1
00:00:00,876 --> 00:00:05,213
REPÓRTER: 71 edifícios
propriedade da E Corp
explodiu ou pegou fogo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
ÂNGELA:
Todas aquelas pessoas que morreram.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,925
Eles acham que o total
serão mais de 4.000.

4
00:00:09,718 --> 00:00:10,719
DARLENE:
O que você está fazendo?

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,846
Ver? Todos eles voltaram.

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
ÂNGELA: Eu pensei
Eu nunca venceria.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
Não até conhecer Whiterose.

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
Não pense por um segundo
que eu não sei

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,228
que você está mantendo
algo de mim.

10
00:00:20,395 --> 00:00:21,855
TYRELL: Não, não, não.
Escute-me.

11
00:00:21,938 --> 00:00:23,815
Você tem que parar o ataque!

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,526
Sua esposa está morta,
o que significa que seu filho

13
00:00:26,610 --> 00:00:29,738
está sendo levantado atualmente
na Peaceful Acres Foster Care.

14
00:00:30,071 --> 00:00:33,033
Se você está pensando
sobre contar a alguém aqui
sobre mim,

15
00:00:33,116 --> 00:00:35,785
você não viverá para colocar
uma flor no túmulo de sua esposa.

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,413
Mas ainda não
discutimos as minas de coltan.

17
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
A porra do Congo pode esperar.

18
00:00:40,498 --> 00:00:43,418
Chegou a hora da mão de Phillip Price
levou um tapa.

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,630
GRANT: Se a ONU aprovar
a nossa anexação do Congo,

20
00:00:46,922 --> 00:00:49,257
podemos finalmente nos mover
nossa operação.

21
00:00:49,341 --> 00:00:52,510
Minhas ações nunca foram
destinado a prejudicar a E Corp.

22
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
Acredite em mim, ele sobreviverá.

23
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
Mas não vou.

24
00:00:55,347 --> 00:00:58,642
Sr. Alderson pode morrer por nós,
assim como seu pai.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
ROMERO: Algo não está certo
sobre esse cara.
Eu não confio nele.

26
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
TRENTON:
Se o que descobri for real,
você sabe o que isso significa?

27
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Poderíamos potencialmente
desfazer tudo isso.

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,150
Se alguma coisa acontecer conosco,

29
00:01:07,234 --> 00:01:09,986
Eu enviei o e-mail
sair automaticamente
para alguém em quem confio.

30
00:01:10,320 --> 00:01:13,031
ELLIOT: Talvez
ainda há coisas
sobrou para eu fazer.

31
00:01:13,615 --> 00:01:16,284
GIDEON: Evil Corp é 80%
do nosso negócio.

32
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
Se os perdermos,
será isso para nós.

33
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Vai ser isso para mim.

34
00:01:25,418 --> 00:01:28,505
Allsafe abriu oficialmente
suas portas em '04.

35
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
Temos um relativamente
lista pequena,

36
00:01:30,590 --> 00:01:33,093
mas assim nossos clientes
ter acesso sem precedentes,

37
00:01:33,343 --> 00:01:35,136
toda a nossa atenção...

38
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
Todos esses são padrões
A E Corp espera

39
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
de qualquer fornecedor que contratamos.

40
00:01:38,974 --> 00:01:41,101
Terry, por favor.

41
00:01:41,184 --> 00:01:42,602
Deixe-o continuar.

42
00:01:42,936 --> 00:01:44,562
Allsafe tem vários
outros clientes

43
00:01:44,646 --> 00:01:46,356
também na Fortune 100.

44
00:01:46,523 --> 00:01:49,067
E quando chamado,
nós os ajudamos

45
00:01:49,150 --> 00:01:52,654
em algum lugar bem pegajoso
cenários de resposta a incidentes.

46
00:01:52,737 --> 00:01:54,781
Estaremos fazendo um pouco
de um respingo no próximo mês

47
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
quando nós liberarmos
nosso relatório de 2012.

48
00:01:56,825 --> 00:01:59,369
Isso é tudo ursinhos de pelúcia
e trabalhos manuais,

49
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
mas quais são suas finanças?

50
00:02:02,789 --> 00:02:05,583
Não podemos acordar um dia
e nos encontramos com os peitos para cima,

51
00:02:05,667 --> 00:02:07,043
paus soprando na brisa.

52
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
Bem, sim.
Claro, claro.

53
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
GIDEÃO:
Obrigado, Ângela.

54
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
Ei, querido,
você quer me superar?

55
00:02:18,722 --> 00:02:22,642
E adicione uma pitada
de Sweet'N Low,
mas não muito.

56
00:02:27,605 --> 00:02:31,067
Ângela, minha assistente
posso lidar com isso. Tudo bem.

57
00:02:31,151 --> 00:02:33,987
Não, não. Tudo bem.

58
00:02:36,614 --> 00:02:40,577
GIDEÃO: Em relação
nossas finanças, Sr. Colby,

59
00:02:40,744 --> 00:02:42,495
isso corresponderá
para a página oito.

60
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
Bem, isso foi fofo
viagem de campo, Phillip.

61
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
Da próxima vez eu desperdiço
uma tarde, porém,

62
00:02:54,591 --> 00:02:55,925
Eu preferiria um final feliz.

63
00:02:56,468 --> 00:02:57,635
Agora, qual é o verdadeiro
ângulo aqui?

64
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Fomos para Legz e Lae
para um happy hour?

65
00:02:59,387 --> 00:03:00,513
Nós vamos contratá-los.

66
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Coloque o negócio em ação
imediatamente.

67
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
O que... eu...
Eu não entendo.

68
00:03:07,979 --> 00:03:10,148
Existe algo maior
nos bastidores aqui

69
00:03:10,231 --> 00:03:11,649
devemos saber sobre, ou...

70
00:03:13,401 --> 00:03:16,654
Quero que o contrato seja executado
o mais rápido possível.

71
00:03:37,675 --> 00:03:39,552
Sr. Price, se me permite...

72
00:03:40,929 --> 00:03:44,307
Estou hesitante em depender
no Allsafe

73
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
como nossa segurança
centro de operação.

74
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
Estou confiante de que poderia liderar
uma equipe

75
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
para estabelecermos o nosso próprio
SOC interno.

76
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
E com o devido
recursos...

77
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
Sinto muito, senhor, uh...

78
00:03:55,819 --> 00:03:57,862
Bem, bem.
Bem, bem! Sr. Wellick!

79
00:03:58,154 --> 00:04:00,907
Me desculpe se eu enganei você
em pensar que eu estava

80
00:04:00,990 --> 00:04:03,993
buscando seu conselho
ou aprovação,

81
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
porque eu certamente
não sou.

82
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Entendido.
Bom.

83
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
Só espero que não
volte para nos assombrar.

84
00:04:21,010 --> 00:04:22,804
Esta decisão foi tomada.

85
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
AGENTE DO FBI: Lembre-se
para alertar a Mesa

86
00:04:50,457 --> 00:04:51,916
se você vai embora
a cidade, Sr. Wellick.

87
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
E sem viagens internacionais
por enquanto.

88
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
ELLIOT: Sr. Robô.

89
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
Ele assumiu novamente.

90
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
"Eles são donos do FBI."

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,961
O que ele está tentando dizer?

92
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Quem são eles?

93
00:07:09,053 --> 00:07:10,805
Exército Sombrio. Tem que ser.

94
00:07:19,606 --> 00:07:21,566
Porra, deixei minha máquina
desbloqueado.

