1
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
=മൂൺലൈറ്റ് റീയൂണിയൻ=

2
00:01:28,660 --> 00:01:30,930
(ഫു ഹുവയുടെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
"മാഡം മേയുടെ ഭർത്താവ് നശിപ്പിക്കുന്നു")

3
00:01:30,980 --> 00:01:33,880
=എപ്പിസോഡ് 18=

4
00:01:35,640 --> 00:01:38,000
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അടിച്ചമർത്തൽ സാങ്കേതികതയെക്കുറിച്ച്?

5
00:01:38,937 --> 00:01:41,080
ആർക്കൈവുകളിൽ
മിസ്റ്റിക് അപ്രൈസൽ ബ്യൂറോയുടെ,

6
00:01:41,670 --> 00:01:43,310
60 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു കേസുണ്ട്

7
00:01:43,310 --> 00:01:45,110
അത്തരം ഇരുണ്ട മാജിക് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

8
00:01:46,520 --> 00:01:47,720
അതെല്ലാം നീ ഓർത്തോ?

9
00:01:47,750 --> 00:01:48,800
ശ്രദ്ധേയമായ മെമ്മറി.

10
00:01:49,960 --> 00:01:52,640
ഇന്ന് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയാണ് എസ്ഐ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.
എല്ലാം വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

11
00:01:52,830 --> 00:01:55,190
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, യുവതി വു?

12
00:01:56,190 --> 00:01:57,240
ഞാൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണ്.

13
00:01:57,880 --> 00:01:59,080
നിങ്ങൾ, കമ്മീഷണർ മെയ്?

14
00:02:00,110 --> 00:02:01,030
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

15
00:02:03,880 --> 00:02:05,550
എത്ര നേരം എന്ന് ചോദിക്കാം

16
00:02:05,720 --> 00:02:07,520
ഞങ്ങളുടെ വസതിയിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:02:08,390 --> 00:02:09,550
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

18
00:02:09,990 --> 00:02:12,800
എന്നെ പത്തുപേരെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

19
00:02:14,270 --> 00:02:15,920
താങ്ങൽ ഒരു കാര്യം.

20
00:02:16,430 --> 00:02:18,670
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

21
00:02:19,520 --> 00:02:21,590
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

22
00:02:22,360 --> 00:02:24,110
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോഴും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

23
00:02:24,848 --> 00:02:26,848
മറ്റുള്ളവർ അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

24
00:02:27,920 --> 00:02:30,920
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

25
00:02:31,110 --> 00:02:32,960
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

26
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അച്ഛൻ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു

27
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
ഞാൻ നിന്നെയോ എൻ്റെ കസിൻ ജിയയെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

28
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒഴികഴിവുകൾ പറയണം,

29
00:02:45,760 --> 00:02:48,360
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കുന്നില്ല.

30
00:02:53,710 --> 00:02:54,760
ശരി, ജിയ?

31
00:03:08,670 --> 00:03:09,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

32
00:03:10,390 --> 00:03:11,960
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

33
00:03:12,430 --> 00:03:13,590
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

34
00:03:14,150 --> 00:03:15,040
ഞാൻ വിഷമിച്ചു,

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,390
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

36
00:03:17,800 --> 00:03:19,150
ജിയാ നീ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

37
00:03:19,390 --> 00:03:21,080
എനിക്ക് രാത്രി ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്.

38
00:03:21,200 --> 00:03:22,390
രാത്രി വൈകി, സംഗീതം, പാർട്ടികൾ...

39
00:03:22,550 --> 00:03:23,800
സ്വാഭാവികമായും,

40
00:03:23,870 --> 00:03:26,200
വീട്ടിൽ വൈകി വരുന്നത് എനിക്ക് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

41
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

42
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ട്, ഷെൻ.

43
00:03:32,270 --> 00:03:33,080
എന്നാൽ പറയൂ,

44
00:03:33,870 --> 00:03:36,150
യംഗ് മാസ്റ്റർ മേയുടെ കാര്യമോ?

45
00:03:36,710 --> 00:03:38,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,390
സംഗീതവും നൃത്തവും ആസ്വദിക്കാൻ?

47
00:03:40,426 --> 00:03:42,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടിച്ചുകയറാൻ സംഭവിച്ചു
പരസ്പരം.

48
00:03:48,670 --> 00:03:52,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

49
00:03:53,480 --> 00:03:55,870
തീർച്ചയായും, വിധി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

50
00:03:59,150 --> 00:04:00,920
ഷെൻ, നേരം വൈകി.

51
00:04:00,990 --> 00:04:01,800
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

52
00:04:03,390 --> 00:04:04,320
സൂക്ഷിക്കണം ജിയാ.

53
00:04:11,270 --> 00:04:15,360
യംഗ് മാസ്റ്റർ പേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

54
00:04:15,710 --> 00:04:16,830
ഷെൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

55
00:04:17,350 --> 00:04:19,680
ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കുന്നില്ല.

56
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
ചങ്ങാൻ അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

57
00:04:30,715 --> 00:04:32,693
(ഡ്യൂക്ക് വൂ റെസിഡൻസ്)
കുഞ്ചുവിനോളം ചടുലത അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

58
00:04:32,790 --> 00:04:34,200
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ചടുലത?

59
00:04:34,710 --> 00:04:37,680
ജനം നിശ്ശബ്ദരാണ്
അവരുടെ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോകുന്നു.

60
00:04:38,470 --> 00:04:39,790
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

61
00:04:40,080 --> 00:04:41,440
എന്നോടൊപ്പം വന്നു നോക്കൂ.

62
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
കുഞ്ചോവിലെ മലകളും നദികളും
മനോഹരമാണ്.

63
00:04:44,337 --> 00:04:45,830
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ അസാധാരണമാണ്.

64
00:04:46,230 --> 00:04:48,680
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

65
00:04:50,680 --> 00:04:52,030
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

66
00:04:54,120 --> 00:04:56,230
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

67
00:05:03,960 --> 00:05:04,760
യുവ മാസ്റ്റർ മെയ്.

68
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
അവൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:05:09,710 --> 00:05:10,470
എനിക്കറിയില്ല.

70
00:05:11,790 --> 00:05:12,640
ഞാൻ കരുതുന്നു...

71
00:05:16,440 --> 00:05:17,350
അവൾ ചെയ്യും.

72
00:05:19,230 --> 00:05:21,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മറ്റാരുമല്ല

73
00:05:22,470 --> 00:05:23,830
അവളെ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

74
00:05:24,030 --> 00:05:26,200
എന്നെപ്പോലെ പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

75
00:05:26,790 --> 00:05:28,030
അവൾ എനിക്ക് ഒരു നിധി പോലെയാണ്,

76
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
ഒരു തരം.

77
00:05:34,390 --> 00:05:35,150
വഴിയിൽ,

78
00:05:35,270 --> 00:05:38,030
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിച്ചില്ലേ?
ഞങ്ങളോട്?

79
00:05:38,120 --> 00:05:40,200
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ,

80
00:05:40,270 --> 00:05:41,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

81
00:05:42,230 --> 00:05:43,230
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

82
00:05:44,440 --> 00:05:46,680
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സത്യസന്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ

83
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
വിധി അവരുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

84
00:05:49,271 --> 00:05:50,226
ചോദ്യം,

85
00:05:50,226 --> 00:05:53,640
നീയും യുവതി വുവും ആണോ
പരസ്പരം സത്യമാണോ?

86
00:05:57,048 --> 00:05:58,382
(യംഗ് മാസ്റ്റർ ചെൻ വാങ്ങി...)

