1
00:01:31,480 --> 00:01:33,920
എപ്പിസോഡ് 8
2
00:01:34,200 --> 00:01:38,760
പിശാചുക്കളെ പിടികൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സൗജന്യ കൺസൾട്ടേഷൻ
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
നിങ്ങൾ…
4
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
ഹു സു.
5
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
അതെ.
6
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
ലേഡി ഹു സൂ, നിങ്ങളായിരുന്നോ...
7
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
കടന്നുപോകുന്നത്?
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,920
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
9
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
എന്നെ കാണാൻ?
10
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
ഭൂതമേ!
11
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
12
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
13
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
ഓ.
14
00:02:52,200 --> 00:02:53,320
ഞാൻ വെള്ളം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
15
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
ലേഡി ഹു സു.
16
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
ഭൂതം ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
17
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
അതെ.
18
00:03:07,880 --> 00:03:09,040
പല തെരുവ് പൂച്ചകളും
19
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്
ഈയിടെ ഈ തറവാട്ടിൽ.
20
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
വളർത്തു പൂച്ചകൾ പോലും
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
21
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
അവർ രാവും പകലും അലറുന്നു.
22
00:03:15,640 --> 00:03:17,040
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
23
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
മാത്രമല്ല അത് വളരെ ശൂന്യമാണ്.
24
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
ഇവിടെയുള്ള കുറച്ച് പൂച്ചകളിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?
25
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
ഇവയെല്ലാം നോക്കൂ!
26
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
നിങ്ങൾ ഇതിനെ "കുറച്ച്" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
ഓ.
28
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
29
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
ഒരു ഭൂതമുണ്ട്
അവൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ,
30
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
എന്നാൽ അവന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
31
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
ലേഡി ഹു സു.
32
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം തിരിച്ചു പോകാം.
33
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
ഭൂതത്തെ മാത്രം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
34
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
Mmm.
35
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
ഇവിടെ നിന്നോട് എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
36
00:03:54,040 --> 00:03:57,000
മാസ്റ്റർ ഷുവാങ് ജിയാങ്,
നിങ്ങൾ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയും
37
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
പരിചയസമ്പന്നരും.
38
00:03:58,280 --> 00:04:00,800
ഒരു പിശാചിനും നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
39
00:04:00,880 --> 00:04:03,760
അത് പറയരുത്.
എനിക്ക് ദൂരെയുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,
40
00:04:03,840 --> 00:04:06,520
എന്നാൽ അവർ ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ ആണെങ്കിൽ,
അത് പ്രശ്നമാകരുത്.
41
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
ശരിക്കും?
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
കൂടാതെ 10 പടികൾക്കുള്ളിൽ,
43
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
44
00:04:12,880 --> 00:04:14,560
ഭൂതം ആണെങ്കിൽ
45
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണോ?
46
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
ഭൂതം…
47
00:04:24,080 --> 00:04:25,720
എന്നോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
48
00:04:27,000 --> 00:04:30,040
എന്നാൽ ചില ഭൂതങ്ങൾ വളരെ ശക്തരാണ്
49
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
ഒപ്പം ഒളിച്ചുകളിയിലും മഹാൻ.
50
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
ഹും?
51
00:04:37,040 --> 00:04:38,320
സാരമില്ല.
52
00:04:39,880 --> 00:04:41,080
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
53
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
54
00:04:46,920 --> 00:04:50,480
ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂറോ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.
55
00:04:50,560 --> 00:04:54,360
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മെയ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ആക്കി...
56
00:04:54,440 --> 00:04:55,760
- അഭിമാനം.
- അഭിമാനിക്കുന്നു.
57
00:05:09,440 --> 00:05:12,480
നീലി മാസ്റ്റർ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലേ
കൗണ്ടി പ്രിൻസസ് ക്വിംഗ്ഹെയിലേക്ക്
58
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
Zhuyu എന്ന പേരിൽ?
59
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
അപ്പോൾ?
60
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചില ഗോസിപ്പുകൾ ലഭിച്ചോ?
61
00:05:20,160 --> 00:05:22,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിക്കും ഉണ്ട്
ചുറ്റും നടക്കുന്ന ചില ഗോസിപ്പുകൾ.
62
00:05:23,480 --> 00:05:25,840
അവിടെ ചില യാദൃശ്ചിക വിഡ്ഢികൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
63
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
വാളെടുക്കുന്നു
ഭൂതങ്ങളെ പിടിക്കാൻ തനിക്കറിയാമെന്നും അവകാശപ്പെടുന്നു.
64
00:05:39,720 --> 00:05:42,680
ഞാനാണ് ശിഷ്യൻ
എൻ്റെ വിഭാഗത്തിലെ ഏറ്റവും മാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,
65
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
അതിനാൽ എനിക്ക് ആ ഭൂതത്തെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
66
00:05:44,840 --> 00:05:45,920
ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ…
67
00:05:46,880 --> 00:05:48,360
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ഉണ്ട്.
