1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=മൂൺലൈറ്റ് റീയൂണിയൻ=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(ഫു ഹുവയുടെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
"മാഡം മേയുടെ ഭർത്താവ് നശിപ്പിക്കുന്നു")

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=എപ്പിസോഡ് 19=

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,760
ഞാൻ കരുതി നീ കുടിച്ചില്ല എന്ന്.
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ്?

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മദ്യം അത്ഭുതകരമാംവിധം നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,400
പക്ഷേ അങ്ങനെ കുടിക്കും
അത്തരമൊരു പാഴ്വസ്തുവാണ്.

7
00:01:49,600 --> 00:01:51,440
ആപ്രിക്കോട്ട് ഗോൾഡ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സാവധാനം സിപ്പ് ചെയ്യണം.

8
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
അപ്പോൾ മാത്രമേ അതിൻ്റെ ആഴം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ.

9
00:01:54,840 --> 00:01:56,560
കൂടാതെ, ഇതിന് ശക്തമായ ആഫ്റ്റർ ഇഫക്റ്റ് ഉണ്ട്.

10
00:01:57,040 --> 00:01:57,880
അങ്ങനെ കുടിക്കുന്നു

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,560
അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

12
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
നിങ്ങൾ അകമ്പടി പോകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവോ?

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,600
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:03:36,280 --> 00:03:37,080
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

16
00:03:44,200 --> 00:03:45,960
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

17
00:03:48,160 --> 00:03:48,680
നിങ്ങൾ...

18
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
ഒരു പഴം.

19
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
പഴം? എന്ത് ഫലം?

20
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
നീയാണ് ഫലം

21
00:04:04,360 --> 00:04:07,120
അത് എൻ്റെ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

22
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
ഇത് എൻ്റെ വൃക്ഷമാണ്.

23
00:04:23,400 --> 00:04:23,920
വരിക.

24
00:04:23,960 --> 00:04:25,710
ഈ ഫലം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

25
00:04:26,560 --> 00:04:30,560
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണം
യംഗ് മാസ്റ്റർ പേയിൽ നിന്ന്.

26
00:04:31,520 --> 00:04:32,200
അവൻ ആണ്

27
00:04:33,400 --> 00:04:34,080
നല്ലതല്ല.

28
00:04:34,960 --> 00:04:35,760
എല്ലാം ശരി.

29
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
ഞങ്ങളുടെ യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് മികച്ചതാണ്.
വരിക.

30
00:04:42,510 --> 00:04:45,890
♪എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

31
00:04:46,110 --> 00:04:48,510
♪ഞാൻ അത് ധൂപവർഗ്ഗം പോലെ, സാവധാനം, സൌമ്യമായി ആസ്വദിക്കുന്നു

32
00:04:50,070 --> 00:04:53,290
♪കൊമ്പുകളുടെ മൃദുവായ തുരുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ♪

33
00:04:53,710 --> 00:04:56,810
♪എന്നിൽ കൊതിയുടെ ഒരു താളം ഉണർത്തുന്നു

34
00:04:57,470 --> 00:05:00,720
♪ ഈ ശാന്തമായ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുന്നു♪

35
00:05:01,230 --> 00:05:04,220
♪എൻ്റെ ആർദ്രമായ ഹൃദയം കാണിക്കാൻ

36
00:05:04,990 --> 00:05:08,370
♪എന്നിട്ടും പറയാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്

37
00:05:08,590 --> 00:05:11,730
♪എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്

38
00:05:12,130 --> 00:05:15,490
♪ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം♪

39
00:05:15,890 --> 00:05:19,050
♪ഞാൻ പ്രകാശത്തിൻ്റെ ചിറകുകൾ ധരിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

40
00:05:19,320 --> 00:05:21,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത്?

41
00:05:21,480 --> 00:05:27,210
♪ഓരോ നോട്ടവും നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു

42
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
നിന്നെ നോക്കൂ,

43
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
മദ്യപിക്കുകയും ആളുകളെ അന്യായമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

44
00:05:31,230 --> 00:05:33,930
♪ഒരു ഉറപ്പ് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

45
00:05:34,430 --> 00:05:36,730
♪നദികൾ തണുക്കുമ്പോഴും
സമയം നീങ്ങുന്നു♪

46
00:05:36,750 --> 00:05:41,570
♪എല്ലാത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

47
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
നിങ്ങൾക്ക് ചുമക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമുണ്ട്.

48
00:05:46,370 --> 00:05:47,730
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിന്നിൽ നിൽക്കട്ടെ.

49
00:05:50,500 --> 00:05:54,960
♪ നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു♪

50
00:05:55,040 --> 00:05:58,240
(നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്?)

51
00:06:29,920 --> 00:06:30,720
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

52
00:06:36,720 --> 00:06:37,480
ആരെങ്കിലും?

53
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
ആരെങ്കിലും?

54
00:06:51,730 --> 00:06:53,640
(എല്ലാ സമയത്തും എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് വരുന്നത്?)

55
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
യുവതി ലിയു.

56
00:07:03,000 --> 00:07:03,760
യുവതി ലിയു.

57
00:07:06,120 --> 00:07:06,960
യുവതി ലിയു,

58
00:07:07,720 --> 00:07:08,760
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

59
00:07:34,040 --> 00:07:34,880
യുവതി ലിയു,

60
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,

61
00:07:37,730 --> 00:07:38,800
നിനക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

62
00:07:41,440 --> 00:07:42,280
വിടുക.

63
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
ഭൂതം! എൻ്റെ യുവതിയായ ലിയുവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

64
00:08:57,560 --> 00:08:58,440
അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു.

