1
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
എപ്പിസോഡ് 12
2
00:01:37,120 --> 00:01:38,840
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പണ്ടേയുള്ള വഴക്കുണ്ട്,
3
00:01:39,120 --> 00:01:41,320
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
5
00:01:46,960 --> 00:01:49,280
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
6
00:01:50,880 --> 00:01:54,560
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു,
തോറ്റവൻ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു.
7
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
അത് കൊള്ളാം.
9
00:02:02,080 --> 00:02:04,760
അതിനാൽ, ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഒരു ജീവന്മരണ യുദ്ധത്തിൽ
10
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
ഈ അതിജീവന വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കണോ?
11
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
അല്ലേ?
12
00:02:12,400 --> 00:02:13,680
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
13
00:02:14,360 --> 00:02:16,480
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
14
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
ഹുയി വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവായി.
15
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
ഹും.
16
00:02:33,240 --> 00:02:34,800
ഇതാണ് അതിജീവന വെല്ലുവിളി.
17
00:02:34,880 --> 00:02:37,280
ഒരു ജീവന്മരണ യുദ്ധം
ഒരു രാക്ഷസ പ്രഭുവും ഒരു മൂപ്പനും തമ്മിൽ?
18
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
അത് ശരിക്കും കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.
19
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
ഇതൊരു ജീവന്മരണ യുദ്ധമാണ്
അമാവാസി രാത്രിയിൽ.
20
00:02:43,480 --> 00:02:44,800
വെല്ലുവിളി പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
21
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
ഡെമോൺ അധോലോകത്തിലെ എല്ലാവരും
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
22
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
എന്ത്? നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല
അത് സ്വീകരിക്കണോ, ക്യാറ്റ് ലോർഡ്?
23
00:02:50,160 --> 00:02:51,200
ഹും?
24
00:02:56,840 --> 00:02:58,760
അവൻ ശരിക്കും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
25
00:02:58,840 --> 00:03:00,080
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
26
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
ഈ റൗണ്ടിൽ ആർക്കും മുൻതൂക്കമില്ല.
27
00:03:02,040 --> 00:03:03,200
ക്യാറ്റ് ലോർഡ് അത് അംഗീകരിക്കുമോ?
28
00:03:03,280 --> 00:03:04,800
ആരു മരിച്ചാലും,
29
00:03:04,880 --> 00:03:06,640
- ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
30
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
31
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
അത് സ്വീകരിക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ!
32
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
പാമ്പ് പ്രഭു.
33
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
എന്താണ് അതിജീവന വെല്ലുവിളി?
34
00:03:34,360 --> 00:03:35,880
ഷു യിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,240
നിങ്ങൾ അപൂർവമായേ ഡെമോൺ പാതാളത്തിലേക്ക് പോകാറുള്ളൂ.
36
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നത് സാധാരണമാണ്.
37
00:03:39,440 --> 00:03:42,440
അതിജീവന വെല്ലുവിളി
ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചത് സെക്കൻഡ് മാസ്റ്ററാണ്.
38
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
അന്തിമ സംരക്ഷണം എന്ന നിലയിലാണ് ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഡെമോൺ അധോലോകത്തെ തടയാൻ
39
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
കൈകളിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്
ദുഷ്ട ഭൂതങ്ങളുടെ.
40
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
രാക്ഷസ പ്രഭുക്കന്മാരും മൂപ്പന്മാരും
ഡെമോൺ അധോലോകത്തിൻ്റെ
41
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
പരമോന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുക.
42
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
ഏതെങ്കിലും ഭൂതങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
43
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
അവർക്ക് അതിജീവന വെല്ലുവിളി നൽകാം.
44
00:03:54,560 --> 00:03:55,600
ഹും.
45
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
രണ്ടു പോരാളികളും,
46
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
വ്യക്തിത്വമോ പശ്ചാത്തലമോ പരിഗണിക്കാതെ,
47
00:03:59,400 --> 00:04:01,640
അരങ്ങിൽ പോരാടുക
അവരുടെ കഴിവുകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
48
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
അതിജീവന വെല്ലുവിളി പുറപ്പെടുവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നോട്ട് പോകാനില്ല.
