1
00:00:01,376 --> 00:00:03,587
TIRELO:
É quase como se...

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,422
Algo ganhou vida.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,174
ELLIOT: Meu perfeitamente
circuito construído.

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,509
Às 8h, café da manhã
com meu amigo Leon.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,845
Às 14h, faremos
confira um jogo de basquete.

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,847
Dois dias por semana,
Eu vou a um grupo da igreja.

7
00:00:13,930 --> 00:00:15,682
RAY: Você poderia usar
alguma prática.

8
00:00:15,765 --> 00:00:18,852
ELLIOT: Se ele for culpado,
Eu poderia destruí-lo
em um terminal.

9
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
Eu disse para você não olhar.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,856
Ei, papai.
Olá, abóbora.

11
00:00:22,939 --> 00:00:24,858
Você estava bêbado,
comendo coquetel de camarão,

12
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
e estava chovendo
quando você decidiu
minha mãe morreria?

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,778
Se você quiser
mudar as coisas,

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,281
talvez você devesse
tente de dentro.

15
00:00:31,406 --> 00:00:34,784
Você quer que eu
convencer a classe
para remover a contingência.

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,870
Você vai me dar
exatamente o que eu quero em troca.

17
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
MULHER: [não consigo limpar
as imagens de segurança de
você está plantando a femtocell.

18
00:00:39,456 --> 00:00:40,707
Ângela Moss.

19
00:00:40,790 --> 00:00:44,044
Você não será capaz de me dar
qualquer coisa que eu queira da vida.

20
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
(FALANDO DINAMARQUES)

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
(FALANDO SUECO)

22
00:01:33,677 --> 00:01:34,886
(FALANDO DINAMARQUES)

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,137
(FALANDO SUECO)

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,682
(RISOS)

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
Não. Acho que sim.

26
00:01:40,850 --> 00:01:44,896
Ah, Tyrell, Joanna,
conheça meu silêncio
parceiro no crime.

27
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Oi.
Sharon Knowles.

28
00:01:46,189 --> 00:01:47,524
eu ouvi
muitas coisas boas.

29
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
E seu marido, Scott.

30
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
Como vai você?

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,070
Tyrell aqui é nosso
nova jovem estrela em ascensão

32
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
de olho
a posição de CTO.

33
00:01:53,822 --> 00:01:56,866
Mas ele vai ter que
espere pelo Terry Colby
carreira no golfe para decolar

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
ou para um acidente vascular cerebral precoce.

35
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
(TODOS RINDO)

36
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
Esses brincos são deslumbrantes.

37
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Obrigado.

38
00:02:06,084 --> 00:02:09,212
Tyrell é sempre surpreendente
eu com pequenos presentes.

39
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
(BEBÊ COOING)

40
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
Porco capitalista!

41
00:02:32,736 --> 00:02:34,487
(INAUDÍVEL)

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,965
ELLIOT: "Olá. Vejo você.

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,884
"Eu reconheço você.

44
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
"Eu reconheço
sua existência.

45
00:02:58,928 --> 00:03:00,597
“Vamos conversar.

46
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
"Saiba quem
um ao outro realmente é.”
(ofegante)

47
00:03:03,099 --> 00:03:04,893
Tudo isso é
disse com o simples ato

48
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
de um aperto de mão
entre duas pessoas.

49
00:03:07,979 --> 00:03:11,316
Não é qualquer
diferente entre um cliente
conectando-se a um servidor.

50
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
Tudo depende
aquele primeiro aperto de mão

51
00:03:14,110 --> 00:03:16,071
e cresce naturalmente
de lá

52
00:03:17,113 --> 00:03:18,698
para a maioria das pessoas.

53
00:03:19,783 --> 00:03:21,117
Eu,

54
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
Eu não consigo
aprenda as regras.

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
(CHORAMOS)

56
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
O que aconteceu lá atrás

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
quando você me protegeu?

58
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
O que é que foi isso?
Eu nunca vi isso antes.

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
SENHOR. ROBÔ: Isso foi
o que você precisava.

60
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
Por que você estava
tentando escondê-lo?

61
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
SENHOR. ROBÔ: O que você é
falando?

62
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Tyrell.

63
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
Você estava agindo como
ele não estava no porta-malas.

64
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
Mas Tyrell estava lá.
Eu o vi.

65
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
Eu pensei que nós nos mudamos
passado disso.

66
00:04:07,205 --> 00:04:08,373
Não vamos retroceder.

67
00:04:12,043 --> 00:04:13,878
ELLIOT: O que você é
tanto medo que isso aconteça

68
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
se você me contar a verdade?

69
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
(GABINETE DE FRANJA)

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
Por que você quer
saber tão mal?

71
00:04:17,674 --> 00:04:19,843
Por que você ainda
porra, se importa?

72
00:04:20,927 --> 00:04:23,805
ELLIOT: Eu não quero
estar mais em negação.

73
00:04:24,848 --> 00:04:28,476
Eu só quero aceitar
o que eu fiz e seguir em frente.

74
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Multar.

75
00:04:33,731 --> 00:04:34,858
(RISOS)

76
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Eu vou te contar.

77
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
(Suspiros)

78
00:04:46,703 --> 00:04:49,456
Qual é a última coisa
que você lembra?

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
Pipoca.

80
00:04:54,878 --> 00:04:56,921
Eu me lembro da pipoca.
(Suspiros)

81
00:05:02,760 --> 00:05:04,721
MULHER: (DE CHAMADA)
Quem diabos?

82
00:05:07,849 --> 00:05:10,935
Me desculpe, você se importaria
segurando por um momento?

83
00:05:12,228 --> 00:05:13,480
Obrigado.

84
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
Vou fazer isso rápido.

85
00:05:15,940 --> 00:05:18,109
Sou o Agente DiPierro,
Divisão de Crimes Cibernéticos do FBI.

86
00:05:18,234 --> 00:05:20,403
Nós cooptamos um
dos seus pisos.

87
00:05:20,487 --> 00:05:23,990
Eu estava indo para o meu
estação quando... eu vejo você.

88
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
E não foi um
"Opa, andar errado"
tipo de entrada.

89
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
De onde eu estava,
parecia

90
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
você estava vindo
de algum lugar.

91
00:05:29,746 --> 00:05:32,916
Agora, isso é
nada oficial,
então não se preocupe... (RISOS)

92
00:05:32,999 --> 00:05:36,461
Mas eu só tive que perguntar,
o que você estava fazendo
em um andar restrito?

93
00:05:39,130 --> 00:05:42,759
Fazendo planos
com o Agente Thomas.

94
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
Estávamos tentando decidir,

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
bebidas amanhã
ou almoço hoje.

96
00:05:48,640 --> 00:05:49,807
Onde você pousou?

97
00:05:51,142 --> 00:05:52,352
Almoço.

