1
00:00:01,501 --> 00:00:02,669
DARLENE: E se
tudo isso foi embora?

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,671
O dinheiro. A cidade.
Tudo isso.

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,173
O mundo está cheio
com pessoas estúpidas.

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,091
E eu ganho muito
para ser inteligente.

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,597
DARLENE: Susan Jacobs,
o conselheiro geral da E Corp.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,224
Senhora Carrasco.
(GRITOS)

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
HOMEM: O rastreamento em
o telefone dela está funcionando.

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,769
Quanto tempo você pensa
ela vai ficar longe?

9
00:00:19,853 --> 00:00:20,770
DARLENE: Tempo suficiente.

10
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
Você já considerou
qual parte do nosso
esquema motiva você?

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
PRESIDENTE OBAMA:
O FBIl anunciou hoje,

12
00:00:24,858 --> 00:00:28,528
Tyrel Wellick
e a sociedade engajada
neste ataque.

13
00:00:29,779 --> 00:00:31,448
Você está sozinho?

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,868
MÓVEL:
Isso é chamado de femtocélula.

15
00:00:34,951 --> 00:00:38,455
Então podemos conseguir
cada e-mail do FBI,
mensagem de texto e documento.

16
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Acabamos de ser donos do FBI.

17
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
Eles têm algo chamado
"Operação Berenstain."

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,377
Possivelmente vigilância pesada.

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Eles estão tentando cobrir
seus rastros. E agora,
nós somos os trilhos.

20
00:00:52,802 --> 00:00:54,804
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,057
(PORTA ABRE)

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,393
(CONVERSA INDISTINTA)

23
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
Ah, ah,
vá em frente.

24
00:01:13,615 --> 00:01:17,953
Oh. Leite integral.
Deve ser algum tipo
de revolucionário.

25
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
Uh, não, eu, hum...
Apenas "porque todo mundo

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
nesta amêndoa
merda de coco hoje em dia.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
É, hum...

28
00:01:25,961 --> 00:01:27,128
Não...

29
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
(Suspiros)

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Que tipo de telefone
você tem?

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,445
Ah, isso? Hum...

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
Sim, é um Nexus.

33
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Sim,
Eu sou um cara Android.

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Odeio a Apple.

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,371
Pense que os iPhones são para maricas.
(RISOS) O que você está fazendo?

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,164
iPhone.

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
(Suavemente) Certo.

38
00:02:09,045 --> 00:02:10,547
Você acha que eles são tão ruins,

39
00:02:10,630 --> 00:02:12,716
mas eles são mais rápidos.

40
00:02:13,216 --> 00:02:15,051
Uh, (TOSSE) besteira.

41
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
Quero dizer, se você está falando
tempos de inicialização, então
é Android o dia todo,

42
00:02:18,179 --> 00:02:19,472
e se você estiver
falando de velocidade da rede,

43
00:02:19,556 --> 00:02:22,559
Chrome no Android
tem melhor conformidade com HTML5

44
00:02:22,642 --> 00:02:26,021
e executa JavaScript
muito mais rápido que o Safari.

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
Sem competição.

46
00:02:28,356 --> 00:02:29,566
Oh sim?

47
00:02:30,525 --> 00:02:31,735
Prove.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
Vá para isso
site de benchmarking.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
Vamos comparar velocidades.

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
OK.

51
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Comece o jogo.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
TRENTON: Você está
o Wi-Fi aqui?
Sim.

53
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
(Suspiros) É lento pra caramba.

54
00:02:51,254 --> 00:02:55,425
Acordado. É um sucesso ou um fracasso.
Há outro
Café do Ron.

55
00:02:55,508 --> 00:02:58,928
Rua 14. Sim,
Eu sei. Todo mundo sempre
reddits sobre isso.

56
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
Muito rápido.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,558
Você pode praticamente transmitir
Vídeos 4K no seu laptop.

58
00:03:06,061 --> 00:03:07,687
Por que você não está
aí agora, então?

59
00:03:11,399 --> 00:03:14,527
Você me pegou.
IlPhones são uma merda.

60
00:03:16,279 --> 00:03:20,950
(limpa a garganta)
Estou, uh, conhecendo alguém.
E você?

61
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
Mesmo.
Legal, legal, legal.

62
00:03:27,457 --> 00:03:31,544
Oh, o velho malicioso
truque de benchmark do navegador.

63
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Vejo que você já possui
todo o sistema deste novato.

64
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
Eu gosto disso.

65
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
Sua mãe nunca te contou
não navegar em sites

66
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
que possuem um incorporado
Exploração Stagefright?

67
00:03:41,930 --> 00:03:45,809
Não posso largar o sabonete proverbial
em torno de uma cadela de chapéu preto
assim, Mobley.

68
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
Darlene, |Eu...

69
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
Eu pensei que estava
conhecendo Eliot.

70
00:03:52,899 --> 00:03:54,109
Eu também.

71
00:03:54,984 --> 00:03:58,738
Relaxem, crianças, isso não é
o episódio Stranger Danger.

72
00:03:59,948 --> 00:04:02,826
Elliot não conseguiu,
mas não há necessidade de conspirar.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
Eu vou baixar você.

74
00:04:07,330 --> 00:04:09,749
Bem, eu não vou gritar.
Venham aqui, banheiras.

75
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
Não...

76
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
DARLENE: Antes de começarmos,
ele queria que eu
leia algo para vocês.

77
00:04:16,673 --> 00:04:19,342
Agora, tenha em mente
estas são as palavras dele,
não meu.

78
00:04:19,426 --> 00:04:21,136
Ele é um pouco melodramático.

79
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
"O que estou prestes a fazer
contar a você é extremamente secreto.

80
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
“Uma conspiração
maior que todos nós.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
"Há um grupo poderoso
de pessoas lá fora

82
00:04:29,477 --> 00:04:31,271
"que são secretamente
comandando o mundo.

83
00:04:31,354 --> 00:04:33,189
“Estou falando dos caras
ninguém sabe,

84
00:04:33,314 --> 00:04:34,858
"os caras que são invisíveis,

85
00:04:34,941 --> 00:04:37,026
“o 1% do topo do 1% do topo...”

86
00:04:37,193 --> 00:04:39,446
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

87
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
O que há com a aparência?

88
00:04:57,213 --> 00:04:58,381
Hum.

89
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
E isso é
acontecerá amanhã?
Hum-hmm.

