,190 --> 00:28:38,770 در دایره سنگی، در سپیده دم همدیگر را می بینیم. 219 00:29:12,880 --> 00:29:13,986 من شما را می شناسم. 220 00:29:14,286 --> 00:29:17,543 تو اون کنیز هستی که مرا به این قفس انداخت 221 00:29:17,544 --> 00:29:18,944 مارک 222 00:29:22,490 --> 00:29:25,809 اون دلال یه مقدار تاثیر داره دوستان در هنگ من 223 00:29:25,810 --> 00:29:27,459 من اینجا هستم تا تو را آزاد کنم. 224 00:29:28,660 --> 00:29:31,450 تنها چیزی که نیاز دارم این است که به من قسم بخوری. 225 00:29:32,650 --> 00:29:34,310 چرا نه؟ 226 00:29:35,310 --> 00:29:37,823 من به یک شمشیرزن نیاز دارم، برای جایزه. 227 00:29:37,824 --> 00:29:40,150 به من بپیوندید تا با هم برنده شویم. 228 00:29:41,840 --> 00:29:43,440 شوخی میکنی! 229 00:29:44,980 --> 00:29:46,788 شوخی نمیکنی 230 00:29:51,270 --> 00:29:55,039 مدتها پیش، سوگند یاد کردم، به امپراتوری ویتالیان. 231 00:29:55,040 --> 00:30:00,049 آن سوگند، من را در سراسر جهان برد دنیا و به این قفس 232 00:30:00,050 --> 00:30:02,059 من با سوگند تمام شده ام. 233 00:30:02,060 --> 00:30:05,359 تو کوچه دیدم تو... تو مرد شجاعی. 234 00:30:05,360 --> 00:30:08,409 - من آنقدر دور نمی روم. - دیگر نه استاد، نه قاضی! 235 00:30:08,410 --> 00:30:10,519 ما سرنوشت خود را خواهیم ساخت. 236 00:30:12,720 --> 00:30:16,039 و این سرنوشت چه خواهد شد برای ما نگه دارید، خرخر کوچک؟ 237 00:30:17,940 --> 00:30:19,560 یک زندگی با عزت. 238 00:30:22,400 --> 00:30:25,980 خب دوست... برای یک زندگی با عزت... 239 00:30:41,370 --> 00:30:42,670 اوه خدا 240 00:30:54,250 --> 00:30:57,719 اوه، اینجا نگهبانان آمدند! شاید یکی از آنها کلید دارد! 241 00:31:01,050 --> 00:31:02,419 توپ های بی پروا...! 242 00:31:42,560 --> 00:31:44,120 اسمش تانه 243 00:31:47,000 --> 00:31:48,959 به یک دزد نیازمندیم 244 00:31:48,960 --> 00:31:50,315 روز ثور است. 245 00:31:51,316 --> 00:31:54,576 من معتقدم یک جفت وجود دارد با همسر فرمانده ام 246 00:31:56,076 --> 00:31:57,334 خب، دزد ما آنجاست. 247 00:32:02,359 --> 00:32:03,559 Pssst! 248 00:32:03,580 --> 00:32:05,389 پسر! 249 00:32:05,580 --> 00:32:07,011 پسر! 250 00:32:07,512 --> 00:32:08,812 پسر! 251 00:32:12,314 --> 00:32:14,689 به گوشه ای بروید و به نگهبانان بگویید 252 00:32:14,690 --> 00:32:17,110 مردی را دیدی که از آن پنجره بالا رفت. 253 00:32:20,782 --> 00:32:22,571 روی پای شما چیست؟ 254 00:32:23,272 --> 00:32:24,572 برو! 255 00:32:28,860 --> 00:32:30,593 اون روی پای تو چیه؟ 256 00:32:30,594 --> 00:32:31,780 اوه! شوهرم برگشته! 257 00:32:31,980 --> 00:32:35,471 اینها را بگیر! برو! برو! برو! نه-نه-نه! به من صدمه نزن! 258 00:32:54,728 --> 00:32:57,339 آن چیز روی پای تو چیست؟ 259 00:32:57,340 --> 00:32:58,549 پول من کجاست؟ 260 00:32:58,550 --> 00:33:01,979 - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - در واگن یونجه. 261 00:33:01,980 --> 00:33:03,514 من با زنان زیادی در یونجه ملاقات می کنم. 262 00:33:03,515 --> 00:33:07,046 توهین نیست، اما، نمی توانم بگویم همانطور که من تو را به یاد دارم، عزیزم! 263 00:33:07,946 --> 00:33:09,803 صبر کن به من میاد 264 00:33:10,804 --> 00:33:12,902 این چه توهینی است که به من می آوری؟! 265 00:33:12,903 --> 00:33:15,849 به این خانه! به تخت من! دور شو ای فاحشه! 266 00:33:15,950 --> 00:33:18,109 آیا ممکن است در این مورد در جای دیگری بحث کنیم؟ 267 00:33:18,110 --> 00:33:19,620 وقتت رو بگیر رفیق 268 00:33:20,740 --> 00:33:23,050 باشه... باشه. 269 00:33:23,051 --> 00:33:27,549 با توجه به دانش بسیار... محدود من در مورد دزدها، 270 00:33:27,550 --> 00:33:30,539 من فرض می کنم پول شما از بین رفته است. قمار کرد، 271 00:33:30,540 --> 00:33:33,978 یا برای زنان بسیار بسیار گران هزینه شده است. 272 00:33:33,978 --> 00:33:35,729 ای حرامزاده! 273 00:33:35,730 --> 00:33:37,419 به احتمال زیاد 274 00:33:44,420 --> 00:33:48,269 متاسفم عزیزم من هستم گرفتن سخت تر از آن 275 00:33:48,270 --> 00:33:50,279 ما اینجا هستیم تا به شما پیشنهاد بدهیم. 276 00:33:52,436 --> 00:33:54,403 گادها! نگهبانان! من فقط میتونم... 277 00:33:54,430 --> 00:33:56,119 من برای یک ماموریت به تو نیاز دارم 278 00:33:56,120 --> 00:33:57,340 شانسی نیست، میلدی. 279 00:33:57,340 --> 00:34:00,499 سپس به قاضی اجازه می دهیم تو، و او لباس هایش را نگه می دارد. 280 00:34:00,600 --> 00:34:02,359 - دستمزد چقدر است؟ - 50 نقره 281 00:34:02,360 --> 00:34:03,660 100! 