49
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
എന്നാൽ അതിജീവന വെല്ലുവിളി
100 വർഷമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
50
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
ഒരു രാക്ഷസപ്രഭുവും ഒരു മൂപ്പനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
അഭൂതപൂർവമായിരുന്നു പോലും.
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,560
തീർച്ചയായും…
52
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
ഇത് വളരെ തിടുക്കമാണ്.
53
00:04:19,080 --> 00:04:21,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
സർപ്പനാഥാ, നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കാൻ.
54
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
55
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
56
00:04:30,000 --> 00:04:31,440
പാമ്പ് പ്രഭു.
57
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
എന്നിരുന്നാലും…
58
00:04:36,920 --> 00:04:38,400
ലിറ്റിൽ കിറ്റി ശരിക്കും മരിച്ചാൽ,
59
00:04:39,920 --> 00:04:41,600
ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കും
60
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
ആ പഴയ എലിയെ കൊല്ലാൻ.
61
00:05:11,200 --> 00:05:12,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലേഡി വു?
62
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
മത്സ്യബന്ധനം.
63
00:05:19,960 --> 00:05:21,080
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
64
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Hu Zhu അത് ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
65
00:05:24,880 --> 00:05:27,120
ലേഡി ഹു സു വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.
66
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
അതെൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണ്.
67
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
അത് വിഭവസമൃദ്ധമായിരിക്കണം.
68
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
എന്ത്?
69
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
ഒന്നുമില്ല.
70
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
ലേഡി വു,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
ഒരു അവസരമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
72
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വർണ്ണ വീട് പണിയും
മനയിൽ താമസിക്കാൻ.
73
00:06:00,240 --> 00:06:02,840
പിന്നെ ഞാൻ പാടും
അവിടെയുള്ള ചാങ്‌മെൻ ഗാനം?
74
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
ഇത്തരത്തിലുള്ള നാടോടിക്കഥ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
75
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
ഞാനത് വായിച്ചു തീർത്തു.
76
00:06:07,600 --> 00:06:10,320
ഡ്യൂക്ക് വുവിൻ്റെ മാനർ
പുസ്തകങ്ങളുടെ സമ്പന്നമായ ഒരു ശേഖരമുണ്ട്.
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,080
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
78
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പഠിച്ചു
അവ കലർത്തി, അല്ലേ?
79
00:06:17,920 --> 00:06:19,520
സാരമില്ല.
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
നിങ്ങൾ എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു പോലും
ഒരു ഹൃദയഭേദകനോട്.
81
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
കാരണം നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആളുകളെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
82
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പറയുന്നതല്ല.
83
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
84
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്.
86
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ലേ?
87
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
ചെറിയ സീനിയർ,
88
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
നീ മലയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയോ?
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങൾ മറന്നു
89
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ എന്ന്
പ്രണയിക്കാൻ പാടില്ലേ?
90
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
91
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
92
00:06:57,600 --> 00:06:58,640
അത് നടക്കില്ല.
93
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
94
00:07:02,880 --> 00:07:05,720
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും,
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
95
00:07:06,880 --> 00:07:09,480
കാരണം അന്വേഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഫലം അന്വേഷിക്കാതെ.
96
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,200
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
98
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
99
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
100
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
ലേഡി വു നീ എവിടെ പോകുന്നു?
101
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
എനിക്ക് മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
102
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
നന്നായി…
103
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
നേരത്തെ വരൂ.
104
00:07:56,400 --> 00:07:57,520
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
105
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
എം.എം.
106
00:08:21,440 --> 00:08:26,120
മെയ് റെസിഡൻസ്
107
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
"അമാവാസി ദിനത്തിൽ,
108
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
ഭൂതങ്ങൾ രാത്രി വിഹരിക്കുന്നു,
109
00:08:29,400 --> 00:08:30,560
പ്രേതങ്ങളും ആത്മാക്കളും സമൃദ്ധമാണ്,
110
00:08:30,640 --> 00:08:32,480
നിഗൂഢതയുടെയും ഗൂഢാലോചനയുടെയും തിരമാലകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു."