65
00:08:58,440 --> 00:09:00,400
ഈ ഘോര ഭൂതം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

66
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
അവൾ ഒരു പിശാചാണ്!

67
00:09:10,280 --> 00:09:10,960
യുവതി ലിയു.

68
00:09:13,560 --> 00:09:14,240
യുവതി ലിയു.

69
00:09:31,440 --> 00:09:33,600
യുവതി ലിയു, സുഖമാണോ?

70
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

71
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
"പിശാചുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം
ഒപ്പം വിചിത്രങ്ങളും"

72
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
ഒരു പാമ്പ് പിശാച് അതിൻ്റെ തൊലി കളയുമ്പോൾ

73
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
അതിന് വെള്ളം വേണം, പക്ഷേ ഭക്ഷണമല്ല.

74
00:09:42,960 --> 00:09:44,160
പക്ഷെ ഞാനും ഓർക്കുന്നു

75
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
അത് ദുർബലമാകുമ്പോൾ, കുറിപ്പുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

76
00:09:46,560 --> 00:09:49,360
അതിന് കറ്റാർ, പെട്ടി, മൾബറി എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.

77
00:09:49,800 --> 00:09:51,680
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ മൾബറി ഇലകൾ പറിച്ചു.

78
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
ഏത് തരം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

79
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
അങ്ങനെ ഞാൻ പല തരത്തിൽ തയ്യാറാക്കി.

80
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
(ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മുറിയിൽ എത്തി?)

81
00:11:06,640 --> 00:11:07,400
ജിയ,

82
00:11:07,480 --> 00:11:10,040
പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡിനായി കൊണ്ടുപോകാം
പട്ടണത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

83
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
ഈയിടെയായി,

84
00:11:26,920 --> 00:11:30,800
രാജകുമാരി ക്വിങ്ഗെയും യുവ മാസ്റ്റർ പേയും
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

85
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
അവർ പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു,

86
00:11:33,960 --> 00:11:36,680
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
എല്ലായിടത്തും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

87
00:11:37,600 --> 00:11:38,880
എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്

88
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
ഇരുവരും വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്താനിരിക്കുകയാണ്.

89
00:11:42,040 --> 00:11:42,960
സത്യമാണോ?

90
00:11:44,680 --> 00:11:45,240
ഐ

91
00:11:46,240 --> 00:11:47,040
അറിയില്ല.

92
00:11:48,720 --> 00:11:49,520
മെയ്,

93
00:11:50,440 --> 00:11:53,200
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ തീർന്നോ?

94
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
ഞാൻ ചോദിച്ച സാധനം കൊണ്ടുവന്നോ?

95
00:12:04,480 --> 00:12:05,280
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

96
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

97
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
മന്ത്രി ലിയു പറഞ്ഞു

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,080
ഇതാണ് എല്ലാം
റെക്കോർഡ്സ് ആർക്കൈവ്സ് ഉണ്ട്

99
00:12:11,080 --> 00:12:12,930
(വിലക്കപ്പെട്ട കലകൾ, വാല്യം ഒന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വരെ)
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികതയിൽ.

100
00:12:14,880 --> 00:12:17,840
എനിക്ക് വേണ്ടി മന്ത്രി ലിയുവിന് നന്ദി.

101
00:12:20,880 --> 00:12:21,800
എന്നാൽ മെയ്,

102
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
എപ്പോഴും കൗണ്ടി രാജകുമാരിയുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്

103
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
വഴിയല്ല.

104
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

105
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ?

106
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
അവൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

107
00:12:32,600 --> 00:12:33,400
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

108
00:12:34,770 --> 00:12:36,920
അവൾ പ്രണയത്തിലാകാൻ വേണ്ടി
തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി.

109
00:12:39,940 --> 00:12:42,360
(മൂലധനത്തിൻ്റെ ആദ്യ മെഡിക്കൽ ഹാൾ)

110
00:12:46,920 --> 00:12:50,360
(ജനക്ഷേമത്തിനായി)

111
00:12:54,080 --> 00:12:56,500
(സിഗ്നേച്ചർ സുഗന്ധമുള്ള പേസ്ട്രികൾ)

112
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
ഷെൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

113
00:13:08,710 --> 00:13:10,080
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

114
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
ആളുകൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും.

115
00:13:12,240 --> 00:13:13,360
ഇത് ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

116
00:13:15,160 --> 00:13:17,200
നിങ്ങളുടെ പേര് ചങ്ങാനിലുടനീളം പ്രസിദ്ധമാണ്.

117
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

118
00:13:19,040 --> 00:13:19,920
വിഷമിക്കേണ്ട.

119
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
കുപ്രസിദ്ധമാണ് അത് കൂടുതൽ.

120
00:13:23,220 --> 00:13:24,820
ഇപ്പോൾ റൂജ് വാങ്ങിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

121
00:13:25,040 --> 00:13:25,920
അത് മറക്കുക.

122
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

123
00:13:31,680 --> 00:13:34,800
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.

124
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
അവിടെ അത്ര ബഹളമുണ്ടാകില്ല.

125
00:13:41,160 --> 00:13:44,040
ജിയാ, നമുക്ക് ലിനാൻ നദിയിലേക്ക് പോകണോ?

126
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
ലിനാൻ നദി?

127
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
ചങ്ങാനിന് പുറത്തുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നദിയാണിത്.

128
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
അതിനു കുറുകെ ഒരു തുരുത്തുണ്ട്.

129
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
അവർ അവിടെ ശരത്കാലത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല ദൃശ്യങ്ങൾ പറയുന്നു
ആശ്വാസകരമാണ്.