90
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
(TELEMÓVEL BIPANDO)

91
00:05:29,496 --> 00:05:31,581
(MENSAGEM GRAVADA)
Sua senha
foi confirmado.

92
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
Por favor, espere
enquanto você está unido
para a conferência.

93
00:05:35,543 --> 00:05:36,878
HOMEM 1: Olá?

94
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
HOMEM 2: Olá?

95
00:05:39,255 --> 00:05:42,425
DOUGLAS:
Olá, Douglas Gitelman, WFO.

96
00:05:42,550 --> 00:05:44,677
LORIN: Lorin Connor,
FBI Nova York.

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,931
MICHAEL: Olá pessoal,
Michael Kirkpatrick,
Nova York.

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
Mais alguém ligado?

99
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
DOUGLAS:
Apenas esperando por você.

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,936
KIRBY: Olá a todos.
Todos ligados?

101
00:05:53,061 --> 00:05:56,022
São Kirby, Megan e Zach
do sétimo andar.

102
00:05:56,105 --> 00:05:57,357
DOUGLAS: Sim, todos aqui.

103
00:05:57,440 --> 00:05:59,108
KIRBY: Ótimo. Não tenho
muito tempo.

104
00:05:59,234 --> 00:06:00,944
É o aniversário da nação,
afinal,

105
00:06:01,069 --> 00:06:03,112
então vamos descer
para tachas de latão.

106
00:06:06,074 --> 00:06:11,287
DARLENE: E Corp, Google,
ATandT, Uber, Apple,
Verizon, Facebook,

107
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
todos esses 23
empresas listadas
foram cúmplices

108
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
em ajudar o FBI em
Operação Berenstain.

109
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
(ZUMBIDO)

110
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
Jesus, que barulho é esse?

111
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
Ok, a fita estourou.

112
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
Basta pegar outro
e faremos isso de novo.
Sim.

113
00:06:32,809 --> 00:06:33,977
(RUIDOS)

114
00:06:40,316 --> 00:06:41,568
(limpa a garganta)

115
00:06:43,152 --> 00:06:45,572
Ok.
Foda-se.
Vou manter as coisas simples.

116
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
(limpa a garganta)

117
00:06:46,781 --> 00:06:49,576
Feliz 4 de julho,
compatriotas americanos.

118
00:06:49,659 --> 00:06:52,996
Neste feriado patriótico,
queríamos lembrá-lo,

119
00:06:53,121 --> 00:06:55,915
sob a Universal
Declaração dos Direitos Humanos,

120
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
privacidade é um direito.

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,335
Ou pelo menos
costumava ser.

122
00:06:59,460 --> 00:07:03,339
Ouça com atenção
uma teleconferência confidencial
recentemente interceptamos

123
00:07:03,464 --> 00:07:06,676
entre os agentes do FBI
que tão sinceramente prometo a você

124
00:07:06,759 --> 00:07:09,679
fidelidade, bravura,
e integridade.

125
00:07:10,638 --> 00:07:15,685
(KIRBY FALANDO)

126
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
(MICHAEL FALANDO)

127
00:07:18,688 --> 00:07:22,150
(KIRBY FALANDO)

128
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
LORIN: Vamos, Kirby,
dane-se os três milhões.

129
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Eles nos pegaram no dia 17
estamos construindo
nosso caso agora.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
(DOUGLAS FALANDO)

131
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
(LORIN FALANDO)

132
00:07:34,662 --> 00:07:36,623
DOUGLAS: Não ajuda
que Comey não
assinou isso.

133
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
O fato de estarmos
escondendo isso dele

134
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
não é um presságio
bem para o seu caso.

135
00:07:40,043 --> 00:07:41,711
KIRBY:
Ele é um menino de coro tenso.

136
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
Ninguém vai chorar
como pegamos esses terroristas.

137
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Eu garanto isso.

138
00:07:45,381 --> 00:07:47,884
VOZ DISTORCIDA:
O FBI tem três milhões
de vocês, cidadãos inocentes

139
00:07:48,009 --> 00:07:50,303
sob vigilância
sem motivo.

140
00:07:50,386 --> 00:07:54,557
Seu estupro tirânico
dos nossos dados privados termina agora.

141
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
FBI, esteja avisado.

142
00:07:57,018 --> 00:08:00,563
Seu acesso ao nosso
vidas são oficialmente negadas.

143
00:08:00,688 --> 00:08:02,649
Persiga-nos por sua própria conta e risco.

144
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
Nós não nos comprometemos.

145
00:08:04,400 --> 00:08:06,235
Não vamos recuar.

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
Nós vamos destruir você.

147
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
Somos a sociedade.

148
00:08:14,869 --> 00:08:16,371
(CLACK DO TECLADO)

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
(CONVERSA INDISTINTA
VAZANDO DOS AUSCULTADORES)

150
00:08:37,558 --> 00:08:38,685
O vídeo está disponível.

151
00:08:45,858 --> 00:08:49,529
Pare de ouvir isso.
Isso está deixando você mais paranóico.

152
00:08:49,612 --> 00:08:52,281
E quanto a isso, hum,
coisa de caso de codinome?

153
00:08:52,740 --> 00:08:55,535
Eles disseram que
tem 16 suspeitos
sob vigilância.

154
00:08:55,618 --> 00:08:57,704
TRENTON: O vídeo está recebendo sucessos.
Está começando a ser repostado.

155
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
Eles disseram que um dos suspeitos

156
00:09:01,416 --> 00:09:03,292
está morto.

157
00:09:03,376 --> 00:09:06,295
Eles devem estar conversando
sobre Romero, certo?

158
00:09:06,421 --> 00:09:08,589
Temos que estar nessa lista.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
eu carreguei
a chamada completa de Berenstain
e transcrição para o WikiLeaks.

160
00:09:12,969 --> 00:09:16,222
Ei, ei, ei, ei, ei!
Vamos, vá devagar, mano.
Ninguém vai a lugar nenhum.

161
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Temos que monitorar
as consequências do vídeo
antes que alguém faça um movimento.

162
00:09:19,475 --> 00:09:22,061
Expondo seu programa
vai desligar
a investigação.

163
00:09:22,145 --> 00:09:24,605
Eu não me importo mais.
Eu terminei oficialmente.

164
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
Você não quer fazer isso.

165
00:09:26,566 --> 00:09:31,779
Você quer dizer o, uh, Exército Negro
não me quer
fazer isso, mano?

