1 00:00:01,418 --> 00:00:02,878 Há uma razão nós nos conhecemos. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,881 Há algo entre nós. Eu posso ver isso. 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,175 Você só está vendo o que está na sua frente. 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,302 Você não está vendo o que está acima de você. 5 00:00:12,929 --> 00:00:15,348 OBAMA: Isso vai ser afetando nossa economia 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,809 de maneiras que são extraordinariamente significativo. 7 00:00:17,893 --> 00:00:19,227 O FBIl anunciou hoje 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,479 aquele Tyrell Wellick e sociedade 9 00:00:21,563 --> 00:00:22,856 envolvidos neste ataque. 10 00:00:22,939 --> 00:00:23,940 HOMEM 1: Apagões. Por que? 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,609 Então eles podem tirar seu poder. 12 00:00:25,692 --> 00:00:26,985 MULHER: O público está acumulando dinheiro. 13 00:00:27,068 --> 00:00:28,862 O mercado imobiliário está parando. 14 00:00:28,945 --> 00:00:30,280 ELLIOT: Exército das Trevas. Eles não têm código. 15 00:00:30,363 --> 00:00:31,948 Eles hackeiam para qualquer um. 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,200 SENHOR. ROBÔ: Conte-me sobre seu pai. 17 00:00:33,283 --> 00:00:34,284 ELLIOT: Estávamos perto. 18 00:00:34,367 --> 00:00:35,869 Trabalhou na Evil Corp toda a sua vida. 19 00:00:35,952 --> 00:00:38,079 Um dos melhores computadores engenheiros que eles tinham. 20 00:00:38,163 --> 00:00:39,998 Um dia, ele me disse ele tinha leucemia. 21 00:00:40,081 --> 00:00:41,541 SENHOR. ROBÔ: Eles vão tentar e livre-se de mim novamente, 22 00:00:41,625 --> 00:00:43,210 e eu preciso de você para não deixá-los. 23 00:00:43,293 --> 00:00:45,086 KRISTA: Ele é uma parte de você isso faz de você, você. 24 00:00:45,170 --> 00:00:46,546 Quem é você conversando? 25 00:00:46,630 --> 00:00:49,966 Vinte e seis funcionários morreram no amplamente divulgado 26 00:00:50,091 --> 00:00:52,510 Município de Washington escândalo de lixo tóxico. 27 00:00:52,594 --> 00:00:55,180 Se eu te dissesse que sua mãe e o pai de Elliot 28 00:00:55,263 --> 00:00:57,015 morreu por uma razão, faria diferença? 29 00:00:57,098 --> 00:00:58,850 Que eles foram sacrificados para um bem maior, 30 00:00:58,934 --> 00:01:02,187 que eles deram suas vidas levar a humanidade para o próximo nível? 31 00:01:02,270 --> 00:01:04,564 Tyrel, você está aí? Eles me disseram você estaria ligando. 32 00:01:04,648 --> 00:01:05,941 Esta é uma linha segura. 33 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 Você tem certeza que ainda não quer falar comigo? 34 00:01:07,859 --> 00:01:09,069 Temos que mostrar a ela somos mais inteligentes. 35 00:01:09,152 --> 00:01:10,362 Eles vão tentar e vire-a. 36 00:01:10,445 --> 00:01:12,280 Deixe-me fazer isso sozinho. Eu a conheço. 37 00:01:12,364 --> 00:01:14,157 Você tem que ser porra, brincando comigo. 38 00:01:14,491 --> 00:01:16,076 ELLIOT: Isso fica o microfone do telefone ao vivo. 39 00:01:16,159 --> 00:01:18,328 vou perguntar a ele sobre a Etapa 2. 40 00:01:18,703 --> 00:01:21,039 ELLIOT: O Exército das Trevas configurar isso? TYRELL: Eles são nossos parceiros. 41 00:01:21,122 --> 00:01:22,958 DARLENE: É Elliot. Ele é quem tem o plano. 42 00:01:23,041 --> 00:01:24,417 Quando é a Fase 2? 43 00:01:24,501 --> 00:01:26,002 ELLIOT: Femtocell, a porta dos fundos. 44 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Você planejou tudo isso com ele? 45 00:01:27,671 --> 00:01:29,130 Você não está hackeando nada. 46 00:01:29,214 --> 00:01:31,216 Isso irá nivelar aquele edifício e matar pessoas. 47 00:01:31,299 --> 00:01:32,717 eu vou me livrar a porta dos fundos. 48 00:01:32,801 --> 00:01:34,094 TIRELO: Nós deveríamos estar deuses juntos, 49 00:01:34,177 --> 00:01:35,762 e ainda assim você quer destruir nosso destino? 50 00:01:35,845 --> 00:01:38,056 Afaste-se do computador! 51 00:01:38,139 --> 00:01:39,808 Você toca naquele teclado, e eu vou atirar em você. 52 00:01:39,891 --> 00:01:42,227 Não, você não vai. Você não pode. 53 00:01:42,352 --> 00:01:43,645 Isso não existe. 54 00:01:43,728 --> 00:01:45,563 Este controle você acha que tem... 55 00:01:46,564 --> 00:01:47,607 É uma ilusão. 56 00:01:47,691 --> 00:01:49,359 Eu sou o único isso existe. 57 00:01:49,818 --> 00:01:52,195 É hora de finalmente retomar o controle. 58 00:01:52,862 --> 00:01:54,281 Controle de verdade. 59 00:01:54,489 --> 00:01:56,950 TIRELO: "Tanto depende em um carrinho de mão vermelho. 60 00:01:58,952 --> 00:02:02,497 "Vitrificado com água da chuva ao lado das galinhas brancas.” 61 00:02:03,999 --> 00:02:05,375 Você sabe, uma vez que você me deu isso, 62 00:02:05,458 --> 00:02:08,420 você disse para parar alguém quem atrapalha do nosso plano. 63 00:02:08,628 --> 00:02:09,671 Desculpe, garoto. 64 00:02:09,921 --> 00:02:11,423 Eu não poderia deixar alguém pare com isso. 65 00:02:11,506 --> 00:02:12,799 Incluindo nós. 66 00:02:35,322 --> 00:02:37,949 Parece que você está indo para ganhar um milkshake grátis, seu cachorro sortudo. 67 00:02:38,450 --> 00:02:39,701 Vou levar chocolate, por favor. 68 00:02:39,951 --> 00:02:43,246 Ah, desculpe, senhor. Essa oferta só é válida na sua próxima visita. 69 00:02:43,955 --> 00:02:44,998 Eu não entendo. 70 00:02:46,666 --> 00:02:48,626 Eu recebi meus socos. Você não acabou de dizer 71 00:02:48,710 --> 00:02:50,003 eu poderia ter um milk-shake grátis? 72 00:02:50,086 --> 00:02:52,005 Sim, e você pode resgatá-lo na sua próxima visita. 73 00:02:52,380 --> 00:02:53,673 Qual é a diferença? Estou aqui agora. 74 00:02:53,882 --> 00:02:56,009 Sinto muito, senhor. Não é assim que funciona. 75 00:02:56,801 --> 00:02:59,429 Ok, devo apenas sair da linha e depois voltar? 76 00:02:59,512 --> 00:03:02,682 Não, senhor. Você teria para resgatá-lo em seu próximo visite aqui. 77 00:03:03,266 --> 00:03:05,310 OK. O que qualifica como uma visita? 78 00:03:05,560 --> 00:03:07,562 Eu tenho que sair as instalações e voltar? 79 00:03:08,229 --> 00:03:09,272 Eu tenho que ir para casa? 80 00:03:09,481 --> 00:03:10,774 É baseado no tempo? 81 00:03:12,108 --> 00:03:14,027 Você vê o defeito lógica aqui, não é? 82 00:03:14,277 --> 00:03:15,945 Senhor, essas são as regras. 83 00:03:16,363 --> 00:03:17,614 Você pode falar para o gerente, 84 00:03:17,697 --> 00:03:19,532 ou ficarei feliz em adicionar um milkshake ao seu pedido 85 00:03:19,616 --> 00:03:21,326 por US$ 12,95. 86 00:03:21,409 --> 00:03:22,577 Não se trata de dinheiro. 87 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 É sobre o princípio. 88 00:03:25,246 --> 00:03:27,207 Senhor, não há nada Eu posso fazer. 