282 00:34:06,280 --> 00:34:09,179 - 100! - الان واقعا وقت چانه زدن است؟ 283 00:34:09,880 --> 00:34:11,159 - 75. - چی؟ 284 00:34:11,160 --> 00:34:13,150 - نابودش کن! - من واردم! 285 00:34:44,462 --> 00:34:46,080 ما اینجا هستیم 286 00:34:47,280 --> 00:34:50,999 وای هه هه جهنم خب...اجازه بده! 287 00:34:52,800 --> 00:34:54,290 داگن. 288 00:34:54,290 --> 00:34:57,849 - و تو هستی؟ - تیلا، از راسته آنیسیت. 289 00:34:57,850 --> 00:34:59,368 زن مقدس؟! 290 00:35:02,620 --> 00:35:08,129 یک دختر کوچولو، یک ویتالیان... و یک بدجنس. 291 00:35:08,130 --> 00:35:10,870 دعا کن الهه آرمان شایسته ما را برکت دهد. 292 00:35:10,870 --> 00:35:12,070 جذاب 293 00:35:14,140 --> 00:35:16,689 اردوگاه اورک در 10 لیگ شرق وجود دارد. 294 00:35:16,690 --> 00:35:18,219 خواهرم آنجا نگهداری می شود. 295 00:35:18,220 --> 00:35:20,189 ما او را تحت پوشش شب نجات خواهیم داد. 296 00:35:20,190 --> 00:35:24,215 من و تو، زیر پوشش، در شب؟ من آن را دوست دارم. 297 00:35:24,660 --> 00:35:27,170 جز بدون لباس همه چیز در ... 298 00:35:27,170 --> 00:35:29,870 چرا مثل الف بیرون نمی آیی زنبق در انبوهی از شیت خوک؟ 299 00:35:29,870 --> 00:35:32,049 - انجام شد بالا! - باید بریم بیرون؟ 300 00:35:32,050 --> 00:35:34,039 لباس سفید من نماد پاکی است 301 00:35:34,040 --> 00:35:36,449 و تقدیم خود را به الهه آنیست نشان دهم. 302 00:35:36,450 --> 00:35:40,245 و با من صحبتی نخواهد شد مثل یکی از فاحشه های معمولی شما 303 00:35:42,690 --> 00:35:45,489 با خانم ها مثل فاحشه ها و فاحشه ها مثل فاحشه ها صحبت کنید 304 00:35:45,490 --> 00:35:48,858 خانم ها چیزی که از هر دو به دست می آورید شگفت انگیز است. 305 00:35:50,010 --> 00:35:52,519 من هنوز ده لیگ دارم، قبل از اینکه این تیغه را آزمایش کنم. 306 00:35:52,520 --> 00:35:54,100 مرا هل نده 307 00:35:59,460 --> 00:36:01,140 الهه ما را هدایت می کند. 308 00:36:04,670 --> 00:36:06,320 "الهه ما را رهبری می کند." 309 00:36:07,320 --> 00:36:09,285 ده لیگ 310 00:37:23,390 --> 00:37:25,769 شاید باید نگاهی به اطراف، آن پایین بیاندازیم. 311 00:37:25,770 --> 00:37:28,664 ببینید آیا آنها چیز ارزشمندی را از دست داده اند یا خیر. 312 00:37:28,665 --> 00:37:30,750 آنها دوستان و معلمان من هستند. 313 00:37:33,220 --> 00:37:36,969 آیا باید به آنجا برویم... تا مسیر را انتخاب کنیم؟ 314 00:37:38,970 --> 00:37:40,540 بیایید به حرکت ادامه دهیم. 315 00:38:01,076 --> 00:38:03,064 آن بو چیست؟ 316 00:38:05,636 --> 00:38:07,020 ما باید رو به باد بمانیم 317 00:38:07,020 --> 00:38:09,004 پایین باش... و ساکت باش. 318 00:38:12,776 --> 00:38:14,652 این تعداد زیادی اورک است. 319 00:38:14,652 --> 00:38:17,489 درسته وقت رفتن به خانه 320 00:38:17,490 --> 00:38:19,852 اگر بجنگیم، می میریم. 321 00:38:20,453 --> 00:38:22,024 من برنامه دارم 322 00:38:23,624 --> 00:38:25,400 من حواس پرتی ایجاد خواهم کرد. 323 00:38:25,401 --> 00:38:28,409 چمنزار. آنها را به این ترتیب بیرون بکشید. آنها را وادار به تعقیب ما کنید. 324 00:38:28,410 --> 00:38:32,439 - سپس داگن وارد می شود و ... - اوه، هی، نه! مثل جهنم خواهم شد! 325 00:38:32,520 --> 00:38:34,169 شما از مهره خود را؟ 326 00:38:34,170 --> 00:38:35,870 آنها اورک های خیالی نیستند 327 00:38:35,870 --> 00:38:38,850 مادربزرگ به شما گفت، به آروم بخوابی عزیزم 328 00:38:38,851 --> 00:38:43,432 آن ها حیوانات واقعی، تشنه به خون و ماهیچه ای هستند. 329 00:38:43,433 --> 00:38:48,009 و ما فقط یک حیوان عضلانی داریم. 330 00:38:48,010 --> 00:38:50,001 می توانم حواس پرتی را تداعی کنم. 331 00:38:50,002 --> 00:38:51,976 اورک‌های زیادی آنجا هستند. 332 00:38:54,577 --> 00:39:00,859 خوب! خب پس دزد داری می لغزی به داخل آب، بی سر و صدا... به آن قفس ها بپرید 333 00:39:00,860 --> 00:39:02,960 و دریابید که کدام یک خواهر تیلا را در آن دارد. 334 00:39:02,961 --> 00:39:04,820 - ممم - پس وقتی در زلال هستید به ساحل بیایید. 335 00:39:04,820 --> 00:39:07,979 - خوب، در مورد آزادی سایر اسرا چطور؟ -آره چرا که نه؟ 336 00:39:07,980 --> 00:39:10,154 و در حالی که من در آن هستم، من تعدادی از دندان ها را بکشم 337 00:39:10,255 --> 00:39:12,384 از دهان بزرگترین گوچ 338 00:39:12,385 --> 00:39:15,952 - فراموشش کن! -اگه اتفاقی بیفته حمله میکنیم... 339 00:39:16,073 --> 00:39:17,854 باعث حواس پرتی می شود 340 00:39:17,855 --> 00:39:20,009 طرح خوبی است. 341 00:39:20,010 --> 00:39:21,839 طبیعتا! 342 00:39:21,840 --> 00:39:24,939 و آن نگهبان چطور، اون پایین کنار قفس؟ 