1
00:02:25,229 --> 00:02:26,522
בסדר, בסדר.

2
00:02:26,689 --> 00:02:28,232
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים!

3
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
מותק, זה חמוד.
זה בסדר.

4
00:02:30,401 --> 00:02:34,154
אלה שאנשים מתבלבלים בהם
הם אלו שמקבלים הכי הרבה לייקים.

5
00:02:34,321 --> 00:02:36,156
הממ...

6
00:02:36,323 --> 00:02:39,493
היחצן שלי כן אומר
אני צריך להציג את עצמי

7
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
להיות במערכת יחסים אוהבת.

8
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
אה. אה.

9
00:02:44,832 --> 00:02:47,042
ובכן, היי, אני אנדרו.

10
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
ואני יכול לאשר באופן רשמי

11
00:02:49,003 --> 00:02:51,797
זה ניקו
במערכת יחסים אוהבת.

12
00:02:51,964 --> 00:02:54,258
מאז שהצטרפתי
המופע שלו כפעלולן

13
00:02:54,425 --> 00:02:56,135
ב<i>מפרץ המפרץ...</i>

14
00:02:56,302 --> 00:02:58,053
...הילד הזה היה
אובססיבי לגביי.

15
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
יש לך טקסט.

16
00:03:04,768 --> 00:03:07,104
סוג של מיני.
אנדרו.

17
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
מאוד מינית. לא, תן
אני מגבה את הטלפון שלי.

18
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
מינית במפורש. בְּסֵדֶר. למה
אתה קורא את הטקסטים שלי?

19
00:03:14,445 --> 00:03:17,489
פשוט הייתי... לא, לא, למה אתה
מקבל סקסטים מחברים אקראיים?

20
00:03:17,656 --> 00:03:21,535
אני לא יכול לשלוט מי שולח לי הודעות.
אני סלבריטי.

21
00:03:21,702 --> 00:03:24,222
לא, לא, לא זה שוב. חוץ מזה,
אנחנו אפילו לא רשמיים במדיה החברתית.

22
00:03:24,246 --> 00:03:26,373
בְּסֵדֶר? אוּלָם.

23
00:03:26,540 --> 00:03:29,585
ניקו, הסכמנו להיות בלעדיים.

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,797
זו תמונת זין, לא?

25
00:03:36,342 --> 00:03:38,510
האיש קיבל תמונת זין
ממש שם.

26
00:03:38,677 --> 00:03:40,614
הוא ניסה לומר שזה כלום,
סתם מעריץ אקראי.

27
00:03:40,638 --> 00:03:43,724
שַׁקרָן! האם הוא עשה את
דבר? איזה דבר?

28
00:03:43,891 --> 00:03:47,412
כמו כשהוא שיקר בנוגע לשכב עם זו של ורוניקה
אחות בזמן שהייתה חסרת בית עם אמנזיה.

29
00:03:47,436 --> 00:03:51,857
אני עדיין לא מאמין שאתה צופה ב<i>
המפטון'ס ביי.</i> כל חמש העונות.

30
00:03:52,024 --> 00:03:54,624
מה קרה לעבודה שלך? אני
חשבתי שיש לך את הפרסומת הזו עם נייר טואלט.

31
00:03:54,652 --> 00:03:56,487
אני עטורת פרסים
מעצב גרפי.

32
00:03:56,654 --> 00:03:59,573
אני לא הולך לבזבז את הכישרון שלי
על דובים שמחרבנים לעצמם.

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,409
אני לא חושב שזה... אני כן
סלקטיבי לגבי העבודות שאני לוקח.

34
00:04:03,077 --> 00:04:04,077
בְּסֵדֶר. זְכוּת.

35
00:04:05,579 --> 00:04:08,165
לא, אני... פשוט ירדתי לרמה.

36
00:04:08,332 --> 00:04:10,626
ולמען האמת,
אף אחד לא יעסיק אותי.

37
00:04:11,627 --> 00:04:14,505
כָּאן. תבדוק את זה.

38
00:04:15,422 --> 00:04:17,508
זה הזמן שבו ניקו משקר.

39
00:04:17,675 --> 00:04:19,301
הסנטר שלו עולה למעלה
ולימין.

40
00:04:19,468 --> 00:04:21,553
<i>והסיבה שאני יודע את זה</i>

41
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
<i>זה בגלל שאכלנו חמין</i>

42
00:04:24,556 --> 00:04:25,808
<i>באמאגנסט.</i>

43
00:04:27,059 --> 00:04:28,227
האם הוא עשה את זה?

44
00:04:35,359 --> 00:04:36,819
זו תמונת זין, לא?

45
00:04:36,986 --> 00:04:40,280
אני נשבע.
זו לא תמונת זין.

46
00:04:43,075 --> 00:04:44,284
לאן אתה הולך?

47
00:04:44,451 --> 00:04:46,453
אני, אה, חייב ללכת לפגוש את המאמן שלי.

48
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
האם הרגע...

49
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
לא.

50
00:05:06,849 --> 00:05:09,727
ידעתי את זה. אז,<i> ¿no más?</i>

51
00:05:09,893 --> 00:05:13,272
<i>לא יותר.</i> יש לי עשר דקות.

52
00:05:13,439 --> 00:05:15,691
תתפוס אותי. אנחנו רשמית
על פרידה<i> número</i> nine.

53
00:05:15,858 --> 00:05:18,902
אוי! ובכן, בואו נקווה
זה נדבק הפעם.

54
00:05:19,069 --> 00:05:21,030
ניקו הוא כמו אחד
של אותם דמנטורים.

55
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
אתה יודע,
כמו מהארי פוטר?

56
00:05:23,073 --> 00:05:25,051
הם שואבים את הנשמה
אנשים דרך הפנים שלהם.

57
00:05:25,075 --> 00:05:27,369
אלא שניקו עושה את זה
דרך הזין שלך.

58
00:05:27,536 --> 00:05:30,789
הוא ממש טוב בזה. כי
הוא מתאמן עם אנשים אחרים.

59
00:05:30,956 --> 00:05:34,168
אוי! הו! אה, אז אתה כן
לכבד את עצמך. בְּסֵדֶר.

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,129
אז אל תיתן לניקו לזלזל
אותך בכך שתחזור שוב.

61
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
אני לא חוזר.
מממ.

62
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
ממ-הממ. אתה אומר את זה.
אבל בכל זאת אתה ממשיך לחזור.

63
00:05:41,592 --> 00:05:45,637
אתה כן מבין שזהו
הגדרה של אי שפיות, נכון?

64
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
לַחֲכוֹת. כבר כתבת
מספר עשר?

65
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
כי אם אתה מקבל
למספר עשר,

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,769
אני אצטרך להשתחרר
האופציה הגרעינית.

67
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
- מה זה אומר בכלל?
הו, זה סודי ביותר.

68
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
הוא מתכונן כבר חודשים.
- כל מה שאתה צריך לדעת הוא,

69
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
מאז כיתה ב', יש לי
רק אי פעם רצה את הטוב ביותר עבורך.

70
00:05:59,777 --> 00:06:03,739
ממ-הממ. בְּסֵדֶר? אתה
חכם. אתה נדיב.

71
00:06:03,906 --> 00:06:07,117
אתה ממש בועט בתחת
בעבודה הבועטת שלך.

72
00:06:07,284 --> 00:06:10,079
פעלולן וסקסי
מדריך להגנה עצמית.

73
00:06:10,245 --> 00:06:11,789
מגיע לך מישהו אמיתי.

74
00:06:11,955 --> 00:06:14,583
אני לא רוצה להצטרך
להציל אותך מעצמך.

75
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
אבל אני אעשה,
כי אני החבר הכי טוב שלך.

76
00:06:16,877 --> 00:06:18,504
אבל אני צריך אותך
לעזור לי לעזור לך.

77
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
אני רוצה שתגיד את זה בקול רם.

78
00:06:20,672 --> 00:06:23,342
תביע את זה. "לא יותר ניקו."
ממ-הממ.

79
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
"לא יותר ניקו."
תגיד את זה, דרו.

80
00:06:27,721 --> 00:06:28,764
אני לא חוזר.

81
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
לא. המילים.

82
00:06:31,725 --> 00:06:34,144
תגיד את זה בקול רם.
"לא יותר ניקו!"

83
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
המילים האלה.
"לא יותר ניקו!"

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
אני פשוט... אני לא צועק את זה.
- אל תכריח אותי לעשות את זה.

85
00:06:39,399 --> 00:06:40,818
הוא הולך לעשות את זה.
לעשות מה? אל תעשה.

86
00:06:40,984 --> 00:06:42,111
בְּסֵדֶר.
אל...

87
00:06:42,277 --> 00:06:43,821
הו, אלוהים.
אין יותר ניקו!

88
00:06:43,987 --> 00:06:47,074
אין יותר ניקו! אין יותר ניקו!

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,118
אין יותר ניקו! אין יותר ניקו!

90
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
סתום את הפה שלך!
כֵּן!

91
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
הו, אתה בצרות!

92
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
- לא יותר ניקו.
- כן.

93
00:07:04,091 --> 00:07:06,802
לא יותר ניקו.

94
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
גְזִירָה.

95
00:07:26,697 --> 00:07:28,824
סטנטיז, בדרך שלך.

96
00:07:28,991 --> 00:07:30,075
היי.

97
00:07:31,702 --> 00:07:34,621
לך ימינה. כֵּן.

98
00:07:34,788 --> 00:07:37,332
- אנדרו.
- מממממ.

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,359
<i>אני יודע שהתחמקת ממני.</i>

100
00:08:04,526 --> 00:08:08,488
<i>אבל תקשיבו, היום הוא יום השנה
מתי נפגשנו לראשונה על הסט.</i>

101
00:08:08,655 --> 00:08:10,695
<i>תמיד רצינו להכות
אותו ציון שנה ביחד.</i>

102
00:08:10,782 --> 00:08:13,118
<i>וחשבתי,
אני לא יודע,</i>

103
00:08:13,285 --> 00:08:16,830
<i>אולי עדיין נוכל לחגוג?</i>

104
00:08:27,216 --> 00:08:28,675
אה!

105
00:08:31,637 --> 00:08:35,140
חשבתי שאני פוגש אותך
אצלך...

106
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
חשבתי שתהיה
הולך ונחלש עכשיו.

107
00:08:39,561 --> 00:08:42,481
קלי עבדה במשמרת כפולה,
ואני עדיין מובטל,

108
00:08:42,648 --> 00:08:44,858
אז אני כולי שלך, כל הלילה.

109
00:08:45,025 --> 00:08:46,652
אני לא צריך בייביסיטר, ג'ייק.

110
00:08:46,818 --> 00:08:49,488
אה, כן? לא היית סתם
מתכוננים לצאת?

111
00:08:50,614 --> 00:08:53,075
לא. לא, לא, הייתי...

112
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
אני כל כך עייף. פשוט הייתי
מתכוננים למיטה.

113
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
מְסוּפָּק. אני יכול להריח
ה- Old Spice מכאן.

114
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
אני תמיד מריח ככה.

115
00:08:59,998 --> 00:09:02,084
אתה לא.

116
00:09:02,251 --> 00:09:05,837
חידה לי את זה, דרו. אם הייתי
להסתכל בטלפון שלך עכשיו,

117
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
האם אמצא טקסט
מניקו, לניקו,

118
00:09:08,799 --> 00:09:11,843
אתה עוקב אחר האינסטה שלו,
טוויטר, פינטרסט?

119
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
מַה? לא.
תן לי את זה!

120
00:09:13,178 --> 00:09:14,638
מַה? זהו...

121
00:09:14,805 --> 00:09:15,805
היי.
אתה מהיר.

122
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
הנה, תהיה האורח שלי.

123
00:09:17,891 --> 00:09:20,477
בודק את החשבונות שלי, עושה
בטוח שהכלכל שלי בסדר,

124
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
כי אני יזם.

125
00:09:25,857 --> 00:09:28,652
אולי אצטרך שתעביר אותי
קצת מהצ'דר הזה בקרוב.

126
00:09:28,819 --> 00:09:31,697
או שאתה יכול ללכת למצוא עבודה. אתה
יכול לבוא לעבוד איתי בחדר כושר.

127
00:09:32,531 --> 00:09:33,907
מַצחִיק.

128
00:09:36,535 --> 00:09:39,663
אז מה אנחנו עושים?

129
00:09:39,830 --> 00:09:42,666
השכן שלך
יש גג? לְהִתְקַרֵר.

130
00:09:47,504 --> 00:09:50,966
מר ג'יאנג, החבר שלי באמת אובססיבי
עם מערכת השחמט שלך. האם נוכל להשתמש בזה?

131
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
עכשיו, זה מה
אני מדבר על.

132
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
שחמט הוא משחק לג'נטלמנים.

133
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
משחק להוגים.

134
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
זה המקום שבו אני מוחץ.

135
00:10:06,440 --> 00:10:09,985
כֵּן. אני חושב
אתה תמחץ אחי.

136
00:10:10,152 --> 00:10:15,824
כי אתה הכי טוב. אתה
בהחלט אי אפשר לנצח...

137
00:10:15,991 --> 00:10:18,410
הו! מר ג'יאנג.

138
00:10:18,577 --> 00:10:22,456
אה, חבר שלי ג'ייק ואני היינו
רק הולך לשחק משחק קטן.

139
00:10:22,622 --> 00:10:26,418
הוא מאסטר המוצהר בעצמו.
לא כמוך, מאסטר אמיתי.

140
00:10:26,585 --> 00:10:30,130
וואו, חרא.
מה אם כולכם תשחקו?

141
00:10:30,922 --> 00:10:32,257
אני מסכים.

142
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
יום נישואין שמח, מהמם.

143
00:11:06,666 --> 00:11:08,919
אני... זה נחמד, אבל אני...

144
00:11:16,676 --> 00:11:18,428
אתה יודע שהתגעגעתי אליך.

145
00:11:42,786 --> 00:11:45,539
בבקשה, תהיה בשקט.

146
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
אני מנסה להתרכז.

147
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
מִצטַעֵר.

148
00:11:50,252 --> 00:11:53,422
חכה רגע. יש לך
היה שם כל הזמן?

149
00:11:55,090 --> 00:11:57,426
כֵּן. איפה עוד
האם אני אהיה?

150
00:11:59,970 --> 00:12:01,721
ראיתי את ניקו.

151
00:12:01,888 --> 00:12:05,308
אבל לפני שאתה שופט, הוא קיים
הרבה יותר מתחשב. מממ.

152
00:12:05,475 --> 00:12:07,519
השגתי לי את השעון הזה
לרגל יום השנה שלנו.

153
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
זו מתנה יצוקה.
כל הלידים קיבלו אחד.

154
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
זו מתנה מחדש?

155
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
בדיוק אותו דבר
קרה לי.

156
00:12:16,361 --> 00:12:19,656
פעם הייתי נשוי
לאשפה חמה.

157
00:12:19,823 --> 00:12:24,578
פעם אחת, נכנסתי אליו כשהוא דופק
אחד מרובוטי המין היפניים האלה

158
00:12:24,744 --> 00:12:25,912
בזמן שאחותי הסתכלה.

159
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
אה. אה, בסדר.

160
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
שונה מהסיפור שלי.

161
00:12:31,918 --> 00:12:35,464
הנקודה היא שמעולם לא שמעתם
אני בעבודה מתבאס על זה.

162
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
- עשית?
לא, מעולם לא שמעתי את זה.

163
00:12:38,216 --> 00:12:39,593
בְּדִיוּק.

164
00:12:39,759 --> 00:12:41,970
כי טיפלתי בזה.

165
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
והמשכתי הלאה.

166
00:12:45,015 --> 00:12:46,766
אתה בטוח?

167
00:12:46,933 --> 00:12:50,228
הפכתי את הסיפור שלי לתסריט,
ואנחנו מתחילים קדם מקצוע בינואר.

168
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
אשתי מייצרת את זה,
רונדה המתוקה שלי.

169
00:12:52,898 --> 00:12:55,817
וואו. והיא
עשוי לעשות את הקייטרינג.

170
00:12:55,984 --> 00:12:59,404
אז העצה שלי היא,
אל תלך לאיבוד בשטויות.

171
00:13:01,490 --> 00:13:03,490
אתה עדיין רוצה להיות מוביל
כוריאוגרף להילחם, נכון?

172
00:13:05,952 --> 00:13:07,120
יותר מהכל.

173
00:13:08,038 --> 00:13:10,373
ואז תתמקד בעבודה.

174
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
הו, פעלולים.
תנתק את הצ'אט, בסדר?

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,046
בואו נצלם את זה.
אני לא נעשית צעירה יותר.

176
00:13:16,213 --> 00:13:18,632
שקט על הסט!
אנחנו מוכנים להתגלגל!

177
00:13:19,925 --> 00:13:23,136
<i>מפרץ המפטון,</i>
סצנה 98-B, קח 15.

178
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
פעולה!

179
00:13:32,103 --> 00:13:33,271
לְחַרְבֵּן.

180
00:13:36,650 --> 00:13:39,778
אתה צוחק עלי, ניקו?
וטרוי?

181
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
יו.

182
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
בואו נצא. אני צריך לראות
מה יש שם בחוץ. כאילו "בחוץ" החוצה?

183
00:13:48,119 --> 00:13:52,707
כֵּן! יש לי 18 שעות חופש ואני
לא לבשתי תחתונים סקסיים כבר שבועות.

184
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
תחתונים סקסיים?
אה, לעזאזל כן!

185
00:13:55,001 --> 00:13:56,461
בוא נלך למצוץ כמה זין!

186
00:13:57,295 --> 00:13:58,505
בֶּאֱמֶת?

187
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
רק קטן... קטן...
זין קטנים.

188
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
לא. זאת אומרת,
רק זין קטן.

189
00:14:02,968 --> 00:14:04,719
ספציפית מעט?
קצת זין.

190
00:14:04,886 --> 00:14:06,721
לא כמו זעיר... לא משנה.

191
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
אוי! יש דוב!

192
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
טווינק! טווינק!

193
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
אַבָּא. השעה שתים עשרה.

194
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
וגם לוטרה!

195
00:14:27,409 --> 00:14:31,329
אני חושב, אממ... אני חושב שאני צריך ללכת
במקום קצת יותר שקט.

196
00:14:31,496 --> 00:14:32,539
מַה?

197
00:14:36,543 --> 00:14:41,214
אנשי מסיבה!
בואו נגרום למקום הזה להתנגש!

198
00:14:41,381 --> 00:14:44,801
מושלם, נכון?

199
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
בְּסֵדֶר.

200
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
כן, לך, ילדה!
תִינוֹק. תִינוֹק.

201
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
תִינוֹק. מותק, בוא נלך. מַה? אוי!

202
00:14:55,604 --> 00:14:58,565
תוֹדָה.
תודה לך.

203
00:14:58,732 --> 00:15:02,694
אולי אני עושה עסקה גדולה מדי
מתוך כל העניין המונוגמי הזה.

204
00:15:02,861 --> 00:15:04,654
לחיים.
לחיים.

205
00:15:04,821 --> 00:15:06,382
הוא רוצה להיות פתוח.
זה לא כל כך לא בסדר.

206
00:15:06,406 --> 00:15:08,742
לא. אבל זה מה שהוא רוצה.

207
00:15:08,908 --> 00:15:10,327
עבורך, מונוגמיה חשובה.