166
00:09:32,447 --> 00:09:34,574
Não, não, não, não, quero dizer você.

167
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
"Porque quando
o Exército das Trevas descobre

168
00:09:36,159 --> 00:09:38,494
o FBI acerta você,
o que eles farão.
Hum.

169
00:09:38,745 --> 00:09:41,664
Está tudo apagado, sem perguntas
perguntou. Você me sente?

170
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Ei, pare.

171
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
Você realmente acha que
pode me forçar a ficar?

172
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Sem dúvida.

173
00:09:49,130 --> 00:09:50,131
Pessoal!

174
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
(CONVERSA INDISTINTA)

175
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
(MÚSICA TOCANDO)

176
00:10:05,354 --> 00:10:07,356
(CANTANDO) Um de nós sentado

177
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Na minha janela...

178
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
VOZ DISTORCIDA:
Feliz 4 de julho,
compatriotas americanos.

179
00:10:16,032 --> 00:10:19,118
Neste feriado patriótico,
queríamos lembrá-lo,

180
00:10:19,202 --> 00:10:22,163
sob a Universal
Declaração dos Direitos Humanos...

181
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Ei.

182
00:10:24,999 --> 00:10:27,627
Ainda estamos em um encontro,
lembra?

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,004
Por que esse vídeo
é tão importante para você?

184
00:10:33,508 --> 00:10:35,176
Vou pegar outra bebida.

185
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
(MULHER CANTANDO INDISTINTAMENTE)

186
00:10:47,855 --> 00:10:49,232
Ei, ei, Ang.

187
00:10:52,693 --> 00:10:55,905
Steve?
O que você está fazendo aqui?

188
00:10:56,030 --> 00:10:59,534
Karaokê. Você sabe,
tenho que agradar a patroa.

189
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
Senti sua falta no seu
churrasco do papai hoje.

190
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Sim, eu não consegui.

191
00:11:05,540 --> 00:11:08,501
STEVE: Certo. Sim, certo.
Você tem que estar ocupado hoje em dia.

192
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
Parabéns por tudo.

193
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
Ainda assim, porém, isso tem que ser
duro com seu pai, no entanto.

194
00:11:13,840 --> 00:11:15,508
Tendo que assistir
enquanto você se curva

195
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
para aqueles bastardos
que matou sua mãe.
(Suspiros)

196
00:11:18,845 --> 00:11:21,430
Isso não pode ser fácil
comprimido para ele engolir.

197
00:11:22,723 --> 00:11:26,936
Para você, porém,
engolir não é realmente
um problema, agora, não é?

198
00:11:27,103 --> 00:11:28,563
(Rindo)

199
00:11:29,021 --> 00:11:32,859
Quem diabos você pensa
você é, afinal?

200
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
(MULTIDÃO Aplaudindo
E APLAUDINDO)

201
00:11:48,583 --> 00:11:50,418
(CONVERSA INDISTINTA)

202
00:11:54,589 --> 00:11:56,632
Você é encanador.

203
00:11:57,925 --> 00:11:59,427
Certo, Steve?

204
00:12:02,096 --> 00:12:03,639
Você teve, o que,

205
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
sessenta anos de vida?

206
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
Isso é o melhor
você pode inventar?

207
00:12:13,274 --> 00:12:15,443
Literalmente limpando
merda para viver?

208
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Tenho 27 anos,

209
00:12:20,656 --> 00:12:24,952
e eu tenho um salário de 6 dígitos
no maior
conglomerado na história.

210
00:12:25,995 --> 00:12:27,663
E estou apenas começando.

211
00:12:35,171 --> 00:12:36,839
Isso é quem eu sou.

212
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
SUSANA: Não faça isso!
(ZIP LAÇOS FASCANDO)

213
00:12:46,307 --> 00:12:50,519
Agora você está apenas na classe B
acusações criminais de sequestro.

214
00:12:50,645 --> 00:12:51,979
Não suba para a Classe A.

215
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
Cale a boca!

216
00:12:53,981 --> 00:12:55,316
(GRUNINDO)

217
00:12:57,193 --> 00:12:59,987
Você não tem ideia
a merda em que você está.

218
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
Um de nós deveria ter sido
observando o GPS.

219
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
Este é o próximo
merda de nível, cara.

220
00:13:10,498 --> 00:13:13,209
Ok, não tivemos escolha.
Não podíamos deixar
ela vá à polícia.

221
00:13:13,334 --> 00:13:14,961
Sim, bem,
ela pode identificar todos nós agora.

222
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
Ela viu tudo,
toda a nossa configuração.
Ela sabe quem somos.

223
00:13:18,005 --> 00:13:21,884
SUSANA: Socorro!
Olá? Eu sei que você pode me ver!
(Ri nervosamente)

224
00:13:22,009 --> 00:13:25,846
Maldito seja.
Trenton, vá calá-la. Ir!

225
00:13:29,058 --> 00:13:30,559
Foda-se.

226
00:13:30,685 --> 00:13:33,312
Eu digo que levamos o nosso
chances por aí.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,064
Deixe ela ir. Decolar.

228
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Sigamos caminhos separados.
CISCO: Sim, certo.

229
00:13:36,732 --> 00:13:38,067
Então haverá uma caçada humana
com nossos rostos nele.

230
00:13:38,192 --> 00:13:39,485
Sim,
se ainda não houver.

231
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
Olá!

232
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Eu preciso do banheiro.

233
00:13:48,995 --> 00:13:50,162
Ainda não.

234
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
Eu meio que não consigo controlar isso.

235
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Deixe-me verificar lá embaixo primeiro.

236
00:13:55,042 --> 00:13:57,837
Eu realmente preciso ir.

237
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
Só levará um segundo.

238
00:14:10,057 --> 00:14:13,185
Vocês não sabem o que
que diabos você está fazendo, não é?

239
00:14:15,062 --> 00:14:16,397
Você é muçulmano?

240
00:14:18,524 --> 00:14:19,734
É isso que
tudo isso é sobre?

241
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
Estado Islâmico ou algo assim?

242
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
Vocês são todos um bando
de malditos animais.

243
00:14:27,074 --> 00:14:28,576
Faça isso rápido.

244
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
(Ambos grunhindo)

245
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
Estávamos todos lá.
Você ouviu o chamado.

246
00:14:33,039 --> 00:14:35,207
Eles têm um segredo
programa de vigilância sobre nós.

247
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Jesus, você é um disco quebrado.

