1
00:00:01,376 --> 00:00:03,712
ELLIOT: Todo relacionamento é
uma luta pelo poder.

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,297
Alguns de nós precisam
para ser controlado.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,965
Por que você primeiro
começar a me ouvir?

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
Eu apenas segui
sua liderança.

5
00:00:08,758 --> 00:00:09,968
eu não quero
seja um líder.

6
00:00:10,260 --> 00:00:13,013
Eu quero minha posição
mudou-se para o risco
Departamento de Gestão.

7
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
Se extrairmos casos marcantes
como o município de Washington...

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,684
Não há muito
podemos fazer aqui hoje.

9
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
Fechando a fábrica
não é uma opção.

10
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
Estou sendo pressionado a renunciar.
Você não está fazendo
qualquer coisa para ajudar.

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,482
O que você
diga que seu nome era?
Eu sou Ollie.

12
00:00:25,066 --> 00:00:26,151
Este é um patinho de borracha.

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
Isso vai puxar tudo
senhas armazenadas em cache.

14
00:00:27,777 --> 00:00:30,906
Podemos receber todos os e-mails,
mensagem de texto e documento.

15
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
MULHER:
Vocês acabaram de ser hackeados.

16
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
(GASPS)

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,577
Jesus, que barulho é esse?

18
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
A fita estourou.
Pegue outro.

19
00:00:37,120 --> 00:00:39,873
Todos vocês não podem
aceite o fato
que talvez tenhamos fodido tudo.

20
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
Quem sabe quem é
estarei esperando
para você em casa?

21
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
Exército Negro, FBI, policiais.

22
00:00:44,085 --> 00:00:46,713
Ele me hackeou e
roubei meu cachorro em cima dele.

23
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
Isso prova que foi ele.

24
00:00:48,381 --> 00:00:49,674
CRISTA: Onde você acha
você está agora?

25
00:00:49,799 --> 00:00:52,093
O que você quer dizer?
Você não esteve
ficar com sua mãe.

26
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
(BATENDO NA PORTA)
ELLIOT: As pessoas sempre
me disse enquanto crescia

27
00:00:59,142 --> 00:01:01,102
que nunca é
sobre o destino.

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,523
É sobre a jornada.

29
00:01:07,150 --> 00:01:10,862
Mas e se
o destino é você?

30
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
HOMEM: Elliot Alderson.
(CÃO LATINDO)

31
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Você é Elliot Alderson?

32
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Sr.
você está preso

33
00:01:18,495 --> 00:01:20,080
para uso não autorizado
de um computador,

34
00:01:20,163 --> 00:01:22,415
invasão de computador,
e grande furto.

35
00:01:22,666 --> 00:01:24,376
Pegue os computadores.
Vamos.

36
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
Obtenha os discos rígidos.
Todas as unidades USB.

37
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
Qualquer mídia digital.
OFICIAL: Sim, senhor.

38
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
O que são estes aqui?
Verifique em todos os lugares.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,178
Obtenha controle de animais aqui
para o cachorro.

40
00:01:35,262 --> 00:01:37,138
Vamos. Vamos.

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Levante os braços.
Espalhe-os.

42
00:01:52,612 --> 00:01:53,655
Coloque o polegar esquerdo
aí.

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Você é suicida?

44
00:01:59,369 --> 00:02:00,704
Não.

45
00:02:01,329 --> 00:02:02,706
Você é viciado em drogas?

46
00:02:03,373 --> 00:02:04,457
Não.

47
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Você está tomando algum medicamento?

48
00:02:08,586 --> 00:02:09,671
Não.

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,299
Como você está se sentindo agora?

50
00:02:12,549 --> 00:02:13,758
Ótimo.

51
00:02:16,469 --> 00:02:19,431
Eu falei com o
promotor e podemos obter
as taxas de hacking foram reduzidas.

52
00:02:19,514 --> 00:02:22,559
A acusação de roubo
é um pouco mais difícil.

53
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
O demandante é realmente
chateado com o cachorro,

54
00:02:24,853 --> 00:02:26,646
mas eu acho
podemos negociar.

55
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
Ei, você ouviu
o que eu disse, certo?

56
00:02:32,360 --> 00:02:38,491
Quando o juiz te perguntar
por um apelo você diz,
"Inocente."

57
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Entendi?

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
(BATIDO DO MALHAÇO)

59
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
No caso de
Pessoas v. Alderson,
como o réu alega?

60
00:02:55,884 --> 00:02:56,926
Culpado.

61
00:02:59,054 --> 00:03:00,680
Você está falando sério?
Você está me zoando.

62
00:03:01,473 --> 00:03:05,935
Sr. Alderson, você percebe
O cachorro do Sr. Lenny Shannon

63
00:03:06,019 --> 00:03:09,189
foi uma compra cara
por US$ 1.200?

64
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
Isso faz com que seu roubo
um crime.

65
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Deixe o registro mostrar,

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,536
Sr. Alderson acenou com a cabeça
para cima e para baixo indicando "Sim".

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,664
E você está admitindo
você invadiu
E-mail do Sr. Shannon,

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
mídia social,
e contas bancárias,

69
00:03:28,792 --> 00:03:31,753
que iria condenar você
em ambos os aspectos
de hacking de computadores?

70
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
Mais uma vez, deixe o registro mostrar,

71
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Sr. Alderson acenou com a cabeça
para cima e para baixo indicando "Sim".

72
00:03:43,139 --> 00:03:45,266
Você está ciente da gravidade
dessas alegações?

73
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
Você será
condenado à prisão.

74
00:03:47,435 --> 00:03:49,479
Que porra você está fazendo?

75
00:03:51,189 --> 00:03:52,399
Sim.

76
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
E eu me declaro culpado.

77
00:03:55,568 --> 00:03:58,196
JUIZ: Você faz esse apelo
por livre arbítrio
e mente livre?

78
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
Não! Não.
Ele é maluco.

79
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Sim.

80
00:04:06,746 --> 00:04:09,040
Sr.
Eu te declaro culpado

81
00:04:09,124 --> 00:04:11,251
de hackers de computador,
invasão de computador,

82
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
grande furto
de quarto grau.

83
00:04:13,086 --> 00:04:16,423
Eu por meio deste sentencio você
a 18 meses na prisão do condado.

84
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Adeus,
seu filho da puta.

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
Esta é sua primeira vez
aqui?

86
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
Sim.

87
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
Você tem alguma intenção
de se machucar?

88
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
Não.
HOMEM: Sente-se.

89
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Não se mova.

90
00:04:38,445 --> 00:04:39,654
Coloque seu queixo
no alvo.

91
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
Não se mexa.

92
00:04:43,992 --> 00:04:45,034
Lado direito.

93
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Tudo bem, vamos embora.

94
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Preciso que você passe por aqui
às 15h.

95
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
Problemas com RT novamente.

96
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Sim, senhor, Diretor.