95
00:07:30,158 --> 00:07:31,200
E-mail de Trenton.

96
00:07:32,327 --> 00:07:33,453
Ele viu isso?

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
Se ele fez, ele sabe
que Trenton estava perto

98
00:07:36,039 --> 00:07:37,999
para encontrar um caminho
para desfazer Cinco/Nove,

99
00:07:38,207 --> 00:07:40,209
e que vou terminar
o que ela começou.

100
00:07:44,380 --> 00:07:47,133
Ele também procurou informações
no lançamento de Tyrell Wellick.

101
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Por que?

102
00:07:54,849 --> 00:07:57,310
O que exatamente o Sr. Robot
fez ontem à noite?

103
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
SENHOR. ROBÔ:
Setenta e um edifícios.

104
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
Valeu a pena?

105
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
Dê o fora da minha casa.

106
00:08:32,595 --> 00:08:35,848
Devo dizer que seu plano revisado
foi uma loucura.

107
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
Era para ser
apenas um prédio,
mas o que você fez...

108
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
Eu fiz o que tinha que ser feito.

109
00:08:39,644 --> 00:08:40,978
Você quer dizer
o que eles disseram para você fazer.

110
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
O que eles prometeram a você, hein?
Dinheiro?

111
00:08:42,438 --> 00:08:45,108
Isto não é sobre eles.
Isto é sobre
quando você me fodeu!

112
00:08:45,400 --> 00:08:46,943
Eu perdi tudo
por sua causa.

113
00:08:47,026 --> 00:08:50,071
Meu filho foi levado para a Dinamarca,
e minha esposa está morta!

114
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
OK.

115
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
Ok, não posso dizer
que tudo foi
navegação tranquila,

116
00:08:56,035 --> 00:08:57,161
mas você tem que ver
o quadro geral!

117
00:08:57,245 --> 00:08:58,705
Não há um quadro geral!

118
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
Havia um trabalho,
e cumpri meu dever,

119
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
e isso é mais
do que posso dizer para você.

120
00:09:03,042 --> 00:09:04,335
Ah, vamos lá.
Você sabe muito bem

121
00:09:04,419 --> 00:09:05,920
não é assim
o Exército das Trevas funciona.

122
00:09:06,129 --> 00:09:08,381
Você não sai do mais procurado
homem no planeta

123
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
para herói, a menos que tenham
planos para você,

124
00:09:10,007 --> 00:09:11,092
como você pode não ver isso?

125
00:09:11,175 --> 00:09:13,302
As coisas que eu fiz,
as coisas que sacrifiquei,

126
00:09:13,386 --> 00:09:14,679
Conquistei minha liberdade.

127
00:09:14,846 --> 00:09:16,305
Isso é o mínimo
eles poderiam me dar.

128
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
Merda.
Você está sendo adicionado
para uma coleção de fantoches.

129
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Sem fantoche, sem fantoche.
Você é o fantoche!

130
00:09:21,477 --> 00:09:25,064
Acordar! Você fez um acordo
com uma força que é maior
do que você!

131
00:09:25,314 --> 00:09:27,400
Quando chegar a hora,
eles vão pedir para você pagar

132
00:09:27,483 --> 00:09:29,110
o que eles acham que você deve a eles!

133
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
Esta é uma conspiração infantil!

134
00:09:31,154 --> 00:09:33,656
Infantil? Quem é esse
quem disse que éramos deuses, hein?

135
00:09:33,865 --> 00:09:35,658
Hora de crescer.
Não existem deuses.

136
00:09:35,867 --> 00:09:38,619
Nossas divindades mais próximas
somos uma sociedade dos mais ricos,

137
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
homens mais influentes
em existência.

138
00:09:40,329 --> 00:09:41,539
Eu terminei com isso.
Homens que

139
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
foda-se o resto de nós
para lucro,

140
00:09:43,624 --> 00:09:46,169
por diversão e depois nos deixe
nas ruas para morrer.

141
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
Assim como a sua Joana!

142
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
Você não fala sobre minha esposa.

143
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
Ela não iria querer
você perceber a verdade
e lutar?

144
00:10:15,531 --> 00:10:17,492
Ou ela iria querer você
ser sua putinha?

145
00:10:23,873 --> 00:10:25,917
Aí está. Lutar!

146
00:10:26,417 --> 00:10:29,212
Esse é o Tyrell
quem está desaparecido.

147
00:10:29,504 --> 00:10:30,963
Agora você quer
para detê-los também,

148
00:10:31,047 --> 00:10:32,465
antes que eles te coloquem
naquela coleira de estrangulamento?

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,133
A menos que você goste
esse tipo de coisa.

150
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
O que?

151
00:10:49,190 --> 00:10:50,316
Olá, senhor.

152
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
PREÇO: Posso entrar?

153
00:11:04,831 --> 00:11:06,040
Ah Merda.

154
00:11:10,670 --> 00:11:11,879
Não tive a intenção de interromper.

155
00:11:15,800 --> 00:11:17,260
Boa noite, Sr. Alderson.

156
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
Por favor, junte-se a nós.

157
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
Afinal, você fez parte
disso também.

158
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
ELLIOT: É estranho,
estar aqui novamente.

159
00:11:43,411 --> 00:11:44,871
Como nós viemos
para aquele deslizamento lento

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,581
arte o fim
de uma montanha-russa.

161
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
Estamos fechando o círculo.

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,878
Darlene e Sr. Robô
começou tudo isso,

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
e agora ela e eu
vão acabar com isso.

164
00:11:54,005 --> 00:11:55,965
Trenton estava investigando
Romero desde então

165
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
ela descobriu
ele estava monitorando
nossas máquinas.

166
00:11:58,134 --> 00:11:59,302
Isso é grande.

167
00:12:03,055 --> 00:12:04,473
Por que ela enviou isso para você?

168
00:12:05,391 --> 00:12:06,851
Não sei.
Se Trenton estiver certo,

169
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
e chaves de criptografia
foram exportados na noite
do hack, então...

170
00:12:11,063 --> 00:12:14,025
Há uma chance de podermos
recuperar todos os dados da E Corp.

171
00:12:14,233 --> 00:12:15,610
Se conseguirmos encontrar essas chaves.

172
00:12:16,277 --> 00:12:17,778
Por que Romero faria isso?

173
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
Nunca foi suposto
ser um plano B,

174
00:12:19,864 --> 00:12:21,198
esse era o ponto principal.

175
00:12:21,282 --> 00:12:23,492
Este hack era suposto
estar totalmente envolvido.

176
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
Ele fez isso pela razão
precisamos dessas chaves agora,

177
00:12:25,912 --> 00:12:27,413
caso a nossa revolução fracasse.

178
00:12:27,496 --> 00:12:29,373
Precisamos de acesso
aos seus arquivos de keylogger.

179
00:12:29,790 --> 00:12:31,334
Os federais confiscaram
suas unidades.

180
00:12:31,417 --> 00:12:34,378
Agora todos os seus dados
está na evidência do FBI
sistema de armazenamento.

181
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
Sentinela, sim,
Eu sei disso bem.

182
00:12:37,381 --> 00:12:38,466
É por isso que estou aqui.

183
00:12:38,758 --> 00:12:41,385
Eu preciso que você me dê
todas as informações que você tem
sobre o FBI.

184
00:12:41,469 --> 00:12:44,263
Você percebe
essa não é a Ângela
batendo os cílios

185
00:12:44,347 --> 00:12:45,806
em alguns federais para largar
uma femtocélula

186
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
em seu escritório da E Corp?