98
00:05:53,311 --> 00:05:54,812
Um lugar grego próximo.

99
00:05:56,648 --> 00:05:58,566
Como vocês se conhecem?

100
00:05:59,692 --> 00:06:03,404
Me desculpe,
há algo
mais posso te ajudar?

101
00:06:03,488 --> 00:06:07,492
Eu realmente preciso
voltar a esta chamada
antes do almoço.

102
00:06:10,912 --> 00:06:14,457
Você sabe, este é o honesto,
verdade das "cartas na mesa",

103
00:06:16,918 --> 00:06:18,962
sua história me fascina.

104
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
A sorte...

105
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
Para sair do Allsafe uma semana antes
a empresa é hackeada

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,097
e então para terminar
aqui na E Corp.

107
00:06:31,432 --> 00:06:33,393
É irônico
dada a sua história.

108
00:06:33,476 --> 00:06:35,270
MULHER: (DE CHAMADA)
Ok, não surte.
Ela não tem nada.

109
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
Se ela fizesse isso,
você já estaria preso.

110
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
Bem, eu deveria
pare de tagarelar.

111
00:06:39,274 --> 00:06:41,776
eu ia ter você
apareça logo, de qualquer maneira.

112
00:06:42,318 --> 00:06:44,696
Passar por aqui? Para que?

113
00:06:45,321 --> 00:06:48,866
Só para obter uma declaração,
responda algumas perguntas,
não é grande.

114
00:06:49,325 --> 00:06:53,621
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
Eu estou realmente
ocupado agora.

115
00:07:01,337 --> 00:07:03,006
Seja o que for isso...

116
00:07:07,719 --> 00:07:09,178
Não é você.

117
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
MULHER: (DE CHAMADA)
Ok, comando final,

118
00:07:16,269 --> 00:07:20,231
ifconfig, espaço,
wlan1, espaço, para cima.

119
00:07:29,240 --> 00:07:31,701
E aí está.

120
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
O que?

121
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Acabamos de ser donos do FBI.

122
00:07:53,222 --> 00:07:54,849
Eu consegui, não foi?

123
00:07:56,934 --> 00:07:58,561
Éramos nós,

124
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
ou ele.

125
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
(ofegando e suspirando)

126
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
Como eu fiz isso?

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Eliot...

128
00:08:23,378 --> 00:08:24,962
O cara estava
merda de merda.

129
00:08:26,589 --> 00:08:30,259
Ele estava delirando sobre
matando uma mulher

130
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
e a maravilha de tudo isso.

131
00:08:33,137 --> 00:08:35,515
Quero dizer, nós estávamos
será o próximo.

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,017
Como eu fiz isso?

133
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Depois de executar os scripts,

134
00:08:44,148 --> 00:08:46,317
ele partiu para cima de nós
sendo deuses.

135
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
A pipoca,

136
00:08:52,240 --> 00:08:55,118
foi lá que Darlene
disse que ela escondeu aquela arma.

137
00:08:55,493 --> 00:08:59,330
Quero dizer,
Eu não queria, mas...

138
00:09:03,876 --> 00:09:05,253
...eu atirei nele.

139
00:09:08,381 --> 00:09:09,424
Não.

140
00:09:12,844 --> 00:09:14,262
Eu atirei nele.

141
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Mais difícil.

142
00:09:24,355 --> 00:09:25,606
Mais difícil.

143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
Mais difícil.

144
00:09:34,157 --> 00:09:36,284
DEREK: Eu contei aos meus amigos
você está vindo.

145
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
Você sabe que isso não pode acontecer.

146
00:09:41,330 --> 00:09:43,458
Eu pensei isso
foi a nossa celebração.

147
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Nós nos amamos.
O que há para esconder?

148
00:09:46,502 --> 00:09:48,171
Derek.

149
00:09:49,172 --> 00:09:51,507
Quero dizer, quantas vezes
você chega aos 30 anos?

150
00:09:52,175 --> 00:09:55,261
Ou venha para
minha festa esta noite
como minha namorada,

151
00:09:56,179 --> 00:09:57,680
ou terminamos.

152
00:10:04,020 --> 00:10:05,897
Parei há duas horas.

153
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
(Suspiros) Na semana passada,
qualquer dia.

154
00:10:31,547 --> 00:10:33,174
O inteiro
o arquivo está corrompido.

155
00:10:34,008 --> 00:10:37,762
Ligue para a equipe da rede.
Vocês acabaram de ser hackeados.

156
00:10:38,721 --> 00:10:41,974
Eu varreria o 23º andar
e verifique Ângela
Computador de Moss.

157
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
Você não encontrará nada.

158
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
tenho certeza que ela
apagou todos os vestígios,
mas verifique mesmo assim.

159
00:10:46,395 --> 00:10:47,897
Onde você está indo?

160
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Quatro de julho amanhã.

161
00:10:49,732 --> 00:10:51,984
Vou encontrar um churrasco
ser infeliz.

162
00:11:06,123 --> 00:11:07,250
MULHER: (NA TV)
Os acúmulos de lixo agora

163
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
torne-se um verdadeiro
epidemia na cidade.

164
00:11:09,544 --> 00:11:12,088
Devido à crise de crédito
trazido por Five/Nine,

165
00:11:12,171 --> 00:11:15,716
muitas empresas privadas
não podemos permitir o desperdício
serviços de gerenciamento,

166
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
que provocou
uma indústria caseira

167
00:11:17,635 --> 00:11:20,429
de lixo na estrada
queimando com taxas de desconto.

168
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
Devido aos acontecimentos
de Cinco/Nove,

169
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
o Táxi e
Comissão de Limusine

170
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
pede que os motoristas
agora aceite Ecoin.

171
00:11:26,102 --> 00:11:29,105
Pagamento adicional de comissão
pode ser feito pelo celular.

172
00:11:29,230 --> 00:11:33,025
Basta baixar o aplicativo Ecoin
da Play Store
ou loja de aplicativos,

173
00:11:33,109 --> 00:11:35,653
escaneie o código QR
quando você chegar
seu destino,

174
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
e o pagamento
será retirado
da sua carteira Ecoin.

175
00:11:51,127 --> 00:11:52,837
DARLENE:
Você me deixou preocupado,
não atende minhas ligações

176
00:11:52,920 --> 00:11:54,130
depois de tudo que aconteceu.

177
00:11:54,213 --> 00:11:55,298
Eu vou.

178
00:11:55,381 --> 00:11:57,300
Você não era o alvo.

179
00:11:58,801 --> 00:11:59,844
A CISCO estava apenas tentando...

180
00:11:59,969 --> 00:12:01,012
Pare.

181
00:12:02,597 --> 00:12:05,683
eu já te conheço
junte o resto,

182
00:12:06,517 --> 00:12:08,603
Então, chega de cortinas de fumaça.