68
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
പക്ഷെ അത് ഒരു ഭൂതമാണ്.
69
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
അവർ ദുഷ്ടരും തന്ത്രശാലികളും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരുമാണ്.
70
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
ഞാൻ പിന്നീട് ഭൂതവുമായി യുദ്ധം ചെയ്താൽ,
71
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
72
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
മാസ്റ്റർ ഷുവാങ് ജിയാങ്.
73
00:06:03,480 --> 00:06:07,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഭൂതങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ദുഷ്ടത മാത്രമല്ല,
74
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
എന്നാൽ അവരും വൃത്തികെട്ടവരാണോ?
75
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
- തീർച്ചയായും.
- പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു
76
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
ചില ഭൂതങ്ങൾ സുന്ദരന്മാരാണെന്ന്.
77
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
പുസ്തകങ്ങളിലെ കുറുക്കൻ ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
78
00:06:14,600 --> 00:06:15,880
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
79
00:06:15,960 --> 00:06:18,000
ലേഡി ഹു സൂ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
80
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
അവ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
വിരസമായ കഥാകൃത്തുക്കളാൽ.
81
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
ഉദാഹരണത്തിന് കുറുക്കൻ ഭൂതങ്ങളെ എടുക്കുക.
82
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
കാട്ടിലെ കുറുക്കന്മാരെ നോക്കൂ.
83
00:06:25,360 --> 00:06:27,120
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്, അവ വളരെ മോശമായി ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
84
00:06:27,200 --> 00:06:29,560
അവർ ഭൂതങ്ങളായി മാറിയാൽ,
85
00:06:29,640 --> 00:06:31,680
അവർ സുന്ദരികളാകാൻ വഴിയില്ല.
86
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
87
00:07:11,480 --> 00:07:13,920
ഇത് വല്ലാതെ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു. ലേഡി ഹു സു...
88
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
ലേഡി ഹു സു, ശ്രദ്ധിക്കുക!
89
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
നന്ദി.
90
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
അല്ലേ?
91
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
അതാരാണ്? ആരാണ് എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത്?
92
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തി!
93
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
ഈ…
94
00:07:47,200 --> 00:07:48,280
അല്ലേ?
95
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
കുഷ്യൻ ഡെമോൺ:
ആളൊഴിഞ്ഞ ക്ഷേത്രങ്ങളിലാണ് കൂടുതലും കാണുന്നത്...
96
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
അതൊരു കുഷ്യൻ ഡെമോൺ ആണ്.
97
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
. -
98
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
അല്ലേ?
99
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
മാസ്റ്റർ ഷുവാങ് ജിയാങ്.
100
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ മന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
101
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
അത് ശരിയാണ്.
102
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
103
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
104
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ്?
105
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
ശരിയാണ്. കുഷ്യൻ ഡെമോൺ.
106
00:08:51,200 --> 00:08:52,480
കുഷ്യൻ ഡെമോൺ!
107
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
വൗ!
108
00:08:56,280 --> 00:08:59,000
മാസ്റ്റർ ഷുവാങ് ജിയാങ്, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
109
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
നിങ്ങൾ അസുരനെ പിടികൂടി
അതിൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് മാത്രം.
110
00:09:03,120 --> 00:09:04,680
- ഞാൻ പിടിച്ചോ?
- മം-ഹും.
111
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
ഞാൻ ചെയ്തു!
112
00:09:18,720 --> 00:09:19,800
പേടിക്കേണ്ട.
113
00:09:24,760 --> 00:09:25,800
നന്ദി, ലേഡി വു.
114
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
115
00:09:27,680 --> 00:09:28,960
നന്നാവുക. പേടിക്കേണ്ട.
116
00:09:29,040 --> 00:09:30,680
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
117
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
ലേഡി വു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
118
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.
119
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
ഞാൻ നിന്നെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ,
120
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
121
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതായി കേട്ടു
ഒരു ഭൂതത്തെ പിടിക്കാൻ.
122
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ വന്നു.
123
00:09:48,040 --> 00:09:50,480
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.
124
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
125
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
പേടിക്കേണ്ട.
126
00:09:58,480 --> 00:10:01,600
ഹു സു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്,
127
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
അങ്ങനെ ഷുവാങ് ജിയാങ് ആയിരുന്നു
ജോലി തേടി തെരുവിൽ.
128
00:10:06,480 --> 00:10:08,520
റൂയി പവലിയനിലെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് പറഞ്ഞു
129
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,
130
00:10:10,760 --> 00:10:14,160
അതിനാൽ ഹു സു മാസ്റ്റർ ഷുവാങ് ജിയാങ്ങിനോട് ചോദിച്ചു
വന്നു നോക്കാൻ.
131
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
132
00:10:19,160 --> 00:10:21,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലേഡി വു?