130
00:13:58,040 --> 00:14:00,280
നമുക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാം,

131
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
ഒഴുക്കിനൊപ്പം ഒഴുകുന്നു,

132
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
കരുതലില്ലാതെ അലയുകയും ചെയ്യുന്നു.

133
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

134
00:14:05,760 --> 00:14:06,520
തീർച്ചയായും.

135
00:14:07,080 --> 00:14:09,200
എന്ത് പറഞ്ഞാലും നല്ലത്.

136
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
ഒന്നു കൂടി!

137
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
അതിശയകരം!

138
00:14:14,120 --> 00:14:15,040
മറ്റൊന്ന്!

139
00:14:15,200 --> 00:14:17,300
(സിഗ്നേച്ചർ സുഗന്ധമുള്ള പേസ്ട്രികൾ)

140
00:14:19,440 --> 00:14:20,120
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

141
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
മാസ്റ്റർ മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിലേക്ക്?

142
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?

143
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
അവൾ തിരക്കിലാണ്.

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
ആ യംഗ് മാസ്റ്റർ പേയിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

145
00:14:32,080 --> 00:14:34,040
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ഒരുമിച്ചാണ് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നത്.

146
00:14:34,520 --> 00:14:35,920
ചങ്ങാനിലെ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു

147
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
അവർ ബാല്യകാല പ്രണയികളാണെന്ന്

148
00:14:37,520 --> 00:14:38,440
ഒപ്പം തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

149
00:14:38,440 --> 00:14:40,680
യുവ മാസ്റ്റർ പേയ്
ഗോസിപ്പിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

150
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനികളോ?

151
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
ഴെന്നിൻ്റെ കൂടെ കഴിഞ്ഞവൻ
പതിനെട്ടു വർഷമായി

152
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
പെയ് ജിയ അല്ല.

153
00:14:54,020 --> 00:14:56,900
(ശു)

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
തിരികെ വരൂ.

155
00:15:01,080 --> 00:15:03,560
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

156
00:15:05,080 --> 00:15:09,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാരണമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് നിറവേറ്റാൻ.

157
00:15:11,800 --> 00:15:12,560
പോയ് തുലയൂ!

158
00:15:13,080 --> 00:15:13,760
ശു.

159
00:15:15,080 --> 00:15:15,760
ഷെൻ.

160
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

161
00:15:25,480 --> 00:15:28,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ കോപം.

162
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

163
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
ഷൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം

164
00:15:34,600 --> 00:15:36,040
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ.

165
00:15:36,080 --> 00:15:37,520
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.

166
00:15:38,600 --> 00:15:39,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

167
00:15:39,680 --> 00:15:41,360
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ,
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് പിന്നിൽ രണ്ടാമനാണ്.

168
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
എനിക്ക് എന്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാകും?

169
00:15:43,040 --> 00:15:43,720
കൂടാതെ,

170
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

171
00:15:46,800 --> 00:15:47,440
മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

173
00:15:58,720 --> 00:15:59,480
ഇവിടെ.

174
00:16:00,200 --> 00:16:02,920
ഷുവാൻ ഹുയിയുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
അകത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

175
00:16:11,720 --> 00:16:12,480
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

176
00:16:14,600 --> 00:16:18,960
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഷൂ പ്രഭുവിൻ്റെ സഹായം വേണം.

177
00:16:53,160 --> 00:16:54,680
യുവതി ലിയു,

178
00:16:55,120 --> 00:16:57,160
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

179
00:16:57,260 --> 00:16:58,720
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ചൊരിയുന്നത് എളുപ്പമാക്കാൻ

180
00:16:59,280 --> 00:17:00,360
വേദനയും കുറവാണ്.

181
00:17:10,120 --> 00:17:10,920
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

182
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
ഞാൻ പോയി കൂടുതൽ കണ്ടെത്താം.

183
00:17:12,960 --> 00:17:13,840
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

184
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
(അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.)

185
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
അത് കണ്ടോ?

186
00:17:22,310 --> 00:17:24,620
- ഇവ മൾബറി ഇലകളല്ല.
- ഇതൊരു പാമ്പ് പിശാചാണ്!

187
00:17:26,360 --> 00:17:27,640
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

188
00:17:27,680 --> 00:17:28,440
തിരയൽ!

189
00:17:30,520 --> 00:17:31,280
പാമ്പ് പിശാചോ?

190
00:17:31,640 --> 00:17:32,320
അത് കണ്ടോ?

191
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിച്ചത്?

192
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
(പാമ്പ് ഭൂതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു)
ഒരു പാമ്പ് ഭൂതം കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

193
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
ഞങ്ങൾ അവളെ മലമുകളിൽ നിന്ന് പിടികൂടി.

194
00:17:40,600 --> 00:17:41,920
അവളുടെ കൃഷി ശക്തമാണ്.

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
അവൾ മനുഷ്യരൂപം പോലും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

196
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
അവളുടെ മുഖത്ത് ചെതുമ്പൽ ഉണ്ട്.

197
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ട നിമിഷം,

198
00:17:52,120 --> 00:17:54,520
അവൾ എല്ലാത്തരം ഉപയോഗിച്ചു
മന്ത്രവാദം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

199
00:17:54,520 --> 00:17:55,550
അവൾ ഒരു ഭൂതമാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

200
00:17:55,550 --> 00:17:57,360
അവളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

201
00:17:57,510 --> 00:17:59,600
ഇതുപോലൊരു പാമ്പ് ഉറപ്പാണ്
സ്വഭാവത്താൽ ലൈസൻസുള്ളവരായിരിക്കണം.

202
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടില്ല

203
00:18:01,440 --> 00:18:02,880
അവളെ പിടികൂടാൻ സാധിച്ചു.

