1
00:00:01,084 --> 00:00:02,878
Eu preciso que você mantenha
um olho em mim.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,588
Você é a única pessoa
Eu posso confiar.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,214
Isto é o que
parece uma democracia!

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,258
Elliot, estou trabalhando
com o FBI.

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
Você está me espionando?

6
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
DARLENE:
Na outra noite,
Eu segui você.

7
00:00:11,178 --> 00:00:13,346
Ele escapou
e se encontrou com
Ângela.

8
00:00:13,430 --> 00:00:16,892
Estágio 2, eu quero
acontecer no dia
da votação da ONU.

9
00:00:16,975 --> 00:00:19,686
Chegou a hora de Phillip Price
mão levou um tapa.

10
00:00:19,769 --> 00:00:23,231
ELLIOT: Esta manhã
às 6h07, o Exército das Trevas
tentei executar o Estágio 2.

11
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
Eles estão tentando explodir
o prédio do centro hoje.

12
00:00:25,775 --> 00:00:28,862
Precisamos pegar Tyrell
antes que seja tarde demais.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,534
Minha esposa, meu filho e eu
irá para a Ucrânia

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
depois que o plano estiver concluído.
Eu vou entrar nisso.

15
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
Todo mundo...

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
Este é um jogo de soma zero.
Aceitar a verdade.

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
O edifício da Recuperação
vai explodir,

18
00:00:45,545 --> 00:00:47,505
e as pessoas dentro
junto com isso.

19
00:00:47,631 --> 00:00:48,924
ELLIOT:
Ângela é a única
por trás disso.

20
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Eu tenho que pará-la.

21
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
ANGELA: Eu consegui.
IRVING: Ah, que bom.

22
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Irving, você ainda vai
evacuar o centro de recuperação?

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
IRVING:
Isso já foi feito.

24
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Sou filha de Emily Moss,
Ângela Moss.

25
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
Estou aqui para discutir
o caso do município de Washington.

26
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Pai, o que está acontecendo?
Vou deixar vocês dois conversarem.

27
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
Vinte e seis funcionários morreram
tipos semelhantes de leucemia.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,985
ÂNGELA:
Evil Corp matou minha mãe,

29
00:01:09,069 --> 00:01:12,322
e toda a minha vida,
Sempre quis justiça...

30
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
pela morte dela.

31
00:02:02,163 --> 00:02:03,540
Eu acho que já vi
este, sim.

32
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
Elliot tem isso em VHS.

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
Elliot está aqui?
Sr.

34
00:02:09,671 --> 00:02:12,048
Não, ele não...
Ele não veio.

35
00:02:14,759 --> 00:02:15,802
Por que?

36
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
Bem, eu acho
ele não estava sentindo
até isso.

37
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
eu não quero
estar aqui também.

38
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Há muito
de pessoas legais visitando.

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,694
Você tem certeza
você não quer
participar da festa?

40
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
Nós temos esse bolo.

41
00:02:35,405 --> 00:02:36,573
Veludo Vermelho.

42
00:02:37,407 --> 00:02:38,491
Não estou com fome.

43
00:02:49,753 --> 00:02:52,005
Você sabe,
se fosse eu
ali,

44
00:02:52,422 --> 00:02:56,301
Eu iria querer Elliot
e Darlene venham
e fale comigo.

45
00:02:59,471 --> 00:03:01,556
Mas, eu não quero
para falar com ela.

46
00:03:10,315 --> 00:03:13,860
Você se lembra do
Encantamento sob
a dança do mar

47
00:03:13,943 --> 00:03:16,071
no primeiro
Filme De Volta para o Futuro?

48
00:03:17,405 --> 00:03:21,868
Marty teve que empurrar seu pai
perguntar a Lorena
para ser seu par.

49
00:03:22,369 --> 00:03:25,663
E se Jorge
não superou
seu medo,

50
00:03:25,955 --> 00:03:27,791
eles nunca iriam
se casaram,

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
e Marty faria
nunca nasci,

52
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
e ele teria desaparecido
daquela fotografia, certo?

53
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Eu acho que sim.

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Eu sei que é assustador,

55
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
mas eu também sei
que você pode fazer isso.

56
00:03:46,768 --> 00:03:48,603
Só pode precisar
um pequeno empurrão.
Isso é tudo.

57
00:04:00,865 --> 00:04:02,409
Oi, Ângela,

58
00:04:03,701 --> 00:04:05,245
em algum lugar no caminho,

59
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
se Elliot precisar
alguma ajuda e...

60
00:04:10,166 --> 00:04:11,835
Eu não posso estar lá para ele...

61
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
Apenas dê a ele
um empurrãozinho também,
ok?

62
00:04:19,509 --> 00:04:20,844
OK.

63
00:04:24,681 --> 00:04:27,851
EMÍLIA: Você entende?
Claro, Emília.

64
00:04:28,059 --> 00:04:30,770
Além disso, eu sei
já discutimos isso antes,

65
00:04:30,854 --> 00:04:33,606
mas eu não estaria
fazendo meu trabalho se
Eu não toquei no assunto novamente.

66
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
É sobre o anônimo
benfeitor que mantém...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
Vou deixar vocês dois conversarem.
EMÍLIA: Não...

68
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
Desculpe, eu
diga alguma coisa
Eu não deveria?

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
De jeito nenhum.
Você está bem.

70
00:04:49,205 --> 00:04:51,583
Bem, ele estendeu a mão novamente,
oferecendo-se para pagar pelo seu...

71
00:04:51,666 --> 00:04:55,044
Isso é muito gentil da parte dele,
mas já tomei minha decisão.

72
00:04:55,587 --> 00:04:56,713
Não há mais tratamentos.

73
00:04:57,422 --> 00:05:00,758
Eu quero passar o tempo
Eu saí com o meu
amigos e familiares.