187
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Sentinela é o Fort Knox
de redes fechadas.

188
00:12:50,519 --> 00:12:51,938
E você quer que nós apenas
valsa lá dentro e...

189
00:12:52,021 --> 00:12:53,064
Não nós.

190
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
Meu. Eu vou fazer isso.

191
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
Você não me ouviu?
Você será pego.

192
00:12:58,069 --> 00:12:59,904
Eu não me importo quão bom
você pensa que é.

193
00:13:06,494 --> 00:13:08,537
A única maneira de fazermos isso
é se eu for até eles.

194
00:13:09,038 --> 00:13:11,207
Vou ligar para meu contato...
Não podemos confiar neles.

195
00:13:14,710 --> 00:13:16,504
O Dark Army é dono do FBI.

196
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
Como você sabe disso?
Não importa.

197
00:13:19,006 --> 00:13:20,800
Ir até eles não é uma opção.

198
00:13:24,387 --> 00:13:26,514
Talvez eu tenha um ângulo.
Não, eu te disse...

199
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Passei os últimos dois meses
trabalhando com os federais.

200
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
Eu sei como eles funcionam.

201
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Estou milhas à frente de você
sobre isso.

202
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
OK? Eu posso fazer isso.

203
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Qual é o seu ângulo?

204
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
Meu ângulo é que você confie em mim.

205
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Você tem que me prometer.

206
00:13:43,364 --> 00:13:45,157
Qualquer sinal de problema,
você sai.

207
00:13:50,162 --> 00:13:51,247
Mesmo se fizermos isso,

208
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
você realmente acha
isso fará diferença?

209
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
Quero dizer, o mundo inteiro
foi uma merda.

210
00:13:55,918 --> 00:13:58,921
E nós fizemos isso.
Tudo o que podemos fazer agora é reconstruir.

211
00:14:00,756 --> 00:14:02,133
Pelo menos isso é um começo.

212
00:14:04,427 --> 00:14:05,636
E o Exército das Trevas?

213
00:14:06,512 --> 00:14:08,681
Você acha que eles são apenas
vou pintar
as unhas dos pés um do outro

214
00:14:08,764 --> 00:14:10,683
enquanto vamos e desfazemos
tudo pelo que trabalharam?

215
00:14:10,766 --> 00:14:12,727
Você apenas se preocupa
sobre entrar no Sentinel.

216
00:14:14,937 --> 00:14:16,605
Deixe-me me preocupar
sobre o Exército das Trevas.

217
00:14:18,983 --> 00:14:20,026
Acredite em mim agora?

218
00:14:21,068 --> 00:14:22,945
Senhora adorável como você
com um Touro?

219
00:14:23,029 --> 00:14:24,780
Eu não acho.
Não é uma boa opção.

220
00:14:25,489 --> 00:14:26,532
Mas esse bebê, hein?

221
00:14:26,949 --> 00:14:28,075
É legal.

222
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Vire à esquerda aqui.

223
00:14:30,870 --> 00:14:34,623
Ouvi dizer que você está procurando
trocar um TAG Heuer?

224
00:14:35,624 --> 00:14:37,126
Do meu ex-marido.

225
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Tenho certeza que podemos combinar
um acordo.

226
00:14:40,046 --> 00:14:43,299
E eu realmente quero sentir
você bombeia o gás aqui.

227
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Deixe ela se abrir.

228
00:14:47,094 --> 00:14:48,763
Sim?

229
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
Isso não é bom????

230
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
Oh.

231
00:14:55,603 --> 00:14:58,689
Isso deveria...
Eu acho que está morto.

232
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
Você sabe o que?
Coste-a até o ombro
aqui à esquerda.

233
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
Vou verificar as coisas.

234
00:15:07,573 --> 00:15:10,284
O computador de bordo é tão inteligente,
provavelmente sente alguma coisa.

235
00:15:13,621 --> 00:15:15,372
O que você está fazendo?

236
00:15:18,501 --> 00:15:19,668
ELLIOT:
Você sabe o que fazer.

237
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Diga-lhe o que,

238
00:15:30,346 --> 00:15:32,098
por que você não passeia
de volta ao lote,

239
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
leia atentamente essas Sonatas.

240
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
Te encontro lá
em um segundo.

241
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
Vá em frente.
Estou bem atrás de você.

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,785
Liguei para OnStar e para a polícia
estão a caminho,

243
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
então não temos muito tempo.
Preciso que você marque um encontro.

244
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Olha garoto, eu já te disse,
terminamos--

245
00:15:57,081 --> 00:15:58,207
Etapa 3.

246
00:15:58,457 --> 00:16:00,042
Que porra é o Estágio 37

247
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
Basta fazer o que você faz e definir
o encontro com Whiterose.

248
00:16:04,672 --> 00:16:06,298
Desde quando eu tomo
ordens de você?

249
00:16:06,382 --> 00:16:07,842
Se você não seguir em frente,

250
00:16:08,134 --> 00:16:10,302
será por sua conta
para dizer ao seu empregador

251
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
por que você fodeu
com sua linha do tempo.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
DARLENE: Oi.

253
00:16:29,280 --> 00:16:30,322
Você está atrasado.

254
00:16:31,907 --> 00:16:33,576
Estou surpreso que você tenha concordado
para conhecer.

255
00:16:34,994 --> 00:16:36,620
Pensei que você não tinha permissão
um a um.

256
00:16:36,704 --> 00:16:38,164
Tecnicamente você não está
mais uma fonte,

257
00:16:38,247 --> 00:16:40,291
então vou classificar isso
como um encontro social.

258
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
Mas eu sugiro que você consiga
ao ponto de por que
você ligou.

259
00:16:44,044 --> 00:16:45,588
Primeiro, que tal
uma oferta de paz?

260
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Tiros?

261
00:16:47,214 --> 00:16:49,049
Você disse que tinha algo
para me contar.

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,886
Então fale ou isso acaba.

263
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
Eu estive pensando
sobre nossa última conversa.

264
00:16:58,100 --> 00:16:59,435
Principalmente depois...

265
00:17:00,394 --> 00:17:02,188
Tudo com Trenton
e Mobley,

266
00:17:02,271 --> 00:17:03,981
e você estava certo.

267
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Existem coisas
Eu não te contei.

268
00:17:10,487 --> 00:17:11,614
Estou ouvindo.

269
00:17:15,993 --> 00:17:18,579
Ok, bem,
como isso funciona?

270
00:17:18,662 --> 00:17:22,124
Isso está fora do registro,
ou estou fodendo
minha própria imunidade?

271
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
Depende.

272
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
Tudo o que você disse,
você estava certo.

273
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
Whiterose estava atrás
tudo.

274
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
Cinco/Nove, o Exército das Trevas
foram nossos parceiros.

275
00:17:43,646 --> 00:17:46,899
Eles cuidaram do lado chinês,
nós cuidamos disso aqui.

276
00:17:46,982 --> 00:17:48,317
E Rosa Branca,
você falou com ele?

277
00:17:50,236 --> 00:17:51,320
Havia um intermediário.

278
00:17:51,403 --> 00:17:52,571
Se o Exército das Trevas estivesse envolvido,

279
00:17:52,655 --> 00:17:54,323
então Rosa Branca
tive que dar luz verde.

280
00:17:55,157 --> 00:17:57,368
Você estaria disposto
para ficar registrado
sobre o que você sabe?

281
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
Se eu testemunhasse...

282
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Você sabe o que o Exército das Trevas
capaz de.

