1
00:00:01,126 --> 00:00:04,588
Você me trouxe para gerenciar
ele, e isso é exatamente
o que eu fiz.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,173
eu vou pegá-lo
um emprego na Evil Corp.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
Não faz mal tê-lo
por dentro.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,885
ELLIOT: Estou enviando
solicitações de envio

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
para as instalações reais,
mas no manifesto,

6
00:00:12,637 --> 00:00:15,891
Estou fazendo parecer
todo o papel ainda está
chegando em Nova York.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,185
Como você traz justiça
para um conglomerado

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,187
tão intocável quanto a Evil Corp?

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
ÂNGELA:
Quando conheci Whiterose,
ela abriu meus olhos,

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,983
e eu pude ver como
todos os danos

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
que eles causaram
poderia finalmente ser desfeito.

12
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
TYRELL: Não!

13
00:00:29,487 --> 00:00:30,614
Você não vê isso ainda?

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Nós somos deuses.

15
00:00:32,157 --> 00:00:33,200
SENHOR. ROBÔ:
Para que serve isso?

16
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
Caso Elliot volte.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Ele às vezes pode se tornar
uma pessoa diferente.

18
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
Responda-me!

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
DARLENE:
Fique longe de mim,
seu maldito psicopata.

20
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
Eu gostei do que você fez
com o lugar.

21
00:00:41,958 --> 00:00:43,293
Ainda gosto mais do meu.

22
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
CISCO:.
Você já pensou sobre
não está mais fazendo essa merda?

23
00:00:45,086 --> 00:00:48,089
Não podemos ser apenas normais
casal que reclama
sobre a conta de água,

24
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
procura pacotes de férias
para Budapeste?

25
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
Olá, E Corp.

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
SANTIAGO: Pessoal de volta à CART
estão se concentrando no cara
no vídeo.

27
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
Poderíamos ter
uma boa pista em breve.

28
00:00:55,305 --> 00:00:58,558
Seu trabalho é obter informações
de Elliot em Tyrell Wellick.

29
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
Essa é a única razão
você não está na prisão agora.

30
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
Bom trabalho. Você consegue qualquer coisa
do computador de Elliot?

31
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Ontem à noite ele enviou
um e-mail criptografado
com um link.

32
00:01:04,981 --> 00:01:06,816
DIPIERRO: Isso está chegando
lá de baixo?

33
00:01:07,275 --> 00:01:08,318
Darlene está em casa?

34
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
Ei.

35
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
Eu disse "ei".

36
00:02:02,872 --> 00:02:03,999
Qual é o seu problema?

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
Vamos, cara,
Eu não tenho o dia todo.

38
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
O que você quer?

39
00:02:09,212 --> 00:02:10,714
Vamos, olhe ao seu redor.

40
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
O trem inteiro é
dormindo ou exausto.

41
00:02:14,551 --> 00:02:17,012
Enquanto isso, você está aqui
dança do rio,

42
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
tentando muito fingir
como se você estivesse com pressa

43
00:02:19,014 --> 00:02:20,682
para chegar a algum lugar que ambos conhecemos
você não precisa ser.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
Honestamente, eu não sei
o que você está dizendo.

45
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
Você está com minha carteira.

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
Você é um idiota.

47
00:02:28,315 --> 00:02:30,233
E você é um terrível
batedor de carteira.

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,526
Tire minha carteira.

49
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Tire isso agora.

50
00:02:50,670 --> 00:02:51,671
Abra.

51
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Deveria haver uma Polaroid
dentro. Tire isso.

52
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Olha, eu não peguei nada.
Apenas retire.

53
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
Retire a Polaroid.

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Isso foi tão difícil?

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,069
Obrigado.

56
00:03:14,944 --> 00:03:17,155
Espere, o que é isso? Você não
quer sua carteira de volta?

57
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
É seu.

58
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
Por que?

59
00:03:26,247 --> 00:03:28,792
Você roubou de mim,
mas eu roubei de você primeiro.

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
Aquela velha senhora tricotando,

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,177
aquele cara da fraternidade ali,
Eu roubei deles também.

62
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Todos.

63
00:03:42,639 --> 00:03:45,266
Toda esta situação económica
show de merda é minha culpa,

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,685
e tudo o que aconteceu
para você e todos os outros

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
desde Cinco/Nove,
isso é ruim para mim também.

66
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
Isso não é mesmo
a cereja por cima.

67
00:04:00,490 --> 00:04:01,825
Eu matei uma mulher.

68
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Acertei ela bem no coração
com uma arma de choque.

69
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Este sou eu.

70
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
CRIANÇA: Espere!

71
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
ELLIOT: Metadados.

72
00:05:44,677 --> 00:05:46,513
A história por trás dos dados.

73
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Obtendo informações
é uma coisa,

74
00:05:54,229 --> 00:05:57,649
mas como foi criado,
onde e por quem

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
muitas vezes pode ser esclarecedor.

76
00:06:13,206 --> 00:06:14,249
NORM: Quem diabos é esse?

77
00:06:14,707 --> 00:06:16,417
Darlene está em casa?
Não, ela está fora.

78
00:06:20,296 --> 00:06:21,881
Este e-mail não era para Tyrell.

79
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
Foi para nós.

80
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
Foda-me de lado,
como ele sabia?

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,974
Ele deve ter nos fraudado
quando você acessou esse URL.

82
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
Merda, merda, merda.

83
00:06:36,020 --> 00:06:38,231
Devemos trazê-lo?
E se Darlene voltar?

84
00:06:39,148 --> 00:06:42,277
ELLIOT: Como a maioria das fotos
pessoas postam no Instagram
ou Facebook,

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
eles não percebem
eles apenas presentearam

86
00:06:44,237 --> 00:06:46,823
qualquer site de mídia social
seu tipo de câmera,

87
00:06:46,906 --> 00:06:49,158
modelo do telefone, nome,
e localização,

88
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
tudo escondido dentro
os metadados da fotografia.

89
00:06:53,621 --> 00:06:55,832
Vamos, Darlene,
atenda o maldito telefone.

90
00:07:02,255 --> 00:07:05,174
Jesus H.
Ela deixou o telefone lá embaixo.

91
00:07:09,220 --> 00:07:10,305
Há quanto tempo ela foi embora?

92
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Não importa. Ela está de volta.

93
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Acabou. Nosso principal ativo
está prestes a se queimar.

94
00:07:18,187 --> 00:07:20,732
Vamos trazê-lo para dentro.
A hora desse cara
está vencido de qualquer maneira.

95
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
Nunca confiei em seus olhos esbugalhados.