343 00:39:24,940 --> 00:39:26,939 شاید من با او دوست شوم. 344 00:39:26,940 --> 00:39:30,859 در تمام مدت، تان می تواند شب را بیدار بگذراند اینجا، روی صخره ها، شما خانم های دوست داشتنی را خوشحال می کند، 345 00:39:30,860 --> 00:39:34,719 در حالی که جنسی تیلا محروم است الهه با حسادت تماشا می کند. 346 00:39:34,720 --> 00:39:37,854 خنجر خود را مستقیماً در روده های او فرو کنید. 347 00:39:37,855 --> 00:39:41,050 او فریاد نمی زند و مرگ آنی است. 348 00:39:42,990 --> 00:39:45,701 خواهران سفارش من مطالعه اصول مبارزه 349 00:39:45,702 --> 00:39:48,909 - داگن، اگر مهارت های دزدی شما در حد آن نیست. - مهارت های دزدی من؟ 350 00:39:48,980 --> 00:39:52,529 نه-نه-نه-نه-نه. خوب است. من آن را انجام خواهم داد. 351 00:39:52,530 --> 00:39:57,360 فایک! همیشه دزد می گیرد انتهای کثیف چوب! 352 00:39:57,360 --> 00:39:59,960 تیلا، قطع کن! 353 00:39:59,961 --> 00:40:01,690 باشه؟ بدشانسی است. 354 00:40:07,190 --> 00:40:09,376 باشه ببخشید 355 00:40:10,930 --> 00:40:12,999 این خواهرت چه شکلیه؟ 356 00:40:13,000 --> 00:40:15,339 - موهای قهوه ای - خوشگله؟ 357 00:40:16,218 --> 00:40:18,360 شانس در حال بهبود است. 358 00:40:28,160 --> 00:40:29,980 اون پایین چه خبره؟ 359 00:40:32,180 --> 00:40:34,235 تیلا، اون خواهرت هست؟ 360 00:40:38,615 --> 00:40:40,150 نه یک کشیش 361 00:40:43,495 --> 00:40:46,058 اوست. او حمله به معبد من را رهبری کرد. 362 00:40:50,280 --> 00:40:52,500 - سنگ کجاست؟ - من نمی دانم. 363 00:40:59,272 --> 00:41:01,264 با او چه می کند؟ 364 00:41:06,442 --> 00:41:10,926 نکرومانسی. این یک جادوی قدیمی و تاریک است، 365 00:41:10,927 --> 00:41:13,215 که از زندگی بازماندگان استفاده می کند. 366 00:41:13,216 --> 00:41:15,959 من تا به حال فقط داستان های آن را شنیده بودم. 367 00:41:27,060 --> 00:41:29,089 من نمی توانم داگن را ببینم. 368 00:41:29,790 --> 00:41:31,201 نشانه ای از او وجود دارد؟ 369 00:41:31,202 --> 00:41:33,702 بیا دزد، حقوقت را بگیر 370 00:41:51,170 --> 00:41:53,689 کدام یک از شما خواهر تیلا، کرین هستید؟ 371 00:41:53,690 --> 00:41:55,324 ما را که حرف می زنیم می کشند. 372 00:41:57,766 --> 00:41:59,520 منظورم آزاد کردن توست 373 00:42:00,020 --> 00:42:03,049 - غوغا آمد و گرفت ... - سکوت! 374 00:42:03,450 --> 00:42:06,559 یا تیغ من دوباره طعم خون تو را خواهد چشید! 375 00:42:16,338 --> 00:42:18,378 خب، اینجا چه داریم؟ 376 00:42:21,706 --> 00:42:25,000 قرارش بده...آسان،آسان... 377 00:42:27,600 --> 00:42:31,160 کمی عمیق تر ... و ... او آنجاست. 378 00:42:32,543 --> 00:42:35,560 درسته بیایید نگاهی به شما داشته باشیم. 379 00:42:36,863 --> 00:42:38,676 تو کرین هستی؟ 380 00:42:41,580 --> 00:42:42,823 کرین اینجا نیست 381 00:42:42,823 --> 00:42:45,929 - منظورت چیه؟ - من اشتباه متوجه شدم. 382 00:42:46,130 --> 00:42:48,691 الهه می خواهد همه عبادت هایش آزاد شوند. 383 00:42:49,991 --> 00:42:53,067 آنها خواهند دید که ما فرار کرده ایم و به دنبال ما می آیند. 384 00:43:02,804 --> 00:43:05,389 اوه... اوه، نه. 385 00:43:06,289 --> 00:43:08,171 فایک! انجامش نده 386 00:43:14,435 --> 00:43:16,735 باشه باشه او را گرفته اند. 387 00:43:18,217 --> 00:43:21,001 نه نه! هر وقت آماده بودی بیا پایین! 388 00:43:21,002 --> 00:43:22,396 داره وارد میشه 389 00:43:28,157 --> 00:43:30,189 آیا برنامه ای داریم؟ 390 00:43:30,190 --> 00:43:31,579 مبارزه می کنیم. 391 00:43:31,580 --> 00:43:33,849 فکر کردم گفتی میمیریم 392 00:43:33,850 --> 00:43:35,270 حالا خواهیم دید، نه؟ 393 00:43:59,620 --> 00:44:01,211 این تعداد زیادی اورک است. 394 00:44:28,943 --> 00:44:30,137 حالت خوبه؟ 395 00:44:30,138 --> 00:44:31,636 البته من خوب نیستم! 396 00:44:48,823 --> 00:44:50,237 به تیلا کمک کن 397 00:45:08,703 --> 00:45:10,690 مجبور شدی به من چاقو بزنی 398 00:45:10,691 --> 00:45:13,190 تیلا، تمرینات رزمی تو خیلی مزخرفه! 399 00:45:13,190 --> 00:45:15,840 زنان خود را به ما بسپارید و می توانید زندگی کنید. 400 00:45:16,340 --> 00:45:18,800 چقدر ارکی از شما. 401 00:45:38,800 --> 00:45:41,810 مرا رها کن! من از مردن نمی ترسم. 402 00:45:41,934 --> 00:45:43,434 فقط انجامش بده، از قبل 403 00:45:48,168 --> 00:45:50,358 مجبور شدی به من چاقو بزنی 404 00:45:59,190 --> 00:46:01,062 باید آنها را از دست داده باشد. 405 00:46:02,262 --> 00:46:05,238 نه. مارک! 406 00:46:05,930 --> 00:46:08,702 واقعاً می توان از جادو استفاده کرد، همین الان! 407 00:46:09,702 --> 00:46:13,173 - فقط منو رها کن! من سرعتت را کم می کنم! - نه! 408 00:46:13,174 --> 00:46:15,158 سوگند ما دو طرف است! 409 00:46:20,422 --> 00:46:22,774 او را سریعتر حرکت دهید، یا او را رها کنید! 410 00:46:35,800 --> 00:46:39,179 صبر کن صبر کن من این مکان را می شناسم! 