97
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
Vamos. Fique nu.

98
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
Vamos.
Tire a roupa. Se apresse.
Tudo bem, vamos embora.

99
00:05:36,085 --> 00:05:37,295
Tire a roupa para mim.

100
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
Agache-se. Inversão de marcha.

101
00:05:41,549 --> 00:05:43,218
Quer ver
a planta dos pés.

102
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
Seu pé esquerdo.
Agora incline-se.
Abra sua bunda.

103
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
Curvar. Espalhe-os.

104
00:05:53,645 --> 00:05:56,147
Leia isso aqui,
confirme que estes
são todos os seus itens,

105
00:05:56,231 --> 00:05:57,273
e assine aqui mesmo.

106
00:05:58,775 --> 00:06:00,235
Speedy Gonzales.

107
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
Incrível pra caralho, cara.

108
00:06:02,195 --> 00:06:06,282
Preso, processado,
condenado em 24 horas.

109
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
Sim, ouvimos
sobre você, primo.

110
00:06:10,245 --> 00:06:14,249
Na verdade,
você é o único homem culpado
em toda a caneta.

111
00:06:14,332 --> 00:06:15,667
Você sabe disso?

112
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
Leão.

113
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
Ok, isso é legal.

114
00:06:21,172 --> 00:06:22,215
É melhor você aprender logo,

115
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
porque você
não quero ficar sozinho
em um lugar como este.

116
00:06:25,385 --> 00:06:27,136
Confira.
Vou te contar tudo.

117
00:06:27,595 --> 00:06:29,764
Rotina. Essa é a chave.

118
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
É melhor você
encontre sua rotina,

119
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
seja lá o que for,
e cumpra-o.

120
00:06:33,726 --> 00:06:35,228
De manhã, nós comemos.

121
00:06:35,311 --> 00:06:37,814
Tarde,
chegamos à quadra de bola.

122
00:06:37,897 --> 00:06:40,275
Noites,
é quando recebo meu tempo de TV.

123
00:06:41,442 --> 00:06:44,279
Algumas pessoas
junte-se a grupos religiosos,
ou AA, ou qualquer outra coisa,

124
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
mas eu gosto de sentar,
pessoalmente.

125
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Paz, irmão.
'E aí, mano?

126
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
Não há Internet
para nós aqui.

127
00:06:52,704 --> 00:06:56,040
Sua melhor aposta
está passando por alguns
caixas na biblioteca

128
00:06:56,124 --> 00:06:58,835
cheio de velho,
DVDs clássicos antigos.

129
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
Você sabe o que estou dizendo?

130
00:07:00,753 --> 00:07:03,590
Estou fazendo meu caminho
através dos anos 90 agora.

131
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Quase terminado
com Louco por Você.

132
00:07:07,385 --> 00:07:11,806
Você sabe, meu amigo Paul Reiser,
ele simplesmente não entende
o crédito que ele merece.

133
00:07:11,889 --> 00:07:14,100
O homem é espetacular.

134
00:07:14,183 --> 00:07:15,602
Fenomenal.

135
00:07:16,978 --> 00:07:18,896
Acho que vou começar
assistindo Seinfeld a seguir.

136
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
Ouvi dizer que são pregos.

137
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
Você parece nervoso, primo.

138
00:07:26,070 --> 00:07:27,322
Não fique.

139
00:07:28,448 --> 00:07:29,866
Apenas faça você.

140
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
Quero dizer, eu diria que temos
um relacionamento bastante sólido
acontecendo de qualquer maneira.

141
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
Nós ficamos juntos,
as coisas vão ficar bem.

142
00:07:41,836 --> 00:07:43,171
Ah, essa é a gostosa Carla.

143
00:07:43,546 --> 00:07:47,550
Se você é um pirotécnico,
ela é sua garota
com um pau.

144
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
(RISOS)
Sabe o que estou dizendo?

145
00:07:50,303 --> 00:07:51,763
Provavelmente não.

146
00:07:57,393 --> 00:07:58,436
Oh.

147
00:07:58,519 --> 00:08:00,063
Faça o que fizer,

148
00:08:01,439 --> 00:08:05,401
fique longe desses
David Duke filhos da puta
aqui mesmo, cara.

149
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
Você não fala muito,
você?

150
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
Não.

151
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Bem, isso é legal, cara.

152
00:08:18,247 --> 00:08:20,583
Estou aqui para lhe fornecer
com qualquer coisa que você possa precisar.

153
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
eu posso linda
muito encontrar qualquer coisa,
e quero dizer qualquer coisa.

154
00:08:25,171 --> 00:08:31,177
Fuma, pílulas, merdas pesadas,
pornografia, pornografia da vovó.

155
00:08:32,887 --> 00:08:35,932
Alguns desses caras
como essa merda. Pornografia gay.

156
00:08:36,391 --> 00:08:37,600
Eu não julgo, cara.

157
00:08:37,684 --> 00:08:39,018
Tudo o que você precisar.

158
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
Você pode me arranjar um caderno?

159
00:09:12,427 --> 00:09:14,095
Vejo você pela manhã.

160
00:09:31,320 --> 00:09:33,072
ELLIOT:
Foi assim que aconteceu.

161
00:09:33,156 --> 00:09:34,907
Isso é tudo que você perdeu.

162
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Isso é tudo.

163
00:09:46,794 --> 00:09:48,171
Você tem tudo
você chegou com?

164
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
Assine aqui afirmando isso.

165
00:10:02,018 --> 00:10:04,687
Aqui está um relatório de alta
e o formulário de liberação antecipada.

166
00:10:05,521 --> 00:10:07,023
Dê isso para
os oficiais na porta.

167
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
Você tem o hack
agradecer por aquela carta.

168
00:10:14,322 --> 00:10:16,657
Eu nunca liberei tantos
infratores não violentos antes.

169
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
Essa bagunça com a economia
está afetando
os orçamentos das prisões também.

170
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
Você teve sorte.
Não desperdice isso.

171
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
Esse cartão não vale nada
lá fora agora.

172
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
Você quer isso para
valor sentimental,
ou devo jogá-lo fora?

173
00:10:35,510 --> 00:10:36,552
Jogue fora.

174
00:10:40,515 --> 00:10:42,725
ELLIOT: Inicialização 5,
voltar ao normal.

175
00:10:48,231 --> 00:10:52,360
É possível voltar
depois de 86 dias
em uma caixa de 6x9 pés?

176
00:11:23,015 --> 00:11:25,601
Init 5 é suposto
para trazer cor e som.

177
00:11:29,272 --> 00:11:31,399
Em vez disso
o mundo está cinzento e silencioso.

178
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
(INAUDÍVEL)

179
00:12:33,878 --> 00:12:35,129
(TELEFONE TOCANDO)

180
00:12:37,214 --> 00:12:39,342
Escritório de Joseph Green.
Mônica falando.