87
00:05:59,260 --> 00:06:02,560
(യംഗ് മാസ്റ്റർ പേയ്
പ്രീമിയം സ്റ്റൈറാക്സ് മഷി വാങ്ങി.)

88
00:06:15,520 --> 00:06:17,230
ഈ വിളക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
യുവ മാസ്റ്റർ പേയ്.

89
00:06:17,848 --> 00:06:19,230
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

90
00:06:20,120 --> 00:06:22,080
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പോകുമ്പോൾ.

91
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
യംഗ് മാസ്റ്റർ വിഷമിക്കേണ്ട.

92
00:06:39,440 --> 00:06:42,830
ആ പയ്യൻ നിനക്ക് ഒട്ടും പൊരുത്തമല്ല.

93
00:06:43,080 --> 00:06:44,390
എന്നിട്ടും, അവൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കനാണ്.

94
00:06:54,150 --> 00:06:55,710
ചങ്ങാൻ വളരെ ശാന്തമാണ്.

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
മഷി എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

96
00:06:57,320 --> 00:06:58,560
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

97
00:07:02,060 --> 00:07:04,610
(ശു)

98
00:07:25,440 --> 00:07:26,830
ഞാൻ അത് ഡെമോൺ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും

99
00:07:27,030 --> 00:07:28,270
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

100
00:07:30,150 --> 00:07:32,760
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ, ഷെൻ?

101
00:07:34,390 --> 00:07:35,830
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

102
00:07:36,030 --> 00:07:37,710
ഒടുവിൽ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,150
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

104
00:07:40,520 --> 00:07:41,320
തൃപ്തികരമായത്.

105
00:07:52,350 --> 00:07:53,080
ശു.

106
00:07:54,071 --> 00:07:55,880
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ
ഡെമോൺ ജയിലിലേക്ക്,

107
00:07:55,915 --> 00:07:58,382
എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

108
00:08:14,960 --> 00:08:15,790
ഷു പ്രഭു.

109
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
ഡെമോൺ ജയിലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, നിങ്ങളാണോ?

110
00:08:21,880 --> 00:08:22,710
അത് ശരിയാണ്.

111
00:08:22,710 --> 00:08:24,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

112
00:08:24,080 --> 00:08:25,270
എന്തായാലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

113
00:08:26,270 --> 00:08:27,390
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണോ?

114
00:08:28,790 --> 00:08:30,350
ആൻ ബിലുവോയുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,

115
00:08:30,590 --> 00:08:32,870
സർപ്പൻ മാസ്റ്റർ എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ അവധി അനുവദിച്ചു.

116
00:08:33,710 --> 00:08:35,230
അതെ, വളരെ സൗജന്യമാണ്.

117
00:08:35,830 --> 00:08:36,960
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുകയാണ്.

118
00:08:38,782 --> 00:08:41,080
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
വീണ്ടും മനുഷ്യലോകത്ത്.

119
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
ക്യാറ്റ് മാസ്റ്റർ സുഖമാണോ?

120
00:08:43,870 --> 00:08:45,920
ആരോ ഇരുണ്ട മായാജാലം കാട്ടി
ഈ മഷി ബ്ലോക്കിൽ.

121
00:08:46,110 --> 00:08:47,750
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ ലഭിച്ചു.

122
00:08:48,110 --> 00:08:49,400
ക്യാറ്റ് മാസ്റ്ററിന് പരിക്കില്ല.

123
00:08:49,750 --> 00:08:50,800
ആ ചെറിയ കാര്യം

124
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
ചങ്ങാനിൽ ശരിക്കും ഇത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

125
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
നിങ്ങൾ ഒരു നായ പിശാചാണോ?

126
00:09:00,830 --> 00:09:01,630
ആ മണം...

127
00:09:02,510 --> 00:09:03,350
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

128
00:09:03,750 --> 00:09:04,590
എന്ത് വിശേഷം?

129
00:09:14,830 --> 00:09:15,990
ഇത് ക്വിജിയാവോ റെസിൻ ആണ്.

130
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
ക്വിജിയാവോ റെസിൻ?

131
00:09:20,400 --> 00:09:23,590
മഷി ബ്ലോക്കിന് സാധിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇരുണ്ട മാജിക് ഉപയോഗിച്ച് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ രൂപം നേടുക.

132
00:09:24,470 --> 00:09:26,080
ഇതിലുമേറെയുണ്ട്.

133
00:10:13,040 --> 00:10:13,960
മൂത്ത ബായി.

134
00:10:16,830 --> 00:10:19,800
ഷൂ പ്രഭു, വീണ്ടും
ഡെമോൺ നിയമം മനഃപാഠമാക്കാൻ?

135
00:10:22,080 --> 00:10:24,630
ഡെമോൺ നിയമം ആദ്യ തലത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:10:30,110 --> 00:10:30,710
അപ്പോൾ ശരി...

137
00:10:31,200 --> 00:10:33,280
ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, ഷൂ പ്രഭു.

138
00:10:33,440 --> 00:10:34,630
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,680
മൂത്ത ബായി.

140
00:10:36,200 --> 00:10:39,630
ഡെമോൺ ജയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്ഷീണിച്ചു.

141
00:10:40,230 --> 00:10:42,080
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

142
00:10:42,510 --> 00:10:44,230
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഷൂ പ്രഭു.

143
00:10:44,470 --> 00:10:46,160
എൻ്റെ ജോലിഭാരം തീർത്തും അമിതമാണ്.

144
00:10:46,230 --> 00:10:46,710
കണ്ടോ...

145
00:10:46,710 --> 00:10:49,470
ഏത് ലെവൽ ആയിരുന്നു ഷുവാൻ ഹുയി
യഥാർത്ഥത്തിൽ പിടിച്ചിരുന്നത്?

146
00:10:52,680 --> 00:10:54,800
അവൻ മൂന്നാം നിലയിലായിരുന്നു.

147
00:10:55,990 --> 00:10:57,990
പിന്നെ, ദയവായി വഴി നടത്തൂ, മൂത്ത ബായ്.

148
00:10:59,800 --> 00:11:00,510
നമുക്ക് പോകാം.

149
00:11:07,320 --> 00:11:09,440
നമ്മുടെ ഡെമോൺ ജയിൽ
ആകെ മൂന്ന് ലെവലുകൾ ഉണ്ട്.

150
00:11:09,440 --> 00:11:11,830
പാപം കൂടുന്തോറും കോശം കുറയും.

151
00:11:12,440 --> 00:11:14,440
ഷുവാൻ ഹുയി ആദ്യ ലെവലിൽ തുടങ്ങി.

152
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
മൂന്ന് ജയിൽ ഇടവേളകൾക്ക് ശേഷം,

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,470
അവനെ രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക് മാറ്റി.

154
00:11:17,470 --> 00:11:18,440
ഷൂ പ്രഭു, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

155
00:11:18,440 --> 00:11:19,560
ആറ് ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

156
00:11:19,560 --> 00:11:21,110
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി, ലെവൽ മൂന്ന്.

157
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
അവൻ വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

158
00:11:23,710 --> 00:11:25,400
ഈ സ്ഥലത്തിന് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:11:25,990 --> 00:11:27,560
ഇവിടെയാണ് അവനെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

160
00:11:35,200 --> 00:11:36,080
ഷു പ്രഭു,

161
00:11:36,230 --> 00:11:38,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഷുവാൻ ഹുയിയുടെ ആവശ്യം
വ്യക്തതയുടെ കണ്ണാടി?

162
00:11:38,990 --> 00:11:42,110
മിറർ ഓഫ് ക്ലാരിറ്റി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
പൈശാചിക കുറ്റവാളികളുടെ മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

163
00:11:43,040 --> 00:11:43,960
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് അത് വേണം

164
00:11:43,960 --> 00:11:45,830
Xuan Hui ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
എത്രയും വേഗം.