89 00:03:30,418 --> 00:03:31,503 Uh-huh. 90 00:03:33,922 --> 00:03:35,006 Acalmar. 91 00:03:35,799 --> 00:03:36,800 Não... 92 00:03:37,634 --> 00:03:39,719 Gritar não vai ajudar essa situação, não é? 93 00:03:40,762 --> 00:03:42,472 Uh-huh. Sim, bem, 94 00:03:42,639 --> 00:03:44,432 Eu concordo. Não é bom. 95 00:03:46,601 --> 00:03:47,602 Ele está morto? 96 00:03:49,312 --> 00:03:51,481 Uh-huh. Tudo bem. 97 00:03:52,357 --> 00:03:53,650 Esteja aí em 15 minutos. 98 00:03:56,569 --> 00:03:58,029 Quando perdemos nossos princípios, 99 00:03:59,572 --> 00:04:00,824 nós convidamos o caos. 100 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 Graças a Deus você está aqui. 101 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 Eu não sei como chegou a isso. 102 00:04:32,147 --> 00:04:33,773 Por favor, 103 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 diga-me que você pode ajudá-lo. 104 00:04:34,941 --> 00:04:36,192 Ele... Ele não pode morrer. Ele não pode morrer. 105 00:04:42,031 --> 00:04:43,992 Bem, ele ainda está vivo. 106 00:04:46,202 --> 00:04:50,248 Não foi isso que | quis dizer por “guarda”. 107 00:04:50,331 --> 00:04:53,626 Por favor, apenas me diga, Eu preciso saber. Ele vai viver? 108 00:04:58,339 --> 00:05:00,467 Os médicos estão a caminho. 109 00:05:01,885 --> 00:05:03,470 E eles estão prestes dois minutos fora. 110 00:05:03,553 --> 00:05:04,596 Câmera... 111 00:05:06,055 --> 00:05:08,183 Uh... você sabe, 112 00:05:08,892 --> 00:05:10,435 empurrando sua barriga assim... 113 00:05:10,602 --> 00:05:12,520 Isso é, ah... Isso não está ajudando as coisas. 114 00:05:12,604 --> 00:05:13,813 Você pode querer parar com isso. 115 00:05:20,528 --> 00:05:21,696 Uh-uh. 116 00:05:23,031 --> 00:05:24,073 Bem, 117 00:05:24,741 --> 00:05:27,076 nosso pessoal está trabalhando nele enquanto falamos. 118 00:05:28,077 --> 00:05:29,162 Uh-huh. 119 00:05:31,581 --> 00:05:32,749 Uh-huh. 120 00:05:35,126 --> 00:05:36,294 Acabei de entrar para a cirurgia. 121 00:05:39,214 --> 00:05:40,298 Uh-huh. 122 00:05:41,674 --> 00:05:42,926 Bem... 123 00:05:43,718 --> 00:05:45,178 O que você quer que eu faça sobre o sueco? 124 00:05:47,222 --> 00:05:48,264 Uh-huh. 125 00:05:48,681 --> 00:05:50,141 E até onde a criança vai? 126 00:05:52,685 --> 00:05:53,811 Uh-huh. 127 00:05:56,397 --> 00:05:57,440 Pronto quando você estiver. 128 00:06:06,282 --> 00:06:07,367 Ok, ok. 129 00:06:15,041 --> 00:06:16,292 CIENTISTA: Eu adoro um grande mistério. 130 00:06:17,460 --> 00:06:20,880 E estou fascinado pelo maior mistério não resolvido. 131 00:06:22,423 --> 00:06:24,884 Vemos a realidade como ela é? 132 00:06:26,803 --> 00:06:29,389 Se eu fechar meus olhos e imagine... 133 00:06:33,810 --> 00:06:35,019 Isso, senhoras e senhores, 134 00:06:35,103 --> 00:06:37,605 é por isso que é sempre inteligente ter geradores de backup 135 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 em uma usina nuclear. 136 00:06:40,316 --> 00:06:41,484 E como eu estava dizendo, 137 00:06:41,859 --> 00:06:43,903 se eu fechar meus olhos, Eu posso imaginar 138 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 que tudo o que vivenciamos, 139 00:06:46,114 --> 00:06:48,908 tudo o que vemos, pense e faça, 140 00:06:49,325 --> 00:06:51,494 está se desenrolando simultaneamente 141 00:06:52,662 --> 00:06:54,455 em um universo paralelo. 142 00:06:55,373 --> 00:06:56,457 E se assim for, 143 00:06:56,791 --> 00:06:59,002 quantas cópias de nós mesmos existem? 144 00:06:59,669 --> 00:07:02,130 E podem os nossos estados mentais ser conjugado? 145 00:07:02,213 --> 00:07:04,674 Para melhor ou para pior. 146 00:07:12,348 --> 00:07:16,394 ZHANG: Ele realmente é um louco pequeno ganso, não é? 147 00:07:18,646 --> 00:07:20,773 Não, não, não. Lembre-se do que dissemos. 148 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 A prática leva à perfeição. 149 00:07:25,486 --> 00:07:26,487 Senhor, 150 00:07:26,571 --> 00:07:31,534 acho que são os dois pessoas incrivelmente instáveis. 151 00:07:33,661 --> 00:07:36,289 Deixe-me correr Etapa 2 para você. 152 00:07:37,498 --> 00:07:39,584 Eu sou mais do que capaz. 153 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 Eu já te contei que o pai do Sr. Alderson 154 00:07:49,886 --> 00:07:52,138 costumava trabalhar para nós neste projeto? 155 00:07:52,972 --> 00:07:55,350 Sem que ele soubesse, claro. 156 00:07:56,184 --> 00:07:58,311 Na verdade, foi o seu grande trabalho de engenharia 157 00:07:58,394 --> 00:08:00,563 que levou a alguns de nossos sucessos iniciais. 158 00:08:01,314 --> 00:08:04,150 Que extraordinário coincidência. 159 00:08:04,567 --> 00:08:09,280 Que agora o filho dele trabalha para nós depois de tantos anos. 160 00:08:10,698 --> 00:08:13,409 Mas você não acredita em coincidência. 161 00:08:13,534 --> 00:08:14,952 Sim, eu não, 162 00:08:15,203 --> 00:08:18,748 é por isso que você entendeu mal O valor do Sr. Alderson. 163 00:08:19,540 --> 00:08:23,503 Foi seu apelo apaixonado para destruir a E Corp 164 00:08:23,586 --> 00:08:25,630 que nos apresentou com a oportunidade 165 00:08:25,713 --> 00:08:28,508 para colocar nosso plano em ação, e levou 166 00:08:28,591 --> 00:08:32,053 sua determinação implacável desde que continue. 167 00:08:32,261 --> 00:08:35,181 Podemos possuir as ferramentas necessárias, 168 00:08:35,264 --> 00:08:36,766 mas o que não temos 169 00:08:36,933 --> 00:08:40,228 é o dele não adulterado focado 170 00:08:47,151 --> 00:08:50,697 O tempo nos apresentou o Sr. Alderson quando precisávamos dele. 171 00:08:52,198 --> 00:08:54,867 Portanto, sua vontade deve ser nosso guia. 172 00:09:00,331 --> 00:09:03,918 E depois do Sr. Alderson completa o grande trabalho 173 00:09:04,001 --> 00:09:05,420 que precisamos dele, 174 00:09:05,962 --> 00:09:07,839 então ele pode morrer por nós. 175 00:09:10,717 --> 00:09:12,051 Assim como seu pai. 176 00:10:12,028 --> 00:10:13,196 ELLIOT: Você ainda está aí? 177 00:10:16,115 --> 00:10:17,116 Sou|? 178 00:10:20,953 --> 00:10:22,205 O que perdemos? 179 00:10:23,164 --> 00:10:24,582 Você viu alguma coisa? 180 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 Eu apaguei. 181 00:10:29,670 --> 00:10:32,381 Se eu estiver vivo, Eu devia estar certo. 182 00:10:33,716 --> 00:10:34,926 Nada disso era real. 183 00:10:36,803 --> 00:10:38,304 Sou eu quem está no controle. 184 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Aquele que tem o poder. 185 00:10:45,436 --> 00:10:47,396 Mas por que não se sente assim? 186 00:10:47,563 --> 00:10:48,606 ÂNGELA: Você está acordado. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 A eletricidade ainda acabou. 188 00:10:56,405 --> 00:10:57,740 Já saiu há uma semana. 