183
00:12:09,478 --> 00:12:12,315
Ok, pergunte-me qualquer coisa,
Sou um livro aberto.

184
00:12:12,398 --> 00:12:14,692
Eu devo isso a você.

185
00:12:14,775 --> 00:12:18,988
Vocês sempre pensaram
que você era mais inteligente
do que eu.

186
00:12:19,071 --> 00:12:20,489
Mas vamos lá.

187
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
Você nunca na verdade
escondeu muito bem.

188
00:12:25,745 --> 00:12:28,956
Todo Halloween,
quando éramos crianças,

189
00:12:29,957 --> 00:12:32,627
você e Elliot sempre
me fez assistir isso
filme de terror de merda.

190
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
Foi tão ruim.

191
00:12:35,046 --> 00:12:39,008
E todos esses anos depois,
Eu meio que esqueci
sobre isso.

192
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
Mesmo quando as máscaras
começou a aparecer
nesses vídeos.

193
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
eu não coloquei
a princípio.

194
00:12:48,601 --> 00:12:52,855
Talvez eu tenha feito isso.
Talvez eu não quisesse.

195
00:12:54,273 --> 00:12:56,317
Quero dizer, vamos lá,

196
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
isso é loucura, certo?

197
00:13:00,488 --> 00:13:02,698
Que vocês iriam...

198
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
Teve o suficiente sozinho
tempo lá embaixo

199
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
para obter o seu
vá para a direita e faça

200
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
o que precisa ser feito?

201
00:13:33,354 --> 00:13:35,147
(CLANG METÁLICO)
Fale!

202
00:13:38,693 --> 00:13:39,860
Sim.

203
00:13:44,699 --> 00:13:46,033
Você acredita nele?

204
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
Sim.

205
00:14:03,175 --> 00:14:04,635
OK.

206
00:14:06,554 --> 00:14:08,597
É assim que vai ser.

207
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
Você vai sentar
sua bunda aqui

208
00:14:21,861 --> 00:14:25,156
até você fazer
o que você tem que fazer.

209
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
Assim que o site estiver no ar,

210
00:14:27,992 --> 00:14:30,786
você vai rastejar
de volta ao seu buraco

211
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
até termos certeza
esse bebê

212
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
ronronando como um gatinho.

213
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
Quanto tempo é
isso vai demorar?

214
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
Algumas horas.

215
00:15:06,989 --> 00:15:08,365
Assim que ele conseguir
o que ele quer...

216
00:15:08,449 --> 00:15:10,367
Neste momento, ele precisa de mim.

217
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
Então, isso nos deixa seguros.

218
00:15:53,828 --> 00:15:55,287
O que há com a aparência?

219
00:15:56,163 --> 00:15:57,331
Hum.

220
00:16:10,719 --> 00:16:13,055
E isso é
acontecerá amanhã?
Hum-hmm.

221
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
(PORTA FECHA)

222
00:16:16,142 --> 00:16:17,434
(TECLAS JANGLING)

223
00:16:18,686 --> 00:16:20,187
Olá, Derek.

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
DEREK: Você nunca apareceu.

225
00:16:23,899 --> 00:16:25,192
(BATIDO DE CHAVES)

226
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
Te disse o que aconteceria
se você não apareceu.

227
00:16:29,196 --> 00:16:32,533
Não, não, não, isso é
não vai funcionar mais.

228
00:16:32,616 --> 00:16:35,286
Você esteve
brincando comigo
por muito tempo.

229
00:16:36,036 --> 00:16:37,663
Eu deveria saber.

230
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
Alguém que conheci trabalhando
em uma festa arrogante da E Corp

231
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
seria uma má notícia.

232
00:16:42,376 --> 00:16:44,628
Conhecer você naquela festa
mudou algo para mim.

233
00:16:46,547 --> 00:16:49,133
eu estaria perdido certo
agora sem você.

234
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
O que você quer,
Eu também quero.

235
00:16:53,888 --> 00:16:56,682
Eu estava ocupado esta noite
porque eu estava incomodando
meu advogado de férias

236
00:16:57,558 --> 00:16:59,226
para fazer isso.

237
00:17:05,107 --> 00:17:07,318
É meu aniversário
presente para você.

238
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
HOMEM: Puta merda.

239
00:17:19,079 --> 00:17:21,332
Estamos conseguindo mais
tráfego do que nunca.

240
00:17:21,415 --> 00:17:25,252
Diz o nosso
A ingestão de Bitcoin dobrou
desde que estamos acordados.

241
00:17:26,754 --> 00:17:29,340
200.000 poderíamos ter feito
enquanto estávamos caídos,

242
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
isso é por sua conta, garoto.

243
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
É hora de voltar
para sua gaiola,
tijolo de merda.

244
00:17:35,888 --> 00:17:37,973
Que tal um jogo?

245
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Pelo amor dos velhos tempos.

246
00:17:42,436 --> 00:17:43,812
Dê a mim e ao Elliot
um minuto.

247
00:17:44,647 --> 00:17:46,273
Espere lá fora.

248
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
(PORTA FECHA)

249
00:18:00,287 --> 00:18:01,872
Tudo bem, configure-o.

250
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Obrigado.

251
00:18:09,964 --> 00:18:11,548
Para que?

252
00:18:11,632 --> 00:18:14,969
Quando nos conhecemos,
Pensei que estava ajudando você.

253
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
Eu pensei que estava
vai ser seu salvador.

254
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
eu não contei
você sobre minha esposa.

255
00:18:25,729 --> 00:18:27,398
Ela era tão inteligente.

256
00:18:29,692 --> 00:18:31,026
Muito mais inteligente do que eu.

257
00:18:32,945 --> 00:18:34,071
Ela era como você,

258
00:18:34,738 --> 00:18:36,699
muito bom com computadores.

259
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Isso é o que ela
fazia para viver.

260
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Então, quando ela teve
essa ideia de fazer um site,

261
00:18:42,705 --> 00:18:44,373
parecia bom para mim.

262
00:18:47,876 --> 00:18:51,046
eu não acho
ela sempre quis dizer isso
para ir aonde foi.

263
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
Ela estava querendo
faça algum arranhão extra.

264
00:18:55,426 --> 00:18:56,969
Mas a coisa cresceu tão rápido,

265
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
isso levou uma vida
próprio.

266
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
E o dinheiro,

267
00:19:03,058 --> 00:19:07,021
bem, estamos conversando
sobre o tipo de dinheiro

268
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
isso faz você
questionar o certo e o errado.

269
00:19:10,441 --> 00:19:13,068
Então, você sabe,
fizemos um acordo.

270
00:19:13,152 --> 00:19:17,948
Decidimos que deixaríamos
o mercado dita
o que foi vendido no site.