248
00:14:36,959 --> 00:14:40,963
Cara, você quer
viver em negação,
vá em frente, ok?

249
00:14:41,088 --> 00:14:42,048
Vá em frente.

250
00:14:42,131 --> 00:14:45,051
Todos vocês não podem
aceite o fato
que talvez nós... acordemos.

251
00:14:45,134 --> 00:14:47,803
OK? Dê uma olhada na cidade.
Vai dar uma merda, cara.

252
00:14:47,928 --> 00:14:50,681
Agora, primeiro serão apagões.
Então será
a Guarda Nacional.

253
00:14:50,806 --> 00:14:53,893
Ou vamos agora, ou...
Jesus!
Fiquem juntos!

254
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Hum...

255
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Darlene.

256
00:15:03,819 --> 00:15:06,322
DARLENE: Isso não é exatamente
o que eu quis dizer com "cale a boca dela".

257
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
Ok, bem...

258
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
Talvez o nosso
problema se resolveu sozinho.

259
00:15:14,663 --> 00:15:16,916
Então, o que,
nós apenas a deixamos morrer?

260
00:15:16,999 --> 00:15:18,501
Precisamos conseguir
ela para um hospital.

261
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
Não.

262
00:15:21,087 --> 00:15:25,174
Não, não até que estejamos
certeza que ela não vai falar.
E amarre-a.

263
00:15:25,633 --> 00:15:27,259
CISCO:.
É um ferimento feio na cabeça.

264
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Ok, bem,
então não temos muito tempo.

265
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
Para fazer o quê?

266
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Possua ela.

267
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
(MÚSICA TOCANDO)

268
00:15:43,776 --> 00:15:47,530
Bem-vindo à sua vida

269
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
Não há como voltar atrás

270
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
MOBLEY: Pegue o telefone dela.

271
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
ÂNGELA:
Mesmo enquanto dormimos

272
00:15:55,996 --> 00:15:57,123
CISCO: Entendi.

273
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
MÓVEL:
Vou pular no laptop dela.

274
00:15:58,541 --> 00:16:00,376
ÂNGELA:
Nós vamos encontrar você

275
00:16:00,501 --> 00:16:02,711
Agindo em seu

276
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Melhor comportamento

277
00:16:05,047 --> 00:16:09,802
Vire as costas
Mãe Natureza...

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
CISCO: Ela tem três
contas de e-mail
no telefone dela.

279
00:16:12,012 --> 00:16:15,975
Todo mundo quer
para governar o mundo

280
00:16:17,726 --> 00:16:20,896
DARLENE: Não vendo nada
em sua empresa ou Hotmail.

281
00:16:26,861 --> 00:16:30,197
É meu próprio desejo

282
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
DARLENE: Tem que haver
algo que podemos
chantageá-la com.

283
00:16:32,867 --> 00:16:33,909
Continue procurando.

284
00:16:36,495 --> 00:16:39,248
ÂNGELA:
Ajude-me a decidir

285
00:16:41,584 --> 00:16:43,586
Ajude-me a fazer

286
00:16:43,669 --> 00:16:48,340
O máximo da liberdade
e de prazer

287
00:16:48,424 --> 00:16:53,095
Nada dura para sempre

288
00:16:53,179 --> 00:16:54,847
Todo mundo quer

289
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
DARLENE: Entrei no Gmail dela.
Não vejo nada aqui.

290
00:16:57,600 --> 00:16:58,851
Você verificou
alguma partição oculta?

291
00:16:58,934 --> 00:17:00,102
Obviamente.

292
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
Vou verificar no escritório.

293
00:17:01,562 --> 00:17:02,938
ÂNGELA:
A luz não vai te encontrar

294
00:17:03,522 --> 00:17:08,027
De mãos dadas enquanto o
paredes desmoronam

295
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
Ok, alguma coisa?
Não, nada.

296
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
DARLENE: Ela é advogada.
Ela deve ter sujeira.

297
00:17:13,741 --> 00:17:15,868
MOBLEY: Espere, vejo o Yahoo
Mail em seu histórico da web.

298
00:17:15,951 --> 00:17:17,620
Talvez nós façamos, uh, uh,
um passe em sua viagem?

299
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
Tente se recuperar
quaisquer arquivos excluídos.

300
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
ÂNGELA:
Tive que desaparecer

301
00:17:21,957 --> 00:17:27,546
Todo mundo quer
para governar o mundo

302
00:17:27,630 --> 00:17:29,298
Talvez pudéssemos
direcionar os logs do servidor do Yahoo

303
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
e cruzar qualquer referência
conexões de entrada
daqui.

304
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
Pode levar a um nome de conta
e hash de senha.

305
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
Eu poderia usar o bug do Bash.
TRENTON: Ou que tal isso?

306
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
(APLAUSOS DISPERSOS)

307
00:17:50,110 --> 00:17:52,279
CISCO: E se encontrarmos
algo nela?

308
00:17:52,571 --> 00:17:55,282
Huh? E então?

309
00:17:58,452 --> 00:18:01,121
Caçadores nas rochas,
por favor.

310
00:18:03,666 --> 00:18:05,292
Eu amo essa música.

311
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
Você realmente tem
um desejo de governar o mundo?

312
00:18:12,800 --> 00:18:15,678
Meus desejos
ir muito além disso.

313
00:18:20,808 --> 00:18:23,269
Tenho certeza meu
a filha é mais velha que você.

314
00:18:25,688 --> 00:18:28,357
E quanto
sua neta?
(RISOS)

315
00:18:28,857 --> 00:18:33,445
Não, não, ela fará 10 anos amanhã.
Vou levá-la ao zoológico,
na verdade.

316
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
(TELEFONE VIBRA)

317
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Obrigado.

318
00:18:40,160 --> 00:18:42,997
Bem, é melhor ir
de volta aos meus colegas.

319
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
ANGELA: Você poderia fazer isso,

320
00:18:46,000 --> 00:18:47,543
ou você poderia ficar aqui,

321
00:18:48,877 --> 00:18:50,671
fale comigo.

322
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
eu não tinha nada para
fazer com Cinco/Nove.

323
00:18:59,638 --> 00:19:01,223
Estou em finanças,
pelo amor de Deus.

324
00:19:01,307 --> 00:19:03,851
Você acha que eu queria
implodir a economia?
Vamos lá...

325
00:19:06,395 --> 00:19:08,814
Não, eu concordo
com o Sr. Jones aqui.