189 00:10:59,909 --> 00:11:01,118 O que estou fazendo aqui? 190 00:11:09,210 --> 00:11:10,711 Eles trouxeram você aqui ontem. 191 00:11:13,256 --> 00:11:14,257 Você não se lembra. 192 00:11:15,508 --> 00:11:16,926 O que você está falando? 193 00:11:19,762 --> 00:11:21,055 Quem me trouxe aqui? 194 00:11:21,639 --> 00:11:23,432 As pessoas com o qual você está trabalhando. 195 00:11:24,809 --> 00:11:25,935 Eles me ligaram. 196 00:11:26,602 --> 00:11:27,937 Eles me disseram que você se machucou. 197 00:11:29,105 --> 00:11:30,231 Que pessoas? 198 00:11:30,815 --> 00:11:31,941 ÂNGELA: Não sei quem eles são. 199 00:11:32,358 --> 00:11:33,943 Só reconheci um deles. 200 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 Quem? 201 00:11:36,779 --> 00:11:37,780 Tyrel Wellick. 202 00:11:38,197 --> 00:11:40,783 ELLIOT: Merda. Foi real. 203 00:11:41,367 --> 00:11:42,618 Na verdade aconteceu. 204 00:11:42,910 --> 00:11:43,911 A arma. 205 00:11:43,995 --> 00:11:45,037 Desacelerar. 206 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Você foi baleado. 207 00:11:48,666 --> 00:11:51,586 ELLIOT: E assim, meu poder também se foi. 208 00:11:51,961 --> 00:11:53,796 Eu acabei de fazer o que eles me disseram para fazer. 209 00:11:54,130 --> 00:11:55,298 Eu estava com medo. 210 00:11:55,548 --> 00:11:56,591 ELLIOT: Ângela... 211 00:11:56,757 --> 00:11:58,759 você tem que me dizer como cheguei aqui. 212 00:11:59,719 --> 00:12:02,555 eu estava a caminho para me entregar ao FBI, 213 00:12:03,014 --> 00:12:04,849 e eu fui parado pelo Exército das Trevas. 214 00:12:05,391 --> 00:12:07,101 Eles enviaram um homem para o meu apartamento. 215 00:12:07,184 --> 00:12:08,561 Elliot, você não pode se levantar. 216 00:12:08,644 --> 00:12:10,021 ELLIOT: Tenho que avisar a polícia. 217 00:12:11,898 --> 00:12:12,982 Você não pode fazer isso. 218 00:12:16,485 --> 00:12:18,571 Se você contar à polícia qualquer coisa, eles vão para me matar. 219 00:12:18,654 --> 00:12:21,032 MULHER: 911 centro está experimentando alto volume de chamadas. 220 00:12:21,324 --> 00:12:23,409 Para atualizações sobre falta de energia, use 511. 221 00:12:23,492 --> 00:12:24,952 Eles deixaram isso muito claro. 222 00:12:28,706 --> 00:12:30,124 HOMEM: 971. Qual é a sua emergência? 223 00:12:32,001 --> 00:12:33,002 Olá? 224 00:12:34,003 --> 00:12:36,005 Então eu tenho que ir para lá. 225 00:12:37,173 --> 00:12:38,174 Ir para onde? 226 00:12:38,549 --> 00:12:40,509 Eu preciso encontrá-lo. Quem? 227 00:12:40,801 --> 00:12:41,844 Tyrell. 228 00:12:42,261 --> 00:12:43,846 Você está louco? Ele atirou em você. 229 00:12:43,930 --> 00:12:46,599 Eles estão tentando explodir Instalação de recuperação da Evil Corp. 230 00:12:48,059 --> 00:12:49,852 Aguentar. Eu tenho que detê-los. 231 00:12:49,936 --> 00:12:51,979 Como você pode ser tão certo que é isso que eles estão fazendo? 232 00:12:53,022 --> 00:12:54,941 Você esteve inconsciente nos últimos seis dias. 233 00:12:55,024 --> 00:12:56,025 Talvez você esteja errado. 234 00:12:58,527 --> 00:12:59,695 E se eu não estiver? 235 00:13:13,292 --> 00:13:14,710 Você tem algo Posso usar? 236 00:14:11,434 --> 00:14:12,768 ELLIOT: Fizeram uma limpeza completa. 237 00:14:16,272 --> 00:14:17,440 Onde se encontra Tyrell? 238 00:14:18,733 --> 00:14:20,359 E algo mais está errado. 239 00:14:21,318 --> 00:14:24,238 Essa presença sempre iminente esse é o Sr. Robô. 240 00:14:25,823 --> 00:14:26,907 Eu não sinto isso. 241 00:14:41,088 --> 00:14:43,299 É possível que a bala o matou, 242 00:14:45,217 --> 00:14:46,260 e não eu? 243 00:14:48,054 --> 00:14:52,224 HOMEM: A marca da besta é a marca da elite. 244 00:14:53,476 --> 00:14:56,604 Um governo mundial é um mito. 245 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 Tema o único mundo corporação. 246 00:15:01,984 --> 00:15:04,820 A fera tem muitos títulos. 247 00:15:04,904 --> 00:15:06,489 Príncipe das trevas, 248 00:15:06,697 --> 00:15:09,658 Senhor das Mentiras, Governante do Inferno. 249 00:15:16,540 --> 00:15:18,876 Ah, Eliot. Ei. 250 00:15:19,126 --> 00:15:22,129 Deixe seu visitante saber Eu tenho muitas vagas apartamentos. 251 00:15:22,296 --> 00:15:24,423 Temos que conseguir algumas dessas coisas alugadas, 252 00:15:24,507 --> 00:15:26,175 ou então somos todos vai se ferrar. 253 00:15:26,300 --> 00:15:28,511 É por isso que atualizei a fachada, você sabe. 254 00:15:28,594 --> 00:15:30,596 Costumava ser um vermelho feio. Agora é esse cromo. 255 00:15:30,679 --> 00:15:32,640 Acho que é muito convidativo. Que visitante? 256 00:15:33,307 --> 00:15:34,600 Quem estiver no seu apartamento. 257 00:15:34,683 --> 00:15:36,310 Apenas diga a ele estamos realizando um especial. 258 00:15:36,393 --> 00:15:38,145 Utilitários incluídos. 259 00:15:57,706 --> 00:15:59,375 Onde diabos você esteve? 260 00:16:00,751 --> 00:16:01,836 Você não deveria estar aqui. 261 00:16:06,173 --> 00:16:07,550 Por que você está andando assim? 262 00:16:09,051 --> 00:16:12,304 Você não pode simplesmente desaparecer de mim por dias e não digo nada. 263 00:16:16,392 --> 00:16:17,434 Cale a boca. 264 00:16:18,853 --> 00:16:19,937 Há homens lá fora. 265 00:16:21,981 --> 00:16:23,023 Eles podem estar ouvindo. 266 00:16:25,401 --> 00:16:26,485 Temos que ir. 267 00:16:26,569 --> 00:16:28,070 Eu preciso falar com você sobre algo. 268 00:16:28,154 --> 00:16:29,905 Não é seguro para você aqui. Cisco está morto. 269 00:16:41,625 --> 00:16:43,085 O Exército Negro se voltou contra nós. 270 00:16:44,170 --> 00:16:46,255 Eles o mataram, e acho que sou o próximo. 271 00:16:48,048 --> 00:16:49,049 O que aconteceu? 272 00:16:50,384 --> 00:16:53,262 Estávamos jantando, e de repente, tiros dispararam. 273 00:16:54,221 --> 00:16:55,973 Os três segundos mais lentos da minha vida. 274 00:16:56,765 --> 00:16:58,642 O FBI até me questionou. 275 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 Então sim, não é seguro para mim em qualquer lugar. 276 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Na verdade, em todos os lugares para mim é muito fodido. 277 00:17:12,114 --> 00:17:13,240 O que você disse a eles? 278 00:17:14,033 --> 00:17:15,117 O FBI? 279 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 Deus. 280 00:17:17,703 --> 00:17:19,455 Você é um irmão de merda, você sabe disso? 281 00:17:20,122 --> 00:17:21,916 Eu poderia estar morto, Elliot. 282 00:17:22,666 --> 00:17:23,667 Desculpe. 283 00:17:24,752 --> 00:17:26,337 Afinal, do que se trata? 284 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 Estágio 2? 285 00:17:31,884 --> 00:17:34,470 O telefone que hackeamos antes de você fazer seu ato de desaparecimento. 286 00:17:35,471 --> 00:17:36,972 O microfone quente captou tudo. 287 00:17:38,891 --> 00:17:40,768 O estágio 2 é o seu plano, não é? 288 00:17:43,646 --> 00:17:44,647 Eliot? 