111
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അമാവാസിയുടെ രാത്രി?
112
00:08:38,080 --> 00:08:39,200
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് വായിക്കുന്നത്?
113
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് വായിക്കുന്നത്.
114
00:08:42,720 --> 00:08:44,840
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് തെറ്റാണോ?
115
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരല്ലേ
ഇവയെയാണ് ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നത്?
116
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
അതെ.
117
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
എല്ലാവരും അല്ല.
118
00:08:51,680 --> 00:08:55,000
ലേഡി ലിയുവിന് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അത്തരം കഥകളിൽ.
119
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
120
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
എന്തൊരു യുക്തിയാണത്?
121
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
122
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
123
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
നീ അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
124
00:09:06,280 --> 00:09:09,320
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
125
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
ഹേയ്.
126
00:09:13,760 --> 00:09:16,320
ലിറ്റിൽ ലോച്ച്, അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
127
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
ഞാൻ നിന്നെ ബിഗ് ബ്രദർ എന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?
128
00:09:21,840 --> 00:09:23,480
എന്നോട് പറയൂ
129
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
130
00:09:27,880 --> 00:09:30,720
നീ, സ്നേക്ക് ഡെമോൺ
വളരെക്കാലമായി ആത്മാവായിരുന്നില്ല.
131
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, അല്ലേ?
132
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
വെള്ള സർപ്പത്തിന് ഒരുപാട് അറിയാം.
133
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
അമാവാസിയുടെ രാത്രിയല്ലേ?
134
00:09:37,800 --> 00:09:39,320
ചന്ദ്രൻ ദൃശ്യമല്ല
അമാവാസി ദിനത്തിൽ.
135
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
യിൻ ഊർജ്ജം വളരെ ശക്തമാണ്.
136
00:09:40,880 --> 00:09:43,200
തിന്മയുടെ മാരകമായ പ്രഭാവലയം
ശക്തവുമാണ്.
137
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
അതുകൊണ്ടാണ് സാധാരണയായി ഭൂതങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത്
138
00:09:45,880 --> 00:09:47,520
അമാവാസിയുടെ ആദ്യ ദിവസം.
139
00:09:47,600 --> 00:09:50,560
തീർച്ചയായും, തിന്മയുടെ കാറ്റിനൊപ്പം,
വിചിത്രമായ പ്രതിഭാസങ്ങൾ ഉയരും.
140
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
ഓ.
141
00:09:53,280 --> 00:09:55,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
142
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭൂതങ്ങളാണ്.
143
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂതങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത്?
144
00:10:01,720 --> 00:10:03,200
ഭൂതങ്ങളും മനുഷ്യരെപ്പോലെ തന്നെ.
145
00:10:03,280 --> 00:10:05,880
അവർക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളും ദുഷിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങളുമുണ്ട്.
146
00:10:06,400 --> 00:10:07,480
ഹും.
147
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
കറുത്ത പാമ്പിന് മറ്റൊരു പേരുണ്ടോ?
149
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
ഓ...
150
00:10:14,960 --> 00:10:16,160
നീണ്ട പുഴു.
151
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
എന്ത് നീളമുള്ള പുഴു?
152
00:10:18,680 --> 00:10:19,800
ചിറകുള്ള ഡ്രാഗൺ ആണ്.
153
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
കറുത്ത പാമ്പിന് തിരിയാൻ കഴിയും
ചിറകുള്ള ഡ്രാഗണിലേക്ക്
154
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
100 വർഷത്തെ കൃഷിക്ക് ശേഷം.
155
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
ഇടിമുഴക്കത്തിന് വെള്ളം സംഭരിക്കുന്നു,
മേഘങ്ങളെയും കാറ്റിനെയും ശേഖരിക്കുന്നു
156
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
ആകാശത്ത് കുനിഞ്ഞു,
യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനാണ്.
157
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൃഷി ചെയ്തു
100 വർഷത്തിലേറെയായി.
158
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
ഹും?