181
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
MULHER: Olá, Mônica.

182
00:12:40,551 --> 00:12:43,137
Sou um sócio júnior
em Johnson, Lerner,
e Carlin.

183
00:12:43,220 --> 00:12:47,475
Tenho documentos confidenciais
para o Sr. Green em relação
esta caixa de água Flint.

184
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
Envie-os.
Eu vou ter certeza
ele os pega imediatamente.

185
00:12:49,810 --> 00:12:52,188
na verdade estou
lá embaixo agora.

186
00:12:52,855 --> 00:12:54,649
Super. Deixe-os
na recepção.

187
00:12:54,732 --> 00:12:57,693
Desculpe.
Me disseram que estes são
documentos muito sensíveis

188
00:12:57,818 --> 00:13:01,572
e só entregar
eles direto para o Sr. Green
ou suas mãos.

189
00:13:02,156 --> 00:13:06,369
Desculpe. Não posso sair da minha mesa,
mas o Sr. Green está fora
do escritório até às 14h,

190
00:13:06,494 --> 00:13:08,704
então ele não vai lê-los
imediatamente de qualquer maneira.

191
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
Obviamente eu apenas
eu mesmo os crio,

192
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
mas segurança
aqui embaixo é uma loucura.

193
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
Você pode por favor
Acabei de descer?

194
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
MÔNICA:
Ok, já vou descer.

195
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
(CLACK DO TECLADO)

196
00:13:51,580 --> 00:13:53,040
(TELEFONE TOCANDO)

197
00:14:05,094 --> 00:14:06,137
HOMEM: Ah, ei.

198
00:14:13,728 --> 00:14:14,937
Mônica.

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,151
Uh, diga ao Joe para me ligar
quando ele voltar
do almoço, sim?

200
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
Claro.

201
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
Ela está nisso?
Claro.

202
00:14:59,356 --> 00:15:00,941
Começamos na semana passada.

203
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
Se apresse.

204
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
Eu hackeei
meu contato no Exército das Trevas.

205
00:16:27,778 --> 00:16:31,157
Encontrou um arquivo
com capturas de tela
de seus bate-papos de IRC com eles.

206
00:16:31,240 --> 00:16:35,077
Algo chamado Estágio 2.
Tem algo a
fazer com a femtocélula.

207
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
Eu tentei contar
Trenton e Mobley,

208
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
mas não consegui entrar em contato
com qualquer um deles.

209
00:16:38,330 --> 00:16:40,666
Liguei, mandei mensagem,
verifiquei todos os lugares habituais.

210
00:16:40,749 --> 00:16:42,668
Ambos estão ausentes.

211
00:16:42,751 --> 00:16:44,670
Ok, Trenton
os pais estão um desastre.

212
00:16:45,921 --> 00:16:48,174
Eles arquivaram
relatório de uma pessoa desaparecida.

213
00:16:49,592 --> 00:16:51,385
Entre eles faltando
e o arquivo do canal,

214
00:16:51,468 --> 00:16:53,179
Estou pirando.

215
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
Eu acho que o Exército Negro
poderia estar limpando a casa.

216
00:16:56,098 --> 00:16:57,600
Isso não faz sentido.

217
00:16:58,100 --> 00:16:59,685
Eu acho que eles estão
por trás do meu lançamento antecipado.

218
00:17:01,312 --> 00:17:02,938
Precisamos conversar
para o seu contato.

219
00:17:05,774 --> 00:17:08,944
Nós não estamos realmente
nos melhores termos
agora mesmo.

220
00:17:09,987 --> 00:17:11,822
Não importa.
Eles não podem fazer isso.

221
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
Isso não fazia parte do acordo.

222
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
Vamos continuar andando.

223
00:17:26,003 --> 00:17:27,796
Pelo porão,
eu vou embora
pela porta lateral,

224
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
e nos encontraremos
às sete.

225
00:17:29,131 --> 00:17:30,216
Ainda não.

226
00:17:31,217 --> 00:17:32,551
Eu vou vê-la.

227
00:17:34,386 --> 00:17:37,181
O que você quer dizer?
Eu pensei que isso era
apenas para perder o rabo.

228
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
Eliot, você é
realmente vou vê-la?

229
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Precisamos seriamente conversar.

230
00:17:43,562 --> 00:17:44,647
A merda caiu.

231
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
Eu preciso fazer isso.

232
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
OK.

233
00:17:53,239 --> 00:17:54,823
Ok, seja rápido.

234
00:17:55,241 --> 00:17:56,408
vou esperar
na escada.

235
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Mãe?

236
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Eles estão cuidando de você?

237
00:18:28,190 --> 00:18:29,400
O quarto parece bom.

238
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
vou ver se eles
pode consertar o relógio.
Parece que está quebrado.

239
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
Como vai você?

240
00:18:51,547 --> 00:18:54,967
Muita coisa aconteceu
desde a última vez que te vi.

241
00:18:56,051 --> 00:18:57,553
Tive muita dificuldade.

242
00:19:00,723 --> 00:19:03,892
De qualquer forma, só queria
para dizer obrigado.

243
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
Você me ajudou a sobreviver
nestes últimos meses.

244
00:19:13,736 --> 00:19:15,904
Eu não acho que eu poderia ter
fiz isso sem você.

245
00:19:30,169 --> 00:19:31,295
OK.

246
00:19:40,095 --> 00:19:41,430
Tomar cuidado.

247
00:19:55,694 --> 00:19:56,779
Ele foi libertado.

248
00:19:57,780 --> 00:19:58,822
Hum.

249
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
(BIP)

250
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
Ainda não.

251
00:20:04,995 --> 00:20:06,038
Mas chegaremos atrasados.

252
00:20:06,538 --> 00:20:07,623
Isto é importante.

253
00:20:10,459 --> 00:20:11,502
(Suspiros)

254
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
Você sabe quem é?

255
00:20:16,882 --> 00:20:24,056
O ex-CEO da E Corp.
Serviu de 1986 até
sua morte em 1995.

256
00:20:25,974 --> 00:20:31,146
Você sabe como isso aconteceu
ser que ele mente dois
metros abaixo dos nossos pés?

257
00:20:32,398 --> 00:20:33,565
Um acidente de avião, creio.

258
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
(EXCLAMAÇÕES)

259
00:20:35,984 --> 00:20:37,528
O que eu te disse
sobre usar essa palavra?

260
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
Um acidente de avião.
Qual é o significado?

261
00:20:43,283 --> 00:20:47,579
Na sequência de um escândalo,
ele ia desligar
meu projeto.

262
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Em vez disso, ele está onde deveria
ser e meu projeto foi mantido
vivo.

263
00:21:07,141 --> 00:21:09,726
Estou me sentindo inclinado a aceitar
a mesma ação agora que eu fiz
então.

264
00:21:12,771 --> 00:21:15,441
(URINAR)
ELLIOT: Init5is
deveria ser simples.