208
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
זה סוג של שטויות
שהוא מכריח אותך

209
00:15:12,537 --> 00:15:14,337
למצב ש
אתה לא רוצה להיות בפנים.

210
00:15:14,414 --> 00:15:17,834
כן. הוא האדם הראשון
אי פעם הייתי מאוהב.

211
00:15:18,001 --> 00:15:20,545
אתה יודע, זה ממש קשה
פשוט לתת לו ללכת.

212
00:15:20,712 --> 00:15:23,256
זה לא קל למצוא חבר
בניו יורק. ממ-הממ.

213
00:15:23,423 --> 00:15:25,800
ניקו, הוא חתיך.
יש לו את החיים שלו ביחד.

214
00:15:25,967 --> 00:15:28,928
הוא מונע וממוקד
ומוצלח.

215
00:15:29,095 --> 00:15:31,514
ואני, כאילו,
לא יודע למה הוא בחר בי.

216
00:15:31,681 --> 00:15:33,558
בְּסֵדֶר.
יש לי מזל. אתה יודע?

217
00:15:33,725 --> 00:15:36,019
אנדרו, אתה צריך
להכניס את זה לראש שלך

218
00:15:36,186 --> 00:15:39,314
שאתה המלכוד,
לא הוא. בְּסֵדֶר?

219
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
- תתכונן.
היי. בשביל מה?

220
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
רשמתי אותנו לאפליקציית היכרויות...
כזוג שמחפש שלישי.

221
00:15:45,153 --> 00:15:47,822
- למה שתעשה את זה?
- כן, למה?

222
00:15:47,989 --> 00:15:49,658
כי אנחנו כן
הכל ביחד.

223
00:15:49,824 --> 00:15:51,743
אה...

224
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
אז, כשנמצא מישהו מגניב,

225
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
אני רק אגיד להם
נפרדנו

226
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
ולהעביר את החשבון
יחד אליך... באם!

227
00:15:56,956 --> 00:15:58,934
ומכיוון שלא רציתי
כדי להגביל את תוצאות החיפוש שלנו,

228
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
רשמתי אותנו לסקראף,
גריינדר, אחי, בון, ג'ק'ד,

229
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
נוהם, גריזלי
וחקלאים בלבד,

230
00:16:03,630 --> 00:16:06,549
מאז אני יודע שאתה אוהב אותם דשא.
- אה. טבעונים.

231
00:16:06,716 --> 00:16:08,927
הו! קיבלנו מכה.

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
אה.
הוא במרחק 15 רגל.

233
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
זה הוא.

234
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
תתנהג טבעי. עוד
טבעי. יָמִינָה.

235
00:16:17,686 --> 00:16:21,398
לא, לא אכפת לי מההגרלה שלך
זכיות או הזין הענק והחלק שלך!

236
00:16:21,564 --> 00:16:23,400
אנחנו יכולים ללכת, בבקשה?
כֵּן.

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,076
היי.

238
00:16:33,868 --> 00:16:35,662
היי.
יש את המהלכים.

239
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
כֵּן. אני ליאו.

240
00:16:42,001 --> 00:16:43,294
אני יכול לקנות לך משקה?

241
00:16:43,461 --> 00:16:45,672
האם אתה מנסה
להשתכר אותי? לא, אני...

242
00:16:45,839 --> 00:16:48,383
אני סתם צוחק.
אה, אקס לחצו אותי?

243
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
Vieux Carré, טוויסט לימון כפול.

244
00:16:50,885 --> 00:16:52,887
תודה לך.

245
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
איך הלילה שלך?
זה הולך.

246
00:17:00,562 --> 00:17:03,314
אה. פחמימות.

247
00:17:11,489 --> 00:17:14,325
- אפשר להגיד משהו?
- כן. כן, בבקשה.

248
00:17:14,492 --> 00:17:15,952
אתה צריך להיות יותר כנה.

249
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
- על מה?
- תמונת הפרופיל שלך.

250
00:17:18,246 --> 00:17:20,665
הו, חבר שלי הכין את זה.

251
00:17:20,832 --> 00:17:23,293
זה לא שובר עסקה.
אתה חמוד, אז אני אשאר.

252
00:17:23,460 --> 00:17:28,006
אבל תוריד את התמונה לפני
אתה מרמה מישהו אחר, כן?

253
00:17:32,177 --> 00:17:35,013
אני מבין למה אתה מתכוון עכשיו.

254
00:17:35,180 --> 00:17:37,599
אם אתה רוצה להמשיך להשתמש
עצם, ג'ק'ד, סקרוף,

255
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
ובמיוחד גרינדר,

256
00:17:39,476 --> 00:17:41,603
אל תתחבר שוב
עם בחור בי.

257
00:17:41,770 --> 00:17:43,313
זה כיבוי מוחלט.
אוף.

258
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
אני אמחק
כל החשבונות שלי.

259
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
רעיון טוב.

260
00:17:47,901 --> 00:17:49,944
אה, אני יכול להגיד משהו?

261
00:17:50,111 --> 00:17:52,155
אם אמרתי לא,
זה יעצור אותך?

262
00:17:52,322 --> 00:17:55,283
החולצה הזאת באמת
בלתי הולם. חד קרן הם מזויפים.

263
00:17:55,450 --> 00:17:57,577
אלוהים הוא אמיתי. לְהֶאֱמִין.

264
00:17:59,454 --> 00:18:00,789
אני מאמין.

265
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
מה שלום המשקה שלך?

266
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
מַדוּעַ? האם שמת
משהו בו?

267
00:18:08,296 --> 00:18:10,632
- לא. אלוהים, לא.
תשאיר את אלוהים מחוץ לזה.

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,550
- עשית לי גג?
- לא.

269
00:18:12,717 --> 00:18:14,260
הבחור הזה ניסה לתקוף אותי!

270
00:18:14,427 --> 00:18:16,971
לא, לא כבשתי אף אחד.
מגיע דרך.

271
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
אז תסיים את זה בעצמך,
אידיוט.

272
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
יו. וואו.

273
00:18:21,976 --> 00:18:23,728
הו! מה קורה?

274
00:18:23,895 --> 00:18:26,189
- הו!
השרץ הזה פשוט זרק עלי משקה

275
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
כי לא הייתי
תן לו לסמם אותי!

276
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
קדימה, ליאו.
זמן ללכת.

277
00:18:30,276 --> 00:18:33,696
קדימה. הנה,
ממש שם ובואו נלך.

278
00:18:33,863 --> 00:18:37,450
לא, הוא משקר, קלינט! כן,
אתה רוצה. נתראה בשבוע הבא.

279
00:18:37,992 --> 00:18:38,992
היי.

280
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
וואו, הוא קרץ לי.

281
00:18:42,372 --> 00:18:44,249
ממש ככה.
כֵּן.

282
00:18:47,627 --> 00:18:50,255
בנאדם, איפה הבחור הזה
באים, נכון?

283
00:18:50,421 --> 00:18:51,714
אני מוויניפג.

284
00:18:53,383 --> 00:18:56,427
תוֹדָה. אז, כמה זמן
היית בניו יורק?

285
00:18:57,178 --> 00:18:59,764
ויניפג. בקנדה.

286
00:19:07,272 --> 00:19:10,316
ויניפג. ויניפג.

287
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
ויניפג.

288
00:19:20,326 --> 00:19:21,953
קלינט רוצה את זה.

289
00:19:23,204 --> 00:19:25,164
כֵּן. בְּסֵדֶר.

290
00:19:27,250 --> 00:19:28,459
כֵּן? איפה אתה רוצה את זה?

291
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
זֶה.

292
00:19:34,007 --> 00:19:35,758
אני רוצה את זה.

293
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
בְּסֵדֶר. אני חושב, אממ... אני
חושב שאני רק צריך דקה.

294
00:19:50,189 --> 00:19:51,691
תן לי שנייה אחת.

295
00:19:52,692 --> 00:19:54,861
הוא ראה את ניקו מנשק בחור,
והייתי כמו,

296
00:19:55,028 --> 00:19:56,797
"למה אכפת לך?
שניכם נפרדים, נכון?"

297
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
סופר מוצל.

298
00:19:58,573 --> 00:20:00,134
אתה כבר חושב
אנחנו בשביתה עשר?

299
00:20:00,158 --> 00:20:01,784
אין דרך להוכיח זאת.

300
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
תודה, דוקטור.
ממ-הממ.

301
00:20:04,704 --> 00:20:07,165
אולי הוא פשוט צריך
לדפוק את ניקו מהמערכת שלו.

302
00:20:07,332 --> 00:20:09,208
כֵּן. תחשוב שהם
כבר לעשות סקס?

303
00:20:09,375 --> 00:20:11,544
אה, לא.
הוא עושה שיחת עיצות.

304
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
אתה יכול לעשות זאת.

305
00:20:18,927 --> 00:20:22,055
אתה יכול לקיים יחסי מין
עם מישהו אחר מלבד ניקו.

306
00:20:22,221 --> 00:20:24,557
הוא עושה את זה כל הזמן.
אתה יכול לעשות את זה פעם אחת.

307
00:20:24,724 --> 00:20:26,726
אתה... כן.

308
00:20:26,893 --> 00:20:28,478
אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה.

309
00:20:31,105 --> 00:20:33,066
- יו.
היי, ילד. אתה מקיים יחסי מין?

310
00:20:33,232 --> 00:20:35,085
לא. למה שאענה לטלפון
אם הייתי מקיים יחסי מין?

311
00:20:35,109 --> 00:20:37,445
- כי זה אני?
לא. לא, אני בשירותים.

312
00:20:37,612 --> 00:20:40,406
אני מנסה להניע.

313
00:20:40,573 --> 00:20:42,893
מה יש להניע?
פשוט היכנס לשם ותרביץ לו.

314
00:20:43,034 --> 00:20:44,744
הוא מדבר כמו איש מערות.

315
00:20:44,911 --> 00:20:47,497
הוא קנדי, אנדרו.
פשוט היכנס לשם ותרביץ לו.

316
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
למה שארביץ לו?

317
00:20:49,374 --> 00:20:51,417
הכה את זה, ממזר טיפש.

318
00:20:51,584 --> 00:20:52,961
הישבן שלו.

319
00:20:53,127 --> 00:20:54,629
אולי הוא הולך
הכה לי את התחת, הא?

320
00:20:54,796 --> 00:20:56,047
אולי זה מה שאני מעדיף.

321
00:21:04,138 --> 00:21:06,307
תן לו לנצח את זה
תחת, דרו. לחבוט.

322
00:21:06,474 --> 00:21:09,227
כן, אני מנתק עכשיו.
מנתקים. ביי.

323
00:21:21,864 --> 00:21:24,117
הבנתי!
אוי!

324
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
טָעִים מְאוֹד!

325
00:21:26,202 --> 00:21:28,496
זה כיף.
זה כמו הימור.

326
00:21:33,459 --> 00:21:36,087
אה, שלום?

327
00:21:37,880 --> 00:21:39,716
וואו! היי.

328
00:21:39,882 --> 00:21:41,718
קלינט אוהב להתחבט.
- הו!

329
00:21:41,884 --> 00:21:44,262
אה, לא. לא, לא.
פשוט שמעתם לא נכון.

330
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
הקירות סופר דקים.

331
00:21:46,014 --> 00:21:48,349
זה לא... וואו! לְחַרְבֵּן!

332
00:21:48,516 --> 00:21:52,395
- קנדה הולכת קשה!
- כן, הוא כן.

333
00:21:52,562 --> 00:21:55,314
כן, גס. זה מה
אני מדבר על.

334
00:21:55,481 --> 00:21:57,233
הו, בנאדם...

335
00:21:57,984 --> 00:22:00,153
גרמנו לאהבה לקרות.

336
00:22:00,319 --> 00:22:01,904
נכון לעזאזל, עשינו זאת.

337
00:22:06,409 --> 00:22:08,244
לא...
עכשיו אנחנו הולכים לריב.

338
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
אנחנו יכולים להירגע, נכון?

339
00:22:09,746 --> 00:22:11,330
אני לא חושב כך.
בואו נתחבט.

340
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
הו, חמי שלי.

341
00:22:18,004 --> 00:22:20,339
אני מצטער.
רצית להתחבט.

342
00:22:21,632 --> 00:22:23,384
בסביבות 8:00 בבוקר בסדר?

343
00:22:23,551 --> 00:22:25,803
כן, אתה יכול לאסוף אותי
בבוקר, צ'רלי.

344
00:22:32,185 --> 00:22:34,496
רגע, רגע, רגע, רגע. לא,
לא, לא, מותק. לא, בוא פשוט...

345
00:22:34,520 --> 00:22:36,481
לא, לא, מותק.
מותק, תראה.

346
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
מה קורה?
יש להם שלישיה?

347
00:22:41,277 --> 00:22:43,321
אנחנו צריכים לעשות שלישייה!
מַה? לֹא!

348
00:22:43,488 --> 00:22:44,572
כֵּן!
תראה מי זה.

349
00:22:47,450 --> 00:22:48,701
היי. אה.

350
00:22:48,868 --> 00:22:50,203
לא, לא, מתוקה.

351
00:22:51,704 --> 00:22:53,998
בְּסֵדֶר. זהו.

352
00:22:54,165 --> 00:22:56,542
אנדרו כבר לא יכול
להכיל את עצמו.

353
00:22:56,709 --> 00:22:57,749
אנחנו חייבים להתערב.
ממ-הממ.

354
00:22:57,877 --> 00:22:59,712
זה DEFCON 1.

355
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
הגיע הזמן.

356
00:23:02,256 --> 00:23:03,508
הגיע הזמן לשחרר...

357
00:23:03,674 --> 00:23:05,176
הקראקן.

358
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
לא.

359
00:23:09,097 --> 00:23:11,641
האופציה הגרעינית.
אה.

360
00:23:18,272 --> 00:23:19,524
היי.

361
00:23:46,342 --> 00:23:47,718
זה הטלפון שלי, מותק?

362
00:23:47,885 --> 00:23:50,012
אני חושב שהשאלה היא,

363
00:23:50,179 --> 00:23:51,889
מי זה לעזאזל

364
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
ג'ייק, אני חושב שהוא ראה את זה.

365
00:23:59,772 --> 00:24:01,107
מה לעזאזל עשית?

366
00:24:01,274 --> 00:24:03,317
מה שהיינו צריכים לעשות
לפני חמש פרידות.

367
00:24:03,484 --> 00:24:05,111
בימנו התערבות.

368
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
אנחנו יודעים על ניקו
מגיע לשניות מרושלות.

369
00:24:07,280 --> 00:24:08,656
ריגלת אחריי?

370
00:24:10,950 --> 00:24:14,871
אנחנו עוצרים בחוץ
הבית שלך ב-23:37.

371
00:24:15,037 --> 00:24:18,124
בשעה 11:39, שלך
מנורת טרום-קויטוס נדלקת.

372
00:24:18,291 --> 00:24:21,752
אז בשעה 11:43 אנחנו נותנים לך
שיחת הפיפ "להכות את זה".

373
00:24:21,919 --> 00:24:24,297
ואז נחכה לראות מה
קורה. מה קרה, מותק?

374
00:24:24,463 --> 00:24:26,257
ניקו מופיע.

375
00:24:26,424 --> 00:24:29,427
הדמנטור שלך מגיע
לביקור הזוגי שלו.

376
00:24:29,594 --> 00:24:33,681
בְּסֵדֶר. אז מה, כל התוכנית הגדולה שלך הייתה פשוט
לפרסם תמונה שלי עם בחור אקראי?

377
00:24:33,848 --> 00:24:36,601
- לא, לא. יצאנו לגרעין.
- אה-הא.

378
00:24:36,767 --> 00:24:40,688
כי גלגל האוגר שלך
יש להרוס את ההתמכרות לניקו.

379
00:24:40,855 --> 00:24:43,608
היינו רוצים אותך
לפגוש מישהו. לָבוֹא.

380
00:24:45,693 --> 00:24:49,989
בלי להכביר מילים, בבקשה
תגיד שלום לחבר החדש שלך.

381
00:24:53,451 --> 00:24:57,246
אתה עכשיו יוצא עם כולם
פלטפורמות מדיה חברתית. מַה?

382
00:24:57,413 --> 00:25:00,958
ג'ייק פרסם תמונות של שניכם
ביחד, אז זה רשמי.

383
00:25:01,125 --> 00:25:04,879
מַה? ניקו ראה את אלה.
הוא עצבני. הוא זועם.

384
00:25:05,046 --> 00:25:07,465
מוּשׁלָם! זה ה
תוכנית, מותק. כֵּן!

385
00:25:07,632 --> 00:25:09,842
וואו! לא, אתה לא
להבין את ניקו.

386
00:25:10,009 --> 00:25:12,845
לא. הוא... הוא הולך להיות...
הוא הולך, אממ...

387
00:25:14,180 --> 00:25:15,848
לעזאזל.
כֵּן.

388
00:25:16,015 --> 00:25:17,391
אתה אוהב את זה?

389
00:25:18,309 --> 00:25:20,645
חַם.
ברור שהוא כן.

390
00:25:20,811 --> 00:25:23,231
כריסטיאנו מראדונה.
זה השם שנתת לו?

391
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
ההורים שלו
הם אוהדי כדורגל ענקיים.

392
00:25:25,149 --> 00:25:27,443
ואני יודע מה אתה חושב
על גופתו של רונאלדו.

393
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
הפנים שלו מורכבות
של קלי, אני,

394
00:25:30,112 --> 00:25:33,407
המורה הוותיק שלנו להתעמלות בתיכון
ואנטוניו בנדרס הצעיר.

395
00:25:36,535 --> 00:25:38,913
אמא שלך פשוט עקבה אחריו.
החרא נהיה אמיתי, ביתי.

396
00:25:39,080 --> 00:25:41,415
רגע, מה? לא.
לא, בטל את כל זה.

397
00:25:41,582 --> 00:25:44,961
לְחַרְבֵּן. אתה יצרת אותו
פעיל זכויות אזרח?

398
00:25:45,127 --> 00:25:46,504
זה כמו נמל
אליה. אני יודע.

399
00:25:49,131 --> 00:25:51,509
- אמא לוסיל!
- <i>ג'קי!</i>

400
00:25:51,676 --> 00:25:54,303
- מה רועד?
<i>- אני כל כך שמח.</i>

401
00:25:54,470 --> 00:25:55,888
<i>המוח שלי פשוט התפוצץ.</i>

402
00:25:56,055 --> 00:25:58,099
אני יודע!
הוא סופר חתיך, נכון?

403
00:25:58,266 --> 00:26:02,228
<i>כלומר, הוא כן
פעיל זכויות אזרח.</i>

404
00:26:02,395 --> 00:26:04,272
<i>הו, אלוהים.
אני בטח חולם.</i>

405
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
- מממממ. הכל אמיתי.
<i>- אה!</i>

406
00:26:06,607 --> 00:26:09,235
<i>אל תיתן לדלת לפגוע בך
הדרך החוצה, ניקו. האם אני צודק?</i>

407
00:26:09,402 --> 00:26:10,695
ממ-הממ.

408
00:26:10,861 --> 00:26:12,405
<i>למה אנדרו לא
ספר לי עליו?</i>

409
00:26:12,571 --> 00:26:14,532
הממ. אני לא יודע.
אבל הוא ממש כאן.

410
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
אתה רוצה לשאול אותו?
אני לא מרים.