271
00:19:19,074 --> 00:19:20,909
E nós não olharíamos.

272
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
Ela era melhor em
a negação do que eu.

273
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
Isso me comeu,
todas as coisas que eu
imaginava que estava acontecendo.

274
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
Eu temia o pior.

275
00:19:34,089 --> 00:19:35,758
Mas eu ainda não olhei.

276
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
Não até você aparecer.

277
00:19:49,938 --> 00:19:52,191
Depois que eu descobri
o que estava lá,

278
00:19:52,274 --> 00:19:56,528
o que fizemos com você,
o que fizemos com RT,

279
00:19:56,612 --> 00:19:58,447
foi fraco.

280
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
Há muito tempo,

281
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
quando eu disse isso
estava prestes a tropeçar,

282
00:20:06,121 --> 00:20:07,331
Eu estava errado.

283
00:20:14,338 --> 00:20:16,799
eu deveria ter levado
uma porra de posição.

284
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Você é minha resposta.

285
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
Não é o
ao contrário.

286
00:20:39,696 --> 00:20:41,532
Então, obrigado.

287
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
(Suspiros)

288
00:21:00,759 --> 00:21:02,845
Quanto tempo eu tenho?

289
00:21:09,101 --> 00:21:11,145
Vamos, cara.

290
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Nós dois sabíamos exatamente
o que você ia fazer

291
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
quando eu deixei você ir
de volta naquele computador.

292
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Com seu tempo de resposta,
eu acho

293
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
eles nos têm
cercado por agora.

294
00:21:34,710 --> 00:21:37,546
É melhor você sair antes
eles sobem aqui então.

295
00:21:38,213 --> 00:21:41,592
ELLIOT: Campeão mundial
mestre de xadrez Emanuel Lasker
uma vez disse,

296
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
"Quando você vê uma boa jogada,

297
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
“procure um melhor.”

298
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Eliot.

299
00:22:06,408 --> 00:22:07,910
Tenha cuidado.

300
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
(PORTA ABRE)

301
00:22:19,421 --> 00:22:20,631
(PORTA FECHADA)

302
00:22:30,015 --> 00:22:31,141
(Suspiros)

303
00:22:32,851 --> 00:22:34,645
(SIRENES LAMENTANDO)

304
00:22:43,111 --> 00:22:45,781
ELLIOT: Quando terminei
a migração,

305
00:22:45,864 --> 00:22:47,241
Eu também assumi isso

306
00:22:47,324 --> 00:22:50,202
para abrir o site para
mais do que apenas tráfego Tor.

307
00:22:50,285 --> 00:22:51,620
(O HOMEM GRITA)

308
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
OFICIAL: Fique aqui
e não se mova.

309
00:22:53,956 --> 00:22:56,458
ELLIOT: Só tive que indexá-lo
em alguns mecanismos de pesquisa

310
00:22:56,542 --> 00:22:59,836
e com o toque adicional
de anúncios no topo
sites de publicidade,

311
00:22:59,962 --> 00:23:02,714
e agora está acessível
para qualquer canalha comum

312
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
que pesquisa no Google
"Meninas tailandesas à venda."

313
00:23:05,884 --> 00:23:07,928
Não demorou muito para
o FBI para descobrir

314
00:23:08,011 --> 00:23:10,639
depois que eu enviei um e-mail
eles uma denúncia anônima.

315
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
Sr. Robot era uma parte de mim

316
00:23:12,975 --> 00:23:16,228
que eu criei
por causa da minha dor.

317
00:23:16,353 --> 00:23:19,189
Então, agora temos
uma chance de começar de novo.

318
00:23:19,314 --> 00:23:22,526
Nosso aperto de mão
nos negociou como parceiros.

319
00:23:24,903 --> 00:23:24,945
(CONVERSA INDISTINTA)

320
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
(CONVERSA INDISTINTA)

321
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
A Câmara irá
venha fazer o pedido.

322
00:23:32,661 --> 00:23:34,496
(EXPLOSÃO)

323
00:23:34,580 --> 00:23:36,039
(GRITOS INDISTINTOS)

324
00:23:41,378 --> 00:23:45,173
Houve
muito mistério em torno
o vandalismo e a castração

325
00:23:45,257 --> 00:23:46,925
do touro de Wall Street.

326
00:23:47,009 --> 00:23:50,387
Esse mistério foi resolvido
quando a falta
anatomia do touro

327
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
caiu através de uma clarabóia
da Câmara da Câmara.

328
00:23:52,931 --> 00:23:56,184
Polícia, FBI e
o Departamento de
Segurança Interna

329
00:23:56,268 --> 00:23:58,020
começaram
uma caçada humana completa

330
00:23:58,103 --> 00:23:59,855
para essas festas
responsável.

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
ANGELA: Você não respondeu
minhas ligações desde o fim de semana.

332
00:24:04,026 --> 00:24:05,360
Como você pode ver,
está ocupado.

333
00:24:06,737 --> 00:24:08,572
Desde então
fiasco do resgate ontem,

334
00:24:08,697 --> 00:24:10,741
esses kits são
voando das prateleiras.

335
00:24:10,866 --> 00:24:12,951
O fim da civilização
ESTÁ perto,

336
00:24:13,035 --> 00:24:15,078
então isso é (sussurros)
vou ter que esperar.

337
00:24:15,621 --> 00:24:17,539
Posso resolver o processo.

338
00:24:19,708 --> 00:24:21,627
Fique fora disso.

339
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Os advogados estão cuidando disso.

340
00:24:22,919 --> 00:24:24,379
A E Corp fará um acordo.

341
00:24:24,546 --> 00:24:28,175
Mas há uma contingência
com o independente
inspeções.

342
00:24:28,258 --> 00:24:29,217
Se deixarmos cair...

343
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
Eu não estou discutindo isso
com você.

344
00:24:30,594 --> 00:24:32,679
Se você deixar cair o
inspeções independentes,

345
00:24:32,763 --> 00:24:33,889
eles vão resolver.

346
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
Seu chefe
te colocou nisso?

347
00:24:39,978 --> 00:24:42,064
Veja o que está acontecendo.

348
00:24:43,440 --> 00:24:44,983
Quem sabe se isso
a empresa estará por perto

349
00:24:45,067 --> 00:24:48,236
tempo suficiente para ver
este caso até o fim?

350
00:24:48,612 --> 00:24:50,989
Abandone a contingência.
Você receberá seu dinheiro.

351
00:24:51,073 --> 00:24:52,741
As fiscalizações são
lá por uma razão.

352
00:24:53,617 --> 00:24:57,162
Você quer o que
aconteceu com sua mãe
acontecer de novo?

353
00:24:57,245 --> 00:24:59,748
Eu vou ter certeza
as inspeções
avançar internamente.

