1
00:01:31,200 --> 00:01:33,640
എപ്പിസോഡ് 9
2
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
3
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
ഇന്നും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
4
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
5
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
നോക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?
6
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
എന്ത്?
7
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
ഒരു സ്ത്രീയോ?
8
00:01:55,280 --> 00:01:57,320
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കണോ?
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
10
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
അത് ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
11
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
നമുക്ക് പോകാം.
12
00:02:06,880 --> 00:02:10,480
എപ്പോഴാണ് അസാധാരണതകൾ ഉണ്ടായത്
കാമെലിയ മരത്തിൻ്റെ തുടക്കം?
13
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
അര മാസം മുമ്പ്,
14
00:02:14,200 --> 00:02:16,760
വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
തേയിലത്തോട്ടത്തിൽ.
15
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
ആ സ്ത്രീ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ അലഞ്ഞു.
16
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
അവളുടെ ശരീരം തിളങ്ങി.
17
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
അവൾ മരത്തിന് നേരെ മന്ത്രിച്ചു.
18
00:02:22,680 --> 00:02:24,960
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതി.
20
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
എന്നാൽ അധികം വൈകാതെ ഞാൻ അവളെ രണ്ടാമതും കണ്ടു.
21
00:02:32,240 --> 00:02:34,200
അപ്പോഴാണ് വിചിത്രമായ സംഭവം നടന്നത്.
22
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
വിചിത്രമായ സംഭവം?
23
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
മഹത്വമേ,
24
00:02:40,080 --> 00:02:42,240
ഈ കാമെലിയ മരം നട്ടുവളർത്തിയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം കൊട്ടാരത്തിൽ.
25
00:02:42,800 --> 00:02:44,520
യുവാൻഷെൻ രാജകുമാരിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണിത്.
26
00:02:45,080 --> 00:02:47,840
ഇത് സാധാരണയായി സമൃദ്ധമായി വളരുന്നു.
27
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഈ വർഷം അത് പൂത്തു.
28
00:02:51,560 --> 00:02:53,080
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
29
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
രാജകുമാരി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലവും നൽകി.
30
00:02:54,840 --> 00:02:56,120
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ,
31
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
കാമെലിയ മരം
32
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
ഇലകൾ ചൊരിയാനും രക്തം വരാനും തുടങ്ങി.
33
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
പോലും…
34
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
രാത്രിയിൽ പോലും
35
00:03:04,200 --> 00:03:06,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കരയുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു
തോട്ടത്തിൽ.
36
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
പ്രേതം കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
37
00:03:12,200 --> 00:03:14,080
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതങ്ങൾ
കരയുന്ന പ്രേതങ്ങളും.
38
00:03:14,640 --> 00:03:15,840
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.
39
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
ഞങ്ങളും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
40
00:03:19,120 --> 00:03:21,520
എന്നിരുന്നാലും, അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ച ശേഷം,
41
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
42
00:03:24,920 --> 00:03:27,520
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാമെലിയയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.
43
00:03:28,160 --> 00:03:29,880
ആസന്നമായ മരണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
44
00:03:31,360 --> 00:03:34,800
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചക്രവർത്തിയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
45
00:03:35,680 --> 00:03:37,160
രാജകുമാരിക്ക് ഈ വൃക്ഷം ഇഷ്ടമാണ്.
46
00:03:37,240 --> 00:03:40,280
അവൾ ആശങ്കയിലാണ്
ചക്രവർത്തി ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
47
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
അവൾ അതു വെട്ടിക്കളയാൻ കല്പിക്കും.
48
00:03:42,160 --> 00:03:46,880
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.
49
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
50
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.
51
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
യംഗ് മാസ്റ്റർ മേ, ഈയിടെയായി തിരക്കിലല്ലേ?
52
00:04:24,640 --> 00:04:26,400
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിലേക്കോ?
53
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
ഇതൊരു നിഗൂഢ വിഷയമായതിനാൽ,
54
00:04:28,040 --> 00:04:29,880
അത് എൻ്റെ ബ്യൂറോയുടെ കാര്യമാണ്.
55
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കണം.
56
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
ലേഡി വു,
57
00:04:33,880 --> 00:04:35,560
നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ലേ?
58
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
ഞാനാണ്.
59
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,760
പക്ഷെ അതൊരു സുന്ദര പ്രേതമാണെങ്കിൽ,
61
00:04:43,400 --> 00:04:44,480
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.
62
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
63
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
അതാരാണ്?
64
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
65
00:04:59,360 --> 00:05:00,960
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അസുരനെ വധിച്ചതിന്.
66
00:05:01,040 --> 00:05:02,280
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
67
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
68
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്.
69
00:05:08,080 --> 00:05:10,600
ലേഡി ഹു സു, നന്ദി
എന്നോട് ബിസിനസ്സ് പരാമർശിച്ചതിന്.
70
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.
71
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
ഉപകാരങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.
72
00:05:17,840 --> 00:05:19,680
ആ ഫോക്സ്ടെയിൽ പെൻഡൻ്റ് തരൂ.
73
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
അത് ഏഴ് നിറമുള്ള കുറുക്കൻ്റെ വാലാണോ?
74
00:05:23,400 --> 00:05:24,760
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
75
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
നന്നായി…
76
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
- നന്നായി...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
77
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
78
00:05:30,040 --> 00:05:31,200
ഇല്ല.
79
00:05:31,520 --> 00:05:34,720
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് വിലപ്പെട്ടതല്ല.
80
00:05:34,800 --> 00:05:36,080
അത് യഥാർത്ഥമല്ലേ?
81
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
82
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
മുയലിൻ്റെ രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു തൂവാലയാണിത്.
83
00:05:41,520 --> 00:05:42,760
ഇത് ചായം പൂശിയതാണ്.