326
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
Eu estive coçando
minha cabeça neste aqui,

327
00:19:11,692 --> 00:19:13,402
mas evidência é evidência,

328
00:19:13,527 --> 00:19:16,405
e feriado ou não,
Eu tive que acompanhar isso.

329
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
Encontrei isto
incriminando o garotinho

330
00:19:20,034 --> 00:19:22,661
em um local crítico
vinculado ao hack Five/Nine.

331
00:19:22,745 --> 00:19:25,748
O micro-selo da concha leva
direto para a arma do seu cliente.

332
00:19:25,831 --> 00:19:28,751
Uma arma que ele tinha
na cidade de Nova York
ilegalmente, devo acrescentar.

333
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
A imunidade está em cima da mesa
em troca de um nome.

334
00:19:38,427 --> 00:19:40,387
Isso é tudo que me importa.

335
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
Vamos manter isso amigável.

336
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
(GASPS)

337
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
(Suspiros)

338
00:20:24,765 --> 00:20:26,266
Eu preciso de um médico.

339
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
Sim, é muito ruim.

340
00:21:03,846 --> 00:21:05,180
Belo lugar que você tem.

341
00:21:06,682 --> 00:21:07,850
Confortável.

342
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
Seu lugar é em
Greenwich esta almofada?

343
00:21:14,440 --> 00:21:16,525
Eu trabalhei duro
pelo que tenho.

344
00:21:23,866 --> 00:21:27,286
Você sabe,
Estou feliz que você voltou para casa,

345
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
mas meus amigos
estão pirando.

346
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
Surgiu com isso
pequeno plano legal

347
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
para chantagear você
pelo seu silêncio.

348
00:21:37,296 --> 00:21:38,547
Hackearam seus e-mails.

349
00:21:40,048 --> 00:21:42,301
Também temos algumas coisas boas.

350
00:21:43,719 --> 00:21:46,889
Bom pequeno
Golpe de e-mail de Petraeus
você está acontecendo aí.

351
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
Você não deveria
ficar quente e pesado

352
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
com o seu
juízes presidentes, Suze.

353
00:21:51,059 --> 00:21:54,021
Tenho certeza que você está
ciente de que isso é ilegal,

354
00:21:56,815 --> 00:21:59,568
mas eu sei que você não se importa
sobre coisas assim.

355
00:22:00,652 --> 00:22:04,823
Você iria contornar isso
e foda-nos,
assim como você fez com meu pai.

356
00:22:08,744 --> 00:22:10,662
A propósito, quem está morto.

357
00:22:11,705 --> 00:22:13,081
Mas você...

358
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
Você envelheceu muito bem.

359
00:22:29,431 --> 00:22:32,100
A primeira vez que eu
vi você, eu tinha quatro anos.

360
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
Ainda me lembro disso.

361
00:22:37,731 --> 00:22:40,359
Nas notícias, no tribunal,

362
00:22:40,442 --> 00:22:44,947
quando eles liberaram a E Corp
de todas as besteiras
eles fizeram minha família passar.

363
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
E você estava atrás

364
00:22:55,791 --> 00:22:58,085
atrás de um mar de ternos,

365
00:22:59,378 --> 00:23:00,963
e você riu.

366
00:23:03,549 --> 00:23:06,134
Foi tão rápido,
ninguém nem percebeu.

367
00:23:06,969 --> 00:23:09,054
Ninguém além de mim.

368
00:23:10,097 --> 00:23:12,474
Eu, pequena, de quatro anos.

369
00:23:17,479 --> 00:23:18,981
Então,

370
00:23:19,064 --> 00:23:23,235
Estou feliz por conseguir
olhar nos seus olhos.

371
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
eu tomei
para baixo sua empresa,
tomou conta de sua casa,

372
00:23:27,990 --> 00:23:29,658
e agora...

373
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
Eu tenho você.

374
00:23:38,417 --> 00:23:40,002
OK.

375
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
Então, você me pegou.

376
00:23:48,927 --> 00:23:50,095
(Suspiros)

377
00:23:52,806 --> 00:23:54,933
Para onde vamos a partir daqui?

378
00:23:55,684 --> 00:23:58,353
Tenho certeza que podemos
descobrir algo.

379
00:24:01,773 --> 00:24:02,983
(SCOFFS)

380
00:24:03,942 --> 00:24:05,027
Eu já tenho.

381
00:24:05,110 --> 00:24:06,612
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
(grunhidos)

382
00:24:14,661 --> 00:24:16,038
(respirando trêmulo)

383
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
(Ri baixinho)

384
00:24:46,568 --> 00:24:48,403
(Risos se intensificam)

385
00:24:48,487 --> 00:24:49,905
DARLENE: Ela só

386
00:24:50,405 --> 00:24:51,406
pirou.

387
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
Eu estava apenas tentando
para assustá-la de volta.

388
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
Foi apenas uma arma de choque.

389
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
Não.

390
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Não, ela...

391
00:25:04,419 --> 00:25:06,546
Não, ela
tinha um problema cardíaco.

392
00:25:07,339 --> 00:25:11,510
Quero dizer,
havia muitos e-mails
do médico dela.

393
00:25:13,512 --> 00:25:15,681
Você não viu nenhum desses?

394
00:25:18,350 --> 00:25:19,935
Não.

395
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Apenas vá.

396
00:25:30,862 --> 00:25:32,864
Vocês dois não precisam estar aqui.

397
00:25:33,865 --> 00:25:37,619
Nós vamos limpar
a casa e descobrir.

398
00:26:13,613 --> 00:26:14,781
(PORTA FECHA)

399
00:27:12,380 --> 00:27:14,216
Você acha que ela realmente...

400
00:27:20,722 --> 00:27:22,808
Tem que ser legítima defesa.

401
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
(APROXIMAÇÃO DO METRÔ)

402
00:27:30,816 --> 00:27:32,150
Qual é o plano?

403
00:27:35,487 --> 00:27:37,405
Não podemos ficar aqui.

404
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Quem sabe quem é
estarei esperando
para você em casa?

405
00:27:39,574 --> 00:27:41,576
Exército Negro, FBI, policiais.

406
00:27:42,828 --> 00:27:44,830
Não posso deixar minha família.

407
00:27:46,414 --> 00:27:48,166
Se você tivesse
tanto a perder,

408
00:27:48,250 --> 00:27:50,585
você não deveria ter feito isso
em primeiro lugar.