354
00:24:59,831 --> 00:25:00,999
(RISOS)

355
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
É assim que
eles estão sugando você?

356
00:25:04,169 --> 00:25:05,837
Confie em mim,
eles me valorizam lá.

357
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
(RISOS)

358
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
(RISOS)

359
00:25:10,425 --> 00:25:14,680
Você ri,
mas eles me respeitam.

360
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
eu não sei
quem é essa pessoa
quem está na minha frente,

361
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
mas eu não estou
concordando com nada disso.

362
00:25:23,355 --> 00:25:25,107
Eu não confio neles.

363
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
E para ser honesto?

364
00:25:28,276 --> 00:25:29,695
Eu não confio em você.

365
00:25:30,278 --> 00:25:32,197
Além disso, você pensa
qualquer outra pessoa vai

366
00:25:32,322 --> 00:25:34,282
quero assinar
o que você está vendendo?

367
00:25:34,366 --> 00:25:38,328
Não é apenas o meu voto,
é a turma toda.

368
00:25:38,453 --> 00:25:39,830
Você precisa de 2/3.

369
00:25:39,955 --> 00:25:41,873
eu já consegui
as assinaturas.

370
00:25:45,377 --> 00:25:47,295
Esse é o truque
sobre dinheiro.

371
00:25:48,130 --> 00:25:51,049
Os bancos se preocupam mais com
isso do que qualquer outra coisa.

372
00:25:54,052 --> 00:25:56,388
O que exatamente é
nisso para você?

373
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
Você não está conseguindo
o dinheiro. Eu sou.

374
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
Você sabe disso, certo?

375
00:26:02,185 --> 00:26:03,562
Então, eu vou te perguntar
mais uma vez.

376
00:26:04,062 --> 00:26:06,148
Por que você veio aqui?

377
00:26:06,231 --> 00:26:09,818
Porque você certamente
não dei a mínima
sobre minha opinião.

378
00:26:11,820 --> 00:26:13,822
Isso foi apenas uma cortesia.

379
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
(GRITOS INDISTINTOS)

380
00:26:25,375 --> 00:26:26,543
(GRUNINDO)

381
00:26:31,506 --> 00:26:34,259
Essa coisa do Ray pegou
todo mundo falando.

382
00:26:40,182 --> 00:26:42,517
eu não tive
nada a ver com isso.

383
00:26:44,686 --> 00:26:46,730
Mentir não é seu
amigo agora, primo.

384
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
Todo mundo tem
seus olhos em você.

385
00:26:53,445 --> 00:26:55,363
Metade deles ama você.

386
00:26:56,281 --> 00:26:58,533
Metade deles
quero te matar.

387
00:26:59,367 --> 00:27:02,245
A outra metade só quer
para distorcer sua merda.

388
00:27:04,790 --> 00:27:06,374
Mas você sabe,
é a última metade

389
00:27:06,458 --> 00:27:08,919
estou preocupado
sobre para você, mano.

390
00:27:09,711 --> 00:27:12,881
Ei, homenzinho,
reserve bem rápido
para mim.

391
00:27:18,720 --> 00:27:20,222
Estou bem aqui.

392
00:27:23,058 --> 00:27:25,143
O que é isso?
Não ouvi você.

393
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
Você ouviu.

394
00:27:27,312 --> 00:27:29,397
(RISOS)

395
00:27:36,488 --> 00:27:40,909
Maldita bravura
É contagioso.

396
00:27:45,789 --> 00:27:48,333
Eu sugiro você
fale com seu garoto.

397
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Ele está bem onde está.

398
00:27:53,463 --> 00:27:55,215
Site do Ray.

399
00:27:55,298 --> 00:27:57,884
Eu tinha 800 Bitcoins
na minha carteira.

400
00:27:57,968 --> 00:28:00,345
Agora, de repente,
Não tive acesso.

401
00:28:00,470 --> 00:28:03,682
Não consigo nem fazer novas vendas
"porque o site está fora do ar.

402
00:28:05,267 --> 00:28:07,102
Tudo isso
ESTÁ em você.

403
00:28:07,185 --> 00:28:08,603
Então, do jeito que eu vejo,

404
00:28:09,145 --> 00:28:10,355
você está me pagando de volta.

405
00:28:18,488 --> 00:28:21,283
Nós vamos conseguir alguns
um a um mais tarde.

406
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
LEON: Apenas lembre-se, primo,

407
00:28:39,676 --> 00:28:42,220
sentado embaixo
a Espada de Dâmocles.

408
00:28:48,560 --> 00:28:51,646
Do nada,
Recebi uma ligação
do meu advogado.

409
00:28:52,230 --> 00:28:55,400
Parece a contingência
em nosso maior processo

410
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
foi milagrosamente descartado.

411
00:28:58,695 --> 00:29:00,322
Quer explicar?

412
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
ÂNGELA: É o que
você queria, não é?

413
00:29:04,075 --> 00:29:07,370
Eu lembro de te contar
exatamente o oposto.

414
00:29:07,495 --> 00:29:09,998
Você simplesmente não
quero pedir isso.

415
00:29:12,042 --> 00:29:13,501
Mas é o que você queria.

416
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
(RISOS)
Você vai
aceita a oferta então?

417
00:29:21,426 --> 00:29:25,513
Bem, não é para
eu digo, oficialmente,

418
00:29:27,349 --> 00:29:30,268
mas apesar do fato de que
estamos com hemorragia
dinheiro no momento,

419
00:29:30,894 --> 00:29:32,228
resolvendo isso
seria muito mais barato

420
00:29:32,354 --> 00:29:36,316
do que lidar com
a despesa legal.

421
00:29:36,399 --> 00:29:40,737
Posso perguntar por que foi
tão importante para você
abandonar esta contingência?

422
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
Você está protegendo algum mal,
agenda secreta?

423
00:29:53,041 --> 00:29:57,462
Não protegemos todos
nossas agendas malignas e secretas?

424
00:30:04,427 --> 00:30:06,805
Nesse caso,
aqui está o meu.

425
00:30:07,806 --> 00:30:09,099
Uma das coisas
aquele Terry Colby

426
00:30:09,224 --> 00:30:10,976
me disse quando
eu peguei esse trabalho

427
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
foi que eu poderia fazer
mudanças de dentro.

428
00:30:16,940 --> 00:30:20,318
Eu quero minha posição
mudou-se para o risco
Departamento de Gestão.

429
00:30:20,652 --> 00:30:22,654
Há um gerente
posição disponível.

430
00:30:22,737 --> 00:30:24,406
E mesmo que eu possa
falta a experiência,

431
00:30:24,572 --> 00:30:26,574
Eu acho que você sabe
Eu posso mais do que
compensar isso

432
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
com unidade
e aprendizado rápido.