133
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷണം നിരസിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
134
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
ഞാൻ വന്ന് നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
135
00:10:31,720 --> 00:10:32,800
ഹും.
136
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
കാത്തിരിക്കൂ.
137
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
138
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
അകത്ത് ഒരുപാട് പൂച്ചകളുണ്ട്.
139
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നോക്കാം.
140
00:10:48,280 --> 00:10:49,560
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
141
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു
143
00:11:05,800 --> 00:11:07,400
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ,
144
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇടപെട്ടു.
145
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
ഞാൻ ഒരു സഹായവും ആയിരുന്നില്ല,
146
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
147
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
അത് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.
148
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ...
149
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
ഇനി മുതൽ,
150
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.
151
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
152
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
അതെൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നമാണ്.
153
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
154
00:11:41,480 --> 00:11:42,560
നീ പരുഷമായിരുന്നില്ല.
155
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
ഞാൻ സ്വയം നിരപരാധിയായിരുന്നില്ല.
156
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
157
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
പണ്ട്,
158
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവനാണെന്നാണ്
159
00:11:59,160 --> 00:12:00,440
ആരാലും വഴങ്ങുകയുമില്ല.
160
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
161
00:12:03,080 --> 00:12:04,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയെന്ന്.
162
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
അത് മാറുന്നു
163
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
164
00:12:10,680 --> 00:12:13,000
അദ്ദേഹം ജോലിക്ക് സന്നദ്ധനായി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
165
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നതിനാൽ, അവൻ അതിമോഹമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
166
00:12:16,280 --> 00:12:17,840
എന്നാൽ അനിവാര്യമായും ഭയപ്പെടുന്നു.
167
00:12:18,640 --> 00:12:19,840
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
168
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടതില്ല.
169
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
എന്നെത്തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്?
170
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
ഇത് ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ വായിച്ചതാണ്.
171
00:12:30,800 --> 00:12:32,880
"നിൻ്റെ മനസ്സിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിലൂടെ."
172
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
173
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്...
174
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
ഒരാൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നതാണ്
175
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ വേണ്ടി.
176
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
യുവ മാസ്റ്റർ.
177
00:12:50,360 --> 00:12:53,360
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
178
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
ഷുയു!
179
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു!
180
00:13:07,200 --> 00:13:08,320
ഞാൻ ഭൂതത്തെ പിടികൂടി.
181
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
- നീ ഭൂതത്തെ പിടിച്ചോ?
- അതെ.
182
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്!
183
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
ലേഡി ഹു സു അത് കണ്ടു.
184
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
185
00:13:17,960 --> 00:13:19,680
അതെ, അവൻ അതിശയകരമാണ്.
186
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ കസിൻ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.
187
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,080
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കും.
189
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
- നമുക്ക് പോകാം.
- അല്ലേ?
190
00:13:37,680 --> 00:13:40,040
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
191
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
ആ ഭൂതം ചെറുതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
192
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
ഒരു വലിയ ബീം ഉയർത്താൻ ഇതിന് കഴിഞ്ഞു.
193
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
ഞാൻ വളരെ ചടുലനായത് നല്ല കാര്യമാണ്.
194
00:13:45,760 --> 00:13:47,160
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് പരിക്കേറ്റു.
195
00:13:47,480 --> 00:13:48,920
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
196
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് ഇത്ര വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്?
197
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
അവൻ ഒരു പുതിയ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
198
00:13:55,880 --> 00:13:57,240
അവനത് ശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.
199
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
ചങ്ങാനിലെ എല്ലാവരും
ഇന്ന് അവനെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
200
00:14:00,360 --> 00:14:01,720
അവനത് ശീലിച്ചിട്ടില്ലേ?
201
00:14:05,680 --> 00:14:08,560
ഒരു പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ പോലെ ആയത് കൊണ്ടാവാം.
202
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
അവൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇടയ്ക്കിടെ.
203
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
ഷുവാങ് ജിയാങ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
204
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
അവനെ മറക്കുക.
205
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
അത് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.
206
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം?
207
00:14:23,320 --> 00:14:26,240
അവൻ അൽപ്പം മാത്രമേ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
ഡ്യൂക്ക് വുവിൻ്റെ കൊതുക് പിടിക്കാനുള്ള കഴിവിനേക്കാൾ.
208
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
ഇത് അതേ തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഡ്യൂക്ക് വു ഓടിക്കയറി എന്ന്.
209
00:14:30,920 --> 00:14:33,560
അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ,
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
210
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
- അവന് കുറച്ച് പണം കൊടുത്താൽ മതി.
- അല്ലേ?
211
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
നമുക്ക് പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കണം
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
212
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
ആ ചെറിയ കുഷ്യൻ ഡെമോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
213
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
… നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
214
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
പേടിക്കേണ്ട.
