1
00:00:01,280 --> 00:00:04,602
Então? O que temos?
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,121
Terry Colby
esteve envolvido no encobrimento
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,851
do município de Washington
escândalo de lixo tóxico...
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,241
O que precisamos
para provar nosso caso?
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,164
Alguém que estava lá
quando a decisão foi tomada
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,481
falsificar informações sobre resíduos químicos.
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,847
Afaste-se da minha
casa, saia da minha casa!
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,361
Eliot, o que é
acontecendo com você?
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,046
Eu não posso ajudá-lo se você
mantenha-me no escuro.
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,167
Temos problemas.
11
00:00:26,400 --> 00:00:27,970
O Exército das Trevas está fugindo.
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,041
Não acabou.
13
00:00:29,120 --> 00:00:31,361
Encontraremos um caminho.
Só não esta noite.
14
00:00:31,440 --> 00:00:34,330
Como você não explode seu
casada com ele?
15
00:00:34,400 --> 00:00:35,890
Você quer me ver mijar também?
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,291
Scott,
um mal-entendido.
17
00:00:37,360 --> 00:00:39,169
Feliz por puxar meu
pau para você.
18
00:00:39,680 --> 00:00:40,886
Eliot.
19
00:00:40,960 --> 00:00:42,007
Onde ela está?
20
00:00:42,080 --> 00:00:43,889
Te disse que você
traga-a de volta, mano.
21
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Rasgado por mstoll
Feliz Ano Novo 2016 - Ano Novo, Cor Nova ;-)
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
Merda.
23
00:02:05,200 --> 00:02:06,247
Merda!
24
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
Abrir!
25
00:02:12,360 --> 00:02:14,044
Estou sangrando tudo
pelo corredor.
26
00:02:16,080 --> 00:02:18,845
É uma vida ou morte
situação aqui fora.
27
00:02:19,520 --> 00:02:21,443
Olha, eu sei que você está aí.
Acabei de ver você entrar.
28
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
Abra.
29
00:02:25,040 --> 00:02:26,166
Eu estou...
30
00:02:28,600 --> 00:02:30,762
Bem, você está apenas
vai ficar aí?
31
00:02:30,840 --> 00:02:32,444
Traga-me um copo de água, idiota.
32
00:02:33,400 --> 00:02:35,562
Posso usar isso? Obrigado.
33
00:02:38,280 --> 00:02:39,770
Minha sobrinha me deu ele.
34
00:02:40,120 --> 00:02:41,804
Eu nem sequer o nomeei ainda.
35
00:02:41,880 --> 00:02:45,123
Deus. Você conhece a pressão
de uma criança extasiada de seis anos?
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,248
Quer dizer, eu mato aquela coisa
e todo o seu mundo
37
00:02:47,680 --> 00:02:48,920
entra em colapso.
38
00:02:49,280 --> 00:02:51,442
Eu gostei do que você fez
com o lugar.
39
00:02:51,880 --> 00:02:55,327
Hum. Sim, boa configuração.
40
00:02:55,440 --> 00:02:56,930
Eu ainda gosto do meu
melhor, no entanto.
41
00:03:09,960 --> 00:03:12,645
Sim, deixe-me saber se você
quer uma conexão de prateleira superior.
42
00:03:13,480 --> 00:03:15,130
Na verdade, agora que tenho você,
43
00:03:16,120 --> 00:03:18,168
você vai me ajudar a mover uma cômoda,
44
00:03:18,880 --> 00:03:20,006
Sr. Músculos?
45
00:03:20,960 --> 00:03:22,485
Ok, vamos lá.
Apenas vamos lá.
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,931
Homem 'N' Van é
ficando muito legítimo.
47
00:03:37,560 --> 00:03:39,050
Costumava ser como bateristas
48
00:03:39,120 --> 00:03:40,610
com as Honda Odysseys de suas mães.
49
00:03:40,680 --> 00:03:42,887
Agora é um verdadeiro
empresa no Queens.
50
00:03:42,960 --> 00:03:44,007
Quero dizer, os caras
51
00:03:44,080 --> 00:03:46,287
são literalmente homens em vans.
52
00:03:46,360 --> 00:03:47,691
Eu compraria morfina de você...
53
00:03:48,480 --> 00:03:50,847
Se você também pudesse
me dê Suboxone.
54
00:03:50,920 --> 00:03:52,843
Fotos suas,
que quase acredito nisso.
55
00:03:52,960 --> 00:03:54,883
Bem, hum, é praticamente
56
00:03:54,960 --> 00:03:56,689
impossível obter Suboxone.
57
00:03:56,880 --> 00:03:58,484
Meu fornecedor não tem.
58
00:04:03,840 --> 00:04:06,605
Eu vi essa música ao vivo uma vez.
Foi tão legal.
59
00:04:06,680 --> 00:04:09,331
Você não adora ouvir
suas músicas favoritas pessoalmente,
60
00:04:09,400 --> 00:04:11,971
como meio surdo
dos alto-falantes,
61
00:04:12,040 --> 00:04:13,804
todo mundo enlouquecendo ao seu redor?
62
00:04:13,960 --> 00:04:15,041
Não.
63
00:04:16,600 --> 00:04:18,523
Direto.
Eu respeito isso.
64
00:04:20,720 --> 00:04:22,165
Eu simplesmente odeio shows.
65
00:04:24,200 --> 00:04:25,531
Muitas pessoas.
66
00:04:25,840 --> 00:04:29,162
...e eu corri para o seu
coração para estar perto...
67
00:04:30,560 --> 00:04:32,210
Você não gosta de gente, né?
68
00:04:33,200 --> 00:04:35,009
A maioria não, não.
69
00:04:37,040 --> 00:04:38,246
OK.
70
00:04:38,600 --> 00:04:40,648
Bem, então, por esse raciocínio,
71
00:04:40,720 --> 00:04:42,484
se você fosse realmente
como uma pessoa,
72
00:04:42,560 --> 00:04:46,007
seria, tipo,
considerada uma aberração, ou
73
00:04:46,640 --> 00:04:48,210
uma anormalidade ou...
74
00:04:48,760 --> 00:04:50,569
Especial, até.
75
00:04:51,720 --> 00:04:52,767
Eu acho.
76
00:04:54,000 --> 00:04:55,968
Bem, eu pretendo algo especial,
77
00:04:56,040 --> 00:04:58,042
então desafio aceito.
78
00:05:01,240 --> 00:05:05,325
...toda a sua coragem,
deixar tudo ir...
79
00:05:05,400 --> 00:05:09,007
Eu gostaria que já
se conheciam.
80
00:05:10,880 --> 00:05:13,121
Faria isso
sinta-se menos estranho.
81
00:05:15,080 --> 00:05:17,242
Você realmente sente
estranho agora?
82
00:05:19,760 --> 00:05:20,886
Sim.
83
00:05:23,480 --> 00:05:25,881
Bem, então, eu gostaria que nós
também se conheciam naquela época.
84
00:05:27,760 --> 00:05:30,969
Lembrando, você caiu
em meus braços...
85
00:05:31,400 --> 00:05:34,324
Ah, caramba.
Estou, hum, estou atrasado.
86
00:05:34,400 --> 00:05:35,606
Encontrar as meninas para beber.
87
00:05:37,640 --> 00:05:39,324
Ah, hum, eu sou Shayla.
88
00:05:44,440 --> 00:05:45,646
Eliot.
89
00:05:45,800 --> 00:05:48,246
Você sempre foi
tão perdido no escuro...