433
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
É assim que você
escolha desperdiçar

434
00:30:31,287 --> 00:30:33,915
a capital
você acabou de ganhar...

435
00:30:33,999 --> 00:30:36,835
Você está ciente
isso é um movimento lateral?

436
00:30:36,918 --> 00:30:38,336
É o que eu quero.

437
00:30:51,182 --> 00:30:52,767
E eu estou perguntando.

438
00:30:57,772 --> 00:30:59,107
(Expira)

439
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
Hoje é meu aniversário.

440
00:31:05,947 --> 00:31:07,615
Você sabia disso?

441
00:31:09,451 --> 00:31:10,869
Não.
(RISOS)

442
00:31:12,370 --> 00:31:13,621
Eu pensei...
Não, não.

443
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
Não acredite
o que você lê on-line.

444
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Hoje é meu
aniversário real.

445
00:31:20,211 --> 00:31:22,630
Eu nunca compartilho
o verdadeiro com qualquer um.

446
00:31:22,714 --> 00:31:25,467
Algumas coisas que eu gosto
para guardar para mim mesmo.

447
00:31:30,638 --> 00:31:32,390
Feliz aniversário então.

448
00:31:41,316 --> 00:31:45,070
Você gostaria de
comemorar comigo?

449
00:31:47,363 --> 00:31:48,698
Essa noite?

450
00:31:54,704 --> 00:31:55,747
Não.

451
00:32:06,841 --> 00:32:08,718
Bem, talvez no próximo ano.

452
00:32:12,263 --> 00:32:16,184
MULHER: "Para onde você
vai possuí-los,
e tu os sucederes,

453
00:32:16,851 --> 00:32:18,937
"e habita
em sua terra."

454
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
Amém.

455
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
TODOS: Amém.

456
00:32:41,709 --> 00:32:44,045
eu queria
dizer que sinto muito.

457
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Para minha explosão no mês passado.

458
00:32:48,383 --> 00:32:49,467
(RISOS)

459
00:32:57,559 --> 00:32:59,227
Você pode deixar ir
de mim, por favor?

460
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
Eu sei que você está com medo,

461
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
mas o medo que você
tenho é o certo.

462
00:33:08,736 --> 00:33:11,239
Isso significa que você estará
sempre vigilante.

463
00:33:13,158 --> 00:33:15,285
Você quer saber
como eu sei?

464
00:33:17,579 --> 00:33:19,581
Eu vi você
conversando com ele.

465
00:33:20,832 --> 00:33:23,501
Não em voz alta,
mas eu poderia dizer.

466
00:33:23,751 --> 00:33:25,920
Está escrito tudo
sobre seu rosto.

467
00:33:27,088 --> 00:33:31,342
Não é loucura,
Elliot, é muito normal.

468
00:33:33,595 --> 00:33:35,430
Você me viu
conversando com ele?

469
00:33:35,513 --> 00:33:37,348
Sim.

470
00:33:37,765 --> 00:33:39,934
Mas você não precisa
mantenha isso em segredo.

471
00:33:42,604 --> 00:33:45,607
Quando você deixa
Jesus em seu coração,

472
00:33:46,816 --> 00:33:48,610
ele sempre ouvirá.

473
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
(Suspiros)

474
00:33:54,449 --> 00:33:55,992
Diga-lhe o que,

475
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
eu vou te dar
algum tempo sozinho.

476
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
ELLIOT: Preciso de sua ajuda.

477
00:34:40,078 --> 00:34:42,664
Eu estive perdido
nessas últimas semanas.

478
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Desde aquela coisa toda do Ray.

479
00:34:45,875 --> 00:34:49,003
Eu preciso terminar o que eu
começou com a Evil Corp.

480
00:34:50,505 --> 00:34:52,674
Mas eu não sei
o que fazer.

481
00:34:59,347 --> 00:35:00,390
(SCOFFS)

482
00:35:08,273 --> 00:35:11,025
Por que você primeiro
começar a me ouvir?

483
00:35:15,113 --> 00:35:18,533
Quando eu te enviei aquela nota
no servidor da Evil Corp,

484
00:35:20,743 --> 00:35:25,373
algo dentro de você
disse para você ouvir
e você fez.

485
00:35:27,375 --> 00:35:30,878
Me seguiu para fora do metrô,
veio para a sociedade,

486
00:35:31,629 --> 00:35:35,883
e então você, não eu,
nos levou a hackear a Evil Corp.

487
00:35:38,553 --> 00:35:40,722
eu não forcei
você faça nada disso.

488
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
Foi tudo você.
Sua escolha.

489
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
A verdade é,

490
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
Eu apenas segui
sua liderança.

491
00:35:52,317 --> 00:35:53,568
(Suspiros)

492
00:35:55,111 --> 00:35:57,405
As pessoas querem
te sigo, filho.

493
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
ELLIOT: Por quê?

494
00:36:01,743 --> 00:36:05,455
Mesma razão pela qual você
liderou o mundo inteiro
em uma revolução.

495
00:36:06,831 --> 00:36:09,334
Porque você é um líder.

496
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
eu não quero
seja um líder.

497
00:36:19,802 --> 00:36:21,346
SENHOR. ROBÔ: Você me perguntou
como terminar isso.

498
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
Isso é o que
você precisa fazer.

499
00:36:24,015 --> 00:36:25,641
Você precisa liderar.

500
00:36:27,185 --> 00:36:29,437
(CLACK DO TECLADO)
(CONVERSA INDISTINTA)

501
00:36:31,147 --> 00:36:34,317
HOMEM:
E não muito diferente do seu chão,
máquina de café, sala de arquivo.

502
00:36:34,442 --> 00:36:35,568
Pessoas neste bullpen,
estes são

503
00:36:35,651 --> 00:36:37,028
seu gerenciamento de risco
coordenadores,

504
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
você estará
trabalhando com esta equipe.

505
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
Divulgue relatórios de risco,
análises,

506
00:36:40,782 --> 00:36:42,450
e você relata
tudo para mim.

507
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Depois das cinco/nove,
quase todo o nosso tempo

508
00:36:45,286 --> 00:36:49,415
se dedica a ajudar
a equipe de resposta à crise.

509
00:36:49,499 --> 00:36:51,334
Isso é o que fazemos aqui.

510
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
Nosso interno
equipe de investigação

511
00:36:53,378 --> 00:36:55,421
fazer recomendações
para a gestão

512
00:36:55,505 --> 00:36:59,509
sobre maneiras de
enfrentar a crise
e claro correto.

513
00:37:00,635 --> 00:37:01,677
Preciso que você seja inteligente.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,972
Pense fora da caixa
e seja discreto.

515
00:37:05,139 --> 00:37:09,060
Você entra, você sai,
avaliar a situação rapidamente,
encontrar respostas,

516
00:37:09,352 --> 00:37:11,687
descobrir maneiras
para limitar os danos.