283
00:18:04,541 --> 00:18:06,085
Darlene, você tem que
repensar isso.

284
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
Nós podemos proteger você,
vamos consertar as coisas.

285
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
Tyrell está andando livre,
e seus amigos estão mortos.

286
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
Faça isso por eles!

287
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
Multar. eu tenho que usar
o banheiro.

288
00:18:36,073 --> 00:18:37,199
Foda-se...

289
00:18:57,344 --> 00:18:59,805
HOMEM:
Este é um lembrete
que o toque de recolher atual em toda a cidade

290
00:18:59,888 --> 00:19:01,807
começa às 21h.
esta noite

291
00:19:01,890 --> 00:19:03,726
até às 4h00
amanhã de manhã.

292
00:19:03,892 --> 00:19:06,729
Fique dentro de casa
e fora das ruas.

293
00:19:07,855 --> 00:19:09,064
Este é um lembrete...

294
00:19:15,154 --> 00:19:16,196
Isto é uma prova.

295
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
Finalmente está acontecendo.

296
00:19:23,912 --> 00:19:26,081
Nós vamos voltar
para a maneira como as coisas deveriam ser.

297
00:19:32,129 --> 00:19:33,797
Ângela, quero ajudar você,

298
00:19:33,881 --> 00:19:37,551
mas você tem que me explicar
o que você acha que está acontecendo.

299
00:19:40,262 --> 00:19:41,680
Eu não posso te dizer isso.

300
00:19:44,641 --> 00:19:46,685
Somente Whiterose pode fazer isso.

301
00:19:48,479 --> 00:19:50,564
Whiterose manipulou você.

302
00:19:51,148 --> 00:19:53,233
Ela explorou seus sentimentos
sobre sua mãe,

303
00:19:53,317 --> 00:19:55,486
e os usou contra você.
Isso é o que ela faz.

304
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
Eu pensei que você queria
nossos pais de volta.

305
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
Isso nunca vai acontecer.

306
00:20:08,665 --> 00:20:11,043
Isso é porque você não
entender.

307
00:20:18,550 --> 00:20:19,760
Não podemos conversar aqui.

308
00:20:20,844 --> 00:20:23,806
Existem pessoas
que estão tentando impedir isso.

309
00:20:24,640 --> 00:20:25,808
Vamos para dentro.

310
00:20:27,768 --> 00:20:29,436
Eu sei que isso pode parecer
como besteira,

311
00:20:29,520 --> 00:20:32,314
mas me desculpe por ter sido assim
uma dor na bunda.

312
00:20:32,606 --> 00:20:36,360
A pressão de tentar encontrar
Tyrell e mentindo para meu irmão

313
00:20:37,236 --> 00:20:40,948
e me isolando
naquele apartamento,
apenas me sentindo solitário pra caralho,

314
00:20:41,698 --> 00:20:44,201
Acho que foi demais.

315
00:20:44,493 --> 00:20:47,246
Então este é o meu prolixo
maneira de dizer que não acho

316
00:20:47,329 --> 00:20:49,164
Eu tenho a capacidade de testemunhar.

317
00:20:49,665 --> 00:20:53,043
Talvez eu não seja tão legal
e coletado enquanto eu vestia.

318
00:20:53,877 --> 00:20:55,379
Eu fico com a frente que você colocou.

319
00:20:57,506 --> 00:20:58,882
É um truque que eu mesmo uso.

320
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Você é um agente do FBI,

321
00:21:01,969 --> 00:21:04,888
mas de alguma forma eu sinto que
você é o único
Eu posso confiar.

322
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
Talvez seja porque você pode.

323
00:21:09,101 --> 00:21:10,978
Sim. Talvez sim.

324
00:21:13,522 --> 00:21:17,109
Ok, bem, espero
a informação ajudou.

325
00:21:17,192 --> 00:21:19,611
Desculpe, não pude fazer mais.

326
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Você está indo embora?

327
00:21:21,780 --> 00:21:24,199
Obrigado pela bebida,
e para ouvir.

328
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
Espere, você quer outro?

329
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
Em mim?

330
00:21:35,878 --> 00:21:37,171
Então você ainda está solteiro?

331
00:21:37,838 --> 00:21:39,214
Uau!

332
00:21:40,507 --> 00:21:42,551
Pulando direto para
essa conversa novamente.

333
00:21:45,012 --> 00:21:47,598
Você não aprendeu meu social
jogo não é meu forte?

334
00:21:47,806 --> 00:21:51,477
Bem, estou disposto a apostar
você tem algum
talento inexplorado.

335
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Qual é o seu tipo?

336
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
Aonde você quer chegar com isso?

337
00:21:55,481 --> 00:21:58,942
Bem, eu sou um inferno
de uma ala, ok?

338
00:21:59,026 --> 00:22:01,570
Então vamos escolher um para você
dessas queridinhas aqui.

339
00:22:02,738 --> 00:22:03,906
E aquele Gengibre?

340
00:22:06,200 --> 00:22:08,911
O quê, você não gosta de fogo
virilha? Hipócrita.

341
00:22:09,453 --> 00:22:10,537
Trabalho de tintura.

342
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Multar.

343
00:22:14,291 --> 00:22:15,959
Hipster gótico no canto?

344
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
Questões de identidade.

345
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Oh, tudo bem.

346
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
Ah, e quanto a isso?

347
00:22:28,013 --> 00:22:30,724
Oh meu Deus. Barman!
Outra rodada.

348
00:22:33,894 --> 00:22:35,020
LEON: 'E aí, primo?

349
00:22:36,605 --> 00:22:39,608
Ah Merda. Desculpe, cara.

350
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Não me deixe interromper
seu fluxo ou qualquer coisa,

351
00:22:41,860 --> 00:22:44,446
Quer dizer, eu não sabia
você recebeu uma ligação feminina.

352
00:22:45,113 --> 00:22:46,240
Quem é ele?

353
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
É por isso que você está perguntando
sobre o nosso plano, não é?

354
00:22:50,661 --> 00:22:51,787
Ângela.

355
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Você está tentando ouvir
para mim, não é?

356
00:22:55,582 --> 00:22:56,625
Você me ouviu?

357
00:22:57,125 --> 00:22:58,502
Você ouviu
o que estávamos dizendo lá fora?

358
00:22:58,585 --> 00:23:01,255
Eu estive sentado aqui,
fumando essas árvores, garota.

359
00:23:01,755 --> 00:23:04,091
Eu não sei que porra
você está falando.

360
00:23:05,634 --> 00:23:07,094
Você está tentando me prender.

361
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
Não é você?

362
00:23:12,849 --> 00:23:13,976
Ângela.

363
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
Você tem que sair.

364
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Saia agora, confie em mim.

365
00:23:20,399 --> 00:23:21,817
Você está tentando
para me enganar.

366
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
É por isso que você me queria
para explicar tudo.

367
00:23:26,154 --> 00:23:27,948
É você quem está tentando parar
nosso plano.

368
00:23:30,576 --> 00:23:32,494
Achei que você estava do meu lado.

369
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
LEÃO: Cara,
sua garota está viajando.

370
00:23:34,663 --> 00:23:36,748
Olha, eu não sei
o que vocês estão acontecendo,

371
00:23:36,832 --> 00:23:37,916
e me desculpe, querido,

372
00:23:38,000 --> 00:23:40,419
mas nós realmente não somos
tenho a hora agora.

373
00:23:40,502 --> 00:23:44,423
Temos negócios para tratar,
e ela... Ela tem que ir, mano.