204
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

205
00:18:07,080 --> 00:18:08,040
ഈ പാമ്പ് ഭൂതം

206
00:18:08,040 --> 00:18:10,020
ശക്തനും കൗശലക്കാരനുമാണ്.

207
00:18:10,020 --> 00:18:11,800
അവൾ പിന്നെയും പിന്നെയും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

208
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ അവളുടെ പാമ്പിൻ്റെ നാരുകൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ

209
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
അവളെ ചങ്ങലയിട്ടു

210
00:18:15,840 --> 00:18:17,680
അതിനാൽ അവൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

211
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
ഇനിയും ഓടണോ?

212
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
ഇനിയും ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കണോ? പെരുമാറുക!

213
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

214
00:18:26,560 --> 00:18:27,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

215
00:18:28,170 --> 00:18:30,240
ഭൂതം എന്നതിനർത്ഥം
അവൾ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണോ?

216
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
അവൾ ഒരു അസുരനാണെങ്കിൽ പോലും,

217
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
നീ അവളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

218
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

219
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
നിരുപദ്രവകാരിയായ പിശാചായി.

220
00:18:41,080 --> 00:18:42,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

221
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

222
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
മനുഷ്യരെ പോലെ,
ഭൂതങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നന്മയും തിന്മയും ഉണ്ട്.

223
00:18:49,110 --> 00:18:50,920
നിങ്ങൾ പോലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
സത്യം ഇതുവരെ.

224
00:18:50,920 --> 00:18:52,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇതുപോലെ.

225
00:18:52,710 --> 00:18:54,020
അത് എല്ലാ കാരണങ്ങൾക്കും എതിരല്ലേ?

226
00:18:54,020 --> 00:18:55,930
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം കരുണ കാണിക്കുന്നത്
ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ?

227
00:18:55,970 --> 00:18:57,600
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലേ?

228
00:18:57,600 --> 00:18:58,840
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചപ്പോൾ,

229
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
അവൾ തിന്നുകയായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയവും കരളും!

230
00:19:00,510 --> 00:19:01,720
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

231
00:19:03,680 --> 00:19:05,840
അവൾ നിന്നെ തിന്നാൽ
അത് നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടും!

232
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

233
00:19:06,950 --> 00:19:07,640
അത് ശരിയാണ്.

234
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
ഈ വിഡ്ഢി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

235
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

236
00:19:11,600 --> 00:19:12,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

237
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
അവളെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി?

238
00:19:13,880 --> 00:19:14,760
കൃത്യമായി.

239
00:19:20,160 --> 00:19:21,120
(ഈ വിഡ്ഢി)

240
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
(ഇത്രയും കാലം പോയി.)

241
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
(എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?)

242
00:19:41,500 --> 00:19:45,240
(പാമ്പ് ഭൂതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അപൂർവ കാഴ്ച)

243
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
സുഖമാണോ?

244
00:19:58,440 --> 00:19:59,320
പേടിക്കേണ്ട.

245
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
പണ്ട് മുതൽ ഇത് ഞാനാണ്.

246
00:20:07,160 --> 00:20:08,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

247
00:20:10,800 --> 00:20:11,840
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

248
00:20:18,040 --> 00:20:18,840
അതിനാൽ,

249
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
നീ ശരിക്കും കഴിച്ചോ
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയവും കരളും?

250
00:20:22,320 --> 00:20:24,640
അല്ല, അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

251
00:20:27,320 --> 00:20:30,280
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഭൂതങ്ങൾ ദുഷ്ടരായി ജനിക്കുന്നില്ല.

252
00:20:30,600 --> 00:20:33,120
അവർ രണ്ടുപേരും വേട്ടക്കാരല്ല.

253
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം,

254
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
അവർ നിങ്ങളെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കുമായിരുന്നോ?

255
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ, അല്ലേ?

256
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
ഞാനൊരു പിശാചാണെന്നതിൽ നിനക്ക് കാര്യമില്ലേ?

257
00:20:50,550 --> 00:20:51,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതം ആണെങ്കിലോ?

258
00:20:52,170 --> 00:20:53,480
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

259
00:20:53,760 --> 00:20:56,040
നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കരുത്
ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

260
00:20:56,760 --> 00:20:58,200
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

261
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
അത് നിങ്ങളുടെ ഇരകളായിരിക്കണം
നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നവർ.

262
00:21:01,080 --> 00:21:02,480
എന്തിനാ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്

263
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

265
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

266
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
പേടിക്കേണ്ട.

267
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

268
00:21:14,120 --> 00:21:15,240
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

269
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

270
00:21:18,840 --> 00:21:19,640
നീ...

271
00:21:20,960 --> 00:21:22,000
അത് കഴിക്കരുത്.

272
00:21:23,800 --> 00:21:24,520
പകരം ഇത് കഴിക്കൂ.

273
00:21:24,520 --> 00:21:25,200
ഇത്?

274
00:21:25,520 --> 00:21:26,240
ഇത് നല്ലതാണ്.

275
00:21:27,160 --> 00:21:27,960
എന്ത്

276
00:21:29,920 --> 00:21:30,840
ഇതാണോ?

277
00:21:31,000 --> 00:21:32,040
മൾബറി ഇലകൾ.

278
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
ഇത് പാമ്പുകളുടെ ചൊരിയുന്ന കാലമാണ്,

279
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ്.

280
00:21:36,920 --> 00:21:37,880
ഇത് സഹായിക്കും.

281
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
നീ പാമ്പല്ലേ?

282
00:21:57,760 --> 00:21:58,840
ഞാൻ...