74
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
Apenas saiba disso
ainda há pessoas
lutando por você,

75
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
para sua família.

76
00:05:07,474 --> 00:05:08,975
Nós vamos
continuar com
o processo

77
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
e fazer tudo
podemos em seu nome.

78
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
Ei, você.

79
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
Oi.

80
00:05:40,173 --> 00:05:41,799
O que você faz
pensa na festa?

81
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Isso não é divertido.

82
00:05:44,302 --> 00:05:45,512
É estranho.

83
00:05:47,013 --> 00:05:48,139
Estranho como?

84
00:05:50,725 --> 00:05:52,977
Tudo bem.
Você pode dizer isso.

85
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Estou morrendo.
Eu não quero.

86
00:05:56,523 --> 00:05:57,774
Eu odeio isso.

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,776
Eu odeio tudo isso.
Ângela...

88
00:06:00,401 --> 00:06:02,529
você sabe
isso não é um adeus,
certo?

89
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Não, eu sei
o que é morrer.

90
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
Você nunca vai
nos ver novamente,

91
00:06:07,116 --> 00:06:09,661
não papai, não eu...
Não, ouça,

92
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
eu estou sempre
estarei lá para você,

93
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
não importa o que aconteça.

94
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
Você quer saber
o que eu acredito?

95
00:06:24,634 --> 00:06:25,885
O que?

96
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
Que este não é o fim,

97
00:06:31,266 --> 00:06:34,143
que existe outro mundo
lá fora para nós dois,

98
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
que nós vamos
nos ver novamente.

99
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
E vamos brincar
e dançar

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
e assar e cantar.

101
00:06:44,904 --> 00:06:46,573
Isso não parece lindo?

102
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
Você vai acreditar comigo?

103
00:07:06,467 --> 00:07:07,719
ELLIOT:
Ângela...

104
00:07:08,553 --> 00:07:09,596
MULHER NO PA:
Atenção.

105
00:07:09,679 --> 00:07:11,639
Existe algo
você quer me contar?

106
00:07:11,723 --> 00:07:13,391
Isto é uma emergência...

107
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
eu não sei
o que você é
falando sobre.

108
00:07:17,353 --> 00:07:18,730
Eu vi você.

109
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
O 23º andar.

110
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Você estava em
a máquina de suspiro de código.

111
00:07:22,942 --> 00:07:23,943
O que você fez?

112
00:07:25,194 --> 00:07:26,988
Nós precisamos
para deixar o hoje acontecer.

113
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
Eles estão explodindo um prédio.
Sim eu sei.

114
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
E você está bem
com isso?

115
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Há quanto tempo você está
trabalhando com Tyrell?

116
00:07:47,425 --> 00:07:49,927
O que ele te contou?
Nada disso importa
agora mesmo.

117
00:07:51,262 --> 00:07:54,223
Esse tempo todo...
Eu pensei que você
estavam me ajudando,

118
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
mas você esteve...

119
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
Você esteve
me manipulando!

120
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
Isso é o que você queria.

121
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
Depois de hoje,
sua revolução
consegue.

122
00:08:13,576 --> 00:08:15,995
Você só precisa
a coragem
para ver isso passar.

123
00:08:16,746 --> 00:08:18,206
Você parece com ele.

124
00:08:19,916 --> 00:08:21,376
Você, você quer dizer.

125
00:08:27,256 --> 00:08:28,716
Eu preciso parar com isso.

126
00:08:28,800 --> 00:08:30,468
O trabalho de hoje,
o que Whiterose está fazendo,

127
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Está indo
para mudar tudo
para melhor.

128
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
Você conheceu Whiterose?

129
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Que porra é essa
está acontecendo?

130
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
Ela está indo
para salvar o mundo,
mas precisamos deixá-la.

131
00:08:38,601 --> 00:08:40,019
Salvar o mundo?

132
00:08:40,353 --> 00:08:43,189
Ângela,
tanto faz Whiterose
te contei é mentira.

133
00:08:43,272 --> 00:08:45,858
Ela é uma maldita terrorista,
e se você deixar isso acontecer...

134
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
Então vamos
olhar para trás

135
00:08:47,276 --> 00:08:49,445
e veja isso
essas consequências
eram necessários...

136
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
As pessoas vão morrer!
Não, eles vão ficar bem!

137
00:08:56,828 --> 00:08:59,330
Incluindo seu pai
e minha mãe.

138
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
Que porra é essa
você está falando?

139
00:09:07,839 --> 00:09:09,465
Você não está fazendo
qualquer sentido.

140
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Ângela...

141
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
Ouça-me.

142
00:09:18,474 --> 00:09:21,894
O que quer que você tenha conseguido
daquela máquina, eu preciso de você
para dar para mim.

143
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Agora.
Não posso.

144
00:09:23,771 --> 00:09:25,231
Eu não tenho mais isso.
Cadê?

145
00:09:25,314 --> 00:09:26,566
Para quem você deu?

146
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
Diga-me o que você sabe.

147
00:09:30,528 --> 00:09:32,739
Onde eles estão
operando a partir de?
Onde está Tyrell?

148
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
Onde diabos ele está?

149
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
Sinto muito, Sr. Alderson,

150
00:09:51,007 --> 00:09:53,176
mas você tem permissão
estar neste prédio?

151
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
Ouvi dizer que você estava
deixe ir esta manhã.

152
00:10:09,358 --> 00:10:12,195
ELLIOT E TYRELL: Tanto
depende de um vermelho
carrinho de mão...

153
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
ELLIOT:
Envidraçado com água da chuva...

154
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
ELLIOT E TYRELL:
Ao lado das galinhas brancas.

155
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
NORMA:
Deveria ter colocado uma escuta nela.

156
00:10:27,126 --> 00:10:29,670
DIPIERRO:
O que você disse a ele?
O que eu tinha que fazer.