165
00:11:46,470 --> 00:11:48,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

166
00:11:48,590 --> 00:11:50,750
തൃപ്തികരമായത്.
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

167
00:11:50,750 --> 00:11:52,160
എനിക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല എന്നല്ല.

168
00:12:03,200 --> 00:12:04,710
ആരാണ് അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

169
00:12:05,080 --> 00:12:05,870
ആരുമില്ല.

170
00:12:11,080 --> 00:12:12,870
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സെല്ലാണിത്

171
00:12:12,870 --> 00:12:14,320
മുഴുവൻ ഡെമോൺ ജയിലിൽ.

172
00:12:14,404 --> 00:12:16,715
പൂർണ്ണമായും അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയും
ഒരു തടവുകാരൻ്റെ പൈശാചിക ശക്തി.

173
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ് ചങ്ങാനിനെ ആക്രമിച്ചു.

174
00:12:20,470 --> 00:12:22,400
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പൂട്ടാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,

175
00:12:22,750 --> 00:12:24,710
പക്ഷേ അത് കൊല്ലപ്പെട്ടു
മുമ്പത്തെ ക്യാറ്റ് മാസ്റ്ററുടെ,

176
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
അതിനാൽ സെൽ ശൂന്യമാണ്.

177
00:12:27,510 --> 00:12:30,510
ആ പിശാചിന് അടുത്ത അനുയായികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

178
00:12:31,470 --> 00:12:32,960
ആർക്കറിയാം?

179
00:12:33,470 --> 00:12:35,160
അതിൻ്റെ യജമാനൻ മരിച്ചിരുന്നു.

180
00:12:35,400 --> 00:12:37,350
ചില ചങ്ങാതിമാർ രക്ഷപ്പെട്ടാലും

181
00:12:37,400 --> 00:12:38,960
അവർ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

182
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

183
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Qiangyi പ്രഭു.

184
00:13:10,830 --> 00:13:12,870
ദ സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്

185
00:13:13,280 --> 00:13:16,320
ഒരിക്കൽ സ്വയം ഏറ്റവും വലിയ ദൈവമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
അസുരരാജ്യത്തിൻ്റെ,

186
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
എല്ലാം ഭരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

187
00:13:18,750 --> 00:13:22,230
ഇപ്പോൾ, അത് പൊടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

188
00:13:28,710 --> 00:13:30,320
സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്...

189
00:13:30,870 --> 00:13:32,200
ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

190
00:13:32,320 --> 00:13:33,560
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

191
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
ഈ ലോകത്ത്,

192
00:13:36,200 --> 00:13:38,470
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്

193
00:13:39,510 --> 00:13:41,230
ഞാനും.

194
00:13:46,830 --> 00:13:48,800
എന്ത്? ക്വിജിയാവോ റെസിൻ?

195
00:13:50,230 --> 00:13:51,040
വിശ്വസിക്കാമോ?

196
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
ധൂപ അസംബ്ലിയിൽ,

197
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

198
00:13:54,590 --> 00:13:56,400
ഇപ്പോഴിതാ മറ്റൊന്ന് കൂടി വരുന്നു.

199
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
ചങ്ങാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും സമ്പന്നനാണ്.

200
00:14:00,110 --> 00:14:00,920
ലിംഗ് സിയാവോ,

201
00:14:01,920 --> 00:14:03,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

202
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
രണ്ടും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന്
Qijiao റെസിൻ അതേ കഷണം?

203
00:14:08,470 --> 00:14:09,680
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്...

204
00:14:12,990 --> 00:14:13,800
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

205
00:14:13,920 --> 00:14:15,590
ധൂപ സമ്മേളനത്തിനു ശേഷം അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല,

206
00:14:15,590 --> 00:14:16,440
ഹുവാങ് യിയും മറ്റുള്ളവരും

207
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരഞ്ഞു
കാണാതായ കഷണത്തിന്.

208
00:14:18,710 --> 00:14:20,200
ഇതാണ് കാരണമെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

209
00:14:22,200 --> 00:14:23,920
ക്വിജിയാവോ റെസിൻ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
മഷി ഭൂതത്തിന്.

210
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
അത് മറയ്ക്കാൻ മറ്റൊരു കഷണം കണ്ടെത്തുക.

211
00:14:25,582 --> 00:14:27,450
ജിൻവു ഗാർഡുകളെ അനുവദിക്കരുത്
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുക.

212
00:14:29,680 --> 00:14:30,440
ഗോൾഡൻ റോക്ക്.

213
00:14:32,040 --> 00:14:32,870
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

214
00:14:34,590 --> 00:14:36,870
ഹു സു പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

215
00:14:36,870 --> 00:14:38,400
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റ് നന്നായി തിരയുക.

216
00:14:38,400 --> 00:14:40,230
എനിക്ക് കിജിയാവോ റെസിൻ ഒരു പുതിയ കഷണം വേണം.

217
00:14:40,920 --> 00:14:41,710
മനസ്സിലായി.

218
00:14:44,830 --> 00:14:47,200
ഈയിടെയായി, ആ പക്ഷിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

219
00:14:47,200 --> 00:14:48,630
അവൾ എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് പോലും നൽകിയില്ല.

220
00:14:48,630 --> 00:14:49,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇന്ന് ഇത്ര അനുസരണയുള്ളത്?

221
00:14:50,160 --> 00:14:50,990
കാരണം

222
00:14:51,630 --> 00:14:53,110
ഞാൻ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വാങ്ങി.

223
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
ഞാനിപ്പോൾ ഉടമയാണ്.

224
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വാങ്ങിയോ?

225
00:14:56,350 --> 00:14:57,040
എപ്പോൾ?

226
00:14:57,560 --> 00:14:59,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിഴിവ് നൽകുന്നത് നിർത്തിയതിന് ശേഷം.

227
00:14:59,230 --> 00:14:59,830
ഹേയ്...

228
00:15:00,760 --> 00:15:01,826
- ഒരിക്കലും വരില്ല...
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

229
00:15:01,826 --> 00:15:02,710
ഹു സു പ്രഭു.

230
00:15:03,110 --> 00:15:04,230
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,

231
00:15:04,230 --> 00:15:06,050
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ.

232
00:15:06,080 --> 00:15:08,830
അത് മാത്രം
മുഴുവൻ ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിലും.

233
00:15:09,320 --> 00:15:10,750
ഒന്ന് മാത്രം?

234
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
അപ്പോൾ അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

235
00:15:14,680 --> 00:15:15,710
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

236
00:15:16,560 --> 00:15:17,350
സൗജന്യമാണോ?

237
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
കാരണം ആ പൊതു ചരക്ക് കട

238
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
എനിക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

239
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
അതും?

240
00:15:27,350 --> 00:15:28,630
വേറെ ഏതൊക്കെ കടകളാണ് നിങ്ങളുടേത്?

241
00:15:28,990 --> 00:15:30,320
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാത്തത്?

242
00:15:31,700 --> 00:15:35,570
(വുസി പവലിയൻ)

243
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
നിങ്ങൾ Liu Taizhen-നെ തിരയുകയാണോ?

244
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
അതെ, ഷെൻ.

245
00:15:43,630 --> 00:15:46,110
യംഗ് ലേഡി ലിയു എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകണോ?

246
00:15:46,230 --> 00:15:47,930
അവൾ വീടുവിട്ടുപോയെന്ന് ലിയു കുടുംബം പറഞ്ഞു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

247
00:15:47,960 --> 00:15:49,230
പിന്നീട് കേട്ടിട്ടില്ല.