409
00:27:50,710 --> 00:27:52,754
Mas eu fiz isso por eles.

410
00:27:52,879 --> 00:27:56,258
O que fizemos foi
colossalmente estúpido,

411
00:27:56,383 --> 00:27:59,010
e não podemos pagar
não perceber mais isso.

412
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
Paz, Trento.

413
00:28:10,272 --> 00:28:12,399
Sim,
Estou a caminho.
(SINAIS DE PORTA DO METRÔ)

414
00:28:25,620 --> 00:28:29,207
CISCO: Tudo bem, meu voto,
nós | deixamos aqui,

415
00:28:29,291 --> 00:28:32,544
limpe nossas impressões digitais,
e apenas corra.

416
00:28:32,627 --> 00:28:33,962
Não podemos.

417
00:28:34,921 --> 00:28:37,549
Os outros voltarão em breve.
Eles a encontrarão.

418
00:28:38,300 --> 00:28:41,636
Por que eu não
basta enviar uma mensagem para eles

419
00:28:41,761 --> 00:28:43,597
e diga a eles
o lugar está queimado?

420
00:28:44,472 --> 00:28:47,767
Não posso correr o risco
eles não vão ouvir e
volte de qualquer maneira.

421
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
Nós precisamos
livre-se disso.
(SCOFFS)

422
00:28:55,150 --> 00:28:58,653
Não estamos fazendo merda nenhuma.
vou ver se meus caras
pode cuidar disso.

423
00:28:58,737 --> 00:29:01,656
Ok, sem ofensa,
mas também não confio neles.

424
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
(Suspiros)

425
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Esta é minha responsabilidade.

426
00:29:09,289 --> 00:29:10,624
(SCOFFS)

427
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
Bem, se esta é a parte
da conversa

428
00:29:13,251 --> 00:29:15,003
onde você começa
jogando fora ideias

429
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
como ácido e picadores de madeira,
Eu não estou prestando.

430
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
Isto não é uma conversa.

431
00:29:23,345 --> 00:29:24,679
Precisamos fazer
o que sempre fazemos

432
00:29:24,804 --> 00:29:27,432
quando nós entrarmos
modo de limpeza completa
depois de um hack.

433
00:29:41,696 --> 00:29:44,532
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

434
00:30:00,674 --> 00:30:02,175
(CÃES LATINDO)

435
00:30:02,884 --> 00:30:04,177
Apresse-se.

436
00:30:10,308 --> 00:30:11,643
(CÃES LAMENTANDO)

437
00:30:11,893 --> 00:30:13,979
Você conhece você
me ferrou da última vez?

438
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Você deixou todos os cachorros irem.
Quase fui demitido.

439
00:30:17,190 --> 00:30:18,525
O que foi isso
afinal?

440
00:30:20,068 --> 00:30:22,153
Não que isso importe.
Todos eles acabaram aqui.

441
00:30:22,237 --> 00:30:25,323
Então, por uma questão de política,
isso vai custar
você dobra desta vez.

442
00:30:25,407 --> 00:30:26,574
Dobro?

443
00:30:27,409 --> 00:30:29,744
Espere,
não temos o dobro, cara.

444
00:30:29,828 --> 00:30:32,330
Mal conseguimos sacar dinheiro.
E a Ecoin?

445
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
Vale mais
do que dinheiro de qualquer maneira.

446
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Pegue seu telefone.

447
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
O que diabos está aí?

448
00:30:44,426 --> 00:30:46,886
Eu estou te pagando
suficiente para privacidade.

449
00:30:52,225 --> 00:30:53,893
(zumbidos de telefone celular)

450
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
Está feito.

451
00:30:57,731 --> 00:30:59,065
Todo seu.
(Suspiros)

452
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
Susan os doou
de seu armazenamento refrigerado.

453
00:31:11,703 --> 00:31:14,080
Não é como se ela
pode usá-los mais.

454
00:31:15,415 --> 00:31:17,751
Ela pode pagar
seu próprio funeral.

455
00:31:20,253 --> 00:31:21,463
(grunhidos)

456
00:31:21,796 --> 00:31:25,133
Ah, calma, calma, espere.
Basta movê-lo.

457
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
(GRUNINDO)

458
00:31:29,888 --> 00:31:31,598
(Ambos respiram pesadamente)

459
00:31:32,223 --> 00:31:33,600
O tapete é muito grande.

460
00:31:33,767 --> 00:31:35,101
Não me diga.

461
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Precisamos tirá-la.

462
00:31:43,151 --> 00:31:44,569
(Expira profundamente)

463
00:31:46,446 --> 00:31:49,449
Isso é algum
merda traumatizante.
Você sabe disso?

464
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
(BAQUES DO CORPO)
(Ambos grunhidos)

465
00:31:59,751 --> 00:32:01,127
(FOGO GUERRA)

466
00:32:12,180 --> 00:32:13,348
CISCO: Olá.

467
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
Venha para minha casa esta noite.

468
00:32:17,977 --> 00:32:20,355
Vamos, vamos
um pouco de sono. Você não deveria
fique sozinho agora.

469
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
eu não sabia
Eu poderia fazer isso.

470
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
Você fez
o que você tinha que fazer.

471
00:32:31,324 --> 00:32:33,159
Não, é isso.

472
00:32:35,161 --> 00:32:37,497
Eu não me sinto mal.

473
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
eu sempre soube
havia uma parte de mim

474
00:32:40,458 --> 00:32:43,878
que queria fazer isso com ela
pelo que ela fez, mas...

475
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
Eu pensei que quando chegasse a hora,

476
00:32:48,133 --> 00:32:50,552
algo me impediria.

477
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Mas isso não aconteceu.

478
00:33:02,897 --> 00:33:07,068
Ei, vamos lá.
Olha, você está em estado de choque.
Tudo bem? Olha, vamos lá.

479
00:33:07,152 --> 00:33:08,736
Apenas...

480
00:33:08,820 --> 00:33:11,030
Vamos dormir um pouco,
ok?

481
00:33:26,921 --> 00:33:28,173
eu fiz o que
você diz para mim.

482
00:33:28,256 --> 00:33:30,758
Ok, usei a chave embaixo do tapete.
Coloquei pizza dentro.

483
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Ninguém lá dentro. Ninguém.

484
00:33:33,595 --> 00:33:35,847
Você não viu
alguma coisa estranha ou...