159
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്തു
100 വർഷത്തിലേറെയായി?
160
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി വളർന്നോ?
161
00:10:36,720 --> 00:10:37,840
നന്നായി കഴിച്ചില്ലേ?
162
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
അല്ലേ?
163
00:10:43,160 --> 00:10:44,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
164
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു മഹാസർപ്പമായി മാറാത്തത്?
165
00:10:48,280 --> 00:10:50,600
കാരണം കറുത്ത പാമ്പിന് മുമ്പ്
ഒരു മഹാസർപ്പമായി മാറുന്നു,
166
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
അത് ഏറ്റവും ദുർബലമാണ്.
167
00:10:53,040 --> 00:10:54,160
ഓ.
168
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
അമാവാസി ദിനത്തിൽ,
ഭൂതങ്ങൾ രാത്രി വിഹരിക്കുന്നു.
169
00:10:57,560 --> 00:11:00,200
പ്രേതങ്ങളും ആത്മാക്കളും സമൃദ്ധമാണ്,
നിഗൂഢതയുടെയും ഗൂഢാലോചനയുടെയും തിരമാലകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.
170
00:11:00,280 --> 00:11:01,720
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്താൻ,
171
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
അത് രാക്ഷസരാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു നിയമം മാത്രമാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
172
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
അതിജീവനം,
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
173
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
ആദ്യരാത്രിയാണ്
വീണ്ടും അമാവാസിയുടെ.
174
00:11:10,640 --> 00:11:13,240
ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഏറ്റവും ശക്തമായത്.
175
00:11:13,560 --> 00:11:15,200
ആരായിരിക്കും വിജയി?
176
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
ഹും.
177
00:11:45,240 --> 00:11:47,760
മൂത്ത ഹുയി കൃഷി ചെയ്തുവരുന്നു
1,000 വർഷത്തേക്ക്.
178
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
പൂച്ച തമ്പുരാൻ കൃഷി ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.
179
00:11:51,000 --> 00:11:53,640
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് വ്യക്തം.
180
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
181
00:11:55,560 --> 00:11:57,160
പൂച്ച പ്രഭു ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കാം,
182
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
പക്ഷേ അവൾക്കു ക്യാറ്റ് ലോർഡിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്.
183
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
അവൾക്ക് അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
184
00:12:01,840 --> 00:12:03,880
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
185
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
186
00:12:05,760 --> 00:12:07,280
ക്യാറ്റ് ലോർഡിന് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടോ?
187
00:13:05,360 --> 00:13:07,080
18 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
188
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
189
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
പഴയ എലിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
190
00:17:19,720 --> 00:17:21,600
കെട്ടാനുള്ള തടസ്സം തകർക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഒൻപത് ആകാശങ്ങളുടെ ശക്തി.
191
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
ജയിച്ചാലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
192
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
അവൻ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസ പ്രഭുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ,
193
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
അവനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയുകയില്ല.
194
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
തടസ്സം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
195
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
ഡെമോൺ അധോലോകത്തിൽ ഇത് ഒരു നിഷിദ്ധമാണ്.
196
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
അതുകൊണ്ട്?
197
00:17:45,200 --> 00:17:46,560
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മാത്രം,
198
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
നിങ്ങൾ ക്രമക്കേടിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഡെമോൺ അധോലോകത്തിലും മർത്യ മണ്ഡലത്തിലും?
199
00:17:52,120 --> 00:17:54,240
എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അസ്വസ്ഥതയുടെ ഒരു ചെറിയ കാലയളവ് ഉണ്ടോ?
200
00:17:54,800 --> 00:17:58,240
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അത് വിലമതിക്കുന്നു.
201
00:17:59,880 --> 00:18:01,640
ഏറ്റവും ശക്തൻ രാജാവായിരിക്കും.
202
00:18:01,720 --> 00:18:05,680
ഒരിക്കലും ഒരു അർദ്ധ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അർദ്ധ-ഭൂത ജീവി
203
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
ഈ ലോകത്ത് നിന്നെപ്പോലെ.