374
00:23:45,173 --> 00:23:47,593
De uma forma ou de outra.
Não se preocupe, estou indo embora.

375
00:23:49,636 --> 00:23:51,805
Você não vai conseguir
mais alguma informação
fora de mim.

376
00:23:57,519 --> 00:23:58,937
Diminua a velocidade, primo.

377
00:24:01,273 --> 00:24:02,316
Precisamos ir.

378
00:24:03,275 --> 00:24:05,193
Temos um cronograma apertado
para manter.

379
00:24:09,573 --> 00:24:12,618
Estou aqui principalmente
como uma formalidade, Wellick,

380
00:24:12,701 --> 00:24:17,039
fingir um sorriso e fingir
para recebê-lo de volta.

381
00:24:17,664 --> 00:24:21,501
Você foi nomeado
CTO na E Corp.

382
00:24:26,381 --> 00:24:30,385
Eu não sei o que dizer.
Obrigado.

383
00:24:31,720 --> 00:24:34,389
Você vindo aqui pessoalmente--
Sim, sim. Certo, certo.

384
00:24:34,640 --> 00:24:37,976
Mas o propósito direto
da minha visita...

385
00:24:38,060 --> 00:24:40,270
eu senti que era importante
para compartilhar com você formalmente

386
00:24:40,354 --> 00:24:44,566
que o título de CTO
nada mais é do que isso.

387
00:24:45,359 --> 00:24:49,613
Você é uma mera figura de proa
eu herdei

388
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
de um negócio que deu errado.

389
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
Isso acontece de vez em quando.

390
00:24:56,411 --> 00:24:58,914
Mas eu queria que você entendesse
a natureza da sua posição

391
00:24:58,997 --> 00:25:03,251
caso você deveria ter
projetos mais elevados.

392
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Não haverá nada disso.

393
00:25:07,339 --> 00:25:12,052
A obediência será sua única
tarefa na minha empresa.

394
00:25:12,803 --> 00:25:16,390
Eu me preocupo que isso possa potencialmente
ficar estranho

395
00:25:16,473 --> 00:25:19,101
se você pensasse diferente,

396
00:25:20,143 --> 00:25:23,397
então vim aqui por respeito.

397
00:25:31,655 --> 00:25:37,119
Pelo seu silêncio, presumo
você aceita esta posição?

398
00:25:38,954 --> 00:25:40,205
Eu sei o que é isso.

399
00:25:43,333 --> 00:25:45,419
Você está envergonhado
que você me demitiu.

400
00:25:46,378 --> 00:25:49,005
Não há vergonha
em admitir a verdade.

401
00:25:49,464 --> 00:25:52,259
Você está sem movimentos
e sua empresa precisa de mim.

402
00:25:52,968 --> 00:25:56,346
A E Corp precisa da minha imagem,
o rosto de um herói.

403
00:25:56,722 --> 00:25:58,098
É por isso que você está aqui.

404
00:25:59,057 --> 00:26:03,353
Olá, Wellick, Wellick.

405
00:26:06,106 --> 00:26:09,276
Não é que eu estou fora
de movimentos.

406
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
É que você não está
vale um.

407
00:26:15,323 --> 00:26:17,159
Vejo você no escritório, mm?

408
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Cinco/Nove, sociedade.

409
00:26:24,040 --> 00:26:25,917
Você sabia o tempo todo,
não foi?

410
00:26:27,085 --> 00:26:28,253
Cinco/Nove, sim.

411
00:26:29,671 --> 00:26:32,507
Bem, nem todas as minúcias,
claro.

412
00:26:33,508 --> 00:26:35,177
Mas desde os bombardeamentos cibernéticos,

413
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
as migalhas de pão não foram
tão difícil de seguir.

414
00:26:39,431 --> 00:26:41,975
Catástrofes mundiais como esta,

415
00:26:42,601 --> 00:26:45,937
eles não são causados
por lobos solitários como você.

416
00:26:46,146 --> 00:26:50,609
Eles ocorrem porque os homens
como eu, permita-os.

417
00:26:52,110 --> 00:26:54,529
Você acabou de acontecer
tropeçar em um deles.

418
00:26:54,738 --> 00:26:58,283
Não, não. Eu executei a operação.
Apertei o botão.

419
00:26:58,366 --> 00:27:00,285
Eu sou o único--
Lá vai você de novo.

420
00:27:00,368 --> 00:27:02,454
Eu, eu, eu...

421
00:27:03,997 --> 00:27:06,082
Você ainda está pensando
como um lobo solitário.

422
00:27:08,627 --> 00:27:10,545
Por que você não me conta
como eu deveria estar pensando?

423
00:27:10,837 --> 00:27:12,214
Como um líder!

424
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
Eu sou um líder!

425
00:27:14,466 --> 00:27:15,926
Então onde estão seus seguidores?

426
00:27:22,891 --> 00:27:26,645
Você não pode forçar uma agenda,
Sr.

427
00:27:29,272 --> 00:27:31,066
Você tem que inspirar um.

428
00:27:38,573 --> 00:27:40,534
Boas escavações.

429
00:27:40,742 --> 00:27:42,118
DIPIERRO:
Lembre-se, eu só deixei você entrar

430
00:27:42,202 --> 00:27:43,829
porque você disse
você não gosta de garotas.

431
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
Não, eu disse que não era lésbica,
citação final.

432
00:27:47,541 --> 00:27:49,292
eu não disse
Eu não gostava de garotas.

433
00:27:53,588 --> 00:27:54,631
Muito inteligente.

434
00:27:55,632 --> 00:27:56,716
Que tal aquela bebida antes de dormir?

435
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
Certo, mas apenas um.

436
00:28:01,263 --> 00:28:04,140
Eu tenho que trabalhar de manhã,

437
00:28:04,224 --> 00:28:07,102
e você tem que chegar em casa
antes do toque de recolher.

438
00:28:09,563 --> 00:28:11,898
Dane-se o toque de recolher.

439
00:28:12,983 --> 00:28:14,150
Ei, isso rima.

440
00:28:17,195 --> 00:28:18,280
Um kit eletrônico?

441
00:28:18,780 --> 00:28:21,199
Deus, eu não posso acreditar
você comprou essa merda.

442
00:28:21,408 --> 00:28:22,868
Você nunca pode estar muito preparado.

443
00:28:23,159 --> 00:28:24,369
Uma escoteira.

444
00:28:24,494 --> 00:28:25,954
Você acha que isso é escoteira?

445
00:28:26,121 --> 00:28:27,747
Hum-hmm.
Confira isso.

446
00:28:28,623 --> 00:28:30,458
Alexa, me dê o diário
Cinco/Nove.

447
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
ALEXA: Olá,

448
00:28:32,586 --> 00:28:34,963
e seja bem vindo ao seu dia a dia
Relatório Cinco/Nove.

449
00:28:35,422 --> 00:28:38,341
Autoridades aconselham ficar longe
do Upper East Side,

450
00:28:38,633 --> 00:28:40,719
onde roubo armado
está em níveis máximos.

451
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
Impressionante.

452
00:28:43,513 --> 00:28:44,931
O que mais essa coisa faz?

453
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
Alexa, interprete John Prine.

454
00:28:48,894 --> 00:28:50,979
ALEXA: Embaralhando músicas
por John Prine.

455
00:28:53,607 --> 00:28:54,649
Isso é melhor.

456
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
Por que você não foi atrás
aquela loira está além de mim.