283
00:22:00,680 --> 00:22:03,280
ഈ സമ്പന്നനായ യുവ യജമാനൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്

284
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ കാണുന്നതിന്.

285
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
അപ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?

286
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ആ ധനികരായ വിഡ്ഢികൾ

287
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
എല്ലാം വീണു

288
00:22:14,400 --> 00:22:15,440
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ രൂപത്തിന്.

289
00:22:16,360 --> 00:22:17,280
എന്താണ് പ്രധാനം

290
00:22:17,440 --> 00:22:20,600
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വലിയ മത്സ്യത്തെ ഇറക്കിയെന്ന്.

291
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
ഭാഗ്യത്തിന്, ഞങ്ങൾ ഈ പാമ്പിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

292
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ,

293
00:22:27,720 --> 00:22:30,280
അവൾ ധാരാളമായി തളരും
വഞ്ചിതരായ യുവാക്കളുടെ.

294
00:22:31,240 --> 00:22:32,880
ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ,

295
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
നമുക്ക് ചില അശ്രദ്ധമായ ദിവസങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

296
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
സത്യം,
ഒരു സർപ്പഭൂതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

297
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
ഞാൻ ആകസ്മികമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

298
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
എല്ലാ ദിവസവും അവർ എന്നെ തല്ലി

299
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

300
00:23:03,840 --> 00:23:05,440
അവർ എന്നെ ഈ രീതിയിൽ വേഷംമാറി.

301
00:23:06,640 --> 00:23:08,440
എല്ലാം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

302
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും നീചന്മാരാകും?

303
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
തികച്ചും നിന്ദ്യമാണ്.

304
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

305
00:23:15,880 --> 00:23:16,840
യംഗ് മാസ്റ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
അവൻ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

307
00:23:18,640 --> 00:23:19,440
വേഗം.

308
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
പുറത്തു വരൂ.

309
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

310
00:23:28,000 --> 00:23:28,600
എന്ത്?

311
00:23:29,240 --> 00:23:31,200
ഭൂതത്തെ മോചിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

312
00:23:31,240 --> 00:23:32,360
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്ത സമയത്ത്?

313
00:23:33,080 --> 00:23:33,920
യുവതി, ഓടുക!

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും!

315
00:23:37,040 --> 00:23:37,840
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

316
00:23:39,440 --> 00:23:39,960
ഞാൻ പോകട്ടെ!

317
00:23:40,080 --> 00:23:40,880
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

318
00:23:41,440 --> 00:23:42,200
ഞാൻ പോകട്ടെ!

319
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
ഓടണോ? എവിടേക്ക്?

320
00:23:45,960 --> 00:23:47,080
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

321
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ,

322
00:23:50,520 --> 00:23:52,280
നിന്നെപ്പോലുള്ള പല മണ്ടന്മാരെയും അവൾ ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്

323
00:23:52,330 --> 00:23:54,160
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ കൊതിക്കുന്നവൻ.

324
00:23:54,360 --> 00:23:56,960
അവൾ ഒരു പാമ്പ് ഭൂതത്തിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു
യുവാക്കളെ വശീകരിക്കാൻ.

325
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
അപ്പോൾ അവൾ മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു
ദയനീയമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

326
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
അത് പഴയ ചില തന്ത്രങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

327
00:24:04,520 --> 00:24:06,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

328
00:24:07,040 --> 00:24:10,280
മറ്റാരെങ്കിലും തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭയത്തിലാണ്.

329
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
അപ്പോൾ അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

330
00:24:14,840 --> 00:24:17,840
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങൾ.

331
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി!

332
00:24:22,040 --> 00:24:23,000
മതി സംസാരം.

333
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
അവനെ കെട്ടുക

334
00:24:24,120 --> 00:24:25,760
പണത്തിനായി അവനെ അവൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

335
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

336
00:24:29,920 --> 00:24:30,720
എതിർക്കരുത്.

337
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!

338
00:24:35,560 --> 00:24:36,160
ഓടുക.

339
00:24:55,160 --> 00:24:55,960
അത്രയും മതി.

340
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
അവർ ഇനി പിന്തുടരില്ല.

341
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
യുവ മാസ്റ്റർ,

342
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
ഞാൻ...

343
00:25:19,040 --> 00:25:20,840
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു,

344
00:25:20,960 --> 00:25:22,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

345
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു.

346
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

347
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
അവർ എന്നെ ശകാരിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

348
00:25:29,720 --> 00:25:31,680
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

349
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

350
00:25:35,840 --> 00:25:38,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനായതിനാൽ,
മറ്റുള്ളവരെ വീണ്ടും ചതിക്കരുത്.

351
00:25:40,040 --> 00:25:41,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

352
00:25:43,280 --> 00:25:44,040
യുവ മാസ്റ്റർ!

353
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
എന്താണിത്?

354
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
നീ ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

355
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

356
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

357
00:25:59,560 --> 00:26:01,680
നീ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

358
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

359
00:26:05,920 --> 00:26:06,600
യുവതി,

360
00:26:06,960 --> 00:26:09,280
ഒരു പ്രതിഫലത്തിനും വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

361
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് അത് ചെയ്തത്.

362
00:26:11,760 --> 00:26:13,960
യുവതി, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
അത്തരമൊരു ആംഗ്യം സ്വീകരിക്കുക.

363
00:26:14,150 --> 00:26:15,910
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണോ
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല

364
00:26:15,910 --> 00:26:17,060
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?

365
00:26:17,680 --> 00:26:18,560
എഴുന്നേൽക്കുക.

366
00:26:22,120 --> 00:26:24,720
നീയും ദയനീയനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

367
00:26:25,040 --> 00:26:26,240
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു

368
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
നേരത്തെ മുറ്റത്ത്.