96
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
Se fizermos isso, vai queimar
A ponte de Elliot para Tyrell.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
Está prestes a ser queimado
de qualquer forma.

98
00:07:29,949 --> 00:07:31,034
Onde você está indo?

99
00:07:40,335 --> 00:07:41,878
Não olhe para mim. Aja normalmente.

100
00:07:42,003 --> 00:07:43,755
Elliot nos roubou.
Ele está no seu apartamento.

101
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
Fique tranquilo,
não estrague seu disfarce.

102
00:08:28,675 --> 00:08:30,343
Você disse
você estava saindo da cidade.

103
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
O que você está fazendo aqui?

104
00:08:37,684 --> 00:08:39,644
Desde quando você tem
um apartamento?

105
00:08:41,813 --> 00:08:43,439
Como você pode pagar este lugar?

106
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Nada da sua porra
negócio. Deixar.

107
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
Eu disse para você ir embora
disto.

108
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
E eu disse para você ir embora.
Nós claramente temos
questões de comunicação.

109
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
Vamos.
Você vem comigo.

110
00:08:54,534 --> 00:08:56,285
Temos que conversar.
Não vai acontecer.

111
00:08:56,369 --> 00:08:57,829
eu não vou
em qualquer lugar com você.

112
00:09:05,336 --> 00:09:08,881
Ontem à noite, notei
algum hardware extra

113
00:09:09,173 --> 00:09:11,968
conectado ao meu monitor
controlador de exibição

114
00:09:13,344 --> 00:09:16,806
junto com um pequeno celular
modem tirando capturas de tela

115
00:09:16,889 --> 00:09:19,976
a cada dez segundos e enviando
eles em algum lugar,

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
e agora estou aqui,
e eu quero saber

117
00:09:23,062 --> 00:09:24,731
por que diabos você está
me hackeando?

118
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
Dê outro passo,
e eu vou gritar.

119
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
Você não vai
me machucar novamente.

120
00:09:33,072 --> 00:09:35,491
E se for ele
com quem estou falando agora,

121
00:09:35,575 --> 00:09:37,368
então sim, eu hackeei você.

122
00:09:37,744 --> 00:09:40,872
Eu não confio em você,
então recue, porra.

123
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Darlene...

124
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Sou eu.

125
00:09:51,966 --> 00:09:54,010
Sim, bem, isso é lindo
declaração complicada

126
00:09:54,093 --> 00:09:55,219
vindo de você.

127
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Eu não vou te machucar.

128
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Dom, volte aqui agora.

129
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
O áudio é inútil.

130
00:10:15,239 --> 00:10:17,200
Ele está usando um maldito
protetor de voz.

131
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
Você deveria ter me ouvido.

132
00:10:29,462 --> 00:10:32,381
Ele ainda está aqui,
e você não pode manter
ignorando isso.

133
00:10:34,926 --> 00:10:36,135
Não significa que você me hackeou.

134
00:10:36,219 --> 00:10:37,595
Nós não fazemos isso
um para o outro.

135
00:10:38,262 --> 00:10:41,098
Você não quis falar comigo.
O que mais eu deveria
fazer?

136
00:10:45,353 --> 00:10:46,896
Ele está trabalhando com eles,
não é?

137
00:10:51,400 --> 00:10:52,777
Preciso te mostrar uma coisa.

138
00:10:55,029 --> 00:10:56,113
Hum.

139
00:10:58,407 --> 00:11:01,953
Eu sei, eu sei,
costelas no café da manhã,

140
00:11:02,370 --> 00:11:04,747
mas não posso deixá-los passar
quando estou aqui.

141
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
Você sabe,
a chave está na umidade.

142
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Aqui, olhe.
Está vendo aquele rosa aí?

143
00:11:10,920 --> 00:11:12,755
O carrinho de mão vermelho entende.

144
00:11:13,256 --> 00:11:16,300
Molho de esfregão,
esse é o segredo deles.

145
00:11:17,468 --> 00:11:20,930
Versão do leigo,
duas colheres de sopa de pasta seca

146
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
para uma xícara
vinagre de maçã,

147
00:11:23,766 --> 00:11:25,726
talvez cerveja, depende.

148
00:11:26,477 --> 00:11:28,938
Depois use um pincel
para limpar as costelas

149
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
durante o processo de cozimento.
Delicioso.

150
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Você disse que precisávamos conversar.

151
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
Alguém te segue
a caminho daqui?

152
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
Os SDR são agora
uma segunda natureza para mim.

153
00:11:41,909 --> 00:11:44,161
Fiz três paradas de cobertura,
nada.

154
00:11:44,954 --> 00:11:45,997
Ah, que bom.

155
00:11:46,914 --> 00:11:50,960
Bem, isso é só um pouco
Segunda de manhã

156
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
atualização da reunião de equipe
tipo de coisa.

157
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
Hoje é sexta-feira.

158
00:11:55,840 --> 00:11:57,133
Era uma figura de linguagem.

159
00:11:57,967 --> 00:12:00,928
O ponto é que recebi
palavra oficial.

160
00:12:02,138 --> 00:12:04,682
Vamos no dia 29 de setembro,
daqui a dez dias.

161
00:12:06,309 --> 00:12:09,312
Agora você sabe como o chefe
se preocupa com horários.

162
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
Você disse que pode gerenciar
esses dois idiotas,

163
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
e ela colocou muito
de fé em você.

164
00:12:14,859 --> 00:12:16,444
Presumo que você possa fazer
isso acontecer.

165
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
E quanto ao frete
atrasos?

166
00:12:19,405 --> 00:12:23,618
Bem, que bom que temos
nosso cara lá dentro, né?

167
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
Ajude a acelerar as coisas.

168
00:12:28,372 --> 00:12:29,457
Claro.

169
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Nós faremos isso acontecer.

170
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
Bom.

171
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
Eu também quero ter certeza.

172
00:12:45,014 --> 00:12:47,099
Nós preparamos
para uma evacuação de emergência

173
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
então ninguém estará
no prédio quando formos?

174
00:12:53,773 --> 00:12:54,899
Estou perguntando.

175
00:12:57,902 --> 00:12:58,945
Nós temos.

176
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Mantenha-nos dentro do cronograma,
tudo ficará bem.

177
00:13:10,706 --> 00:13:11,874
ÂNGELA: Eu tenho que perguntar...

178
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
Whiterose alguma vez lhe mostrou?

179
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Sim.

180
00:13:23,386 --> 00:13:24,553
E você acredita nisso?

181
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
Dê uma olhada na tecnologia
hoje em dia.