157
00:10:29,796 --> 00:10:30,963
Bem, com licença
por duvidar de você,

158
00:10:31,047 --> 00:10:33,925
mas você nunca me pareceu tão
um tipo de garota que prioriza o país.

159
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
Eu não gosto muito de você.
Idem.

160
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
Quanto você tem, seis?

161
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
É ele.

162
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
Pegue.

163
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
Eliot, onde você está?
O que está acontecendo?

164
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Mandei uma mensagem para você com o endereço.

165
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
É isso
onde Tyrell está?
Sim.

166
00:10:55,279 --> 00:10:56,864
Precisamos de confirmação.

167
00:10:56,948 --> 00:10:58,241
Tem certeza?
Positivo.

168
00:10:58,407 --> 00:11:01,244
Leve o FBI para lá
para detê-lo.
Você tem que fazer isso agora.

169
00:11:01,410 --> 00:11:04,038
Faça-o vir até nós.
Descubra para onde ele está indo.

170
00:11:04,580 --> 00:11:06,833
Onde estão
você vai?
Apenas cuide de Tyrell.

171
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
Empurre-o.
Podemos mantê-lo seguro.

172
00:11:09,919 --> 00:11:13,214
Eliot,
só por favor não faça
qualquer coisa estúpida, ok?

173
00:11:13,297 --> 00:11:14,549
Apenas venha me conhecer...
Eu tenho que ir.

174
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
Elliot, espere.

175
00:11:16,676 --> 00:11:18,886
Tudo que eu disse
esta manhã

176
00:11:19,303 --> 00:11:20,930
e tudo que eu fiz...

177
00:11:21,305 --> 00:11:22,473
Sinto muito.

178
00:11:26,185 --> 00:11:27,812
A chamada terminou.
Tenho a localização.

179
00:11:27,895 --> 00:11:29,355
É um restaurante
chamado carrinho de mão vermelho.

180
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
Vamos embora.

181
00:11:31,274 --> 00:11:34,151
Dom, você o ouviu.
Ele disse que a informação era boa.
Vamos.

182
00:11:35,570 --> 00:11:36,821
O que você não é
me contando?

183
00:11:37,989 --> 00:11:39,031
NORM: Dom...

184
00:11:50,209 --> 00:11:53,212
ELLIOT: Entre os desordeiros
e a polícia da E Corp's
sede,

185
00:11:53,296 --> 00:11:54,630
Não consigo me conectar lá.

186
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
não consigo acessar
minha porta dos fundos
máquina,

187
00:11:56,465 --> 00:11:59,427
mas preciso fazer login
para esse UPS,
ou está tudo fodido.

188
00:11:59,510 --> 00:12:00,761
Maneira mais rápida de conectar

189
00:12:00,845 --> 00:12:03,014
é entrar
o edifício da Recuperação
eu mesmo.

190
00:12:03,222 --> 00:12:04,807
eu ouvi
a conversa eu mesmo.

191
00:12:05,224 --> 00:12:06,809
Nosso CHS tem confirmação.

192
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Então ela estava de olho nele?
Não, não exatamente, mas...

193
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
A informação
parece credível, senhor.

194
00:12:11,731 --> 00:12:14,817
Temos que agir antes
Wellick desaparece
por mais cinco meses.

195
00:12:20,489 --> 00:12:21,824
Aqui está o que faremos,

196
00:12:22,158 --> 00:12:25,328
vou colocar vigilância
no local até
temos confirmação visual.

197
00:12:25,620 --> 00:12:28,706
Vigilância?
Santiago,
a liderança é sólida.

198
00:12:28,789 --> 00:12:31,292
Isso vem de Darlene.
É por isso que a temos.

199
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Eu não consigo me mover
na palavra de um CHS

200
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
que basicamente, até agora,
nos deu merda nenhuma,

201
00:12:36,339 --> 00:12:38,090
e então desapareceu em nós
por quase uma semana,

202
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
sem sequer uma palavra.

203
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
eu preciso de algo
mais concreto.

204
00:12:41,802 --> 00:12:45,056
Se Wellick estiver lá,
temos tempo.
Ele não vai a lugar nenhum.

205
00:12:45,348 --> 00:12:48,893
Antes de enviarmos ataques SWAT
portas abaixo, deixe-me
coordenar com S.O. equipes

206
00:12:48,976 --> 00:12:49,977
para ficar de olho no lugar.

207
00:12:50,061 --> 00:12:52,271
Pergunte ao S.0. ASAC
para colocar a aviação no ar.

208
00:12:52,355 --> 00:12:55,066
Recebemos confirmação,
nós entramos,
derrubamos Wellick.

209
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
Dom...

210
00:12:56,692 --> 00:12:58,319
Podemos apenas conseguir
uma chance nisso.

211
00:12:58,402 --> 00:12:59,904
Eu quero ter certeza
nós fazemos certo.

212
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
FILIP: Acho que
parabéns
estão em ordem.

213
00:13:57,712 --> 00:14:00,589
Depois de todo o nosso olho por olho,
você finalmente conseguiu
seu voto na ONU.

214
00:14:01,340 --> 00:14:04,427
Um dia bastante frenético
para as 24 horas
jornalistas.

215
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
eu me perguntei
se você conseguisse hoje,

216
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
dado tudo
acontecendo na E Corp.

217
00:14:09,598 --> 00:14:11,767
Uma manhã agitada, de fato.

218
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
Mas algo me disse
Eu não deveria sentir falta do nosso pequeno

219
00:14:16,230 --> 00:14:17,440
sarau,

220
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
não para o mundo.

221
00:14:20,317 --> 00:14:25,031
Falando da minha querida,
ferido E Corp,

222
00:14:25,656 --> 00:14:28,284
Estarei esperando a China
para assinar esse acordo económico.

223
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Tudo será feito
até o final do dia.

224
00:14:31,704 --> 00:14:32,955
Você tem minha palavra.