215
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
ആ വലിയ മനുഷ്യനെ ഞാൻ ആട്ടിയോടിച്ചു.
216
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
- എത്ര മനോഹരം.
- നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചക്കുട്ടികളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
217
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
ശു.
218
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഭൂതങ്ങളാണ്? ഞാൻ പോകട്ടെ!
219
00:15:05,880 --> 00:15:07,520
അത് പ്രധാനമല്ല.
220
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
221
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പൂച്ചക്കുട്ടികളെ ഇവിടെ വശീകരിച്ചത്?
222
00:15:11,920 --> 00:15:13,320
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?
223
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
224
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
225
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
226
00:15:19,920 --> 00:15:22,160
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന കുട്ടികളെ കഴിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
227
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
എല്ലാം ശരി.
228
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ പങ്കിടും.
229
00:15:28,680 --> 00:15:30,760
നിങ്ങൾ മാംസം തിന്നുക, ഞാൻ എല്ലുകൾ തിന്നാം.
230
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
ഇല്ല! ഞാൻ പറയാം.
231
00:15:32,960 --> 00:15:34,080
ഞാൻ പറയാം.
232
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
ഞാൻ പറയാം, അല്ലേ?
233
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
ഞാൻ ഒരു കുഷൻ സ്പിരിറ്റായിരുന്നു
ഈ പൂർവ്വിക ഹാളിൽ.
234
00:15:44,280 --> 00:15:46,040
പണ്ട് ഇവിടെ വളരെ ചടുലമായിരുന്നു.
235
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
ദിവസവും ധാരാളം ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുവാൻ വരുമായിരുന്നു.
236
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
237
00:15:51,280 --> 00:15:55,480
എന്നാൽ പിന്നീട്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ക്രമേണ ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തി.
238
00:15:56,120 --> 00:15:57,680
ഈ സ്ഥലം ജീർണാവസ്ഥയിലായി.
239
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത തോന്നി,
240
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
അതിനാൽ ഞാൻ പൂച്ചക്കുട്ടികളെ ഇവിടെ വശീകരിച്ചു
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.
241
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
ആളുകൾ വെളിച്ചം വീശിയിരുന്നു
ഇവിടെ ധാരാളം ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ട്.
242
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
പിന്നീട്, ഗ്വാൻയിൻ പവലിയൻ
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിർമ്മിച്ചത്.
243
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
സ്വാഭാവികമായും ഇവിടം ശാന്തമായി.
244
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
അന്നുമുതൽ,
245
00:16:11,960 --> 00:16:14,040
പുതിയ കഥകൾ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
246
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
എന്നോടും ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
247
00:16:18,560 --> 00:16:20,880
എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ല.
248
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
249
00:16:23,080 --> 00:16:26,040
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തലയണ മാത്രമാണ്
ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചത്.
250
00:16:26,440 --> 00:16:28,360
ആ ദിവസങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
251
00:16:30,520 --> 00:16:32,200
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.
252
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
അവർ എപ്പോഴും എന്നിൽ ഇരുന്നു,
253
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
254
00:16:36,800 --> 00:16:40,680
എങ്കിലും ആ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ രസകരമായിരുന്നു.
255
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
256
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
കുട്ടി.
257
00:16:56,320 --> 00:16:58,880
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?
258
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
എവിടേക്ക്?
259
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
ഡെമോൺ അധോലോകം.
260
00:17:02,760 --> 00:17:05,160
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
261
00:17:23,360 --> 00:17:26,880
മനസ്സ് അവിഭക്തമാണ്
262
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
263
00:17:41,800 --> 00:17:44,080
സുയു, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?
264
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
ഉത്കണ്ഠയുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശീലിക്കുന്നു.
265
00:17:53,160 --> 00:17:54,720
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
266
00:17:55,000 --> 00:17:56,760
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് നോക്കിയിട്ടില്ല.
267
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
268
00:18:00,520 --> 00:18:03,400
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
269
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
എന്താണിത്?
270
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ യജമാനനാണ്.
271
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
272
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
എന്നാൽ ചങ്ങാൻ ഖുഷൗ അല്ല.
273
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ശ്രദ്ധ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ.
274
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധ ഉണർത്തുകയാണോ?
275
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
ഞാൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
276
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കും.
277
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
വഴിമധ്യേ,
278
00:18:31,960 --> 00:18:35,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചങ്ങാനിലെ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം വ്യാജമാണെന്ന് പറയണോ?
279
00:18:35,360 --> 00:18:37,280
എല്ലാവരും പറയുന്നത് തട്ടിപ്പാണെന്നാണ്.
280
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം
100 വർഷമായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
281
00:18:40,440 --> 00:18:42,280
ചില ആളുകൾ അത് അനിവാര്യമാണ്
282
00:18:42,360 --> 00:18:45,240
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
283
00:18:45,320 --> 00:18:46,800
നമ്മൾ എന്തിന് ഒളിക്കണം?