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 O que é o Estágio 2? 290 00:17:57,159 --> 00:17:59,620 A femtocélula você mandou Angela instalar. 291 00:18:00,037 --> 00:18:02,248 Sim, então? Isso foi para um hack no FBI. 292 00:18:02,498 --> 00:18:03,999 ELLIOT: Isso não foi a única razão. 293 00:18:05,709 --> 00:18:07,920 Criou uma porta dos fundos dentro da Evil Corp. 294 00:18:11,048 --> 00:18:14,802 Foi para ter acesso para os UPSs dentro um de seus edifícios. 295 00:18:15,010 --> 00:18:16,095 Que prédio? 296 00:18:17,721 --> 00:18:18,764 O edifício 297 00:18:19,682 --> 00:18:21,850 isso é habitação seu programa de recuperação. 298 00:18:23,185 --> 00:18:26,355 Todo o seu backup registros em papel, títulos, 299 00:18:26,522 --> 00:18:28,482 escrituras, documentos de empréstimo... 300 00:18:28,983 --> 00:18:30,359 Jesus. 301 00:18:33,320 --> 00:18:35,197 Oh, você estava... Você estava apenas vai explodir? 302 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 Isto é o que você quis dizer ao "acabar com a Evil Corp." 303 00:18:38,617 --> 00:18:40,995 Eles não teriam chance na reconstrução de seu banco de dados. 304 00:18:41,078 --> 00:18:43,455 Você estava planejando isso com eles o tempo todo pelas minhas costas. 305 00:18:43,539 --> 00:18:44,540 Não, não, não foi assim. 306 00:18:44,623 --> 00:18:46,625 Porque você não pensou Eu concordaria com isso? 307 00:18:47,376 --> 00:18:48,752 Matando todas essas pessoas? 308 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 Não fui eu! 309 00:18:58,345 --> 00:18:59,388 Não fui eu. 310 00:19:00,973 --> 00:19:02,016 Eu posso parar com isso. 311 00:19:02,808 --> 00:19:04,101 Eu posso parar com isso. 312 00:19:04,560 --> 00:19:08,647 Eu posso parar com isso. 313 00:19:08,731 --> 00:19:09,982 Você não vai conseguir on-line aqui. 314 00:19:10,065 --> 00:19:11,525 A Internet está fora do ar há dias. 315 00:19:11,900 --> 00:19:13,736 ELLIOT: Se eu puder fechar a porta dos fundos, 316 00:19:13,902 --> 00:19:15,029 Eu posso parar com isso. 317 00:19:22,953 --> 00:19:24,038 Darlene, 318 00:19:25,748 --> 00:19:26,832 por favor me ajude. 319 00:19:29,209 --> 00:19:31,337 DARLENE: Eu conheço um espaço que tem acesso. 320 00:19:33,172 --> 00:19:34,923 Mas você não vai conseguir ali vestindo aquela camisa. 321 00:19:53,108 --> 00:19:54,360 HOMEM 1: Você tem que ser brincando comigo, cara. 322 00:19:54,443 --> 00:19:55,527 HOMEM 2: Não, esse é o custo. 323 00:19:55,652 --> 00:19:56,904 HOMEM 1: Vamos. HOMEM 2: Como você vai pagar? 324 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Parece um pouco ocupado. 325 00:20:56,046 --> 00:20:58,841 O único espaço hacker com um dedicado conexão de fibra. 326 00:21:00,175 --> 00:21:01,969 Fique aqui, eu vou nos encontrar uma maneira de seguir em frente. 327 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 ELLIOT: Um torneio CTF. 328 00:21:07,182 --> 00:21:08,350 Capture a bandeira. 329 00:21:08,976 --> 00:21:10,561 É como as Olimpíadas de hackers. 330 00:21:11,395 --> 00:21:14,064 Equipes ao redor do mundo competir para resolver desafios. 331 00:21:14,189 --> 00:21:17,693 Engenharia reversa exploração de protocolo, forense. 332 00:21:18,318 --> 00:21:20,779 A cidade inteira sofrendo uma crise energética 333 00:21:20,863 --> 00:21:23,449 enquanto eles estão aqui, se exercitando sua anarquia interior. 334 00:21:24,324 --> 00:21:25,784 São momentos como estes eu realmente desejo 335 00:21:25,868 --> 00:21:27,369 Eu tinha um botão mudo para o resto da vida. 336 00:21:34,960 --> 00:21:35,961 Não é melhor? 337 00:21:37,880 --> 00:21:40,382 Estamos fodidos. Todas as máquinas estão ocupadas. 338 00:21:40,674 --> 00:21:41,842 Eles estão no meio da rodada final 339 00:21:41,925 --> 00:21:43,719 da eliminatória para um CTF. 340 00:21:43,886 --> 00:21:45,304 São eles contra outros nove países, 341 00:21:45,387 --> 00:21:47,890 e do placar, os coreanos cavalgam ou morrem. 342 00:21:49,725 --> 00:21:51,643 Isso vai levar uma eternidade antes que isso acabe. 343 00:21:52,311 --> 00:21:53,812 Ou eu poderia simplesmente ganhe para eles. 344 00:22:05,407 --> 00:22:07,159 Eles permitem que você salve e carregue seu jogo, 345 00:22:07,242 --> 00:22:08,702 restaurando todas as minas você encontrou 346 00:22:08,785 --> 00:22:10,078 e todas as conchas você limpou. 347 00:22:10,454 --> 00:22:11,705 Essa é a fraqueza. 348 00:22:11,914 --> 00:22:13,832 O jogo confia quaisquer dados que você fornecer 349 00:22:13,916 --> 00:22:15,083 para recriar o tabuleiro. 350 00:22:15,584 --> 00:22:16,627 Envenenar os dados. 351 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Você pode fazê-lo funcionar qualquer código que você quiser. 352 00:22:19,046 --> 00:22:20,589 Sim. Nós já pensei sobre isso. 353 00:22:20,672 --> 00:22:21,965 Não vai funcionar. Há uma chave do lado do servidor 354 00:22:22,049 --> 00:22:23,175 usado para verificar os salvamentos do jogo. 355 00:22:23,258 --> 00:22:25,177 ELLIOT: E sem ele, você acabou de receber um erro de soma de verificação, 356 00:22:25,260 --> 00:22:26,345 é por isso você joga o jogo 357 00:22:26,428 --> 00:22:28,096 até você encontrar as minas primeiro. 358 00:22:28,597 --> 00:22:30,933 Depois de conhecer a pensão completa, você pode derivar a chave. 359 00:22:32,434 --> 00:22:34,978 E você já viu a vulnerabilidade de injeção de código 360 00:22:35,062 --> 00:22:36,605 no manipulador de salvamento função, certo? 361 00:22:38,190 --> 00:22:39,525 Merda. Nunca pensei nisso. 362 00:22:39,733 --> 00:22:40,943 Cara, apenas deixe-o entrar. 363 00:22:41,735 --> 00:22:42,778 De jeito nenhum, cara. 364 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Preciso lembrá-lo, Fui finalista do CyberPatriot. 365 00:22:46,156 --> 00:22:47,616 HACKER 1: Sim, no ensino médio. 366 00:22:47,699 --> 00:22:49,993 Se não fizermos os três primeiros, não vamos para Las Vegas. 367 00:22:50,077 --> 00:22:51,745 E ele conhece essa merda melhor que você. 368 00:22:52,955 --> 00:22:55,165 HACKER 2: Foda-se, eu estive nisso por quatro malditas horas. 369 00:22:55,249 --> 00:22:56,625 Eu tenho que resolver isso de qualquer maneira. 370 00:22:56,959 --> 00:22:58,585 Este Soylent não é para os medrosos. 371 00:23:10,556 --> 00:23:12,307 Eu os vejo. Fique calmo. 372 00:23:12,933 --> 00:23:15,143 É o Exército Negro. Sou eu que eles querem, não você. 373 00:23:17,104 --> 00:23:18,981 Você está tendo um ataque? Tudo bem. 374 00:23:20,566 --> 00:23:22,067 Não pare, ok? Eu ficarei bem. 375 00:23:46,008 --> 00:23:47,676 Porra! 376 00:24:18,790 --> 00:24:19,916 Você precisa me ajudar. 377 00:24:20,792 --> 00:24:22,336 Há Dark Army em todos os lugares. 