369
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

370
00:26:30,320 --> 00:26:31,710
ഒന്നിലധികം പേർ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

371
00:26:31,730 --> 00:26:32,720
നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

372
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയാൽ മാത്രമേ അറിയൂ

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

374
00:26:39,720 --> 00:26:40,560
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

375
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
മനുഷ്യർക്ക് കൂടുതൽ ഭയാനകമായേക്കാം
തിന്മ ചെയ്യുമ്പോൾ ഭൂതങ്ങളെക്കാൾ.

376
00:26:45,040 --> 00:26:45,760
യുവതി,

377
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

378
00:26:47,920 --> 00:26:48,720
എനിക്ക് പോകണം.

379
00:27:09,040 --> 00:27:09,760
യുവതി ലിയു,

380
00:27:11,560 --> 00:27:12,400
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

381
00:27:13,000 --> 00:27:13,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

382
00:27:14,240 --> 00:27:15,680
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ധൈര്യശാലിയാണ്.

383
00:27:16,400 --> 00:27:18,160
നീ പേടിച്ച് ഓടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

384
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
എൻ്റെ ഭൂത രൂപം നീ കണ്ട നിമിഷം.

385
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
ഓടണോ?

386
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

387
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
അതെന്നെ പിടികിട്ടി, അത്രമാത്രം.

388
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

389
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?

390
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

391
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
നമ്മൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

392
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

393
00:27:36,400 --> 00:27:38,480
അതെ, എനിക്കറിയാം.

394
00:27:39,600 --> 00:27:41,640
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:27:42,800 --> 00:27:43,720
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്,

396
00:27:44,480 --> 00:27:46,480
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളാൽ.

397
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
ഇവ രണ്ടും എങ്ങനെ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകും?

398
00:27:52,530 --> 00:27:53,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭൂതത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:27:55,240 --> 00:27:56,200
അതൊന്നുമല്ല.

400
00:27:56,840 --> 00:27:57,920
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

401
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

402
00:28:01,080 --> 00:28:02,640
നീ ഒരു ഭൂതം ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

403
00:28:03,960 --> 00:28:04,800
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

404
00:28:05,000 --> 00:28:07,640
മറ്റാരുടെയും പ്രതിശ്രുതവധു നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

405
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
അവരിൽ ആർക്കും അങ്ങനെയില്ല
മനോഹരമായ ഒരു സർപ്പ രൂപം.

406
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
മനോഹരമാണോ?

407
00:28:19,840 --> 00:28:22,750
ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ മനോഹരം
"പിശാചുക്കളെയും വിചിത്രങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ" എന്നതിൽ.

408
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരി.

409
00:28:26,760 --> 00:28:27,960
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

410
00:28:28,520 --> 00:28:30,720
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ
മുമ്പ് മറ്റ് പാമ്പ് പിശാചുക്കൾ.

411
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

412
00:28:33,860 --> 00:28:35,440
എന്നാൽ ആ ചെറിയ അപ്പം വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

413
00:28:35,840 --> 00:28:37,320
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

414
00:28:37,800 --> 00:28:38,600
എന്ത്?

415
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പുസ്തകങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

416
00:28:41,880 --> 00:28:45,240
പിശാചുക്കൾക്ക് ഇത്ര ഭംഗിയുണ്ടാകുമെന്ന്.

417
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

418
00:29:00,640 --> 00:29:03,480
ഒരു പാമ്പ് പിശാചെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ രഹസ്യം
എന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

419
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

420
00:29:06,040 --> 00:29:08,880
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങും
നേരത്തെ പോലെ തന്നെ.

421
00:29:09,760 --> 00:29:10,600
അങ്ങനെ

422
00:29:11,320 --> 00:29:12,560
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.

423
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
യുവതി ലിയു, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

424
00:29:18,960 --> 00:29:19,760
ചങ്ങാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

425
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

426
00:29:27,960 --> 00:29:30,700
(ഡ്യൂക്ക് വൂ റെസിഡൻസ്)

427
00:29:40,640 --> 00:29:42,130
യുവതി മിംഗ് സുവാങ്.

428
00:29:48,400 --> 00:29:50,080
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

429
00:29:50,150 --> 00:29:53,020
- യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനം.
- യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനം.

430
00:29:53,840 --> 00:29:54,600
വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനം?

431
00:29:55,440 --> 00:29:56,640
യുവതി വു സമ്മതിച്ചോ?

432
00:29:57,120 --> 00:29:58,880
പറയാതെ തന്നെ മനസിലായി.

433
00:29:59,360 --> 00:30:01,920
യംഗ് മാസ്റ്റർ പേയി ഒരു ഔട്ടിംഗ് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
കൗണ്ടി രാജകുമാരിയോടൊപ്പം.

434
00:30:02,400 --> 00:30:05,960
ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് സിഗ്നലുകൾ
ഒരു നിർദ്ദേശത്തിനുള്ള നിമിഷം.

435
00:30:09,240 --> 00:30:10,280
ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക്?

436
00:30:11,440 --> 00:30:12,360
അവർ എവിടെ പോയി?

437
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
- ലിനാൻ നദിയിൽ,
- ലിനാൻ നദിയിൽ,

438
00:30:14,240 --> 00:30:16,020
- ചങ്ങാന് പുറത്ത്.
- ചങ്ങാന് പുറത്ത്.

439
00:30:27,760 --> 00:30:28,640
Xiaowu, Xiaozhen.

440
00:30:29,480 --> 00:30:31,680
യംഗ് മാസ്റ്റർ മേയോട് മനപ്പൂർവം പറയുന്നതെന്തിന്?