457
00:29:07,579 --> 00:29:09,706
Ela era perfeita.
Não era para ser.

458
00:29:10,498 --> 00:29:12,500
Tanto faz. Você nem tentou.

459
00:29:17,422 --> 00:29:20,258
Jesus H., acho que estou bêbado.

460
00:29:23,303 --> 00:29:24,471
Mas é...

461
00:29:25,013 --> 00:29:28,850
Provavelmente uma coisa boa,
porque eu tenho algo legítimo
dificuldade para dormir.

462
00:29:29,851 --> 00:29:31,937
Eu tomo melatonina, mas preciso
abaixo, tipo, seis deles

463
00:29:32,020 --> 00:29:33,188
até ficar sonolento,
e então...

464
00:29:38,026 --> 00:29:39,069
O que foi isso?

465
00:29:39,694 --> 00:29:41,363
É legal.
Não, é...

466
00:29:43,615 --> 00:29:44,699
Não, não é.

467
00:29:50,872 --> 00:29:52,791
O que estou fazendo?
Isso não é profissional.

468
00:29:53,333 --> 00:29:56,086
Cara, você mesmo disse.
Não sou mais uma fonte.

469
00:29:58,672 --> 00:30:02,717
Acredite ou não,
Na verdade, sou uma pessoa real.

470
00:30:04,511 --> 00:30:08,306
Darlene, sério.
Tudo bem.

471
00:30:09,224 --> 00:30:11,685
Multar. Me desculpe,
é só...

472
00:30:13,603 --> 00:30:14,646
Eu gosto de você.

473
00:30:16,022 --> 00:30:17,065
Você está bêbado.

474
00:30:18,108 --> 00:30:20,193
Vamos, pelo menos dê
me mais crédito do que isso.

475
00:30:38,795 --> 00:30:40,463
Espere, espere.

476
00:30:41,256 --> 00:30:42,424
Hum, um segundo.

477
00:31:09,743 --> 00:31:10,952
Você poderia ter mantido a arma apontada.

478
00:31:15,540 --> 00:31:16,875
Não pense demais nisso.

479
00:31:54,496 --> 00:31:55,663
Temos que nos mover.

480
00:31:57,540 --> 00:31:58,708
Não estamos seguros aqui.

481
00:32:00,168 --> 00:32:02,712
Eu tenho que avisá-la.
Ela tem que saber
o que eles ouviram.

482
00:32:07,842 --> 00:32:09,010
Eu poderia simplesmente conseguir
no metrô,

483
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
ela nos encontrará como antes.
Ela nos protegerá.

484
00:32:13,640 --> 00:32:14,849
REPÓRTER:
Desde os bombardeios cibernéticos,

485
00:32:14,933 --> 00:32:17,143
houve uma onda
de reação contra o FBI

486
00:32:17,227 --> 00:32:20,313
dos americanos
de todas as origens
e opiniões políticas.

487
00:32:23,358 --> 00:32:26,361
A única coisa que ouvimos
e mais daqueles...

488
00:32:27,070 --> 00:32:29,531
foi o sentimento de que nossa lei
agências de fiscalização

489
00:32:29,614 --> 00:32:31,366
não pode mais ser confiável.

490
00:32:40,250 --> 00:32:41,376
Você está pronto?

491
00:32:47,257 --> 00:32:50,343
Ei, Dr.
Como você está?

492
00:32:55,682 --> 00:32:57,267
ELLIOT: E é aqui que
nós nos separamos.

493
00:32:58,726 --> 00:32:59,727
Paz, irmão.

494
00:33:01,354 --> 00:33:02,438
DR. WANG: Sua bolsa.

495
00:33:14,284 --> 00:33:16,161
ELLIOT: Para onde vamos?
DR. WANG: Cale a boca.

496
00:33:16,244 --> 00:33:17,412
Sem perguntas.

497
00:33:42,812 --> 00:33:45,815
Ouvi dizer que você tem alguns
informações sobre a Etapa 3.

498
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
Eu preciso do meu laptop.
Tem meus planos.

499
00:33:52,238 --> 00:33:53,281
Está tudo bem.

500
00:33:54,782 --> 00:33:56,910
Podemos puxar tudo
precisamos a partir daí.

501
00:33:58,494 --> 00:33:59,954
Por que você não se senta?

502
00:34:10,798 --> 00:34:11,883
Sua senha?

503
00:34:19,807 --> 00:34:23,311
A primeira vez que você e eu nos conhecemos
para discutir o hack da E Corp,

504
00:34:23,436 --> 00:34:25,897
você disse que isso era
um plano de duas etapas.

505
00:34:26,314 --> 00:34:28,942
Então tenho certeza que você pode imaginar
minha surpresa

506
00:34:29,025 --> 00:34:31,236
quando do nada,

507
00:34:31,611 --> 00:34:34,072
Agora ouvi dizer que há um terceiro.

508
00:34:35,073 --> 00:34:40,328
Então, Sr. Alderson,
por que você não me conta
o que você quer?

509
00:34:40,745 --> 00:34:42,872
Eu pedi um encontro
com Rosa Branca.

510
00:34:42,956 --> 00:34:45,041
Vou transmitir qualquer mensagem
para ela.

511
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Eu preciso falar com ela
diretamente.

512
00:34:47,585 --> 00:34:50,838
Você teve o tempo todo
você vai conseguir
com Rosa Branca.

513
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
Eu pensei que ela queria
para matar a E Corp.

514
00:34:53,341 --> 00:34:55,009
Sim, eu acredito
foi isso que fizemos.

515
00:34:55,093 --> 00:34:56,719
Não, E Coin não existia

516
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
quando criamos pela primeira vez
este plano.

517
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
Agora é a única coisa
mantendo-os à tona.

518
00:35:01,391 --> 00:35:03,017
Está se tornando o mundo
padrão.

519
00:35:03,768 --> 00:35:06,896
E toda a existência da E Corp
depende disso.

520
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
Então, o que você propõe que façamos?

521
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
Se você realmente quer acabar com eles,

522
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
eliminando a moeda E
é o único caminho.

523
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
Sr.
isso é tudo

524
00:35:20,034 --> 00:35:21,911
que você veio
discutir comigo?

525
00:35:22,829 --> 00:35:25,206
Mais alguma coisa em sua mente?

526
00:35:28,251 --> 00:35:29,627
Você está dentro ou fora?

527
00:35:36,759 --> 00:35:39,762
Adeus, Sr.

528
00:35:53,776 --> 00:35:55,737
CISCO: Eu tenho CDs,
pessoal, vamos lá!

529
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
Eles te deixam excitado!

530
00:35:57,947 --> 00:36:00,241
Digitalize-me 0,05 E Coin,
é seu!

531
00:36:01,576 --> 00:36:06,664
Eu tenho CDs! CDs! Ei,
essa merda vai te deixar excitado!

532
00:36:07,248 --> 00:36:10,043
Tudo bem, digitalize-me 0,05 E Coin,
e é seu!

533
00:36:11,002 --> 00:36:15,173
Ei,
essas trilhas selvagens
vai te dar vida, yo.

534
00:36:16,007 --> 00:36:17,050
Não.

535
00:36:18,760 --> 00:36:20,845
Eu não vou pegar seu CD
desta vez.

536
00:36:23,264 --> 00:36:24,349
HOMEM: Sra. Moss?

537
00:36:26,142 --> 00:36:28,061
Sra. Moss, vou precisar de você
para vir conosco.

538
00:36:28,311 --> 00:36:30,813
CISCO: CDs! CDs!