90
00:05:49,880 --> 00:05:52,724
Você sabe, eu conheço um
cara que vende Suboxone.
91
00:05:53,440 --> 00:05:54,771
Ele deveria estar
um maldito psicopata,
92
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
mas se você quiser posso ligar para ele.
93
00:05:56,480 --> 00:05:58,050
Você pode valer a pena ser um psicopata.
94
00:05:58,120 --> 00:05:59,121
Não sei.
Talvez.
95
00:06:00,640 --> 00:06:03,405
Ah, e fique com o peixe,
seu animal imundo.
96
00:06:04,600 --> 00:06:06,648
Saia silenciosamente
97
00:06:06,760 --> 00:06:08,762
Abra meus olhos
98
00:06:08,840 --> 00:06:11,923
Mas nunca vejo nada
99
00:06:12,280 --> 00:06:16,490
Se ao menos eu tivesse pensado
das palavras certas
100
00:06:17,560 --> 00:06:21,121
Eu poderia ter aguentado
para o seu coração...
101
00:06:25,720 --> 00:06:28,405
Desculpe, não
falei com você há algum tempo.
102
00:06:28,480 --> 00:06:30,482
Quero dizer, só se passou um mês,
103
00:06:30,560 --> 00:06:33,769
o que eu acho que está no grande esquema
das coisas não é tão longo.
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,647
Nossa vida não é como um pontinho no
calendário cósmico ou algo assim?
105
00:06:41,680 --> 00:06:43,125
Então, essa é Shayla.
106
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
Um pontinho. Nem mesmo.
107
00:06:46,920 --> 00:06:48,809
Aqui um pontinho, desaparece no próximo.
108
00:06:49,320 --> 00:06:51,766
Faz com que eu me odeie por isso
Eu já me acostumei
109
00:06:51,840 --> 00:06:53,763
à ideia de
ela não estar aqui.
110
00:06:54,680 --> 00:06:58,002
Em um ano, talvez eu pense sobre
ela de vez em quando.
111
00:06:58,320 --> 00:07:00,163
Então, ela se tornará uma anedota.
112
00:07:00,360 --> 00:07:03,603
Uma coisa a dizer.
"Eu conheci uma garota que morreu."
113
00:07:04,360 --> 00:07:07,523
Com o bônus adicional de,
"Ela morreu por minha causa."
114
00:07:09,360 --> 00:07:11,283
Talvez eu devesse me odiar.
115
00:07:11,520 --> 00:07:13,443
Aqui estão os dois últimos formulários.
116
00:07:13,920 --> 00:07:15,331
Ela está se livrando de mim
117
00:07:15,480 --> 00:07:17,608
caso você ainda esteja
tentando descobrir isso.
118
00:07:17,680 --> 00:07:19,330
- Uma vez que eu...
- Assine na parte inferior.
119
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
Então eu vou entregá-lo
para o tribunal.
120
00:07:25,680 --> 00:07:29,605
E dentro de duas semanas você receberá
uma liberação oficial do mandato.
121
00:07:30,520 --> 00:07:31,521
Essa segunda forma significa
122
00:07:31,600 --> 00:07:33,364
que estivemos sentados
nesta sala por um ano.
123
00:07:33,440 --> 00:07:36,887
Mais de 52 horas de voz de Krista
pulando pela sala.
124
00:07:37,360 --> 00:07:39,647
Ela acha que é um eco desperdiçado.
125
00:07:39,720 --> 00:07:41,165
Talvez ela esteja.
126
00:07:41,240 --> 00:07:44,562
Eu me pergunto quanto tempo passei
não estou ouvindo ela aqui.
127
00:07:44,960 --> 00:07:47,611
Estou preocupado com você, Elliot. eu
realmente quero que você continue vindo aqui.
128
00:07:47,680 --> 00:07:48,841
Temos muito mais trabalho a fazer.
129
00:07:49,040 --> 00:07:51,805
Ela quer mais de mim,
mas ela não acredita em mim.
130
00:07:51,880 --> 00:07:54,770
Eu tentei porque acredito
alguma parte dentro de você
131
00:07:55,200 --> 00:07:56,850
quer fazer isso direito.
132
00:07:57,400 --> 00:08:00,165
Você? Você está do lado dela?
133
00:08:23,640 --> 00:08:25,244
Você deve limpar suas tomadas.
134
00:08:37,680 --> 00:08:40,411
Parece bom demais para ser
é verdade, mas vou morder.
135
00:08:41,160 --> 00:08:42,605
Qual é a pergunta?
136
00:08:42,760 --> 00:08:45,923
Dado que meu cliente tem informações
que pode ajudar no caso do seu cliente,
137
00:08:46,280 --> 00:08:49,489
queremos a reunião restrita
para ela, Colby e eu.
138
00:08:49,560 --> 00:08:51,164
E nós queremos isso
realizado off-record.
139
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
Antara, vamos.
140
00:08:54,560 --> 00:08:56,130
Meu cliente não vai
aceite sua presença.
141
00:08:57,280 --> 00:08:58,805
Nosso cliente paga pelo nosso.
142
00:08:58,920 --> 00:09:00,729
Então você está obrigado ao dever
para presenteá-lo
143
00:09:00,800 --> 00:09:03,565
com qualquer oferta legítima
de evidências benéficas.
144
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
Claro.
145
00:09:06,040 --> 00:09:08,691
Dê-nos algo verdadeiramente
legítimo e benéfico.
146
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
Você nem vai nos contar o que
diabos seu cliente tem.
147
00:09:13,120 --> 00:09:17,284
Seth, estávamos sentados em frente
lados da mesa de negociações
148
00:09:17,360 --> 00:09:18,486
por duas décadas.
149
00:09:18,640 --> 00:09:20,324
Eu não sou um brincalhão,
sair da toca,
150
00:09:20,400 --> 00:09:22,129
tentando enganar
Colby por milhões.
151
00:09:22,200 --> 00:09:24,282
Estou dando a ele o único
vislumbre de esperança que ele teve.
152
00:09:27,200 --> 00:09:30,329
Iremos repassar sua oferta.
Obrigado pelo seu tempo.
153
00:09:48,040 --> 00:09:49,804
Lloyd disse que você queria me ver.
154
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Uh...
155
00:09:55,440 --> 00:09:58,683
Olha, eu aprecio o seu
compromisso com este trabalho.
156
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Eu realmente quero.
157
00:10:02,400 --> 00:10:04,880
Mas não vejo como
você atravessou
158
00:10:05,000 --> 00:10:06,490
estas últimas semanas. Então...
159
00:10:06,800 --> 00:10:09,371
Eu quero te oferecer
algum tempo livre.
160
00:10:09,680 --> 00:10:12,251
Só algum tempo para... eu não
preciso de uma folga. Estou bem.
161
00:10:17,520 --> 00:10:19,966
Ah, mais uma coisa.
162
00:10:22,640 --> 00:10:23,846
Olha...
163
00:10:26,720 --> 00:10:29,485
Sinto muito por ela estar
levado embora, Elliot,
164
00:10:29,560 --> 00:10:33,804
mas não deixe a morte dela
feche você completamente.
165
00:10:35,040 --> 00:10:38,089
Encontre alguém que você possa ser
seu eu honesto com.
166
00:10:39,680 --> 00:10:40,806
OK?
167
00:10:41,640 --> 00:10:44,120
Lembro-me de quando eu era
quando era criança, comecei a trabalhar com web design
168
00:10:44,200 --> 00:10:45,725
roubando sites de que gostei.