182
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
É incompreensível.

183
00:13:35,064 --> 00:13:36,107
Inferno, essas costelas.

184
00:13:36,983 --> 00:13:39,527
Você acha que era mesmo possível
para cozinhá-los tão deliciosamente

185
00:13:39,610 --> 00:13:40,987
como isso há 100 anos?

186
00:13:42,029 --> 00:13:44,407
Quero dizer, quem sabe
se isso é carne de verdade?

187
00:13:45,908 --> 00:13:49,704
Por mais saborosos que sejam,
eu não ficaria surpreso
se eles os cultivassem em um laboratório.

188
00:13:51,330 --> 00:13:53,040
Não estou falando de costelas.

189
00:13:54,250 --> 00:13:58,045
O que quero dizer é que eu acho
tudo é possível.

190
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
DARLENE:
Ele fez isso ou...

191
00:14:06,762 --> 00:14:08,931
Não, fui eu.

192
00:14:10,766 --> 00:14:12,435
Eu tive que fazer uma pesquisa profunda,

193
00:14:12,768 --> 00:14:14,437
certifique-se de que ninguém
estava ouvindo.

194
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Você estava certo.

195
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
A fase 2 nunca foi cancelada.

196
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Tyrell está envolvido?

197
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
Tem que ser.

198
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
Eles ainda estão tentando
explodir
o edifício de recuperação.

199
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
Eu estive monitorando
tráfego na E Corp,

200
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
e isso me levou
para um servidor web sem patch.

201
00:14:34,874 --> 00:14:36,751
Fale comigo.
Estou tentando mostrar a você.

202
00:14:36,834 --> 00:14:38,753
Está tudo bem aqui
em minha pesquisa.

203
00:14:39,462 --> 00:14:40,963
Por que você os está monitorando?

204
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Você poderia ter levado
tudo isso,

205
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
enviei como uma denúncia anônima
e foi embora.

206
00:14:45,176 --> 00:14:47,094
Não é tão simples.
É sim.

207
00:14:52,058 --> 00:14:53,601
Você não quer
para entregá-los.

208
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Por quê?

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
Diga-me o que está acontecendo.

210
00:15:14,830 --> 00:15:16,791
Eu quero ser o único
que os encontra.

211
00:15:18,834 --> 00:15:20,795
eu preciso ver
onde isso leva.

212
00:15:21,670 --> 00:15:22,838
O que isso significa?

213
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
Eliot, me escute.

214
00:15:29,553 --> 00:15:33,057
Isto não é quem você é.
Você não explode edifícios.

215
00:15:33,140 --> 00:15:35,184
Você não machuca as pessoas.
Eu sei.

216
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
O que é isso, então?

217
00:15:42,608 --> 00:15:46,695
Há algo dentro de mim
isso não pode deixar ir
do que começamos.

218
00:15:47,822 --> 00:15:49,824
O que começamos acabou.

219
00:15:57,414 --> 00:16:00,501
Antes, quando eu estava aqui,
você disse que queria
para parar com isso.

220
00:16:01,877 --> 00:16:04,004
Eu preciso que você volte
para aquele lugar.

221
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
Diga-me agora,
você pode fazer isso?

222
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
Sim.

223
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
Bom.

224
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
Então, com isso em mente
e com o que você tem,

225
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
como podemos encontrá-los e apenas
acabar com isso de uma vez por todas?

226
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
A melhor pista que temos sou eu.

227
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
Ela me deu suas chaves
quando estávamos...

228
00:16:54,930 --> 00:16:56,682
Senhorio nunca mudou
as fechaduras,

229
00:16:56,765 --> 00:16:58,058
e está vago.

230
00:17:02,521 --> 00:17:05,274
E daí? Você apenas...
entrar aqui e pendurar?

231
00:17:11,530 --> 00:17:12,573
Entendo.

232
00:17:16,744 --> 00:17:20,414
eu não perdi tempo
durante o dia,

233
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
mas à noite...

234
00:17:24,627 --> 00:17:29,089
É quando você me quer
ficar acordado e vigiar

235
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
na chance
você se transforma no Sr. Hyde

236
00:17:31,634 --> 00:17:34,220
e sigo você até Tyrell
e o Exército das Trevas.

237
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Ei.

238
00:17:38,641 --> 00:17:39,683
Você é meu irmão.

239
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
Estou sempre aqui para você.

240
00:17:43,646 --> 00:17:47,358
Além disso, se você realmente pensa
esta é a melhor maneira
para encontrar Tyrell...

241
00:17:49,318 --> 00:17:53,989
É estranho, mas eu acho
passamos estranho
há muito tempo atrás.

242
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
Estou dentro.

243
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
Merda, tenho que ir trabalhar.

244
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Faça o que fizer,

245
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
não sou eu.

246
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
Eu sei.

247
00:18:36,740 --> 00:18:37,825
HOMEM: Entre.

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,327
A última coisa que alguém quer
é algum...

249
00:18:40,411 --> 00:18:41,620
Político desprezível...

250
00:18:42,371 --> 00:18:43,539
MULHER: Ah, por favor, venha.

251
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
Vai ser ótimo.

252
00:18:45,833 --> 00:18:48,002
HOMEM: Não, eu...
A que distância fica este lugar?

253
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
MULHER: Ao virar da esquina.

254
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
HOMEM: Ah, certo,

255
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
bom, eu só queria dizer...

256
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
Obrigado
para o cartão de Natal.

257
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
MULHER: De nada.

258
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
Olha, eu sinto muito
sobre aquele dia.

259
00:19:04,727 --> 00:19:06,729
Entrei na sala,
e ele se esgueirou em minha direção,

260
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
e houve um incêndio,
e ele é o presidente
dos Estados Unidos,

261
00:19:09,481 --> 00:19:12,026
e nada aconteceu.
Eu prometo.

262
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
E eu simplesmente senti
tão idiota porque...

263
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
FBI: FBI, FBI! FBI!

264
00:19:18,741 --> 00:19:20,993
De joelhos, porra!
Mãos atrás da cabeça!

265
00:19:21,410 --> 00:19:22,536
Fique aí.

266
00:19:22,911 --> 00:19:24,246
Não se mova, porra!

267
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Não se mova.

268
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
Não se mova, porra.

269
00:19:31,378 --> 00:19:32,921
ELLIOT: Às vezes me pergunto

270
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
se eu tivesse morrido
quando Tyrell atirou em mim,

271
00:19:35,799 --> 00:19:37,760
seria minha revolução
morreu comigo?