284
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
ചങ്ങാൻ വിലയേറിയതാണെങ്കിലും,
285
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
അതിൽ മനുഷ്യരും ഭൂതങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
286
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
ആ തട്ടിപ്പുകാർ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.
287
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
ഒരിക്കൽ മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
288
00:18:57,320 --> 00:19:00,480
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയില്ലെന്ന്
ഈ സ്ഥലം മനസ്സോടെ.
289
00:19:01,000 --> 00:19:02,880
അതിനെ ഭൂതങ്ങൾ ആട്ടിയോടിച്ചു.
290
00:19:03,520 --> 00:19:06,880
അങ്ങനെ അത് ചങ്ങാനിലെ ഭൂതങ്ങളായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞോ?
291
00:19:10,480 --> 00:19:12,360
ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അവരെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
292
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
293
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
എല്ലാം ശരി.
294
00:19:18,320 --> 00:19:20,520
ഭൂതങ്ങളെ അകറ്റാൻ ഞാൻ മല വിട്ടു.
295
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
296
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
297
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുമോ?
298
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
299
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധനും അഭിലഷണീയനുമാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തിയിൽ കാര്യമില്ല.
300
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
301
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
അന്ന് ഞാൻ പർവതങ്ങളിൽ പരിശീലനം നടത്തിയിരുന്നു
302
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു വലിയ നായകനാകാൻ കഴിഞ്ഞു.
303
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
അജ്ഞാതനായി നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
304
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
എന്തായാലും,
305
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
ഞാൻ എത്ര ആഴമില്ലാത്തവനാണ്.
306
00:19:48,800 --> 00:19:51,560
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഒരാൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നതാണ്
307
00:19:52,440 --> 00:19:54,040
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ.
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
യുവ മാസ്റ്റർ.
309
00:19:56,400 --> 00:19:59,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
310
00:20:15,440 --> 00:20:16,520
ശു.
311
00:20:17,120 --> 00:20:19,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാംസം ആവിയിൽ വേവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
312
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
ഞാനിപ്പോൾ ജിൻസെങ്ങിൻ്റെ ആവലാതിയിലാണ്.
313
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
ഇത്ര ചൂട് വേണോ?
314
00:20:30,360 --> 00:20:32,600
ഔഷധ കുളി രീതി
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഫലപ്രദമല്ല.
315
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
അത് ക്രമാനുഗതമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
316
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, സിയാവോജെൻ.
317
00:20:35,920 --> 00:20:38,640
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നതിന് ശേഷം
ഒരു പൂർണ്ണ പിശാചാകുകയും,
318
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
എല്ലാം ശരിയാകും.
319
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
ഷു പ്രഭു.
320
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
അവനെ പുറത്താക്കി.
321
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
322
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
പരിഹാസ്യമായ.
323
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
324
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
325
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
ഷു പ്രഭു.
326
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
ഒരു അതിഥി ചൂടുനീരുറവയിൽ കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
327
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
328
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
അവൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.
329
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
എന്നാൽ…
330
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
അത് ഉചിതമല്ല.
331
00:21:10,360 --> 00:21:11,520
ഉചിതമല്ലേ?
332
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് ബുക്കുകളിൽ ഒരു പിശകുണ്ട്.
333
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
നിങ്ങൾ ഡെമോൺ നിയമം ലംഘിച്ചു.
334
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
335
00:21:19,520 --> 00:21:20,560
അല്ലേ?
336
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുളിക്കണോ?
337
00:21:22,960 --> 00:21:25,920
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്ത് കുളി?
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുളിക്കാറില്ല.
338
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
നിങ്ങൾ…
339
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്
340
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
- മിസ്റ്റർ മേയ്!
- മിസ്റ്റർ മേയ്!
341
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
342
00:21:33,560 --> 00:21:35,000
- മിസ്റ്റർ മേയ്!
- മിസ്റ്റർ മേയ്!
343
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!
344
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
345
00:21:38,280 --> 00:21:39,400
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
346
00:21:39,480 --> 00:21:42,160
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
347
00:21:42,240 --> 00:21:44,960
മിസ്റ്റർ മേയ്! മിസ്റ്റർ മേയ്!
348
00:21:45,040 --> 00:21:47,080
- അവൻ പുറത്ത്!
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു!
349
00:22:05,920 --> 00:22:09,760
മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൗണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിഫെക്‌ചർ പ്രതിഭകളെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
350
00:22:13,520 --> 00:22:17,240
ഇന്ന്, ബ്യൂറോയിലെ മി
മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ് മെറിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു
351
00:22:17,920 --> 00:22:19,400
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു കേസ് തീർപ്പാക്കിയതിന്.