169
00:10:46,480 --> 00:10:48,562
Tudo o que você precisava fazer era
"ver código-fonte" no seu navegador
170
00:10:48,640 --> 00:10:50,529
e lá estava o código.
171
00:10:51,200 --> 00:10:52,531
Você pode copiar e colar,
172
00:10:52,720 --> 00:10:54,370
modifique um pouco,
173
00:10:54,440 --> 00:10:58,445
coloque seu nome nele e
assim, era o seu site.
174
00:11:00,400 --> 00:11:01,731
Ver fonte.
175
00:11:02,040 --> 00:11:03,451
E se tivéssemos isso para as pessoas?
176
00:11:05,280 --> 00:11:07,089
As pessoas realmente gostariam de ver?
177
00:11:19,120 --> 00:11:21,441
Encontre alguém para ser
você é honesto?
178
00:11:22,840 --> 00:11:24,171
Mentira.
179
00:11:28,160 --> 00:11:30,686
Conselho realmente bom. Obrigado.
180
00:11:34,720 --> 00:11:36,848
eu cito,
“O contingente dos EUA
181
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
"do grupo de hackers,
fsociety, permaneceu quieto
182
00:11:39,440 --> 00:11:42,842
"desde a convulsão infligida ao
maior conglomerado multinacional do mundo.
183
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
“Secretário da Pátria
Segurança Jeh Johnson
184
00:11:45,480 --> 00:11:47,323
"divulgou um comunicado
hoje afirmando que
185
00:11:47,400 --> 00:11:51,530
"Esses grupos não têm os recursos
e conhecimento da célula dos EUA
186
00:11:51,600 --> 00:11:53,568
"para ter sucesso
montar um ataque."
187
00:11:53,640 --> 00:11:54,971
Fim da citação.
188
00:11:56,480 --> 00:11:57,845
Sim, então?
189
00:11:59,040 --> 00:12:01,361
Você tem que conseguir
o Exército das Trevas de volta.
190
00:12:01,560 --> 00:12:04,325
Cara, estou tentando.
191
00:12:04,920 --> 00:12:07,571
Quantas vezes
você quer que eu hackeie ele?
192
00:12:07,640 --> 00:12:09,961
Você sabe o quão difícil
hackear um hacker é?
193
00:12:10,080 --> 00:12:12,765
Cisco muda sistemas operacionais
como o tempo todo...
194
00:12:12,880 --> 00:12:14,450
Darlene, precisamos de uma reunião.
195
00:12:14,520 --> 00:12:16,887
Sim, bem, eu estive
usando o identificador da Cisco
196
00:12:16,960 --> 00:12:19,167
para enviar solicitações
no último mês.
197
00:12:19,520 --> 00:12:21,329
Eu não tenho nada.
198
00:12:21,840 --> 00:12:24,366
Ele é mais lento que eu,
mas não muito.
199
00:12:24,440 --> 00:12:26,522
Se pudermos conversar
para Whiterose diretamente...
200
00:12:26,640 --> 00:12:29,610
Rosa Branca?
Rosa Branca? Realmente?
201
00:12:31,880 --> 00:12:35,441
Ok, se...
Se o cara existir,
202
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
e isso é um grande se,
203
00:12:38,080 --> 00:12:40,128
de jeito nenhum ele vai se encontrar
você cara a cara.
204
00:12:41,080 --> 00:12:45,369
Pelo que sabemos,
esse cara é Whiterose.
205
00:12:46,480 --> 00:12:48,403
Com licença?
206
00:12:48,480 --> 00:12:50,403
Você é Whiterose?
207
00:12:53,440 --> 00:12:55,124
Uma história provável.
208
00:12:56,960 --> 00:12:59,122
Além disso, os backups em fita
209
00:12:59,200 --> 00:13:01,965
já enviado para todos os novos
Instalações de montanha de aço,
210
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
e ainda não
encontrei uma maneira de contornar isso.
211
00:13:06,400 --> 00:13:08,368
eu tenho
um plano em ação.
212
00:13:09,880 --> 00:13:11,325
E Deus está rindo.
213
00:13:32,640 --> 00:13:34,802
Isso é tudo
que me resta dela.
214
00:13:41,280 --> 00:13:42,725
Vou sentir falta dela.
215
00:13:52,560 --> 00:13:53,846
Preciso limpar novamente.
216
00:14:17,960 --> 00:14:19,849
Então, se você rolar
para a próxima página,
217
00:14:19,960 --> 00:14:23,681
você verá o resumo do capital
orçamentos para compras e operações.
218
00:14:23,800 --> 00:14:27,009
Nós entendemos, os malditos relatórios de ganhos
vão ficar bem na segunda-feira.
219
00:14:27,120 --> 00:14:29,043
Nosso objetivo é
facilitar o pagamento de contas
220
00:14:29,120 --> 00:14:30,565
e aumentar a segurança financeira.
221
00:14:30,680 --> 00:14:32,330
Então, são 2% extras.
222
00:14:32,440 --> 00:14:34,807
Você sabe, se não tivéssemos transformado nosso
lucros por aí, eu ia embora.
223
00:14:34,880 --> 00:14:36,325
Sem chance.
224
00:14:36,400 --> 00:14:38,050
Onde? Não me diga Apple.
225
00:14:38,120 --> 00:14:39,121
Google.
226
00:14:39,600 --> 00:14:40,601
Não compre.
227
00:14:40,680 --> 00:14:42,603
Ganhei um boquete de
o executivo contratante
228
00:14:42,680 --> 00:14:44,125
no Googleplex
quadra de vôlei.
229
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
Ah, ela era gostosa,
230
00:14:45,920 --> 00:14:48,764
teve uma Marissa Mayer
coisa acontecendo também.
231
00:14:51,240 --> 00:14:53,242
Executivos quentes começaram
como assistentes quentes
232
00:14:53,320 --> 00:14:54,481
que foderam seu caminho até o topo
233
00:14:54,640 --> 00:14:56,449
duas vezes mais rápido que o resto de nós.
234
00:14:56,520 --> 00:14:58,329
Você sabe de algo
ferrado?
235
00:14:58,560 --> 00:15:01,484
Ouvi dizer que alguns assistentes,
eles vão se tornar gays
236
00:15:01,800 --> 00:15:02,926
subir a escada.
237
00:15:03,000 --> 00:15:04,081
Vou fazer melhor para você.
238
00:15:04,160 --> 00:15:06,162
Há um
punhado especial
239
00:15:06,240 --> 00:15:09,084
de pateticamente
executivos desesperados indo para o jóquei do galo.
240
00:15:09,200 --> 00:15:11,851
- Não. Oh, meu Deus.
Hum-hmm.
241
00:15:11,920 --> 00:15:13,684
Ei, Dwight, eu queria perguntar,
242
00:15:13,760 --> 00:15:14,807
como estão seus filhos?
243
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Inferno, se eu sei. Enviou-os
indo para, uh, Lawrence.
244
00:15:17,000 --> 00:15:18,286
Acho que Julia gosta de arte.
245
00:15:18,960 --> 00:15:20,724
Oh, bem, não posso vencer todos.
246
00:15:21,080 --> 00:15:22,161
Lourenço?
247
00:15:22,720 --> 00:15:25,803
Você nunca será capaz de pagar
aquela mensalidade sobre o desemprego.
248
00:15:26,000 --> 00:15:27,570
- Desculpe?
- Você está demitido!
249
00:15:47,280 --> 00:15:48,361
Vocês dois também.
250
00:15:49,480 --> 00:15:52,324
Estou garantindo que todos vocês recebam
os pacotes mínimos de indenização.