248
00:15:49,440 --> 00:15:52,160
ഇപ്പോൾ ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
വീണ്ടും ചങ്ങാനിൽ.

249
00:15:52,800 --> 00:15:54,920
എന്തോ മോശമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൾക്കു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:15:55,920 --> 00:15:58,470
ആ അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഇതിനകം തീർന്നു.

251
00:15:59,440 --> 00:16:01,230
കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതായതിനാൽ മാത്രം

252
00:16:01,400 --> 00:16:04,230
ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ലാതായി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

253
00:16:04,870 --> 00:16:07,400
ലിയുവിന് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്
അമാനുഷികതയുടെ.

254
00:16:08,280 --> 00:16:09,680
എന്നാൽ ഇഷ്ടം ഒരു കാര്യം.

255
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
അത് യഥാർത്ഥമായി നേരിടുകയാണ്

256
00:16:11,080 --> 00:16:12,350
എന്നത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.

257
00:16:13,160 --> 00:16:15,230
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

258
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
എന്നാൽ ഷെൻ, നിങ്ങളുടെ അനുമാനമനുസരിച്ച്,

259
00:16:18,080 --> 00:16:19,630
അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

260
00:16:23,960 --> 00:16:25,280
അത് സത്യമാണ്...

261
00:16:27,750 --> 00:16:29,960
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ തേടി പോകണം.

262
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

263
00:16:33,160 --> 00:16:33,870
ഷെൻ, എന്നോട് പറയൂ

264
00:16:33,870 --> 00:16:35,200
അവൾ കൃത്യമായി എവിടെ പോയി?

265
00:16:36,870 --> 00:16:37,800
ചങ്ങാൻ്റെ തെക്ക്.

266
00:16:38,920 --> 00:16:39,630
ലുവെയ് പർവ്വതം.

267
00:16:44,493 --> 00:16:45,750
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷൂ.

268
00:16:48,226 --> 00:16:49,590
സർപ്പ ഗുരു തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

269
00:16:49,800 --> 00:16:51,230
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണം,

270
00:16:51,680 --> 00:16:53,280
എന്നാൽ അത് Si ആയിരിക്കരുത്.

271
00:16:53,315 --> 00:16:55,248
ധാരാളം ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്
മലകളിൽ.

272
00:16:55,293 --> 00:16:56,830
അത് അവന് സുരക്ഷിതമല്ല.

273
00:16:58,230 --> 00:17:00,990
ഷെൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലരാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്,

274
00:17:01,350 --> 00:17:03,630
പക്ഷേ നീ കാണുന്നില്ലേ?
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ

275
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.

276
00:17:06,160 --> 00:17:08,310
ഇത് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
സ്വന്തം നിലനിൽപ്പിനെക്കാൾ.

277
00:17:10,470 --> 00:17:13,030
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെക്കുന്നു

278
00:17:13,310 --> 00:17:14,750
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ.

279
00:17:37,300 --> 00:17:41,970
(ഡ്യൂക്ക് വൂ റെസിഡൻസ്)

280
00:18:03,550 --> 00:18:04,270
ദയവായി.

281
00:18:04,710 --> 00:18:06,070
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.

282
00:18:17,160 --> 00:18:18,400
യുവ മാസ്റ്റർ മെയ്.

283
00:18:19,310 --> 00:18:22,030
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

284
00:18:22,790 --> 00:18:23,400
ഇല്ല, ഇല്ല.

285
00:18:23,990 --> 00:18:26,200
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

286
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
ഇന്ന് അത്തരമൊരു വിഭവസമൃദ്ധമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

287
00:18:29,310 --> 00:18:32,440
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

288
00:18:33,030 --> 00:18:34,920
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു പ്രഭുവാണ്.

289
00:18:35,310 --> 00:18:37,920
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം
ഞങ്ങൾക്ക് പതിവാണ്.

290
00:19:05,510 --> 00:19:06,840
ഷെൻ, ഇവിടെ വരൂ.

291
00:19:07,160 --> 00:19:08,440
വന്ന് പ്രാതൽ കഴിക്കൂ.

292
00:19:08,440 --> 00:19:09,671
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

293
00:19:12,537 --> 00:19:13,790
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയി അത്ഭുതപ്പെട്ടു

294
00:19:13,790 --> 00:19:15,920
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം വളരെ ഗംഭീരമാണെന്ന്.

295
00:19:15,920 --> 00:19:17,310
ഞാൻ അങ്കിളിനോട് പറയാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

296
00:19:17,310 --> 00:19:18,920
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന യജമാനനെക്കുറിച്ച്.

297
00:19:19,550 --> 00:19:21,270
അവൻ തികച്ചും പാചക വിദഗ്ധനാണ്.

298
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
ഷെനിനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കും.

299
00:19:26,120 --> 00:19:27,710
അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.

300
00:19:29,160 --> 00:19:32,310
എന്താ ജിയാ, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദ കുറവാണോ?

301
00:19:32,600 --> 00:19:33,510
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

302
00:19:34,230 --> 00:19:36,030
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളതിനാൽ,

303
00:19:36,470 --> 00:19:38,070
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

304
00:19:38,710 --> 00:19:40,600
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
നന്നായി ജീവിക്കാൻ.

305
00:19:43,960 --> 00:19:45,790
ജിയ,

306
00:19:46,200 --> 00:19:50,070
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഷെനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

307
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:19:53,120 --> 00:19:53,880
തീർച്ചയായും.

309
00:19:55,230 --> 00:19:56,915
ഈയിടെയായി അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം മോശമായിരുന്നു.

310
00:19:56,915 --> 00:19:58,230
അവൾക്ക് വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

311
00:19:58,360 --> 00:20:01,470
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഷെൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
പെയി കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രധാന സ്ത്രീയായിരിക്കുക.

312
00:20:02,270 --> 00:20:03,440
ഞാൻ, പേ ജിയാ, സത്യം ചെയ്യുന്നു

313
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
ഒരിക്കലും ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കരുത്.

314
00:20:06,470 --> 00:20:08,640
മികച്ചത്. വെപ്പാട്ടികൾ ഇല്ല, വളരെ നല്ലത്.

315
00:20:09,030 --> 00:20:11,310
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഷെനിലേക്ക്.

316
00:20:11,600 --> 00:20:13,230
നിങ്ങൾ, യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ്,

317
00:20:14,120 --> 00:20:15,750
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

318
00:20:19,270 --> 00:20:19,960
ഇല്ല.

319
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
എന്ത്? നിനക്ക് ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ വേണോ?

320
00:20:24,030 --> 00:20:25,120
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ഡ്യൂക്ക്.

321
00:20:25,710 --> 00:20:28,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
വിവാഹം.

322
00:20:33,990 --> 00:20:37,160
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്

323
00:20:38,880 --> 00:20:40,070
ഞാനും ജിയയും തമ്മിൽ?

324
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

325
00:20:48,310 --> 00:20:49,160
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

326
00:20:53,270 --> 00:20:55,310
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ. നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

327
00:20:55,360 --> 00:20:57,270
നപുംസകമായ ഫെങ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

328
00:20:57,960 --> 00:20:59,470
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും

329
00:20:59,470 --> 00:21:01,640
കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

330
00:21:03,360 --> 00:21:05,160
അത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം
മാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?

331
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
അവർ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി?

332
00:21:07,960 --> 00:21:09,310
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

333
00:21:09,360 --> 00:21:11,070
ഇത്തവണ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

334
00:21:11,400 --> 00:21:12,680
അത് രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

335
00:21:13,990 --> 00:21:14,880
യുവാൻഷെൻ?