84
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
അത് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം,
85
00:05:44,920 --> 00:05:46,200
കുറുക്കൻ്റെ വാൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
86
00:05:46,280 --> 00:05:50,560
അതിനാൽ ഏഴ് നിറമുള്ള ഫോക്സ്ടെയിൽ എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്,
87
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
അത് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
88
00:05:59,400 --> 00:06:02,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു
മുയലിനെ പിടിച്ചതുകൊണ്ടോ?
89
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
ഞാൻ ഒരു മുയലിനെ പിടിച്ചു!
90
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
ഞാൻ അത്ഭുതമല്ലേ?
91
00:06:11,880 --> 00:06:12,920
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
നീ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
93
00:06:20,720 --> 00:06:21,880
രണ്ട് ഏറ്റുമുട്ടലുകൾക്ക് ശേഷം.
94
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
95
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
96
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
ഇനി മുതൽ,
97
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വാക്ക് പറയുന്നിടത്തോളം കാലം.
98
00:06:32,440 --> 00:06:33,720
അത് ആവശ്യമില്ല.
99
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
ലേഡി വുവിനും യംഗ് മാസ്റ്റർ മേയ്ക്കും വേണ്ടി,
100
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
101
00:06:37,480 --> 00:06:39,320
പരസ്പരം അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
102
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
103
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
അവർ രണ്ടുപേരും…
104
00:06:44,560 --> 00:06:45,960
വെറുതെ പരസ്പരം അറിയരുത്.
105
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
എന്ത്?
106
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് രണ്ടാണോ...
107
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ടോ?
108
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
എന്തായാലും അവർ വെറും പരിചയക്കാരല്ല.
109
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
110
00:07:00,360 --> 00:07:02,080
ലേഡി വു ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
111
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിക്സൻ ആണ്.
112
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
113
00:07:08,320 --> 00:07:09,960
- അല്ലേ?
- വിക്സൻ?
114
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
ഒരു വിക്‌സെൻ!
115
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
ഹംഫ്.
116
00:07:22,760 --> 00:07:26,160
എന്തായാലും സുയുവിന് ലേഡി വു ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
117
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
നിങ്ങൾക്ക് സുയുവിനെ നന്നായി അറിയില്ലായിരിക്കാം.
118
00:07:37,320 --> 00:07:39,400
ഞാൻ ആയോധന കലകൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
119
00:07:39,480 --> 00:07:41,920
എനിക്ക് വലിയ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
120
00:07:42,560 --> 00:07:44,840
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
അനാരോഗ്യകരമായ തുക.
121
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
പകൽ സമയത്ത് മാത്രമല്ല,
122
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
രാത്രിയിൽ പോലും ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.
123
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
എൻ്റെ മറ്റ് ഒമ്പത് കസിൻസ്
124
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാനാവില്ലെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.
125
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
ഷുയു മാത്രം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
126
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
അവൻ തൻ്റെ പഠനത്തിൽ തുടർന്നു.
127
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
അവൻ എന്നെ ചൂടാക്കിയില്ല.
128
00:08:02,960 --> 00:08:04,560
എന്നാൽ അവൻ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചു.
129
00:08:06,120 --> 00:08:07,400
ഒരു രാത്രി വരെ,
130
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
ഞാൻ അപ്പോഴും മുറ്റത്ത് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.
131
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
സുയു എന്നെ സമീപിച്ചു.
132
00:08:12,560 --> 00:08:15,360
അദ്ദേഹം എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
കൂടാതെ എന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചു.
133
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
134
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ആ മണിക്കൂറിൽ വന്നു.
135
00:08:22,000 --> 00:08:23,240
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
136
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
എല്ലാ ദിവസവും.
137
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
അവൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം കാരണം,
എനിക്ക് വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
138
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
139
00:08:31,520 --> 00:08:34,600
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
140
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
കാരണം അയാൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
141
00:08:38,160 --> 00:08:39,400
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
142
00:08:40,120 --> 00:08:42,760
എന്നാൽ നന്ദി പറയേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
143
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
144
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
ഞാൻ വളരെ ബഹളമയമായതിനാൽ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു എന്ന്
145
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
അവൻ്റെ പഠനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
146
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു
147
00:08:51,360 --> 00:08:53,520
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.
148
00:08:55,920 --> 00:08:57,080
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
149
00:08:59,480 --> 00:09:00,760
സുയു…
150
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
ഒരു ദേഷ്യവും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
151
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
അവൻ സത്യസന്ധനും സംരക്ഷകനുമാണ്.
152
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്.
153
00:09:09,080 --> 00:09:12,000
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
154
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും അവനെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
155
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
156
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
ചിലപ്പോൾ,
157
00:09:20,920 --> 00:09:22,960
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
158
00:09:24,360 --> 00:09:27,480
അവൻ എപ്പോഴും ശാന്തനും നിസ്സംഗനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
159
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമോ സന്തോഷമോ ഇല്ല.
160
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
ഒരു വാചകം ഇല്ലേ?
161
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
"ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാത്തത് ശക്തനായിരിക്കുക എന്നതാണ്."
162
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
ഒരാൾക്ക് ലൗകിക മോഹങ്ങൾ കുറവാണ്,
ഒരു വ്യക്തിക്ക് കുറവുള്ള ബലഹീനത.
163
00:09:38,640 --> 00:09:41,800
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
ലേഡി വുവിന് എത്ര ഗുണങ്ങളുണ്ട്,
164
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
Zhuyu ഒരിക്കലും അവളോട് താൽപ്പര്യം കാണിക്കില്ല.
165
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
ഹും?
166
00:09:59,720 --> 00:10:00,760
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
167
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
ഇംപീരിയൽ അടുക്കള.