251
00:15:53,880 --> 00:15:56,929
Sr.
eh, eu não entendo.
252
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
O que fizemos?
253
00:16:06,040 --> 00:16:07,451
Nada.
254
00:16:10,400 --> 00:16:13,290
- E eu peguei... - Você disse
você me atualizaria.
255
00:16:13,720 --> 00:16:16,690
Eu precisava discutir nossa situação
com o procurador do estado.
256
00:16:17,560 --> 00:16:19,244
Obrigado por ter vindo, Roy.
257
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
Sim.
258
00:16:25,400 --> 00:16:27,129
Acho que você deveria se sentar.
259
00:16:33,840 --> 00:16:35,842
Advogados de Colby
liguei há 30 minutos.
260
00:16:35,920 --> 00:16:37,968
Eles queriam uma promessa
de imunidade total
261
00:16:38,040 --> 00:16:40,566
antes da reunião, que eu
obtido do homem que você acabou de conhecer.
262
00:16:41,320 --> 00:16:44,210
Então, sim, Colby concordou.
263
00:16:45,160 --> 00:16:46,446
Com uma ressalva.
264
00:16:48,640 --> 00:16:51,689
Não posso estar na sala.
Você tem que entrar sozinho.
265
00:16:56,760 --> 00:17:00,606
Olha, você fez um movimento corajoso.
266
00:17:01,320 --> 00:17:03,368
Mas você está fazendo o que
você está prestes a fazer...
267
00:17:03,800 --> 00:17:06,201
Entrando na casa de
um homem muito poderoso
268
00:17:06,280 --> 00:17:08,726
com muito em jogo e
pedindo algo a ele,
269
00:17:08,840 --> 00:17:11,127
isso é sempre
uma proposta perigosa.
270
00:17:12,600 --> 00:17:15,206
Então, uma última vez...
271
00:17:16,280 --> 00:17:18,169
Tem certeza que quer fazer isso?
272
00:17:34,520 --> 00:17:36,124
Ah, merda, cara.
273
00:17:37,000 --> 00:17:38,604
Eu pensei que você estava
um deles estudantes do ensino médio
274
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
roubei a espreguiçadeira da minha mãe.
275
00:17:40,960 --> 00:17:42,769
Tão doloroso quanto
é ouvir isso,
276
00:17:42,840 --> 00:17:43,887
você vai ter
para adiar isso.
277
00:17:44,240 --> 00:17:45,844
Estamos recebendo todo mundo
juntos novamente. Vamos.
278
00:17:45,960 --> 00:17:47,485
Ah, cara. Não desta vez. Estou fora.
279
00:17:49,560 --> 00:17:51,210
Você não pode ficar de fora.
Nós precisamos de você.
280
00:17:51,560 --> 00:17:54,211
Olha, cara, eu tenho um novo conjunto de
pessoas dependendo de mim, ok?
281
00:17:54,840 --> 00:17:57,127
Clientes fora de controle,
então, você sabe...
282
00:17:57,200 --> 00:17:59,646
Quero dizer, boa sorte. E
diga às crianças que eu disse oi.
283
00:18:00,880 --> 00:18:02,211
O que é isso? O que
você está fazendo aqui?
284
00:18:02,720 --> 00:18:05,769
Bem, eu descobri
como inserir THC's
285
00:18:05,840 --> 00:18:08,081
informação genética
codificar em células de levedura.
286
00:18:08,680 --> 00:18:10,045
Triplicou minha velocidade de ganhos.
287
00:18:10,320 --> 00:18:13,085
As plantas precisam de semanas para se desenvolver.
Os micróbios precisam de dias.
288
00:18:13,840 --> 00:18:16,241
Então, o que, você tem
um banho e trabalhos corporais
289
00:18:16,320 --> 00:18:18,288
instalação de engarrafamento
no seu quintal?
290
00:18:20,240 --> 00:18:21,366
Experimente.
291
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
O nível de THC é
limítrofe nessa mistura,
292
00:18:24,600 --> 00:18:27,649
e a lavanda
não mexe com o alto.
293
00:18:27,720 --> 00:18:29,529
Você apenas suaviza sua pele.
294
00:18:29,720 --> 00:18:31,131
Então, você está rejeitando
uma revolução
295
00:18:31,200 --> 00:18:32,964
a favor dos perfis aromáticos?
296
00:18:33,040 --> 00:18:34,166
Que desperdício de potencial.
297
00:18:34,280 --> 00:18:36,681
- Olha, cara, eu
sei que tenho um bom cérebro.
298
00:18:37,200 --> 00:18:38,531
Além disso...
299
00:18:40,200 --> 00:18:42,806
Qual foi o nosso pequeno projeto
no final, afinal?
300
00:18:43,480 --> 00:18:45,323
Merda desperdiçada, se você me perguntar.
301
00:18:47,040 --> 00:18:49,168
Ah, agora você está
borderline me irritando.
302
00:18:50,160 --> 00:18:51,446
Isso é um fato?
303
00:18:54,120 --> 00:18:55,804
E o que exatamente
você vai fazer
304
00:18:55,880 --> 00:18:57,609
se eu decidir
cruzar essa fronteira?
305
00:18:59,560 --> 00:19:01,244
Olha a minha cara, Romero.
306
00:19:02,080 --> 00:19:04,162
Você e eu sabemos que sou louco.
307
00:19:04,560 --> 00:19:06,961
Também não é do tipo fofo.
Estou falando...
308
00:19:07,080 --> 00:19:08,605
Louco, louco!
309
00:19:13,320 --> 00:19:14,481
Você perdeu contato.
310
00:19:15,360 --> 00:19:17,567
Você esqueceu a sensação de
derramando sangue no campo de batalha
311
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
mas vencendo a luta.
312
00:19:20,240 --> 00:19:21,924
Eu não queria te machucar, Romero.
313
00:19:22,640 --> 00:19:23,766
Eu te amo, cara.
314
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
Eu só queria que você viesse
de volta ao fliperama comigo
315
00:19:26,800 --> 00:19:28,768
para que pudéssemos mudar
o mundo juntos.
316
00:19:30,400 --> 00:19:33,051
Eu sou claramente muito louco
para você dizer não.
317
00:19:34,440 --> 00:19:35,487
Bam!
318
00:19:40,800 --> 00:19:42,609
O olhar em seu
cara, não tem preço.
319
00:19:44,720 --> 00:19:46,404
Maldito lunático.
320
00:19:47,600 --> 00:19:50,001
Você me deu sua palavra quando começamos
essa coisa que você terminaria.
321
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
Eu te dei minha palavra o que
Eu faria isso se você não fizesse isso.
322
00:19:53,640 --> 00:19:55,290
Vejo você de volta no fliperama.
323
00:20:12,080 --> 00:20:13,844
Bom, eu vejo
a garota trouxe chá para você.
324
00:20:19,000 --> 00:20:20,650
Bem, vamos começar.
325
00:20:27,520 --> 00:20:28,851
Quanto você quer?
326
00:20:32,800 --> 00:20:34,131
Escreva seu número.
327
00:20:36,240 --> 00:20:38,208
Você pode me perguntar
tudo o que você quiser,
328
00:20:38,840 --> 00:20:40,842
mas eu prometo a você,
no final do dia,
329
00:20:41,080 --> 00:20:44,004
dinheiro sempre será melhor
do que você está procurando.
330
00:20:47,600 --> 00:20:48,840
Sr.
331
00:20:49,800 --> 00:20:54,328
Você compareceu ao executivo
reuniões do conselho em 1993?