204
00:18:21,240 --> 00:18:22,480
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
205
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
നന്മ, ഇല്ല.
ക്യാറ്റ് ലോർഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
206
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
ക്യാറ്റ് ലോർഡ് സുഖമാണോ?
207
00:19:25,880 --> 00:19:27,080
അത്ര പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
208
00:19:27,160 --> 00:19:28,760
എനിക്ക് നോക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.
209
00:19:31,080 --> 00:19:33,280
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഫലം ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല,
210
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
ഈ ജീവന്മരണ യുദ്ധവും
ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
211
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Xiaozhen.
212
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
സുഖമാണോ?
213
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
നന്നായി ചെയ്തു!
214
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
ക്യാറ്റ് ലോർഡ് വിജയിച്ചു!
215
00:22:46,880 --> 00:22:48,160
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
216
00:22:50,200 --> 00:22:52,480
18 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ നീ കൃഷി ചെയ്തിട്ട്.
217
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
മൂത്ത ഹുയി.
218
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
നിങ്ങൾ ശക്തരെ ആരാധിക്കുന്നു
219
00:22:59,080 --> 00:23:01,240
നിങ്ങൾ സ്വയം ശക്തനായി കരുതുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
220
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
221
00:23:04,240 --> 00:23:05,400
ആ ഒരു ദിവസം,
222
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും
ശക്തനായ ഒരാളുടെ?
223
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ…
224
00:23:12,600 --> 00:23:14,360
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.
225
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
ഇനിയും കൈകൾ ഉയർത്തി നിലവിളിക്കുമോ
226
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
ഈ ലോകം ശക്തരുടെതാണോ?
227
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Xiaozhen.
228
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
ഒരു കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
229
00:23:37,960 --> 00:23:40,000
രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിലെ ശക്തർ രാജാക്കന്മാരാണ്.
230
00:23:40,560 --> 00:23:43,760
എന്നാൽ രാജാക്കന്മാർ ഭരിക്കുന്നില്ല
ജീവിതവും മരണവും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
231
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
അല്ലെങ്കിൽ സമ്പൂർണ്ണ അധികാരം കൈവശം വയ്ക്കുക.
232
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
മറിച്ച്, അവർ സംരക്ഷിക്കാൻ ഭരിക്കുന്നു
മർത്യവും ഭൂതവുമായ മണ്ഡലങ്ങൾ,
233
00:23:49,120 --> 00:23:51,200
ഏറ്റവും ദുർബലമായ ജീവികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
234
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
അവരെക്കാൾ ശക്തരാൽ.
235
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
പൂച്ച കർത്താവ്.
236
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
മൂപ്പൻ ജിൻ,
237
00:24:00,760 --> 00:24:02,360
നിനക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
238
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
മൂത്ത ഹുയി തടസ്സം തകർത്തു
239
00:24:07,560 --> 00:24:09,840
മർത്യരാജ്യത്തിന് ഇടയിൽ
ഡെമോൺ അധോലോകവും.
240
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
തീർച്ചയായും, അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
241
00:24:11,800 --> 00:24:14,280
പക്ഷേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അയാൾക്ക് വയസ്സായി.
242
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
അത് ശരിയാണ്.
243
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
സ്ഥാപനം മുതൽ
രാക്ഷസ അധോലോകത്തിൻ്റെ,
244
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
അവൻ രണ്ടാം ഗുരുവിനെ പിന്തുടരുന്നു.
245
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
246
00:24:22,120 --> 00:24:24,200
അവൻ പ്രശംസനീയമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
247
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
പൂച്ച കർത്താവേ,
248
00:24:26,120 --> 00:24:29,200
എൽഡർ ഹുയിയുടെ സേവന വർഷങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
249
00:24:30,120 --> 00:24:31,720
അവൻ ഒരു നിമിഷം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
250
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
251
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
ഞാനോ? ഓ...
252
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
എനിക്ക് എന്തും സുഖമാണ്.