168
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
169
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
ലേഡി വു,
170
00:10:23,480 --> 00:10:26,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?
ആ വെളുത്ത സ്ത്രീ ആരാണ്?
171
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
കോടതി സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ ഭയമാണ്
172
00:10:29,120 --> 00:10:30,880
സത്യത്തെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
173
00:10:32,120 --> 00:10:34,040
ഇത് മിക്കവാറും എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
174
00:10:35,720 --> 00:10:39,280
വളരെ കുറച്ച് ആളുകളേ ഉള്ളൂ
ആർക്കാണ് ഇവിടെ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാൻ കഴിയുക
175
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
176
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
ഇത് മിക്കവാറും…
177
00:10:48,440 --> 00:10:50,160
രാത്രിയിൽ ചിന്തയിൽ മുഴുകിയ ഒരു പെൺകുട്ടി.
178
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
ഹും?
179
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
180
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
അമ്മ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണാൻ.
181
00:11:10,640 --> 00:11:12,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഒളിച്ചോടി.
182
00:11:13,920 --> 00:11:16,760
യുവാൻഷെൻ രാജകുമാരി
183
00:11:34,240 --> 00:11:36,480
രാജകീയ വൈദ്യൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഈ മരുന്ന് എനിക്ക്.
184
00:11:38,600 --> 00:11:39,680
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
185
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
നീയാണ് രോഗിയെന്ന്.
186
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
187
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
അപ്പോൾ ഇതൊരു വെളുത്ത കാമെലിയ ഭൂതമാണ്.
188
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത്?
189
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
190
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
191
00:12:08,600 --> 00:12:09,640
അർത്ഥമില്ലാത്തത്?
192
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.
193
00:12:13,280 --> 00:12:15,680
ഷെൻ അമ്മായി, അവൻ ആരാണ്?
194
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.
195
00:12:21,520 --> 00:12:24,120
അവൻ നോബൽ കൺസോർട്ട് മെയ്യുടെ കസിനാണ്,
എൻ്റെ പരിചാരകൻ.
196
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
എൻ്റെ പ്രിയ യുവാൻഷെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
197
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
ഞാൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
198
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.
199
00:12:44,560 --> 00:12:45,840
നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
200
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
അത് ശരിയാണ്.
201
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
നീ പേടിച്ചുപോയി
202
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാമെലിയയിലൂടെ, അല്ലേ?
203
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
ഞാൻ അത് ഉടനെ വെട്ടിക്കളയും.
204
00:12:57,600 --> 00:12:59,160
അല്ല, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
205
00:13:03,960 --> 00:13:05,040
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
206
00:13:05,680 --> 00:13:07,720
വർഷങ്ങളായി ഈ മരം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
207
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
208
00:13:13,040 --> 00:13:14,360
നിരവധി വർഷങ്ങൾ?
209
00:13:18,880 --> 00:13:20,280
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
210
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
യുവാൻഷെൻ!
211
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
212
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
അവൾക്ക് അടുത്തിടെ ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.
213
00:13:30,920 --> 00:13:32,200
അവൾ ദുർബലയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
214
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
ആദ്യം അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
215
00:13:34,120 --> 00:13:35,320
ഞാൻ ഒരു ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരും.
216
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
എല്ലാം ശരി.
217
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
പുറത്തുവരിക.
218
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
നിങ്ങൾ.
219
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
220
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
അസുരലോകത്തിൻ്റെ നാഥനായ പൂച്ച.
221
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
അസുരലോകത്തിൻ്റെ നാഥനായ പൂച്ച?
222
00:14:20,440 --> 00:14:21,880
ഇത് എന്താണ്?
223
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
അത് പ്രധാനമല്ല.
224
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
എന്നാൽ ഒരു വെളുത്ത കാമെലിയ ഭൂതം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ വരുന്നത് പോലെ?
225
00:14:26,760 --> 00:14:28,280
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
226
00:14:29,560 --> 00:14:31,120
യുവാൻഷെനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
227
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
228
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
ഞാൻ അവളുടെ ചേച്ചിയാണ്. ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
229
00:14:39,360 --> 00:14:42,360
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മീയത വളർത്തിയെടുത്തു.
230
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
പിന്നീട്,
231
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
ആകസ്മികമായി,
232
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
രാജകുമാരി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
233
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
കൊട്ടാരം ഏകാന്തമാണ്.
234
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
236
00:14:57,200 --> 00:14:58,360
ആറുമാസം മുമ്പ്,
237
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
ഞാൻ പതുക്കെ മനുഷ്യനെ പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങി.
238
00:15:02,320 --> 00:15:05,120
തോട്ടക്കാരൻ പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നീ ഈ വർഷം മാത്രമേ പൂത്തു.
239
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
അത് അവരുടെ കരുതൽ കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
240
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
241
00:15:12,240 --> 00:15:13,880
എനിക്ക് അവൾക്കായി പൂക്കൾ വിരിയിക്കാം.
242
00:15:15,200 --> 00:15:16,640
എന്നാൽ ആ ദിവസങ്ങൾ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
243
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
അര മാസത്തേക്ക്,
244
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
245
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
വിഷമുള്ള നിശാശലഭങ്ങളാൽ
എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്.
246
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
247
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
ഞാൻ ഉടൻ നശിക്കും.
248
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
നിനക്കറിയാമോ അത് കാമെലിയ
വേറെ പേരുണ്ടോ?
249
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
കാമെലിയ.
250
00:15:36,520 --> 00:15:37,880
ഡെകാപ്പിറ്റേറ്റഡ് ഫ്ലവർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
251
00:15:38,560 --> 00:15:40,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
252
00:15:40,440 --> 00:15:42,600
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പൂക്കൾ
253
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
വീഴും
254
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
ഒരു സമയം ഒരു ഇതളുകൾ.