265
00:21:15,524 --> 00:21:17,192
Um novo começo.

266
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
Conexões restauradas.

267
00:21:20,529 --> 00:21:23,365
Este pode ser o meu primeiro
verdadeiro momento de normalidade.

268
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
Mijando em particular.

269
00:21:25,909 --> 00:21:28,871
CISCO: (com raiva)
Você me bateu na cara
com um maldito taco!

270
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
Graças a Deus eu não precisei
pontos!
(descarga do vaso sanitário)

271
00:21:30,747 --> 00:21:32,332
DARLENE: Bem, eu deveria ter
bater em você com mais força.

272
00:21:32,416 --> 00:21:34,710
CISCO: Querido Deus,
nós já passamos por isso
nas últimas três semanas.

273
00:21:34,793 --> 00:21:36,587
Ok, eu orientei você
cada conversa IRC.

274
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
DARLENE:
Eu não vou deixar isso passar.

275
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
Por que diabos você está
mandando fotos minhas
enquanto estou dormindo

276
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
para o Exército das Trevas?

277
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
CISCO: Quantas vezes
eu tenho que te contar?

278
00:21:44,636 --> 00:21:46,346
Deixando-os
sei que você está comigo
mantém você seguro.

279
00:21:46,430 --> 00:21:47,473
Eu estava tentando proteger você.

280
00:21:47,556 --> 00:21:49,892
DARLENE: Então por que você não está
me contando sobre a Fase 2

281
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
e o que vocês
fez com a femtocell?

282
00:21:51,477 --> 00:21:52,936
CISCO: Já terminamos
isso é um milhão...

283
00:21:53,020 --> 00:21:54,980
SR. ROBÔ:
Vocês dois precisam se acalmar!

284
00:21:59,902 --> 00:22:02,905
Sim, a merda tem
bateu oficialmente no ventilador.

285
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
Aqui está o que vamos fazer.

286
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
Ok, ok.
Vamos todos dar um tempo.

287
00:22:13,373 --> 00:22:15,834
Nós vamos
acomode-se aqui. Relaxe...

288
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
Eliot?

289
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Olá, Eliot.
Você está bem?

290
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
DARLENE: Elliot?

291
00:22:34,394 --> 00:22:35,812
Volte para a Terra.

292
00:22:37,773 --> 00:22:39,483
Eu pensei que você queria encontrar
Mobley e Trenton?

293
00:22:46,782 --> 00:22:47,866
Sim.

294
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
Sim.

295
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
Precisamos saber
o que aconteceu com eles,
certo?

296
00:22:56,959 --> 00:22:58,335
Eu não consigo acompanhar
com vocês dois.

297
00:22:58,418 --> 00:22:59,878
Olha, não estou arriscando
minha vida para ajudar com isso.

298
00:22:59,962 --> 00:23:00,963
Eu não estou fazendo isso.

299
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
Eu não estou fazendo isso.
ELLIOT:
Seu contato no Exército das Trevas.

300
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Você tem um? Você deve.

301
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
Se eles descobrirem
Eu estava envolvido,
será minha bunda.

302
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
OK? eu estarei
falta o próximo.

303
00:23:15,143 --> 00:23:17,854
Só que não haverá
alguma dúvida
sobre onde eu fui.

304
00:23:24,069 --> 00:23:25,904
É melhor você ser mais
confiável do que sua irmã.

305
00:23:38,542 --> 00:23:41,211
Ei, que diabos
acabou de acontecer?

306
00:23:42,588 --> 00:23:44,172
eu ia
te pergunte o mesmo.

307
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
Por que você estava
conversando com eles?

308
00:23:50,304 --> 00:23:51,638
O que você está
falando?

309
00:23:52,931 --> 00:23:54,433
Um segundo,
tudo estava normal.

310
00:23:54,891 --> 00:23:56,643
De repente,
você parou de responder.

311
00:23:57,394 --> 00:23:58,687
Foi como se você tivesse desligado.

312
00:23:59,062 --> 00:24:00,480
Eu tinha que dizer alguma coisa.

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,778
ZHANG: É lamentável
o que seu país

314
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
e a empresa
já passou
nas últimas semanas.

315
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
FELIPE: Sim.

316
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Uma sucessão de
acontecimentos infelizes.

317
00:24:17,664 --> 00:24:19,625
O momento em que
quase parece intencional.

318
00:24:20,792 --> 00:24:22,544
ZHANG: Bem,
pelo menos há boas notícias
para nós dois.

319
00:24:23,211 --> 00:24:27,841
Seu pequeno projeto de estimação
passou ainda melhor
do que você pensava.

320
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
Devo admitir,
ela me surpreendeu.

321
00:24:32,012 --> 00:24:35,057
É uma coisa boa que
ela fez a coisa certa
no final.

322
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
FILIP: É uma pena.
Você sabe, por tudo que ela fez,
isso não importa.

323
00:24:41,063 --> 00:24:42,564
O fracasso de
o resgate me deixou

324
00:24:42,648 --> 00:24:44,399
de uma forma bastante
posição obsequiosa.

325
00:24:44,733 --> 00:24:47,319
Nós falhamos em nosso
teste de estresse financeiro,

326
00:24:48,028 --> 00:24:51,073
então não poderemos
para acompanhar
todas as nossas instalações.

327
00:24:55,661 --> 00:24:59,498
A partir do meio-dia desta sexta-feira,
Lamento dizer,

328
00:24:59,956 --> 00:25:04,544
a fábrica de Washington Township
será assumido por
o governo federal.

329
00:25:06,171 --> 00:25:07,214
(RISOS)

330
00:25:07,756 --> 00:25:09,841
E aqui eu pensei que estávamos
dando um passo à frente,

331
00:25:11,134 --> 00:25:13,345
mas aqui estamos
dois passos para trás.

332
00:25:14,805 --> 00:25:17,432
Suas ações me lembram
do seu antecessor,
Filipe.

333
00:25:18,642 --> 00:25:21,812
E aí vem
a ameaça velada de morte.

334
00:25:23,689 --> 00:25:25,565
Você quer pegar
um tiro em mim?

335
00:25:26,858 --> 00:25:28,235
Fique à vontade.

336
00:25:29,486 --> 00:25:31,279
A nomeação
de um novo CEO

337
00:25:31,363 --> 00:25:35,033
não vai parar
o governo federal
de assumir o controle da planta.

338
00:25:38,453 --> 00:25:41,289
Eu voei por 13 horas
e 35 minutos.

339
00:25:41,373 --> 00:25:43,667
Se você tem razão,
está na hora.

340
00:25:45,502 --> 00:25:49,339
Eu precisava daquele dinheiro de resgate,
e eu não o tenho mais,

341
00:25:49,923 --> 00:25:51,758
graças ao seu
pequeno tiroteio na China.

342
00:25:52,384 --> 00:25:53,427
O que eu preciso agora?