378 00:24:22,586 --> 00:24:24,463 Eu os vi. Eles têm armas. 379 00:24:24,880 --> 00:24:25,881 Por favor. 380 00:24:27,174 --> 00:24:28,550 Merda. 381 00:24:44,608 --> 00:24:47,486 Cara! Cara, eu não posso acreditar você só levou dois minutos 382 00:24:47,569 --> 00:24:48,737 para vencer a rodada final. 383 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Você pode por favor tire sua mão de mim e me deixar em paz? 384 00:24:51,198 --> 00:24:53,033 Sim. Cara, | eu... Eu estava apenas... 385 00:24:53,116 --> 00:24:54,159 Obrigado. 386 00:25:02,000 --> 00:25:04,336 ELLIOT: A porta dos fundos tinha um domínio C2 codificado 387 00:25:04,419 --> 00:25:06,421 apontando para um ouvinte na máquina de Tyrell. 388 00:25:07,964 --> 00:25:09,633 Tudo o que tenho que fazer é hackear o registrador 389 00:25:09,716 --> 00:25:11,593 e mudar as configurações do servidor de nomes. 390 00:25:14,429 --> 00:25:15,847 Depois de sequestrar o domínio, 391 00:25:17,557 --> 00:25:20,394 Posso encerrar o acesso deles antes que o Exército das Trevas perceba. 392 00:25:21,812 --> 00:25:22,854 DARLENE: Elliot. 393 00:25:22,938 --> 00:25:24,981 Estou quase terminando. Fechei a porta dos fundos. 394 00:25:25,065 --> 00:25:26,274 só me resta desinstalar... 395 00:25:29,861 --> 00:25:31,822 Levante-se e caminhe conosco. 396 00:25:34,825 --> 00:25:35,867 Faça isso. 397 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 Desça o Beco Cortlandt. 398 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 O que você está fazendo? Estes são eles. 399 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 São eles que eu quero ver. 400 00:26:17,534 --> 00:26:18,744 IRVING: Entre. 401 00:26:18,869 --> 00:26:20,746 ELLIOT: Estamos bem, cara. Não, você não está. 402 00:26:22,414 --> 00:26:24,666 Aquele carro que ela está de olho é o FBI. 403 00:26:24,833 --> 00:26:25,876 Eles estão seguindo você. 404 00:26:26,126 --> 00:26:28,003 Tenho te seguido desde que você saiu do apartamento. 405 00:26:28,086 --> 00:26:29,254 Você vai querer entrar. 406 00:26:33,884 --> 00:26:35,218 IRVING: Ei, senhorita, pegue meu laptop. 407 00:26:35,302 --> 00:26:37,053 Deveria estar no chão logo abaixo de você. 408 00:26:37,971 --> 00:26:40,390 Levante o veículo motorizado ferramenta de pesquisa, certo? 409 00:26:40,974 --> 00:26:42,976 Desculpe sobre a bagunça. 410 00:26:43,143 --> 00:26:44,853 Já faz um tempo já que tive tempo de limpá-lo. 411 00:26:45,061 --> 00:26:47,314 Mas ei, preços da gasolina o que eles são agora, 412 00:26:47,397 --> 00:26:49,024 os táxis são um prêmio, Então, você sabe, 413 00:26:49,691 --> 00:26:51,443 de nada para a corrida de táxi grátis. 414 00:26:52,736 --> 00:26:54,821 Agora, Eliot, me faça um favor, sim? 415 00:26:55,238 --> 00:26:57,032 Leia a placa do carro para ela do carro 416 00:26:57,115 --> 00:26:59,785 que está nos seguindo. UVM 7482. 417 00:27:04,790 --> 00:27:05,832 Tudo bem, ótimo. 418 00:27:06,958 --> 00:27:09,711 Agora, senhorita. Insira o número da placa. 419 00:27:12,964 --> 00:27:15,133 Pegue o número VIN. Coloque-o em um 420 00:27:15,884 --> 00:27:19,638 nota adesiva. Eu os peguei na porta lateral ali, junto com uma caneta. 421 00:27:23,391 --> 00:27:25,560 DEBBIE: Centro OnStar. Esta é a Debby. Como posso ajudá-lo? 422 00:27:25,644 --> 00:27:26,978 Sim, preciso relatar uma emergência. 423 00:27:27,062 --> 00:27:28,688 Este é o detetive Roberto Abernathy, 424 00:27:28,772 --> 00:27:31,316 número do crachá 8301, dos 19 distritos. 425 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 Conseguir esse número? 426 00:27:35,695 --> 00:27:38,782 Sim, tenho um veículo roubado. Dirigindo de forma irregular, 427 00:27:39,449 --> 00:27:41,576 e quase atropelando pedestres durante a interrupção aqui. 428 00:27:42,077 --> 00:27:44,454 Sim, eu vou perseguir por cerca de dez minutos. 429 00:27:44,704 --> 00:27:46,623 Sim, eu tenho linha de visão do veículo. 430 00:27:46,748 --> 00:27:48,375 Preciso iniciar uma desaceleração. 431 00:27:49,167 --> 00:27:50,836 OK. Número VIN, vamos lá: 432 00:27:51,169 --> 00:27:54,130 1-HGC, 433 00:27:54,589 --> 00:27:57,425 M-8-2-6, 434 00:27:57,509 --> 00:27:59,427 3-3-A, 435 00:27:59,511 --> 00:28:00,846 0-0, 436 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 4-3, 437 00:28:02,722 --> 00:28:04,266 F como em Franklin, 438 00:28:04,349 --> 00:28:05,392 Dois. 439 00:28:05,809 --> 00:28:08,061 Uh-huh. Sim. OK. 440 00:28:08,144 --> 00:28:09,312 Vejo as luzes piscando. 441 00:28:12,107 --> 00:28:13,108 Obrigado, pessoal. 442 00:28:18,613 --> 00:28:19,614 Tudo bem. 443 00:28:21,283 --> 00:28:22,450 Quem quer churrasco? 444 00:28:33,879 --> 00:28:35,046 ELLIOT: Carrinho de mão vermelho. 445 00:28:35,797 --> 00:28:37,132 Eles pegaram isso de mim? 446 00:28:37,632 --> 00:28:39,050 Ou eu peguei isso deles? 447 00:28:39,801 --> 00:28:40,969 Seja como for, aconteceu 448 00:28:41,052 --> 00:28:43,138 é claramente uma frente do Exército Negro agora. 449 00:28:43,847 --> 00:28:46,474 Esse deve ser o cara que me enviou aquele maldito menu. 450 00:28:47,601 --> 00:28:48,810 Faça-me um favor, senhorita. 451 00:28:50,145 --> 00:28:52,230 Vá buscar alguns para nós do número quatro. 452 00:28:52,606 --> 00:28:55,150 Em mim. Oh. 453 00:28:55,650 --> 00:28:57,569 E certifique-se eles perfuraram meu cartão. 454 00:28:58,445 --> 00:28:59,696 Eu não vou a lugar nenhum. 455 00:29:01,656 --> 00:29:03,700 Bem, eu tenho negócios com seu irmão, aqui. 456 00:29:03,825 --> 00:29:05,410 Agora, quanto mais rápido nós fazemos isso rolar, 457 00:29:05,493 --> 00:29:06,953 mais rápido vocês dois podem sair. 458 00:29:08,330 --> 00:29:09,331 Tudo bem. 459 00:29:11,917 --> 00:29:13,001 Eu vou ficar ali, 460 00:29:13,084 --> 00:29:15,378 mas eu não estou entendendo você a porra do número quatro. 461 00:29:17,005 --> 00:29:18,173 E o meu cartão perfurado? 462 00:29:18,840 --> 00:29:20,258 E não me chame de "senhorita". 463 00:29:24,846 --> 00:29:26,222 Bem, ela é cheio de vida, né? 464 00:29:28,141 --> 00:29:29,893 Vamos ao que é sobre isso. 465 00:29:32,062 --> 00:29:33,063 Bem... 466 00:29:34,105 --> 00:29:35,732 Ouvimos dizer que você esteve correndo pela cidade. 467 00:29:36,858 --> 00:29:38,526 O médico diz você deveria estar descansando. 468 00:29:39,569 --> 00:29:40,695 Eu tinha merda para fazer. 469 00:29:41,196 --> 00:29:43,323 Bem, você quer para me pegar sobre onde estamos? 470 00:29:44,866 --> 00:29:45,992 Fechei a porta dos fundos. 471 00:29:49,371 --> 00:29:50,914 Agora, por que você iria fazer uma coisa assim? 472 00:29:51,998 --> 00:29:53,959 estou ligando esta operação desativada. 473 00:29:59,381 --> 00:30:00,632 Tem certeza que quer fazer isso? 474 00:30:01,591 --> 00:30:02,842 Fizemos um grande esforço... 