255
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
എന്നാൽ കാമെലിയ മാത്രമേ പൂക്കുന്നുള്ളൂ ...
256
00:15:51,280 --> 00:15:53,040
അവരുടെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ…
257
00:15:54,560 --> 00:15:55,840
മുഴുവനായി വീഴും,
258
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട തല പോലെ.
259
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
യുവാൻഷെനെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
260
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണൂ.
261
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
എന്നാൽ…
262
00:16:13,320 --> 00:16:14,440
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
263
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
അങ്ങ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
264
00:16:22,240 --> 00:16:23,680
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
265
00:16:25,240 --> 00:16:26,640
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
266
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
സുയു, എനിക്ക് തിരികെ പോയി അവനെ സഹായിക്കണം.
267
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
അവനെ?
268
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
269
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
യുവാൻഷെൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.
270
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാൽ,
271
00:16:43,480 --> 00:16:44,880
അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെടും.
272
00:16:47,280 --> 00:16:48,560
അവളെ സങ്കടപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
273
00:16:55,280 --> 00:16:57,240
20 വർഷമെടുക്കും
റൂയി പവലിയൻ ഒരു ഭരണി ഉണ്ടാക്കാൻ
274
00:16:57,320 --> 00:16:58,680
ആയിരം പൂക്കളുള്ള അമൃത വീഞ്ഞിൻ്റെ.
275
00:17:00,400 --> 00:17:02,040
അത് മോഷ്ടിക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
276
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
ഈ ബഗുകൾ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുവരുന്നു.
277
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
നല്ല മണം.
278
00:17:58,720 --> 00:18:00,440
ആ കാമെലിയ മരത്തിന് അസുഖമാണ്.
279
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
280
00:18:03,760 --> 00:18:06,240
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ ആ മരത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
281
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
അവൻ എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.
282
00:18:10,920 --> 00:18:12,240
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
283
00:18:14,320 --> 00:18:15,480
അത്രയും വലുതാണ് കൊട്ടാരം.
284
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരക്കിലാണ്.
285
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
വേലക്കാരികൾ ബഹുമാനമുള്ളവരാണ്.
286
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
അവൻ മാത്രമാണ് എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നത്
287
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതും.
288
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
ഷുയു,
289
00:18:27,680 --> 00:18:29,840
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമില്ലേ?
290
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
കമാൻഡർ മെയ്,
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ളതും വേഗതയുള്ളതുമായ കാലുകൾ ഉണ്ട്.
291
00:18:48,040 --> 00:18:49,120
യുവാൻഷെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
292
00:18:49,520 --> 00:18:51,080
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് സാമ്രാജ്യത്വ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
293
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
ഇത് എന്താണ്?
294
00:18:58,640 --> 00:19:00,280
നിങ്ങൾക്കും ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
295
00:19:01,360 --> 00:19:04,440
എന്തിനാണ് വിഷമുള്ള പാറ്റകൾ ഉണ്ടായത്
വെള്ളത്തിൽ വീഴുമോ?
296
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
ഹും...
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,720
ഒരുപക്ഷേ…
298
00:19:09,560 --> 00:19:10,680
പാറ്റകൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് പറന്നു.
299
00:19:12,960 --> 00:19:16,360
നിശാശലഭങ്ങൾ എപ്പോഴും തീയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വെള്ളത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നത്?
300
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
അത് വളരെ മധുരമുള്ള മണമാണ്.
301
00:19:20,960 --> 00:19:25,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആകസ്മികമായി
ഈ വീഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒഴിച്ചു.
302
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
വൈൻ?
303
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ അടുക്കളയിൽ പോയപ്പോൾ,
304
00:19:29,640 --> 00:19:32,120
ഞാൻ ഫൈൻ വൈൻസിൻ്റെ ഓഫീസിലൂടെ കടന്നുപോയി
അതെടുത്തു.
305
00:19:35,000 --> 00:19:36,240
ഞാൻ എത്ര അശ്രദ്ധയാണ്.
306
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
ഈ വൈൻ ഒരു സിപ്പ് പോലും ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.
307
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
പല വിഷ നിശാശലഭങ്ങൾക്കും മധുരപലഹാരമുണ്ട്.
308
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പലപ്പോഴും
ചെടികളും മരങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക.
309
00:19:46,000 --> 00:19:49,280
വെള്ളത്തിലെ മധുരഗന്ധം
അവരെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു.
310
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
ചിറകുകൾ നനഞ്ഞാൽ അവയ്ക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
311
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
അവർക്ക് വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
312
00:19:54,200 --> 00:19:58,400
നിശാശലഭങ്ങളാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാമെലിയ അസാധാരണത്വങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
313
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
ലേഡി വു, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
314
00:20:04,040 --> 00:20:06,440
യംഗ് മാസ്റ്റർ മേ, നിങ്ങൾ വളരെ അറിവുള്ളയാളാണ്.
315
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
എല്ലാം ശരി.
316
00:20:15,320 --> 00:20:17,920
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ
കാമെലിയയെ കുറിച്ച്,
317
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
നമുക്ക് കൊട്ടാരം വിടണം.
318
00:20:24,960 --> 00:20:27,280
അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മരം മാത്രമാണ്.
319
00:20:27,560 --> 00:20:30,960
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.
320
00:20:33,480 --> 00:20:36,640
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
321
00:20:37,080 --> 00:20:40,200
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
322
00:20:40,760 --> 00:20:41,840
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
323
00:20:43,280 --> 00:20:46,720
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
324
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
സുയു, അവൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാണ്.
325
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കണം.
326
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
ഹാർബർ ദുരുദ്ദേശ്യമൊന്നുമില്ല.