225
00:14:33,372 --> 00:14:36,208
Ah, graças a Deus
isso está resolvido.

226
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
Por enquanto, vamos quebrar
do nosso habitual
ousadia.

227
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
Não há necessidade de estragar
esta tarde.

228
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Nós dois vencemos,
conforme pretendido.

229
00:14:44,884 --> 00:14:47,803
É hora de beber
e seja feliz.

230
00:14:48,387 --> 00:14:49,555
Bom ponto.

231
00:14:56,812 --> 00:15:00,566
Outra boa escolha
do local por Sergey.

232
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
ZHANG:
Totalmente sem gosto.

233
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
Eu passei por aquele palhaço
de um proprietário no lobby.

234
00:15:08,949 --> 00:15:10,242
Você vai
leve-o
aceitando a oferta dele

235
00:15:10,326 --> 00:15:13,120
ir passear de barco amanhã?
Ah, por favor, não me lembre.

236
00:15:13,496 --> 00:15:16,332
Aquelas sungas
ele insiste
ao usar,

237
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
um pouco confortável demais...

238
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
E um pouco curto demais,
você não diria?
Hum.

239
00:15:22,588 --> 00:15:26,425
Acredito que o apropriado
termo é "cérebro pendurado".

240
00:15:47,613 --> 00:15:48,823
Bom.

241
00:15:50,241 --> 00:15:51,325
Bom.

242
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
HOMEM:
Senhor, é sobre o Sr. Wellick.

243
00:16:10,719 --> 00:16:14,056
Nosso contato diz sua localização
foi comprometido.

244
00:16:14,557 --> 00:16:16,225
Bem, isso não
mudar nada.

245
00:16:17,560 --> 00:16:18,894
Você sabe o que fazer.

246
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
ELLIOT:
Processo de eliminação:

247
00:16:31,490 --> 00:16:34,410
quando um processo indesejado
está funcionando e você precisa
para encerrá-lo.

248
00:16:34,910 --> 00:16:37,663
Eu preciso matar o Estágio 2
antes que mate mais alguém.

249
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
BOMBEIRO 1: Embrulhe.
Alarme falso.
Estamos fora daqui.

250
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
BOMBEIRO 2: Faça backup!
Vamos.

251
00:16:42,209 --> 00:16:44,378
BOMBEIRO 1:
Alarme falso, pessoal.
É seguro voltar ao trabalho.

252
00:16:44,461 --> 00:16:47,131
ELLIOT:
O que eles estão fazendo?
E a minha ameaça de bomba?

253
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
BOMBEIRO:
Alarme falso. Vá em frente, suba.

254
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
Por que todo mundo está voltando?
Está tudo bem.
Alarme falso.

255
00:16:58,184 --> 00:17:00,519
Não, não é seguro.
Você tem que pegá-los
fora de lá.

256
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
A ESU varreu o chão.
Está tudo claro.

257
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
Uh... é...

258
00:17:06,483 --> 00:17:08,319
É seguro
para voltar ao trabalho.

259
00:17:11,780 --> 00:17:15,201
ELLIOT:
Eu liguei para uma ameaça de bomba
sem nenhuma bomba para eles encontrarem.

260
00:17:15,284 --> 00:17:17,244
Não há explosivo tangível.

261
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Eles não tinham ideia
o que eles estavam procurando.

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,708
Mas eu sei.
HOMEM: Gente, você
preciso da identificação da E Corp.

263
00:17:22,791 --> 00:17:25,461
para entrar novamente no prédio.
Por favor, tire-os
onde podemos vê-los.

264
00:17:30,132 --> 00:17:32,051
Continue em movimento.

265
00:17:32,801 --> 00:17:34,261
Tire seus crachás
e pronto.

266
00:17:35,971 --> 00:17:37,473
Vamos. Um de cada vez.

267
00:18:21,016 --> 00:18:23,477
HOMEM
Você pode nos dar um status
atualização no sétimo andar?

268
00:18:23,978 --> 00:18:26,146
Sétimo andar livre.
Voltando para você.

269
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
ELLIOT:
Eu estava certo.

270
00:19:04,184 --> 00:19:06,020
Ângela os ajudou
contornar meu patch

271
00:19:06,103 --> 00:19:08,856
e assinar seu próprio malware
com um HSM clonado.

272
00:19:08,939 --> 00:19:11,025
Se eu puder revertê-lo,
a versão limpa

273
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
substituirá Tyrell
e o malware do Sr. Robot

274
00:19:13,736 --> 00:19:16,488
e me dê algum tempo
para revogar as chaves roubadas.

275
00:19:19,616 --> 00:19:21,327
Alguns minutos,
e nós estaremos...

276
00:19:24,913 --> 00:19:26,165
Por que não posso fazer isso?

277
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
Por que não posso
iniciar a restauração?

278
00:19:39,845 --> 00:19:42,431
MOTORISTA DE CABINE:
Os nomes são Fattie,
Fattina e Georgie.

279
00:19:42,723 --> 00:19:44,767
Georgie foi nomeada
depois da minha tia.

280
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Mulher adorável.
Dedos gordos, no entanto.

281
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
ELLIOT:
Que porra é essa
está acontecendo?

282
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
De qualquer forma, é bom ter
um cliente me sinalizou.

283
00:19:51,940 --> 00:19:54,860
Desde Cinco/Nove,
nós não tivemos
muitos clientes.

284
00:19:55,152 --> 00:19:56,987
Ei. Pare, pare.

285
00:19:57,071 --> 00:19:59,782
Qual é o problema?
Você me disse Houston
na Avenida A.

286
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Quando foi que
Eu digo isso?
Vinte segundos atrás.

287
00:20:02,785 --> 00:20:03,911
Sr. Robô.

288
00:20:05,579 --> 00:20:08,374
Eu perdi tempo. Nós sabemos disso.
Mas quanto ele pegou?