332
00:20:58,400 --> 00:20:59,890
Você estava na sala
333
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
quando a decisão foi tomada
ignorar o tratamento
334
00:21:02,520 --> 00:21:04,841
de resíduos perigosos
no município de Washington?
335
00:21:12,200 --> 00:21:14,806
eu tenho informações
que pode ajudá-lo,
336
00:21:14,960 --> 00:21:16,689
se você responder minha pergunta.
337
00:21:19,680 --> 00:21:21,364
Eu não sei o que
você está falando.
338
00:21:24,040 --> 00:21:27,010
Se você concordar em testemunhar
contra os executivos
339
00:21:27,080 --> 00:21:28,127
que encobriu o ilegal
340
00:21:28,200 --> 00:21:30,202
despejo de resíduos de resina epóxi,
341
00:21:31,280 --> 00:21:32,281
Eu vou testemunhar isso
342
00:21:32,360 --> 00:21:33,441
Eu quebrei a cadeia de custódia
343
00:21:33,560 --> 00:21:34,607
com o arquivo .DAT
344
00:21:34,680 --> 00:21:35,886
central para o seu caso.
345
00:21:42,520 --> 00:21:45,251
Você é aquela coisinha gostosa
que passou por aqui há um mês.
346
00:21:45,600 --> 00:21:46,931
A garota do Allsafe.
347
00:21:51,720 --> 00:21:54,451
Eu lembro. Sim.
348
00:21:59,000 --> 00:22:00,365
Ok...
349
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
Eu vou responder sua pergunta.
350
00:22:04,360 --> 00:22:06,488
Mas aqui está o que
Eu preciso de você primeiro.
351
00:22:07,760 --> 00:22:09,569
Então, eu vou
abaixe minhas calças.
352
00:22:10,720 --> 00:22:13,769
E então, eu vou precisar que você
tira essa sua boca carnuda
353
00:22:13,840 --> 00:22:15,444
e engolir minhas bolas.
354
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
Agora...
355
00:22:17,760 --> 00:22:19,603
Eles são grandes e peludos,
especialmente o esquerdo,
356
00:22:19,680 --> 00:22:21,125
então você realmente vai ter que fazer isso,
357
00:22:21,440 --> 00:22:24,364
Eu não sei, esmague-os
para colocá-los lá dentro.
358
00:22:25,080 --> 00:22:27,811
Você provavelmente vai ter
fazer uma bochecha de cada vez.
359
00:22:27,880 --> 00:22:32,283
Mas então, quando todos estiverem
quente e confortável lá dentro,
360
00:22:32,680 --> 00:22:35,445
Eu quero que você repita
sua pergunta para mim
361
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
tão claramente quanto você puder.
362
00:22:39,200 --> 00:22:40,531
Então, e só então,
363
00:22:40,600 --> 00:22:42,125
estou disposto a responder.
364
00:22:47,440 --> 00:22:48,601
O que você diz?
365
00:23:08,320 --> 00:23:10,209
Se você não aceitar este acordo,
366
00:23:12,240 --> 00:23:13,730
você se tornará como eu.
367
00:23:16,280 --> 00:23:19,363
Claro, talvez você
morar nesta casa.
368
00:23:20,960 --> 00:23:22,644
Talvez você tenha dinheiro.
369
00:23:23,560 --> 00:23:25,130
Mas mesmo que seu
advogados caros
370
00:23:25,200 --> 00:23:27,168
encontre uma maneira de te tirar do sério,
371
00:23:27,800 --> 00:23:29,962
as pessoas ainda vão pensar
que você é culpado.
372
00:23:36,720 --> 00:23:38,882
Perdendo o respeito de todos...
373
00:23:44,520 --> 00:23:46,682
O respeito das pessoas que você conhece
374
00:23:47,360 --> 00:23:48,930
e as pessoas que você não conhece,
375
00:23:53,600 --> 00:23:55,170
é uma sensação horrível...
376
00:23:58,480 --> 00:23:59,686
Confie em mim.
377
00:24:14,520 --> 00:24:16,807
Vou pedir para a garota me deixar sair.
378
00:24:24,920 --> 00:24:26,081
Flipper.
379
00:24:26,720 --> 00:24:28,131
Ela está microchipada?
380
00:24:34,520 --> 00:24:36,204
OK.
381
00:24:37,200 --> 00:24:38,326
Muito bom.
382
00:24:39,520 --> 00:24:40,681
Limpeza feita.
383
00:24:40,880 --> 00:24:42,564
Agora, vamos ao negócio real.
384
00:24:44,080 --> 00:24:46,048
Seu cachorro já
comeu lixo antes?
385
00:24:46,120 --> 00:24:47,121
Não.
386
00:24:48,080 --> 00:24:50,321
Quero dizer, não...
Não que eu me lembre.
387
00:24:50,400 --> 00:24:51,925
Bem, sorte para
sua conta bancária,
388
00:24:52,000 --> 00:24:54,446
a peça é pequena
o suficiente para passar por conta própria.
389
00:24:54,760 --> 00:24:56,649
Infelizmente, porém,
é grande o suficiente
390
00:24:56,720 --> 00:24:58,449
para mandá-la vomitar
por todo o seu apartamento.
391
00:24:58,800 --> 00:25:01,007
Então, eu iria encaixotá-la
por alguns dias
392
00:25:01,080 --> 00:25:02,320
e monitorá-la.
393
00:25:02,760 --> 00:25:04,603
Ela não saberá o que você é
fazer é bom para ela.
394
00:25:20,560 --> 00:25:21,641
Você estava certo.
395
00:25:22,280 --> 00:25:23,486
Eu só estava tentando provar...
396
00:25:23,560 --> 00:25:26,404
Os advogados de Colby apenas
chamado. Ele quer conversar.
397
00:25:27,080 --> 00:25:28,286
Volte lá.
398
00:25:40,320 --> 00:25:42,846
É um pouco cedo no
manhã para ser nerd,
399
00:25:42,960 --> 00:25:44,121
você não acha?
400
00:25:45,920 --> 00:25:47,046
Quanto tempo?
401
00:25:54,320 --> 00:25:56,368
- Eu sabia que se eu te perguntasse, eles...
- Quanto tempo?
402
00:25:58,800 --> 00:26:00,040
Algumas semanas.
403
00:26:02,880 --> 00:26:05,770
E você teve coragem de perguntar
para Whiterose, com minhas merdas.
404
00:26:06,560 --> 00:26:08,608
É como se você quisesse
matar nós dois.
405
00:26:09,440 --> 00:26:11,329
O que aconteceu?
Ele respondeu?
406
00:26:14,000 --> 00:26:15,206
Você sabe...
407
00:26:16,400 --> 00:26:18,971
Você não precisava me fazer olhar
como um soldado de merda.
408
00:26:19,440 --> 00:26:21,169
Ninguém jamais faria
até sei disso...
409
00:26:21,240 --> 00:26:23,004
Você se livrou da minha caixa
e encontrei o IP.
410
00:26:23,080 --> 00:26:25,845
Então você se juntou a eles
canal com meu identificador.
411
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
Nós terminamos.
412
00:26:35,680 --> 00:26:37,284
Não quero ver você de novo.
413
00:26:43,840 --> 00:26:46,047
Mas vocês, tolos
realmente realizou seu desejo.
414
00:26:47,120 --> 00:26:50,090
Não sei por que, mas o
a reunião realmente vai acontecer.
415
00:26:51,040 --> 00:26:52,451
Eu diria para você ter cuidado,
416
00:26:52,920 --> 00:26:55,002
mas eu sei que é o último
coisa que você vai ser.