343
00:25:54,761 --> 00:25:55,887
Dinheiro.

344
00:25:57,013 --> 00:25:58,390
Muito disso.

345
00:25:59,808 --> 00:26:02,561
Eu pude ver um cenário
onde o governo chinês,

346
00:26:02,644 --> 00:26:07,733
numa tentativa de se estabelecer
como o novo líder global
do século 21,

347
00:26:08,275 --> 00:26:10,360
empréstimos E Corp
o dinheiro de que precisa.

348
00:26:12,738 --> 00:26:14,656
Com uma taxa de juros baixa.

349
00:26:16,366 --> 00:26:18,034
Talvez até zero.

350
00:26:19,536 --> 00:26:22,038
Como um gesto de boa vontade
ao povo americano.

351
00:26:22,956 --> 00:26:25,208
Com esse dinheiro,
Eu poderia salvar sua planta

352
00:26:25,292 --> 00:26:28,754
das garras de
o governo federal,
e finalmente,

353
00:26:29,588 --> 00:26:33,842
quando uma China pacífica
parece benevolente, bem...

354
00:26:35,969 --> 00:26:40,015
Esse é um argumento mais fácil
para eu entrar
mesa do presidente.

355
00:26:42,601 --> 00:26:45,854
eu ficarei feliz
voltar e conversar
com o governo chinês.

356
00:26:46,104 --> 00:26:48,732
Tenho certeza que eles
será muito agradável,

357
00:26:49,024 --> 00:26:50,734
mas da próxima vez que você
ameaçar minha planta...

358
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
O quê?

359
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
O que?

360
00:26:56,990 --> 00:26:59,576
O único movimento
deixado naquele cenário
é uma terceira guerra mundial.

361
00:27:00,619 --> 00:27:02,579
Você vê? Eu sou um mercenário.

362
00:27:03,705 --> 00:27:05,290
Eu não jogo limpo.

363
00:27:05,582 --> 00:27:06,792
Eu toco o que eu quero.

364
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
Quando você lida
com um mercenário,

365
00:27:09,628 --> 00:27:11,838
então todo decoro
é jogado pela janela,

366
00:27:11,922 --> 00:27:16,301
Então você vai em frente
com suas ameaças fofas
e seu relógio emite um sinal sonoro.

367
00:27:16,885 --> 00:27:21,056
A ordem não irá protegê-lo
mais, meu amigo.

368
00:27:21,306 --> 00:27:23,600
Vou chover o caos,

369
00:27:25,685 --> 00:27:26,978
mesmo que isso me machuque,

370
00:27:29,815 --> 00:27:34,110
porque eu faria
prefiro ver você perder
do que me vencer.

371
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
Ah.

372
00:27:41,910 --> 00:27:43,620
É todo o tempo que tenho.

373
00:27:46,498 --> 00:27:49,876
ELLIOT: Em 9 de maio,
derrubamos o mundo
maior conglomerado.

374
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
Todos nós tivemos
a mesma intenção,

375
00:27:52,754 --> 00:27:56,258
eu, Darlene, Mobley,
Trenton, Romero,

376
00:27:56,925 --> 00:28:00,303
para mudar o mundo,
mas havia
um outro jogador,

377
00:28:00,387 --> 00:28:01,847
o Exército das Trevas.

378
00:28:02,180 --> 00:28:04,975
Nós nunca descobrimos
quais eram suas intenções.

379
00:28:07,936 --> 00:28:09,729
Telefone Pwnie Express.

380
00:28:10,063 --> 00:28:14,192
Um telefone carregado
com monitoramento de rede 103
e ferramentas de ataque.

381
00:28:14,401 --> 00:28:16,903
Um dispositivo dos sonhos para
pentesters e hackers.

382
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
O nome dele é Xun.

383
00:28:20,156 --> 00:28:23,159
O chefe de Xun é Whiterose,
quem nos ajudou
derrubar a Evil Corp.

384
00:28:24,452 --> 00:28:26,872
Xun e seu povo
queria a femtocell.

385
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
Por que?

386
00:28:28,331 --> 00:28:31,668
Não sei, mas em breve
saberemos tudo.

387
00:28:32,294 --> 00:28:33,378
Estamos hackeando o Xun.

388
00:28:34,963 --> 00:28:36,381
SENHOR. ROBÔ:
Algo não está certo.

389
00:28:38,592 --> 00:28:39,885
Eu me sinto mal.

390
00:28:41,052 --> 00:28:42,512
É como se estivéssemos superaquecendo.

391
00:28:46,224 --> 00:28:47,350
Nós ficaremos bem.

392
00:28:49,519 --> 00:28:51,104
Estamos acordados.
Eu tenho uma conexão.

393
00:28:55,692 --> 00:28:57,193
Hora de definir
o encontro com Xun.

394
00:28:58,528 --> 00:29:00,906
CISCO: Espere, espere. Não, não, não.
Eu pensei que estávamos
operando a partir daqui?

395
00:29:01,615 --> 00:29:02,991
Isso só consegue
o microfone do telefone ao vivo.

396
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
vou perguntar a ele
sobre a Etapa 2.

397
00:29:05,535 --> 00:29:06,578
O quê?

398
00:29:07,037 --> 00:29:08,705
ELLIOT: Mesmo que não o façam
me diga qualquer coisa,

399
00:29:08,788 --> 00:29:10,248
pelo menos isso vai pegá-los
falando sobre isso,

400
00:29:11,249 --> 00:29:12,667
e isso é tudo
precisamos agora.
Oh meu Deus.

401
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
Jesus, mano,
você é como
sua irmã.

402
00:29:15,754 --> 00:29:17,005
Primeiro o número,
agora o encontro.

403
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
Quero dizer, você não para.
Eu não vou fazer isso, cara.

404
00:29:19,257 --> 00:29:22,218
Esses caras não vão
pense duas vezes
matando você no local.

405
00:29:26,139 --> 00:29:27,265
Confie em mim.

406
00:29:28,099 --> 00:29:29,684
eu tenho um jeito
para fazê-lo falar.

407
00:29:30,018 --> 00:29:32,270
Porra, sim.
Eu adoraria conhecê-lo.

408
00:29:32,395 --> 00:29:34,689
Não, ele não vai conhecer você.
Ele vai conhecer o Sr. Robot.

409
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
O que você disse?

410
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
Nada.

411
00:29:45,033 --> 00:29:46,242
Eu quis dizer eu.

412
00:29:48,078 --> 00:29:49,496
Meu. Ele está me encontrando.

413
00:29:52,040 --> 00:29:53,667
Algo está acontecendo
conosco.

414
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
Não podemos fazer isso.

415
00:29:58,755 --> 00:30:00,006
Eu entendi.

416
00:30:02,050 --> 00:30:03,218
(CISCO SUSPIRO)

417
00:30:18,191 --> 00:30:19,818
Isso é grande.