289
00:20:09,208 --> 00:20:12,503
Quinze minutos.
Eu não posso poupar
15 minutos.

290
00:20:12,586 --> 00:20:13,879
Pare o maldito carro.

291
00:20:14,463 --> 00:20:15,798
Pare agora!

292
00:20:21,970 --> 00:20:23,597
Se o malware for
já carregado,

293
00:20:23,680 --> 00:20:26,141
o hidrogênio está enchendo
a sala da bateria agora.

294
00:20:26,225 --> 00:20:28,977
Existem muitos
fatores para prever
quando vai explodir.

295
00:20:29,061 --> 00:20:32,189
Pode levar duas horas,
ou pode explodir
a qualquer momento.

296
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Por que sempre cortamos
essas coisas tão perto?

297
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
Agente DiPierro.

298
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
DARLENE:
Diga-me você
tem alguma coisa, Dom.

299
00:20:42,366 --> 00:20:45,369
Estou sentado aqui,
malditos alfinetes e agulhas,
perdendo minha merda.

300
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
Você sabe que não posso compartilhar
qualquer informação, Darlene.

301
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
Você já ouviu falar
mais alguma coisa
de Elliot?

302
00:20:49,957 --> 00:20:52,501
Não, estou tentando ligar
ele, mas ele não está respondendo.

303
00:20:52,584 --> 00:20:55,921
A menos que você tenha mais informações
que pode promover este caso,
Estou desligando.

304
00:20:56,004 --> 00:20:59,341
Nós lhe demos essa pista.
Você não faria
ter merda sem nós.

305
00:21:00,926 --> 00:21:02,428
Não pense por um segundo
que eu não sei

306
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
que você é
mantendo algo
de mim.

307
00:21:04,513 --> 00:21:05,889
Dado o que está em jogo,

308
00:21:06,515 --> 00:21:08,100
quem quer que você esteja protegendo,

309
00:21:08,934 --> 00:21:10,853
Eu com certeza espero
eles valem a pena.

310
00:21:27,369 --> 00:21:28,871
Dia errado, porra,
meninas.

311
00:21:46,054 --> 00:21:47,097
Você está com fome?

312
00:21:48,807 --> 00:21:50,017
Sim, eu poderia comer.

313
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
Não, quero dizer, você
quer ir almoçar?

314
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
posso almoçar
se você quiser almoçar.

315
00:22:11,747 --> 00:22:13,040
Eu estaria pronto para isso.

316
00:22:15,918 --> 00:22:18,086
Tudo bem então,
Acho que estamos
indo almoçar.

317
00:22:33,185 --> 00:22:35,354
Eu não entendo.
Por que todo mundo está indo embora?

318
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
Eles deveriam ser
monitorando as consequências.

319
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
Onde está Joana
e meu filho?

320
00:22:43,403 --> 00:22:44,988
Que horas
é o nosso voo para Kiev?

321
00:22:51,703 --> 00:22:52,996
O que é isso?

322
00:22:54,957 --> 00:22:56,250
O que está acontecendo?

323
00:23:03,465 --> 00:23:04,758
ELLIOT:
Tudo se foi.

324
00:23:04,841 --> 00:23:05,968
Filho da puta.

325
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
O Sr. Robot está ganhando controle,
ou estou perdendo o controle?

326
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
Se ele tiver o poder de mudar,
isso significa que eu também?

327
00:23:13,433 --> 00:23:15,686
Isso é uma questão de
quem quer ganhar mais?

328
00:23:15,811 --> 00:23:17,521
Sim, eu concordo,

329
00:23:17,729 --> 00:23:19,273
isso é confuso pra caralho.

330
00:23:40,168 --> 00:23:43,005
IRVING:
Sua viagem à Ucrânia,

331
00:23:43,755 --> 00:23:47,092
não vai dar certo
a forma como discutimos isso.

332
00:23:54,474 --> 00:23:56,059
Tenho 14 clientes,

333
00:23:56,852 --> 00:23:59,813
quatro cozinheiros atrás da linha,
duas meninas trabalhando no caixa.

334
00:23:59,896 --> 00:24:01,273
Nenhum sinal de Wellick.

335
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
Tínhamos um acordo.

336
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
Eu encontrei uma solução.

337
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
Você disse que traria
minha família para mim.

338
00:24:09,197 --> 00:24:11,783
O que está acontecendo lá na frente?
NORM: Eu tenho
olhos na porta.

339
00:24:11,992 --> 00:24:13,535
Nada de incomum aí
ou nas proximidades.

340
00:24:22,002 --> 00:24:24,254
Você prometeu, porra!

341
00:24:24,630 --> 00:24:26,798
O plano está acontecendo
por minha causa,

342
00:24:26,882 --> 00:24:28,592
e é assim
você me retribui?

343
00:24:32,721 --> 00:24:35,390
Receio que a situação
é mais matizado do que isso.

344
00:24:43,899 --> 00:24:46,735
ELLIOT:
Merda, lá está ele de novo,
sua presença.

345
00:24:46,985 --> 00:24:48,278
Você também sente isso?

346
00:24:50,364 --> 00:24:52,324
Não, preciso de mais tempo.

347
00:24:59,790 --> 00:25:02,125
Pelo menos ele não conseguiu
longe demais desta vez.

348
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Cinco minutos.

349
00:25:05,003 --> 00:25:06,797
Estou diminuindo a distância,
mas ainda assim,

350
00:25:06,880 --> 00:25:09,966
isso não é uma das nossas besteiras
impasse em jogos de xadrez na prisão.

351
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Neste caso, um impasse
significa que o Sr. Robot vence.

352
00:25:18,016 --> 00:25:19,559
Então é isso?

353
00:25:21,103 --> 00:25:22,938
É assim
isso vai acabar?

354
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
O banheiro está em uso.
Faça isso com 15 clientes.