272
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
No começo, pensei
o Exército das Trevas salvou minha vida.

273
00:19:44,058 --> 00:19:45,100
Eles não fizeram isso.

274
00:19:45,476 --> 00:19:48,771
Eles o salvaram, Sr. Robô.

275
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
E agora ele está tentando ganhar
um ataque terrorista,

276
00:19:53,609 --> 00:19:54,818
e isso me excita.

277
00:19:56,362 --> 00:19:57,404
Por que?

278
00:19:59,490 --> 00:20:00,616
Darlene está certa.

279
00:20:00,949 --> 00:20:04,078
Eu poderia ter avisado o FBI,
deu-lhes todas essas evidências

280
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
e deixe-os lidar com isso.

281
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
Eu poderia simplesmente voltar
para minha nova TV
e móveis IKEA.

282
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
O que há de errado comigo?

283
00:20:11,418 --> 00:20:12,461
ÂNGELA: O que é isso?

284
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Nada, chato.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,259
É uma varredura, criptografia, arquivamento.

286
00:20:20,094 --> 00:20:21,553
É a nova consolidação.

287
00:20:22,721 --> 00:20:24,306
A reunião é na próxima semana, eu acho.

288
00:20:24,515 --> 00:20:25,808
ELLIOT:
Isso foi uma mentira terrível.

289
00:20:26,141 --> 00:20:27,810
Não há como
ela acredita em mim.

290
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
OK.

291
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Você ainda está vindo
para a festa hoje à noite, certo?

292
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
ELLIOT: Esqueci essa parte
de ser um drone corporativo

293
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
vai ser obrigatório
funções de escritório.

294
00:20:41,532 --> 00:20:43,200
Sim, definitivamente.

295
00:20:43,283 --> 00:20:44,326
Eu não sentiria falta disso.

296
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Ótimo.

297
00:20:53,293 --> 00:20:55,838
Um dia desses você tem que
bata nessa bunda, cara.

298
00:20:56,004 --> 00:20:58,048
Tipo, eu estive aqui
espirrando tudo à vista,

299
00:20:58,132 --> 00:21:01,176
mas está começando a parecer
um pouco solitário na cidade.

300
00:21:01,844 --> 00:21:03,178
Não a deixe escapar,
tudo bem?

301
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
Eu preciso de você nisso.

302
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
DIPIERRO: Sabemos que você postou
o vídeo da sociedade.

303
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
Com uma ordem judicial, conseguimos
os registros de conexão do Vimeo

304
00:21:10,602 --> 00:21:11,854
para a conta que você usou,

305
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
que nos levou
para o seu endereço IP

306
00:21:14,106 --> 00:21:15,441
e depois seu endereço residencial.

307
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
É por isso
você está sentado aqui.

308
00:21:22,239 --> 00:21:25,159
O que meu parceiro está tentando
dizer é que você está em um caminho
para um inferno,

309
00:21:25,826 --> 00:21:28,078
e não estamos conversando
a espécie das mil virgens.

310
00:21:28,495 --> 00:21:30,205
Estamos falando de compartilhar
um chuveiro de prisão

311
00:21:30,289 --> 00:21:33,167
com alguns nazistas que odeiam Alá
no diário.

312
00:21:33,375 --> 00:21:34,460
Você é jovem.

313
00:21:37,045 --> 00:21:38,672
Não desperdice esses anos
atrás das grades.

314
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
Tudo que você precisa fazer é nos contar
quem está por trás disso.

315
00:21:44,428 --> 00:21:45,888
Você conhece Darlene Alderson?

316
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
Eliot Alderson,
você o conhece?

317
00:21:51,894 --> 00:21:53,145
Você já trabalhou com ele?

318
00:21:55,647 --> 00:21:58,984
Tyrel Wellick,
ele é seu líder?

319
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
Do tipo duro e quieto.

320
00:22:03,280 --> 00:22:05,449
Meninos em Gitmo encontram
seu tipo especialmente fofo.

321
00:22:05,532 --> 00:22:06,575
Rosa Branca.

322
00:22:10,078 --> 00:22:11,413
Whiterose é seu líder?

323
00:22:16,043 --> 00:22:20,380
Sr. Nouri, quando fico entediado,
Eu fico muito irritado,

324
00:22:21,632 --> 00:22:24,510
e esse tratamento silencioso
o seu é direto
sedativo.

325
00:22:26,428 --> 00:22:28,388
Então esta é a última vez
Eu vou te perguntar,

326
00:22:29,723 --> 00:22:33,018
e eu peço que você desta vez,
não me aborreça.

327
00:22:35,938 --> 00:22:37,022
Quem é o seu líder?

328
00:22:43,195 --> 00:22:44,446
Fsociedade.

329
00:22:57,834 --> 00:22:58,877
Apenas eu.

330
00:22:59,920 --> 00:23:01,171
Poderia ter me enganado.

331
00:23:01,547 --> 00:23:03,799
O que há com o Armani
Traje de troca?

332
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
Eu vim de uma festa de trabalho.

333
00:23:08,053 --> 00:23:09,096
Copie isso.

334
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Você está bem para a noite?

335
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
Tem certeza que consegue ficar acordado?

336
00:23:14,851 --> 00:23:16,520
Acabei de fazer uma bola oito,
então eu sou de ouro.

337
00:23:19,022 --> 00:23:21,775
Talvez devêssemos ter
algum tipo de sinal

338
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
quando estou indo e vindo
Então você sabe que sou eu.

339
00:23:26,321 --> 00:23:27,489
Que tal você me contar?

340
00:23:29,616 --> 00:23:30,742
Esse é um bom sinal.

341
00:23:32,995 --> 00:23:35,581
Boa noite.
Espere, você vai dormir?

342
00:23:36,915 --> 00:23:38,750
eu ia andar
Flipper primeiro.

343
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Legal, eu vou junto.

344
00:23:43,171 --> 00:23:46,550
Ok, então, só pensando
em voz alta, mas...

345
00:23:47,718 --> 00:23:52,306
se eu o seguir
e encontrar Tyrell

346
00:23:52,389 --> 00:23:56,226
e o Exército das Trevas
e a merda acontece,

347
00:23:56,852 --> 00:24:01,690
tipo, merda ruim,
você se vingaria, certo?

348
00:24:04,443 --> 00:24:07,029
Tipo, se eu morrer ou algo assim,
você vai matar quem fez isso,

349
00:24:07,112 --> 00:24:09,781
e, obviamente,
Farei o mesmo por você.

350
00:24:09,865 --> 00:24:12,784
Tipo, como um pacto de vingança.