411 00:46:39,180 --> 00:46:41,239 آن بالا، یک بار به یک کمپ در اینجا حمله کردیم. 412 00:46:41,240 --> 00:46:43,767 یه غار هست رسیدن به آن سخت است. 413 00:46:48,900 --> 00:46:50,415 من از پیکان! 414 00:46:57,150 --> 00:46:58,735 رسیدن به آن سخت است؟ 415 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 من نمیذارم بمیری! 416 00:47:15,370 --> 00:47:17,635 پیچ و مهره! پیچ را بکش! 417 00:47:17,635 --> 00:47:19,835 - من خوبم! - باشه 418 00:47:21,900 --> 00:47:23,632 ساکتش کن! 419 00:47:24,132 --> 00:47:25,978 خسس! ساکت! 420 00:47:28,770 --> 00:47:30,990 من خیلی سریع خونریزی دارم! 421 00:47:32,090 --> 00:47:33,490 کنار برو 422 00:47:41,340 --> 00:47:44,916 درد را در آغوش بگیرید و خوش آمدید مرگ، اگر او به شما اشاره کند. 423 00:47:49,964 --> 00:47:51,764 نه! نه! 424 00:48:26,476 --> 00:48:28,263 نتونستم همه چیز رو بگیرم 425 00:48:28,264 --> 00:48:31,383 برای شفای کامل شما زمان می برد. 426 00:48:31,384 --> 00:48:33,042 اما تو زندگی خواهی کرد 427 00:48:34,242 --> 00:48:36,104 تو خیلی خوشگلی 428 00:48:36,104 --> 00:48:38,509 الان بخواب من مراقب شما خواهم بود. 429 00:48:38,510 --> 00:48:39,788 متشکرم. 430 00:48:46,145 --> 00:48:47,360 متشکرم. 431 00:48:55,160 --> 00:48:56,926 من می روم ببینم چه چیز دیگری در اینجا وجود دارد. 432 00:50:34,336 --> 00:50:35,905 فالتیک است. 433 00:50:41,520 --> 00:50:47,105 باید روی ضریح گذاشته شود. این یک ... هدیه ای به خدایان، برای برآوردن آرزوی عشق. 434 00:50:49,028 --> 00:50:50,716 شما از کجا می دانید؟ 435 00:50:52,216 --> 00:50:54,018 تجربه شخصی، من می ترسم. 436 00:50:58,300 --> 00:51:00,961 برای این مکان خیلی چیز زیبایی است. 437 00:51:03,021 --> 00:51:05,787 من حتی نمی دانم کجا هستیم. این چه خانه ای است؟ 438 00:51:05,788 --> 00:51:07,192 آه، نه 439 00:51:07,192 --> 00:51:10,680 نه، این یک حافظه پنهان است. 440 00:51:10,680 --> 00:51:14,034 قاچاقچیان جسور آنها را نگه می داشتند بالا و پایین مسیرهای تجاری 441 00:51:14,035 --> 00:51:16,370 خیلی وقته فراموش شده 442 00:51:16,370 --> 00:51:23,886 اما، اوم... شاید ای کاش می خواستیم برویم از طریق آنها ... بنده بودن در آنها. 443 00:51:24,990 --> 00:51:30,810 نه، من جو... اوم، فقط، اوه... دیدم علامت روی گردنت. 444 00:51:32,210 --> 00:51:33,860 خیلی توضیح میده 445 00:51:41,485 --> 00:51:43,070 می روم آتش درست کنم. 446 00:52:09,960 --> 00:52:13,280 خوب تیلا فرض می کنم ماموریت تمام شده است؟ 447 00:52:14,980 --> 00:52:19,139 مگر اینکه، البته، شما ایده ای به عنوان جایی که خواهرت واقعاً ممکن است باشد. 448 00:52:20,110 --> 00:52:22,744 خواهرم ممکن است توسط غول گرفته شده باشد. 449 00:52:22,746 --> 00:52:28,750 - غول؟ - اوه، بله، Ogre. و نه هر اوگر... 450 00:52:28,760 --> 00:52:31,550 اما اونی که حمله کرد معبد شما با اورک ها 451 00:52:31,750 --> 00:52:36,518 کمی یا بهتر است بگویم، بسیار بزرگ است جزئیاتی که تیلا از قلم انداخت. 452 00:52:36,519 --> 00:52:38,885 احتمالاً به همین دلیل است که او نمی خواست ما به آنجا برویم ما باید داشته باشیم 453 00:52:38,886 --> 00:52:41,839 - متوجه تمام شواهد شد ... - نه! 454 00:52:41,840 --> 00:52:44,919 - یعنی نمی دونستم الهه ما رو به سمت ... - ای الهه لعنت! 455 00:52:44,920 --> 00:52:48,509 من سهم خودم را انجام دادم، چه شما خواهر اونجا بود یا نبود! 456 00:52:48,510 --> 00:52:51,460 حالا من نقره ام را می خواهم و بعد، می روم. 457 00:52:52,642 --> 00:52:54,510 من نقره شما را ندارم. 458 00:52:54,530 --> 00:52:56,530 - آه! - هنوز نه. 459 00:52:57,745 --> 00:53:01,239 خوب، این عالی است، اینطور نیست؟ 460 00:53:01,240 --> 00:53:04,655 الهه قول داده است پرداخت را برای شما فراهم می کند. 461 00:53:04,656 --> 00:53:06,560 باشه خیلی کارم با تو تمام شد 462 00:53:10,800 --> 00:53:12,990 من از ته دل می دانم که خواهرم زنده است. 463 00:53:14,090 --> 00:53:16,001 من هنوز باید او را پیدا کنم! 464 00:53:16,002 --> 00:53:19,869 آره، خب... در آن موفق باشید، کشیش. 465 00:53:19,870 --> 00:53:21,010 داگن صبر کن 466 00:53:58,590 --> 00:54:01,052 - چیکار میکنی؟ - من دارم میرم 467 00:54:01,053 --> 00:54:05,010 - این ماموریت خودکشی است. - این خودکشی به تنهایی است. 468 00:54:05,745 --> 00:54:07,779 از شانس من استفاده کن 469 00:54:08,079 --> 00:54:11,466 اگه دوست داشتی میتونی با من بیای. 470 00:54:12,666 --> 00:54:14,515 من می خواهم این را از طریق ببینم. 471 00:54:17,365 --> 00:54:19,974 - مواظب تان باش. - صبر کن 472 00:54:50,465 --> 00:54:51,965 تیلا؟ 473 00:54:53,960 --> 00:54:55,060 خیر 474 00:54:57,125 --> 00:54:58,625 متاسفم 475 00:54:59,600 --> 00:55:00,960 هیچ چیز تغییر نکرده است. 476 00:55:05,190 --> 00:55:06,900 قولم خوبه 477 00:55:09,500 --> 00:55:10,999 یک جایزه 478 00:55:12,500 --> 00:55:14,500 سحر می رویم. 479 00:55:34,760 --> 00:55:36,110 تیلا؟ 480 00:56:28,178 --> 00:56:30,170 باید استراحت کنی 481 00:56:30,470 --> 00:56:32,462 من نیازی ندارم 482 00:56:33,562 --> 00:56:38,680 نه من. خواب به این راحتی نمی آید، در حال حاضر. 483 00:56:38,680 --> 00:56:41,589 قبل از این، من مثل یک بچه می خوابم. 484 00:56:50,880 --> 00:56:52,930 این خیلی هوشمندانه است. 485 00:56:53,731 --> 00:56:57,549 تیلا... تو شفا دهنده ای. 486 00:56:57,550 --> 00:57:01,960 آیا شما قادر به شفای کسی هستید؟ 487 00:57:02,520 --> 00:57:09,809 کسانی که نیت خالص دارند، که دارند ایمان برای شفا و شفا یافتن... بله. 488 00:57:09,810 --> 00:57:11,697 آیا من به اندازه کافی پاک هستم؟ 489 00:57:11,698 --> 00:57:15,520 ج-میشه الهه تو...میتونه شفام بده... من... پای من؟ 490 00:57:16,828 --> 00:57:18,128 لطفا؟ 491 00:57:42,720 --> 00:57:44,600 متاسفم مارک 492 00:57:45,200 --> 00:57:47,290 این خواست الهه نیست. 493 00:57:48,190 --> 00:57:49,534 چی؟ 494 00:57:50,734 --> 00:57:52,499 چرا؟ چرا؟ 495 00:57:52,500 --> 00:57:57,264 پای تو... این علامت عمدی است، از طرف خدایان. 496 00:57:57,265 --> 00:57:59,950 یادآور تاریکی درونت. 497 00:57:59,950 --> 00:58:04,219 من خوبم! من می دانم که هستم. وجود ندارد... درون من تاریکی نیست! 498 00:58:04,220 --> 00:58:08,320 همه ما پناهگاه تاریکی و همه روشنایی هستیم. 499 00:58:16,260 --> 00:58:18,539 پس چرا من متفاوت هستم؟ 500 00:58:18,540 --> 00:58:20,320 و چرا نمی توانم شفا بگیرم؟ 501 00:59:00,830 --> 00:59:03,439 به نظر شما این مسیر Ogre چقدر جدید است؟ 502 00:59:03,440 --> 00:59:05,359 کمتر از یک روز، شرط میبندم. 503 00:59:05,360 --> 00:59:11,217 - آیا سربازان Vitalian در ردیابی آموزش دیده اند؟ - بله اما مردان... نه اوگرس. 504 00:59:13,700 --> 00:59:15,909 چرا سرباز شویم؟ 505 00:59:15,910 --> 00:59:20,079 فرصتی برای دیدن دنیا... و بر آن شمشیر بتابان. 506 00:59:20,380 --> 00:59:22,049 و شما؟ 507 00:59:22,050 --> 00:59:25,529 - چرا راسته آنیسیت را انتخاب کردم؟ - بله 508 00:59:25,530 --> 00:59:27,899 خواهرم بود که اولین بار به او زنگ زدند. 509 00:59:27,900 --> 00:59:29,587 پدرمان را به شدت ناراحت کرد. 510 00:59:29,588 --> 00:59:32,539 قول دادم که هرگز راه او را دنبال نخواهم کرد. 511 00:59:33,040 --> 00:59:34,940 من هم تمایل نداشتم 512 00:59:34,941 --> 00:59:37,359 سپس، متوجه شدم که او برنامه ریزی کرده است تا مرا به یک نجیب زاده معامله کند 513 00:59:37,360 --> 00:59:41,839 برای یک قطعه زمین من نپذیرفتم و به سمت کایرین و دستور دوید. 514 00:59:42,440 --> 00:59:45,169 از آن زمان الهه زندگی من بوده است. 515 00:59:45,170 --> 00:59:48,569 بسیاری از دختران نمی گذرند شانس ازدواج با یک نجیب زاده 516 00:59:48,570 --> 00:59:51,361 من حاضر به معامله مثل ملک نشدم. 517 00:59:51,362 --> 00:59:53,774 خب همه خودمونو میفروشیم برای چیزی، در پایان 518 00:59:53,774 --> 00:59:55,952 این نسبتاً تاریک است. 519 00:59:56,952 --> 00:59:58,750 زندگی تاریک است. 520 01:00:03,500 --> 01:00:05,919 نقش در اینجا عمیق تر است. 521 01:00:05,920 --> 01:00:10,099 و طولانی شد... غول در حال دویدن بود. 522 01:00:10,100 --> 01:00:13,970 - دویدن؟ برای چی؟ - از چی؟ 523 01:00:16,635 --> 01:00:18,710 من تجربه کمی با این موجودات دارم. 524 01:00:21,380 --> 01:00:24,882 دنبال کردن کورکورانه... بی پروا است. 525 01:00:26,682 --> 01:00:28,250 شما چه پیشنهادی دارید؟ 