539
00:36:31,105 --> 00:36:32,690
Essa merda vai te deixar excitado!

540
00:36:33,316 --> 00:36:35,568
Digitalize-me 0,05 E Coin,
e é seu!

541
00:36:35,777 --> 00:36:36,778
Estamos prontos.

542
00:37:31,999 --> 00:37:33,459
Então é por isso que você veio aqui.

543
00:37:36,587 --> 00:37:38,339
Você não está falando do seu jeito
fora disso.

544
00:37:48,182 --> 00:37:49,350
Bem, você estava certo.

545
00:37:50,893 --> 00:37:52,854
Tudo o que fizemos
era o que eles queriam.

546
00:37:53,187 --> 00:37:54,188
Exatamente.

547
00:37:55,022 --> 00:37:57,859
Rosa Branca, Preço,
e quem diabos sabe
quem mais?

548
00:37:59,444 --> 00:38:01,529
Eu sou um prisioneiro
assim como antes.

549
00:38:03,990 --> 00:38:06,409
Onde isso me deixa?
O que devo fazer?

550
00:38:06,659 --> 00:38:09,036
A posição de CTO não vale nada.
Você o ouviu.

551
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
Podemos usá-lo.

552
00:38:10,997 --> 00:38:13,541
Você vê como eles funcionam?
Nas sombras.

553
00:38:13,916 --> 00:38:17,503
Você apenas se acomoda,
sorria, acene com a cabeça.

554
00:38:18,337 --> 00:38:19,755
Quando chegar a hora certa...

555
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
vamos expô-los.

556
00:38:23,050 --> 00:38:24,051
Você entendeu agora?

557
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
E Corp, eles também poderiam
seja uma fachada para eles!

558
00:38:27,096 --> 00:38:29,891
Rosa Branca, Preço,
seus amigos,

559
00:38:30,475 --> 00:38:32,351
eles são os únicos
precisamos derrubar.

560
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Só precisamos de uma plataforma de lançamento.

561
00:38:34,979 --> 00:38:37,398
Um lugar para começar, aprofundar.

562
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
Encontre essa vulnerabilidade.

563
00:38:43,654 --> 00:38:44,864
O FBI.

564
00:38:47,825 --> 00:38:50,036
O Dark Army tem um homem
por dentro.

565
00:38:51,037 --> 00:38:53,581
Eu não entendo.
Como você não entende?

566
00:38:54,290 --> 00:38:57,001
Você estava tentando me hackear.
Um agente do FBI.

567
00:38:57,084 --> 00:38:58,336
E eu já te contei o porquê.

568
00:38:58,419 --> 00:38:59,712
Sua besteira não vai dar certo!

569
00:38:59,795 --> 00:39:00,796
SANTIAGO: Chega!

570
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Você vai me contar?

571
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Diga a ele.

572
00:39:10,056 --> 00:39:11,182
Foda-se.

573
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
Cada vez que vocês obtêm informações,

574
00:39:14,435 --> 00:39:16,103
um dos meus amigos
acaba morto.

575
00:39:16,938 --> 00:39:18,689
E o lançamento de merda de Tyrell

576
00:39:18,773 --> 00:39:20,816
foi tão patético
como um trabalho manual seco.

577
00:39:21,108 --> 00:39:23,152
Por que eu deveria confiar em você
ou mais alguém aqui?

578
00:39:24,278 --> 00:39:27,281
O FBI está obviamente
na cama com o Exército das Trevas.

579
00:39:28,115 --> 00:39:29,158
Onde você ouviu isso?

580
00:39:29,283 --> 00:39:30,451
Mastigar bolas.

581
00:39:37,750 --> 00:39:38,751
Apenas me diga.

582
00:39:39,460 --> 00:39:40,461
Por que ela está aqui?

583
00:39:45,841 --> 00:39:48,886
Ela estava na minha casa,
tentando roubar meu distintivo
para entrar no Sentinel.

584
00:39:49,762 --> 00:39:51,305
Divulgação completa, senhor,
tivemos relações esta noite.

585
00:39:51,389 --> 00:39:52,807
Eu pretendo relatar isso sozinho
para o OPR.

586
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
Eu não estou guardando nada
da Mesa.

587
00:39:56,811 --> 00:40:00,982
Você tem alguma ideia
quão grande é o crime
você está comprometido?

588
00:40:01,107 --> 00:40:03,025
Você pode esquecer a imunidade
desta vez.

589
00:40:03,192 --> 00:40:05,820
E por que diabos
você estava tentando conseguir
no Sentinel de qualquer maneira?

590
00:40:09,323 --> 00:40:10,992
Você está muito fundo
desta vez, Darlene.

591
00:40:11,784 --> 00:40:12,868
Você tem que conversar.

592
00:40:17,123 --> 00:40:21,252
Existem arquivos no Sentinel
que pode ajudar a descriptografar

593
00:40:21,335 --> 00:40:22,837
todos os dados da E Corp.

594
00:40:24,005 --> 00:40:25,756
Isso significa trazer
tudo de volta.

595
00:40:27,508 --> 00:40:31,262
A solução para desfazer
Cinco/Nove está em uma máquina

596
00:40:31,345 --> 00:40:33,598
do outro lado
deste andar, ok?

597
00:40:33,681 --> 00:40:35,516
Eles estão no Romero
coleção.

598
00:40:35,808 --> 00:40:38,311
Sente-se comigo,
olhe por cima do meu ombro,

599
00:40:39,395 --> 00:40:41,856
vou até passar por isso
com seu engenheiro, tanto faz.

600
00:40:42,523 --> 00:40:45,860
Vocês podem pessoalmente
leve as chaves para E Corp

601
00:40:45,943 --> 00:40:48,863
e sejam os heróis, ok?
Você pode consertar tudo.

602
00:40:51,866 --> 00:40:53,326
DARLENE:
Não é isso que você quer?

603
00:40:54,327 --> 00:40:55,703
O que você estava esperando?

604
00:40:56,662 --> 00:41:00,124
Ela está certa!
Não era esse o ponto
de toda a nossa estratégia?

605
00:41:00,207 --> 00:41:01,250
Você precisa entender
alguma coisa--

606
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
Esta é a oportunidade
estávamos perseguindo!

607
00:41:03,127 --> 00:41:05,338
Você está perdendo o foco.
Não temos nada a perder.

608
00:41:05,755 --> 00:41:07,840
Se ela estiver mentindo,
nós a colocamos na prisão,
mas se ela não estiver...

609
00:41:07,923 --> 00:41:09,425
E se o nosso testemunho
é jogado fora

610
00:41:09,508 --> 00:41:11,802
por causa de sua grosseria
comportamento pouco profissional?

611
00:41:12,053 --> 00:41:14,680
Dormindo com um CHS,
pelo amor de Cristo.

612
00:41:14,764 --> 00:41:16,223
Ela não é mais uma CHS.

613
00:41:19,393 --> 00:41:21,103
E você sabe
Eu não quebrei nenhuma regra.

614
00:41:22,229 --> 00:41:23,648
Então o que é realmente
acontecendo aqui?

615
00:41:25,441 --> 00:41:26,776
Por que não levá-la para cima
na oferta dela?

616
00:41:27,902 --> 00:41:29,695
Volte para sua mesa
e escreva o 302

617
00:41:29,779 --> 00:41:32,281
explicando suas ações
minuto a minuto.

618
00:41:34,200 --> 00:41:35,910
Estou designando o Agente Kaz
para Darlene.