418
00:30:21,486 --> 00:30:22,696
Como você conseguiu...

419
00:30:22,779 --> 00:30:24,614
Os níveis de
toxicidade ainda são

420
00:30:24,698 --> 00:30:27,909
acima do regulamento, certo?

421
00:30:33,498 --> 00:30:35,750
Qual é o próximo
curso de ação
num caso como este?

422
00:30:38,128 --> 00:30:40,422
Uh, bem, isso definitivamente
se enquadra no que chamamos

423
00:30:40,505 --> 00:30:44,092
substancial e
perigo específico
para a saúde e segurança públicas.

424
00:30:45,510 --> 00:30:48,513
Você sabe que estamos sujeitos à lei
para proteger seu anonimato,
certo?

425
00:30:49,764 --> 00:30:52,642
Poderia haver dinheiro
para um denunciante
em uma situação como esta.

426
00:30:54,602 --> 00:30:55,770
Você vai
quero arranjar um advogado.

427
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Eu não estou fazendo isso
pelo dinheiro.

428
00:30:58,314 --> 00:30:59,774
Eu só quero isso
acontecer rápido.

429
00:31:02,318 --> 00:31:03,445
OK.

430
00:31:04,320 --> 00:31:05,780
Eu vou levar isso
ao vice-diretor.

431
00:31:06,781 --> 00:31:08,199
Você se importa de ficar por aqui
por um tempo?

432
00:31:08,575 --> 00:31:09,659
Não.

433
00:31:32,348 --> 00:31:34,726
(TOCANDO NO TECLADO)

434
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
Ei!

435
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
(INAUDÍVEL)

436
00:32:39,707 --> 00:32:40,750
Ei!

437
00:32:41,292 --> 00:32:42,335
Ei!

438
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
CISCO: Tudo bem, cara.
Esta é a nossa parada.

439
00:32:49,634 --> 00:32:51,136
Ei, eu não entendo.
Você está nervoso
ou algo assim, cara?

440
00:32:51,219 --> 00:32:52,595
Porque você não pode ser...
Não, eu...

441
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
Não importa. Estou bem.

442
00:32:58,017 --> 00:32:59,727
(VOZ DISTORCIDA FALANDO
EM MANDARIM)

443
00:33:03,064 --> 00:33:04,440
Ela olhou para mim
da cabeça aos pés.

444
00:33:04,732 --> 00:33:10,446
No quarto do hotel, aquela vadia
estava pronto para me montar.

445
00:33:11,364 --> 00:33:13,616
Então eu vi os pés dela.

446
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
Muito estranho.

447
00:33:16,661 --> 00:33:20,331
Todos os cinco dedos exatamente
o mesmo comprimento.

448
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
Eu não consegui lidar com isso.

449
00:33:23,293 --> 00:33:24,794
Não importa o quão gostosa ela seja...

450
00:33:25,003 --> 00:33:29,090
NANCY GRACE: (NA TV)
Voando drones para a capital
desta grande nação.

451
00:33:29,174 --> 00:33:34,053
Enquanto isso, o FBI
é pego com a mão
no pote de biscoitos

452
00:33:34,137 --> 00:33:36,931
tentando trabalhar em
zonas cinzentas legais,

453
00:33:37,056 --> 00:33:39,893
ouvindo chamadas telefônicas,
lendo e-mails.

454
00:33:39,976 --> 00:33:42,770
HOMEM: O FBI tem 3 milhões
de vocês, cidadãos inocentes

455
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
sob vigilância
sem motivo.

456
00:33:45,523 --> 00:33:47,775
GRAÇA NANCY:
Ok? A reação?

457
00:33:47,859 --> 00:33:49,360
Isso confunde a mente.

458
00:33:49,777 --> 00:33:51,613
Se você tem
nada a esconder,

459
00:33:51,696 --> 00:33:53,448
então o que você
tem que se preocupar?

460
00:33:53,531 --> 00:33:55,491
Especialmente,
de um pouco de vigilância?

461
00:33:56,201 --> 00:33:59,704
Merda.
Ajude a derrubar
o pior criminoso do mundo.

462
00:33:59,787 --> 00:34:04,834
O FBI precisa
para pegar esse cara
por quaisquer meios necessários.

463
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
(Distorção de TV)

464
00:34:06,836 --> 00:34:08,671
Símbolo do capitalismo.

465
00:34:08,755 --> 00:34:14,385
(NÃO DISTORCIDO) A menos que caia
às portas da capital,
isso não é vandalismo.

466
00:34:14,469 --> 00:34:16,679
Essa é uma volta da vitória,
gente!

467
00:34:16,930 --> 00:34:20,225
Tyrel Wellick
quer que saibamos,
ele ainda não terminou...

468
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
(PASSOS A PASSO)

469
00:34:48,836 --> 00:34:50,797
Que porra está acontecendo?

470
00:34:51,756 --> 00:34:53,383
Ele disse que quer ver você.

471
00:35:01,432 --> 00:35:04,310
Foda-se, vamos!

472
00:35:09,565 --> 00:35:10,650
Por que eles estão
indo embora?

473
00:35:10,733 --> 00:35:12,986
Eles não eram
esperando você.

474
00:35:14,404 --> 00:35:15,446
(GRITA) Olhe para mim!

475
00:35:24,580 --> 00:35:28,751
Diga a Whiterose que eu quero saber
o que é o Estágio 2.

476
00:36:04,162 --> 00:36:05,621
(PNEUS GRITANDO)
(buzina)

477
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
AJUDA:
Segundo hoje à noite.

478
00:36:11,377 --> 00:36:13,254
Quedas de energia.
Nós estivemos nos preparando

479
00:36:13,338 --> 00:36:15,715
desde Cometa Elétrica
entrou em greve.

480
00:36:16,299 --> 00:36:18,885
Me desculpe
para mantê-lo esperando.
Diretor Adjunto Phelps.

481
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
Escritório de Investigações.
Oi.

482
00:36:21,888 --> 00:36:24,057
Jeff me contou um pouco sobre
o que você nos trouxe.

483
00:36:24,891 --> 00:36:26,684
Você pode vir comigo?

484
00:36:28,644 --> 00:36:31,689
Meus colegas e eu queremos
fazer algumas perguntas.

485
00:36:31,773 --> 00:36:34,484
Estamos tão endividados
para cidadãos como você.

486
00:36:35,818 --> 00:36:36,861
Obrigado.

487
00:36:37,070 --> 00:36:38,654
Eu nunca paro
ficar surpreso

488
00:36:38,738 --> 00:36:40,531
pelo heroísmo
das pessoas comuns.

489
00:36:42,784 --> 00:36:45,161
Você veio até aqui
descendo de Nova York
só por isso?

490
00:36:46,412 --> 00:36:48,122
Ou você está
baseado em Nova Jersey?