351
00:24:13,869 --> 00:24:15,037
Isso é mesmo uma coisa?

352
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
Pode ser coisa nossa.

353
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Você está dentro?

354
00:24:24,171 --> 00:24:26,798
Porra, sim, estou dentro.

355
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Legal.

356
00:24:31,595 --> 00:24:32,679
ELLIOT: Darlene...

357
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
Sinto muito.

358
00:24:40,604 --> 00:24:42,731
Eu te tratei como uma merda
por semanas.

359
00:24:44,066 --> 00:24:46,735
eu não deveria estar
afastando você.

360
00:24:46,818 --> 00:24:48,487
Você é minha maldita irmã.

361
00:24:53,909 --> 00:24:55,118
Eu deveria ter acreditado em você.

362
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
NORM: Temos a sociedade
vídeo rastreado

363
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
direto para aquele idiota
apartamento.

364
00:25:09,966 --> 00:25:12,552
Temos mais da metade do FBI
em todo o país

365
00:25:12,636 --> 00:25:15,931
perseguindo Tyrell Wellick,
e você está perguntando isso ao Google

366
00:25:16,014 --> 00:25:19,643
sobre a mítica Whiterose
da terra da Dark Web
Contos de fadas?

367
00:25:20,102 --> 00:25:23,980
Vamos, Dom, Rosa Branca
é uma história do bicho papão
para o Exército das Trevas.

368
00:25:24,606 --> 00:25:26,858
Grupos como estes
não temos líderes.

369
00:25:26,942 --> 00:25:28,777
O Exército das Trevas não é como
qualquer outro grupo.

370
00:25:30,153 --> 00:25:33,031
E estou cansado de ser
o único que questiona
seu envolvimento nisso.

371
00:25:33,115 --> 00:25:36,952
Sem dúvida eles estão envolvidos,
mas esse vídeo é da sociedade
até o osso,

372
00:25:37,285 --> 00:25:38,954
e desde então
nós pegamos nosso cara,

373
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
conversa da sociedade
está fora dos gráficos.

374
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
Faz sentido
se eles estão planejando fazer
bom em sua ameaça,

375
00:25:43,542 --> 00:25:45,085
e nós apenas pegamos
um de seus agentes.

376
00:25:45,711 --> 00:25:47,963
Esse cara praticamente
nos entregou sua localização.

377
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
Eu não gosto disso.

378
00:25:52,259 --> 00:25:55,429
Ok, mas não é todo
Membro do Exército Negro

379
00:25:55,512 --> 00:25:58,640
treinado para puxar um gatilho
em si mesmos no lugar
de ser pego?

380
00:25:59,433 --> 00:26:00,642
Por que ele se rendeu?

381
00:29:01,656 --> 00:29:03,491
ÂNGELA: Eu verifiquei
com as demais instalações.

382
00:29:03,575 --> 00:29:06,286
Elliot está redirecionando
as remessas
em todo o país.

383
00:29:06,703 --> 00:29:09,581
Não, não, não, não, não, não!

384
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
TIRELO:
Por que estou surpreso?

385
00:29:18,131 --> 00:29:19,799
Eu disse que isso iria acontecer.

386
00:29:23,094 --> 00:29:25,764
Você o conhece.
Você sabe que ele não é confiável.

387
00:29:25,847 --> 00:29:27,349
Ele está atrás
os atrasos no envio.

388
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Isto explica tudo.

389
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
Este manifesto
era uma maldita miragem.

390
00:29:39,027 --> 00:29:41,613
E além disso,
você concordou
para uma nova linha do tempo?

391
00:29:41,696 --> 00:29:43,740
Isso foi antes
Eu sabia de tudo isso.

392
00:29:44,199 --> 00:29:46,660
Eu vim aqui para falar sobre
nossas opções.

393
00:29:46,743 --> 00:29:50,163
Opções? Nós não temos
opções de merda!

394
00:29:50,455 --> 00:29:52,082
O que aconteceu
para o seu plano perfeito?

395
00:29:52,290 --> 00:29:55,669
Você o colocou na E Corp
para acelerar a consolidação,
para não parar.

396
00:29:55,752 --> 00:29:57,003
Estamos pior
do que onde começamos.

397
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
Por que você deixou ele
trabalhar lá em primeiro lugar?

398
00:29:58,922 --> 00:30:00,632
Foi a melhor maneira
para gerenciá-lo.

399
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
Isso não muda nada.

400
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Isso ainda pode ser recuperado.

401
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
Isso é tudo culpa sua.

402
00:30:09,891 --> 00:30:11,101
Não, é tudo culpa dele.

403
00:30:11,643 --> 00:30:13,478
O Exército das Trevas precisa saber
o que ele fez.

404
00:30:15,271 --> 00:30:16,940
Você sabe que não pode
diga a eles.

405
00:30:17,941 --> 00:30:19,859
Você entende
as consequências.

406
00:30:21,903 --> 00:30:24,823
E não apenas para Elliot,
para todos nós.

407
00:30:24,906 --> 00:30:26,741
Bem, talvez eu possa raciocinar
com eles.

408
00:30:27,701 --> 00:30:29,619
Nunca apelar
para a melhor natureza de um homem.

409
00:30:29,911 --> 00:30:31,121
Ele pode não ter um.

410
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
Isso não é impossível.

411
00:30:35,250 --> 00:30:37,210
Nós organizamos para ter
os estados mais ocidentais

412
00:30:37,293 --> 00:30:38,586
enviar seus registros de avião.

413
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
Nossos caminhões irão lidar
a Costa Leste.

414
00:30:40,463 --> 00:30:41,881
Só precisamos manter o foco.

415
00:30:41,965 --> 00:30:45,010
Todo mundo vai notar
os caminhões. Ele vai desenhar
muita atenção.

416
00:30:45,093 --> 00:30:46,720
Se movermos o papel
no fim de semana,

417
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
podemos operar
sob o radar.

418
00:30:50,265 --> 00:30:52,934
Enquanto isso, terei
Acesso de Elliot revogado

419
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
para ter certeza de que ele não
interferir novamente.

420
00:30:56,438 --> 00:30:57,480
O que?

421
00:30:58,273 --> 00:31:01,609
Você pode prometer
esse filho da puta

422
00:31:01,943 --> 00:31:04,279
não vai nos parar novamente
quando ele acorda
de manhã?

423
00:31:05,196 --> 00:31:06,656
Você pode falar comigo.

424
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
OK.

425
00:31:17,959 --> 00:31:21,129
Encare isso, Elliot, se é quem
Estou até conversando.