619
00:41:48,130 --> 00:41:50,007
Isso continuará a ser
parte do debate...

620
00:41:50,091 --> 00:41:52,343
Qual é o plano aqui?
Ela fala como se soubesse
tudo.

621
00:41:52,426 --> 00:41:54,220
IRVING:
Você parece estressado.

622
00:41:54,303 --> 00:41:56,389
Claro, estou fodendo
estressado. Eu poderia estar queimado.

623
00:41:57,014 --> 00:41:58,933
Enquanto isso, ela afirma
ela pode desfazer o hack.

624
00:42:00,851 --> 00:42:02,228
E onde ela está agora?

625
00:42:03,145 --> 00:42:05,022
Trancado em uma maldita
sala de entrevista.

626
00:42:10,778 --> 00:42:11,821
OK.

627
00:42:13,072 --> 00:42:14,782
Isso é tudo que você tem?
"OK"?

628
00:42:15,449 --> 00:42:17,827
SANTIAGO:Jesus,
você pode apenas me dizer
como você deseja prosseguir?

629
00:42:20,955 --> 00:42:22,832
Nem uma caixa embalada?

630
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
Suponho que haja algo banal
desculpe por que um mês

631
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
não é tempo suficiente
para aquelas mulas preguiçosas

632
00:42:27,336 --> 00:42:29,171
para enviar meu projeto
para o Congo?

633
00:42:29,463 --> 00:42:30,798
Segurança fronteiriça.

634
00:42:36,178 --> 00:42:38,723
Segurança fronteiriça
em toda a costa leste

635
00:42:38,806 --> 00:42:41,225
está restrito a níveis
nunca vimos antes.

636
00:42:41,308 --> 00:42:43,644
Conseqüentemente, nossa extensa folha de pagamento.

637
00:42:44,228 --> 00:42:46,647
Nós possuímos prefeitos,
procuradores distritais,

638
00:42:46,814 --> 00:42:49,316
governadores, malditos presidentes!

639
00:42:50,317 --> 00:42:52,987
GRANT: O país
está operando sob
lei marcial.

640
00:42:53,320 --> 00:42:55,448
Nossos contatos estão com medo.

641
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Você sempre perguntou
que eu seja honesto com você.

642
00:43:01,412 --> 00:43:02,455
Falar.

643
00:43:04,331 --> 00:43:05,750
A culpa é sua.

644
00:43:09,211 --> 00:43:12,798
Você cegamente entrega tudo
dos caprichos de Elliot Alderson.

645
00:43:13,048 --> 00:43:14,967
E isso nos trouxe até aqui.

646
00:43:15,301 --> 00:43:16,844
Se você tivesse me ouvido,

647
00:43:17,845 --> 00:43:21,390
se você acreditou na minha estratégia
tanto quanto você fez o dele,

648
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
poderíamos ter evitado isso.

649
00:43:24,018 --> 00:43:27,188
Tivemos a votação da ONU,
esses ataques
não eram necessários.

650
00:43:42,203 --> 00:43:46,540
Pessoas como Phillip Price
não respeite a misericórdia.

651
00:43:47,750 --> 00:43:51,712
Você só chama a atenção deles
com força e muito.

652
00:43:52,838 --> 00:43:55,925
Essa é a única moeda
com esses homens.

653
00:44:12,900 --> 00:44:14,735
Voltarei aos nossos parceiros

654
00:44:15,027 --> 00:44:17,071
com uma abordagem mais persuasiva
argumento.

655
00:44:22,952 --> 00:44:25,579
Ver? Isso é tudo
Eu precisava ouvir.

656
00:44:26,789 --> 00:44:27,832
E...

657
00:44:31,001 --> 00:44:32,211
E agora?

658
00:45:08,831 --> 00:45:10,040
ELLIOT:
Eu continuo olhando para esta nota,

659
00:45:10,124 --> 00:45:12,543
me perguntando o que o Sr. Robô
fiz ontem à noite.

660
00:45:15,504 --> 00:45:17,464
Se o Exército das Trevas
é dono do FBI,

661
00:45:18,132 --> 00:45:19,300
como ele descobriu?

662
00:45:29,143 --> 00:45:31,478
Isso importa?
Eu não preciso dele.

663
00:45:33,480 --> 00:45:35,983
Darlene estará verificando
em breve sobre Sentinela,

664
00:45:36,275 --> 00:45:38,319
e eu tenho que aprovar o Estágio 3.

665
00:45:41,488 --> 00:45:44,700
O Sr. Alderson está reivindicando
há uma terceira etapa.

666
00:45:47,536 --> 00:45:49,622
Ele quer atingir a E Coin.

667
00:45:50,581 --> 00:45:54,168
ELLIOT: Mas tenho certeza que você sabia
o tempo todo não há Estágio 3.

668
00:45:59,882 --> 00:46:02,092
BRANCO:
Uma terceira etapa. Chance.

669
00:46:03,218 --> 00:46:05,888
Isso não fazia parte
do nosso plano original, não é?

670
00:46:06,013 --> 00:46:07,056
GRATIDÃO: Não.

671
00:46:07,139 --> 00:46:08,807
Então, o que você acha disso?

672
00:46:09,058 --> 00:46:12,061
Sua irmã está atualmente
sendo detido no FBI.

673
00:46:13,312 --> 00:46:16,857
GRANT: Afirmando que ela pode
descriptografar os dados da E Corp.

674
00:46:17,691 --> 00:46:22,988
Eu não posso deixar de notar
suas ações são incongruentes.

675
00:46:25,741 --> 00:46:27,409
Ele está mentindo para nós.

676
00:46:29,536 --> 00:46:32,247
Eu não acho que o alvo deles
é mais E Corp.

677
00:46:37,419 --> 00:46:38,671
Acho que somos nós.

678
00:46:39,964 --> 00:46:41,799
ELLIOT: Quando o Exército das Trevas
malware de operativos

679
00:46:41,882 --> 00:46:44,760
copia meu arquivo
ao seu comando
e servidor de controle...

680
00:46:45,678 --> 00:46:46,887
Volte ao trabalho.

681
00:46:47,471 --> 00:46:49,014
ELLIOT: ...estará na fila
para um operador

682
00:46:49,098 --> 00:46:50,641
para revisar seu conteúdo.

683
00:46:51,517 --> 00:46:54,770
Uma vez aberto, minha exploração
me dará acesso total

684
00:46:54,853 --> 00:46:56,480
à sua interface de gerenciamento.

685
00:46:59,525 --> 00:47:00,734
Por que o desânimo?

686
00:47:00,985 --> 00:47:03,904
Esperávamos algo
assim dele,
não foi?

687
00:47:04,196 --> 00:47:07,658
Você nunca entendeu
meu compromisso com o Sr. Alderson.

688
00:47:07,741 --> 00:47:10,369
Você diz que eu estava errado
para ordenar o ataque.

689
00:47:11,704 --> 00:47:13,747
Talvez eu esteja errado
sobre ele também.

690
00:47:14,415 --> 00:47:15,499
Então me diga,

691
00:47:16,625 --> 00:47:21,005
o que você faria
se você pudesse?

692
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
ELLIOT: E agora,
Eu possuo o Exército das Trevas.

693
00:47:41,608 --> 00:47:43,444
Você se lembra quando você disse

694
00:47:43,527 --> 00:47:47,990
Elliot um dia
siga os passos
de seu pai?

695
00:47:54,788 --> 00:47:57,583
Eu acho que é hora
ele morreu por nós também.