253
00:24:48,600 --> 00:24:50,440
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
254
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
255
00:24:56,760 --> 00:24:58,480
അവൻ്റെ ആയിരം വർഷത്തെ കൃഷി നിർത്തലാക്കുക,
256
00:24:58,560 --> 00:25:01,080
അവൻ്റെ ഭൗതിക ശരീരം മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു
അവനെ മർത്യരാജ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
257
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
നിങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ
ശക്തനും ദുർബലനും ഇടയിൽ
258
00:25:06,880 --> 00:25:09,360
ഒറ്റപ്പെട്ട എലിയാകാൻ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും
259
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
ദുർബലരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിക്കാൻ.
260
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
നമുക്ക് പോകാം, മൂപ്പൻ ഹുയി.
261
00:25:36,400 --> 00:25:39,280
മുതിർന്നവരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?
262
00:25:42,600 --> 00:25:44,440
നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പൂച്ച കർത്താവേ.
263
00:25:56,560 --> 00:25:57,640
സുഖമാണോ?
264
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:26:01,880 --> 00:26:03,120
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
266
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
267
00:26:10,440 --> 00:26:11,880
എന്നെ പിരിയുന്നത് നിനക്ക് സഹിക്കുന്നില്ലേ?
268
00:26:12,800 --> 00:26:13,840
അതല്ല.
269
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
270
00:26:16,840 --> 00:26:18,120
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
271
00:26:18,200 --> 00:26:20,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ മരിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
272
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
അവൻ ഒരു പഴയ രാക്ഷസനാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാരുടെ തലമുറ.
273
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
അവൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്.
274
00:26:31,560 --> 00:26:33,440
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്, ലിറ്റിൽ കിറ്റി.
275
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
രാക്ഷസരാജ്യം കൂടുതൽ നഷ്ടമായെന്ന് മാത്രം
വിലപേശിയതിനേക്കാൾ.
276
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
ഈ യുദ്ധം…
277
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ജോലികൾ തന്നിട്ടുണ്ട്.
278
00:26:42,240 --> 00:26:43,960
എൽഡർ ഹുയി എന്ന തടസ്സം തകർന്നു
279
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലി നൽകുന്നു.
280
00:26:46,760 --> 00:26:48,360
ഞാൻ ഷു യിങ്ങിനോട് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
281
00:26:48,760 --> 00:26:51,400
തടസ്സത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ.
282
00:26:53,560 --> 00:26:54,760
സിയാവോജെൻ,
283
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധഭൂതങ്ങളുടെ രൂപം ഇതിനകം അസ്ഥിരമാണ്,
284
00:26:57,080 --> 00:26:58,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഈ വലിയ യുദ്ധം.
285
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
നീയെന്താ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തത്
ആദ്യം വിശ്രമിക്കണോ?
286
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
287
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തിരക്കുകൂട്ടുകയാണോ?
288
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
എനിക്ക് വാക്ക് പാലിക്കണം.
289
00:27:35,040 --> 00:27:37,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിശ്രമിക്കാത്തത്?
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ്?
290
00:27:38,760 --> 00:27:40,840
ഓ. ലേഡി വുവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
291
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.
292
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
293
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
294
00:27:53,480 --> 00:27:55,040
വിഷമിക്കേണ്ട, യംഗ് മാസ്റ്റർ മേ.
295
00:27:55,120 --> 00:27:56,920
ലേഡി വു ഷെൻ ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
296
00:27:57,000 --> 00:27:58,080
അവൾ എപ്പോഴും വൈകി വരും.
297
00:27:58,160 --> 00:27:59,880
ചിലപ്പോൾ, അവൾ റൂയി പവലിയനിൽ താമസിക്കുന്നു.
298
00:27:59,960 --> 00:28:01,040
അതിരാവിലെ മാത്രമേ അവൾ വീട്ടിലെത്താറുള്ളൂ.
299
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
എന്നാൽ അവൾ മാളിക വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
300
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
ഞാൻ…
301
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കും.
302
00:28:13,360 --> 00:28:14,480
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…
303
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
304
00:28:16,800 --> 00:28:17,920
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
305
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
ചങ്ങാനിൽ ആർക്കും കഴിവില്ല
ലേഡി വു ഷെനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്.