327
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
പാപങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
328
00:21:01,960 --> 00:21:03,040
ശുദ്ധമായ ഹൃദയം വഹിക്കുക.
329
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
ലളിതവും സത്യവുമായിരിക്കുക.
330
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
പക്ഷെ ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
331
00:21:54,920 --> 00:21:56,560
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ എത്തി.
332
00:21:58,040 --> 00:21:59,120
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
333
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
എം.എം.
334
00:22:06,680 --> 00:22:07,920
യുവ മാസ്റ്റർ.
335
00:22:10,680 --> 00:22:11,840
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി
336
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
337
00:22:17,680 --> 00:22:21,040
റോഡ് ചെളിയും അസമത്വവുമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നന്നാക്കി.
338
00:22:22,360 --> 00:22:23,920
അത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.
339
00:22:24,360 --> 00:22:25,440
അതിന് ഒരുപാട് ചിലവുണ്ടായിരിക്കണം.
340
00:22:27,880 --> 00:22:30,520
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ഉടൻ.
341
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
അതിന് പ്രമോഷനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
342
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
ഇത്…
343
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
ഹും?
344
00:22:39,360 --> 00:22:40,960
തുടങ്ങാൻ ഒരു ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ റോഡായിരുന്നു അത്.
345
00:22:41,240 --> 00:22:42,920
പണ്ടേ നന്നാക്കണമായിരുന്നു.
346
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
കുറഞ്ഞത് അവൻ നല്ല ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.
347
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
ഷുയു,
348
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
നീ എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കുന്നത്?
349
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?
350
00:23:57,480 --> 00:23:59,040
അത് വായിക്കുന്തോറും എനിക്ക് ദേഷ്യം കൂടും.
351
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
അല്ലേ?
352
00:24:06,400 --> 00:24:12,640
മനസ്സ് അവിഭാജ്യമാണ്
353
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
ഈ കാര്യവും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
354
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
വു സി പവലിയൻ
355
00:24:25,760 --> 00:24:27,160
Xiaozhen, ഇത്തവണ,
356
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
എനിക്ക് നിന്നെ ശപിക്കണം.
357
00:24:29,080 --> 00:24:30,680
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
358
00:24:32,120 --> 00:24:35,200
നിങ്ങൾ വെളുത്ത കാമെലിയ ഭൂതത്തെ നിർബന്ധിച്ചാൽ
വീണ്ടും ഡെമോൺ അധോലോകത്തിലേക്ക്,
359
00:24:35,280 --> 00:24:36,520
അത് മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
360
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
യുവാൻഷെൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.
361
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
അത് ശരിയാണ്.
362
00:24:40,080 --> 00:24:42,800
അവൻ യുവ പ്രണയിയാണ്
അത് എപ്പോഴും അവളുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.
363
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
364
00:24:45,840 --> 00:24:47,160
അത് മതി.
365
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
ഒരു അഭിനയം നിർത്തുക.
366
00:24:50,480 --> 00:24:54,400
നമുക്ക് മറക്കാം
വെളുത്ത കാമെലിയ ഭൂതത്തെക്കുറിച്ച്.
367
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.
368
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
വു സി ഷു,
369
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
370
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
എനിക്ക് പാമ്പ് ഭഗവാനെ ഒരു കാര്യം അറിയിക്കണം.
371
00:25:00,600 --> 00:25:02,320
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ എന്നെ അറിയിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
372
00:25:02,400 --> 00:25:06,440
മർത്യനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിനായി തിരയുന്നു.
373
00:25:06,520 --> 00:25:08,760
എഴുതിയ പുസ്തകമാണെന്ന് കരുതുന്നു
വെള്ള സർപ്പത്താൽ,
374
00:25:08,840 --> 00:25:09,920
പൈശാചിക വിചിത്രതകൾ
375
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
വെള്ള സർപ്പമോ?
376
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
377
00:25:17,800 --> 00:25:20,440
അത് സ്നേക്ക് ലോർഡിൻ്റെ മനുഷ്യ അപരൻ ആയിരുന്നില്ലേ
200 വർഷം മുമ്പ്?
378
00:25:20,520 --> 00:25:22,440
ഓ.
379
00:25:24,000 --> 00:25:26,160
ഈ പുസ്തകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഏകദേശം 200 വർഷമായി.
380
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
എന്നിട്ടും ആരെങ്കിലും അത് ഓർക്കുന്നു.
381
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
അവർക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
382
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ആരോ ചോദിച്ചു
ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.
383
00:25:35,120 --> 00:25:36,480
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
384
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
385
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
386
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
387
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
അവൻ ഒരു സെലസ്റ്റിയൽ മാസ്റ്ററാണെങ്കിൽ
കുഴപ്പം തേടുന്നു,
388
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
389
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
മർത്യനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ആർക്കാണ് ഒരു പുസ്തകം വേണ്ടത്?
390
00:25:59,360 --> 00:26:00,760
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഒപ്പിടാം.
391
00:26:08,680 --> 00:26:09,800
Mei Si ആണെങ്കിലോ?
392
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
393
00:26:21,520 --> 00:26:22,600
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി.
394
00:26:25,080 --> 00:26:26,480
അതിനാൽ ഈ പുസ്തകശാല
395
00:26:26,560 --> 00:26:27,600
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടേതാണ്.
396
00:26:32,080 --> 00:26:33,200
വു സെൻ.
397
00:26:34,040 --> 00:26:35,240
Hm.
398
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
ലേഡി ലിയു!
399
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
ലേഡി ലിയു!
400
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
401
00:26:48,720 --> 00:26:50,520
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല എന്ന്.
402
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
- ബ്രാവോ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
403
00:26:54,040 --> 00:26:56,000
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
404
00:26:56,080 --> 00:26:58,840
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
405
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച്.