417
00:27:11,000 --> 00:27:13,128
Meus advogados estão procurando
sobre a papelada.
418
00:27:16,000 --> 00:27:18,048
- Isso significa que...
- Exatamente o que eu disse.
419
00:27:19,600 --> 00:27:22,843
Eu pedi que você voltasse aqui para ter certeza
que você pode retirar seu testemunho.
420
00:27:22,920 --> 00:27:25,924
Para garantir que esta cadeia de
a sua história de custódia é direta.
421
00:27:26,040 --> 00:27:27,690
Não posso pagar nenhuma viagem.
422
00:27:29,240 --> 00:27:30,765
Eu não vou tropeçar.
423
00:27:34,920 --> 00:27:36,206
Então o que...
424
00:27:37,080 --> 00:27:38,844
O que você ganha com isso, afinal?
425
00:27:38,920 --> 00:27:40,251
Eu sei que você me odeia.
426
00:27:41,960 --> 00:27:44,088
Então, o que, você vai apenas
me deixar escapar impune?
427
00:27:44,160 --> 00:27:45,161
O que você ganha com isso?
428
00:27:48,600 --> 00:27:50,841
Anteriormente, eu fiz uma pergunta a você.
429
00:27:52,040 --> 00:27:53,451
Você nunca respondeu.
430
00:27:55,400 --> 00:27:59,086
Se eu concordar em testemunhar
no seu caso, então,
431
00:28:00,160 --> 00:28:03,004
sim, você sabe,
Participei de várias reuniões.
432
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
Conte-me sobre aquele em que eles
433
00:28:04,600 --> 00:28:06,250
decidiu ignorar o vazamento.
434
00:28:08,440 --> 00:28:10,283
Eu... não tenho certeza
o que você está perguntando.
435
00:28:10,360 --> 00:28:14,206
Como foi o encontro
quando você decidiu isso?
436
00:28:16,880 --> 00:28:17,881
Entendo.
437
00:28:19,440 --> 00:28:22,171
Você quer saber, tipo,
como foi?
438
00:28:22,320 --> 00:28:25,164
Tipo, hum, todos nós tínhamos charutos
439
00:28:25,240 --> 00:28:28,369
e rir histericamente enquanto nós
assinou os documentos malignos?
440
00:28:28,440 --> 00:28:29,521
Foi isso que você imaginou?
441
00:28:30,520 --> 00:28:33,649
Bem, me desculpe, querido, você vê, o
mundo não funciona assim.
442
00:28:34,480 --> 00:28:38,121
Diga-me.
Diga-me como funciona.
443
00:28:41,960 --> 00:28:45,009
Uh, Jesus, hum, tudo bem.
444
00:28:45,080 --> 00:28:46,445
Tudo bem.
Vamos ver.
445
00:28:47,880 --> 00:28:49,166
Janeiro de 1993...
446
00:28:50,520 --> 00:28:52,488
Bem, minha secretária
então foi Elaine.
447
00:28:53,240 --> 00:28:55,720
Então, Elaine nos trouxe
um prato de coquetel de camarão
448
00:28:55,800 --> 00:28:59,009
para nos ajudar a jantar,
o que nos irritou.
449
00:28:59,840 --> 00:29:01,649
Porque acabamos de comer um prato
na festa de feriado.
450
00:29:03,280 --> 00:29:04,441
Jim abriu o bar.
451
00:29:04,520 --> 00:29:06,921
Agora Jim estava
um verdadeiro trabalho.
452
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
Quero dizer meio amor-perfeito,
meio máfia.
453
00:29:09,840 --> 00:29:11,410
Primeiro sinal de uma decisão apertada,
454
00:29:11,520 --> 00:29:14,364
ele estaria fumando um cigarro atrás do outro,
descendo um rio de uísque.
455
00:29:15,800 --> 00:29:16,847
Uh...
456
00:29:19,160 --> 00:29:20,525
Você sabe, choveu.
457
00:29:20,840 --> 00:29:22,080
Choveu.
Eu me lembro disso.
458
00:29:22,160 --> 00:29:23,321
Sim.
459
00:29:27,840 --> 00:29:28,841
Então...
460
00:29:30,320 --> 00:29:31,367
Você estava bêbado,
461
00:29:32,920 --> 00:29:34,524
comendo coquetel de camarão,
462
00:29:35,960 --> 00:29:38,725
e estava chovendo quando você
decidiu que minha mãe morreria?
463
00:29:47,720 --> 00:29:48,881
É por isso.
464
00:29:50,960 --> 00:29:54,089
Então, pessoas como você não vão continuar
sentados em salas juntos.
465
00:30:02,400 --> 00:30:05,563
Alguma coisa alguma vez deu
você ou alguém faz uma pausa,
466
00:30:07,000 --> 00:30:08,843
quando você tomou essas decisões?
467
00:30:12,320 --> 00:30:13,401
Sim.
468
00:30:15,560 --> 00:30:16,527
Sim.
469
00:30:16,600 --> 00:30:17,601
Claro.
470
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
Mas, hum...
471
00:30:24,880 --> 00:30:26,928
Mas então você vai para casa.
E, ah...
472
00:30:27,480 --> 00:30:30,290
E você janta,
você sabe. E...
473
00:30:31,000 --> 00:30:32,889
E você acorda
na manhã seguinte.
474
00:30:41,640 --> 00:30:44,928
Aqui está um homem que tem
um futuro brilhante em nossa empresa.
475
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
Um homem que todos vocês conhecem.
476
00:30:47,600 --> 00:30:50,968
Um homem que vai mudar
esta empresa para o bem.
477
00:30:52,440 --> 00:30:56,206
Um homem inteligente o suficiente para se casar com uma
mulher é igual a ele.
478
00:30:58,000 --> 00:31:00,571
Nosso novo
Diretor de Tecnologia,
479
00:31:01,440 --> 00:31:02,805
Scott Knowles.
480
00:31:04,840 --> 00:31:05,841
Obrigado.
481
00:31:05,920 --> 00:31:07,331
Obrigado.
Obrigado, Filipe.
482
00:31:07,440 --> 00:31:09,090
Bem-vindo. Aqui vamos nós. Obrigado.
483
00:31:09,160 --> 00:31:11,128
- É ótimo estar aqui.
- E vamos embora. Estamos de folga.
484
00:31:11,200 --> 00:31:12,725
- Obrigado, Phillip.
- De nada.
485
00:31:12,800 --> 00:31:14,404
- Parabéns.
- Parabéns.
486
00:31:14,480 --> 00:31:15,845
Sim.
Venha e diga olá.
487
00:31:17,160 --> 00:31:19,606
- Parabéns, Scott.
- José. Como vai você?
488
00:31:39,600 --> 00:31:41,329
Obrigado.
489
00:31:47,960 --> 00:31:50,088
Tyrell. É bom te ver.
490
00:31:50,160 --> 00:31:51,241
É isso?
491
00:31:51,600 --> 00:31:53,648
Ouvi dizer que você compartilhou nosso
momento com seu marido.
492
00:31:55,200 --> 00:31:57,168
Ah, vamos lá, isso foi
há mais de um mês.
493
00:31:57,280 --> 00:31:59,123
Não me diga que você ainda está dolorido.
494
00:32:00,200 --> 00:32:02,248
Hmm, sinto alguma derrota.
495
00:32:10,560 --> 00:32:14,007
Bem, eu me considero, pelo menos
no mínimo, repreendido.