306
00:28:33,680 --> 00:28:34,920
മിംഗ്‌ഷുവാങ്,
307
00:28:35,000 --> 00:28:37,360
കമാൻഡർ മെയ് അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുന്നു.
308
00:28:37,440 --> 00:28:39,080
"അനാവശ്യമായി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
309
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
കമാൻഡർ മേയെ നോക്കൂ.
310
00:28:40,560 --> 00:28:42,240
അവൻ മോഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെയല്ലേ?
കഥാപുസ്തകത്തിലെ വൈഫ് സ്റ്റോണിന് വേണ്ടി?
311
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
ശ്ശ്!
312
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
313
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
എന്തായാലും അവൻ അതിഥിയാണ്.
314
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
ഇത് അതിഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ യജമാനനാകാൻ പോകുന്നു.
315
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
മര്യാദകേടാണോ
ഈ സമയത്ത് ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കണോ?
316
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
317
00:29:26,400 --> 00:29:27,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
318
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
319
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
320
00:29:57,720 --> 00:29:59,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
321
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
322
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
323
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കിയത്?
324
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപെടാൻ.
325
00:30:23,000 --> 00:30:26,320
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
326
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
ഇത് സത്യമാണ്.
327
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
അയാൾക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്.
328
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്…
329
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
യുവാക്കൾ.
330
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
നിങ്ങളുടെ കാലിന് നല്ലതാണോ?
331
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
332
00:30:52,280 --> 00:30:55,200
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്
എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ.
333
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
ലേഡി വു.
334
00:31:28,200 --> 00:31:29,680
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കാമോ?
335
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് നല്ലതല്ല.
336
00:33:05,840 --> 00:33:09,080
സുയു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
337
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
338
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
ഞാൻ…
339
00:33:37,760 --> 00:33:39,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
340
00:33:39,360 --> 00:33:41,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി തിരയുകയാണ്.
341
00:33:41,120 --> 00:33:42,200
വിഷമിക്കേണ്ട, ഷുയു.
342
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
അർദ്ധരാത്രിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
343
00:33:43,640 --> 00:33:45,360
അങ്ങനെ ഞാൻ മതിൽ കയറി.
ഞാൻ മുട്ടിയില്ല.
344
00:33:45,440 --> 00:33:47,120
ഞങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
345
00:33:48,200 --> 00:33:49,360
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണേണ്ടത്?
346
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
347
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.
348
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
സംസാരിക്കുക.
349
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
രാവിലെ
സ്കൈ ലാൻ്റേൺ ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ,
350
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സിയിലേക്ക് ഓടി.
351
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
പിശാചുപോലുള്ള ഒരു നിഴൽ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
352
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
353
00:34:04,520 --> 00:34:07,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
354
00:34:08,240 --> 00:34:10,480
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
355
00:34:11,040 --> 00:34:13,520
എന്തായാലും എനിക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ല
ആ സമയത്ത്.
356
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
357
00:34:18,280 --> 00:34:20,200
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ ആകാശ പ്രതിഭാസങ്ങൾ
അൽപ്പം വിചിത്രമാണോ?
358
00:34:22,320 --> 00:34:24,760
വിചിത്രമായോ? അങ്ങനെയാണോ?
359
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
ഇല്ല.
360
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
മറന്നേക്കൂ.
361
00:34:28,840 --> 00:34:29,920
നീ ആദ്യം തിരിച്ചു പോ.
362
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
ഞങ്ങൾ നാളെ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കും.
363
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
എല്ലാം ശരി.
അവസാനമായി, നമുക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
364
00:34:34,360 --> 00:34:37,040
ഹേയ്.
365
00:34:37,640 --> 00:34:38,760
വാതിൽ അവിടെയാണ്.
366
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
വീണ്ടും മതിൽ കയറരുത്.
367
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
എല്ലാം ശരി.
368
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
ഹും?
369
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
ലേഡി ലിയു. ഓ...
370
00:35:21,880 --> 00:35:22,920
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
371
00:35:23,320 --> 00:35:24,440
നീ ഇപ്പൊ വന്നോ?