406
00:27:00,320 --> 00:27:03,200
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പുരാതന പുസ്തകം കണ്ടെത്തി
ചങ്ങാൻ സിറ്റിയിൽ.
407
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
408
00:27:07,280 --> 00:27:08,920
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
409
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
ഈ വെള്ള സർപ്പം എന്ന് കേട്ടു
410
00:27:10,600 --> 00:27:12,880
വിചിത്ര കഥകളുടെ പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു
200 വർഷം മുമ്പ്.
411
00:27:13,400 --> 00:27:14,760
ലേഡി ലിയു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
412
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
വെള്ള സർപ്പം?
413
00:27:17,160 --> 00:27:18,800
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
414
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
അവൻ പ്രശസ്തനല്ല, അല്ലേ?
415
00:27:19,960 --> 00:27:21,400
വെള്ള സർപ്പമോ?
416
00:27:21,880 --> 00:27:23,800
വെള്ള സർപ്പം എന്ന് ആർക്കും പേരില്ല.
417
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
അവൻ തീർച്ചയായും പ്രശസ്തനല്ല.
418
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
അവൻ തികച്ചും പ്രശസ്തനാണ്.
419
00:27:29,680 --> 00:27:32,360
ഈ മൂന്ന് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളാണ്.
420
00:27:32,840 --> 00:27:36,840
ലേഡി ലിയു, ഈ പൈശാചിക വിചിത്രതകൾ
ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
421
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
ശ്രദ്ധിച്ചു വായിച്ചാൽ,
422
00:27:38,120 --> 00:27:40,360
അതിൽ കാഴ്ചകളും ശബ്ദങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള
423
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
പിശാചുക്കളെ നേരിടാനുള്ള വ്യത്യസ്ത വഴികളും.
424
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
ഇത് ഏഴ് അധ്യായങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
425
00:27:45,040 --> 00:27:47,680
ആദ്യ അധ്യായം ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
പിശാചുക്കൾ, ആത്മാക്കൾ, രാക്ഷസന്മാർ.
426
00:27:47,760 --> 00:27:50,840
അടുത്ത അധ്യായം സ്വർഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഭൂമി, പർവതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, കുഴപ്പങ്ങൾ.
427
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
ഒരു കെയർഫ്രീ ചാപ്റ്ററും ഉണ്ട്.
428
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ ഭാഗം
429
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
പർവ്വത ആത്മാക്കൾ
എന്ന് വെള്ള സർപ്പം എഴുതി.
430
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
അത് വളരെ ജീവനുള്ളതാണ്.
431
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
432
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
ലേഡി ലിയു,
433
00:28:05,400 --> 00:28:07,960
ഈ കെയർഫ്രീ ചാപ്റ്റർ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
434
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
മഹാഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണിത്
മനുഷ്യലോകത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
435
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ദുഷ്ടന്മാരല്ല.
436
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
അവർ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.
437
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
അവർക്ക് സന്തോഷവും വികാരവുമുണ്ട്.
438
00:28:17,080 --> 00:28:19,400
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും മനുഷ്യരെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.
439
00:28:21,120 --> 00:28:23,480
തീർച്ചയായും, നാം ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
440
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി.
441
00:28:27,320 --> 00:28:30,920
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക
ഈ പുസ്തകത്തിൽ.
442
00:28:33,440 --> 00:28:35,160
ലേഡി ലിയു, നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
443
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
ഏറ്റവും ഭയാനകമായത് ആയിരിക്കണം
444
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
സുക്കുബസ് പാസേജ്.
445
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Hm.
446
00:28:44,720 --> 00:28:47,840
ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമെന്ന് പറയൂ.
447
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
സുക്കുബസ് ഒരുതരം രാക്ഷസനാണ്.
448
00:28:52,760 --> 00:28:55,080
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയായി കാണപ്പെടുന്നു.
449
00:28:55,960 --> 00:28:59,080
ഇഴയുന്ന നീണ്ട മുടിയുണ്ട്
മുഖം കാണിക്കുന്നില്ല.
450
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
സുക്കുബസ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
451
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
നിശബ്ദമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
452
00:29:04,280 --> 00:29:06,360
ആളുകളുടെ പുറകിൽ.
453
00:29:06,920 --> 00:29:08,080
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്,
454
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
അവൾ അവരെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കുന്നു.
455
00:29:12,160 --> 00:29:14,240
ഒപ്പം അവളുടെ വിരലുകളും
456
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
ചത്ത ശാഖകൾ പോലെയാണ്.
457
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
ഏയ്?
458
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
ഇതിന് സമാനമാണ്.
459
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
അവൾ അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.
460
00:29:30,240 --> 00:29:31,400
ഇതുപോലെ?
461
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
എഴുന്നേൽക്കുക.
462
00:29:38,480 --> 00:29:39,880
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഭൂതം!
463
00:29:39,960 --> 00:29:41,440
ലേഡി ലിയു, ഓടുക!
464
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
- ഇത് ഞാനാണ്!
- സഹായം!
465
00:29:43,320 --> 00:29:44,400
ഞാൻ ലിംഗ് സിയാവോ ആണ്.
466
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
മിസ്റ്റർ ലിംഗ് സിയാവോ?
467
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
ലേഡി ലിയു നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയാണ്.
468
00:29:53,640 --> 00:29:54,920
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
469
00:29:56,120 --> 00:29:57,280
നിങ്ങൾ വളരെ ഭീരുവാണ്.
470
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
എന്നെ കുറച്ച് അഭിമാനം രക്ഷിക്കൂ.
471
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി.
472
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
473
00:30:05,160 --> 00:30:07,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
474
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
475
00:30:10,560 --> 00:30:13,000
എനിക്ക് ഭൂതങ്ങളെ പേടിയില്ല.
476
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കുകയുമില്ല.