426
00:31:22,047 --> 00:31:25,508
Trabalhamos noites juntos
por mais de seis semanas
para preparar este projeto,

427
00:31:25,967 --> 00:31:28,803
mas você gasta
seus dias arruinando
tudo o que conquistamos.

428
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
Você, como pessoa,
não faz sentido.
Você é um risco.

429
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Nosso objetivo não mudou.

430
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Eu não posso seguir
mais esse vaivém.

431
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
Você tinha uma diretiva simples.

432
00:31:41,149 --> 00:31:43,818
Para manter o controle
até que o plano fosse executado.

433
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
Não funciona assim.
Não há botão liga/desliga.

434
00:31:46,696 --> 00:31:48,782
Então me diga,
como funciona?

435
00:31:49,157 --> 00:31:51,493
"Porque eu nem sei
qual Elliot
Estou conversando agora.

436
00:31:51,576 --> 00:31:53,661
Como funciona é que estou aqui agora.

437
00:31:55,163 --> 00:31:57,207
Não se esqueça
de quem é esta operação.

438
00:32:00,835 --> 00:32:02,462
Uma vez pensei
você seja um Deus.

439
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Eu amei você.

440
00:32:05,507 --> 00:32:08,843
Mas agora eu vejo
quão tolo eu fui
e quão inferior você é.

441
00:32:09,344 --> 00:32:11,096
Como uma maldita barata.

442
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Você estragou tudo
pela última vez.

443
00:32:12,972 --> 00:32:14,599
Estou assumindo. Então, não.

444
00:32:14,682 --> 00:32:16,392
Isso não é mais
sua operação.

445
00:32:16,476 --> 00:32:17,602
Isto é meu.

446
00:32:19,312 --> 00:32:22,107
Ouça-me,
seu canalha sueco.

447
00:32:22,398 --> 00:32:23,608
Esta é a minha revolução.

448
00:32:23,775 --> 00:32:26,111
Eu sou o arquiteto.
Você entende?

449
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
A única razão pela qual você está aqui

450
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
é porque
Eu permiti que você fosse.

451
00:32:29,447 --> 00:32:32,200
Não esqueça que eu poderia ter
puxou o gatilho duas vezes.

452
00:32:43,920 --> 00:32:47,006
Ele é maluco.
Eu quero ele fora, fora!

453
00:32:47,090 --> 00:32:48,800
Ele não está apto para comandar esta operação.

454
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
Você está bem?

455
00:32:56,182 --> 00:32:57,225
Ei.

456
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
Olhe-me nos olhos
e me diga
que você está bem.

457
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
Merda.

458
00:33:05,859 --> 00:33:06,943
O que está acontecendo?

459
00:33:12,115 --> 00:33:13,241
Ele está aqui.

460
00:33:15,535 --> 00:33:16,661
Ângela?

461
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
Por que ele está aqui?

462
00:33:27,630 --> 00:33:29,757
Ei, está tudo bem.

463
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
O que você está fazendo?
Acalmar.

464
00:33:32,677 --> 00:33:33,761
Onde estou?

465
00:33:34,345 --> 00:33:35,680
Acalmar.
Tudo vai ser...

466
00:33:38,516 --> 00:33:40,476
ELLIOT: Por favor me diga
você sabe o que está acontecendo.

467
00:33:41,186 --> 00:33:42,395
Tudo bem.

468
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
ELLIOT: Apenas me diga
você sabe o que está acontecendo.

469
00:33:44,981 --> 00:33:46,774
Por favor, me diga que você sabe
o que está acontecendo.

470
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
Diga-me que você sabe
o que está acontecendo.

471
00:33:58,953 --> 00:34:00,121
Diga-me que você tem algo.

472
00:34:01,080 --> 00:34:02,207
Compre-me uma bebida.

473
00:34:03,708 --> 00:34:05,960
Eu estive cobrindo sua bunda
a última semana.

474
00:34:06,044 --> 00:34:08,588
Você desapareceu.
Tudo que recebi foi uma mensagem

475
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
dizendo que você pode ter
um desenvolvimento,

476
00:34:10,381 --> 00:34:11,716
e agora você me quer
pagar uma bebida para você?

477
00:34:11,799 --> 00:34:15,261
Você quase me pegou preso
pelo meu próprio irmão, lembra?

478
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
Sim, ainda estou chateado
sobre isso, caso
você estava se perguntando.

479
00:34:18,681 --> 00:34:20,225
E você nunca nos contou
sobre o que vocês dois conversaram

480
00:34:20,308 --> 00:34:21,809
quando ele veio
para a casa segura.

481
00:34:22,101 --> 00:34:27,273
Sim, bem, talvez eu esteja apenas
cansado de ser um traidor.

482
00:34:28,608 --> 00:34:30,735
Talvez eu só queira ser
uma pessoa normal

483
00:34:30,818 --> 00:34:33,196
por um maldito minuto, ok?

484
00:34:33,279 --> 00:34:38,159
Então que tal você me comprar...

485
00:34:38,993 --> 00:34:40,161
uma bebida?

486
00:34:43,748 --> 00:34:46,000
Você sabe que eu poderia conseguir
em apuros por se encontrar
com você assim,

487
00:34:46,084 --> 00:34:47,210
um contra um????

488
00:34:47,293 --> 00:34:49,128
Você deveria estar
na casa segura.

489
00:34:49,212 --> 00:34:50,922
Sim, bem,
nós tentamos do seu jeito,

490
00:34:51,005 --> 00:34:53,091
e Elliot acabou
quase nos fazendo.

491
00:34:53,841 --> 00:34:55,510
Ok, agora estamos tentando
meu caminho.

492
00:34:55,718 --> 00:34:56,761
BARTENDER: O que você quer?

493
00:34:57,011 --> 00:34:59,138
Bourbon, Eagle Raro, puro.

494
00:34:59,514 --> 00:35:00,765
Na conta dela.

495
00:35:04,185 --> 00:35:06,854
Ok, você pegou sua bebida.
Agora me diga o que mais você tem.

496
00:35:07,063 --> 00:35:09,482
Você disse que é de Jersey.
Que parte?

497
00:35:09,565 --> 00:35:11,067
Eu não tenho tempo
para Q e As.

498
00:35:13,194 --> 00:35:15,613
Do meu jeito, lembra?
Eu preciso saber o que você tem.

499
00:35:15,697 --> 00:35:17,532
Bem, eu vou te contar
o que eu não tenho.

500
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
Eu não tenho amigos.

501
00:35:21,035 --> 00:35:22,829
Não tenho contato social.