336
00:21:16,071 --> 00:21:17,990
(ആ വെളുത്ത ടീ ട്രീ
രാജകീയ ഉദ്യാനത്തിൽ)

337
00:21:18,230 --> 00:21:19,790
(രാജകുമാരിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.)

338
00:21:19,960 --> 00:21:22,440
(എന്നാൽ അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അത് പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങിപ്പോയി.)

339
00:21:22,920 --> 00:21:25,680
(അവൻ്റെ മഹത്വവും അവളുടെ മഹത്വവും
അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.)

340
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
(രാജകുമാരിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു)

341
00:21:28,600 --> 00:21:30,360
(അന്നുമുതൽ കരയുകയാണ്.)

342
00:21:34,310 --> 00:21:36,600
വരൂ. പതുക്കെ...

343
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
യംഗ് മാസ്റ്റർ, സമയമായി
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ.

344
00:23:52,440 --> 00:23:55,120
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ്,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

345
00:23:55,270 --> 00:23:57,640
റാഫ്റ്ററുകളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ.

346
00:23:58,200 --> 00:23:59,710
ഞാൻ റാഫ്റ്ററിലൂടെ ഇഴഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

347
00:23:59,790 --> 00:24:02,600
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പിടിക്കുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

348
00:24:03,880 --> 00:24:05,030
നന്നായി...

349
00:24:05,510 --> 00:24:07,360
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു

350
00:24:07,360 --> 00:24:09,270
എന്നെ സത്രത്തിൽ രക്ഷിച്ചതിന്.

351
00:24:10,470 --> 00:24:13,120
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു

352
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കള്ളക്കേസെടുക്കുമോ?

353
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട മാജിക് ഉപയോഗിച്ചു

354
00:24:17,248 --> 00:24:18,990
ചങ്ങാനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അരാജകത്വത്തിലേക്ക്.

355
00:24:19,400 --> 00:24:20,680
അതെങ്ങനെ തെറ്റായ ആരോപണമാകും?

356
00:24:21,510 --> 00:24:23,960
ഭൂതങ്ങളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും കുറിച്ചുള്ള സംസാരം
എല്ലായ്പ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.

357
00:24:24,160 --> 00:24:27,680
എന്നാൽ അടുത്തിടെ, ചങ്ങാനിലെ ജനങ്ങൾ
വീണ്ടും ഇത്തരം അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങി.

358
00:24:27,990 --> 00:24:29,400
ഇത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഗോസിപ്പുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

359
00:24:30,230 --> 00:24:33,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കിംവദന്തികളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നത്
എന്നിട്ട് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

360
00:24:33,880 --> 00:24:35,840
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

361
00:24:44,470 --> 00:24:47,470
കമ്മീഷണർ മേയി, എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വന്നില്ല
കൂടാതെ അന്വേഷിക്കുമോ?

362
00:24:48,120 --> 00:24:50,230
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

363
00:24:50,640 --> 00:24:52,310
ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നവർ

364
00:24:54,710 --> 00:24:56,880
ഒടുവിൽ അത് വിഴുങ്ങും.

365
00:25:25,880 --> 00:25:26,710
യുവ മാസ്റ്റർ,

366
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

367
00:25:30,880 --> 00:25:31,600
സാരമില്ല.

368
00:25:32,640 --> 00:25:36,030
എന്തായാലും, ആ മെയ് സഖാവ് മരിക്കണം.

369
00:25:46,160 --> 00:25:48,360
ശരി, ഇനി കരയരുത്.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,600
നന്നായിരിക്കുക, യുവാൻഷെൻ.

371
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
ആ വെളുത്ത തേയില മരം
തുടക്കം മുതൽ വിചിത്രമായിരുന്നു.

372
00:25:53,550 --> 00:25:55,982
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അത് പൂത്തു,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ വാടിപ്പോയി.

373
00:25:56,270 --> 00:25:57,510
അതൊരു ദുശ്ശകുനമായിരുന്നു.

374
00:25:57,510 --> 00:25:58,400
തീർച്ചയായും.

375
00:25:59,990 --> 00:26:01,600
അവൻ ഒരു ദുശ്ശകുനമല്ല.

376
00:26:02,510 --> 00:26:04,160
അവനെ വെറുതെ വിടൂ...

377
00:26:04,960 --> 00:26:05,640
ഈ...

378
00:26:06,640 --> 00:26:09,470
നമ്മൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,

379
00:26:10,160 --> 00:26:11,750
ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു,

380
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

381
00:26:15,070 --> 00:26:15,840
ഇല്ല.

382
00:26:16,790 --> 00:26:18,440
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

383
00:26:19,120 --> 00:26:21,310
അവൻ എനിക്കായി വീണ്ടും പൂക്കും.

384
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

385
00:26:25,680 --> 00:26:26,990
അവിടെ, അവിടെ.

386
00:26:27,200 --> 00:26:29,310
വെറുമൊരു തേയില മരമാണ്, അല്ലേ?

387
00:26:29,920 --> 00:26:31,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

388
00:26:31,360 --> 00:26:34,510
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി നടാം
നിങ്ങൾക്കായി പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

389
00:26:34,510 --> 00:26:35,710
അതെ, കൃത്യമായി.

390
00:26:37,120 --> 00:26:37,920
അതുതന്നെയല്ല.

391
00:26:38,840 --> 00:26:39,960
അതുതന്നെയല്ല.

392
00:26:40,960 --> 00:26:42,990
അവൻ മറ്റ് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

393
00:26:44,270 --> 00:26:45,400
എന്ത്...

394
00:26:45,470 --> 00:26:47,790
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

395
00:26:48,360 --> 00:26:50,550
പ്രിയ യുവാൻഷെൻ, കരയരുത്.

396
00:26:52,120 --> 00:26:54,200
അപ്പൂപ്പൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,030
ഒന്നു നോക്കൂ.

398
00:27:00,600 --> 00:27:01,400
രസകരമല്ലേ?

399
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
- അതെ.
- ഇല്ല, അല്ല.

400
00:27:06,360 --> 00:27:07,160
ഇത് രസകരമാണ്.

401
00:27:07,510 --> 00:27:08,710
ഇത് രസകരമല്ല.

402
00:27:09,600 --> 00:27:10,990
അത് എങ്ങനെ രസകരമല്ല?

403
00:27:13,640 --> 00:27:15,200
അവൾ നിങ്ങളോട് അടുത്താണ്.

404
00:27:15,360 --> 00:27:16,840
പോകൂ, അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

405
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
ദേശീയ കാര്യങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

406
00:27:17,990 --> 00:27:19,880
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പരിചരിക്കാൻ പോകാം.

407
00:27:20,160 --> 00:27:21,440
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

408
00:27:21,982 --> 00:27:23,160
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ നിനക്ക് വിട്ടു തരാം.

409
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
എല്ലാം ശരി. വരിക.

410
00:27:30,960 --> 00:27:32,440
എല്ലാവരും പോകൂ.

411
00:27:32,440 --> 00:27:33,270
പോകൂ.

412
00:27:33,270 --> 00:27:35,337
നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ പോകൂ.

413
00:27:37,550 --> 00:27:38,920
എനിക്കും ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

414
00:27:40,360 --> 00:27:41,200
അമ്മായി വു.

415
00:27:42,680 --> 00:27:44,600
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

416
00:27:44,990 --> 00:27:46,160
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

417
00:27:48,920 --> 00:27:49,790
യുവാൻഷെൻ,

418
00:27:49,790 --> 00:27:50,880
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

419
00:27:51,510 --> 00:27:55,750
വെളുത്ത തേയില മരം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ തെക്കൻ യാത്രകളിൽ

420
00:27:55,920 --> 00:27:57,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ, അല്ലേ?