411
00:26:16,867 --> 00:26:19,662
<i>- אנדרו, אני יכול לראות אותך. תפסיק עם זה.</i>
- אני לא... קדימה, בנאדם.

412
00:26:19,829 --> 00:26:22,081
<i>תפסיק עם זה. אני יכול לראות אותך.</i>

413
00:26:23,332 --> 00:26:24,458
היי, אמא.

414
00:26:26,127 --> 00:26:29,171
<i>תקשיב, תקשיב. האם זה רציני? יש
שניכם דניתם בפרמטרים?</i>

415
00:26:29,338 --> 00:26:32,091
<i>האם אתה פתוח?
אתה פולי? אתה מחליק?</i>

416
00:26:32,258 --> 00:26:34,635
אמא! לא.
<i>אני מת על כל זה.</i>

417
00:26:34,802 --> 00:26:36,929
<i>אין בושה.
אין בושה.</i>

418
00:26:37,096 --> 00:26:38,889
אני עדיין רק הומו רגיל.

419
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
<i>אה. בסדר.</i>
כן.

420
00:26:42,059 --> 00:26:43,978
<i>אתה יודע שאני פשוט
רוצה שתהיה מאושר.</i>

421
00:26:44,145 --> 00:26:46,065
<i>כי אני יודע כמה זה קשה
למצוא איש טוב.</i>

422
00:26:46,188 --> 00:26:49,567
כן, כן. <i>ברגע שתמצא אותו,
אתה תלוי בו, מותק.</i>

423
00:26:49,734 --> 00:26:51,944
אמא, קבלת הפנים הזו מטורפת.
ואני חושב שאני חייב ללכת.

424
00:26:52,111 --> 00:26:54,071
אבל אני אתקשר אליך בחזרה
כי אני אוהב אותך כל כך.

425
00:26:54,155 --> 00:26:55,573
הו, את מפלצת.

426
00:26:55,740 --> 00:26:59,076
ואתה בחוץ שלך
שכל לעזאזל. תסגור את זה.

427
00:26:59,243 --> 00:27:01,746
אני צריך ללכת לעבודה ואני
צריך להסביר את כל זה לניקו.

428
00:27:06,959 --> 00:27:07,959
מלינדה!

429
00:27:08,085 --> 00:27:09,503
היי.
היי.

430
00:27:09,670 --> 00:27:11,130
ראיתי את האיש החדש באינסטה.

431
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
זה היה מהיר.

432
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
קצת מחוץ לליגה שלך,
אבל טוב לך.

433
00:27:15,384 --> 00:27:18,304
ראית את ניקו? אני ממש לא
לדעת איך אתה מתייחס לבחור הזה.

434
00:27:18,471 --> 00:27:20,324
מַה? כלומר, אם אתה
מנסה לחזור לניקו,

435
00:27:20,348 --> 00:27:21,849
זו נדנדה ו...

436
00:27:22,016 --> 00:27:25,227
זו ההתרשמות שלי
של ריצה ביתית. הנה הוא בא.

437
00:27:26,854 --> 00:27:28,689
היי.
אז תסביר את עצמך.

438
00:27:28,856 --> 00:27:31,317
סליחה, תראה. זה... אתה
אתה כזה צבוע, בסדר?

439
00:27:31,484 --> 00:27:35,029
התחננת בי למונוגמיה, ואז אתה
ללכת ולהביך אותי בחברתי ככה?

440
00:27:35,196 --> 00:27:36,989
הוא אפילו לא מושך.

441
00:27:38,866 --> 00:27:43,204
זה מצחיק. כי כל השאר
הוא אומר כמה הוא מדהים.

442
00:27:43,371 --> 00:27:45,373
קראת את התגובות?

443
00:27:45,539 --> 00:27:49,377
הטלפון שלי התפוצץ
מאז שנכנסנו לרשמי לרשת החברתית.

444
00:27:50,586 --> 00:27:54,632
יש לו רק 2,300 עוקבים.

445
00:27:54,799 --> 00:27:59,637
וזה בערך הכמות
של עוקבים שאיבדת השבוע.

446
00:28:05,142 --> 00:28:08,145
אה, ניקו.
חולצה מקסימה, חבר. זה נחמד.

447
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
כֵּן. בוא נעשה את זה.
בְּסֵדֶר?

448
00:28:12,441 --> 00:28:15,486
<i>יו.</i> היי. היי, אממ, אתה
לא סגרת אותו, נכון?

449
00:28:15,653 --> 00:28:17,113
<i>לעזאזל לא.</i>

450
00:28:17,279 --> 00:28:19,115
טוב, טוב.

451
00:28:19,281 --> 00:28:21,867
אני בפנים. מה הלאה?

452
00:28:56,735 --> 00:28:58,320
תחזיק אותי כאילו אתה מתכוון לזה.

453
00:28:59,822 --> 00:29:01,824
אה, צריך לשאול?

454
00:29:01,991 --> 00:29:05,828
הו! הו, אלוהים.
אתה חייב לראות את אלה. יו.

455
00:29:05,995 --> 00:29:08,622
מה קורה? זה
עבד. זה לעזאזל עבד.

456
00:29:08,789 --> 00:29:11,208
ניקו כעס כל כך.
הממ!

457
00:29:11,375 --> 00:29:13,895
וסוף סוף אני יודע מה זה
אוהב לקבל קצת כוח.

458
00:29:13,919 --> 00:29:15,671
בְּסֵדֶר.

459
00:29:16,422 --> 00:29:18,174
פרסמתי את זה בגראם.

460
00:29:19,091 --> 00:29:20,551
הו, אני אוהב את זה!

461
00:29:20,718 --> 00:29:22,386
אוי!
הוא בטח נשרף!

462
00:29:22,553 --> 00:29:24,847
כֵּן. אנחנו עובדים על
כל הסיפור האחורי.

463
00:29:25,014 --> 00:29:28,454
הם הכירו במיקונוס לפני חודש, בצורה נוחה
במהלך הפרידה השביעית של אנדרו וניקו.

464
00:29:28,559 --> 00:29:31,854
הו, זה טוב. רגע, אמרנו
שנפגשנו באי האש.

465
00:29:32,021 --> 00:29:34,607
הבאנו משקולות
לחוף הים? ביוון?

466
00:29:34,773 --> 00:29:37,735
כריסטיאנו לא יכול להרשות לעצמו לקחת א
יום חופש. הוא מתאמן עבור איש הברזל.

467
00:29:37,902 --> 00:29:42,781
מַה? לא. זה היה בתוך הבית.
צניחה חופשית מקורה בדייט השלישי.

468
00:29:42,948 --> 00:29:46,035
למה לעשות משהו מזויף
מתי אתה יכול לעשות את זה באמת?

469
00:29:47,036 --> 00:29:50,831
- 2,700 לייקים על זה.
- מה, 2,700?

470
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
מה קרה לריצה
בסנטרל פארק? אני רואה שוורים.

471
00:29:54,668 --> 00:29:58,797
הו, למה לרוץ בפארק
מתי אתה יכול לרוץ עם השוורים?

472
00:29:58,964 --> 00:30:02,134
בְּדִיוּק! מותק, אתה
תמיד תשיג אותי. הו!

473
00:30:02,301 --> 00:30:06,472
אה, כן, כן, כן, אני תומך
מה שעובד. אנחנו שומרים על זה.

474
00:30:07,139 --> 00:30:08,182
הבנת.

475
00:30:11,644 --> 00:30:15,564
מממ, אני לא יודע.
זה קצת מופרך.

476
00:30:15,731 --> 00:30:17,525
ובכן, האיש חייב להיות
גדול מהחיים

477
00:30:17,691 --> 00:30:20,110
להתמודד
האגו המפלצתי של ניקו.

478
00:30:35,042 --> 00:30:37,103
אתה יודע, הדבר הזה של כריסטיאנו
אולי באמת יסתדר.

479
00:30:37,127 --> 00:30:38,963
כי לא בדקתי
החשבונות של ניקו.

480
00:30:39,129 --> 00:30:42,883
לא חיפשתי את הטקסטים שלו,
כאילו, עד כדי כך היום.

481
00:30:43,050 --> 00:30:47,304
אני מרגישה כאילו אני סוף סוף
להתגבר עליו, אתה יודע?

482
00:30:47,471 --> 00:30:51,850
בכל מקרה, תמיד טוב
משוחח איתך, מר ג'יאנג.

483
00:30:52,017 --> 00:30:53,811
תהנה משיעור הבישול שלך.

484
00:30:57,106 --> 00:30:59,483
היי, ברני.
אני אראה אותך בפנים.

485
00:31:31,015 --> 00:31:33,142
ברוכים הבאים ל
"בישול עבור הקהילה שלך."

486
00:31:33,309 --> 00:31:35,728
ולמי שלא
תכיר אותי, אני רפי הא לה ביד א,

487
00:31:35,894 --> 00:31:38,939
שף ובעלים משותף של אברדין,
המסעדה ממש מתחתינו.

488
00:31:39,106 --> 00:31:40,983
אנחנו זמינים
להזמנות.

489
00:31:41,150 --> 00:31:43,485
וכן, זה היה
תקע חסר בושה.

490
00:31:43,652 --> 00:31:46,280
- היי. קַבָּלַת פָּנִים.
תודה.

491
00:31:46,447 --> 00:31:48,282
היום, אנחנו הולכים לעשות
מגש מזוזה,

492
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
קבוצה של מנות קטנות,
נועד לשיתוף.

493
00:31:51,577 --> 00:31:52,703
היי, אני אנדרו.

494
00:31:52,870 --> 00:31:54,121
לא אכפת לי.

495
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
- סליחה?
- שמעת אותי.

496
00:31:56,040 --> 00:31:58,459
שיתוף אוכל הוא
אחד הדברים האהובים עליי.

497
00:31:58,626 --> 00:32:00,946
אתה יכול לחלוק ארוחה עם
מישהו ממדינה אחרת,

498
00:32:01,045 --> 00:32:03,631
מישהו שאת השפה שלו
לא יודע, ועדיין מתקשר.

499
00:32:03,797 --> 00:32:06,008
כי אוכל הוא
שפה אוניברסלית.

500
00:32:06,175 --> 00:32:08,095
כשאתה עושה מישהו
משהו טעים לאכול,

501
00:32:08,260 --> 00:32:10,304
אתה מתקשר
שאכפת לך.

502
00:32:10,471 --> 00:32:12,056
אתה חולק את אהבתך.

503
00:32:13,641 --> 00:32:17,561
בְּסֵדֶר. די עם זה.
בוא נעשה Meze.

504
00:32:19,355 --> 00:32:21,440
היי, ג'סיקה. אני אוהב את השיער שלך.
היי, רפי.

505
00:32:21,607 --> 00:32:23,127
כֵּן. אתה נראה טוב.
תודה לך. תוֹדָה.

506
00:32:23,275 --> 00:32:25,027
כל זה מקסים.

507
00:32:27,404 --> 00:32:30,407
אתה אנדרו, נכון?
אה, כן.

508
00:32:30,574 --> 00:32:32,785
אתה הנסיעה של ברני. הוא
מדבר עליך כל הזמן.

509
00:32:34,036 --> 00:32:36,038
אה, נכון?
כֵּן.

510
00:32:36,205 --> 00:32:38,582
אז הוא סוף סוף שכנע אותך
לבוא לשיעור.

511
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
לא, אני...

512
00:32:40,918 --> 00:32:44,505
כן, הוא עשה זאת. כי הוא
יודע כמה אני טבח גרוע.

513
00:32:44,672 --> 00:32:47,007
למעשה ניסיתי לעשות אותו
קצת ארוחת בוקר פעם אחת,

514
00:32:47,174 --> 00:32:48,842
ואז סיימנו
בטיפול דחוף.

515
00:32:49,885 --> 00:32:51,178
זה היית אתה.
כן...

516
00:32:51,345 --> 00:32:53,347
ובכן...

517
00:33:00,437 --> 00:33:03,982
הנה, תן לי לעזור לך.
תוֹדָה.

518
00:33:04,149 --> 00:33:06,110
אז אתה רוצה לקחת
יד שמאל שלך

519
00:33:06,276 --> 00:33:08,516
ולעשות את זה קצת כמו
טופר, כמו פרקי האצבעות שלך.

520
00:33:08,612 --> 00:33:10,906
בְּסֵדֶר.
ואז,

521
00:33:11,073 --> 00:33:12,842
להרים את היד למעלה א
קצת יותר גבוה על הסכין.

522
00:33:12,866 --> 00:33:14,618
קצת יותר גבוה.
הנה לך.

523
00:33:14,785 --> 00:33:19,415
בְּסֵדֶר. ובום.
ממש כמו נדנדה.

524
00:33:24,795 --> 00:33:28,549
<i>להציל את הקרנפים, הנמרים,</i>

525
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
<i>הסוסים, הגורים,</i>

526
00:33:31,135 --> 00:33:32,761
<i>התרנגולות.</i>

527
00:33:32,928 --> 00:33:35,013
<i>הצילו את החיות.</i>

528
00:33:40,686 --> 00:33:42,271
היי, היי, זה הטריילר שלי.

529
00:33:42,438 --> 00:33:46,900
- הבנתי. אני אוציא אותו החוצה.
- להוציא אותי החוצה?

530
00:33:47,067 --> 00:33:49,587
אמרתי לך את כל זה "מחרב איפה
אתה עובד" העניין עמד להתפוצץ.

531
00:33:49,611 --> 00:33:51,905
ניקו משך אותך
מהמופע.

532
00:33:52,990 --> 00:33:54,783
מַה? הוא לא יכול לעשות את זה.
ברור שהוא יכול.

533
00:33:54,950 --> 00:33:56,910
לא. אני הולך
לך לדבר איתו

534
00:34:01,081 --> 00:34:02,750
ניקו. ניקו.

535
00:34:02,916 --> 00:34:04,752
הו! היי, מותק.

536
00:34:04,918 --> 00:34:06,545
לא. אל "היי, מותק" אותי.

537
00:34:06,712 --> 00:34:09,673
תקשיב, אממ, אני מצטער
איבדת את עבודתך.

538
00:34:09,840 --> 00:34:12,426
אבל זה היה די
הבחירה שלך, נכון?

539
00:34:12,593 --> 00:34:15,596
בכל מקרה, בהצלחה במציאת
עוד אחד בלעדיי.

540
00:34:15,763 --> 00:34:17,681
ואמ, אבטחה!

541
00:34:17,848 --> 00:34:22,895
נא ללוות את המובטל הזה
פעלולן מחוץ לסט שלי. ביי!

542
00:34:23,061 --> 00:34:25,481
לא. אל תיגע בי.
אָנָא. אני טוב. היי. היי.

543
00:34:25,647 --> 00:34:27,191
אני יודע שזה לא הזמן הטוב ביותר.

544
00:34:27,357 --> 00:34:30,486
אבל רונדה אובססיבית
עם כריסטיאנו.

545
00:34:30,652 --> 00:34:32,279
מַה?
לא, לא הזמן הטוב ביותר, אמילי.

546
00:34:32,446 --> 00:34:34,656
היא אפילו תרמה לו
קמפיין "הצילו את הקרנף".

547
00:34:34,823 --> 00:34:37,075
ועכשיו יש לה את זה
ראש שהיא רוצה תינוק,

548
00:34:37,242 --> 00:34:39,453
כי היא חושבת כך
הוא יהיה התורם המושלם.

549
00:34:39,620 --> 00:34:42,706
היא מוכנה לקבל את זה
שם, au naturel.

550
00:34:44,374 --> 00:34:47,002
מדברת על בנרתיק שלה.
זה יותר זול. יָמִינָה. הבנתי.

551
00:34:47,169 --> 00:34:50,422
זה עתה קנינו בית. בכל מקרה,
פשוט מוציא את זה בחוץ.

552
00:34:50,589 --> 00:34:52,341
משהו להתעסק בו.
כֵּן.

553
00:34:52,508 --> 00:34:54,051
זה הולך להיות בסדר.

554
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
אני אתקשר אליך.
רק תחשוב על זה.

555
00:34:56,220 --> 00:34:58,138
תוֹדָה. תודה לך.
תוֹדָה.

556
00:35:01,809 --> 00:35:05,729
נותרתי שנה מלהשיג את שלי
נורה על היותו מתאם פעלולים מוביל.

557
00:35:05,896 --> 00:35:08,148
עכשיו חזרתי למקום הראשון.
אני בעצם יותר גרוע.

558
00:35:11,443 --> 00:35:13,821
אתה מפוטר
הוא ברכה במסווה.

559
00:35:13,987 --> 00:35:17,324
ב<i>מפרץ המפרץ,</i> הייתם
תמיד יהיה תחת האגודל של ניקו.

560
00:35:17,491 --> 00:35:20,160
זו הזדמנות עבורך.

561
00:35:20,327 --> 00:35:23,872
אני רווק ואני מובטל.
איפה ההזדמנות הזאת, ג'ייק?

562
00:35:24,039 --> 00:35:26,834
תן לכריסטיאנו לעזור.
יש לו תוכנית.

563
00:35:29,294 --> 00:35:31,296
אתה יודע את זה כריסטיאנו
זה לא אמיתי, נכון?

564
00:35:31,463 --> 00:35:34,883
הוא בעצם לא שם בחוץ
הצלת קרנפים לבקנים.

565
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
הוא לגמרי
להציל את הקרנפים.

566
00:35:39,221 --> 00:35:41,765
הוא גייס מספיק כסף
לפתוח חממה לקרנף.

567
00:35:41,932 --> 00:35:44,184
אז, אתה תגיד לי, דרו,
מה זה "אמיתי"

568
00:35:44,351 --> 00:35:47,563
אם מספיק אנשים מאמינים בו,
ואז הוא הופך להיות אמיתי.

569
00:35:47,729 --> 00:35:51,275
תן לכריסטיאנו 48 שעות.
הוא יתקן את זה.

570
00:36:00,409 --> 00:36:03,287
<i>האם אתה אוהב פעלולים?
אני יודע שכן.</i>

571
00:36:03,453 --> 00:36:07,833
<i>בדוק את האיש שלי @andrewthatstuntguy.
הוא הפעלולן הטוב ביותר אי פעם.</i>

572
00:36:09,960 --> 00:36:12,320
פייטון, היי, תודה שהרשית
אני אסוף כמה שעות נוספות.

573
00:36:12,421 --> 00:36:16,800
אין דאגות. יש א
המצב בחדר האמבטיה.

574
00:36:20,637 --> 00:36:22,222
בשבילך.
תודה לך.

575
00:36:22,389 --> 00:36:24,349
תלך.

576
00:36:24,516 --> 00:36:26,894
לא הצלחת לעשות את זה?
ממש לא. לא העבודה שלי.

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,354
או, אנדרו.
כֵּן?

578
00:36:29,521 --> 00:36:31,064
אלה לא שלך
נעליים טובות, נכון?

579
00:36:32,649 --> 00:36:34,610
כֵּן. כן, הם כן. כַּמוּבָן.

580
00:36:34,776 --> 00:36:37,946
אתה נכנס לעין של
סערה, ניצן. אז, אלוהים, תיזהר.

581
00:36:38,113 --> 00:36:40,616
- אוי!
כן, זה, אה... זה ריח.

582
00:36:40,782 --> 00:36:43,327
זה מרחף. וואו.

583
00:36:43,493 --> 00:36:46,538
הו! לא ככה משתמשים בזה.
לא, ממש לא. רד למטה.