502
00:35:22,912 --> 00:35:25,373
Eu não tenho vida por sua causa.

503
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Agora, você disse
você é de Jersey.

504
00:35:30,920 --> 00:35:32,630
Você não diz, porra.

505
00:35:34,007 --> 00:35:35,049
Que parte?

506
00:35:39,178 --> 00:35:41,180
A cidade mundialmente famosa
de Teaneck.

507
00:35:41,973 --> 00:35:44,434
Irmãos?
Dois irmãos.

508
00:35:45,560 --> 00:35:46,978
Status de relacionamento?

509
00:35:47,061 --> 00:35:48,563
Quantos desses eu tenho
passar?

510
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
Status de relacionamento?

511
00:35:53,276 --> 00:35:54,360
Ok...

512
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
Ligado novamente desligado novamente
com alguém,

513
00:36:02,744 --> 00:36:05,246
mas eles não são realmente os únicos
ou qualquer coisa assim.

514
00:36:05,330 --> 00:36:06,664
Ah...

515
00:36:07,206 --> 00:36:09,125
O velho jogo de pronomes.

516
00:36:09,709 --> 00:36:11,753
eu experimentei
com isso um pouco.

517
00:36:12,712 --> 00:36:14,839
Está tudo bem comigo.

518
00:36:14,922 --> 00:36:16,090
Obrigado pela sua aprovação.

519
00:36:16,257 --> 00:36:18,593
Estamos em 2015 agora.
Por que a caixa de diálogo codificada?

520
00:36:19,594 --> 00:36:22,055
FBIl não aprova
de mergulhadores?

521
00:36:25,516 --> 00:36:28,311
Vamos apenas dizer
mantém as coisas simples.

522
00:36:29,228 --> 00:36:31,439
O que quer que estrague seu skittle.

523
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
E você?

524
00:36:37,362 --> 00:36:40,698
Bem, meu último relacionamento
não terminou muito bem.

525
00:36:42,784 --> 00:36:44,452
Você estava lá, lembra?

526
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Merda.

527
00:36:51,626 --> 00:36:54,962
É por isso
Eu não faço a coisa social.

528
00:36:59,801 --> 00:37:02,804
Darlene, eu entendo
isso é difícil para você.

529
00:37:03,721 --> 00:37:05,807
Temos muitas informações
isso diz alguma coisa

530
00:37:05,890 --> 00:37:08,059
está acontecendo e em breve.

531
00:37:08,601 --> 00:37:10,269
Pelo que parece,
poderia ser grande.

532
00:37:12,063 --> 00:37:15,191
Precisamos pegar Tyrell
antes que seja tarde demais,

533
00:37:15,817 --> 00:37:18,653
o que significa que você precisa
para me dizer se você sabe
alguma coisa.

534
00:37:22,323 --> 00:37:25,118
Acho que tenho uma pista,
mas eu preciso ir sozinho

535
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
sem fio.
Isso não vai acontecer.

536
00:37:27,537 --> 00:37:30,832
Bem, peitos duros,
é o único jeito
Estou fazendo isso.

537
00:37:31,707 --> 00:37:34,085
Porque quando eu faço isso,

538
00:37:34,168 --> 00:37:37,547
e vocês estão estourando Cristal
depois de pousar em Tyrell,

539
00:37:37,630 --> 00:37:39,173
entenda uma coisa...

540
00:37:40,133 --> 00:37:41,634
o jogo acabou para mim.

541
00:37:42,718 --> 00:37:47,432
Posso ter imunidade,
mas vou perder meu irmão.

542
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
Não posso fazer isso, Katmandu.

543
00:37:55,398 --> 00:37:56,649
Isso precisa acontecer
até segunda-feira.

544
00:37:56,732 --> 00:37:58,109
Mas não posso trabalhar com ele
mais.

545
00:37:58,192 --> 00:38:00,403
Elliot está morto para mim.
Nossa parceria acabou.

546
00:38:00,486 --> 00:38:02,029
Uh-huh, e...

547
00:38:03,364 --> 00:38:05,741
Envio de registros em papel
de 71 edifícios

548
00:38:05,825 --> 00:38:08,161
em todo o país até Nova York
neste fim de semana?

549
00:38:08,536 --> 00:38:09,954
Iria desenhar demais
atenção.

550
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
Isso soa como um YP,
não um deputado.

551
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
Eu não sei o que te dizer.

552
00:38:13,916 --> 00:38:15,877
Whiterose é rigorosa
sobre sua agenda.

553
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
Seja razoável.

554
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
Estou de volta ao início.

555
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
Dê-me mais tempo.

556
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
Como eu disse, tem que acontecer
na segunda-feira.

557
00:38:23,217 --> 00:38:25,970
Por que a mudança no prazo?
Você sabia que havia atrasos.

558
00:38:26,053 --> 00:38:28,097
Essa correria louca não vale a pena
o risco.

559
00:38:28,222 --> 00:38:30,892
Você continua gritando
como se eu fosse te dar
uma resposta diferente.

560
00:38:31,225 --> 00:38:35,062
Olha, você faz isso,
todos nós tiramos boas férias.

561
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
Eu estive procurando
por algum tempo
para terminar meu livro.

562
00:38:39,817 --> 00:38:40,818
TYRELL: Você não entende.

563
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Perdi meu parceiro.

564
00:38:42,278 --> 00:38:46,073
Nós deveríamos
para sermos deuses juntos,
mas acabou.

565
00:38:53,956 --> 00:38:59,003
Tyrell, eu entendo que você
e Elliot estão tendo...

566
00:38:59,295 --> 00:39:00,963
questões interpessoais.

567
00:39:01,756 --> 00:39:07,428
Às vezes, colegas de trabalho descobrem
que eles não são adequados

568
00:39:08,221 --> 00:39:11,599
mas eles ainda precisam terminar
o trabalho, sabe?

569
00:39:14,310 --> 00:39:16,646
Além disso, você e eu
sei que isso não tem nada

570
00:39:16,729 --> 00:39:18,439
a ver com Elliot ser um deus.

571
00:39:20,149 --> 00:39:23,319
Se ele não estiver mais com você,
se ele não conseguir terminar o trabalho,

572
00:39:24,070 --> 00:39:25,655
bem, isso prova uma coisa.

573
00:39:27,615 --> 00:39:30,326
Você é o deus, não ele.

574
00:39:31,786 --> 00:39:35,456
E estou muito confiante
que você encontrará uma solução

575
00:39:35,540 --> 00:39:36,832
para a nossa questão de tempo.