372
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
അതോ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
373
00:35:26,560 --> 00:35:27,840
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
374
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
ഓ...
375
00:35:33,960 --> 00:35:35,200
ഓ.
376
00:35:36,880 --> 00:35:38,560
അമാവാസിയുടെ രാത്രിയാണ്.
377
00:35:38,640 --> 00:35:40,960
ദുഷ്ടനും കൊലപാതകിയുമായ പ്രഭാവലയം
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും തീവ്രതയിലാണ്.
378
00:35:41,560 --> 00:35:43,600
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
379
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
നിങ്ങൾ പകുതി രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
380
00:35:46,280 --> 00:35:47,400
ഓ...
381
00:35:47,800 --> 00:35:49,000
ശരിക്കും അല്ല.
382
00:35:49,080 --> 00:35:50,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
383
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
384
00:35:52,120 --> 00:35:53,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
385
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
386
00:35:56,480 --> 00:35:57,720
അവർ വീണ്ടും കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കും.
387
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
നിനക്ക് സുഖമായതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.
388
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
വഴിയിൽ…
389
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
390
00:36:29,200 --> 00:36:30,520
"അമാവാസിയുടെ രാത്രിയിൽ,
391
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
ദുഷ്ടവും കൊലപാതകപരവുമായ പ്രഭാവലയം
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും തീവ്രതയിലാണ്."
392
00:36:33,000 --> 00:36:35,080
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ആഹ്…
393
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
ഭൂതങ്ങളുടെ കഥകളിൽ ഇത് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു
വൈറ്റ് സർപ്പൻ എഴുതിയത്.
394
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.
395
00:36:41,960 --> 00:36:44,800
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
396
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
ഹും.
397
00:36:54,880 --> 00:36:57,200
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.
398
00:37:09,280 --> 00:37:12,440
അതാണോ ഞാൻ അന്ന് എഴുതിയത്?
399
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
എന്തൊരു കടുത്ത നീരസം.
400
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
അസ്ഥി അവശിഷ്ടം.
401
00:39:09,400 --> 00:39:11,760
ഇതൊരു പൈശാചിക പരിവർത്തനമാണ്
അസ്ഥി അവശിഷ്ടത്താൽ സംഭവിച്ചത്.
402
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
മെയ് Zhuyu.
403
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
മെയ് Zhuyu.
404
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
യുവ മാസ്റ്റർ.
405
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
406
00:39:20,640 --> 00:39:23,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
407
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
ആകാശ ഗുരു,
408
00:39:27,600 --> 00:39:29,000
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
409
00:39:30,000 --> 00:39:32,640
ആ സ്ത്രീയുടെ രഹസ്യം ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
410
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
രഹസ്യമായതിനാൽ,
411
00:39:34,720 --> 00:39:36,080
നീ സൂക്ഷിക്കണം.
412
00:39:36,160 --> 00:39:38,080
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ മുദ്രകുത്താം.
413
00:39:51,160 --> 00:39:54,000
പെട്ടന്നൊരു തീ
ചംഗാനിലെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു,
414
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
വെള്ളത്തിന് പോലും അത് കെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിൻ്റെ ഉറവിടം അജ്ഞാതമായിരുന്നു.
415
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
സർക്കാർ ഓഫീസ് അന്വേഷണം നടത്തി
416
00:39:59,560 --> 00:40:02,960
കൂടാതെ നിരവധി പൗരന്മാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി
ഒരു പൈശാചിക നിഴൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
417
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
പിംഗ്‌ഡെ പവലിയൻ പെട്ടെന്ന് ഇടിച്ചു
ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള തീയിലൂടെ
418
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
ചങ്ങാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡെമോൺ അധോലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഇതിഹാസം.
419
00:40:07,120 --> 00:40:08,480
അത് ഒരിക്കലും കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
420
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
ഭൂതങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ, ദുരാത്മാക്കൾ...
421
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
പൂർണ്ണമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം,
422
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
ദയയില്ലാതെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
423
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
ടിയോ എസ് വൈ വിവർത്തനം ചെയ്തത്