584
00:37:27,454 --> 00:37:29,665
הייתי עם רפאל באותו לילה.

585
00:37:29,831 --> 00:37:32,876
איך יכולתי להיות באמאגנסט
וסאגפונאק בו זמנית?

586
00:37:33,043 --> 00:37:35,128
אני במאי עטור פרסים.

587
00:37:35,295 --> 00:37:37,965
אני במאי עטור פרסים.
אני במאי עטור פרסים.

588
00:37:38,131 --> 00:37:39,591
הלנה, הלנה, הלנה.

589
00:37:39,758 --> 00:37:41,635
אה, חתוך. גְזִירָה!

590
00:37:41,802 --> 00:37:44,429
מה לעזאזל?
היית טוב. הייתי נהדר.

591
00:37:45,097 --> 00:37:47,391
שלום?

592
00:37:47,557 --> 00:37:50,686
הו, בוא להתחנן אליי
לעבודה שלך בחזרה?

593
00:37:50,852 --> 00:37:54,439
למעשה, הוא האורח שלי, ניקו.

594
00:37:54,606 --> 00:37:57,693
אנדרו, בוא נדבר.
נעשה?

595
00:37:57,859 --> 00:37:59,778
אה, סליחה.
אנחנו באמצע סצנה?

596
00:37:59,945 --> 00:38:03,281
קח את זה בקלות, שרירים.
אנחנו לא נהיה רק ​​רגע.

597
00:38:06,076 --> 00:38:09,246
זה מדהים רשמית
להיפגש איתך, אני חייב לומר.

598
00:38:09,413 --> 00:38:12,374
אני מתאר לעצמי שזה יהיה.
יָמִינָה?

599
00:38:12,541 --> 00:38:14,001
ספר לי על עצמך, ילד.

600
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
הו, אה, אני...
פנטסטי, פנטסטי.

601
00:38:17,379 --> 00:38:19,339
תקשיב, אני מתכונן
הסרט הזה, בסדר?

602
00:38:19,506 --> 00:38:22,467
זה יהיה הרבה יותר גדול ו
הרבה יותר טוב מערימת האשפה הזו.

603
00:38:22,634 --> 00:38:23,927
בְּסֵדֶר?

604
00:38:24,094 --> 00:38:27,014
זה נקרא <i>קונג כחול.</i>

605
00:38:27,180 --> 00:38:30,142
הרבה קרבות קונג פו
ודברים. כן, כן.

606
00:38:30,308 --> 00:38:31,685
וקבלו את זה.

607
00:38:31,852 --> 00:38:37,441
זה מתרחש על כוכב לכת
שבו כולם כחולים.

608
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
כְּחוֹל?
כֵּן.

609
00:38:43,321 --> 00:38:44,906
זה מבאס!
כֵּן.

610
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
כן, זה מבאס.
בְּסֵדֶר.

611
00:38:47,617 --> 00:38:51,997
ואני רוצה שתהיה הקרב שלי
כוריאוגרף ומוביל פעלולים.

612
00:38:53,582 --> 00:38:57,252
זה לא ייאמן.
תרשום אותי בבקשה.

613
00:38:57,419 --> 00:39:00,172
כריסטיאנו שלח אותי
סליל הפעלולים שלך.

614
00:39:00,881 --> 00:39:02,466
ותן לי להגיד לך...

615
00:39:03,800 --> 00:39:04,843
זו הייתה שירה.

616
00:39:05,010 --> 00:39:06,219
תודה לך.
תודה, אני...

617
00:39:09,306 --> 00:39:12,642
אני לא מאמין לו
שלח לך את הגלגל שלי. ששש!

618
00:39:12,809 --> 00:39:14,519
עכשיו, תקשיב. בְּסֵדֶר?

619
00:39:15,562 --> 00:39:19,066
אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

620
00:39:21,151 --> 00:39:22,944
אני צריך את שלך
חתימה של החבר.

621
00:39:23,111 --> 00:39:25,572
הילד שלי מעריץ גדול.

622
00:39:25,739 --> 00:39:28,283
פנה לאמיליה,
בסדר?

623
00:39:28,450 --> 00:39:31,036
צ'אט מקסים.
כן, כן.

624
00:39:31,203 --> 00:39:34,414
בסדר, מי אנחנו
מחכה? אה, ניקו.

625
00:39:34,581 --> 00:39:37,501
ניקו, ניקו, ניקו, ניקו.

626
00:39:45,300 --> 00:39:47,844
מישהו שמח. אז אני מניח
אתה לא כועס עליי יותר?

627
00:39:48,011 --> 00:39:51,181
ממממממ. איך יכולתי להיות כועס
כשרק קיבלתי את עבודת החלומות שלי?

628
00:39:51,348 --> 00:39:53,892
יצאתם בשבילי.
אני אקח אותך לארוחת ערב.

629
00:39:54,059 --> 00:39:55,727
ואני מכיר את המקום המושלם.

630
00:39:55,894 --> 00:39:57,938
היית בסתר
לוקח שיעורי בישול?

631
00:39:58,105 --> 00:40:00,690
הלכתי לאחד.
והוא חולם?

632
00:40:00,857 --> 00:40:03,151
מְאוֹד. כֵּן.
בְּסֵדֶר.

633
00:40:04,694 --> 00:40:09,074
ואתה לא יודע אם הוא כן
הומו או, אה, כאילו, כל דבר, נכון?

634
00:40:09,241 --> 00:40:11,868
אז זה סיור
משימה? נָכוֹן.

635
00:40:12,035 --> 00:40:14,496
רגע, לא.

636
00:40:14,663 --> 00:40:17,582
לא. זה רק כדי לקבל
הדעות שלך, שום דבר אחר.

637
00:40:17,749 --> 00:40:20,085
מממ.
לְהַעְתִיק.

638
00:40:20,252 --> 00:40:23,964
אממ, אבל הוא יודע את זה
יש לך חבר, נכון?

639
00:40:24,131 --> 00:40:27,259
לא. כי אני לא
יש חבר.

640
00:40:27,425 --> 00:40:29,386
אה...
כן. אתה כן.

641
00:40:29,553 --> 00:40:31,429
לא, אני לא.
אבל אתה כן.

642
00:40:31,596 --> 00:40:33,056
לא, אני לא.
סיימנו.

643
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
כן, אתה כן!

644
00:40:35,267 --> 00:40:37,435
ובכן... אנחנו יכולים
להפיל את זה? אני לא.

645
00:40:38,520 --> 00:40:40,438
אחריך.
הו, תודה.

646
00:40:40,605 --> 00:40:42,149
אתה כן. אתה כן.
אני לא.

647
00:40:42,315 --> 00:40:44,943
שלום. יש לנו
הזמנה לשלושה.

648
00:40:45,110 --> 00:40:47,445
אה-הא. ואיזה שם
נמצא בהזמנה?

649
00:40:47,612 --> 00:40:51,366
אה! זה המלוכלך שלי,
סטוקר מפחיד.

650
00:40:51,533 --> 00:40:53,535
לא הפרק שלך
של<i> קו תאריך</i> כבר שודר?

651
00:40:53,702 --> 00:40:55,745
אתה יכול רק בבקשה
להראות לנו לשולחן שלנו?

652
00:40:55,912 --> 00:40:58,707
מַדוּעַ? אז אתה יכול להשתגע
לצאת עליי? אני לא חושב כך.

653
00:40:58,874 --> 00:41:00,333
הושיב אותנו עכשיו.

654
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
- הממף!
אני אוהב כשאתה שולט באנשים.

655
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
מממ!
אתה רוצה שאשלוט בך?

656
00:41:06,089 --> 00:41:08,258
- אוף.
- אנחנו בציבור.

657
00:41:09,801 --> 00:41:10,969
בְּסֵדֶר.

658
00:41:21,062 --> 00:41:23,732
בְּסֵדֶר. תעשה כפתור.

659
00:41:23,899 --> 00:41:25,567
מממ.
אני עושה את שלי.

660
00:41:25,734 --> 00:41:27,694
לַחְצָן? בְּסֵדֶר. לא,
אתה טוב. הבנת.

661
00:41:29,946 --> 00:41:31,281
הנה אנחנו הולכים.
רוצה אחד, מותק?

662
00:41:31,448 --> 00:41:32,866
מה קורה?
לא, אני בסדר.

663
00:41:33,033 --> 00:41:35,493
אה, טוב, אנחנו מנצחים
ניסוי מדעי

664
00:41:35,660 --> 00:41:37,495
כדי לברר את זה של רפי
העדפה מינית.

665
00:41:37,662 --> 00:41:40,373
אנחנו מחפשים
סימנים פיזיולוגיים של משיכה.

666
00:41:40,540 --> 00:41:43,293
אז, אתה יודע, כאילו,
האם האישונים שלו מתרחבים?

667
00:41:43,460 --> 00:41:46,463
האם הוא משקף את שפת הגוף
או לנסות לשפר את המראה שלו?

668
00:41:46,630 --> 00:41:48,882
- האם הוא מקפיץ עצם?
- זה מדע.

669
00:41:49,049 --> 00:41:51,384
אני מתחנן אליך.
בבקשה אל תבייש אותי.

670
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
ובכן, זו הפתעה נחמדה.

671
00:41:53,428 --> 00:41:54,763
היי.

672
00:41:56,681 --> 00:41:57,849
היי.
היי.

673
00:41:58,016 --> 00:41:59,296
היי, שם.
נעים להכיר.

674
00:41:59,351 --> 00:42:02,145
כן, גם אתה. אה.
אני רפי.

675
00:42:02,312 --> 00:42:05,523
בוא הנה, בחור גדול.
בסדר, בסדר. אה.

676
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
אה. בסדר, בסדר.

677
00:42:09,027 --> 00:42:11,988
סליחה, הלכתי לאיבוד.
- זה בסדר. זה בסדר. טוב להכיר אותך, בנאדם.

678
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
- עדיף לפגוש אותך.
כן, אני אוהב את החולצה שלך.

679
00:42:14,616 --> 00:42:16,284
היי. מה שלומך?

680
00:42:19,788 --> 00:42:21,623
אה. עוד אחת.

681
00:42:21,790 --> 00:42:25,001
<i>- בונז'ור. Je m'appelle Kelly.
- Je suis Rafi.</i>

682
00:42:26,127 --> 00:42:28,255
- <i>-Tu parles français?</i>
- לא.

683
00:42:28,421 --> 00:42:30,590
בסדר.

684
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
- הו, עגיל שלי!
- אה-הו.

685
00:42:32,676 --> 00:42:34,236
הו, אני צריך לקבל את זה.
רוצה שאני...

686
00:42:34,344 --> 00:42:36,930
בסדר. בסדר, כן.

687
00:42:37,097 --> 00:42:40,767
הנה ההוא.
שם... כן.

688
00:42:40,934 --> 00:42:42,310
טוב לראות אותך, אנדרו.

689
00:42:42,477 --> 00:42:44,312
היי. אממ...

690
00:42:46,982 --> 00:42:49,651
חשבנו שנבוא
ולנסות את האוכל שלך באמת.

691
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
אה, נחמד.
כֵּן.

692
00:42:51,569 --> 00:42:53,363
אז אתה בודק
אני, הא? אוּלַי.

693
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
ובכן, אז,
עדיף שאשתולל.

694
00:42:56,116 --> 00:42:57,468
אני אשלח את ליאו
כדי לקבל את הזמנת המשקה שלך.

695
00:42:57,492 --> 00:42:59,411
- לא!
- לא, אל תעשה. אתה לא...

696
00:42:59,577 --> 00:43:01,329
הו, בבקשה.
לא.

697
00:43:04,624 --> 00:43:07,168
ובכן, מאשר שהוא חולמני.

698
00:43:07,335 --> 00:43:10,380
אבל בואו נחזור ל
הניסוי והנתונים.

699
00:43:10,547 --> 00:43:14,259
ג'ייק. כשג'ייק חיבק את רפי, הוא
כמעט נראה שיש לו תגובה שלילית.

700
00:43:14,426 --> 00:43:17,345
אתה יודע, בעצם
ההפך ממשיכה.

701
00:43:17,512 --> 00:43:19,723
אמר לך. הוא סטרייט.

702
00:43:19,889 --> 00:43:22,702
זה רק אומר שהוא לא נמשך אליך.
אני מקבל אחד על הגאידאר שלי.

703
00:43:22,726 --> 00:43:24,894
זה רושם תשע על שלי.
הגאידאר שלך מבאס.

704
00:43:25,061 --> 00:43:27,123
- אני לא מסכים.
מי אמר לך שאתה הומו בכיתה ה'

705
00:43:27,147 --> 00:43:28,791
כשהיית
עדיין יוצאת עם לורן גלדברג.

706
00:43:28,815 --> 00:43:31,234
הוא לא יגע בה
ציצים. צופרים גדולים.

707
00:43:31,401 --> 00:43:34,362
כמו כן, הוא נתן לך טמבל, אשר
הוא הכי הטרו של חיבוקי גבר.

708
00:43:34,529 --> 00:43:36,656
בואו נתמקד. מה איתי?
האם הוא הגיב?

709
00:43:36,823 --> 00:43:40,035
ג'ייק, לא לקחת
כל הערות! מותק, אני מצטער.

710
00:43:40,201 --> 00:43:45,707
קיבלתי הודעה שכריסטיאנו
זה עתה הגיע ל-1.6 מיליון עוקבים.

711
00:43:45,874 --> 00:43:48,626
רגע, מה?
איך זה בכלל אפשרי?

712
00:43:48,793 --> 00:43:51,087
כן, זה מטורף.
אחי הוא כוכב רוק.

713
00:43:52,339 --> 00:43:56,301
אוקיי, טוב, ניסוי.
אנדרו, מה איתך?

714
00:43:57,844 --> 00:44:00,388
לא קיבלתי כלום. הידיים שלי היו
מזיע. דופק הלב שלי היה מהיר.

715
00:44:00,555 --> 00:44:02,599
זה פשוט... כלום.

716
00:44:02,766 --> 00:44:05,685
אתה אומר לי שקיבלתי
לצאת מהשסע העמוק לחינם?

717
00:44:05,852 --> 00:44:08,646
- לא, לא, לא.
- לא, לא. לא בכדי, מותק.

718
00:44:08,813 --> 00:44:10,940
- ביקוע עמוק.
- כולם שורשים את זה.

719
00:44:11,107 --> 00:44:14,361
תן לי לנחש.
אתה משתכר.

720
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
רעיון לא רע.

721
00:44:16,321 --> 00:44:18,073
שמפניה, מוזר.
המשובח שלך.

722
00:44:18,239 --> 00:44:19,282
- מה? לא.
- לא.

723
00:44:19,449 --> 00:44:21,201
- מרגיש נכון.
- אוף.

724
00:44:24,162 --> 00:44:28,041
מה אתה עושה? אל תעשה
לדאוג. כריסטיאנו משלם על זה.

725
00:44:28,208 --> 00:44:30,085
הוא בדיוק חתם על עסקה
עם אבסולוט וודקה.

726
00:44:30,251 --> 00:44:34,506
הם תומכים ענקיים - של
קהילות LGBTQIA2 - S.

727
00:44:35,715 --> 00:44:38,760
- הנה הבקבוק הטוב ביותר שלנו.
- וואו. אה.

728
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
אני יכול להגיד משהו?
העיניים שלי כאן למעלה.

729
00:44:42,472 --> 00:44:43,556
אה.

730
00:44:43,723 --> 00:44:45,809
לֹא יְאוּמָן.

731
00:44:45,975 --> 00:44:48,561
אני לא סומך עליו.

732
00:44:48,728 --> 00:44:50,313
- בסדר.
- אה. זה מאוד...

733
00:44:50,480 --> 00:44:52,240
זה בסדר. זה בסדר.
אני עושה את זה כל הזמן.

734
00:44:52,357 --> 00:44:54,526
לא, אני לא חושב שאתה כן.
- הו, הו!

735
00:44:54,692 --> 00:44:57,487
הו, לא! בְּסֵדֶר.
זה ממש בפנים.

736
00:44:57,654 --> 00:44:59,781
אני יכול... פשוט... הו.

737
00:44:59,948 --> 00:45:02,325
הבנתי. בְּסֵדֶר?

738
00:45:02,492 --> 00:45:04,494
אתה יודע מה? עָדִין.

739
00:45:04,661 --> 00:45:08,206
אני בטוח שאתה מת להפגין
הגבריות הרעילה שלך בכל מקרה.

740
00:45:10,083 --> 00:45:12,210
אני... אני כל כך מצטער.
אוווי! אוי! אוי!

741
00:45:12,377 --> 00:45:15,130
בקושי נגעתי בזה. הו,
שטויות! עשית את זה בכוונה.

742
00:45:15,296 --> 00:45:17,424
- אוי!
- אתה בסדר?

743
00:45:17,590 --> 00:45:19,467
הטורף הזה ניסה לעוור אותי

744
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
כי אני לא רוצה
לצאת איתו.

745
00:45:21,553 --> 00:45:23,953
היי, מה קורה? מַה
קרה? ליאו קיבל מכה בפקק.

746
00:45:24,013 --> 00:45:26,766
ליאו הותקף
עם קליע, למעשה.

747
00:45:26,933 --> 00:45:29,519
בְּסֵדֶר. היי, ליאו.
למה שלא תמריא מוקדם?

748
00:45:29,686 --> 00:45:32,063
כֵּן? בְּסֵדֶר. לך הביתה.
לְהִרָגַע. שים על זה קצת קרח.

749
00:45:32,230 --> 00:45:34,917
אולי גם אני אצטרך לקחת את שארית השבוע.
- בסדר, חבר.

750
00:45:34,941 --> 00:45:37,318
אתה תדאג. בְּסֵדֶר?

751
00:45:39,028 --> 00:45:40,780
משהו אומר לי
אני חייב לך ארוחת ערב.

752
00:45:40,947 --> 00:45:42,574
אה, לא.
לא.

753
00:45:42,740 --> 00:45:44,117
אה, לא.
אם אתה מתעקש.

754
00:45:45,326 --> 00:45:47,871
אני אתחיל אותך
עם כמה מתאבנים.

755
00:45:53,501 --> 00:45:55,253
לך מפה.
אתה פעלולן?

756
00:45:55,420 --> 00:45:57,922
- אני מנסה.
הוא בדיוק הזמין הופעה ענקית.

757
00:45:58,089 --> 00:46:01,176
הוא גם מלמד הגנה עצמית. אתה
צריך לבדוק את אחד השיעורים שלו.

758
00:46:01,342 --> 00:46:03,803
אני אעשה זאת. האם רפי האכיל
אתה מספיק טוב?

759
00:46:03,970 --> 00:46:05,889
כן, טעים.
כֵּן. מְמוּלָא.

760
00:46:06,055 --> 00:46:09,058
ממ-הממ. הוא א
קוסם קולינרי.

761
00:46:09,225 --> 00:46:13,021
הו, אני לא יודע. לא הייתי הולך כל כך רחוק.
- זה בסדר. הבנתי אותך.

762
00:46:13,188 --> 00:46:15,815
אני בטוח שמר ג'יאנג סיפר לך
הכל על החבר החדש של אנדרו.

763
00:46:15,982 --> 00:46:18,359
הוא פילנתרופ...

764
00:46:18,526 --> 00:46:20,069
...ומפורסם
פעיל זכויות אדם.

765
00:46:20,236 --> 00:46:22,780
וואו.
זה סופר מרשים.