475 00:30:02,926 --> 00:30:04,177 Não é negociável. 476 00:30:06,054 --> 00:30:07,806 E se houver um problema com meu pedido, 477 00:30:07,889 --> 00:30:08,932 você pode lidar comigo. 478 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 E só eu. 479 00:30:15,981 --> 00:30:18,566 Suponho que nosso empregador ficará desapontado. 480 00:30:18,650 --> 00:30:19,818 Eu não tenho empregador. 481 00:30:21,736 --> 00:30:22,737 Uh-huh. 482 00:30:24,280 --> 00:30:25,740 Bem... 483 00:30:28,535 --> 00:30:33,289 Ela acredita que um plano vive ou morre pelo seu criador, então... 484 00:30:34,582 --> 00:30:37,085 se você quiser que ele morra, que assim seja. 485 00:30:39,379 --> 00:30:40,380 Onde você está indo? 486 00:30:41,756 --> 00:30:42,924 Ah, eu quero ir para casa. 487 00:30:43,675 --> 00:30:44,801 E eles cancelaram o jogo do Mets, 488 00:30:44,884 --> 00:30:47,137 então provavelmente vou acabar trabalhando um pouco no meu livro. 489 00:30:47,595 --> 00:30:48,930 Então é isso? É isso. 490 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 Quero confirmação. 491 00:31:04,988 --> 00:31:06,031 Dela. 492 00:31:14,122 --> 00:31:16,499 Você conhece aquela bala tiramos de você? 493 00:31:17,959 --> 00:31:20,003 Podemos facilmente coloque-o de volta. 494 00:31:23,882 --> 00:31:25,175 Você venceu. Ir para casa. 495 00:31:29,304 --> 00:31:31,222 Antes de você acabar perdendo novamente. 496 00:31:44,402 --> 00:31:45,445 O que aconteceu? 497 00:31:48,990 --> 00:31:50,033 Acabou. 498 00:31:51,659 --> 00:31:53,369 Eles estão cancelando Etapa 2. 499 00:32:01,544 --> 00:32:02,629 Simples assim? 500 00:32:04,839 --> 00:32:05,840 Simples assim. 501 00:32:07,592 --> 00:32:08,635 Eu não acredito nisso. 502 00:32:08,968 --> 00:32:11,346 Nós dois estaríamos mortos se eles quisessem nos impedir. 503 00:32:11,721 --> 00:32:14,265 Isso tende a ser a resposta deles quando eles discordam de você. 504 00:32:16,017 --> 00:32:17,727 E quem são “eles” exatamente? 505 00:32:18,520 --> 00:32:20,271 Isso é apenas Dark Army, ou 506 00:32:21,231 --> 00:32:23,525 é Tyrell Wellick envolvido em tudo isso também? 507 00:32:25,110 --> 00:32:27,237 eu sei muito mais do que você pensa, Elliot. 508 00:32:28,279 --> 00:32:29,531 Responda à pergunta. 509 00:32:30,240 --> 00:32:32,158 Tyrell Wellick está envolvido? 510 00:32:33,034 --> 00:32:35,286 Ele fez parte de tudo isso desde o início? 511 00:32:37,789 --> 00:32:38,832 Não. 512 00:32:40,667 --> 00:32:42,585 Olha, mesmo que eles estivessem mentindo, 513 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 Fechei o único acesso deles. 514 00:32:46,214 --> 00:32:48,716 Você quer enterrar sua cabeça na areia, fique à vontade. 515 00:32:49,592 --> 00:32:51,886 Mas meus olhos estão ficando escancarado, porra. 516 00:32:53,221 --> 00:32:56,057 A única coisa que importa é que sobrevivemos a esta coisa. 517 00:32:56,141 --> 00:32:57,433 Saímos vivos, 518 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 o que acontece um luxo agora. 519 00:33:00,645 --> 00:33:02,647 Não sabemos onde Trenton e Mobley são, 520 00:33:02,730 --> 00:33:04,065 mas provavelmente estão mortos. 521 00:33:04,357 --> 00:33:06,234 E sabemos o que aconteceu para Cisco. 522 00:33:13,908 --> 00:33:15,118 Vá se foder. 523 00:33:23,209 --> 00:33:24,210 ELLIOT: Darlene está certa. 524 00:33:24,627 --> 00:33:25,753 Eu não posso confiar neles. 525 00:33:26,254 --> 00:33:27,547 Isso foi muito fácil. 526 00:33:28,089 --> 00:33:30,300 Mas pelo menos eu os parei por enquanto. 527 00:33:30,884 --> 00:33:32,468 Posso ir para casa sabendo disso. 528 00:33:33,887 --> 00:33:35,346 Mas ela estava certa sobre mim? 529 00:33:36,764 --> 00:33:38,516 Estou enfiando a cabeça na areia? 530 00:33:40,226 --> 00:33:42,270 Minha revolução apenas enterre nossas mentes, 531 00:33:42,353 --> 00:33:43,563 em vez de libertá-los? 532 00:33:46,357 --> 00:33:49,319 Criptografando os dados da Evil Corp foi feito para nos capacitar. 533 00:33:50,111 --> 00:33:51,779 Em vez disso, deixou-nos impotentes, 534 00:33:52,280 --> 00:33:54,532 nos assustando ainda mais submissão. 535 00:33:56,117 --> 00:33:58,453 eu não vou me livrar da mão invisível. 536 00:33:59,245 --> 00:34:02,081 Transformei isso em um punho que nos deu um soco no pau. 537 00:34:02,707 --> 00:34:05,043 E como uma botnet, o medo que eu criei 538 00:34:05,126 --> 00:34:07,378 está se espalhando tão rápido, está praticamente no ar. 539 00:34:07,462 --> 00:34:09,589 Nos engoliu inteiros, nos digeriu, 540 00:34:09,672 --> 00:34:11,299 e agora estamos presos no seu cu, 541 00:34:11,382 --> 00:34:12,592 esperando para ser despejado. 542 00:34:12,675 --> 00:34:13,718 E enquanto estamos aqui, 543 00:34:13,968 --> 00:34:15,261 eles estão fazendo o que querem conosco. 544 00:34:15,345 --> 00:34:17,555 Eles embalaram uma briga em produto. 545 00:34:18,306 --> 00:34:19,474 Transformou nossa dissidência 546 00:34:20,099 --> 00:34:21,684 em propriedade intelectual. 547 00:34:23,353 --> 00:34:25,939 Televisando nossa revolução com intervalos comerciais. 548 00:34:26,564 --> 00:34:29,359 Eles invadiram nossas mentes e roubou a nossa verdade, 549 00:34:29,442 --> 00:34:32,153 remodelou os fatos, então marquei o preço. 550 00:34:32,237 --> 00:34:33,279 Isso é o que eles fazem. 551 00:34:33,696 --> 00:34:36,157 É nisso que eles são bons. Este é o seu maior truque. 552 00:34:36,491 --> 00:34:37,659 Para tentar trazer a verdade. 553 00:34:37,742 --> 00:34:39,160 Eles estão tentando para tirar isso. 554 00:34:39,244 --> 00:34:40,453 E agora eles estão se movendo para a próxima etapa. 555 00:34:40,536 --> 00:34:42,538 Sim, próximo passo. Você sabe o que o próximo passo é? 556 00:34:42,622 --> 00:34:45,416 Lobotomizando-nos em seu virtual reality show de terror. 557 00:34:45,500 --> 00:34:47,502 Por que? Então eles podem tire seu poder, 558 00:34:47,585 --> 00:34:49,796 e eu não estou falando sobre sua eletricidade. 559 00:34:49,963 --> 00:34:52,924 E tudo isso começou porque eu tentei esconder da sociedade. 560 00:34:53,174 --> 00:34:54,217 Lembrar? 561 00:34:54,300 --> 00:34:55,343 Foda-se a sociedade. 562 00:34:55,426 --> 00:34:57,470 Sim, bem, eu fodi a sociedade, tudo bem. 563 00:34:57,845 --> 00:34:59,097 Eu redefini-lo para zero, 564 00:34:59,180 --> 00:35:00,431 e se eu não fizer nada sobre isso, 565 00:35:00,515 --> 00:35:02,767 continuará a crescer desta forma maligna. 566 00:35:02,850 --> 00:35:04,560 E é isso que eu tenho medo do mais. 567 00:35:04,811 --> 00:35:07,021 Este futuro sombrio que coloquei em movimento. 568 00:35:07,689 --> 00:35:09,274 Quem sabe o que poderia resultar disso? 