485
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Não, ninguém lá dentro.
Ninguém lá dentro.

486
00:33:39,184 --> 00:33:40,727
Ok, tudo bem.

487
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
(Suavemente)
São $ 20.

488
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Espere. Uh...

489
00:33:49,903 --> 00:33:52,113
(GAGUE) Posso
tem a outra pizza?

490
00:33:53,531 --> 00:33:56,784
É outra entrega, cara.
É outra entrega.
(SCOFFS)

491
00:33:56,868 --> 00:33:58,620
Olha, me dê a outra pizza.
Estou muito nervoso, cara.

492
00:33:58,953 --> 00:34:00,413
(HOMEM GRITANDO NA TV)

493
00:34:05,543 --> 00:34:07,879
Vocês já
pensou em se mudar?

494
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
O que é isso?

495
00:34:10,089 --> 00:34:12,800
Talvez devêssemos
mude para algum lugar mais barato.

496
00:34:13,009 --> 00:34:15,094
(CLIQUE A LÍNGUA, SCOFFS)

497
00:34:15,428 --> 00:34:19,307
eu não acho
a cidade está mais segura,
não com tudo que está acontecendo.

498
00:34:19,390 --> 00:34:21,976
Não seja bobo. Movendo-se
é impossível agora.

499
00:34:22,060 --> 00:34:23,978
O banco é
lutando contra nós na ação.

500
00:34:24,103 --> 00:34:26,064
É @uma bagunça. Eles são
não deixar ninguém vender.

501
00:34:26,147 --> 00:34:27,690
Na verdade,
podemos estar correndo um risco maior

502
00:34:27,774 --> 00:34:30,401
de perder o dinheiro
nós investimos nesta casa.

503
00:34:30,485 --> 00:34:32,237
Mas podemos encontrar
outro lugar.

504
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
(RUÍDOS DE OBJETOS)

505
00:34:46,000 --> 00:34:48,962
O jantar está quase pronto.
Vou verificar lá fora.

506
00:35:01,307 --> 00:35:02,809
(BATA NA PORTA)

507
00:35:12,986 --> 00:35:14,821
(BATENDO NA PORTA)

508
00:35:21,286 --> 00:35:22,704
(PNEUS CHIGANDO)

509
00:35:26,541 --> 00:35:29,002
HOMEM: Senhor, abra. FBI.

510
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
Senhor,
se você não abrir a porta,
nós vamos decompô-lo.

511
00:35:40,722 --> 00:35:42,390
(ZUMBIDO DA PORTA)

512
00:35:49,939 --> 00:35:53,609
Sr. Markesh, nós não
significa que você seja
esperando aqui tanto tempo,

513
00:35:53,693 --> 00:35:55,403
mas com tudo
a burocracia e a burocracia,

514
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
está ficando um pouco
malucos por aqui.

515
00:35:57,322 --> 00:36:01,200
Sim, bem, eu estive
esperando aqui a noite toda.
Que porra está acontecendo?

516
00:36:01,284 --> 00:36:03,870
Eu sinto sua dor.
(RISOS)

517
00:36:03,953 --> 00:36:06,456
Eu estive preso
aqui a noite toda também.
(RISOS)

518
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
É deprimente,
não é? (RISOS)

519
00:36:14,005 --> 00:36:15,465
Aqui está o que vamos fazer.

520
00:36:16,299 --> 00:36:19,344
Nós vamos conversar e tudo
você tem que fazer é ouvir.

521
00:36:19,427 --> 00:36:21,471
Porque, acredite
ou não, Sr. Markesh,

522
00:36:21,554 --> 00:36:25,141
você poderia ser realmente instrumental
em ajudar a resolver
este caso Cinco/Nove.

523
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
Leslie Romero.

524
00:36:38,154 --> 00:36:41,532
Perdoe-me, querido, você sabe
seu amigo era
encontrado assassinado?

525
00:36:47,455 --> 00:36:50,083
Meu coração está com você.
É muito lamentável.

526
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Fui até a casa da mãe dele
depois que tudo aconteceu.

527
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
eu queria
oferecer minhas condolências,

528
00:36:57,215 --> 00:36:59,842
e dei uma rápida olhada ao redor
enquanto eu estava lá.

529
00:37:00,968 --> 00:37:02,261
Foi quando eu encontrei isso.

530
00:37:02,845 --> 00:37:06,099
Uma festa do fim do mundo
com DJ Mobley.

531
00:37:07,058 --> 00:37:09,352
Eu não sou fã de EDM,

532
00:37:09,435 --> 00:37:11,104
mas uma pesquisa rápida sobre
a máquina Wayback,

533
00:37:11,187 --> 00:37:14,190
e adivinhe
o que encontramos tudo
o caminho de 20037

534
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
Você.

535
00:37:16,275 --> 00:37:19,862
Uma página Angelfire
que você criou
de antigamente.

536
00:37:19,946 --> 00:37:22,782
Seu próprio
Página de fãs do DJ Mobley.

537
00:37:22,865 --> 00:37:24,617
Na verdade, curiosamente,

538
00:37:24,700 --> 00:37:27,745
você foi o único
que já criou
uma fan page desse cara.

539
00:37:28,538 --> 00:37:31,207
Deve ter realmente falado
para você. (Ri suavemente)

540
00:37:31,707 --> 00:37:32,708
Confie em mim, eu sinto o mesmo

541
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
sobre Romy e Michele
Reunião do Ensino Médio.

542
00:37:37,130 --> 00:37:39,799
Mas como você, eu me encontrei
muito em minoria.

543
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
Então, um grande fã.

544
00:37:47,849 --> 00:37:50,726
DJ obscuro com um nome único.

545
00:37:50,810 --> 00:37:54,730
Parece a receita perfeita
por como um hacker
alça nasce.

546
00:37:59,610 --> 00:38:00,862
Aqui está o acordo.

547
00:38:00,945 --> 00:38:05,575
Queremos Tyrell Wellick,
não o DJ de Tyrell Wellick.

548
00:38:05,658 --> 00:38:08,077
Seu amigo está morto,
e isso é uma coisa triste,

549
00:38:08,161 --> 00:38:10,079
mas neste momento,
a melhor coisa
isso poderia acontecer

550
00:38:10,163 --> 00:38:12,665
seria se houvesse algo
você pode me dizer.

551
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
Nomes, pessoas,

552
00:38:16,335 --> 00:38:18,463
qualquer informação

553
00:38:18,546 --> 00:38:21,757
que você pode dar
nós daquela festa
isso ajudaria.