517
00:37:13,689 --> 00:37:17,068
Estou te dando acesso
para o caso que estamos
trabalhando agora.

518
00:37:18,027 --> 00:37:23,032
É uma ação coletiva
processo judicial em andamento em Flint
sobre a contaminação da água.

519
00:37:24,492 --> 00:37:29,372
Nada público ainda,
mas poderia ser grande
primeiro trimestre de 2016.

520
00:37:29,497 --> 00:37:31,707
Eu simplesmente vou
no servidor de arquivos
para acessar isso?

521
00:37:31,833 --> 00:37:35,044
Eu farei com que a TI administre você
através de tudo.

522
00:37:35,169 --> 00:37:37,755
Configure o Outlook, Calendário.

523
00:37:40,341 --> 00:37:42,176
Você conheceu Gideon Goddard?

524
00:37:43,010 --> 00:37:45,847
Nós trabalhamos juntos
em alguns projetos
quando ele era vendedor.

525
00:37:46,597 --> 00:37:48,683
É terrível
o que aconteceu com ele.

526
00:37:50,017 --> 00:37:52,770
Bem, por que você não vai em frente
e se atualizar?

527
00:37:52,854 --> 00:37:54,522
Farei check-in uma vez por semana.

528
00:37:55,523 --> 00:37:56,899
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

529
00:38:06,284 --> 00:38:09,036
Posso sentar
a reunião diária de esclarecimento?

530
00:38:11,581 --> 00:38:15,042
Olha, isso é
uma reunião de nível de diretoria.

531
00:38:15,126 --> 00:38:16,752
Nós realmente não
convidar gerentes para isso.

532
00:38:16,836 --> 00:38:18,254
Se eu pudesse apenas
sente e ouça,

533
00:38:18,337 --> 00:38:20,089
isso pode me ajudar a conseguir
até acelerar mais rápido.

534
00:38:20,173 --> 00:38:23,634
Eu quero ter certeza
Posso agregar valor
o mais rápido possível.

535
00:38:24,594 --> 00:38:27,472
Tudo bem.
É no final da tarde.

536
00:38:27,555 --> 00:38:30,141
Eu vou te enviar
um convite com os detalhes.

537
00:38:33,144 --> 00:38:35,021
Você entrou
ok, esta manhã

538
00:38:35,104 --> 00:38:37,690
com estes
manifestantes aqui?

539
00:38:38,691 --> 00:38:39,859
(RISOS)

540
00:38:40,693 --> 00:38:42,028
É uma loucura, certo?

541
00:38:51,954 --> 00:38:55,541
ELLIOT: Eu estava em uma rota
para me curar
do Sr. Robô.

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,836
O regime foi
deveria ser esse caminho.

543
00:39:00,796 --> 00:39:02,965
Nunca pensei que o regime
seria a coisa

544
00:39:03,049 --> 00:39:06,052
isso me levaria
de volta onde comecei.

545
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
Pessoas sempre
me disse enquanto crescia

546
00:39:09,347 --> 00:39:12,058
que nunca é
sobre o destino.

547
00:39:12,141 --> 00:39:14,560
É sobre a jornada.

548
00:39:14,644 --> 00:39:17,188
Mas e se
o destino é você?

549
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
E se for sempre você?

550
00:39:28,824 --> 00:39:30,326
Ei!

551
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
Ajuda!

552
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
(LUTA)

553
00:39:36,749 --> 00:39:38,167
Eu aprendi que você tem
um problema.

554
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
Você quer saber
qual é o seu problema?

555
00:39:39,961 --> 00:39:42,338
Muita coragem.
Assim como seu amigo negro.

556
00:39:42,421 --> 00:39:44,799
As pessoas podem dizer
você é uma coisa boa,
mas nem sempre é.

557
00:39:44,882 --> 00:39:46,551
Isso faz você ter
erros de julgamento.

558
00:39:46,634 --> 00:39:47,677
(grunhidos)

559
00:39:47,760 --> 00:39:49,595
Mas eu vou
você é um sólido.

560
00:39:49,679 --> 00:39:51,847
Eu vou consertar isso
problema de coragem seu.

561
00:39:52,098 --> 00:39:53,432
(GRUNINDO)

562
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
Nós vamos quebrar
aquela alma corajosa e pequena
seu, querido.

563
00:40:04,902 --> 00:40:07,446
Você poderia ter
evitei isso se você
acabou de me dar meu dinheiro.

564
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
Pense nisso.

565
00:40:09,365 --> 00:40:10,950
Pense nisso.

566
00:40:12,159 --> 00:40:13,869
Pense nisso.
(CORTE DA LÂMINA)

567
00:40:15,037 --> 00:40:16,622
Não, não!

568
00:40:17,707 --> 00:40:18,958
(GEMIDOS)

569
00:40:34,807 --> 00:40:37,101
Vou receber uma carta
na terça-feira.

570
00:40:38,352 --> 00:40:39,979
Faça o que diz.

571
00:40:44,609 --> 00:40:47,445
(GEMINDO)

572
00:40:51,490 --> 00:40:52,742
LEON: Ei, cara,

573
00:40:52,825 --> 00:40:54,577
quando você vê Whiterose,

574
00:40:57,496 --> 00:40:59,665
certifique-se de dizer
Eu te fiz bem.

575
00:41:09,425 --> 00:41:11,636
eu estarei torcendo
para você, primo.

576
00:41:12,678 --> 00:41:13,846
Sempre.

577
00:41:31,989 --> 00:41:33,199
HOMEM: Normalmente, eles nos alimentam.

578
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
É uma das únicas razões
para vir a essas reuniões.

579
00:41:35,368 --> 00:41:37,870
Devemos ir em frente e começar?
Não parece
Susan vai conseguir.

580
00:41:37,953 --> 00:41:39,955
Existe alguma razão
para ter esta reunião
sem ela?

581
00:41:40,039 --> 00:41:41,916
A economia deve
realmente estar na merda

582
00:41:41,999 --> 00:41:44,960
se Susan Jacobs
finalmente decidi
para tirar seus dias de férias.

583
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
(RISOS DISPERSOS)

584
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Primeira ordem do dia

585
00:41:47,254 --> 00:41:49,715
é o pequeno independente
empresas de empréstimo
estamos atendendo.

586
00:41:49,799 --> 00:41:51,092
Estou surpreso
eles não estão nos processando

587
00:41:51,175 --> 00:41:52,426
por violação de
as cláusulas de tempo de atividade.

588
00:41:52,510 --> 00:41:55,179
Eu tenho três ações coletivas
só nesse ponto
na minha região.

589
00:41:55,262 --> 00:41:57,139
Danos contratuais
no tempo de atividade são mínimos

590
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
Eu nem estou
preocupado com isso.