766
00:46:25,408 --> 00:46:29,120
כֵּן. כן, אבל זה באמת
כלום לעומת כל זה.

767
00:46:29,287 --> 00:46:34,083
כלומר, זה מדהים שיש לך
מסעדה בניו יורק בגילך.

768
00:46:34,250 --> 00:46:36,377
כאילו, קדימה.
-כן, תודה.

769
00:46:36,544 --> 00:46:38,630
אה, זה יכול להיות קשה.

770
00:46:38,796 --> 00:46:42,217
אתה יודע, ניו יורק ומסעדה.
- כן, אני מתערב.

771
00:46:42,383 --> 00:46:45,529
העניין עם החבר של אנדרו הוא
שאפילו עם לוח הזמנים שלו לטיול הגלובוס,

772
00:46:45,553 --> 00:46:50,350
הוא עדיין מוצא זמן להכין מתוק
אוהב את אנדרו הקטן שעות על גבי שעות.

773
00:46:50,517 --> 00:46:52,477
אה, וואו.

774
00:46:52,644 --> 00:46:57,649
בסדר, אני צריך להתחיל לסגור. אממ
אתם מבלים כל עוד אתם רוצים.

775
00:46:57,815 --> 00:46:59,567
תודה.
- שוב תודה.

776
00:46:59,734 --> 00:47:01,378
תודה, חבר'ה. לילה טוב.
תודה שבאת.

777
00:47:01,402 --> 00:47:02,737
לילה טוב.

778
00:47:03,696 --> 00:47:04,906
לילה טוב.

779
00:47:07,659 --> 00:47:11,120
אחי, למה אתה כל כך כועס?
ברור שהאיש סטרייט.

780
00:47:11,287 --> 00:47:12,664
אתה לא יודע את זה.

781
00:47:12,830 --> 00:47:15,250
פקח את העיניים. הוא היה
הולך לגלות בכל מקרה.

782
00:47:15,416 --> 00:47:17,627
שיש לי חבר מזויף?

783
00:47:17,794 --> 00:47:20,421
שיש לך חבר אמיתי
מספיק כדי להביא לך את עבודת החלומות שלך.

784
00:47:20,588 --> 00:47:22,757
כי הוא גרם לי לפטר אותי
מזה שהיה לי.

785
00:47:22,924 --> 00:47:25,319
מעולם לא הייתי צריך ללכת עם כל החרא הזה.
- אתם...

786
00:47:25,343 --> 00:47:27,571
אתה תמיד חושב שאתה חוסך
אני, אבל אתה רק מחמיר את חיי.

787
00:47:27,595 --> 00:47:28,638
תפסיק עם זה!

788
00:47:30,390 --> 00:47:32,475
אנחנו נחיה, בורה.
אה...

789
00:47:40,358 --> 00:47:42,986
<i>אני שומע את אמא שלנו בוכה.</i>

790
00:47:44,237 --> 00:47:48,366
<i>האם אתה? תעזור לאמא שלנו.
הצילו צבי.</i>

791
00:47:48,533 --> 00:47:52,412
מותק, פשוט בואי למיטה.
אתה תרגיש טוב יותר מחר.

792
00:47:55,623 --> 00:47:57,166
כל מה שרציתי לעשות זה לעזור.

793
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
אני יודע.

794
00:48:05,174 --> 00:48:07,218
אני חושב שאני חייב
למחוק את כריסטיאנו.

795
00:48:11,472 --> 00:48:12,807
אולי הגיע הזמן.

796
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
אני מצטער, אני...

797
00:48:16,728 --> 00:48:18,813
אני יודע שאתה שם
הרבה עבודה בעניין הזה.

798
00:48:20,523 --> 00:48:24,694
אבל אתה יודע שהכל
הוא יכול לעשות, גם אתה יכול.

799
00:48:28,698 --> 00:48:29,949
זה ניקו.

800
00:48:31,576 --> 00:48:33,911
ובכן, לא אתה
הולך לפתוח אותו? לא.

801
00:48:34,078 --> 00:48:35,663
אוקיי, אז בסדר, אני אעשה זאת.

802
00:48:39,667 --> 00:48:41,753
"מתנצל מראש.

803
00:48:41,919 --> 00:48:46,466
החבר שלך בערך
לבגוד בך איתי.

804
00:48:46,633 --> 00:48:48,009
אופס."

805
00:48:49,677 --> 00:48:53,222
הוא כנראה בדרך
אצל דרו עכשיו. קדימה!

806
00:48:53,389 --> 00:48:54,682
לא, אני לא הולך.

807
00:48:54,849 --> 00:48:56,225
הוא חושב
אני מקלקל לו את החיים.

808
00:48:57,018 --> 00:48:58,353
בסדר.

809
00:48:58,519 --> 00:48:59,937
הוא טועה. אתה נהדר.

810
00:49:00,104 --> 00:49:01,981
בוא נלך להציל את דרו.

811
00:49:02,148 --> 00:49:03,691
קדימה. למעלה ולפנות אליהם.

812
00:49:09,739 --> 00:49:12,867
- היי!
- אה, כל כך צמא.

813
00:49:13,034 --> 00:49:17,205
אה! דפוק אותך. האם אנדרו
לשנות את קוד הכניסה שלו או מה?

814
00:49:17,372 --> 00:49:19,957
הממ. האם הוא?
אה, אני לא יודע.

815
00:49:22,126 --> 00:49:24,379
תקשיב, ילד חבר. אתה לא יודע
עם מי אתה מתעסק.

816
00:49:24,545 --> 00:49:26,547
מממ. שיהיה לך לילה נורא!

817
00:49:27,298 --> 00:49:29,509
כדאי שתשמור על הגב שלך.

818
00:49:29,676 --> 00:49:32,095
אוי! מלכודת פין מפחידה.

819
00:49:32,261 --> 00:49:34,514
אני כל כך מפחדת!
אני לא מלכודת פין, בסדר?

820
00:49:34,681 --> 00:49:37,809
אתם מלכודות איבר מין.
אתה פין... אני לא...

821
00:49:43,356 --> 00:49:45,316
כזה לוזר!
כל כך טיפש!

822
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
מפסיד!

823
00:49:46,943 --> 00:49:48,528
אחד טוב.
כֵּן.

824
00:49:52,740 --> 00:49:55,993
<i>כבס. טון.</i>

825
00:49:56,911 --> 00:49:59,956
<i>שתה. אהבה.</i>

826
00:50:00,123 --> 00:50:02,709
<i>האיבר הגדול ביותר שלך.</i>

827
00:50:18,015 --> 00:50:21,686
מזל טוב
על הסרט הגדול שלך!

828
00:50:24,063 --> 00:50:26,691
תודה, אמא.
ממ-הממ.

829
00:50:26,858 --> 00:50:28,234
מה אתה עושה כאן?

830
00:50:28,401 --> 00:50:30,820
הו, היה
מפגש חברי HRC.

831
00:50:32,655 --> 00:50:33,656
מה הקטע עם החולצה?

832
00:50:33,823 --> 00:50:35,742
- אתה אוהב?
- לא.

833
00:50:35,908 --> 00:50:39,203
קיבלתי את זה ב-Etsy. הם
מדבר עליו לשנת 2028.

834
00:50:39,370 --> 00:50:42,540
אוי! אתה יכול להיות
בעל ראשון.

835
00:50:42,707 --> 00:50:45,585
זה לא יהיה פנטסטי? אני
יכול לבקר אותך בבית הלבן.

836
00:50:48,463 --> 00:50:49,672
אמא, אממ...
הא?

837
00:50:52,091 --> 00:50:54,260
כל העניין
על כריסטיאנו...

838
00:50:54,427 --> 00:50:56,095
אני יודע. אני מתרגש מדי.

839
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
בסדר, תן לי רק לנשום.

840
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
אוי! האט את הגלגול שלי.

841
00:50:59,390 --> 00:51:02,143
הוא... אני פשוט כל כך שמח

842
00:51:02,310 --> 00:51:04,270
שמצאת שותף
מי ראוי לך.

843
00:51:04,437 --> 00:51:06,689
אם כבר מדברים על זה,
למה אתה רב עם ג'ייק?

844
00:51:06,856 --> 00:51:09,942
הו, בגלל זה אתה כאן.
- לא! ובכן, אולי... לא 100%.

845
00:51:10,109 --> 00:51:12,945
תראה, למה אתה
לריב עם ג'קי?

846
00:51:13,112 --> 00:51:16,449
אנחנו לא נלחמים. הוא
פשוט עמוק מדי בחיי.

847
00:51:16,616 --> 00:51:17,700
ילד צריך להתקרר.

848
00:51:19,786 --> 00:51:22,830
תקשיב לי.
ג'ייק הוא החבר הכי טוב שלך.

849
00:51:22,997 --> 00:51:27,293
לא משנה מה יקרה עם
כל האהבות האחרות האלה בחייך,

850
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
הוא תמיד יהיה שם.

851
00:51:28,878 --> 00:51:30,546
אתה צריך לתקן את זה.

852
00:51:32,215 --> 00:51:33,299
אני אעשה זאת.

853
00:51:34,467 --> 00:51:35,551
בְּסֵדֶר.

854
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
לַחֲכוֹת. אתה מבשל עכשיו?

855
00:51:41,182 --> 00:51:42,767
אני מנסה. אממ...

856
00:51:42,934 --> 00:51:46,771
אני בעצם לוקח
שיעור הבישול שלו.

857
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
אתה מבשל עם הגבר שלך?

858
00:51:48,940 --> 00:51:51,025
כֵּן. אני מניח שכן.

859
00:51:51,192 --> 00:51:52,944
אה. וואו.

860
00:51:53,110 --> 00:51:54,904
- האם זה טוב?
- זה אכיל.

861
00:51:55,071 --> 00:51:57,698
לא הייתי מפסיק ללכת
לשיעורים עדיין.

862
00:51:57,865 --> 00:52:01,160
אבל, הו, התינוק שלי מבשל!

863
00:52:01,327 --> 00:52:02,495
הו!

864
00:52:02,662 --> 00:52:04,831
תראה אותך!
אני כל כך גאה...

865
00:52:04,997 --> 00:52:06,582
אני הולך לתקן את זה.

866
00:52:06,749 --> 00:52:07,959
מַה?
כֵּן.

867
00:52:12,004 --> 00:52:14,841
בסדר, נבחרת, איך
אנחנו עושים? נראה טוב.

868
00:52:15,007 --> 00:52:17,343
יו. היי, ליז. אה...

869
00:52:18,845 --> 00:52:20,555
- היי.
היי.

870
00:52:20,721 --> 00:52:23,140
- מה אתה עושה כאן?
קלי הזמינה אותי, זוכר?

871
00:52:23,307 --> 00:52:25,307
סיימת את השיעור שלי.
עכשיו תורי לעשות את שלך.

872
00:52:25,351 --> 00:52:27,979
כן, ברוך הבא.
כדאי שנתחיל.

873
00:52:28,145 --> 00:52:30,940
אז, שותפים בהגנה.

874
00:52:31,107 --> 00:52:33,252
אני רוצה לעבור סוג
של תרגיל, תרגיל הגנה בסיסי,

875
00:52:33,276 --> 00:52:35,778
שאתה עלול להיתקל בהם
בבילוי לילי משותף.

876
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
בְּסֵדֶר?
אז תן לי לתפוס מתנדב.

877
00:52:41,701 --> 00:52:42,743
עוד מישהו?

878
00:52:46,497 --> 00:52:47,497
רפי. כֵּן.

879
00:52:47,582 --> 00:52:48,708
כן, טוב...

880
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
תיכנס פנימה.

881
00:52:51,669 --> 00:52:56,215
אז, אתה בחוץ בבר, אתה
תהנה עם החברים שלך,

882
00:52:56,382 --> 00:52:59,719
ואולי כמה משקאות, אבל אולי
מישהו אחר שתה יותר מדי לשתות.

883
00:52:59,886 --> 00:53:02,430
הם מושכים אותך פנימה ככה.
מה אתה הולך לעשות?

884
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
אתה רוצה להשתלט.
בְּסֵדֶר.

885
00:53:04,974 --> 00:53:08,019
אה, אתה הולך לתפוס
פרק כף יד שמאל זה.

886
00:53:08,185 --> 00:53:11,439
ואז אתה הולך להחליק
זרועך על צווארי.

887
00:53:11,606 --> 00:53:13,107
הזרוע הזו. כֵּן.
כאילו...

888
00:53:13,274 --> 00:53:15,067
ככה?
אה, כן.

889
00:53:15,234 --> 00:53:16,944
היי, חבר'ה.
- אה, סליחה.

890
00:53:17,111 --> 00:53:19,906
אני צריך לגנוב את אנדרו.
אני צריך שתקפוץ פנימה ותפרגן.

891
00:53:20,072 --> 00:53:21,866
אה, בסדר. כֵּן.
ספייר עם מי?

892
00:53:22,033 --> 00:53:23,993
יש לו קרב על התואר.

893
00:53:24,660 --> 00:53:26,120
לא האוסטרלי.

894
00:53:26,287 --> 00:53:29,081
אתה קורא את המחשבות שלי, חבר?
כן, זה האוסי.

895
00:53:29,248 --> 00:53:32,394
למעשה, רק התחלנו,
אז כנראה שאשאר עם הכיתה.

896
00:53:32,418 --> 00:53:34,938
אני בטוח לעזאזל לא הולך
לקפוץ לשם. לא, לא, לא. לא, לא.

897
00:53:34,962 --> 00:53:37,381
אני קטן מדי.
תסתכל עליי. שביר, אפילו.

898
00:53:37,548 --> 00:53:39,675
אה, הוא יחטוף אותי
בשניים, ללא ספק.

899
00:53:39,842 --> 00:53:42,386
זה חייב להיות הכל אתה.
- חייב להיות אני.

900
00:53:42,553 --> 00:53:45,848
אני אשתלט. כֵּן.
זו חולצה יפה.

901
00:53:46,015 --> 00:53:47,266
כן, תודה.

902
00:53:47,433 --> 00:53:49,477
אבל הבנתי אותך.
כולנו טובים?

903
00:53:50,353 --> 00:53:52,730
לכולם טוב כאן. בְּסֵדֶר.

904
00:53:52,897 --> 00:53:55,942
מי זה האוסטרלי? הו, אתה
לא רוצה לדעת. הוא ענק.

905
00:54:05,201 --> 00:54:07,912
זוּג! וואו!

906
00:54:10,122 --> 00:54:11,916
אני מאוד מעריך
שאתה עושה את זה.

907
00:54:12,083 --> 00:54:14,418
אני צריך להכניס את ההכשרה
לפני הקרב הגדול שלי.

908
00:54:14,585 --> 00:54:16,796
אני שמח לעזור לך.

909
00:54:17,630 --> 00:54:19,632
בסדר, בוא נילחם.

910
00:54:39,068 --> 00:54:42,029
הכל טוב עם הבחור החדש הזה
הסתובבת עם? קרלטו?

911
00:54:42,196 --> 00:54:45,241
כריסטיאנו? הממ, זה טוב.

912
00:54:45,408 --> 00:54:48,577
יָמִינָה. הוא נראה בן זוג.
מגיע לך בחור טוב.

913
00:54:48,744 --> 00:54:51,288
תודה לך.
זה מאוד מתוק.

914
00:54:58,087 --> 00:55:00,214
- וואו! וואו!
אולי אחרי זה,

915
00:55:00,381 --> 00:55:03,509
נוכל לחגוג את החדש שלך
חבר ותפוס ליטר, כן?

916
00:55:03,676 --> 00:55:05,344
וואו! אוּלַי.

917
00:55:07,888 --> 00:55:09,223
הו, חרא. בְּסֵדֶר.

918
00:55:11,434 --> 00:55:12,727
אתה בסדר?

919
00:55:12,893 --> 00:55:14,603
תחזור לכאן,
חבר קטן. לא, לא...

920
00:55:25,281 --> 00:55:26,949
כמעט היה לך אותו
כמה פעמים שם.

921
00:55:27,116 --> 00:55:30,411
כן, כן, תנוחת העובר שלי
ממש חזק.

922
00:55:30,578 --> 00:55:33,039
אני מאוד שמח על כך
אתה חייב לצפות בכל זה.

923
00:55:33,205 --> 00:55:35,583
איך היה השיעור עם פייטון?
הו, זה היה טוב.

924
00:55:35,750 --> 00:55:38,085
כֵּן? כן, הם היו
ממש נחמד. מאוד על הידיים.

925
00:55:39,670 --> 00:55:41,422
אפילו הזמין אותי לשתות משהו.

926
00:55:43,674 --> 00:55:45,342
אה. בֶּאֱמֶת?

927
00:55:46,719 --> 00:55:50,598
אתה, אממ...
האם אתה מעוניין בהם?

928
00:55:50,765 --> 00:55:55,978
רק חשבתי שאולי כן
משהו שאולי אצטרך לעשות

929
00:55:57,438 --> 00:55:59,190
או לאיזה מקום שאולי אצטרך ללכת אליו.

930
00:55:59,356 --> 00:56:01,776
יָמִינָה. יָמִינָה.

931
00:56:01,942 --> 00:56:05,237
כי לא היית רוצה
להיות במקום כלשהו

932
00:56:05,404 --> 00:56:07,490
כאשר אתה צריך
להיות במקום אחר.

933
00:56:07,656 --> 00:56:11,619
היי, אממ
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, חבר.

934
00:56:12,620 --> 00:56:14,538
כֵּן. בסדר, חבר.

935
00:56:14,705 --> 00:56:16,332
אחלה כיתה.
כֵּן.

936
00:56:16,499 --> 00:56:18,084
זה היה טוב.
בְּסֵדֶר.

937
00:56:18,250 --> 00:56:19,460
בְּסֵדֶר.

938
00:56:21,295 --> 00:56:23,798
מה לא בסדר איתי?

939
00:56:40,272 --> 00:56:43,484
אתה, אממ, רוצה לקבל
במקלחת איתי?

940
00:56:44,110 --> 00:56:45,444
ממ-הממ. אני כן.

941
00:56:48,614 --> 00:56:50,741
אממ... כן.
הממ?

942
00:56:50,908 --> 00:56:52,910
אני ממש רוצה, אבל מותק,

943
00:56:53,077 --> 00:56:56,747
אני כרגע בוחן
איך לזייף עמוק TikTok

944
00:56:56,914 --> 00:57:00,334
ואני בשמונה מדריכים,
ואני רוצה לוודא ש...

945
00:57:00,501 --> 00:57:03,212
ג'ייק, אתה חושב שזה
אולי יוצא משליטה?

946
00:57:05,756 --> 00:57:08,592
ניקו הרגע שלח הודעה לכריסטיאנו.

947
00:57:08,759 --> 00:57:10,719
הממ.
כֵּן. איזה ממזר.

948
00:57:10,886 --> 00:57:11,971
מַמזֵר.

949
00:57:16,308 --> 00:57:20,187
בסדר,<i> פנדג'ו.</i> אתה
רוצה לרקוד? <i>Bailamos.</i>

950
00:57:20,354 --> 00:57:22,606
"אתה לא אוהב אותו

951
00:57:22,773 --> 00:57:25,151
כמוני."

952
00:57:25,317 --> 00:57:27,444
אני לא אוהב אותו כמוך?

953
00:57:29,822 --> 00:57:32,074
מה שלא יהיה, כלבה.
אני הבעלים של האיש הזה.