421
00:28:00,270 --> 00:28:01,880
എങ്കിൽ പറയാമോ

422
00:28:02,510 --> 00:28:05,270
ആ യാത്രയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

423
00:28:05,360 --> 00:28:07,270
അതാണ് നിങ്ങളെ മരത്തെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

424
00:28:13,920 --> 00:28:14,710
അമ്മ.

425
00:28:16,960 --> 00:28:18,120
അച്ഛൻ.

426
00:28:20,750 --> 00:28:21,990
അമ്മ.

427
00:28:23,550 --> 00:28:24,710
അച്ഛൻ.

428
00:28:36,640 --> 00:28:38,200
(ആ രാത്രി, വനത്തിൽ ആഴത്തിൽ,)

429
00:28:38,470 --> 00:28:39,960
(അവനാണ് മൃഗത്തെ പേടിപ്പിച്ചത്)

430
00:28:39,990 --> 00:28:41,470
(എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.)

431
00:28:49,680 --> 00:28:51,070
മഹത്വമേ!

432
00:28:51,600 --> 00:28:53,640
മഹത്വമേ!

433
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
മഹത്വമേ!

434
00:28:56,070 --> 00:28:58,600
മഹത്വമേ!
നന്ദി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

435
00:28:59,440 --> 00:29:00,200
വേഗം.

436
00:29:00,680 --> 00:29:03,310
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും
അസുഖബാധിതരായിരുന്നു.

437
00:29:04,230 --> 00:29:05,160
മഹത്വമേ,

438
00:29:05,160 --> 00:29:06,680
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

439
00:29:08,310 --> 00:29:09,640
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

440
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
ഇനി തിരിച്ചു പോകാം.

441
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
വേഗം വാ.

442
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

443
00:29:13,840 --> 00:29:15,070
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

444
00:29:15,400 --> 00:29:16,880
അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

445
00:29:16,920 --> 00:29:18,200
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

446
00:29:18,200 --> 00:29:19,710
ആ കാര്യം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ?

447
00:29:21,310 --> 00:29:24,200
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തോട്ടക്കാർ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

448
00:29:24,200 --> 00:29:25,920
തിരുമേനി, നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം.

449
00:29:27,120 --> 00:29:28,470
എന്നിട്ട് അവനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

450
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
ഞാൻ മികച്ച തോട്ടക്കാരനെ കണ്ടെത്തും
ലോകത്തിൽ.

451
00:29:31,230 --> 00:29:32,440
ശരി, അവൻ ജീവിക്കും.

452
00:29:32,440 --> 00:29:33,600
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,640
ആദ്യം നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

454
00:29:42,840 --> 00:29:43,640
അമ്മായി വു.

455
00:29:44,920 --> 00:29:45,790
എനിക്കറിയാം,

456
00:29:46,790 --> 00:29:48,710
മികച്ച തോട്ടക്കാർ പോലും അവർ പറയുന്നു

457
00:29:48,710 --> 00:29:50,160
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

458
00:29:51,440 --> 00:29:52,200
ഇത്തവണ,

459
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
അവൻ ശരിക്കും പോയി.

460
00:30:00,990 --> 00:30:01,920
നോക്കൂ.

461
00:30:03,448 --> 00:30:04,600
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

462
00:30:12,070 --> 00:30:12,920
ഇത്...

463
00:30:15,360 --> 00:30:16,120
അവനാണ്.

464
00:30:42,790 --> 00:30:44,160
യുവാൻഷെനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

465
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

466
00:30:47,920 --> 00:30:50,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ചിതറിപ്പോകും.

467
00:30:51,470 --> 00:30:52,600
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:30:56,270 --> 00:30:57,600
അവളുടെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,

469
00:30:58,840 --> 00:31:00,070
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

470
00:31:00,380 --> 00:31:04,400
♪ആപ്രിക്കോട്ട് പൂക്കൾ പറക്കുന്നു,
തൽക്ഷണം, മറ്റെല്ലാം മങ്ങുന്നു♪

471
00:31:04,550 --> 00:31:05,310
വളരെ നന്നായി.

472
00:31:06,400 --> 00:31:08,270
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഒരു വസ്തുവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

473
00:31:08,840 --> 00:31:10,030
ഒപ്പം നിന്നെ യുവാൻഷെന് തരും,

474
00:31:11,120 --> 00:31:12,710
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

475
00:31:12,710 --> 00:31:15,960
♪എക്കാലവും എഴുതപ്പെട്ട വാഗ്ദാനങ്ങൾ
ഒഴുകുന്ന പുകയിലേക്കും തിരമാലകളിലേക്കും♪

476
00:31:16,210 --> 00:31:21,530
♪ നീയില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത്
എന്ത് മൂല്യം അവശേഷിക്കുന്നു?♪

477
00:31:21,550 --> 00:31:22,920
നന്ദി, ക്യാറ്റ് മാസ്റ്റർ.

478
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
ഒരു ബന്ധിത ആത്മാവായി മാറാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

479
00:31:27,620 --> 00:31:33,040
♪എന്നാൽ ഒന്നും ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നില്ല
വിടവാങ്ങലിൻ്റെ ആ നിമിഷത്തേക്കാൾ♪

480
00:31:34,810 --> 00:31:38,820
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ ഞാൻ തരാം♪

481
00:31:39,160 --> 00:31:44,900
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല♪♪

482
00:31:45,160 --> 00:31:50,570
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

483
00:31:50,860 --> 00:31:56,440
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

484
00:31:56,600 --> 00:32:02,170
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം വായുവിനെ ഉണക്കുന്നു,
ശ്വാസം തണുക്കുന്നു♪

485
00:32:02,410 --> 00:32:06,200
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക

486
00:32:06,200 --> 00:32:07,360
തലയറുത്ത പൂക്കൾ...

487
00:32:08,010 --> 00:32:13,120
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

488
00:32:13,760 --> 00:32:18,540
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

489
00:32:19,230 --> 00:32:20,030
ഹുവ...

490
00:32:20,030 --> 00:32:24,280
♪കണ്ണുകൾ മിന്നിമറയുന്നു, ഓർമ്മകൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു

491
00:32:25,080 --> 00:32:31,160
♪ഞാൻ എങ്ങനെ വിടപറയും
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ?♪

492
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ശരി?

493
00:32:35,880 --> 00:32:40,160
♪പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?♪

494
00:33:03,540 --> 00:33:06,110
(മഹത്വം ഉയരുന്നു)

495
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ,

496
00:33:07,880 --> 00:33:09,470
ഞാൻ പലപ്പോഴും വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

497
00:33:09,840 --> 00:33:12,120
ഞാൻ യുവാൻഷെനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു.

498
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമാണെങ്കിൽ

499
00:33:13,680 --> 00:33:16,030
യുവാൻഷെൻ നൽകാം
മറ്റൊരു ഇളയ സഹോദരൻ,

500
00:33:16,790 --> 00:33:19,120
അത് കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും സജീവമാക്കും.

501
00:33:22,200 --> 00:33:23,750
ഷെൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

502
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
അത് കൂടുതൽ സജീവമായിരിക്കും.

503
00:33:27,248 --> 00:33:29,871
യുവ യജമാനന്മാരെ ഞാൻ കേട്ടു
പെയ്, മെയ് കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളത്

504
00:33:29,871 --> 00:33:31,840
ഇരുവരും താൽക്കാലികമായി താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ.