355
00:25:38,704 --> 00:25:40,872
Siga
as instruções dentro,

356
00:25:42,207 --> 00:25:43,542
e depois queime-os.

357
00:25:44,668 --> 00:25:47,462
NORM: Bem, a menos que
Tyrell está mijando,
o que você quer fazer?

358
00:25:47,796 --> 00:25:48,964
Eu vou comer.

359
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
Você não vai me matar?

360
00:26:00,642 --> 00:26:01,810
Tyrel...

361
00:26:10,152 --> 00:26:11,319
Sinto muito.

362
00:26:50,859 --> 00:26:53,487
ELLIOT:
Mantenha o foco.

363
00:26:56,490 --> 00:26:58,784
Quanto mais forte eu sou,
maior a chance que tenho de...

364
00:27:17,344 --> 00:27:20,472
Mais três minutos se passaram.
Quem sabe quantos
Eu tenho de sobra?

365
00:27:20,555 --> 00:27:21,932
Estou ficando sem opções.

366
00:27:22,015 --> 00:27:24,684
Em vez de lutar,
talvez seja hora de conversarmos.

367
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
A fonte de refrigerante
atrás de você aí.

368
00:27:29,439 --> 00:27:31,483
Sente-se e ligaremos
seu número quando estiver pronto.

369
00:27:31,566 --> 00:27:34,402
Ah, e aqui está
nosso cartão fidelidade.

370
00:27:34,653 --> 00:27:37,697
Dez carrinhos de mão socados,
e você consegue
um milkshake grátis por nossa conta.

371
00:27:38,240 --> 00:27:40,450
Você sabe, eu não entendo
para este bairro
muitas vezes.

372
00:27:40,534 --> 00:27:41,576
Quanto tempo
você esteve aberto?

373
00:27:51,044 --> 00:27:53,588
Pouco mais de seis semanas,
mas se você está falando sobre

374
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
o especial de inauguração,
acabou.

375
00:27:56,424 --> 00:27:57,717
Apenas curioso.
Obrigado, querido.

376
00:28:13,984 --> 00:28:15,735
ELLIOT: Eu acho
ele não gostou do meu bilhete.

377
00:28:33,253 --> 00:28:35,005
eu preciso conseguir
para a sala da bateria.

378
00:28:53,815 --> 00:28:55,317
Aproveite sua refeição, senhora.

379
00:29:00,697 --> 00:29:04,242
Eu tenho um trabalhador
saindo agora, avental vermelho.
Fique de olho nele.

380
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
NORMA: 10-4.

381
00:29:09,706 --> 00:29:12,459
Mãe, sou eu.
Ouça, eu não
tem muito tempo.

382
00:29:12,542 --> 00:29:15,545
Eu preciso que você fique em casa
pelo resto do dia.
Não saia.

383
00:29:17,672 --> 00:29:19,925
Vou enviar-lhe alguns Garanta.
Só não vá...

384
00:29:22,177 --> 00:29:23,845
Farei com que seja entregue hoje.

385
00:29:25,305 --> 00:29:27,766
Sim, sim, eles têm
entrega no mesmo dia agora.

386
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Eu prometo.
Apenas fique em casa.

387
00:29:31,978 --> 00:29:33,229
Eu também te amo.

388
00:30:20,068 --> 00:30:23,238
MULHER 1: Então, eu vou
morar com meu
filha mais velha, Louise.

389
00:30:23,321 --> 00:30:26,491
Nós concordamos que é melhor
reunir nossos recursos
estes dias,

390
00:30:26,574 --> 00:30:29,703
mas... eu não
quero ser um fardo.

391
00:30:29,786 --> 00:30:31,705
Não pense assim.

392
00:30:31,788 --> 00:30:34,457
Você sabe que é
a melhor coisa a fazer.

393
00:30:34,958 --> 00:30:38,169
E isso não faz sentido
para você estar vivendo
sozinho.

394
00:30:39,504 --> 00:30:41,464
MULHER 1:
Você provavelmente está certo.

395
00:30:41,548 --> 00:30:43,758
E minha colite ulcerada
está entrando em ação novamente,

396
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
então seria legal
ter a família por perto,

397
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
você sabe,
caso algo aconteça.

398
00:30:49,848 --> 00:30:51,433
MULHER 2:
Você nunca pode estar muito seguro.

399
00:30:51,516 --> 00:30:54,686
Você ouviu sobre a confusão
na E Corp esta manhã?

400
00:30:54,769 --> 00:30:57,772
O mundo inteiro
indo para o inferno
em uma cesta de mão.

401
00:30:57,856 --> 00:30:59,649
Dê-me suas bolsas, agora!

402
00:31:01,234 --> 00:31:02,777
Dê!

403
00:31:05,321 --> 00:31:06,614
Carteira Ecoin, onde está?

404
00:31:06,740 --> 00:31:08,658
Por favor, por favor, não me machuque!

405
00:31:08,742 --> 00:31:09,784
Por favor!

406
00:31:10,035 --> 00:31:11,745
Que porra você está esperando?

407
00:31:12,495 --> 00:31:13,747
Entregue sua bolsa!

408
00:31:33,391 --> 00:31:34,809
O que está acontecendo?
O que há aí?

409
00:31:44,486 --> 00:31:47,030
Há um incêndio.
Eu tenho fumaça chegando
da sala dos fundos.

410
00:31:47,197 --> 00:31:49,657
estou procurando
na planta agora,
e não há bastidores.

411
00:31:55,413 --> 00:31:57,165
A última vez que perguntei, vadia!

412
00:31:57,791 --> 00:31:59,125
Faça isso!

413
00:32:00,085 --> 00:32:03,046
Cred 22958 para Op Center.
Transmissão de emergência.

414
00:32:03,797 --> 00:32:05,590
MULHER
Vá com sua mensagem, 22958.

415
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
Eu tenho um incêndio vindo de
Restaurante carrinho de mão vermelho,

416
00:32:07,967 --> 00:32:09,469
1197 Broadway.