496
00:32:15,600 --> 00:32:16,840
Que decepcionante.
497
00:32:17,280 --> 00:32:19,089
Uma pequena bola curva
e você desistiu.
498
00:32:19,440 --> 00:32:20,521
Perder?
499
00:32:20,880 --> 00:32:22,041
Obrigado.
500
00:32:23,320 --> 00:32:26,529
Eu deveria saber que você estava
nada mais do que uma entrada ousada.
501
00:32:27,680 --> 00:32:29,967
Você está dizendo que não
deseja uma entrada ousada?
502
00:32:30,040 --> 00:32:31,724
Toda vez?
Repetidamente.
503
00:32:31,840 --> 00:32:33,251
Sustentado.
504
00:32:34,360 --> 00:32:35,521
Encontre-me esta noite.
505
00:32:36,520 --> 00:32:37,931
Estou um pouco ocupado.
506
00:32:38,200 --> 00:32:39,645
Venha ao meu escritório agora.
507
00:32:39,720 --> 00:32:41,210
Você está realmente me perguntando isso?
508
00:32:41,360 --> 00:32:43,681
não me lembro de ter fraseado
isso como uma pergunta, não.
509
00:32:44,560 --> 00:32:46,403
Tudo bem, então não vou aparecer.
510
00:32:47,680 --> 00:32:48,761
Depois o telhado.
511
00:32:49,680 --> 00:32:51,125
Pegue a escada dos fundos.
512
00:32:52,160 --> 00:32:54,242
As câmeras têm
está fora desde março.
513
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
Ninguém saberá.
514
00:33:02,560 --> 00:33:04,050
Bem, você acabou de fazer
um longo dia a mais.
515
00:33:04,120 --> 00:33:06,009
Eu sei que Allsafe
terá que me demitir.
516
00:33:06,080 --> 00:33:07,889
Mas testemunhar foi
a coisa certa a fazer.
517
00:33:07,960 --> 00:33:10,486
Eu trabalhei pra caramba
para cuidar de você.
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,324
E de cada pessoa
nesta empresa.
519
00:33:12,400 --> 00:33:14,402
Você sabe o que isso significa?
520
00:33:14,480 --> 00:33:16,721
Você esteve
um ótimo chefe, Gideon.
521
00:33:16,800 --> 00:33:19,326
Uma vez que esta confissão
se torna público,
522
00:33:19,400 --> 00:33:21,323
ninguém vai querer
faça negócios conosco.
523
00:33:21,400 --> 00:33:22,925
A empresa irá falir.
524
00:33:23,080 --> 00:33:25,731
Eu não poderia deixar Colby levar o
cair em algo que eu fiz.
525
00:33:25,800 --> 00:33:27,928
Ah, vamos lá. Você e eu sabemos
você não quebrou a cadeia de custódia.
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,764
Eu fiz isso e me sinto péssimo...
527
00:33:29,840 --> 00:33:31,444
Ângela! Por favor.
528
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
Pare de mentir.
529
00:33:37,520 --> 00:33:38,521
Você faz isso,
530
00:33:40,200 --> 00:33:41,770
todas essas pessoas caem.
531
00:33:43,120 --> 00:33:44,360
Todas as suas famílias
532
00:33:45,280 --> 00:33:48,011
que dependem do que isso
empresa fornece para eles.
533
00:34:11,280 --> 00:34:13,169
Então, é aqui que
a toca do coelho leva?
534
00:34:15,800 --> 00:34:18,451
Tenho que ser honesto, eu meio que esperava
você não aparecer.
535
00:34:19,880 --> 00:34:22,451
E eu meio que esperava
você é um fofoqueiro.
536
00:34:23,800 --> 00:34:25,290
Então você está dolorido.
537
00:34:25,360 --> 00:34:27,886
Ah, vamos lá, você me intrigou,
538
00:34:28,000 --> 00:34:29,490
Fiquei intrigado de volta.
539
00:34:30,600 --> 00:34:32,568
Não podemos simplesmente ser
mais direto?
540
00:34:32,640 --> 00:34:35,610
Bem, isso não é divertido,
mas se você insistir...
541
00:34:37,000 --> 00:34:40,322
Só vim aqui para ver se você
eram realmente tão ingênuos quanto você parece.
542
00:34:41,640 --> 00:34:43,927
Meu marido está lá embaixo
conseguir o emprego que você deseja,
543
00:34:44,000 --> 00:34:45,968
e você está aqui
tentando foder comigo.
544
00:34:46,040 --> 00:34:47,405
Agora, seja você
545
00:34:47,520 --> 00:34:49,841
sendo simples ou um jogo,
546
00:34:50,400 --> 00:34:52,846
de qualquer forma, é jogado
muito mal, se você me perguntar.
547
00:34:52,920 --> 00:34:55,685
Hum. Novamente,
Não fiz nenhuma pergunta.
548
00:34:56,160 --> 00:34:57,924
Tudo o que posso te dizer é,
você precisa disso.
549
00:34:58,480 --> 00:35:00,164
Porque você está insatisfeito.
550
00:35:00,400 --> 00:35:03,210
Scott
planeja demitir você
551
00:35:03,440 --> 00:35:07,001
e você está se agarrando
para qualquer chance que você puder ter.
552
00:35:07,480 --> 00:35:08,766
Você parece desesperado.
553
00:35:40,120 --> 00:35:42,726
Eu sei que dói
554
00:35:45,080 --> 00:35:46,411
Você sabe
555
00:35:48,840 --> 00:35:51,411
Eu saciaria essa sede
556
00:35:52,680 --> 00:35:56,366
Eu posso tratar você
Você diz que está sozinho
557
00:35:57,680 --> 00:36:00,001
Eu digo que você vai pensar sobre isso. Ei.
558
00:36:00,080 --> 00:36:02,003
Ei, o que você está...
Saia de cima de mim!
559
00:36:02,080 --> 00:36:03,161
Porque você é o único
560
00:36:03,240 --> 00:36:04,241
Pare!
561
00:36:05,760 --> 00:36:08,081
Aquele que ressoa
562
00:36:25,280 --> 00:36:27,567
Voando como um falcão gritando
563
00:36:27,720 --> 00:36:30,087
Única maneira de fazermos um ao outro
564
00:36:34,320 --> 00:36:35,970
Retire o incisivo
565
00:36:36,080 --> 00:36:39,846
Dê-me duas semanas
você não vai reconhecê-la
566
00:36:44,560 --> 00:36:47,803
Boca aberta, você está chapado
567
00:36:51,600 --> 00:36:53,841
Mais alto que um filho da puta
568
00:36:53,960 --> 00:36:55,883
Sonhando com você tão alto...
569
00:38:03,560 --> 00:38:05,608
Nós nos conectamos
com Rosa Branca.
570
00:38:05,720 --> 00:38:07,210
O plano está de volta.
571
00:38:10,040 --> 00:38:11,405
Eu poderia enganar você.
572
00:38:12,440 --> 00:38:14,681
Diga que você é a única pessoa
573
00:38:14,760 --> 00:38:17,889
quem pode preencher o vazio exato
temos na fsociety.
574
00:38:19,080 --> 00:38:20,969
A verdade é que eu preciso disso
agrupar novamente.
575
00:38:26,720 --> 00:38:29,405
Você já pensou em qual
parte do nosso esquema motiva você?
576
00:38:30,720 --> 00:38:31,926
Quando o Exército das Trevas desistiu,
577
00:38:32,240 --> 00:38:35,801
você não se importou se apertasse o botão
traria uma revolução económica.