491
00:36:49,332 --> 00:36:50,583
Você sabe,
Eu provavelmente deveria pegar

492
00:36:50,666 --> 00:36:52,168
algum contato
informações suas.

493
00:36:54,128 --> 00:36:55,463
Jeff prometeu anonimato.

494
00:36:55,546 --> 00:36:58,257
O que é uma boa ideia,
para ter certeza.

495
00:36:59,175 --> 00:37:00,510
Jeff vai
estar na reunião?

496
00:37:00,593 --> 00:37:03,262
Eu sei.
Parece complicado,
mas como funciona é,

497
00:37:03,346 --> 00:37:05,348
a comissão vai querer
discutir isso com você

498
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
depois de revisarem.

499
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
Talvez eu esteja entendendo mal,
mas...

500
00:37:10,269 --> 00:37:12,647
Você trabalha na E Corp, certo?

501
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
O que?

502
00:37:19,028 --> 00:37:20,279
Eu nunca disse isso.

503
00:37:20,780 --> 00:37:22,448
Qual é a sua posição aí?

504
00:37:22,865 --> 00:37:24,909
Quanto mais sabemos
sobre as origens
desses documentos,

505
00:37:24,992 --> 00:37:26,536
quanto mais rápido
podemos processá-los.

506
00:37:31,749 --> 00:37:34,127
Na verdade, eu poderia conseguir
meus arquivos e a unidade de volta?

507
00:37:34,460 --> 00:37:36,129
Você conseguiu
até aqui.

508
00:37:37,046 --> 00:37:38,339
Não vamos parar agora,
devemos nós?

509
00:37:38,423 --> 00:37:39,465
Desculpe.

510
00:37:40,383 --> 00:37:42,760
Esta viagem tem
demorou muito mais
do que eu pensei que seria,

511
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
e eu não posso perder
o último trem de volta.

512
00:37:46,556 --> 00:37:49,475
Mas, Angela, meus colegas
na outra sala estão
ansioso para falar com você.

513
00:37:56,190 --> 00:37:57,567
Não, obrigado.

514
00:37:58,609 --> 00:37:59,986
Eu tenho que ir.

515
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
DARLENE: Como foi?

516
00:38:14,876 --> 00:38:16,085
Tudo está no caminho certo.

517
00:38:16,836 --> 00:38:18,171
DARLENE: Bom.

518
00:38:18,838 --> 00:38:20,381
As luzes
têm piscado.

519
00:38:20,465 --> 00:38:22,967
CISCO: Sim.
As luzes da rua também.
O Brownout começou.

520
00:38:23,050 --> 00:38:25,386
Ei. Eu tenho que conversar
para você por um minuto.

521
00:38:27,889 --> 00:38:30,099
Deixei aquela fita VHS quebrada
na Casa Inteligente.

522
00:38:30,558 --> 00:38:31,893
CISCO: Que fita VHS?

523
00:38:31,976 --> 00:38:33,269
DARLENE: Aquele vídeo da sociedade.

524
00:38:34,103 --> 00:38:36,063
CISCO: Relaxe.
Tenho certeza que conseguimos.
Limpamos bem o lugar.

525
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
DARLENE: Não, eu deixei.
Não está aqui.

526
00:38:38,608 --> 00:38:40,735
CISCO: Nós apagamos
a casa inteira abaixo.

527
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
DARLENE: Você se lembra
pegando?

528
00:38:43,070 --> 00:38:44,614
Eu sei que não.

529
00:38:46,157 --> 00:38:47,241
Temos que voltar.

530
00:38:47,325 --> 00:38:48,493
Ah, Jesus Cristo,
Darlene.

531
00:38:48,576 --> 00:38:50,495
Não podemos voltar.
Isso foi um maldito
mês atrás.

532
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
Os policiais poderiam ter
já estive lá.

533
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
Quero dizer, você é apenas
lembrando disso agora?

534
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
Não importa.
Eu tenho que ir.

535
00:38:54,957 --> 00:38:57,126
Que merda, Darlene.
Juro.

536
00:38:58,419 --> 00:39:00,755
Por que você está mesmo
usando fitas VHS
em primeiro lugar?

537
00:39:01,088 --> 00:39:02,131
Porque é legal?

538
00:39:02,423 --> 00:39:03,883
Há um milhão
filtros no Final Cut.

539
00:39:03,966 --> 00:39:05,968
Meu rosto está naquela fita.

540
00:39:06,135 --> 00:39:07,303
(CISCO SUSPIRO)

541
00:39:08,638 --> 00:39:11,516
CISCO: Tudo bem. Multar.
Mas eu vou, certo?

542
00:39:11,599 --> 00:39:13,476
Os federais estão procurando
para você, não para mim.

543
00:39:13,684 --> 00:39:15,019
Cadê?

544
00:39:15,937 --> 00:39:19,857
acho que configurei
naquela lâmpada estranha
na sala de estar.

545
00:39:20,107 --> 00:39:21,692
Talvez tenha ficado para trás.

546
00:39:21,984 --> 00:39:23,236
Tudo bem.

547
00:39:23,319 --> 00:39:24,487
Espere.

548
00:39:26,197 --> 00:39:27,532
Obrigado.

549
00:39:28,824 --> 00:39:29,992
Realmente.

550
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
Ei, você parece queimado.

551
00:39:53,182 --> 00:39:55,142
Sim, estou ficando cansado.

552
00:39:58,980 --> 00:40:00,856
Você pode ficar aqui
e cair no sofá.

553
00:40:03,901 --> 00:40:05,194
Casa seria melhor.

554
00:40:07,154 --> 00:40:08,573
Não estou me sentindo bem.

555
00:40:09,740 --> 00:40:11,158
Eles estarão assistindo.

556
00:40:13,744 --> 00:40:15,204
Mais uma razão.

557
00:40:16,497 --> 00:40:18,583
Eu preciso que eles me vejam
vivendo uma vida normal.

558
00:40:20,835 --> 00:40:22,420
Bom ponto.

559
00:40:22,920 --> 00:40:24,380
Mas assuma o pior.

560
00:40:26,924 --> 00:40:28,593
Seu lugar
provavelmente está bugado.

561
00:40:29,719 --> 00:40:31,345
Tenha cuidado
voltando aqui.

562
00:40:31,887 --> 00:40:33,347
eu vou ficar acordado
e continue ouvindo.

563
00:40:52,867 --> 00:40:53,909
(PORTA FECHA)

564
00:40:56,412 --> 00:40:57,705
(ANÉS DE CAMPAINHA)

565
00:41:10,384 --> 00:41:12,928
Ei, um dos seus
colegas inquilinos
deixe-me entrar no prédio.

566
00:41:13,929 --> 00:41:17,558
Olha o que eu consegui.
Seu favorito. Os giroscópios de Nia.
Importa-se se eu entrar?

567
00:41:19,393 --> 00:41:21,520
Na verdade, sim. Eu estou...