954
00:57:34,493 --> 00:57:36,093
אתה רוצה אותי
לשלוח לך הודעה?

955
00:57:36,996 --> 00:57:39,456
ישוע המשיח, טרויה.
תישאר מחוץ לעסק שלי.

956
00:57:39,623 --> 00:57:41,917
בְּסֵדֶר.

957
00:57:42,084 --> 00:57:45,713
טרוי, טרוי, אתה מבין את זה
התחת כאן עכשיו.

958
00:57:45,880 --> 00:57:48,132
טרוי, תרים את זה.
טרוי, זו השכרה!

959
00:57:48,299 --> 00:57:50,634
האם אתה מתרגש
כריסטיאנו חזר?

960
00:57:51,886 --> 00:57:53,679
ראיתי שהוא פרסם
מטיימס סקוור.

961
00:57:53,846 --> 00:57:56,286
יש לו סוג של טוויטר
מלחמה עם הבחור הזה מאופרת סבון.

962
00:57:57,308 --> 00:57:58,350
ניקו?

963
00:57:59,268 --> 00:58:00,686
כן, אני חושב שזה השם שלו.

964
00:58:00,853 --> 00:58:02,313
כן, זה די מחורבן.

965
00:58:02,479 --> 00:58:04,356
כאילו, רציתי
להסיט את מבטו, אבל...

966
00:58:04,523 --> 00:58:08,152
לפעמים אני שוכח שהחיים שלנו
נמצאים שם כדי שכולם יוכלו לראות.

967
00:58:09,069 --> 00:58:10,905
לא שעשית את זה.

968
00:58:11,071 --> 00:58:13,949
אני מתנהג מוזר.
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

969
00:58:14,116 --> 00:58:16,327
אני לא איש מדיה חברתית,
למען האמת.

970
00:58:16,493 --> 00:58:18,454
אה, אל תתנצל.
אני מבין את זה.

971
00:58:18,621 --> 00:58:20,414
יש לי רק פרופילים
עבור המסעדה.

972
00:58:20,581 --> 00:58:23,709
אתה לא באמת מפרסם כל כך הרבה
של הדברים האישיים שלך באינטרנט.

973
00:58:23,876 --> 00:58:25,794
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אני רואה מה עשיתי שם.

974
00:58:25,961 --> 00:58:29,381
היי, תקשיב, אני הייתי
תוהה אם אתה וכריסטיאנו

975
00:58:29,548 --> 00:58:31,902
רוצה לבוא ליד
מסעדה לטעימה בת שמונה מנות.

976
00:58:31,926 --> 00:58:34,094
לא. אני מתכוון, למה?

977
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
שמונה קורסים,
זה... זה הרבה.

978
00:58:36,722 --> 00:58:38,891
אני רק רוצה להודות לשניכם.
- תודה לנו על מה?

979
00:58:39,058 --> 00:58:40,517
כריסטיאנו פרסם
על האברדין,

980
00:58:40,684 --> 00:58:42,269
ועכשיו אנחנו מסודרים
במשך חודשים.

981
00:58:42,436 --> 00:58:47,107
- וואו.
אני לא יכול להודות לו, או לך, מספיק.

982
00:58:47,274 --> 00:58:50,903
בפעם הראשונה, אני מרגיש כמו
המסעדה עשויה להיות להיט.

983
00:58:51,070 --> 00:58:53,239
זה די מהמם, הא?

984
00:58:54,531 --> 00:58:56,951
אני חושב על כל הדברים
חשבתי שאני רוצה

985
00:58:57,117 --> 00:58:58,535
ועכשיו אני רוצה.

986
00:58:58,702 --> 00:59:00,037
אני רוצה אותך.

987
00:59:02,873 --> 00:59:05,793
לבוא לארוחת ערב...
איתנו.

988
00:59:05,960 --> 00:59:09,129
אתה רוצה שאאכל ארוחת ערב
איתך ועם החבר שלך?

989
00:59:09,296 --> 00:59:11,966
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

990
00:59:12,132 --> 00:59:14,343
אז תן לי להבין את זה.
הוא בא לכאן עכשיו?

991
00:59:14,510 --> 00:59:17,054
ניסיתי לצאת מזה. שלחתי הודעה
אותו שכריסטיאנו היה חולה.

992
00:59:17,221 --> 00:59:19,381
ואז הוא אמר, "אני אביא
על קצת מרק תוצרת בית."

993
00:59:19,473 --> 00:59:21,353
ואז הייתי כאילו,
"בסדר, זה נשמע מקסים!"

994
00:59:21,433 --> 00:59:23,644
הו, וואו! הוא נשמע
ממש מעולה. אני מחבב אותו.

995
00:59:23,811 --> 00:59:27,273
נכון? אתה לא יכול להאשים אותי
נופל לבחור סטרייט בפוטנציה.

996
00:59:27,439 --> 00:59:29,483
אממ, אני יכול.
בפעם האחרונה, אסון.

997
00:59:29,650 --> 00:59:31,610
טרנס מולן.
מחנה שינה בכיתה ח'.

998
00:59:31,777 --> 00:59:33,404
דרו הקפיץ כוסית
באומנויות ואומנות

999
00:59:33,570 --> 00:59:35,250
והיה צריך לקפוץ פנימה
האגם. הו, תינוק מסכן.

1000
00:59:35,364 --> 00:59:37,324
ובכן, ג'ייק הוציא אחד
מעל מירנה גברת ארוחת הצהריים.

1001
00:59:37,491 --> 00:59:40,494
אוי, זה פשוט עושה אותי
אוהב אותך יותר.

1002
00:59:40,661 --> 00:59:43,956
לא! חבר'ה, הוא הולך להיות כאן
בכל דקה. מה עושים?

1003
00:59:45,791 --> 00:59:49,586
הוא כאן. מה עושים?

1004
00:59:49,753 --> 00:59:53,299
אולי פשוט תגיד לו את האמת.
- מה, ולהיראות כמו פסיכופת מוחלט? לֹא!

1005
00:59:53,465 --> 00:59:56,552
לא, הבנתי. הבנתי.
בוא איתי. אה.

1006
00:59:56,719 --> 00:59:59,888
ג'ייק להצלה. אתה
לך להביא את הדלת ממ-הממ.

1007
01:00:00,681 --> 01:00:02,308
היי.
היי.

1008
01:00:02,474 --> 01:00:03,559
אתה כאן.

1009
01:00:05,352 --> 01:00:07,472
מה אני עושה? בסדר, אנחנו
הולך לזרוק חבורה של דברים

1010
01:00:07,563 --> 01:00:10,107
בתוך האסלה...
רק דברים רטובים, דברים גדולים.

1011
01:00:10,274 --> 01:00:12,002
דברים רטובים. תעשה את זה
נשמע כמו... גדול, קטן...

1012
01:00:12,026 --> 01:00:13,360
גדול, קטן, רטוב, עסיסי.

1013
01:00:13,527 --> 01:00:15,696
אה, הבאתי לך את המרק.

1014
01:00:15,863 --> 01:00:19,241
תודה לך. תוֹדָה.
זה מאוד מתוק.

1015
01:00:20,242 --> 01:00:22,202
תודה לך.
כֵּן.

1016
01:00:22,369 --> 01:00:26,540
אממ...
בבקשה, היכנס.

1017
01:00:26,707 --> 01:00:29,043
תודה לך.
כנסו.

1018
01:00:30,169 --> 01:00:31,503
איך הוא מרגיש?

1019
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
אוווי!

1020
01:00:34,214 --> 01:00:36,884
אה, מותק, אתה בסדר?

1021
01:00:37,051 --> 01:00:39,762
אה, זה יוצא
משני הקצוות!

1022
01:00:39,928 --> 01:00:41,764
אל תקשיב!

1023
01:00:41,930 --> 01:00:45,267
ובכן, רפי הביא אותך
קצת מרק אטריות עוף.

1024
01:00:45,434 --> 01:00:47,478
<i>Grazie.</i>

1025
01:00:47,644 --> 01:00:51,732
היי, כריסטיאנו. אה, אני כל כך
מצטער שאתה לא מרגיש טוב.

1026
01:00:51,899 --> 01:00:55,361
הו, לא, זה בסדר. כלומר,
זה כל כך נורא כאן.

1027
01:00:55,527 --> 01:00:59,365
אממ, אני... זה כל כך לח.
אני לא זוכר שאכלתי את זה!

1028
01:01:01,784 --> 01:01:03,827
בְּסֵדֶר. הנה זה.

1029
01:01:05,579 --> 01:01:07,247
וואו!

1030
01:01:07,414 --> 01:01:09,291
זה נכון...

1031
01:01:09,458 --> 01:01:12,461
הוא צריך עזרה שם?
לא. לא, הוא לא.

1032
01:01:12,628 --> 01:01:16,507
אה, זה כל כך כואב.
זה כמו ספגטי.

1033
01:01:17,758 --> 01:01:19,760
הו, אלוהים! תִינוֹק!

1034
01:01:19,927 --> 01:01:22,429
מותק, אתה בסדר?

1035
01:01:22,596 --> 01:01:25,724
אה, רפי רוצה לדעת אם אנחנו
צריך להיכנס לשם ולעזור לך.

1036
01:01:25,891 --> 01:01:27,226
האם זה רעיון טוב?

1037
01:01:27,393 --> 01:01:29,353
לֹא! לא, אל תפתח את הדלת.

1038
01:01:29,520 --> 01:01:32,231
אני לא רוצה אותך
לראות או להריח אותי ככה.

1039
01:01:32,398 --> 01:01:34,650
שניכם הולכים ונהנים.

1040
01:01:34,817 --> 01:01:38,320
אולי אוכל לישון קצת בלי
אתה תוקע אותי עם איבר המין הקטן שלך.

1041
01:01:38,487 --> 01:01:40,114
אוווי, אוווי.

1042
01:01:40,280 --> 01:01:41,698
זה בגודל הגון.

1043
01:01:41,865 --> 01:01:45,160
זה סתם טיפשי,
בדיחה מטופשת שאנחנו משחקים.

1044
01:01:46,995 --> 01:01:49,790
בסדר, מותק.
אנחנו הולכים לצאת עכשיו.

1045
01:01:49,957 --> 01:01:51,333
אוי, אוי, אוי.

1046
01:01:51,500 --> 01:01:53,627
נחמד סוף סוף
לפגוש אותך, כריסטיאנו.

1047
01:01:53,794 --> 01:01:55,587
כן.<i> Ciao.</i>

1048
01:01:56,255 --> 01:01:57,464
עבודה טובה.

1049
01:01:59,758 --> 01:02:03,762
היי, האם הוא התכוון לזה?
כשהוא אמר לצאת?

1050
01:02:05,139 --> 01:02:07,099
כֵּן. כן, הוא כן
איש המילה שלו.

1051
01:02:07,266 --> 01:02:08,642
הוא היה רוצה שאני אלך.

1052
01:02:08,809 --> 01:02:10,519
הוא לא רוצה אותי
לראות אותו חולה.

1053
01:02:10,686 --> 01:02:13,147
אוקיי, טוב, יש לי רעיון.

1054
01:02:15,399 --> 01:02:16,650
הצד הזה?

1055
01:02:16,817 --> 01:02:18,694
אה, אני אסתובב.
בְּסֵדֶר.

1056
01:02:20,070 --> 01:02:22,739
היי.
מה שלומך?

1057
01:02:22,906 --> 01:02:24,783
אוקיי, אז מה יש בקווינס?

1058
01:02:25,409 --> 01:02:27,578
זו הפתעה.

1059
01:02:38,839 --> 01:02:41,216
זה לא רץ עם
השוורים, אבל זה יצליח.

1060
01:02:41,383 --> 01:02:42,885
זה לוקח אותי
כל הדרך חזרה.

1061
01:02:43,051 --> 01:02:45,596
לא החלקתי
מאז שהייתי ילד.

1062
01:02:45,762 --> 01:02:47,806
די גדלתי כאן.

1063
01:02:47,973 --> 01:02:50,827
כשהייתי ילד, הייתי מספר להורים שלי
הלכתי לספרייה ללמוד,

1064
01:02:50,851 --> 01:02:52,311
ובמקום זאת הייתי בא לכאן.

1065
01:02:52,478 --> 01:02:53,598
שם מצאתי את השבט שלי.

1066
01:02:53,687 --> 01:02:55,564
יָמִינָה.
כֵּן.

1067
01:02:55,731 --> 01:02:58,901
הו! הנה באות צרות.

1068
01:02:59,067 --> 01:03:00,569
היי, מותק.

1069
01:03:01,528 --> 01:03:03,864
היי, מותק.

1070
01:03:04,031 --> 01:03:06,325
היי, טאשה.
נעים לראות אותך שוב.

1071
01:03:06,492 --> 01:03:09,161
גם אתה. לפניך
קבל רעיונות, הוא תפוס.

1072
01:03:09,328 --> 01:03:12,206
מאת אדם מאוד מרשים,
אז את הידיים.

1073
01:03:12,372 --> 01:03:14,750
אני צריך שתתחיל להציג
אותי לבחורים שהם ידיים.

1074
01:03:14,917 --> 01:03:16,376
בסדר, בפעם הבאה.

1075
01:03:16,543 --> 01:03:19,004
שניכם לא ביחד?

1076
01:03:19,171 --> 01:03:21,423
- לא, אנחנו לא.
היא החברה הכי טובה שלי.

1077
01:03:21,590 --> 01:03:24,068
ושותף עסקי. כן,
היא החצי השני של אברדין.

1078
01:03:24,092 --> 01:03:26,637
הבנתי אותך. הבנתי אותך. כֵּן.

1079
01:03:26,803 --> 01:03:28,430
בוא נצא לשם.
קדימה. כֵּן.

1080
01:03:28,597 --> 01:03:29,973
נתראה שם בחוץ.
כֵּן.

1081
01:03:30,849 --> 01:03:32,684
בְּסֵדֶר. הנה, הבנתי אותך.

1082
01:03:32,851 --> 01:03:34,228
[הדיסקו"]

1083
01:03:34,394 --> 01:03:36,480
מוכן? ימין, שמאל.
ימין, שמאל.

1084
01:03:37,022 --> 01:03:39,233
כן, הבנת.

1085
01:03:39,399 --> 01:03:42,236
בסדר, תסטה.
על הקצב.

1086
01:03:42,945 --> 01:03:44,988
וואו! וואו!

1087
01:03:45,155 --> 01:03:47,991
סליחה, סליחה! חרא!

1088
01:03:51,203 --> 01:03:52,639
עדיין לא.
זה היה אחד הפעלולים שלך?

1089
01:03:52,663 --> 01:03:54,373
אה, מצחיק.

1090
01:03:54,540 --> 01:03:56,083
כן. כן, זה היה.

1091
01:03:56,250 --> 01:03:58,293
חלקה מאוד. מאוד
חלקה. תמשיך הלאה.

1092
01:04:51,888 --> 01:04:53,849
תודה. אז אני תוהה,

1093
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
הנה אתה,
הפעלולן המטורף הזה.

1094
01:04:56,602 --> 01:04:59,146
אבל אמרת ג'ייק
הציל את חייך?

1095
01:04:59,313 --> 01:05:04,192
זה היה ליל כל הקדושים, בסדר? אנחנו
היו באטמן ורובין. הייתי באטמן.

1096
01:05:04,359 --> 01:05:07,321
חצינו את הרחוב. זה
המכונית הגיעה במהירות של שלושה מיילים לשעה.

1097
01:05:07,487 --> 01:05:09,364
והוא דחף אותי מהדרך.

1098
01:05:09,531 --> 01:05:10,616
חָמוּד.

1099
01:05:11,700 --> 01:05:12,993
תמיד היה לו הגב שלי.

1100
01:05:14,661 --> 01:05:15,954
גם דרך כל הפרידות.

1101
01:05:17,122 --> 01:05:19,124
היו הרבה כאלה?

1102
01:05:20,083 --> 01:05:23,295
אה, רק אחד, שוב ושוב...

1103
01:05:23,462 --> 01:05:25,088
כן, אני יכול להזדהות.

1104
01:05:29,009 --> 01:05:30,510
תוֹדָה.

1105
01:05:32,804 --> 01:05:35,432
<i>גבירותיי ורבותיי, אם אתם
יכול בבקשה לשבת,</i>

1106
01:05:35,599 --> 01:05:37,726
<i>הנואם המרכזי שלנו
יתחיל לרגע.</i>

1107
01:05:37,893 --> 01:05:39,936
מותק? מה אתה עושה?

1108
01:05:40,103 --> 01:05:41,730
לך לישון.

1109
01:05:41,897 --> 01:05:44,149
אין זמן. לכריסטיאנו יש
כנס בסינגפור.

1110
01:05:44,316 --> 01:05:47,736
<i>ברוכים הבאים לבמה,
מר כריסטיאנו מראדונה.</i> אה, בסדר.

1111
01:05:53,408 --> 01:05:56,286
בבקשה, בבקשה.

1112
01:05:56,453 --> 01:05:58,413
בבקשה, בלי מחיאות כפיים.
אני רק גבר.

1113
01:05:59,873 --> 01:06:03,335
תודה רבה לך
על שהצטרפת אלינו כאן היום.

1114
01:06:03,502 --> 01:06:05,837
מה אם הייתי אומר לך מדגדג

1115
01:06:06,004 --> 01:06:08,131
יכול לא רק להיות כיף,
אבל זה יכול להיות...

1116
01:06:08,298 --> 01:06:10,842
<i>... מועיל
לבריאותך לטווח ארוך?</i>

1117
01:06:11,009 --> 01:06:13,762
<i>דגדוג, במיוחד
מניסיוני האישי...</i>

1118
01:06:13,929 --> 01:06:17,057
לֹא יְאוּמָן. <i>... הוכיח
לעזור לבן זוגי ואני...</i>

1119
01:06:17,224 --> 01:06:20,435
חליפה זולה נחמדה, מלכודת איבר מין.
<i>...להתחבר לעניין עמוק יותר, רגשי יותר,</i>

1120
01:06:20,602 --> 01:06:22,396
<i>אפילו רמה רוחנית.</i>

1121
01:06:28,443 --> 01:06:30,445
היי, אתם יוצאים?

1122
01:06:30,612 --> 01:06:32,239
- כן, כן.
- כן.

1123
01:06:32,406 --> 01:06:34,157
וזה היה מגניב לקבל
לבלות איתך.

1124
01:06:34,324 --> 01:06:37,494
כן, גם אתה.
היי, אנדרו.

1125
01:06:38,412 --> 01:06:40,122
אתה נראה בחור ממש מגניב

1126
01:06:40,288 --> 01:06:43,041
ורפי נראה כאילו יש לו
הרבה כיף איתך.

1127
01:06:43,208 --> 01:06:45,794
אבל תיזהר איתו.

1128
01:06:45,961 --> 01:06:47,838
לא היו לו הרבה
בהצלחה עם חבר'ה.

1129
01:06:48,004 --> 01:06:50,590
והחבר האחרון שלו היה...

1130
01:06:51,925 --> 01:06:54,678
יש לך גבר, נכון?
אז אולי אל תתעסק.

1131
01:06:56,096 --> 01:06:58,181
- אני... אני...
- נתראה בקרוב!

1132
01:06:59,182 --> 01:07:01,435
כֵּן. כֵּן.

1133
01:07:11,611 --> 01:07:13,447
היי.
היי.