578
00:38:35,880 --> 00:38:37,405
Você quer anarquia momentânea.
579
00:38:38,960 --> 00:38:39,961
Os outros?
580
00:38:40,640 --> 00:38:42,642
Mobley gosta de brincar.
581
00:38:42,720 --> 00:38:44,563
Romero quer um sopro de fama.
582
00:38:45,400 --> 00:38:47,004
Esses motivos me deprimem.
583
00:38:51,760 --> 00:38:53,046
Qual é a parte que você quer?
584
00:38:54,240 --> 00:38:55,446
Você não se importa.
585
00:39:03,240 --> 00:39:05,004
Meus pais nasceram no Irã.
586
00:39:05,840 --> 00:39:07,649
Eles vieram aqui
como todo mundo,
587
00:39:07,760 --> 00:39:08,921
pela liberdade,
588
00:39:09,440 --> 00:39:11,044
mas meu pai trabalha
Semanas de 60 horas
589
00:39:11,160 --> 00:39:12,844
para determinar brechas fiscais
590
00:39:12,920 --> 00:39:14,763
para um negociante de arte milionário.
591
00:39:15,120 --> 00:39:17,771
Minha mãe, ela correu
empréstimos em cinco dígitos
592
00:39:17,840 --> 00:39:19,604
para obter um diploma on-line.
593
00:39:20,240 --> 00:39:22,766
Eles não vão calar a boca sobre
quão grande é a América.
594
00:39:24,520 --> 00:39:26,284
Mas eles vão morrer em dívida,
595
00:39:26,680 --> 00:39:28,603
fazendo coisas que eles
nunca quis fazer.
596
00:39:36,440 --> 00:39:39,011
Há quantos bilhões
pessoas neste mundo?
597
00:39:40,440 --> 00:39:41,521
7.3.
598
00:39:42,440 --> 00:39:45,125
De alguma forma, você e eu
pousaram juntos,
599
00:39:45,960 --> 00:39:48,327
fazendo algo impossível
se estivéssemos sozinhos.
600
00:39:49,120 --> 00:39:51,043
Sem falar que, ao
ponto certo na história,
601
00:39:51,120 --> 00:39:52,360
com os recursos certos.
602
00:39:53,440 --> 00:39:55,169
Temos aquilo pelo que trabalhamos,
603
00:39:55,240 --> 00:39:56,765
ali mesmo para ser levado.
604
00:39:57,840 --> 00:40:00,207
Nós só precisamos um do outro
para ver isso passar.
605
00:40:15,360 --> 00:40:16,850
Você chega mais perto,
Estou chamando a polícia.
606
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
Olá, Operador?
607
00:40:25,160 --> 00:40:27,128
Gostaria de relatar uma emergência.
608
00:40:27,360 --> 00:40:29,727
Eu coloquei um malicioso
CD no meu computador de trabalho,
609
00:40:29,800 --> 00:40:32,201
e agora esse cara no
academia está dizendo oi para mim.
610
00:40:33,560 --> 00:40:34,561
Estou indo para casa.
611
00:40:34,640 --> 00:40:35,971
Eu preciso que você faça
algo para mim.
612
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Chame a garota que quer
estar envolvido, ok?
613
00:40:38,640 --> 00:40:39,971
O nome dela é Angela Moss.
614
00:40:40,080 --> 00:40:41,570
- Deixa eu te dar o telefone dela...
- Escute, maricas.
615
00:40:41,840 --> 00:40:43,205
Se você não fizer o que eu digo,
616
00:40:43,280 --> 00:40:45,886
então a tempestade gigante de merda
que chove cocô depois
617
00:40:45,960 --> 00:40:47,724
deixará um rastro
de nuvens no céu
618
00:40:47,880 --> 00:40:49,325
soletrando seu nome.
619
00:40:58,120 --> 00:40:59,167
Eliot.
620
00:41:00,520 --> 00:41:02,204
Eu não estava esperando você.
621
00:41:03,400 --> 00:41:05,164
Estou aqui para meu compromisso.
622
00:41:07,720 --> 00:41:10,405
Bem, você pode entrar
antes do meu primeiro paciente.
623
00:41:30,560 --> 00:41:32,927
Você me disse que eu deveria
te contar a verdade.
624
00:41:33,800 --> 00:41:34,881
Sim.
625
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
Tudo o que eu digo
ainda estará protegido?
626
00:41:40,320 --> 00:41:41,890
E confidencial?
627
00:41:47,800 --> 00:41:49,245
Eu estive mentindo para você.
628
00:41:52,200 --> 00:41:53,725
Eu não tomo meus comprimidos.
629
00:41:54,760 --> 00:41:56,125
Mas você também não.
630
00:41:58,160 --> 00:41:59,889
Sua frequência de recarga para Ativan
631
00:41:59,960 --> 00:42:02,964
não corresponde à sua prescrição
dividido pela dosagem.
632
00:42:07,760 --> 00:42:08,807
Esta manhã,
633
00:42:11,280 --> 00:42:13,886
você comprou um alto
café com leite de avelã,
634
00:42:14,160 --> 00:42:16,242
pagou por isso em
seu cartão Evil Corp.
635
00:42:17,160 --> 00:42:19,242
E por mensagem de texto você
justificou a indulgência
636
00:42:19,320 --> 00:42:22,005
para sua irmã porque o Mal
Corp oferece recompensas em dobro.
637
00:42:22,400 --> 00:42:25,563
Mas esses pontos apenas
acumular em despesas de viagem.
638
00:42:25,920 --> 00:42:27,684
Você não é bom com dinheiro.
639
00:42:28,640 --> 00:42:29,721
No papel,
640
00:42:30,400 --> 00:42:33,051
sua quinta-feira às 14h,
Marilyn O’Brien,
641
00:42:33,120 --> 00:42:34,565
é seu sósia.
642
00:42:35,680 --> 00:42:36,761
eu acho...
643
00:42:37,560 --> 00:42:40,370
Você a está encorajando
deixar o marido
644
00:42:43,200 --> 00:42:45,168
porque você está cansado
de ser despejado.
645
00:42:49,200 --> 00:42:51,202
Você gosta de pornografia, especialmente anal.
646
00:42:51,280 --> 00:42:52,566
Quer você goste
você mesmo, não sei.
647
00:42:52,640 --> 00:42:54,085
Isso não é relevante para mim.
648
00:42:55,040 --> 00:42:57,930
Você disse o seu melhor
amiga, Jennifer, que
649
00:42:58,520 --> 00:43:00,010
você gostaria que sua mãe morresse.
650
00:43:03,160 --> 00:43:05,162
às vezes eu assisto
você na sua webcam.
651
00:43:06,400 --> 00:43:08,050
Você chora às vezes,
652
00:43:10,840 --> 00:43:11,966
assim como eu
653
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
porque você está sozinho.
654
00:43:23,760 --> 00:43:25,524
Eu não apenas hackeio você, Krista.
655
00:43:25,600 --> 00:43:27,045
Eu hackeio todo mundo.
656
00:43:28,520 --> 00:43:31,126
Meus amigos,
colegas de trabalho.
657
00:43:36,920 --> 00:43:38,809
Mas já ajudei muita gente.
658
00:43:45,640 --> 00:43:46,846
eu quero...
659
00:43:49,720 --> 00:43:52,041
Uma saída para a solidão.
660
00:43:54,720 --> 00:43:55,960
Assim como você.
661
00:44:08,840 --> 00:44:10,604
Era isso que você queria ouvir?
662
00:44:17,500 --> 00:44:25,500