526 01:00:29,850 --> 01:00:33,529 من می گویم ما بلند می شویم ... زمین را جاسوسی کنید. 527 01:00:34,530 --> 01:00:36,730 یاد بگیرید که چه چیزی ممکن است در انتظار ما باشد. 528 01:00:39,440 --> 01:00:40,945 وقت نداریم 529 01:00:40,946 --> 01:00:43,189 اگر خواهرت هنوز زنده است... 530 01:00:43,190 --> 01:00:45,569 نمی توان گفت چقدر دیگر فرصت دارد. 531 01:00:45,570 --> 01:00:47,570 ما مسیر را داریم، ادامه دهیم. 532 01:01:20,420 --> 01:01:22,420 اورک ها 533 01:01:22,620 --> 01:01:24,189 راهش را خودش انتخاب کرد. 534 01:01:24,190 --> 01:01:27,455 او ممکن است به اسارت گرفته شده باشد. به احتمال زیاد او هنوز زنده است 535 01:01:27,855 --> 01:01:29,330 شاید. 536 01:01:29,430 --> 01:01:31,219 الهه اهداف خود را دارد. 537 01:01:31,220 --> 01:01:33,309 سرنوشت داگن دیگر دغدغه ما نیست. 538 01:01:33,310 --> 01:01:35,859 من به اندازه کافی از الهه لعنتی شما شنیده ام! 539 01:01:35,860 --> 01:01:38,519 او چه سودی برای من، تو، برای کسی دارد؟ 540 01:01:38,520 --> 01:01:40,969 شاید داگن درست می گفت. 541 01:01:41,670 --> 01:01:45,054 معبد شما سوخته است شما خواهر احتمالا مرده 542 01:01:45,055 --> 01:01:48,839 و به احتمال زیاد، ما احتمالا اینجا هم میمیرم 543 01:01:48,840 --> 01:01:53,705 شاید من به اندازه کافی خوب نیستم... برای تو و الهه تو، برای مراقبت، 544 01:01:53,706 --> 01:01:58,751 اما من این را می دانم من مثل الهه تو نیستم 545 01:01:58,752 --> 01:02:01,600 من یک دوست را ترک نمی کنم بمیر، تنها، در بیابان 546 01:02:04,076 --> 01:02:06,148 همان طور که داگن ما را ترک کرد؟ 547 01:02:12,150 --> 01:02:15,204 -این چی بود؟ - باید حرکت کنیم. حالا! 548 01:02:18,530 --> 01:02:20,051 ما باید یک پاکسازی پیدا کنیم! 549 01:02:20,052 --> 01:02:23,020 ما شانس بیشتری خواهیم داشت دعوا، اگر بتوانیم آن را ببینیم. 550 01:02:42,668 --> 01:02:44,870 ادامه بده! تو چشماش نگاه نکن! 551 01:02:44,870 --> 01:02:48,590 - کورم کن! مستقیم به چشمانش نگاه کردم! - ما به دویدن ادامه می دهیم یا جایگاه درست می کنیم؟! 552 01:02:48,687 --> 01:02:50,381 به دویدن ادامه بده 553 01:02:51,779 --> 01:02:55,276 - فکر کردم باید یه پاکسازی پیدا کنیم؟! - دارم سعی میکنم! 554 01:03:16,170 --> 01:03:18,860 دست از بازی کردن بردارید! مارک، فرار کن! 555 01:03:37,310 --> 01:03:40,781 -این چی بود؟ -نمیخوام بدونم 556 01:03:41,982 --> 01:03:43,466 پاکسازی در پیش است! 557 01:04:10,710 --> 01:04:12,710 باید کاوش می کردیم 558 01:04:24,660 --> 01:04:26,256 به درختان! 559 01:04:28,840 --> 01:04:30,533 من را رها کن، من می توانم آن را! 560 01:04:30,934 --> 01:04:33,023 مرا زمین بگذار! منو بزار پایین... 561 01:04:33,024 --> 01:04:35,416 - خفه شو و دست نگه دار! - ترکم کن! 562 01:04:37,702 --> 01:04:40,398 سریع تر! سریعتر بدو! 563 01:04:59,418 --> 01:05:01,409 اینجا، ای بی رحم! 564 01:05:03,100 --> 01:05:04,400 زیبا! 565 01:05:09,974 --> 01:05:13,361 مارک! ما را فراموش کن! شما باید سنگ را پیدا کنید! 566 01:05:13,362 --> 01:05:15,354 الهه شما را هدایت می کند! 567 01:05:39,858 --> 01:05:41,580 چرا مرا شفا نمی دهی؟ 568 01:06:00,400 --> 01:06:02,926 آنیسیت، دعای مرا بشنو. 569 01:06:16,262 --> 01:06:19,405 من تو را ناکام گذاشتم، الهه. 570 01:06:21,305 --> 01:06:26,645 دوستان من خواهند مرد. من تنها بودم. من تنها بودم. من تنها هستم. 571 01:06:27,450 --> 01:06:32,099 شفام بده مرا شفا بده تا بتوانم دوستانم را نجات دهم! 572 01:06:33,300 --> 01:06:34,923 انیست، اگر صدایم را می شنوی، جواب بده. 573 01:06:34,924 --> 01:06:38,015 اگر صدایم را می شنوی... جواب بده. 574 01:06:39,894 --> 01:06:42,377 جواب من را بده. 575 01:06:43,179 --> 01:06:44,761 جواب من را بده. 576 01:06:45,961 --> 01:06:47,655 جواب من را بده! 577 01:06:51,482 --> 01:06:52,832 جواب من را بده. 578 01:07:00,328 --> 01:07:02,915 تو اشتباه می کنی! 579 01:07:02,916 --> 01:07:04,908 تو در مورد من اشتباه می کنی. 580 01:07:13,178 --> 01:07:15,262 به جهنم خدایان! 581 01:08:58,330 --> 01:09:01,399 آخرین وعده غذایی یا چیز دیگری چطور؟ 582 01:09:01,400 --> 01:09:02,999 مقداری گوشت؟ 583 01:09:03,000 --> 01:09:04,685 آل خوب خواهد بود. 584 01:09:07,960 --> 01:09:09,584 خیلی ممنون 585 01:10:27,088 --> 01:10:29,875 مارک با تشکر از آن. 586 01:10:30,876 --> 01:10:32,959 ساکت... تمرکز دارم. 587 01:10:40,338 --> 01:10:42,224 ممنون... خیلی. 588 01:10:51,792 --> 01:10:54,959 به من اهمیت نده، من فقط کمی روباه هستم. 589 01:11:08,926 --> 01:11:11,213 شما زمان بی عیب و نقصی دارید، مارک. 590 01:11:11,214 --> 01:11:14,229 اون زشت یه نگاه تو چشماش بود که دوست نداشتم. 591 01:11:14,730 --> 01:11:16,541 بله، بله، باشه 592 01:11:22,275 --> 01:11:23,935 این مال شماست 593 01:11:24,136 --> 01:11:25,373 اوه، هو هو هو! 594 01:11:25,394 --> 01:11:29,658 اوه، خدای من! و من فکر کردم که تو مرا ترک کردی! 595 01:11:31,760 --> 01:11:33,390 بقیه کجا هستند؟ 