352
00:22:20,040 --> 00:22:21,400
അദ്ദേഹത്തെ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
353
00:22:22,120 --> 00:22:25,920
കമാൻഡറാകാൻ
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിൻ്റെ.
354
00:22:26,520 --> 00:22:28,600
അവൻ ബ്യൂറോയെ നയിക്കും
355
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ
356
00:22:30,560 --> 00:22:32,240
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
357
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
മുൻ കമാൻഡർ, സു ലുവാൻ,
358
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
ഇപ്പോൾ വാർദ്ധക്യം എത്തി,
359
00:22:37,240 --> 00:22:39,320
അവനു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
ബ്യൂറോയെ സേവിക്കാൻ.
360
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
അയാൾക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ അനുവാദമുണ്ട്
അവൻ്റെ ജന്മനാടായ യോങ്‌ഷൗവിലേക്ക്,
361
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
അവനെ എവിടെ നിയമിക്കും
Yongzhou ഗവർണറായി.
362
00:22:46,840 --> 00:22:49,080
അവൻ യോങ്‌ഷൂവിലെ പണ്ഡിതന്മാരെ നയിക്കും
363
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
അവിടെയുള്ള കഴിവുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
364
00:22:50,640 --> 00:22:53,000
പ്രതീക്ഷകൾ മനസ്സിൽ വെച്ചു കൊണ്ട്
ഇംപീരിയൽ കോടതിയുടെ.
365
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
മിസ്റ്റർ മേയ്ക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു!
366
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
ഇത് ലഭിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
367
00:22:57,240 --> 00:22:58,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
368
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മെയ്!
369
00:23:02,960 --> 00:23:04,760
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അത് ശരിയാണ്.
370
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
മിസ്റ്റർ മേയ്ക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
371
00:23:07,560 --> 00:23:10,320
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്
372
00:23:10,800 --> 00:23:13,760
കമാൻഡർ മെയ്,
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, എന്നിട്ടും വളരെ നിപുണനാണ്!
373
00:23:51,680 --> 00:23:53,040
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്
374
00:24:20,840 --> 00:24:22,080
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
375
00:24:25,600 --> 00:24:27,040
- കമാൻഡർ മെയ്.
- കമാൻഡർ മെയ്.
376
00:24:27,120 --> 00:24:30,280
കമാൻഡർ ഷു ശേഖരിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ബ്യൂറോയിൽ വളരെയധികം മാലിന്യങ്ങൾ.
377
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
അവൻ ഇപ്പോൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.
378
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചേക്കാം.
379
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
380
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
381
00:24:42,520 --> 00:24:43,960
ഹും.
382
00:24:55,680 --> 00:24:57,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കമാൻഡറാണ്.
383
00:24:58,440 --> 00:25:00,560
നിങ്ങൾ മുറി വായിക്കാൻ പഠിച്ചു.
384
00:25:10,120 --> 00:25:12,440
ജോലി മാറ്റിവെച്ച്,
വ്യക്തിപരമായ തലത്തിൽ,
385
00:25:13,400 --> 00:25:14,720
സത്യമായും ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
386
00:25:15,200 --> 00:25:16,720
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
387
00:25:16,800 --> 00:25:19,280
നിങ്ങൾ മന്ത്രി ലിയുവിന് ശുപാർശ ചെയ്‌തതായി എനിക്കറിയാം
388
00:25:20,440 --> 00:25:23,280
എന്നെ യോങ്‌ഷൂ ഗവർണറായി നിയമിക്കാൻ.
389
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
390
00:25:25,520 --> 00:25:27,360
നീ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
391
00:25:31,760 --> 00:25:32,840
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
392
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
ആ ദിവസം,
നിനക്കു വേണ്ടി എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അപമാനവുമായി ഞാൻ വന്നു.
393
00:25:37,840 --> 00:25:41,000
പക്ഷെ ഞാൻ ശാന്തനായപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
394
00:25:41,240 --> 00:25:42,520
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
395
00:25:43,960 --> 00:25:45,840
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ബ്യൂറോയുടെ.
396
00:25:45,920 --> 00:25:48,960
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ കാര്യമായി ഒന്നും നേടിയില്ല.
397
00:25:49,040 --> 00:25:50,560
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
398
00:25:50,920 --> 00:25:53,720
എൻ്റെ പുറകിൽ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ എങ്ങനെ ശകാരിക്കുന്നു.
399
00:25:53,800 --> 00:25:55,360
എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
400
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
അവിടെ വെക്കുക.
401
00:25:58,080 --> 00:25:59,360
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
402
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
403
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്
404
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
405
00:26:05,600 --> 00:26:07,440
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഴ്വേലയാണ്
406
00:26:08,200 --> 00:26:09,760
റെക്കോർഡ് ലൈബ്രറിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
407
00:26:10,800 --> 00:26:13,280
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുകയാണ്.
408
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
ഡ്യൂട്ടി?