591
00:41:58,724 --> 00:42:02,186
Nós vamos resolver.
Mas deveríamos discutir isso
quando Susan voltar.

592
00:42:02,269 --> 00:42:04,689
Talvez fosse útil
se eu montar um resumo

593
00:42:04,772 --> 00:42:07,858
de como nós
tratou de casos passados.

594
00:42:07,942 --> 00:42:09,318
Para ver se há
há algum padrão

595
00:42:09,402 --> 00:42:12,071
isso pode nos ajudar
descobrir como
abordar esta questão.

596
00:42:14,573 --> 00:42:16,367
Se puxarmos
casos marcantes

597
00:42:16,450 --> 00:42:19,704
como Dakota Fracking e
Município de Washington,

598
00:42:20,454 --> 00:42:23,124
eu poderia montar
um briefing resumido.

599
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
Tudo que eu precisaria é
acesso aos arquivos

600
00:42:29,422 --> 00:42:32,550
e eu poderia conseguir
trabalhando nisso imediatamente.

601
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
(exala desconfortavelmente)

602
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
(Expira)

603
00:42:48,065 --> 00:42:49,233
Quer saber?

604
00:42:49,608 --> 00:42:52,695
Não há muito
podemos fazer aqui hoje.

605
00:42:52,778 --> 00:42:54,947
A comida nunca chegou,
Susan está fora.

606
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
Vamos encerrar.

607
00:42:57,116 --> 00:42:58,451
Eu não acabei de dizer
isso há dois minutos?

608
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Estamos realmente
saindo antes da comida?

609
00:43:00,035 --> 00:43:01,662
HOMEM: Eu disse encerrado.

610
00:43:18,345 --> 00:43:19,889
Eu sei quem você é.

611
00:43:21,515 --> 00:43:24,310
Você fez o que fez
para conseguir um emprego aqui.

612
00:43:24,393 --> 00:43:26,687
Você chupou o pau de quem quer que seja
para ser transferido para cá.

613
00:43:26,771 --> 00:43:29,148
E, francamente,
Eu realmente não me importo.

614
00:43:31,734 --> 00:43:34,028
Isto é um favor ao Price.

615
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Você sabe
o que ele me disse,

616
00:43:36,614 --> 00:43:39,325
quando eu perguntei a ele
como devo lidar com você?

617
00:43:40,910 --> 00:43:44,455
Ele disse, e cito,
"Como você quiser."

618
00:43:54,590 --> 00:43:56,634
Aproveite o coquetel de camarão.

619
00:44:00,137 --> 00:44:02,640
Esta é uma boa notícia,
você não acha?

620
00:44:11,816 --> 00:44:13,943
Mas você não está
feliz com isso.

621
00:44:16,821 --> 00:44:18,322
Eu não tenho certeza.

622
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
Quando você conseguiu isso?

623
00:44:23,452 --> 00:44:24,995
Esta manhã.

624
00:44:28,791 --> 00:44:31,001
Como estão seus
interações com ele?

625
00:44:33,546 --> 00:44:37,466
Pela primeira vez,
confiamos um no outro.

626
00:44:38,300 --> 00:44:40,427
Eu o ajudo,
e ele me ajuda.

627
00:44:43,514 --> 00:44:44,974
Desde que eu estive
na casa da minha mãe,

628
00:44:45,057 --> 00:44:47,059
eu queria
livre-se dele.

629
00:44:48,352 --> 00:44:50,062
Mas você estava certo.

630
00:44:52,106 --> 00:44:54,733
Você não pode destruir
uma parte de você mesmo.

631
00:45:02,157 --> 00:45:04,368
Eliot, eu preciso
fazer uma pergunta.

632
00:45:08,163 --> 00:45:10,749
Onde você acha
você está agora?

633
00:45:14,461 --> 00:45:16,130
O que você quer dizer?

634
00:45:21,427 --> 00:45:22,595
Eliot,

635
00:45:25,431 --> 00:45:28,434
você sabe que não
estive hospedado com
sua mãe, certo?

636
00:45:30,936 --> 00:45:32,104
Eu sei.

637
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
(TOQUE DE ALARME)

638
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
(CONVERSA INDISTINTA)

639
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
Quando você for liberado,
espero que você continue
me vendo em meu escritório.

640
00:45:55,461 --> 00:45:58,213
Eu acho que é importante
mantemos o nosso
programação regular.

641
00:45:58,964 --> 00:46:00,549
Você não concorda?

642
00:46:02,676 --> 00:46:03,802
Sim.

643
00:46:16,106 --> 00:46:18,734
ELLIOT: O controle pode
às vezes ser uma ilusão.

644
00:46:20,152 --> 00:46:24,073
Mas às vezes
você precisa de ilusão
para ganhar o controle.

645
00:46:27,660 --> 00:46:29,370
(ZUMBIDO DA LUZ DO TUBO)

646
00:46:31,330 --> 00:46:34,667
Fantasia é uma maneira fácil
para dar sentido ao mundo,

647
00:46:35,668 --> 00:46:38,837
para encobrir nossa dura realidade
em conforto escapista.

648
00:46:41,966 --> 00:46:43,300
Afinal,

649
00:46:43,676 --> 00:46:47,304
não é por isso que nós
cercar-nos
com tantas telas?

650
00:46:49,264 --> 00:46:53,769
Então podemos evitar ver?
Assim podemos evitar um ao outro.

651
00:46:53,852 --> 00:46:57,106
Eu não acho que estou pronto
para falar sobre isso ainda.

652
00:46:57,731 --> 00:46:59,608
ELLIOT: Então podemos
evite a verdade.

653
00:47:02,569 --> 00:47:05,406
Me desculpe por não
te contando tudo.

654
00:47:06,949 --> 00:47:09,785
Mas eu precisava disso
para melhorar.

655
00:47:14,039 --> 00:47:16,333
Por favor, não fique bravo
muito tempo.

656
00:47:16,417 --> 00:47:19,712
Esta será a última vez
Eu escondo coisas de você.

657
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
Eu prometo.

658
00:47:41,442 --> 00:47:43,360
eu sei o que
você está pensando,

659
00:47:44,361 --> 00:47:45,863
e, não, eu não fiz
mentir para você.

660
00:47:46,905 --> 00:47:48,991
Vejo você pela manhã.

661
00:47:49,074 --> 00:47:50,492
ELLIOT: Tudo isso
realmente aconteceu.

662
00:47:51,201 --> 00:47:53,996
Este foi apenas o meu
maneira de lidar com isso.

663
00:47:54,079 --> 00:47:57,708
Mas agora, eu gostaria
se pudéssemos confiar
um ao outro novamente.

664
00:47:58,834 --> 00:48:00,044
Vamos agitar isso.