505
00:33:32,470 --> 00:33:35,550
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

506
00:33:35,920 --> 00:33:36,750
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

507
00:33:37,470 --> 00:33:38,200
പക്ഷേ...

508
00:33:38,470 --> 00:33:39,070
നന്നായി...

509
00:33:39,710 --> 00:33:41,640
ഒരു മരുമകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

510
00:33:44,070 --> 00:33:44,880
ഇപ്പോഴും,

511
00:33:44,960 --> 00:33:48,120
എൻ്റെ ഭാഗത്തെ ഒരുപാട് ആലോചനകൾക്ക് ശേഷം
അവളുടെ അച്ഛനായി,

512
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും ചിന്തിക്കുക,

513
00:33:50,120 --> 00:33:50,920
ഞാൻ കരുതുന്നു

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,270
പെയി കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള മരുമകൻ
ആണ് നല്ലത്.

515
00:33:54,915 --> 00:33:56,990
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വെപ്പാട്ടികളെ എടുക്കരുത്.

516
00:33:57,750 --> 00:34:01,600
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് എന്നാണ്
വെപ്പാട്ടികളെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:34:05,360 --> 00:34:06,400
അതല്ല.

518
00:34:06,960 --> 00:34:09,110
അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

519
00:34:09,190 --> 00:34:09,990
എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:34:12,110 --> 00:34:13,320
അവന് മാതാപിതാക്കളില്ല,

521
00:34:13,590 --> 00:34:14,630
കുടുംബ ഭാഗ്യമില്ല,

522
00:34:14,990 --> 00:34:17,550
അതിനാൽ അയാൾക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നിയേക്കാം
ഭാര്യയെ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

523
00:34:18,470 --> 00:34:20,840
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ മേയെ കണ്ടുമുട്ടി.

524
00:34:21,280 --> 00:34:22,630
അവൻ തികച്ചും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

525
00:34:24,400 --> 00:34:26,550
പിതാവേ, അശ്രദ്ധയാകരുത്.

526
00:34:27,190 --> 00:34:28,630
ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ,

527
00:34:29,190 --> 00:34:31,760
ഷെൻ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

528
00:34:32,150 --> 00:34:35,470
അവൾക്കൊപ്പം കഴിയുന്ന ഒരാൾ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

529
00:34:36,940 --> 00:34:40,050
♪ക്ഷണികമായ വിളക്കുകളിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ♪

530
00:34:40,640 --> 00:34:43,330
♪ പുഷ്പങ്ങൾ പ്രൗഢിയോടെ വിരിയുന്നു,
പിന്നെ വാടിപ്പോകും♪

531
00:34:44,250 --> 00:34:47,840
♪പഴയ സ്വപ്നങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

532
00:34:48,020 --> 00:34:51,560
♪ഭൂതകാലം ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല♪

533
00:34:51,680 --> 00:34:54,940
♪ മിന്നുന്ന മെഴുകുതിരി നിഴലുകൾ
വേർപിരിയലിൻ്റെ ദുഃഖം ഇളക്കിവിടുക♪

534
00:34:55,140 --> 00:34:58,840
♪ഋതുക്കൾ തിരിയുന്നു, സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

535
00:34:59,080 --> 00:35:01,560
♪രാത്രി മഴ വിരളമായി പെയ്യുന്നു♪

536
00:35:01,800 --> 00:35:03,550
♪കണ്ണുനീർ പോലും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു

537
00:35:03,550 --> 00:35:04,630
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,

538
00:35:05,110 --> 00:35:08,190
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

539
00:35:09,210 --> 00:35:12,720
♪ഒറ്റ നോട്ടം,
കൂടാതെ വർഷങ്ങൾ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ധരിക്കുന്നു♪

540
00:35:12,720 --> 00:35:13,990
ഒരാളുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം

541
00:35:15,720 --> 00:35:16,470
ആരാണ് എപ്പോഴും അവിടെ.

542
00:35:17,960 --> 00:35:19,150
കണ്ടോ?

543
00:35:19,150 --> 00:35:21,470
പെയ് കുട്ടി നല്ലവനാണെന്ന് ഷെൻ പോലും കരുതുന്നു.

544
00:35:21,550 --> 00:35:22,470
എന്തിനാണ് അവൾ

545
00:35:23,440 --> 00:35:24,960
ഇന്ന് അത്ര യോജിപ്പാണോ?

546
00:35:24,960 --> 00:35:26,070
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

547
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
ഒടുവിൽ സെൻ വളർന്നു.

548
00:35:32,110 --> 00:35:33,550
ഒടുവിൽ വളർന്നു.

549
00:35:36,400 --> 00:35:37,110
അച്ഛൻ,

550
00:35:37,160 --> 00:35:39,293
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:35:39,337 --> 00:35:42,610
♪ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല

552
00:35:42,690 --> 00:35:44,700
♪അചഞ്ചലമായ ഭക്തി♪

553
00:35:44,760 --> 00:35:48,150
♪കാലത്തിൻ്റെ മണലിനു താഴെ അടക്കം

554
00:35:48,150 --> 00:35:51,170
(ഡ്യൂക്ക് വൂ റെസിഡൻസ്)

555
00:35:56,470 --> 00:35:59,537
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികം കാത്തിരുന്നില്ല.

556
00:36:00,150 --> 00:36:00,960
അമ്മാവൻ.

557
00:36:01,630 --> 00:36:02,400
ഇപ്പോൾ വരൂ.

558
00:36:03,550 --> 00:36:04,760
മദ്യം ഒഴിക്കുക.

559
00:36:09,150 --> 00:36:10,315
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
00:36:10,470 --> 00:36:11,320
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

561
00:36:11,320 --> 00:36:13,670
എനിക്കറിയാം.

562
00:36:14,070 --> 00:36:16,630
നിങ്ങളുടെ മദ്യം നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

563
00:36:16,720 --> 00:36:17,590
എന്നാൽ ഇത് മദ്യമല്ല.

564
00:36:17,840 --> 00:36:19,590
ആപ്രിക്കോട്ട് ഗോൾഡ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

565
00:36:19,590 --> 00:36:21,280
ശരിക്കും ഇതൊരു ഫ്രൂട്ട് ഡ്രിങ്ക് മാത്രമാണ്.

566
00:36:21,800 --> 00:36:22,470
ആദ്യം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

567
00:36:22,510 --> 00:36:23,960
പോകൂ, ഒരു സിപ്പ് തരൂ.

568
00:36:26,800 --> 00:36:27,630
എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകൻ,

569
00:36:27,630 --> 00:36:29,720
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയരുത്.

570
00:36:30,840 --> 00:36:33,550
ഷെൻ തികച്ചും മദ്യപാനിയാണ്.

571
00:36:34,320 --> 00:36:35,030
വരൂ.

572
00:36:36,440 --> 00:36:37,070
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

573
00:36:37,471 --> 00:36:39,760
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ
അവൻ്റെ മദ്യം നന്നായി പിടിക്കുന്നില്ല.

574
00:36:39,800 --> 00:36:40,840
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

575
00:36:50,071 --> 00:36:50,760
ഇപ്പോൾ വരൂ.

576
00:36:52,280 --> 00:36:53,400
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

577
00:36:53,470 --> 00:36:55,190
വരിക. എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

578
00:37:01,510 --> 00:37:02,320
നന്നായി?

579
00:37:02,960 --> 00:37:05,110
അത് സുഗന്ധവും മിനുസവുമല്ലേ?

580
00:37:05,110 --> 00:37:06,471
മനോഹരമായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ലേ?

581
00:37:06,510 --> 00:37:08,920
നല്ല മദ്യം പോലും താരതമ്യം ചെയ്യില്ല.