477
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
ആത്മാക്കളും രാക്ഷസന്മാരും
വിചിത്രവും നിഗൂഢവുമാണ്.
478
00:30:21,040 --> 00:30:22,280
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
479
00:30:22,560 --> 00:30:25,200
ഞാൻ എന്തിന് അവരെ ഒഴിവാക്കണം?
480
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
481
00:30:28,120 --> 00:30:30,360
ലേഡി ലിയു, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആത്മാക്കളിലും രാക്ഷസന്മാരിലും.
482
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും
483
00:30:33,080 --> 00:30:36,720
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് കഴിവുകൾ
ചങ്ങാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
484
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
- Tsk.
- നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്,
485
00:30:39,480 --> 00:30:43,520
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ കഴിവുകൾ ശരിക്കും വിളറിയതാണ്.
486
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.
487
00:30:48,400 --> 00:30:50,360
ഞങ്ങൾ ഒരേ തത്വങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ല.
488
00:30:51,200 --> 00:30:54,000
ഇനി മുതൽ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
489
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
- ലിംഗ് സിയാവോ.
- അല്ലേ?
490
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ നോക്കൂ.
491
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
എല്ലാം ശരി.
492
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പൈശാചിക വിചിത്രതകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
493
00:31:02,120 --> 00:31:04,400
- ലേഡി ലിയു, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം.
494
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
ഇത് അടയ്ക്കുന്ന സമയമാണ്.
495
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
വെള്ള സർപ്പത്തിൻ്റെ കഥകൾ
അതിമനോഹരമാണ്!
496
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
എന്നെ വിടൂ!
497
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
- ലേഡി ലിയു!
- പോകൂ.
498
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
ചെറിയ പാമ്പ്.
499
00:31:17,440 --> 00:31:20,440
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടാൻ പോകുന്നു.
500
00:31:21,040 --> 00:31:22,080
നീ!
501
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
502
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
ഷിയോസിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
503
00:31:28,160 --> 00:31:29,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
504
00:31:31,600 --> 00:31:33,840
ആരാണ് അവനെ കബളിപ്പിച്ച് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചത്?
505
00:31:34,600 --> 00:31:35,960
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
506
00:31:40,000 --> 00:31:41,880
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്.
507
00:31:41,960 --> 00:31:43,080
മാറി നിൽക്കുക.
508
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
- പുറത്തുവരിക.
- പാമ്പ് പ്രഭു.
509
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
ലിറ്റിൽ കിറ്റി, പുറത്തു വരൂ!
510
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.
511
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ലേ?
512
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ലഭിക്കും.
513
00:31:50,560 --> 00:31:51,960
- എന്ത് പ്രതികാരം?
- അത് പോകട്ടെ, പാമ്പ് പ്രഭു.
514
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
ഇത് പ്രതികാര സമയമാണ്.
515
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
ഇന്ന് രാത്രി, തോന്നുന്നു ...
516
00:32:02,400 --> 00:32:03,480
നമുക്ക് സ്വർഗ്ഗീയ മിന്നൽ ലഭിക്കും.
517
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
ഇത് എങ്ങനെ എന്നെ കുടുക്കും?
518
00:32:22,320 --> 00:32:25,320
നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്,
അർദ്ധ-ഭൂതം ചെറിയ രാക്ഷസൻ.
519
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പൂച്ചയുടെ നാഥനാകാൻ കഴിയും?
520
00:32:27,320 --> 00:32:30,000
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
ഡെമോൺ അധോലോകത്തെ നയിക്കാൻ?
521
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
അത് ശരിയാണ്.
522
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
അവൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്?
523
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
അതാരാണ്?
524
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
525
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
ഞാനോ?
526
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ് ഞാൻ.
527
00:32:44,360 --> 00:32:45,400
ഇവിടെ വരിക.
528
00:33:07,840 --> 00:33:10,360
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
529
00:33:10,560 --> 00:33:12,800
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
530
00:33:13,040 --> 00:33:15,080
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എന്താ ഇത്ര ബഹളം?
531
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
നിർത്തൂ!
532
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ അടച്ചിടാൻ!
533
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
534
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
535
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
536
00:33:48,320 --> 00:33:50,800
"നൂറു വർഷം തടവിലായി,
537
00:33:50,880 --> 00:33:53,640
ഡെമോൺ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
പലതവണ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു."
538
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
നിങ്ങളാണോ ഷുവാൻ ഹുയി?
539
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
540
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
ഞാൻ ഈ ഡെമോൺ ജയിൽ പണിതു.
541
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്കറിയാം
542
00:34:07,920 --> 00:34:09,680
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില തന്ത്രങ്ങൾ.
543
00:34:10,640 --> 00:34:12,520
ആ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ നിനക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
544
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
545
00:34:15,720 --> 00:34:18,640
ഇതിൽ ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
546
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
547
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
അത് അർദ്ധ മനുഷ്യനല്ലേ,
അർദ്ധ ഭൂത പെൺകുട്ടിയോ?
548
00:34:27,520 --> 00:34:28,880
അവളാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്
549
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
അവസാനമായി ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
550
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
എനിക്കും അവളോട് പകയുണ്ട്.
551
00:34:34,920 --> 00:34:36,760
ഞാൻ കാണുന്നു.
552
00:34:37,160 --> 00:34:41,040
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിലത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
553
00:34:41,360 --> 00:34:42,880
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
554
00:34:43,560 --> 00:34:46,120
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടെങ്കിലും
ഡെമോൺ ജയിലിൽ അനുതപിക്കാൻ,
555
00:34:46,200 --> 00:34:48,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹുയി വിഭാഗത്തിലെ മുതിർന്ന ആളാണ്.
556
00:34:50,160 --> 00:34:52,200
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കേൾവിയുണ്ട്.