417
00:32:09,552 --> 00:32:11,930
Notificar ASAC Santiago
e força-tarefa Cinco/Nove

418
00:32:12,013 --> 00:32:14,390
de um possível
Avistamento de Wellick.
Copie isso.

419
00:32:27,153 --> 00:32:29,614
O que você está fazendo?
Dê a ele sua bolsa!

420
00:32:34,077 --> 00:32:36,830
Norma, estou entrando.
Circular
para a porta dos fundos agora,

421
00:32:36,913 --> 00:32:38,957
caso Tyrell esteja lá
e tenta correr.

422
00:32:51,553 --> 00:32:53,179
Você poderia ter morrido.

423
00:32:54,055 --> 00:32:55,265
Não.

424
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
Ninguém vai morrer.

425
00:34:41,454 --> 00:34:44,749
ELLIOT: A sala da bateria
tem um fogo de halocarbono
sistema de supressão.

426
00:34:44,832 --> 00:34:47,210
Se eu puder ativá-lo,
vai sugar todo o oxigênio

427
00:34:47,293 --> 00:34:48,753
fora do quarto
em 30 segundos,

428
00:34:48,836 --> 00:34:50,755
selar todas as portas,
e criar um vácuo,

429
00:34:50,838 --> 00:34:54,217
tornando impossível
para criar qualquer tipo de faísca,
o que impediria...

430
00:36:17,759 --> 00:36:19,177
O comando matar.

431
00:36:19,344 --> 00:36:21,929
Aqui estou eu,
tentando usá-lo
para parar este ataque

432
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
enquanto o Sr. Robô
está tentando usar isso em mim.

433
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
Isso significa apenas
nós nos cancelamos,

434
00:36:27,769 --> 00:36:30,772
lutando tanto,
acabamos ficando parados?

435
00:36:31,522 --> 00:36:34,233
Foda-se isso.
Eu tenho que continuar andando.

436
00:36:38,446 --> 00:36:41,240
Cara, você está bem?
Sim.

437
00:36:53,669 --> 00:36:56,714
Você desobedeceu
uma ordem direta.
Eu te disse, sem rodeios...

438
00:36:56,798 --> 00:36:58,758
eu já te contei
foi uma pesquisa no local.

439
00:36:58,966 --> 00:37:00,468
Me informe se quiser.

440
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
Então por que estou de pé
em um maldito porão

441
00:37:03,012 --> 00:37:05,640
com a porta arrombada?
Havia sinais de incêndio.

442
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Eu fiz meu trabalho.

443
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
Eu faria isso de novo,
se for dada a oportunidade.

444
00:37:11,604 --> 00:37:12,814
Algo mais?

445
00:37:16,275 --> 00:37:17,485
Tudo bem.

446
00:37:18,361 --> 00:37:19,404
Olha,

447
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
apesar do seu flagrante desrespeito
para cadeia de comando,

448
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
isso ainda foi uma vitória.

449
00:37:25,493 --> 00:37:26,661
Wellick esteve aqui.

450
00:37:27,203 --> 00:37:29,163
A evidência que a ERT obtém
fora deste buraco de merda

451
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
só pode nos aproximar
para capturá-lo.

452
00:37:32,250 --> 00:37:34,085
Agora, temos uma força-tarefa
vasculhando os túneis.

453
00:37:34,168 --> 00:37:35,962
Se Tyrell estiver lá,
nós vamos pegá-lo.

454
00:37:40,007 --> 00:37:41,843
Por que você não
cabeça para trás
para o escritório?

455
00:37:42,760 --> 00:37:45,513
Quando a evidência chegar,
você começa a classificar isso.

456
00:38:00,361 --> 00:38:02,864
DARLENE: Posso ver o seu
olho de bunda grande. Abrir.

457
00:38:03,364 --> 00:38:05,783
O que você quer?
Abra a maldita porta.

458
00:38:30,433 --> 00:38:32,351
Café pequeno, preto.
HOMEM: Você conseguiu.

459
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
Eu vou de cabeça erguida
para o escritório.

460
00:38:34,395 --> 00:38:36,647
Você vai ficar bem?
Estarei aí em um minuto.

461
00:38:37,690 --> 00:38:39,233
Você nos fodeu,

462
00:38:39,317 --> 00:38:41,527
Dobrou-nos sobre a pia
e fui para a cidade.

463
00:38:41,611 --> 00:38:44,405
Você não está fazendo nenhum sentido.
Estamos do mesmo lado.

464
00:38:47,658 --> 00:38:49,660
Não... Porra!

465
00:38:50,786 --> 00:38:53,372
Vamos, por favor! Porra!

466
00:38:53,706 --> 00:38:55,416
Porra!

467
00:39:00,546 --> 00:39:01,964
Eu vi você

468
00:39:02,590 --> 00:39:04,342
manipulando meu irmão,

469
00:39:04,759 --> 00:39:06,344
transformando sua condição
contra ele.

470
00:39:06,427 --> 00:39:09,847
Derrubando a E Corp
era o seu plano. Lembrar?

471
00:39:26,405 --> 00:39:27,657
TIRELO:
Ei. Ei!

472
00:39:27,740 --> 00:39:30,034
Não! Pare o ataque!

473
00:39:30,117 --> 00:39:32,662
Você tem que parar o ataque!
GUARDA: Vá para o chão!

474
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
Vá para o chão!
TYRELL: Ouça-me,

475
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
você tem que parar o ataque!
No chão!

476
00:39:44,966 --> 00:39:46,759
ÂNGELA:
Vocês são os únicos
quem me arrastou para isso.

477
00:39:46,842 --> 00:39:50,137
Nós não perguntamos a você
explodir um maldito prédio
cheio de gente.

478
00:39:50,221 --> 00:39:51,973
Você não sabe
o que você é
falando sobre.