1134
01:07:14,489 --> 01:07:17,492
אתה מוכן? בוא נלך.

1135
01:07:21,413 --> 01:07:22,581
תן לי לראות...

1136
01:07:22,748 --> 01:07:24,583
הו, קדימה.
האם נוכל להשתיק את זה?

1137
01:07:27,627 --> 01:07:29,212
קדימה!

1138
01:07:30,547 --> 01:07:32,048
היה לך נחמד?

1139
01:07:32,215 --> 01:07:34,384
לא, זה היה נורא.
אה, שתוק.

1140
01:07:36,094 --> 01:07:37,596
כן, עשיתי.
נהניתי מאוד.

1141
01:07:37,763 --> 01:07:39,598
זה היה קסם.

1142
01:07:43,643 --> 01:07:44,936
אממ...

1143
01:07:47,189 --> 01:07:48,982
הזכרת, אממ...

1144
01:07:50,108 --> 01:07:52,068
דיברתי קודם
על פרידות,

1145
01:07:52,235 --> 01:07:54,571
ואתה אמרת את זה
יכולת להתייחס.

1146
01:07:59,075 --> 01:08:03,747
המשכתי לחזור לאקס שלי.
הוא היה די נורא בעיני.

1147
01:08:03,914 --> 01:08:06,958
עכשיו אני יכול להתייחס.
זה... כן.

1148
01:08:07,125 --> 01:08:11,421
בעיקרון, נשארתי שם עד שהלכתי
על זה שהוא יתחבר עם בחור אחר.

1149
01:08:13,507 --> 01:08:15,258
אני אוהב את ניו יורק.

1150
01:08:15,425 --> 01:08:19,137
אבל קשה למצוא א
בחור שלא ישקר,

1151
01:08:19,304 --> 01:08:21,598
שרק רוצה להיות
ישר ומחויב ו,

1152
01:08:21,765 --> 01:08:23,683
לעזאזל, אני לא יודע,

1153
01:08:23,850 --> 01:08:26,102
רק רוצה להיות מאוהב.

1154
01:08:26,269 --> 01:08:28,104
זה צריך להיות פשוט, נכון?

1155
01:08:31,358 --> 01:08:33,109
למה אני מספר לך את כל זה?

1156
01:08:33,693 --> 01:08:35,487
זכית בקופה.

1157
01:08:35,654 --> 01:08:38,698
<i>היה פעיל אבסולוט.</i>

1158
01:08:38,865 --> 01:08:43,161
אתה באמת בר מזל.
יש לך אחד הטובים.

1159
01:08:46,414 --> 01:08:49,042
כֵּן.

1160
01:08:49,835 --> 01:08:51,837
כֵּן. סופר מזל.

1161
01:09:20,615 --> 01:09:21,658
שלום?

1162
01:09:24,077 --> 01:09:25,077
הו!
לְחַרְבֵּן.

1163
01:09:25,203 --> 01:09:26,746
שלום, מהמם.

1164
01:09:26,913 --> 01:09:28,623
ניקו, מה אתה עושה כאן?

1165
01:09:28,790 --> 01:09:31,918
האם זה לא מה
תמיד רצית?

1166
01:09:32,085 --> 01:09:35,463
אני, מחכה לך,
במיטה שלך,

1167
01:09:35,630 --> 01:09:38,675
מוקף בכולם
כרזות הקונג-פו המוזרות שלך.

1168
01:09:39,467 --> 01:09:40,552
לָצֵאת.

1169
01:09:40,719 --> 01:09:43,179
זה נגמר.
זה נגמר.

1170
01:09:44,139 --> 01:09:45,265
מַדוּעַ?

1171
01:09:46,933 --> 01:09:49,895
בגלל החבר החדש שלך?

1172
01:09:50,061 --> 01:09:52,105
כלומר, הוא אף פעם לא נראה
להיות בסביבה.

1173
01:09:52,272 --> 01:09:53,690
זה חייב לשמור אותך
חם בלילה.

1174
01:09:53,857 --> 01:09:55,942
למעשה, אין לזה כלום
לעשות איתו.

1175
01:10:02,282 --> 01:10:04,075
אל תהיה כל כך מרושע אליי, מותק.

1176
01:10:05,660 --> 01:10:06,745
בְּסֵדֶר?

1177
01:10:10,081 --> 01:10:12,417
אתה יודע שאתה לא יודע
איך לפרוש ממני.

1178
01:10:15,420 --> 01:10:17,088
לָצֵאת.

1179
01:10:21,426 --> 01:10:23,386
אתה יודע מה, אנדרו?

1180
01:10:24,179 --> 01:10:25,972
אני לא מפסיד.

1181
01:10:31,770 --> 01:10:34,814
כֵּן? ובכן, איבדת אותי.

1182
01:10:45,575 --> 01:10:48,411
כֵּן!

1183
01:10:48,578 --> 01:10:49,829
כֵּן!

1184
01:10:57,629 --> 01:11:01,800
לא. לא, למרבה הצער, כריסטיאנו
לא יכול לעשות את הצילום.

1185
01:11:01,967 --> 01:11:04,469
לא, הוא בבהוטן.
אבל אנחנו יכולים לשלוח תמונות.

1186
01:11:05,387 --> 01:11:07,263
בְּסֵדֶר. כן, זה עובד.

1187
01:11:08,848 --> 01:11:12,185
בְּסֵדֶר. ובכן, פנטסטי.
כן, אנחנו מקבלים ין.

1188
01:11:13,061 --> 01:11:14,980
בְּסֵדֶר.

1189
01:11:16,773 --> 01:11:20,026
מה קורה, מותק?
אנחנו יכולים להיפטר מכריסטיאנו.

1190
01:11:20,193 --> 01:11:24,114
אני לא צריך אותו יותר. ותודה
אתה כל כך יצרת אותו. זה עבד.

1191
01:11:24,280 --> 01:11:25,949
אתה החבר הכי טוב שלי
ואני אוהב אותך.

1192
01:11:26,116 --> 01:11:30,328
אבל אנחנו טובים. אני כן
סיימתי רשמית עם ניקו לנצח.

1193
01:11:30,495 --> 01:11:33,707
אני פנוי ואני מוכן
לספר לרפי איך אני מרגיש.

1194
01:11:33,873 --> 01:11:37,752
אוקיי, אנחנו אוהבים לשמוע את זה. אבל
אנחנו לא יכולים למחוק את כריסטיאנו עדיין.

1195
01:11:37,919 --> 01:11:39,671
לא עד לרבעון הרביעי לפחות.

1196
01:11:39,838 --> 01:11:42,191
- הרגע חתמתי על חסות גדולה עבורו. זה מטורף.
- מה?

1197
01:11:42,215 --> 01:11:45,427
מה זה לעזאזל Q4?
מה... מה?

1198
01:11:45,593 --> 01:11:47,554
מה הקטע עם החליפה הזו?
האם אתה...

1199
01:11:49,097 --> 01:11:54,310
אה. הו, אלוהים. אתה
ממש הופך לתוכו.

1200
01:11:54,477 --> 01:11:58,356
ובכן, יש לי את היושרה ללבוש
כל מוצר שכריסטיאנו מאשר.

1201
01:11:59,899 --> 01:12:03,319
אם כבר מדברים על זה, צייצתי את זה
כריסטיאנו אהב את הטאבלט של Surface.

1202
01:12:03,486 --> 01:12:05,697
ובאנג. תראה את זה.

1203
01:12:05,864 --> 01:12:07,717
זה כאן. אתה יכול להאמין
את זה? הנה, זה שלך.

1204
01:12:07,741 --> 01:12:09,576
הו, היי, דרו.
מה קורה?

1205
01:12:10,452 --> 01:12:12,328
דרו רוצה להניח
כריסטיאנו.

1206
01:12:12,495 --> 01:12:16,332
כֵּן! תודה לך.
איזה רעיון נהדר. מדהים.

1207
01:12:16,499 --> 01:12:18,960
בוגדים. תחשוב על
כל מה שהוא עשה עבורנו.

1208
01:12:19,127 --> 01:12:22,797
אתה עם העבודה שלך, וקלי, אל תספר
אותי אתה לא אוהב את הכסף ואת ההטבות.

1209
01:12:22,964 --> 01:12:26,009
אני לא רוצה את הכסף או את
הטבות. אני רק רוצה את החיים שלנו בחזרה.

1210
01:12:26,176 --> 01:12:28,344
אתה בטוח שאתה פשוט
לא רוצה את המפסיד ג'ייק בחזרה?

1211
01:12:28,511 --> 01:12:31,347
מַה? מה אתה
מדברים על?

1212
01:12:31,514 --> 01:12:33,433
אני אוהב אותך.

1213
01:12:33,600 --> 01:12:36,561
זה... הדבר הזה
רק מפרק אותנו.

1214
01:12:36,728 --> 01:12:40,356
גרמת לכריסטיאנו
עזור לאנדרו, ואתה עשית זאת.

1215
01:12:40,523 --> 01:12:42,192
אין סיבה
לשמור עליו יותר.

1216
01:12:42,358 --> 01:12:44,235
אני... אני לא יכול פשוט למחוק אותו.

1217
01:12:46,071 --> 01:12:47,739
הוא חלק ממני. אני...

1218
01:12:47,906 --> 01:12:49,407
הו, אלוהים.
ג'ייק, הוא לא אמיתי.

1219
01:12:49,574 --> 01:12:51,701
הוא אמיתי בשבילי, קלי.

1220
01:12:51,868 --> 01:12:53,787
ועוד מיליוני אנשים.

1221
01:12:55,705 --> 01:12:58,708
דרו, יש לך את רפי.

1222
01:12:58,875 --> 01:13:02,629
קלי, יש לך תרופה.
מה יש לי? אין לי כלום.

1223
01:13:02,796 --> 01:13:05,131
כריסטיאנו היה הדבר הכי טוב
זה קרה לי אי פעם.

1224
01:13:07,550 --> 01:13:10,011
בְּסֵדֶר. מה אתה...

1225
01:13:10,178 --> 01:13:12,764
קלי, מה אתה
הולך לעשות? קלי!

1226
01:13:23,566 --> 01:13:26,027
יש משהו
לא ממש כאן.

1227
01:13:26,194 --> 01:13:27,237
קלי!

1228
01:13:45,922 --> 01:13:47,882
<i>מלכודת איבר מין מפחידה!</i>

1229
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
<i>אתם מלכודות איבר מין.
אתה פין...</i>

1230
01:14:09,028 --> 01:14:10,530
זה נעשה.
הו, סיימת.

1231
01:14:11,656 --> 01:14:12,866
לא.

1232
01:14:16,119 --> 01:14:18,163
לא.

1233
01:14:25,962 --> 01:14:27,714
<i>קונג כחול,</i> סצנה 43, קח 1.

1234
01:14:27,881 --> 01:14:29,424
כולם לאחד!

1235
01:14:38,057 --> 01:14:39,100
פסח!

1236
01:14:41,060 --> 01:14:42,812
פסח!

1237
01:14:42,979 --> 01:14:46,274
אני כל כך מצטער.

1238
01:14:50,403 --> 01:14:51,446
פְּעוּלָה.

1239
01:15:19,766 --> 01:15:22,936
לעזאזל. לְחַרְבֵּן. חותכים, חותכים, חותכים.

1240
01:15:25,230 --> 01:15:27,899
- היי!
אנחנו יכולים להביא לאיש הזה קצת מים, בבקשה?

1241
01:15:28,066 --> 01:15:32,153
כריסטיאנו היה רוצה שתהיה
חזק ותמשיך לדחוף קדימה. הו!

1242
01:15:32,320 --> 01:15:35,114
אני-אני בסדר. פשוט יש לי
משהו בעין שלי. זה...

1243
01:15:35,281 --> 01:15:40,203
היי, היי. אני לא יכול לדמיין איך
אתה מתמודד עם האובדן האדיר הזה.

1244
01:15:40,370 --> 01:15:43,873
כלומר, כולנו סבלנו
הפסד אדיר היום.

1245
01:15:44,040 --> 01:15:45,541
לא, אני... לא יותר ממך.

1246
01:15:47,335 --> 01:15:49,003
אין בושה
ברגש, בחור.

1247
01:15:49,170 --> 01:15:51,923
אבל אין מקום
לרגש על סט סרט.

1248
01:15:52,090 --> 01:15:55,218
כשהלב שלך נרפא,

1249
01:15:55,385 --> 01:15:58,179
אולי אז אתה יכול
לעבוד על ההמשך,

1250
01:15:58,346 --> 01:15:59,639
<i>קונג כחול.</i>

1251
01:16:00,974 --> 01:16:03,518
אולי אז,
זה הרגע שבו נתאחד מחדש.

1252
01:16:03,685 --> 01:16:07,230
אבל לעת עתה, זה הזמן שלך.

1253
01:16:07,397 --> 01:16:11,150
לא. לא. לא הזמן שלי.
אני טוב. כֵּן. כֵּן.

1254
01:16:11,317 --> 01:16:14,237
קדימה, בן. בְּסֵדֶר?
זה הזמן שלך.

1255
01:16:14,404 --> 01:16:17,365
תגיד את זה איתי.
"הזמן שלך."

1256
01:16:17,532 --> 01:16:21,369
אתה הזמן. יושב על
ספה, אוכלת את ג'יימי דודג'רס.

1257
01:16:21,536 --> 01:16:23,162
תתקשר לג'ייק.
<i>מתקשר לג'ייק.</i>

1258
01:16:26,249 --> 01:16:28,251
<i>האם אתה No'vi מפנדורה?</i>
לא.

1259
01:16:28,418 --> 01:16:30,461
לא נובי. נאווי.

1260
01:16:30,628 --> 01:16:32,714
לא, נובי.
אני הולך לחפש את זה.

1261
01:16:32,880 --> 01:16:35,466
אני לא האישה
מ<i> אווטאר,</i> אידיוט.

1262
01:16:35,633 --> 01:16:38,386
טכנית, היא לא אישה,
מדבר מתוך דיוק מיתי.

1263
01:16:38,553 --> 01:16:43,057
תפסיק עם ה<i> אווטאר</i> החרא, אחי. אני
הרגע פוטר מעבודת החלומות שלי.

1264
01:16:43,224 --> 01:16:44,851
סוף סוף הזמנתי סרט אמיתי,

1265
01:16:45,018 --> 01:16:47,603
ואז שלחו אותי הביתה
כדי שאוכל להתאבל.

1266
01:16:50,189 --> 01:16:53,276
כריסטיאנו נותן,
כריסטיאנו טייק אווי.

1267
01:16:53,443 --> 01:16:54,569
אתה בחדר שלי?

1268
01:16:56,821 --> 01:16:58,364
קלי ואני צריכים מקום.

1269
01:16:58,531 --> 01:17:00,700
מַה? לא. ג'ייק, לא.
אתם לא יכולים לעשות את זה.

1270
01:17:00,867 --> 01:17:03,494
זה נגמר. אני לא יודע מה שלומי
הולך לעבור את הלוויה.

1271
01:17:03,661 --> 01:17:06,205
יש הלוויה, ג'ייק?
<i>- BuzzFeed הולך לארח אותו.</i>

1272
01:17:06,372 --> 01:17:07,972
<i>שנינו צריכים ללבוש
לבן, אגב.</i>

1273
01:17:07,999 --> 01:17:09,917
אז בואו ננסה לא להיות
תואם מדי.

1274
01:17:10,084 --> 01:17:12,211
הו, אלוהים.

1275
01:17:17,717 --> 01:17:19,010
הנה אנחנו הולכים.

1276
01:17:19,177 --> 01:17:21,304
תודה לך.

1277
01:17:24,265 --> 01:17:27,477
בסדר, ממש שם. מוּשׁלָם.
ממש כאן, מותק.

1278
01:17:27,643 --> 01:17:31,397
יש לנו ספלים, חולצות וטיז.

1279
01:17:36,486 --> 01:17:38,154
איך יש כל כך הרבה אנשים?

1280
01:17:38,321 --> 01:17:41,240
לכריסטיאנו היה קרוב
שלושה מיליון עוקבים באינסטה.

1281
01:17:41,407 --> 01:17:43,659
בנוסף, המראדונים הקטנים,
צבא הטוויטר שלו,

1282
01:17:43,826 --> 01:17:45,745
וכל החסידים
מהבלוג הרפואי שלו.

1283
01:17:45,912 --> 01:17:48,664
- בלוג רפואי?
- התרומה של קלי.

1284
01:17:48,831 --> 01:17:50,875
לפני שהיא פנתה אליי.

1285
01:17:51,042 --> 01:17:54,337
לא שהיית יודע. אתה אף פעם
ממש עקב אחריו או העריך אותו.

1286
01:17:56,214 --> 01:17:58,383
אתה מדבר עליו
או שאתה מדבר עליך?

1287
01:17:58,549 --> 01:17:59,789
מעולם לא הודת לאף אחד מאיתנו.

1288
01:18:01,677 --> 01:18:04,097
תודה לך, ג'ייק. תודה לך
על יצירת החבר המזויף שלי

1289
01:18:04,263 --> 01:18:06,408
כדי שנוכל לרצוח אותו בזיוף
ואז יכולנו לקבל

1290
01:18:06,432 --> 01:18:08,601
זה מגוחך,
הלוויה מזויפת לגמרי לבנה.

1291
01:18:10,186 --> 01:18:12,688
ראשית, אני מוצא את הכנות שלך
קצת חסר.

1292
01:18:12,855 --> 01:18:15,191
שנית, קלי הרגה אותו,
בעזרתך.

1293
01:18:15,358 --> 01:18:17,193
שלישית, אל תשתמש
המילה "רצח".

1294
01:18:17,360 --> 01:18:19,088
נאלצתי להילחם קשה
למחוץ את השמועות האלה.

1295
01:18:19,112 --> 01:18:21,280
קשיים מכניים
הוריד את המטוס.

1296
01:18:21,447 --> 01:18:23,491
אז אם מישהו שואל,

1297
01:18:23,658 --> 01:18:26,498
רק מלמל משהו על פנימי
מונגוליה, מטוסים ישנים ותתחיל לבכות.

1298
01:18:26,619 --> 01:18:27,995
אני אטפל בכל השאר.

1299
01:18:38,673 --> 01:18:39,757
אנדרו.

1300
01:18:42,635 --> 01:18:44,595
ג'ייק אמר לי לא להתקשר,
אבל רציתי להיות כאן.

1301
01:18:44,679 --> 01:18:47,473
איך אתה מחזיק מעמד?
אני בסדר. אני...

1302
01:18:47,640 --> 01:18:51,352
כן, אממ, תודה על...
תודה שבאת. כַּמוּבָן.

1303
01:18:51,519 --> 01:18:53,396
בְּסֵדֶר.
היה לך מספיק זמן.

1304
01:18:53,563 --> 01:18:55,523
תמשיך לנוע.
בשורה גדולה, חבר'ה.

1305
01:18:55,690 --> 01:18:58,860
תראה, כל מה שאתה צריך, אתה
רק תודיע לי, בסדר? כֵּן.

1306
01:18:59,026 --> 01:19:00,778
גם אתם, מהצד הזה.

1307
01:19:00,945 --> 01:19:04,657
האם אתה... לא.
נגעתם בו?

1308
01:19:04,824 --> 01:19:06,784
הוא מלוכלך לגמרי.

1309
01:19:06,951 --> 01:19:08,911
אמרתי לא לגעת.