582
00:37:09,150 --> 00:37:09,960
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

583
00:37:15,400 --> 00:37:16,150
നന്നായി?

584
00:37:18,240 --> 00:37:19,590
അത് സുഗന്ധവും മധുരവുമാണ്,

585
00:37:19,720 --> 00:37:21,190
പഴമധുരം.

586
00:37:21,400 --> 00:37:22,840
ഇത് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്.

587
00:37:23,470 --> 00:37:26,280
മരുമകൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളതിനാൽ,

588
00:37:26,440 --> 00:37:28,630
ഞങ്ങൾ കുടിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഹൃദയത്തിൻ്റെ സംതൃപ്തി.

589
00:37:28,920 --> 00:37:29,590
ഈ മദ്യം,

590
00:37:29,990 --> 00:37:30,840
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും!

591
00:37:55,240 --> 00:37:56,030
അങ്കിൾ...

592
00:37:56,800 --> 00:37:57,990
ഷെനെ കുറിച്ച്...

593
00:37:58,190 --> 00:37:59,400
അവൾക്ക് അവളുടെ പാനീയം ശരിക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയും.

594
00:38:00,280 --> 00:38:02,400
കുടിക്കൂ. അത് ആപ്രിക്കോട്ട് ഗോൾഡ് ആണ്.

595
00:38:04,670 --> 00:38:05,720
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

596
00:38:06,360 --> 00:38:07,470
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവൻ്റെ കർത്താവ് പറഞ്ഞു

597
00:38:07,670 --> 00:38:10,280
അവർ മദ്യപിക്കുന്നത് വരെ അവരോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.

598
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നാൽ,

599
00:38:11,840 --> 00:38:12,990
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ

600
00:38:13,630 --> 00:38:15,920
രണ്ടിൽ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

601
00:38:16,360 --> 00:38:17,990
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
അച്ഛൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

603
00:38:22,990 --> 00:38:25,110
അത്തരമൊരു വിപുലമായ പദ്ധതി.

604
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരിക്കില്ല.

605
00:38:30,470 --> 00:38:31,590
എനിക്ക് ആകെ തലകറങ്ങുന്നു...

606
00:38:32,590 --> 00:38:34,800
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

607
00:38:35,960 --> 00:38:37,190
ചേച്ചി അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

608
00:38:38,720 --> 00:38:40,470
അത്രയ്ക്ക് തലകറക്കം...

609
00:38:40,937 --> 00:38:41,720
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്...

610
00:38:42,240 --> 00:38:44,550
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

611
00:38:45,960 --> 00:38:47,990
ഷെൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

612
00:38:49,670 --> 00:38:52,190
ഈ രണ്ട് യുവാക്കളും അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

613
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
അവരെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

614
00:38:57,880 --> 00:38:58,550
നിങ്ങൾ.

615
00:38:59,470 --> 00:39:00,720
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

616
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

617
00:39:02,990 --> 00:39:03,550
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

618
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
അത്രയ്ക്ക് തലകറക്കം...

619
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
അത്രയ്ക്ക് തലകറക്കം...

620
00:39:07,110 --> 00:39:08,800
ജിയാ, ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

621
00:39:19,110 --> 00:39:21,030
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ്,
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

622
00:39:21,030 --> 00:39:22,030
മിംഗ് ഷുവാങ്,

623
00:39:22,630 --> 00:39:23,550
ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

624
00:39:23,990 --> 00:39:24,920
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് പോകുക.

625
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

626
00:39:44,590 --> 00:39:47,400
ഷെൻ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

627
00:39:47,840 --> 00:39:49,630
അവളുടെ കസിൻ ജിയയെക്കുറിച്ച്.

628
00:39:59,990 --> 00:40:00,800
ഷെൻ...

629
00:40:05,550 --> 00:40:06,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

630
00:40:07,400 --> 00:40:08,440
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ?

631
00:40:10,960 --> 00:40:13,550
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജിയ.

632
00:40:15,550 --> 00:40:16,670
ഇപ്പോൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

633
00:40:16,800 --> 00:40:18,110
നമുക്ക് നാളെ പുറത്ത് പോകാം.

634
00:41:10,960 --> 00:41:13,030
ഞാൻ കരുതി നീ കുടിച്ചില്ല എന്ന്.
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ്?

635
00:41:13,590 --> 00:41:15,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മദ്യം അത്ഭുതകരമാംവിധം നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

636
00:41:16,760 --> 00:41:19,440
പക്ഷേ അങ്ങനെ കുടിക്കും
അത്തരമൊരു പാഴ്വസ്തുവാണ്.

637
00:41:20,510 --> 00:41:22,440
ആപ്രിക്കോട്ട് ഗോൾഡ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സാവധാനം സിപ്പ് ചെയ്യണം.

638
00:41:23,030 --> 00:41:25,070
അപ്പോൾ മാത്രമേ അതിൻ്റെ ആഴം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ.

639
00:41:25,800 --> 00:41:27,510
കൂടാതെ, ഇതിന് ശക്തമായ ആഫ്റ്റർ ഇഫക്റ്റ് ഉണ്ട്.

640
00:41:27,960 --> 00:41:28,990
അങ്ങനെ കുടിക്കുന്നു

641
00:41:30,110 --> 00:41:31,590
അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

642
00:41:31,671 --> 00:41:33,590
നിങ്ങൾ അകമ്പടി പോകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവോ?

643
00:41:34,150 --> 00:41:35,550
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

644
00:42:07,480 --> 00:42:11,450
♪ആപ്രിക്കോട്ട് പൂക്കൾ പറക്കുന്നു,
തൽക്ഷണം, മറ്റെല്ലാം മങ്ങുന്നു♪

645
00:42:12,040 --> 00:42:16,340
♪കയ്പ്പ് മാത്രം ബാക്കിയാക്കി
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്♪

646
00:42:19,000 --> 00:42:23,070
♪എക്കാലവും എഴുതപ്പെട്ട വാഗ്ദാനങ്ങൾ
ഒഴുകുന്ന പുകയിലേക്കും തിരമാലകളിലേക്കും♪

647
00:42:23,320 --> 00:42:29,350
♪ നീയില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത്
എന്ത് മൂല്യം അവശേഷിക്കുന്നു?♪

648
00:42:30,440 --> 00:42:34,550
♪സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയത്♪

649
00:42:34,820 --> 00:42:40,350
♪എന്നാൽ ഒന്നും ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നില്ല
വിടവാങ്ങലിൻ്റെ ആ നിമിഷത്തേക്കാൾ♪

650
00:42:41,950 --> 00:42:45,960
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ ഞാൻ തരാം♪

651
00:42:46,300 --> 00:42:52,040
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല

652
00:42:52,300 --> 00:42:57,710
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

653
00:42:58,000 --> 00:43:03,580
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

654
00:43:03,740 --> 00:43:09,310
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം വായുവിനെ ഉണക്കുന്നു,
ശ്വാസം തണുക്കുന്നു♪

655
00:43:09,500 --> 00:43:14,870
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക

656
00:43:15,180 --> 00:43:20,660
♪ദളങ്ങൾ ഓരോന്നായി വീഴുന്നത് കാണുക

657
00:43:20,920 --> 00:43:26,430
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

658
00:43:26,630 --> 00:43:31,930
♪കണ്ണുകൾ മിന്നിമറയുന്നു, ഓർമ്മകൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു

659
00:43:32,210 --> 00:43:42,100
♪ഞാൻ എങ്ങനെ വിടപറയും
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ?♪

660
00:43:43,080 --> 00:43:47,690
♪പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?♪