596 01:11:36,454 --> 01:11:38,440 آنها را ترک کردی؟ 597 01:11:38,640 --> 01:11:41,319 - باهوش - نه 598 01:11:41,320 --> 01:11:43,290 ما قصد داریم آنها را نجات دهیم. 599 01:11:44,390 --> 01:11:45,990 غول؟ 600 01:11:46,790 --> 01:11:48,794 فایک، مارک! 601 01:11:49,394 --> 01:11:50,739 چرا؟ 602 01:11:51,639 --> 01:11:53,295 چون آنها دوستان ما هستند 603 01:11:56,639 --> 01:11:58,929 و من دوستان زیادی ندارم. 604 01:11:59,730 --> 01:12:01,425 و نه شما. 605 01:12:04,000 --> 01:12:06,059 من مسیر Ogre را دیدم، نه چندان دور از اینجا. 606 01:12:06,060 --> 01:12:08,110 درست بالای آن خط الراس است. 607 01:12:08,510 --> 01:12:09,990 باشه 608 01:12:18,890 --> 01:12:20,823 صبر کن صبر کن صبر کن 609 01:12:46,273 --> 01:12:49,445 - بله، خوب. - این غار غول است؟ 610 01:12:50,925 --> 01:12:53,438 شرط می بندم که عصای جادوی من در آستان او هستیم. 611 01:13:00,802 --> 01:13:03,239 می دانید، شما غیرممکن را می خواهید، درست است؟ 612 01:13:03,240 --> 01:13:05,317 مطمئنا برای شما غیر ممکن نیست 613 01:13:06,917 --> 01:13:09,750 فقط میخوام مطمئن بشم از موفقیت من قدردانی خواهید کرد 614 01:13:15,170 --> 01:13:17,970 - برای چی بود؟ - احتمالا دارم عاشق میشم. 615 01:13:34,978 --> 01:13:36,949 چه کسی آنجاست؟ 616 01:13:37,450 --> 01:13:39,100 کسی آنجا هست؟ 617 01:13:40,401 --> 01:13:41,879 لطفا! 618 01:13:42,180 --> 01:13:44,037 برای کمک به من اینجایی؟ 619 01:13:45,438 --> 01:13:47,024 چه کسی آنجاست؟ 620 01:13:48,782 --> 01:13:50,753 من به دام افتاده ام! من نمی توانم بیرون بیایم. 621 01:13:52,360 --> 01:13:55,040 کسی اونجا هست؟ من-میشنوم. 622 01:13:57,740 --> 01:13:59,440 آیا آن کسی آنجاست؟ 623 01:14:01,940 --> 01:14:05,539 چه کسی آنجاست؟ چه کسی آنجاست؟ من اینجا هستم! من اینجا هستم! 624 01:14:09,215 --> 01:14:10,960 Psst! کسی خونه؟ 625 01:14:14,670 --> 01:14:16,919 تو کی هستی؟ فقط... منو از اینجا بیرون کن 626 01:14:16,920 --> 01:14:18,963 هس، ش-ش آروم باش پسر 627 01:14:20,964 --> 01:14:22,844 آیا کس دیگری در آنجا با شما هست؟ 628 01:14:22,845 --> 01:14:25,079 یک کشیش خسته کننده، شاید؟ 629 01:14:25,080 --> 01:14:26,955 نه. من هستم - من تنها هستم. 630 01:14:27,156 --> 01:14:29,870 خوب، فقط... محکم بنشین. 631 01:14:30,670 --> 01:14:33,239 لطفا! تو باید منو نجات بدی! 632 01:14:33,240 --> 01:14:37,470 لطفا! لطفا! منو از اینجا ببر بیرون! 633 01:14:37,910 --> 01:14:39,671 نکن... ترکم نکن! 634 01:14:40,172 --> 01:14:42,147 کجا رفتی؟ 635 01:14:42,648 --> 01:14:44,631 برگرد! برگرد! 636 01:14:45,432 --> 01:14:46,911 لطفا! لطفا کمک کنید! 637 01:14:47,112 --> 01:14:48,510 سلام زیبا 638 01:14:48,511 --> 01:14:51,499 من داگن هستم. خواهر دیوانه ات مرا به اینجا فرستاد تا تو را نجات دهم 639 01:14:51,500 --> 01:14:56,255 - من مهم نیستم. اینو بگیر - لطفا، مرا از اینجا ببرید! 640 01:14:59,412 --> 01:15:04,059 سنگ را بردار آن را به پالادین ها بیاورید در هیل سونگ می توانند از آن محافظت کنند. 641 01:15:04,152 --> 01:15:05,830 گوش کن عزیزم... 642 01:15:05,831 --> 01:15:09,559 ما از بسیاری از موارد عبور کرده ایم مشکل برای بیرون آوردنت از اینجا 643 01:15:09,990 --> 01:15:13,299 لطفاً برگرد! لطفا، مرا از اینجا ببرید! 644 01:15:13,700 --> 01:15:14,900 ببندش! 645 01:15:14,901 --> 01:15:18,569 ای احمق! فرار با سنگ! هیچ چیز دیگری مهم نیست! 646 01:15:19,640 --> 01:15:22,830 خیلی منو یاد خواهرت میندازی 647 01:15:26,523 --> 01:15:31,693 برو! داره میاد! بیا برویم و برویم بیرون! دارد می آید! 648 01:15:37,113 --> 01:15:44,513 بگذار بروم! آهان آهههه! آه! 649 01:15:52,471 --> 01:15:53,969 حرکت داگن! 650 01:16:04,447 --> 01:16:08,096 آیا شما دو نفر می خواستید دروغگویی را ترک کنید؟ در اطراف و به من دست بدهید؟ 651 01:16:08,596 --> 01:16:12,589 داگن. به خدا سوگند، هرگز فکر نمی کنم خوشحال میشم دوباره ببینمت 652 01:16:12,590 --> 01:16:17,205 آره، خوب، دلم برای رفتار آفتابی تیلا تنگ شده بود. 653 01:16:17,206 --> 01:16:19,580 - مارک کجاست؟ - او اینجاست. 654 01:16:20,540 --> 01:16:22,335 ما شما را از اینجا بیرون می آوریم. 655 01:16:27,708 --> 01:16:29,440 آماده، فشار! 656 01:16:32,521 --> 01:16:34,469 باشه، باشه من هستم، اوه... 657 01:16:35,470 --> 01:16:37,913 - اوه... - شاید ما می توانستیم ... غول به ... 658 01:16:37,914 --> 01:16:41,181 آنها را بیرون نمی آورد تا با آنها بازی کند آنها را بیرون می آورد تا بخورد. 