479
00:39:52,431 --> 00:39:54,267
Eles estão evacuando
o prédio.

480
00:40:08,698 --> 00:40:09,991
TIRELO:
Isso vai acontecer
qualquer segundo.

481
00:40:10,157 --> 00:40:12,410
Por favor,
me escute,
Eu posso te ajudar!

482
00:40:12,493 --> 00:40:14,495
HOMEM: Vamos!
Vai! Vai! Vai!

483
00:40:14,996 --> 00:40:17,582
Diga-me por que eu não deveria
ligue para o FBI e entregue você.

484
00:40:17,665 --> 00:40:19,917
ÂNGELA:
O que é isso
você quer mesmo, Darlene?

485
00:40:20,293 --> 00:40:22,378
Com todos os seus registros em papel
ali consolidado,

486
00:40:22,461 --> 00:40:25,381
isso vai marcar
o fim oficial da E Corp.

487
00:40:38,603 --> 00:40:41,272
GUARDA: Pessoal, voltem!
Por favor, pare.

488
00:40:46,277 --> 00:40:48,529
Você pode mentir
para você mesmo
tudo que você quiser...

489
00:40:51,073 --> 00:40:53,993
Mas quando você está
sozinho à noite,
essa merda vai te assombrar.

490
00:40:56,037 --> 00:40:57,580
Confie em mim nisso.

491
00:41:10,885 --> 00:41:12,553
DIPIERRO: Mova-se, mova-se.
TYRELL: Você não entende!

492
00:41:13,679 --> 00:41:15,264
Não, não, não,
me escute,

493
00:41:15,348 --> 00:41:17,266
você tem
para parar o ataque!

494
00:41:17,350 --> 00:41:19,310
Agora, eu posso ter você
algemado agora,

495
00:41:19,393 --> 00:41:21,395
então estou te dando
uma última chance.

496
00:41:22,271 --> 00:41:23,773
Convença-me a não fazer isso.

497
00:41:32,948 --> 00:41:34,492
As pessoas vão morrer!

498
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
Pare o ataque!

499
00:41:44,460 --> 00:41:46,087
Vá em frente e me entregue.

500
00:41:49,215 --> 00:41:50,633
Que ataque?

501
00:41:52,426 --> 00:41:55,805
eu sei o que
estou fazendo certo...

502
00:42:00,726 --> 00:42:01,894
Que ataque?

503
00:42:24,959 --> 00:42:26,293
ELLIOT:
Puta merda...

504
00:42:28,212 --> 00:42:29,380
Ele fez isso.

505
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
Nós fizemos isso.

506
00:43:01,036 --> 00:43:02,663
E agora?

507
00:43:02,997 --> 00:43:04,415
Estou para sempre no limbo,

508
00:43:04,498 --> 00:43:06,917
sem saber
de que lado estou realmente?

509
00:43:07,752 --> 00:43:09,545
E o Sr. Robô?

510
00:43:10,880 --> 00:43:13,674
Ele agora entende
que Tyrell e o Exército das Trevas

511
00:43:13,758 --> 00:43:15,885
corrompeu
sua suposta revolução?

512
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
Ele ainda tem alguma luta?

513
00:43:31,525 --> 00:43:33,527
Se sim, com quem ele vai lutar?

514
00:43:37,281 --> 00:43:38,699
Eles ou eu?

515
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
Havia
sem registros em papel
no prédio,

516
00:43:52,004 --> 00:43:53,631
e o Exército das Trevas
sabia disso,

517
00:43:55,216 --> 00:43:57,384
então por que eles
tentar ir hoje?

518
00:43:59,970 --> 00:44:02,223
O que foi
O verdadeiro plano de Whiterose?

519
00:44:08,896 --> 00:44:10,564
Ela sabe
algo que eu não faço?

520
00:44:18,823 --> 00:44:20,991
Todo mundo sabe
algo que eu não faço?

521
00:44:31,418 --> 00:44:34,338
MULHER
Os relatórios ainda estão chegando
de todo o país...

522
00:44:42,680 --> 00:44:45,307
ELLIOT:
Eu lutei tanto para proteger
a instalação de Nova York

523
00:44:45,391 --> 00:44:47,601
que eu não pude ver
o panorama geral.

524
00:44:48,853 --> 00:44:51,146
Não foi
um único ponto
de fracasso.

525
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
Eu era.

526
00:44:56,944 --> 00:44:58,654
MULHER
Em uma série de aparentemente

527
00:44:58,737 --> 00:45:01,073
greves orquestradas
em todo o país,

528
00:45:01,156 --> 00:45:04,326
um relato de 71 edifícios
propriedade da E Corp

529
00:45:04,410 --> 00:45:06,453
explodiu ou pegou fogo.

530
00:45:06,662 --> 00:45:09,039
Houve
nenhuma confirmação oficial,

531
00:45:09,123 --> 00:45:11,667
ou mesmo especulação,
sobre o que causou

532
00:45:11,750 --> 00:45:14,003
as explosões
e incêndios ocorram.

533
00:45:14,086 --> 00:45:16,005
Funcionários com conhecimento
dos ataques

534
00:45:16,088 --> 00:45:18,048
declararam
que o número de mortos

535
00:45:18,132 --> 00:45:21,051
espera-se que seja
bem na casa dos milhares.

536
00:45:21,135 --> 00:45:23,929
Enquanto isso, os socorristas
continuar a combater incêndios

537
00:45:24,013 --> 00:45:27,266
e classificar
os escombros, com a esperança
de encontrar sobreviventes.

538
00:45:27,349 --> 00:45:29,518
Presidente Obama
está programado para acontecer

539
00:45:29,602 --> 00:45:31,896
uma conferência de imprensa de emergência
mais tarde esta tarde

540
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
abordar
o público americano.

541
00:45:33,981 --> 00:45:35,316
Por enquanto, ninguém...