409
00:26:22,600 --> 00:26:24,160
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പമാണ്.
410
00:26:24,680 --> 00:26:27,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...
411
00:26:29,960 --> 00:26:33,120
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എന്നെ ചങ്ങാനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
412
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
ഒരു ഉന്നത പണ്ഡിതനായി.
413
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
ഞാൻ അതിമോഹം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
414
00:26:36,680 --> 00:26:40,320
എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാജ്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
415
00:26:40,840 --> 00:26:42,520
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
416
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
ഞാൻ ഒരു ചീത്തപ്പേരിൽ അവസാനിച്ചു.
417
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
418
00:26:56,760 --> 00:26:58,600
സ്വർഗ്ഗീയ അഗ്നി ദുരന്തം സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
419
00:26:59,240 --> 00:27:00,400
അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
420
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
421
00:27:03,280 --> 00:27:05,760
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ദുരിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
422
00:27:07,840 --> 00:27:11,240
ഞാൻ കേസ് അന്വേഷിച്ചു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
423
00:27:11,800 --> 00:27:14,440
ഞങ്ങൾ ഒരേ നാട്ടിലായിരുന്നു,
424
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
ഞങ്ങളും സഹപാഠികളായിരുന്നു.
425
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചങ്ങാനിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
426
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഗൗരവത്തോടെ പറഞ്ഞു
427
00:27:22,640 --> 00:27:23,840
കേസ് വിചിത്രമാണെന്ന്
428
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
കൂടുതൽ ഇടപെടരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
429
00:27:27,320 --> 00:27:30,920
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം
അപകടത്തിലാകും.
430
00:27:35,880 --> 00:27:37,760
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
431
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
ആ ചങ്ങാൻ…
432
00:27:42,120 --> 00:27:43,360
പ്രേതബാധയാണ്.
433
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
പ്രേതബാധയോ?
434
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴി തുറക്കുന്നു
അഗാധമായ നിശബ്ദതയിൽ
435
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
അന്ന്,
436
00:28:06,920 --> 00:28:10,240
ചങ്ങാനിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ദുരൂഹ കേസുകൾക്കൊപ്പം
437
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
ഈ മാപ്പിൽ.
438
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
439
00:28:19,480 --> 00:28:22,800
ഈ കേസുകളെല്ലാം ഞാൻ ഒരു ദിവസം പരിഹരിക്കും.
440
00:28:28,680 --> 00:28:30,440
മിംഗ്ജിയൻ വാർഡ്
441
00:28:30,520 --> 00:28:32,480
പക്ഷെ പതിയെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
442
00:28:33,760 --> 00:28:35,920
ചങ്ങാൻ ഒരു ലളിതമായ സ്ഥലമല്ലെന്ന്.
443
00:28:37,560 --> 00:28:40,720
അത് അപകടത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് പുറത്തുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
444
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
പ്രസിദ്ധമായ ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം പോലും
445
00:28:45,200 --> 00:28:46,960
നൂറു വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
446
00:28:47,040 --> 00:28:49,400
മനുഷ്യർക്ക് നമ്മളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
ദുരൂഹമായ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുക
447
00:28:49,480 --> 00:28:51,360
അതോ ഏതെങ്കിലും ഭൂതങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
448
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നില്ല.
449
00:29:03,680 --> 00:29:05,160
ഈ കാര്യം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
450
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
എനിക്കത് കൊണ്ട് പോകാനാവില്ല.
451
00:29:11,440 --> 00:29:14,160
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെമൻ്റോ ആയി തരാം.
452
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
453
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
മാസത്തിൻ്റെ ആദ്യമാണ്.
454
00:29:26,280 --> 00:29:28,440
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നില്ലേ
മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
455
00:29:35,520 --> 00:29:38,480
ശരി, കമാൻഡർ മെയ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
456
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.
457
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം മറക്കരുത്.
458
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
താഴെയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
മുകളിൽ നിന്ന് പോലും
459
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
460
00:30:50,160 --> 00:30:52,080
ഞാൻ മെയി സുയു
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിൻ്റെ.
461
00:30:52,160 --> 00:30:53,680
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
462
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
കേസ് ചേംബർ സ്ഥാപിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ.
463
00:31:01,200 --> 00:31:05,120
ഭരണം എളുപ്പമാക്കാൻ,
ഇവിടെ വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിച്ചു.
464
00:31:06,360 --> 00:31:07,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
465
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
466
00:31:12,680 --> 00:31:16,280
മെയ് ജുയു, പുതിയ കമാൻഡർ
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിൻ്റെ.