441
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

442
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
- അവൻ ചോദിച്ചു,
- അവൻ ചോദിച്ചു,

443
00:30:35,970 --> 00:30:37,520
- അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.
- അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

444
00:30:49,960 --> 00:30:50,760
യുവതി വു.

445
00:30:52,360 --> 00:30:53,120
യുവതി വു.

446
00:30:58,350 --> 00:30:59,840
(ഈ സുഗന്ധത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.)

447
00:31:12,080 --> 00:31:12,880
കമ്മീഷണർ മെയ്,

448
00:31:12,910 --> 00:31:14,520
യുവ മാസ്റ്റർ പേയും കൗണ്ടി രാജകുമാരിയും

449
00:31:14,520 --> 00:31:16,060
ഒരു ബോട്ട് യാത്ര ആസ്വദിക്കുന്നു
ലിനാൻ ഐലറ്റിൽ.

450
00:31:16,060 --> 00:31:17,320
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആരും അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

451
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

452
00:31:21,480 --> 00:31:22,320
കമ്മീഷണർ മെയ്!

453
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
ഷെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

454
00:31:57,280 --> 00:31:58,840
ചങ്ങാൻ ആണെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്

455
00:31:59,240 --> 00:32:01,160
കുറച്ച് ഇരുണ്ട ശക്തി വരച്ചു.

456
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

457
00:32:05,880 --> 00:32:08,040
അതൊക്കെ അറിവില്ലാത്ത ഗോസിപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

458
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
അസുരന്മാരോ രാക്ഷസന്മാരോ ആയി.

459
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

460
00:32:15,960 --> 00:32:18,000
പക്ഷേ, അവർ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ പറയുന്നു.

461
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

462
00:32:22,200 --> 00:32:24,120
ഈ പുരാതന ഗ്രന്ഥം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

463
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
വിചിത്രമായ കഥകളുമായി
ഭൂതങ്ങളുടെയും ആത്മാക്കളുടെയും.

464
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
ഒരു കഥ പറയുന്നു

465
00:32:29,240 --> 00:32:33,000
തൻ്റെ മാംസവും രക്തവും കച്ചവടം ചെയ്ത ഒരാളുടെ

466
00:32:33,520 --> 00:32:36,400
ശക്തി നേടാൻ ദുരാത്മാക്കളോട്.

467
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
ജിയാ, ഇത് രസകരമല്ലേ?

468
00:32:43,560 --> 00:32:44,920
അത് കുറച്ച് നോവലാണ്.

469
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

470
00:32:47,200 --> 00:32:48,480
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

471
00:32:48,840 --> 00:32:49,920
പിന്നീട്,

472
00:32:50,240 --> 00:32:52,320
അവൻ ഒരു ദുഷ്ട രാക്ഷസനായി.

473
00:33:27,240 --> 00:33:30,320
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത്തരം കഥകൾ,

474
00:33:30,640 --> 00:33:32,520
ഞാൻ അവരെ ശേഖരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

475
00:33:37,440 --> 00:33:39,600
ധൂപവർഗ്ഗ മുദ്രയിലെ ഈ പാറ്റേൺ എന്താണ്?

476
00:33:40,800 --> 00:33:41,600
ശുഭകരമായ മേഘങ്ങൾ.

477
00:33:49,080 --> 00:33:51,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

478
00:33:51,800 --> 00:33:53,280
ധൂപവർഗ്ഗത്തിലെ പാറ്റേൺ

479
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
ശുഭകരമായ മേഘങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

480
00:33:55,840 --> 00:33:57,560
പക്ഷെ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,

481
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കണ്ണ് പോലെ തോന്നുന്നു.

482
00:34:30,080 --> 00:34:30,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

483
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
(അതിശയിക്കുക. ആ ധൂപം മാന്ത്രികതയെ തടയുന്നു.)

484
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്

485
00:35:45,720 --> 00:35:47,360
ഒരു കണ്ണിനെക്കുറിച്ച്.

486
00:35:51,440 --> 00:35:52,840
ജിയ, ഒന്നു നോക്കൂ.

487
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
എല്ലാം ശരി.

488
00:36:06,400 --> 00:36:07,120
ഷെൻ,

489
00:36:08,240 --> 00:36:09,400
നീ എന്നെ വീണ്ടും കളിയാക്കുന്നു.

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,840
ഒരു വാക്ക് പോലും എഴുതിയിട്ടില്ല
ഈ പുസ്തകത്തിൽ.

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,480
അസാധ്യം. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

492
00:36:51,840 --> 00:36:54,560
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം വിചിത്രമാണ്.
അത് നിർഭാഗ്യവശാൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

493
00:36:55,160 --> 00:36:57,440
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

494
00:38:13,120 --> 00:38:13,720
ഷെൻ!

495
00:38:14,120 --> 00:38:14,840
ഇല്ല!

496
00:38:22,800 --> 00:38:23,400
(നമ്പർ)

497
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
(എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
രൂപീകരണം നിർത്താൻ.)

498
00:38:32,920 --> 00:38:33,560
(ഷെൻ,)

499
00:38:34,360 --> 00:38:35,920
(ദയവായി മരിക്കരുത്.)

500
00:38:42,600 --> 00:38:43,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

501
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
തെറ്റായ ചോദ്യം.

502
00:38:45,760 --> 00:38:47,000
അത് "ഞാൻ എന്താണ്".

503
00:39:18,560 --> 00:39:19,360
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

504
00:39:20,160 --> 00:39:21,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.