659 01:16:42,570 --> 01:16:44,095 من یک ایده دارم. 660 01:16:44,260 --> 01:16:48,059 تیلا، آن طلسم را در مخفیگاه یادت هست؟ 661 01:16:48,260 --> 01:16:50,960 اونی که روی کتری تمرین میکردی؟ 662 01:16:51,388 --> 01:16:52,790 بله. 663 01:16:52,790 --> 01:16:54,960 آنیسیت، رحم کن 664 01:16:56,210 --> 01:16:57,910 به همدیگر بچسبید... 665 01:16:57,911 --> 01:16:59,259 محکم 666 01:17:05,255 --> 01:17:06,555 آماده است؟ 667 01:17:25,680 --> 01:17:27,980 صبر کن، تیلا، من تو را دارم. 668 01:18:18,072 --> 01:18:19,368 مارک 669 01:18:27,436 --> 01:18:31,432 -این چی بود؟ - متاسفم متاسفم 670 01:18:31,480 --> 01:18:33,479 - تنها راه همین بود. منظورم این نبود... -آره خوب کار کرد... 671 01:18:33,480 --> 01:18:35,779 اما، هرگز دوباره آن را تکرار نکنید. 672 01:18:35,780 --> 01:18:37,240 کیرین را پیدا کردی؟ 673 01:18:39,650 --> 01:18:40,959 کرین؟ 674 01:18:41,450 --> 01:18:45,615 - آره، با هم، شاید بتوانیم آن را جابجا کنیم. - آره آره 675 01:18:45,820 --> 01:18:47,105 فشار! 676 01:18:54,835 --> 01:18:57,775 - خواهر! - او بیرون است. او بیرون است. 677 01:18:59,230 --> 01:19:01,060 من به چیز تیز نیاز دارم! 678 01:19:20,600 --> 01:19:21,898 اینجوری! 679 01:19:36,967 --> 01:19:40,565 بیا! به این ترتیب! بیا بیا بیا 680 01:19:51,338 --> 01:19:53,020 احساس می کنم هوای تازه در حال حرکت است! 681 01:19:53,050 --> 01:19:55,211 این باید راه دیگری باشد. 682 01:19:55,212 --> 01:19:56,960 من یک نور می بینم. اینجوری! 683 01:20:01,286 --> 01:20:02,786 برو بیرون، برو بیرون! 684 01:20:17,600 --> 01:20:19,569 فکر می کنید می توانید آن را بسازید؟ 685 01:20:20,370 --> 01:20:23,359 احتمالا، اما چگونه می خواهیم بقیه شما را بیرون بیاورید؟ 686 01:20:23,440 --> 01:20:24,934 کمکش کن 687 01:20:32,900 --> 01:20:34,394 اون چیه؟ 688 01:20:44,252 --> 01:20:46,942 من حس بدی نسبت به این موضوع دارم 689 01:21:01,584 --> 01:21:05,973 میخوای ما رو بخوری؟ باید بخزی بعد از ما ما بیرون نمی آییم 690 01:21:06,041 --> 01:21:08,159 من در مورد آن مطمئن نیستم! 691 01:21:09,359 --> 01:21:11,355 اینجا عنکبوت ها می آیند! 692 01:22:02,453 --> 01:22:03,950 من از پیکان! 693 01:22:26,004 --> 01:22:28,804 به سرعت ... قبل از اینکه بهبود یابد! 694 01:22:35,087 --> 01:22:36,584 اوه، بیا! 695 01:22:41,673 --> 01:22:44,769 ورودی آنجاست! ما می توانیم آن را اگر اجرا کنیم! 696 01:24:51,714 --> 01:24:53,510 آفرین، جادوگر 697 01:24:59,997 --> 01:25:01,494 همه خوبن؟ 698 01:25:04,986 --> 01:25:06,980 شما آن را انجام دادید. 699 01:25:07,980 --> 01:25:09,678 ما آن را انجام دادیم. 700 01:25:15,765 --> 01:25:17,330 شوخی میکنی؟ 701 01:25:18,030 --> 01:25:19,556 گنجی وجود ندارد! 702 01:25:19,957 --> 01:25:26,400 من همیشه شنیده ام که اوگرس... انبوهی و انبوهی از گنج را جمع آوری کنید. 703 01:25:26,400 --> 01:25:28,010 که متعلق به معبد است. 704 01:25:28,810 --> 01:25:31,722 ما باید عجله کنیم. این کشور در شب ناامن است. 705 01:25:31,723 --> 01:25:33,290 در شب؟ 706 01:25:33,990 --> 01:25:40,278 به سختی می توان چیز بدتری را تصور کرد ... از این کشور، در طول روز. 707 01:26:05,464 --> 01:26:08,160 قیمت گوش غول پیکر چقدر است؟ 708 01:26:09,050 --> 01:26:11,010 شما می گویید گوش غول پیکر؟ 709 01:26:11,510 --> 01:26:18,506 می توانم بگویم که ارزش دارد ... یک نوشیدنی رایگان ... و کمی احترام 710 01:26:19,006 --> 01:26:20,306 انجام شد! 711 01:26:33,419 --> 01:26:36,280 تا زمانی که به صومعه نرسم متوقف نمی شوم. 712 01:26:36,280 --> 01:26:38,814 پالادین نقره خود را برای تیم ارسال خواهد کرد. 713 01:26:38,815 --> 01:26:40,589 من برای تو می ترسم 714 01:26:40,590 --> 01:26:42,299 چرا باید تنها سفر کنید؟ 715 01:26:42,300 --> 01:26:44,229 مسیر من مطمئنه 716 01:26:44,230 --> 01:26:46,179 من هیچ ترسی ندارم. 717 01:26:46,180 --> 01:26:49,429 و الهه می گوید تو باید فعلا اینجا بمون 718 01:26:49,430 --> 01:26:51,459 من باید سنگ را به پالادین ببرم. 719 01:26:51,960 --> 01:26:53,950 خداحافظ خواهرم 720 01:26:57,110 --> 01:26:59,115 حالا برو با دوستان خود باشید. 721 01:27:13,633 --> 01:27:19,515 گفتم، شما آن عصا را می گیرید و می دهید به کاپیتان... او درست می داند کجا... 722 01:27:27,060 --> 01:27:28,989 شاید من... کشاورز شوم؟ 723 01:27:28,990 --> 01:27:31,622 - یک زن نرم پیدا کنید تا با او کنار بیایید. - اوه 724 01:27:33,422 --> 01:27:34,990 به ماجراجویی! 725 01:27:36,690 --> 01:27:39,370 - به زندگی با عزت. - به ثروت و طلا!