569 00:35:09,357 --> 00:35:11,818 Obrigado, muito obrigado. 570 00:35:11,901 --> 00:35:13,945 ELLIOT: E se em vez disso de revidar, nós cedemos, 571 00:35:14,028 --> 00:35:16,030 abriu mão da nossa privacidade para segurança, 572 00:35:16,114 --> 00:35:17,865 trocou a dignidade pela segurança, 573 00:35:17,949 --> 00:35:20,118 e revolução negociada para repressão? 574 00:35:21,452 --> 00:35:23,413 E se escolhermos a fraqueza acima da força? 575 00:35:23,496 --> 00:35:27,834 TRUMP: Estes não são as pessoas que fizeram nosso país é ótimo. 576 00:35:27,917 --> 00:35:30,920 Estas são as pessoas que estão destruindo nosso país. 577 00:35:32,297 --> 00:35:34,048 Eles até nos terão construir nossa própria prisão. 578 00:35:36,134 --> 00:35:37,760 Isto é o que eles queriam o tempo todo. 579 00:35:38,219 --> 00:35:40,388 Para nós comprarmos em nosso pior eu. 580 00:35:42,932 --> 00:35:44,600 E eu apenas tornei isso mais fácil para eles. 581 00:35:45,018 --> 00:35:46,602 Eu não comecei uma revolução. 582 00:35:47,729 --> 00:35:50,064 Eu apenas nos tornei dóceis o suficiente para o seu abate. 583 00:35:51,607 --> 00:35:53,443 E eu posso ficar aqui e culpar a Evil Corp 584 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 e todos os outros conglomerados lá fora para levar vantagem de nós, 585 00:35:56,529 --> 00:35:59,157 culpar o FBI, NSA, CIA, 586 00:35:59,240 --> 00:36:00,658 por deixá-los fugir com isso, 587 00:36:00,742 --> 00:36:03,328 culpar todos os líderes do mundo por ajudá-los e incentivá-los, 588 00:36:03,411 --> 00:36:04,412 culpar Adam Smith 589 00:36:04,495 --> 00:36:06,164 por inventar os tempos modernos capitalismo 590 00:36:06,247 --> 00:36:07,415 em primeiro lugar, porra. 591 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Culpe o dinheiro por nos dividir, culpe-nos por permitir isso. 592 00:36:12,920 --> 00:36:14,047 Mas nada disso é verdade. 593 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 A verdade é... 594 00:36:20,678 --> 00:36:21,804 Eu sou o culpado. 595 00:36:36,778 --> 00:36:37,820 Eu sou o problema. 596 00:36:40,156 --> 00:36:41,407 Isso foi minha culpa. 597 00:36:43,034 --> 00:36:44,077 Tudo isso. 598 00:36:48,331 --> 00:36:49,707 Eu fiz isso. 599 00:36:58,466 --> 00:36:59,467 Foda-me. 600 00:37:02,345 --> 00:37:03,388 MULHER: Senhor? 601 00:37:03,888 --> 00:37:05,098 Estamos fechando. 602 00:37:06,599 --> 00:37:08,142 eu vou ter para pedir que você saia. 603 00:37:24,242 --> 00:37:25,952 Preciso de um emprego na Evil Corp. 604 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 O quê? 605 00:37:29,664 --> 00:37:31,666 Eu preciso encontrar um caminho para consertar o que fiz. 606 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Você precisa me dar um trabalho lá. 607 00:37:35,837 --> 00:37:38,256 eu não sei que eu posso simplesmente fazer isso. 608 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 Com tudo eles passaram, 609 00:37:39,549 --> 00:37:42,009 eles devem precisar de pessoas para trabalhar em seu programa de recuperação. 610 00:37:43,219 --> 00:37:45,388 Eu preciso que você tente. Isto é importante. 611 00:37:45,805 --> 00:37:46,848 OK. 612 00:37:47,723 --> 00:37:48,850 Eu vou tentar. 613 00:37:51,310 --> 00:37:52,395 Mais uma coisa. 614 00:38:00,445 --> 00:38:02,321 Eu preciso que você mantenha um olho em mim. 615 00:38:08,161 --> 00:38:09,454 Eu preciso que você me diga 616 00:38:12,832 --> 00:38:14,208 se algum dia eu for ele. 617 00:38:20,548 --> 00:38:21,966 Se alguém puder contar... 618 00:38:24,469 --> 00:38:25,511 É você. 619 00:38:30,892 --> 00:38:32,602 Por que você acha Eu posso dizer? 620 00:38:41,402 --> 00:38:43,154 Você me conhece melhor do que ninguém. 621 00:38:44,238 --> 00:38:45,239 Agora mesmo... 622 00:38:48,910 --> 00:38:50,912 Você é a única pessoa Eu posso confiar. 623 00:39:17,063 --> 00:39:18,105 Desculpe. 624 00:39:20,358 --> 00:39:21,609 O que aconteceu antes, 625 00:39:23,110 --> 00:39:25,780 quando nos beijamos, isso foi um erro. 626 00:39:29,116 --> 00:39:31,118 ELLIOT: Se você está se perguntando se isso doer... 627 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Sim. Dói muito, mas... 628 00:39:34,580 --> 00:39:35,623 Eu entendo. 629 00:39:37,416 --> 00:39:39,544 ELLIOT: Eu conheço Angela desde que eu tinha oito anos. 630 00:39:40,836 --> 00:39:42,296 Isso é o que ela faz. 631 00:39:43,130 --> 00:39:45,341 Ela não ama as pessoas que a amam. 632 00:39:46,384 --> 00:39:48,010 Ela ama as pessoas quem não gosta. 633 00:39:49,428 --> 00:39:51,347 Este é o modo de economia de energia dela. 634 00:40:05,278 --> 00:40:06,362 O que está errado? 635 00:40:08,364 --> 00:40:09,824 Eu tenho que te contar uma coisa. 636 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 O que? 637 00:40:19,292 --> 00:40:20,668 E se eu te contasse nós poderíamos fazer isso 638 00:40:20,751 --> 00:40:22,295 como nada disso já aconteceu? 639 00:40:25,298 --> 00:40:26,841 Você quer dizer Cinco/Nove? 640 00:40:27,425 --> 00:40:29,010 Não, não só isso. 641 00:40:31,178 --> 00:40:32,513 Quero dizer, tudo. 642 00:40:35,558 --> 00:40:37,560 Incluindo o que aconteceu aos nossos pais. 643 00:40:40,021 --> 00:40:42,189 Se pudéssemos leve tudo de volta, desde o início, 644 00:40:43,983 --> 00:40:46,569 o que você estaria disposto sacrificar por isso? 645 00:40:48,487 --> 00:40:50,364 Ângela, do que você está falando, 646 00:40:52,700 --> 00:40:54,201 isso não é possível. 647 00:40:56,787 --> 00:40:58,456 E se eu te dissesse que é? 648 00:41:00,166 --> 00:41:01,167 Como? 649 00:41:09,008 --> 00:41:10,051 Deixa para lá. 650 00:41:15,056 --> 00:41:17,475 Estou apenas cansado. Acho que deveria ir para a cama. 651 00:41:26,192 --> 00:41:27,735 Você pode ficar aqui esta noite? 652 00:41:29,070 --> 00:41:30,946 Tem sido difícil alguns meses. 653 00:41:31,155 --> 00:41:32,406 Apenas me faça sentir seguro. 654 00:41:36,327 --> 00:41:37,370 Sim. 655 00:42:21,789 --> 00:42:22,832 Eliot? 656 00:42:25,167 --> 00:42:26,210 Sou eu. 657 00:42:34,760 --> 00:42:35,803 Aproxime-se. 658 00:43:08,753 --> 00:43:10,421 Eu preciso me vestir. 659 00:43:11,881 --> 00:43:13,007 E então iremos. 660 00:43:35,988 --> 00:43:38,365 Você o convenceu A fase 2 acabou? 661 00:43:39,533 --> 00:43:40,785 Isso foi resolvido. 662 00:43:40,868 --> 00:43:43,454 Precisamos pegar Darlene. Ela deveria fazer parte disso. 663 00:43:43,579 --> 00:43:44,622 ÂNGELA: Não. 664 00:43:45,122 --> 00:43:46,749 Na verdade, você precisa ficar longe dela. 665 00:43:47,374 --> 00:43:48,584 Não podemos confiar nela. 666 00:43:48,667 --> 00:43:50,377 Ela ajudou Elliot feche a porta dos fundos. 667 00:43:51,045 --> 00:43:52,087 Venha de novo? 668 00:43:54,673 --> 00:43:55,716 Ela fez o que? 669 00:44:01,096 --> 00:44:02,389 A porta dos fundos está fechada? 