505
00:39:35,060 --> 00:39:36,220
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

506
00:39:43,980 --> 00:39:46,430
♪മേഘങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു ആത്മാവ്

507
00:39:46,660 --> 00:39:50,090
♪ഒരാൾ എങ്ങനെ ജനിക്കും
ചവിട്ടിമെതിക്കാനോ?♪

508
00:39:50,960 --> 00:39:54,520
♪എനിക്ക് ഇടമില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്

509
00:39:54,880 --> 00:39:59,640
♪വിധിക്ക് വഴങ്ങാതെ,
ഞാൻ ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു♪

510
00:39:59,780 --> 00:40:01,930
♪അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു♪

511
00:40:02,810 --> 00:40:05,680
♪നന്മയും തിന്മയും മുങ്ങിമരിച്ചാൽ
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴക്കം♪

512
00:40:06,910 --> 00:40:10,240
♪കമാൻഡ് നൽകാനുള്ള നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു♪

513
00:40:10,890 --> 00:40:13,560
♪ഈ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ

514
00:40:13,760 --> 00:40:19,030
♪ കുറ്റമറ്റ നിർവാണത്തിൽ പുനർജന്മം

515
00:40:23,720 --> 00:40:24,280
ഓടുക!

516
00:40:39,240 --> 00:40:41,320
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ സാങ്കേതികതയാണ്.

517
00:40:41,680 --> 00:40:42,360
അതെ!

518
00:40:43,360 --> 00:40:45,080
മേയി എല്ലാ കാലത്തും തന്ത്രം മെനയുകയായിരുന്നു,

519
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
രാവും പകലും ഷെനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

520
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്!

521
00:40:49,440 --> 00:40:50,350
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

522
00:40:53,280 --> 00:40:54,160
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

523
00:40:54,840 --> 00:40:56,920
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി
ഒരു അസാധാരണ വിദഗ്ധനാണ്.

524
00:40:56,920 --> 00:40:58,000
നീ എൻ്റെ മേൽ കൈ വച്ചാൽ,

525
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയില്ല!

526
00:41:10,000 --> 00:41:10,760
രൂപീകരണം പഴയപടിയാക്കുക.

527
00:41:19,480 --> 00:41:21,040
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.

528
00:41:21,520 --> 00:41:22,720
ഇപ്പോൾ അത് പഴയപടിയാക്കുക.

529
00:41:23,480 --> 00:41:24,320
എനിക്ക് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല

530
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
രൂപീകരണം.

531
00:42:11,490 --> 00:42:14,600
♪ക്ഷണികമായ വിളക്കുകളിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ♪

532
00:42:15,190 --> 00:42:17,880
♪ പുഷ്പങ്ങൾ പ്രൗഢിയോടെ വിരിയുന്നു,
പിന്നെ വാടിപ്പോകും♪

533
00:42:18,800 --> 00:42:22,390
♪പഴയ സ്വപ്നങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

534
00:42:22,570 --> 00:42:26,110
♪ഭൂതകാലം ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല♪

535
00:42:26,230 --> 00:42:29,490
♪ മിന്നുന്ന മെഴുകുതിരി നിഴലുകൾ
വേർപിരിയലിൻ്റെ ദുഃഖം ഇളക്കിവിടുക♪

536
00:42:29,690 --> 00:42:33,390
♪ഋതുക്കൾ തിരിയുന്നു, സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

537
00:42:33,630 --> 00:42:36,110
♪രാത്രി മഴ വിരളമായി പെയ്യുന്നു♪

538
00:42:36,350 --> 00:42:38,860
♪കണ്ണുനീർ പോലും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു

539
00:42:40,380 --> 00:42:43,600
♪അവർ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം അകന്നുപോകുന്നു

540
00:42:43,760 --> 00:42:47,850
♪ഒറ്റ നോട്ടം,
കൂടാതെ വർഷങ്ങൾ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ധരിക്കുന്നു♪

541
00:42:48,360 --> 00:42:54,670
♪നീ എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹമാണ്,
അവസാനം വരെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

542
00:42:55,040 --> 00:42:58,540
♪കഥ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം മാറി♪

543
00:42:58,590 --> 00:43:02,410
♪ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

544
00:43:02,500 --> 00:43:05,830
♪വിധി ഇരുട്ടിനെ ഭേദിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ,
വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു♪

545
00:43:05,890 --> 00:43:09,650
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

546
00:43:09,890 --> 00:43:13,250
♪നേർച്ചകൾ കടലായി മാറുമ്പോൾ
കൂടാതെ ആയിരം വർഷം ♪

547
00:43:13,260 --> 00:43:17,160
♪ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല

548
00:43:17,240 --> 00:43:19,250
♪അചഞ്ചലമായ ഭക്തി♪

549
00:43:19,310 --> 00:43:25,490
♪കാലത്തിൻ്റെ മണലിനു താഴെ അടക്കം

550
00:43:39,410 --> 00:43:42,680
♪കഥ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം മാറി♪

551
00:43:42,800 --> 00:43:46,710
♪ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

552
00:43:46,800 --> 00:43:50,160
♪വിധി ഇരുട്ടിനെ ഭേദിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ,
വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു♪

553
00:43:50,200 --> 00:43:54,040
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

554
00:43:54,150 --> 00:43:57,580
♪നേർച്ചകൾ കടലായി മാറുമ്പോൾ
കൂടാതെ ആയിരം വർഷം ♪

555
00:43:57,640 --> 00:44:01,490
♪ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല

556
00:44:01,630 --> 00:44:03,880
♪അചഞ്ചലമായ ഭക്തി♪

557
00:44:04,420 --> 00:44:11,120
♪കാലത്തിൻ്റെ മണലിനു താഴെ അടക്കം