568
00:41:21,604 --> 00:41:24,065
Não se preocupe.
Deixei minhas algemas em casa.

569
00:41:28,110 --> 00:41:29,320
Uau.

570
00:41:30,071 --> 00:41:31,113
Poxa.

571
00:41:31,906 --> 00:41:33,240
Lugar legal.

572
00:41:34,575 --> 00:41:36,911
Eles realmente levam
bom cuidado de você aqui, hein?

573
00:41:39,789 --> 00:41:40,915
Habitação da E Corp?

574
00:41:57,098 --> 00:41:58,474
Você está
trabalhando para eles?

575
00:42:02,603 --> 00:42:03,979
Trabalhando para quem,
Ângela?

576
00:42:07,483 --> 00:42:08,818
Eu preciso que você vá embora.

577
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
(Suspiros)

578
00:42:19,161 --> 00:42:24,166
Eu tive esse sonho,
que se você me conhece,
é muito raro.

579
00:42:25,710 --> 00:42:27,044
Foi bom no começo.

580
00:42:28,295 --> 00:42:29,547
Excitante.

581
00:42:29,880 --> 00:42:31,382
Houve isso
linda mulher.

582
00:42:33,217 --> 00:42:34,635
Sexy, até.

583
00:42:37,805 --> 00:42:39,557
Mas então, cara,
foi ladeira abaixo rapidamente.

584
00:42:41,851 --> 00:42:43,978
No final, eu estava
sendo sufocado debaixo d’água.

585
00:42:55,489 --> 00:42:57,658
Ollie Parker me contou
sobre o CD na Allsafe.

586
00:42:59,660 --> 00:43:01,412
Foi literalmente
a primeira coisa
da boca dele

587
00:43:01,495 --> 00:43:03,164
quando nós entrevistamos
ele há dois meses.

588
00:43:04,582 --> 00:43:06,667
Eu tenho tido você
rastreado desde então.

589
00:43:07,084 --> 00:43:08,586
Incluindo seu pequeno
viagem de campo por aí

590
00:43:08,669 --> 00:43:11,005
para a Nuclear
Comissão Reguladora hoje.

591
00:43:12,506 --> 00:43:14,592
Está claro
você está pirando
sobre algo.

592
00:43:15,718 --> 00:43:17,678
Eu não sei como
qualquer uma dessas coisas está unida,

593
00:43:19,221 --> 00:43:21,557
mas eventualmente alguém
conectará os pontos,

594
00:43:21,849 --> 00:43:23,225
e isso alcançará você.

595
00:43:25,770 --> 00:43:27,354
Então estou sendo real
com você agora.

596
00:43:29,690 --> 00:43:31,525
Da próxima pessoa
não vou te oferecer comida.

597
00:43:32,526 --> 00:43:34,111
Eles vão agarrar
você fora da rua

598
00:43:34,195 --> 00:43:35,863
e jogar você
em uma cela escura.

599
00:43:43,370 --> 00:43:44,872
Mas você ainda tem
uma mão para jogar.

600
00:43:46,749 --> 00:43:48,083
Esse sou eu.

601
00:44:07,269 --> 00:44:11,607
Naquele sonho que tive,
quando eu estava me afogando,

602
00:44:13,901 --> 00:44:15,402
foi quando eu
parou de lutar contra isso,

603
00:44:17,071 --> 00:44:19,615
quando eu finalmente deixei ir
e parou
lutando tanto...

604
00:44:22,159 --> 00:44:23,661
Foi quando eu sobrevivi.

605
00:44:34,630 --> 00:44:35,798
(PORTA FECHADA)

606
00:44:40,427 --> 00:44:41,428
(PORTA FECHADA)

607
00:44:44,807 --> 00:44:46,809
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

608
00:45:07,830 --> 00:45:09,331
(Homem soluçando)

609
00:45:36,066 --> 00:45:37,276
(HOMENS FALANDO OUTRA LÍNGUA
NA GRAVAÇÃO)

610
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
Ele está esperando por você.

611
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
O trem atrasou.

612
00:45:40,696 --> 00:45:43,657
Você sabe como eles são
já era hora.

613
00:45:49,288 --> 00:45:50,331
(PORTA FECHADA NA GRAVAÇÃO)

614
00:45:50,497 --> 00:45:51,540
Xun.

615
00:45:51,665 --> 00:45:53,626
Os trens, peço desculpas.

616
00:45:54,001 --> 00:45:55,044
Ele o trouxe.

617
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Quem?

618
00:45:56,378 --> 00:45:57,671
Eliot.

619
00:45:58,881 --> 00:46:00,007
Você o conheceu?

620
00:46:00,674 --> 00:46:01,967
O que ele disse?

621
00:46:02,051 --> 00:46:04,303
Ele queria saber o que
o estágio 2 é.

622
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
Isso não faz sentido.

623
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
O estágio 2 é o seu plano.

624
00:46:21,236 --> 00:46:22,988
ELLIOT:
Tudo começou como um fracasso.

625
00:46:23,656 --> 00:46:25,032
Tudo.

626
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
Minha existência.

627
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
Eu deveria reconhecer isso.

628
00:46:28,410 --> 00:46:30,162
Aceite isso.

629
00:46:30,245 --> 00:46:33,040
Para mim, não há
algo como normalidade.

630
00:46:33,415 --> 00:46:36,043
Meu pai morto aparece
e desaparece à vontade.

631
00:46:36,335 --> 00:46:38,879
Eu falo com você,
um amigo invisível.

632
00:46:39,755 --> 00:46:43,342
Eu perguntaria se você é normal,
mas você nunca responde.

633
00:46:44,385 --> 00:46:46,428
Ele perguntou sobre os outros?
Seus amigos...

634
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
O homem e a menina.

635
00:46:49,390 --> 00:46:50,516
Não, ele só...

636
00:46:50,599 --> 00:46:53,227
Pare! Passe-me seu telefone.

637
00:46:53,560 --> 00:46:57,231
Sigo o protocolo.
O telefone está limpo.

638
00:46:57,439 --> 00:46:59,900
Ele é um mestre.
Você tem que ser extremamente cuidadoso.

639
00:47:14,415 --> 00:47:15,624
(BATE NA PORTA)
(GASPS)

640
00:47:23,590 --> 00:47:24,591
(A BATIDA CONTINUA)

641
00:47:57,833 --> 00:47:59,168
ELLIOT:
Como posso voltar ao normal

642
00:47:59,293 --> 00:48:01,128
quando o SUV pertencente
para o homem que eu matei

643
00:48:01,754 --> 00:48:03,672
está estacionado
fora do meu apartamento?

644
00:48:04,256 --> 00:48:05,299
(buzina)

645
00:48:10,345 --> 00:48:11,638
Normal?

646
00:48:12,514 --> 00:48:14,308
Eu não tenho normalidade.

647
00:48:29,865 --> 00:48:31,283
Olá, Ollie.