1310
01:19:09,078 --> 01:19:10,872
הצבת את השלט?

1311
01:19:41,652 --> 01:19:44,780
<i>היי, זו קלי.
השאירו לי הודעה.</i>

1312
01:19:47,742 --> 01:19:50,870
זה בסדר לבכות, מותק.
תמשיך.

1313
01:19:51,037 --> 01:19:52,705
זהו. תן לזה לצאת.

1314
01:19:54,707 --> 01:19:57,627
לפני שנתחיל,
אני רוצה להודות לספונסר שלנו,

1315
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
אבסולוט וודקה.

1316
01:19:59,170 --> 01:20:01,756
למה אבסולוט וודקה
נותן חסות לזה?

1317
01:20:01,923 --> 01:20:04,123
אחרת איך היינו משלמים על כל זה?
- ששש! שֶׁקֶט.

1318
01:20:04,258 --> 01:20:08,095
אז מה אפשר להגיד
על כריסטיאנו מראדונה?

1319
01:20:08,262 --> 01:20:09,680
זה בטוח לומר שהוא היה אהוב.

1320
01:20:09,847 --> 01:20:12,225
לצערי, מעולם לא הכרתי אותו.

1321
01:20:12,391 --> 01:20:17,396
אבל חבר שלנו ג'ייק נתן לי
היסטוריה אישית ענפה למדי

1322
01:20:17,563 --> 01:20:19,524
שהוא ירצה אותי
לשתף אתכם.

1323
01:20:22,610 --> 01:20:28,574
כריסטיאנו מראדונה נולד בקטנה
כפר דייגים באי סרדיניה.

1324
01:20:28,741 --> 01:20:32,703
הוא היה תינוק קטן...
שלושה פאונד, שלוש אונקיות.

1325
01:20:32,870 --> 01:20:34,956
תודה לך.
מקצוע הרפואה,

1326
01:20:35,122 --> 01:20:37,917
אמו, אביו

1327
01:20:38,084 --> 01:20:39,627
מעולם לא האמין שהוא ישרוד.

1328
01:20:39,794 --> 01:20:41,504
הוא היה נס...

1329
01:20:41,671 --> 01:20:45,091
אבל זו לא הייתה הפעם האחרונה
שהאפיפיור גייס אותו

1330
01:20:45,258 --> 01:20:47,552
לקדושה
ומשימה מסוכנת.

1331
01:20:47,718 --> 01:20:49,220
תגרום לזה להפסיק.

1332
01:20:49,387 --> 01:20:51,138
כֵּן.

1333
01:20:51,305 --> 01:20:53,349
תודה לך, ישו המתוק.

1334
01:20:53,516 --> 01:20:55,935
עכשיו אני רוצה
לפתוח את הרצפה.

1335
01:20:56,102 --> 01:20:58,980
מישהו רוצה לשתף
זיכרון של כריסטיאנו? לֹא!

1336
01:20:59,689 --> 01:21:00,731
לא, אמא. לא...

1337
01:21:00,898 --> 01:21:01,941
זה בסדר. זה בסדר.

1338
01:21:02,108 --> 01:21:03,150
אִמָא.

1339
01:21:05,194 --> 01:21:08,739
היי, אני לוסיל.
אני אמא של אנדרו.

1340
01:21:08,906 --> 01:21:13,744
אנדרו יוצא
לא תמיד היה חלק עבורי.

1341
01:21:13,911 --> 01:21:16,914
זה לא זה
אהבתי אותו פחות.

1342
01:21:17,081 --> 01:21:20,918
זה... ובכן, זה פשוט
שחששתי מזה

1343
01:21:21,085 --> 01:21:25,214
האושר שלו יהיה
קשה יותר להשיג.

1344
01:21:25,381 --> 01:21:29,302
אבל בזמן הקצר אנדרו
וכריסטיאנו היו ביחד,

1345
01:21:29,468 --> 01:21:34,807
ראיתי את הבן שלי
מאושר יותר ממה שהיה אי פעם.

1346
01:21:36,183 --> 01:21:40,896
אני יודע שרובכם
מכיר את כריסטיאנו באקטיביזם שלו,

1347
01:21:41,063 --> 01:21:45,234
אבל היה לו צד אחר
שאנדרו למעשה שיתף אותי.

1348
01:21:45,401 --> 01:21:47,820
הוא בעצם לימד
שיעורי בישול

1349
01:21:47,987 --> 01:21:51,198
לקשישים ובני נוער...

1350
01:21:51,365 --> 01:21:53,034
...ואנשים אחרים
בקהילה.

1351
01:21:53,200 --> 01:21:56,162
ושם
אנדרו וכריסטיאנו נפגשו.

1352
01:21:56,329 --> 01:21:58,289
לפני השיעורים האלה,

1353
01:21:58,456 --> 01:22:01,083
הבן שלי לא יכול היה לבשל ביצה
אם פיצחת את זה בשבילו.

1354
01:22:04,086 --> 01:22:08,090
אני חושב שכריסטיאנו
לימד את זה את אנדרו

1355
01:22:09,133 --> 01:22:12,386
אוכל הוא דרך
של הבעת אהבה.

1356
01:22:12,553 --> 01:22:17,099
ומאז השיעורים האלה,
ראיתי את הבן שלי

1357
01:22:17,266 --> 01:22:20,311
לצמוח בדרכים יפות.

1358
01:22:21,562 --> 01:22:26,108
אז כריסטיאנו,
תודה שאהבת את התינוק שלי,

1359
01:22:26,275 --> 01:22:29,403
ועל הכנתו
לאדם טוב עוד יותר.

1360
01:22:29,570 --> 01:22:32,865
אתה מלאך מוחלט.

1361
01:22:36,243 --> 01:22:38,704
האם תרצה לומר משהו?

1362
01:22:38,871 --> 01:22:41,374
אה, לא. סליחה, אבא.
אני רק צריך ללכת.

1363
01:22:41,540 --> 01:22:46,337
מַדוּעַ? הדברים הם רק בערך
להיות מעניין.

1364
01:22:46,504 --> 01:22:50,466
גבירותיי ורבותיי,

1365
01:22:51,425 --> 01:22:55,721
יש לך הכל...
שיקרו לו.

1366
01:22:55,888 --> 01:22:58,641
אני מצטער. האם אתה א
חבר של המנוח?

1367
01:22:58,808 --> 01:23:01,143
אה, המנוח?
הו, אבא.

1368
01:23:01,310 --> 01:23:04,021
אתה לא יכול להיות מת

1369
01:23:04,188 --> 01:23:08,776
אם מעולם לא היית בחיים
מלכתחילה!

1370
01:23:08,943 --> 01:23:10,569
אל תדאג.
חשבתי על הכל.

1371
01:23:10,736 --> 01:23:12,446
יש סיבה
זה ארון סגור!

1372
01:23:12,613 --> 01:23:14,365
מה... לא!

1373
01:23:14,532 --> 01:23:15,866
בְּסֵדֶר. לא, לא, לא.
ג'ייק ואנדרו

1374
01:23:16,033 --> 01:23:18,285
רצה שזה ייראה
כמו הלוויה אמיתית...

1375
01:23:18,452 --> 01:23:20,932
קצת כבוד למתים!
תתחדש, אידיוט מולבן.

1376
01:23:25,000 --> 01:23:26,836
כֵּן!

1377
01:23:27,002 --> 01:23:29,505
- ישו.
- אמרתי לך! כריסטיאנו מזויף!

1378
01:23:29,672 --> 01:23:32,049
הו, אלוהים...

1379
01:23:32,216 --> 01:23:33,384
הו, אלוהים.

1380
01:23:36,637 --> 01:23:39,432
אלה... אלה שקרים!

1381
01:23:39,598 --> 01:23:43,227
רפי, אני מצטער בבקשה. אני יכול
להסביר. לַחֲכוֹת. אני יכול להסביר.

1382
01:23:43,394 --> 01:23:46,439
אני לא יודע מה זה, אבל אני צריך
להסיר את עצמי מהמצב הזה.

1383
01:23:46,605 --> 01:23:47,857
זה שקר!

1384
01:23:49,066 --> 01:23:50,317
כמו כן, יש שריפה.

1385
01:23:52,820 --> 01:23:54,405
אֵשׁ!

1386
01:23:55,906 --> 01:23:57,575
אֵשׁ!

1387
01:23:57,742 --> 01:24:01,162
אלה...
אלו שקרים. שקרים!

1388
01:24:01,328 --> 01:24:05,708
מלינדה! זה הטוב ביותר
הלוויה דממת שהייתי בה אי פעם.

1389
01:24:11,547 --> 01:24:13,966
תודה, אנדרו.

1390
01:24:14,133 --> 01:24:16,886
הרגע קיבלתי 400,000
עוקבים חדשים.

1391
01:24:17,052 --> 01:24:18,637
מי מנצח עכשיו?

1392
01:24:23,642 --> 01:24:27,938
האש כבויה. אתה
הכל בטוח. לְפִי שָׁעָה.

1393
01:24:28,105 --> 01:24:32,777
אבל כשאתה מת, אני יפה
בטוח ששניכם תישרפו בגיהנום.

1394
01:24:32,943 --> 01:24:35,696
תיזהר עכשיו.
ישוע אוהב אותך.

1395
01:25:07,102 --> 01:25:08,854
הכל בחוץ. אה.

1396
01:25:14,819 --> 01:25:16,278
שיהיה לך שיעור טוב.

1397
01:26:26,390 --> 01:26:30,311
היא רק צריכה דקה. מאי...
אולי היא צריכה כמה דקות.

1398
01:26:32,897 --> 01:26:35,941
אתה יודע שלא היינו אמורים לעשות זאת
להיפגש, נכון? על מה אתה מדבר?

1399
01:26:36,108 --> 01:26:38,736
לא סיפרתי לך את הסיפור הזה?
זו הייתה תאונה.

1400
01:26:38,903 --> 01:26:41,030
היא בעצם התכוונה
להחליק עליי שמאלה,

1401
01:26:41,196 --> 01:26:45,910
אבל היא יצאה עם
החברות שלה, קריוקי,

1402
01:26:46,076 --> 01:26:48,913
היו הרבה שפריצים,
החלק ימינה בטעות,

1403
01:26:49,079 --> 01:26:51,498
ואז הפילה את הטלפון שלה
בשירותים. כֵּן.

1404
01:26:51,665 --> 01:26:54,168
אז פגשתי את אהבת חיי
בגלל טעות.

1405
01:27:03,093 --> 01:27:05,763
מר ג'יאנג. היי.

1406
01:27:12,311 --> 01:27:13,812
אני באמת צריך את עזרתך.

1407
01:27:14,730 --> 01:27:16,523
פישלתי.
אתה יודע את זה.

1408
01:27:18,484 --> 01:27:20,444
אבל אני חייב לעזור לחברים שלי.

1409
01:27:20,611 --> 01:27:22,863
אני חייב להראות לרפי
אני האמיתי.

1410
01:27:23,030 --> 01:27:24,823
ואני לא יודע
אם הוא יסלח לי.

1411
01:27:24,990 --> 01:27:27,451
אני לא יודע אם אני יכול
לתקן את ג'ייק וקלי,

1412
01:27:27,618 --> 01:27:30,287
אבל אני לפחות צריך לנסות.

1413
01:27:30,454 --> 01:27:33,457
זה הדבר הכי הגיוני
אי פעם אמרת.

1414
01:27:33,624 --> 01:27:35,834
מר ג'יאנג,
אתה מדבר אלי.

1415
01:27:39,713 --> 01:27:44,051
ובכן, סוף סוף הפסקת
ממשיך עם החבר לשעבר שלך

1416
01:27:44,218 --> 01:27:47,179
ואת המזויף אתה ואת
החבר האידיוט שלך המציא.

1417
01:27:47,346 --> 01:27:51,600
- זה קצת קשה.
אבל אני מחבב אותך. אתה ילד נחמד.

1418
01:27:51,767 --> 01:27:54,103
למרות, אתה
קצת צפוף כאן למעלה.

1419
01:27:54,269 --> 01:27:56,981
זה עדיין קשה,
אבל אני... אני אקח את זה.

1420
01:27:57,147 --> 01:27:59,900
יש פתגם בסינית.

1421
01:28:03,070 --> 01:28:04,238
מה זה אומר?

1422
01:28:05,030 --> 01:28:07,116
אל תזדיין עם אהבה.

1423
01:28:07,282 --> 01:28:10,911
אתה מבין, אהבה היא
הדבר הכי טוב בחיים.

1424
01:28:11,078 --> 01:28:15,499
ואתה צריך להישאר פתוח לזה
כדי שזה ימצא אותך,

1425
01:28:15,666 --> 01:28:19,545
ואם כן, אתה עושה זאת
כל מה שבכוחך

1426
01:28:19,712 --> 01:28:23,465
להחזיק בו
כל עוד אתה יכול.

1427
01:28:31,640 --> 01:28:32,975
אז מה התוכנית?

1428
01:28:35,686 --> 01:28:38,397
["תעבוד על זה"]

1429
01:29:08,927 --> 01:29:12,181
אני כל כך גאה
שניכם על הלחימה.

1430
01:29:13,015 --> 01:29:14,224
בוא הנה.

1431
01:29:16,435 --> 01:29:19,938
מממ! לך תחזיר אותם.

1432
01:29:24,735 --> 01:29:26,653
קלי, מה אתה עושה כאן?

1433
01:29:26,820 --> 01:29:29,581
מר ג'יאנג אמר שהוא לא מרגיש
וביקש ממני לבדוק אותו.

1434
01:29:30,949 --> 01:29:33,869
זה מוזר. הוא שאל אותי
לקחת אותו לקניות במכולת.

1435
01:29:35,287 --> 01:29:37,706
אה! הנה אתה.
קַבָּלַת פָּנִים.

1436
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
תודה שהצטרפת אלינו
הערב הזה.

1437
01:29:40,501 --> 01:29:41,501
קדימה.

1438
01:29:41,627 --> 01:29:42,753
הממ.

1439
01:29:51,929 --> 01:29:54,556
ג'ייק ואנדרו
רוצה לדבר איתך.

1440
01:29:55,557 --> 01:29:58,602
היי, קדימה.
קדימה. גם אתה.

1441
01:29:58,769 --> 01:30:00,104
היי.

1442
01:30:03,315 --> 01:30:04,525
היי.

1443
01:30:06,735 --> 01:30:09,154
אז, אני... הכנתי את הארוחה הזו

1444
01:30:09,321 --> 01:30:10,864
להראות לך
איך אני מרגיש כלפייך.

1445
01:30:11,031 --> 01:30:12,908
ואתה יכול להישאר או ללכת,

1446
01:30:13,075 --> 01:30:16,328
אבל אני מקווה שאתה יכול לאכול קודם,

1447
01:30:16,495 --> 01:30:18,080
ואני יכול אולי לדבר.

1448
01:30:20,082 --> 01:30:22,960
קלי, אני מבאס.

1449
01:30:23,127 --> 01:30:25,963
צדקת.
נכנסתי עמוק מדי.

1450
01:30:26,130 --> 01:30:30,008
אני אוהב אותך, ואני צריך
היו יותר כנים

1451
01:30:30,175 --> 01:30:33,178
על מה שקורה
בתוכי, אז...

1452
01:30:35,347 --> 01:30:38,183
כמו כן, אתה כאן עכשיו,
אז אולי גם לאכול.

1453
01:30:40,435 --> 01:30:43,272
יש יין?
יין עוזר לי להקשיב.

1454
01:30:44,064 --> 01:30:45,149
כן, יש לנו את זה.

1455
01:30:46,650 --> 01:30:47,943
קלי באמת צריכה את זה.

1456
01:30:51,405 --> 01:30:52,447
זה יסתדר.

1457
01:30:59,371 --> 01:31:01,331
["שיר אהוב"]

1458
01:31:01,498 --> 01:31:03,292
וואו, אתם הכנתם את כל זה.

1459
01:31:03,458 --> 01:31:06,837
אני מתרשם.
והכנת לי בקלאווה?

1460
01:31:08,338 --> 01:31:10,716
ניסיתי. ניסיתי
להכין לך בקלאווה.

1461
01:31:19,016 --> 01:31:20,434
האם אתה אוהב את זה?

1462
01:31:22,269 --> 01:31:23,854
אני אוהב את זה.

1463
01:31:27,941 --> 01:31:29,860
אפשר את הריקוד הזה?

1464
01:31:35,199 --> 01:31:36,825
גם אני מצטער.

1465
01:31:36,992 --> 01:31:41,955
אני פשוט... אני רוצה שתאמין
בעצמך כמוני.

1466
01:31:43,498 --> 01:31:44,791
אני אוהב אותך.

1467
01:31:50,631 --> 01:31:52,007
תודה לך.

1468
01:31:54,927 --> 01:31:56,011
תודה לך.

1469
01:32:09,274 --> 01:32:11,818
אז מה עשית
רוצה לספר לי?

1470
01:32:14,321 --> 01:32:16,365
רציתי להתנצל
על ששיקר לך.

1471
01:32:17,532 --> 01:32:19,510
כל עניין החבר המזויף הזה,
אתה יודע, זה התחיל

1472
01:32:19,534 --> 01:32:23,330
כי חשבתי שאני יודע
מה הייתה אהבה.

1473
01:32:23,497 --> 01:32:24,790
אבל טעיתי.

1474
01:32:25,999 --> 01:32:28,502
וזה גרם לי להישאר עם גבר

1475
01:32:28,669 --> 01:32:30,712
שפשוט הייתי צריך
מעולם לא היה עם.

1476
01:32:32,256 --> 01:32:35,759
ואז, עד כמה שזה מטופש,
כריסטיאנו עזר לי...

1477
01:32:35,926 --> 01:32:38,053
הוא עזר לי
להתרחק מזה.

1478
01:32:39,263 --> 01:32:42,349
עזר לי בעבודתי.
עזר לי בביטחון.

1479
01:32:44,935 --> 01:32:46,395
ואז פגשתי אותך.

1480
01:32:48,355 --> 01:32:51,608
וזה הראה לי
איך יכולה להיראות אהבה אמיתית.

1481
01:32:51,775 --> 01:32:54,152
רפי, אני לא יודע...

1482
01:32:54,319 --> 01:32:57,781
אני לא יודע מה אתה רוצה לעשות עם זה.
אני לא יודע מה אתה מרגיש כלפיי, אבל...

1483
01:33:25,183 --> 01:33:26,560
אם אני כנה...

1484
01:33:28,228 --> 01:33:31,773
אני חייב להודות ששנאתי
שהיה לך חבר.

1485
01:33:34,401 --> 01:33:37,070
אני חושב שאני היחיד
ששמח שהוא לא אמיתי.

1486
01:33:38,739 --> 01:33:44,077
זה אולי נשמע כמו
אתה רוצה להיות החבר האמיתי שלי.

1487
01:33:44,244 --> 01:33:48,623
אני חושב שאדם שיעשה את זה
לי ולחבריו

1488
01:33:49,916 --> 01:33:52,669
הוא גבר שהייתי רוצה להיות
החבר האמיתי שלי.

1489
01:34:10,145 --> 01:34:11,605
לְבָסוֹף.

1490
01:34:21,239 --> 01:34:22,908
הו, אני אוהב!

1491
01:34:41,093 --> 01:34:43,720
כן, מותק, אתה טוב.
וטנגו ומתג.