670 00:44:03,557 --> 00:44:04,600 Sim. 671 00:44:04,683 --> 00:44:07,186 Por que você está tão calmo sobre isso? 672 00:44:07,269 --> 00:44:09,230 Nós vamos encontrar uma maneira para voltar à rede. 673 00:44:09,313 --> 00:44:11,106 Isso é tudo? Nós ficaremos bem. 674 00:44:11,190 --> 00:44:13,234 Não se trata da porta dos fundos. É sobre ele. 675 00:44:13,567 --> 00:44:15,694 Qualquer coisa que fizermos, ele tentará nos atrasar. 676 00:44:15,778 --> 00:44:18,614 Enquanto ele existir, ele vai nos parar. 677 00:44:20,449 --> 00:44:24,036 Então encontraremos uma maneira para redirecionar sua energia. 678 00:44:28,082 --> 00:44:30,543 Vamos. Eles estão nos esperando. 679 00:44:34,713 --> 00:44:35,756 SENHOR. ROBÔ: Para que serve isso? 680 00:44:39,426 --> 00:44:41,262 Caso Elliot volte. 681 00:44:44,849 --> 00:44:46,058 Como você pode saber? 682 00:44:47,685 --> 00:44:48,769 Que sou eu? 683 00:44:50,813 --> 00:44:53,232 Como você sabe que você não está falando para ele agora? 684 00:44:55,442 --> 00:44:56,443 Seus olhos. 685 00:44:58,946 --> 00:45:00,447 Você nunca está tentando desviar o olhar. 686 00:45:15,754 --> 00:45:16,797 IRVING: Você está bem? 687 00:45:18,424 --> 00:45:19,550 Quando eu o vi hoje à noite, 688 00:45:19,633 --> 00:45:21,802 ele estava todo obstinado em não fazer isso. 689 00:45:21,886 --> 00:45:23,137 Como você fez ele mudar de ideia? 690 00:45:24,638 --> 00:45:25,890 ÂNGELA: Você tem que lembrar, ele acordou 691 00:45:25,973 --> 00:45:28,183 com um ferimento de bala em seu estômago. 692 00:45:30,477 --> 00:45:32,897 Ele ainda está conseguindo seus rolamentos, mas ele está bem agora. 693 00:45:37,610 --> 00:45:39,278 Algo está podre sobre tudo isso. 694 00:45:40,362 --> 00:45:41,906 Quando conversamos anteriormente, 695 00:45:41,989 --> 00:45:43,949 ele estava olhando para mim como se nunca tivéssemos nos conhecido. 696 00:45:45,910 --> 00:45:47,703 Você me trouxe para gerenciá-lo. 697 00:45:48,329 --> 00:45:49,705 E isso é exatamente o que eu fiz. 698 00:45:49,788 --> 00:45:51,165 Nada mais importa, não é? 699 00:45:55,252 --> 00:45:57,588 ÂNGELA: Obrigada por me dar tempo 700 00:45:57,671 --> 00:45:58,881 antes de verificar com ela. 701 00:45:58,964 --> 00:46:00,424 Não me agradeça muito rapidamente. 702 00:46:00,507 --> 00:46:04,011 Estamos atrasados agora, e nós dois sabemos como ela se sente sobre pontualidade. 703 00:46:04,803 --> 00:46:05,846 Mais uma coisa. 704 00:46:07,973 --> 00:46:09,725 eu vou pegá-lo um emprego na Evil Corp. 705 00:46:11,769 --> 00:46:14,396 Não faz mal tê-lo por dentro, dada a nossa situação. 706 00:46:17,942 --> 00:46:19,860 Você tem certeza ele está pronto para ir? 707 00:46:25,824 --> 00:46:26,867 Sim. 708 00:46:57,314 --> 00:46:58,899 Você tem que entender, | 709 00:46:59,733 --> 00:47:01,610 pensei que você fosse desmontando nosso projeto. 710 00:47:01,694 --> 00:47:03,320 Você estava arruinando toda a nossa missão 711 00:47:03,404 --> 00:47:06,740 que nós sacrifiquemos e trabalhou duro para construir. 712 00:47:11,537 --> 00:47:12,538 Tudo bem. 713 00:47:13,580 --> 00:47:14,957 Você fez o que eu pedi a você. 714 00:47:16,166 --> 00:47:19,211 Ainda assim... poderia ter tido melhor mirar, no entanto. 715 00:47:19,420 --> 00:47:21,422 Demora muito perder todos os órgãos vitais. 716 00:47:22,089 --> 00:47:24,091 Isso é lindo péssima pontaria. 717 00:47:26,176 --> 00:47:27,469 O que? Estou brincando com você. 718 00:47:27,553 --> 00:47:28,762 Apenas tentando quebrar o gelo um pouco. 719 00:47:29,638 --> 00:47:30,681 Vamos. 720 00:47:32,266 --> 00:47:33,517 Ainda tenho bastante de trabalho a fazer. 721 00:48:23,400 --> 00:48:25,903 Restabelecemos o acesso que nos túneis de volta 722 00:48:25,986 --> 00:48:27,988 na Evil Corp's rede interna. 723 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 Eu tenho que perguntar, 724 00:48:38,832 --> 00:48:40,751 o que isso traz para você? Por que você está fazendo isso? 725 00:48:43,337 --> 00:48:45,005 Como eu te disse antes, 726 00:48:46,507 --> 00:48:49,134 Eu não vou falar com você como eu falo com Elliot. 727 00:48:51,929 --> 00:48:53,514 Você e eu, não somos amigos. 728 00:48:55,432 --> 00:48:58,227 É precisamente que você é melhor amigo dele 729 00:48:58,852 --> 00:49:02,564 que estou tentando entender como você pode mentir para ele tão descaradamente. 730 00:49:03,899 --> 00:49:05,234 Como eu poderia estar mentindo para ele? 731 00:49:07,194 --> 00:49:09,029 Estou literalmente procurando direto para ele. 732 00:49:14,868 --> 00:49:17,538 Isso é certamente uma maneira criativa para sair disso. 733 00:49:18,413 --> 00:49:19,790 Mas sejamos realistas. 734 00:49:20,624 --> 00:49:22,626 Você está aproveitando de Elliot 735 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 vamos chamá-lo condição “única”. 736 00:49:28,006 --> 00:49:30,300 Ele começou isso, não foi? 737 00:49:32,761 --> 00:49:34,138 Eu só estou ajudando ele termine. 738 00:49:38,684 --> 00:49:40,060 Estou empurrando-o. 739 00:49:42,729 --> 00:49:43,939 Não é isso que você faz? 740 00:49:49,111 --> 00:49:50,279 Isso é o que eu faço. 741 00:49:52,656 --> 00:49:54,366 Se você me quer continuar fazendo 742 00:49:54,449 --> 00:49:56,034 o que é que eu faço, 743 00:49:56,118 --> 00:49:57,870 nós vamos ter confiar um no outro. 744 00:49:59,204 --> 00:50:00,372 Agora mesmo, Ângela, 745 00:50:01,832 --> 00:50:03,709 Eu não confio em você. 746 00:50:04,793 --> 00:50:06,420 Então eu vou te perguntar mais uma vez. 747 00:50:08,672 --> 00:50:11,341 Por que, exatamente, você está fazendo tudo isso? 748 00:50:19,433 --> 00:50:21,226 A Evil Corp matou minha mãe. 749 00:50:29,610 --> 00:50:31,111 E toda a minha vida... 750 00:50:36,074 --> 00:50:40,787 Eu sempre quis justiça pela morte dela. 751 00:50:46,835 --> 00:50:49,546 Mas como você traz justiça para um 752 00:50:51,006 --> 00:50:53,508 conglomerado tão intocável quanto a Evil Corp? 753 00:51:02,226 --> 00:51:03,644 Achei que nunca iria vencer. 754 00:51:08,732 --> 00:51:10,984 Mesmo depois que eu descobri sobre seu plano maluco, 755 00:51:11,068 --> 00:51:13,153 eu ainda não acreditei isso era possível. 756 00:51:25,374 --> 00:51:27,251 Não até conhecer Whiterose. 757 00:51:34,007 --> 00:51:36,677 Não foi até ela abriu meus olhos 758 00:51:39,137 --> 00:51:40,347 que eu pudesse ver como 759 00:51:42,182 --> 00:51:44,309 todos os danos que eles causaram 760 00:51:47,020 --> 00:51:51,316 poderia finalmente ser desfeito. 761 00:51:58,282 --> 00:51:59,700 Quando conseguimos... 762 00:52:05,789 --> 00:52:07,457 Um mundo totalmente novo vai nascer. 763 00:52:16,675 --> 00:52:18,343 Parece a energia voltou.