576
00:39:39,293 --> 00:39:41,254
Você estava destinado
por isso, Tyrell.

577
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
Este é o seu momento.

578
00:39:45,424 --> 00:39:47,385
Este é o momento
você nasceu para.

579
00:39:49,220 --> 00:39:51,138
Você não pode se virar agora.

580
00:39:59,772 --> 00:40:00,815
Sim.

581
00:40:02,525 --> 00:40:03,609
Existe uma maneira.

582
00:40:06,112 --> 00:40:08,281
Primeiro, a babá eletrônica.

583
00:40:10,324 --> 00:40:11,701
eu não fui capaz
para se conectar em semanas.

584
00:40:11,784 --> 00:40:13,244
Eles devem ter configurado
um novo sistema.

585
00:40:13,995 --> 00:40:17,748
Independentemente disso, eu quero vê-los
pessoalmente.

586
00:40:19,458 --> 00:40:22,003
Minha esposa, meu filho e |

587
00:40:22,920 --> 00:40:25,298
irá para a Ucrânia,
juntos,

588
00:40:26,173 --> 00:40:28,342
na segunda-feira depois do plano
está completo.

589
00:40:29,218 --> 00:40:30,845
Eles não extraditam
para os EUA

590
00:40:32,638 --> 00:40:33,681
Eu quero sua palavra.

591
00:40:35,891 --> 00:40:36,892
Eu vou entrar nisso.

592
00:40:39,937 --> 00:40:40,980
OK.

593
00:40:44,233 --> 00:40:46,027
Faça-me um favor
e verifique Joanna.

594
00:40:47,320 --> 00:40:48,738
Eu tenho lido on-line,
e parece

595
00:40:48,821 --> 00:40:50,114
ela tem mantido
um perfil baixo.

596
00:40:50,197 --> 00:40:53,701
Certifique-se de que ela está bem
e informe-a do plano.

597
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Claro.

598
00:40:58,414 --> 00:40:59,457
E Irving?

599
00:41:01,208 --> 00:41:03,836
Há uma última coisa que eu preciso
para executar.

600
00:41:04,837 --> 00:41:05,838
O que é isso?

601
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
A força total
do Exército das Trevas.

602
00:41:14,555 --> 00:41:16,682
Sua mensagem dizia
isso era urgente.

603
00:41:18,351 --> 00:41:22,104
Estou indo até você porque
Eu não tenho justa causa
para este pedido,

604
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
ANGELA: mas eu preciso disso
acontecer rapidamente.

605
00:41:25,691 --> 00:41:26,734
Prossiga.

606
00:41:27,068 --> 00:41:28,903
Eu preciso que você dispare
Eliot Alderson.

607
00:41:29,904 --> 00:41:31,656
Bani-lo de todo e qualquer

608
00:41:31,739 --> 00:41:34,075
Filiais da E Corp
e subsidiárias.

609
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
E por que você me quer
demiti-lo?

610
00:41:39,872 --> 00:41:41,207
ANGELA: Eu tenho meus motivos.

611
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
Explicá-los não vai ajudar,
mas minha discrição sobre eles

612
00:41:44,085 --> 00:41:45,294
é importante para mim.

613
00:41:46,962 --> 00:41:49,882
E você está confortável
tomar essa decisão?

614
00:41:51,467 --> 00:41:54,428
Sr. Price, eu sei
esse funcionário aleatório
não importa para você.

615
00:41:54,512 --> 00:41:55,596
Ele é apenas um número.

616
00:41:56,180 --> 00:41:57,682
Você pode continuar
para me questionar

617
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
porque você procura
minhas verdadeiras razões,

618
00:41:59,392 --> 00:42:00,559
ou você pode negar meu pedido

619
00:42:00,643 --> 00:42:01,852
porque estou exagerando.

620
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
Mas vou retribuir o favor.

621
00:42:05,648 --> 00:42:06,816
Você sabe que sou bom nisso.

622
00:42:07,983 --> 00:42:09,193
Se você quer meus motivos,

623
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
vou ter que reafirmar
o que eu disse.

624
00:42:11,862 --> 00:42:12,947
Eles são meus,

625
00:42:13,489 --> 00:42:15,533
e minha discrição sobre eles
é importante.

626
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
E este é o seu pedido?

627
00:42:21,330 --> 00:42:22,415
Isso é.

628
00:42:26,127 --> 00:42:27,253
Considere isso feito.

629
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
Obrigado.

630
00:42:46,105 --> 00:42:47,273
Você ainda está aí?

631
00:42:48,858 --> 00:42:50,359
Sim, sou eu.

632
00:43:03,748 --> 00:43:05,916
Relaxe, eu disse que sou eu.

633
00:43:10,087 --> 00:43:11,088
Como você está se sentindo?

634
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
Você vai me dizer
o que aconteceu?

635
00:43:16,594 --> 00:43:20,055
Já passamos por isso.
Elliot viu tudo.

636
00:43:20,556 --> 00:43:23,100
Eu tive que nocauteá-lo,
e agora estamos aqui.

637
00:43:24,226 --> 00:43:26,145
eu estava perguntando
sobre seu telefonema.

638
00:43:26,937 --> 00:43:28,022
Estamos prontos para ir.

639
00:43:28,522 --> 00:43:29,732
Preço disse que sim,

640
00:43:30,483 --> 00:43:32,276
mas você vai ficar aqui
neste fim de semana.

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,361
Não posso ter mais
acidentes.

642
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Ele vai acordar de novo.

643
00:43:38,365 --> 00:43:40,534
Ele viu você e Tyrell.

644
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
Ele só nos viu
por alguns segundos.

645
00:43:42,828 --> 00:43:44,205
Talvez ele não se lembre.

646
00:43:45,664 --> 00:43:47,625
E, se ele fizer isso,
Eu cuido disso.

647
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Você apenas faz o que faz de melhor.

648
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
Lute com ele.

649
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
SENHOR. ROBÔ: Eu te disse
isso aconteceria.

650
00:43:59,386 --> 00:44:02,723
Eu te disse que ele iria
encontrar uma maneira de nos parar.

651
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
A fase 2 foi
completamente descarrilado.

652
00:44:13,609 --> 00:44:14,693
O que é?

653
00:44:18,781 --> 00:44:19,907
Irving.

654
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Ele diz que estaremos prontos
para ir na segunda-feira.

655
00:45:03,492 --> 00:45:04,493
DARLENE: Abra.

656
00:45:06,078 --> 00:45:08,205
Qualquer dia, cara, sou eu.

657
00:45:15,629 --> 00:45:16,714
Eliot?