557
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
ഒരു മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
558
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമാണ്.
559
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
560
00:34:59,160 --> 00:35:00,840
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതില്ല
561
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
ഞാൻ അവളെ ആക്രമിച്ചാൽ.
562
00:35:02,400 --> 00:35:04,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
563
00:35:06,080 --> 00:35:08,840
ഈ ജയിൽ വളരെ കർശനമായ കാവലിലാണ്.
564
00:35:08,920 --> 00:35:12,440
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
565
00:35:14,880 --> 00:35:16,560
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
566
00:35:17,480 --> 00:35:19,840
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇന്ന് രാത്രി,
രണ്ട് രാക്ഷസ പ്രഭുക്കൾ
567
00:35:19,920 --> 00:35:22,280
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും
ഒരു ദുഷ്ട ജീവിയെ നശിപ്പിക്കാൻ മിന്നൽ.
568
00:35:22,360 --> 00:35:23,520
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
569
00:35:23,600 --> 00:35:26,560
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വിള്ളൽ കീറണം
തടസ്സത്തിൽ
570
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
സ്വർഗ്ഗീയ മിന്നലിനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
571
00:35:28,000 --> 00:35:29,120
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
572
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
എനിക്ക് ശക്തി ഉപയോഗിക്കാം
സ്വർഗ്ഗീയ പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ
573
00:35:30,600 --> 00:35:31,920
എൻ്റെ പൈശാചിക ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
574
00:35:32,000 --> 00:35:34,320
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ ജയിലിൻ്റെ വാതിൽ തകർക്കാം
575
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
576
00:35:46,080 --> 00:35:48,320
നിങ്ങൾ 100 വർഷം തടവിലായി.
577
00:35:48,400 --> 00:35:50,080
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
578
00:35:50,160 --> 00:35:52,480
പലതവണ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
579
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
580
00:35:56,440 --> 00:35:57,600
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
581
00:36:12,680 --> 00:36:16,000
ഞാൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് പ്രവർത്തിച്ചത് എന്നത് സത്യമാണ്.
582
00:36:16,920 --> 00:36:18,040
ഇപ്പോൾ കേസ് ഫയൽ
583
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
എത്തിയിരിക്കണം
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്.
584
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
തിരുമേനി.
585
00:36:22,600 --> 00:36:26,240
സൂ ലുവാൻ, മുൻ കമാൻഡർ
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്,
586
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.
587
00:36:28,960 --> 00:36:30,800
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
588
00:36:30,880 --> 00:36:34,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരുമേനിയെ ഉപദേശിച്ചത്
ഈ കേസ് ഫയൽ തിരിച്ചെടുക്കാൻ.
589
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
മറുവശത്ത്,
590
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
മെയ് സുയു,
591
00:36:39,040 --> 00:36:41,440
അത് വെസ്റ്റ് സബർബ് കേസിൽ ആകട്ടെ
592
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ബ്യൂറോയിൽ ചേർന്ന ശേഷം
593
00:36:45,040 --> 00:36:46,800
തൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
594
00:36:48,560 --> 00:36:50,960
രാജാവേ, ഈ ഫയൽ
595
00:36:51,040 --> 00:36:52,960
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതാണ്
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിലേക്ക്.
596
00:36:53,040 --> 00:36:57,240
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉള്ളിടത്തേക്ക് തിരികെ നൽകരുത്?
597
00:36:57,800 --> 00:37:00,200
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്
ഒരു പുതിയ നേതാവ് മാത്രം.
598
00:37:01,120 --> 00:37:04,120
അവന് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
599
00:37:05,520 --> 00:37:06,800
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?
600
00:37:07,800 --> 00:37:10,600
ഈ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരുള്ളതും സൂക്ഷ്മവുമാണ്.
601
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
അവൻ ഗുണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
602
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്.
603
00:37:26,320 --> 00:37:28,440
കുറെ നാളായി
604
00:37:28,520 --> 00:37:31,280
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതു മുതൽ
ഒരാളെ വളരെയേറെ പ്രശംസിക്കുക.
605
00:37:31,360 --> 00:37:33,040
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
606
00:37:33,120 --> 00:37:34,560
ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
607
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശകളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
608
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
609
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
മിസ്റ്റർ മെയ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
610
00:37:49,200 --> 00:37:50,320
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കഴിഞ്ഞ കേസുകൾ
611
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
ഇന്നത്തെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.
612
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
18 വർഷം മുമ്പ് ആ സ്വർഗ്ഗീയ തീ ആണെങ്കിൽ
613
00:37:56,680 --> 00:38:01,040
ശരിക്കും അസാധാരണമായിരുന്നു,
നാം അതിനെ നേരിടണം.
614
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
സൂ ലുവാനെ പോലെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ,
615
00:38:04,680 --> 00:38:08,840
ഈ വിഷയം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം
ലോകത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കണോ?
616
00:38:10,160 --> 00:38:12,640
അതിനാൽ മഹത്വത്തിനും ഇതേ ആശയമുണ്ട്.
617
00:38:15,600 --> 00:38:19,600
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
618
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
ഞാൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
619
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
620
00:38:26,080 --> 00:38:27,360
സത്യത്തിൽ എനിക്കും അറിയണം
621
00:38:28,440 --> 00:38:31,960
ശരിക്കും ഒരു ഭൂതം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചാങ്ങാൻ സിറ്റിയിൽ ഒളിച്ചു.
622
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
ശരിക്കും ഉണ്ടോ...
623
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
മറ്റൊരു ലോകം
624
00:38:38,520 --> 00:38:40,000
നമുക്ക് അറിയാത്തത്?
625
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
ബോസ്, സംരക്ഷണ രൂപീകരണം തയ്യാറാണ്.
626
00:41:51,240 --> 00:41:53,240
റെനി ലുക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്