554
00:38:36,439 --> 00:38:37,857
Advogado.

555
00:38:39,567 --> 00:38:41,194
Eu quero um advogado.

556
00:38:45,990 --> 00:38:50,369
Você tem alguma evidência sobre
esse cara? Este não é o
estratégia que implementámos.

557
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
De cima para baixo, não de baixo para cima.

558
00:38:52,538 --> 00:38:56,334
Nós precisávamos
obtenha alguma tração.
Este é um caminho.

559
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
Ele é um jogador menor
isso não vai estragar a nossa estratégia.

560
00:38:58,336 --> 00:38:59,795
Ele vai começar a corar
alguns desses caras saíram.

561
00:38:59,879 --> 00:39:02,048
Você não está
assistindo as notícias?

562
00:39:02,131 --> 00:39:06,886
Estamos em um mundo de merda
por causa disso
teleconferência vazada.

563
00:39:06,969 --> 00:39:10,056
O OPR será
caindo sobre nós qualquer dia.

564
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
Está em todo o Senado
Audiências de Inteligência.

565
00:39:12,225 --> 00:39:14,685
O vice-diretor,
assistente de direção
da Divisão Cibernética,

566
00:39:14,769 --> 00:39:18,147
e a EAD são
todos sendo demitidos.

567
00:39:18,231 --> 00:39:21,275
Comey está prestes a anunciar
aquela operação
Berenstain está morto,

568
00:39:21,359 --> 00:39:25,655
e você apenas segurou
esse cara por 12 horas
sem motivo.

569
00:39:25,738 --> 00:39:28,241
Você tem que pensar
como isso parece, Dom.

570
00:39:31,827 --> 00:39:33,371
(Suspiros)

571
00:39:36,457 --> 00:39:39,669
Seja qual for a paranóia
você colocou nele está feito,

572
00:39:39,752 --> 00:39:41,671
apenas pegando-o.

573
00:39:42,588 --> 00:39:43,965
Deixe-o ir.

574
00:39:48,970 --> 00:39:50,596
(CONVERSA INDISTINTA)

575
00:39:50,721 --> 00:39:51,847
(Suspiros)

576
00:40:59,373 --> 00:41:01,334
(DISCURSO INDISTINTO NA TV)

577
00:41:05,671 --> 00:41:07,632
Voltarei mais tarde.

578
00:41:37,870 --> 00:41:40,331
(CONVERSA INDISTINTA NA TV))

579
00:41:46,921 --> 00:41:49,256
(Suspiros)
Eu a perdi.

580
00:41:49,340 --> 00:41:51,842
Não sei o que fiz de errado.
Achei que ela estava a fim de mim.

581
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Não deixe isso acontecer
você no lixo.

582
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
Entrando
a mente de uma mulher,

583
00:41:55,262 --> 00:41:57,807
é o caminho mais difícil
até mesmo para as melhores fontes.

584
00:41:58,599 --> 00:42:01,560
Não posso entrar nisso agora.
Este vídeo da fsociety
explodindo na nossa cara.

585
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
Isso é algum
merda que vocês fizeram.

586
00:42:04,563 --> 00:42:05,815
Isso me deixou todo paranóico.

587
00:42:05,898 --> 00:42:08,609
Como posso conhecer vocês
não está me observando também?

588
00:42:08,693 --> 00:42:11,237
Parecemos idiotas.
A merda é pior que Snowden.

589
00:42:13,406 --> 00:42:14,824
(Suspiros)

590
00:42:14,907 --> 00:42:16,325
Fale do diabo.

591
00:42:16,409 --> 00:42:18,494
Porque eu não tenho nada
esconder, isso não é diferente
do que dizer

592
00:42:18,577 --> 00:42:21,205
Eu não me importo
liberdade de expressão
porque não tenho nada a dizer.

593
00:42:21,414 --> 00:42:23,499
Apesar do
violação de segurança cibernética

594
00:42:23,582 --> 00:42:25,918
na obtenção das informações
na Operação Berenstain,

595
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
a polêmica
sobre direitos de privacidade

596
00:42:28,170 --> 00:42:30,840
suscitou apelos por uma maior
transparência governamental.

597
00:42:32,091 --> 00:42:36,762
Olha, eu terminei com isso.
Você sabe, ela é
de qualquer maneira, frio como uma pedra, Dom.

598
00:42:36,846 --> 00:42:40,766
Eu não vou mentir.
Eu meio que me machuquei.

599
00:42:41,892 --> 00:42:43,602
Ela nunca
falou sobre a sociedade

600
00:42:43,769 --> 00:42:45,438
ou seus velhos amigos
de antigamente?

601
00:42:45,521 --> 00:42:48,357
Ela não desistiu de nada
desde que você me colocou nela pela primeira vez,

602
00:42:48,441 --> 00:42:50,860
e ela me abandonou
para um cara velho no bar.

603
00:42:50,943 --> 00:42:51,986
Um contato?

604
00:42:53,487 --> 00:42:55,614
Eu acho que ela está
apenas em caras velhos.

605
00:43:04,081 --> 00:43:06,167
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

606
00:43:20,139 --> 00:43:21,307
Cisco?

607
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Cisco?

608
00:43:34,779 --> 00:43:36,280
CISCO: Ei, e aí?

609
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
E aí?

610
00:44:01,972 --> 00:44:04,058
Há quanto tempo você está acordado?

611
00:44:04,141 --> 00:44:05,893
CISCO: Acabei de me levantar.

612
00:44:05,976 --> 00:44:08,938
eu pulei
direto no chuveiro.
Estarei fora em um segundo, no entanto.

613
00:44:09,021 --> 00:44:10,356
Você está bem?

614
00:44:16,862 --> 00:44:19,240
Sim, tudo bem.

615
00:44:28,165 --> 00:44:29,750
(CLACK DO TECLADO)

616
00:44:30,417 --> 00:44:31,961
(PORTA ABRE)

617
00:44:36,882 --> 00:44:38,551
(CONVERSA INDISTINTA)

618
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

619
00:45:24,305 --> 00:45:25,723
(PORTA ABRE)

620
00:45:34,607 --> 00:45:36,108
Você está bem?

621
00:45:44,575 --> 00:45:46,076
Ei, que porra é essa?

622
00:45:46,285 --> 00:45:47,286
(BAQUE)