467
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
468
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ബ്യൂറോയുടെ കേസ് ഫയലുകൾ,
469
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
ഒരാളെ കാണാനില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
470
00:31:25,880 --> 00:31:28,000
സു ലുവാനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
മുൻ കമാൻഡർ,
471
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
അത് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാറ്റി എന്ന്
472
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
ഇവിടെ താൽക്കാലികമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
473
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
അതുകൊണ്ട് അത് അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
474
00:31:33,680 --> 00:31:38,080
ഈ കേസ് ചേംബർ വീടുകൾ
എണ്ണമറ്റ ചുരുളുകൾ.
475
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
476
00:31:41,160 --> 00:31:44,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?
477
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
അത് നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കും.
478
00:31:47,320 --> 00:31:49,600
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മുൻകാല കേസുകൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
ബ്യൂറോയിൽ.
479
00:31:49,680 --> 00:31:50,760
ഈ കേസ് കൂടാതെ,
480
00:31:50,840 --> 00:31:53,840
മറ്റ് രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
481
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിനു പകരം,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
482
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
483
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തണുത്ത കേസാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് അത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുന്നത്?
484
00:32:02,520 --> 00:32:04,720
ഇത് ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് മാത്രമാണ്.
485
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
നിങ്ങളാണ് പുതിയ കമാൻഡർ.
486
00:32:06,400 --> 00:32:09,160
വരേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും?
487
00:32:09,240 --> 00:32:10,440
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയൊന്നുമില്ലേ
488
00:32:10,520 --> 00:32:12,240
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനു വേണ്ടി
ചെയ്യാൻ?
489
00:32:26,000 --> 00:32:27,040
നോബൽ കൺസോർട്ട് മെയ്.
490
00:32:27,720 --> 00:32:30,080
ലേഡി വു ഷെൻ, നിങ്ങളും ഈ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
491
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
എന്ത് വാർത്ത?
492
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
നിങ്ങൾ കേസ് ചേംബറിൽ പോകുന്നില്ലേ?
493
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം ചെസ്സ് കളിച്ചു.
494
00:32:38,160 --> 00:32:39,440
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
495
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
എൻ്റെ കസിൻ മെയ് സുയു കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
496
00:32:41,920 --> 00:32:45,040
മഹതി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കേസ് ചേംബറിലെത്തി
497
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
അവനെ കാണാൻ.
498
00:32:47,360 --> 00:32:48,600
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
499
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
അവൾ വളരെ ക്രൂരയാണ്.
500
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
അയാൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
501
00:32:53,400 --> 00:32:55,720
താഴെയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
മുകളിൽ നിന്ന് പോലും
502
00:32:55,800 --> 00:32:58,960
ഒരു കമാൻഡറുടെ ചുമതല
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുക എന്നതാണ്.
503
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
504
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
ദുരൂഹതകളും കേസുകളും പരിഹരിക്കാൻ
505
00:33:02,600 --> 00:33:05,160
അങ്ങനെ നമുക്ക് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാം
ലോകത്തിന് സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
506
00:33:05,240 --> 00:33:08,760
ബ്യൂറോയുടെ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,
സൂചനകൾക്കായി തിരയുന്നു, തണുത്ത കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു,
507
00:33:08,840 --> 00:33:11,480
നീതിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
തിന്മയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
508
00:33:12,040 --> 00:33:15,760
കൂടാതെ, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മുൻകാല കേസുകൾ
ഇന്നത്തെ കേസുകളുമായി ബന്ധമില്ലായിരിക്കാം.
509
00:33:16,320 --> 00:33:19,480
വിചിത്രമായ കേസുകളുടെ പിന്നിലെ നിഗൂഢത
പലപ്പോഴും യുക്തിരഹിതമാണ്
510
00:33:20,040 --> 00:33:21,360
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
511
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നത്തെ കേസിൻ്റെ താക്കോൽ
512
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
513
00:33:26,720 --> 00:33:30,400
ആളുകൾ പറയുന്നതുപോലെ, ചരിത്രത്തെ കണ്ണാടി പോലെ ഉപയോഗിക്കുക
വിജയവും പരാജയവും മനസ്സിലാക്കാൻ.
514
00:33:31,040 --> 00:33:32,200
ചരിത്രം കണ്ണാടിയായി ഉപയോഗിക്കുക.
515
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
നന്നായി പറഞ്ഞു.
516
00:33:35,360 --> 00:33:36,920
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
517
00:33:37,480 --> 00:33:39,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ടായിരുന്നു
ചങ്ങാനിലെ നിങ്ങളെപ്പോലെ.
518
00:33:40,760 --> 00:33:42,360
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം കേൾക്കുമ്പോൾ,
519
00:33:42,440 --> 00:33:46,600
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയത് നാണക്കേടാണ്
അത്തരമൊരു മൈനർ ബ്യൂറോയിൽ.
520
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വാധീനമുണ്ട്
521
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
കൊട്ടാരത്തിൽ.
522
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
523
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
നല്ല തസ്തികയിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
524
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായതിനാൽ,
525
00:33:57,360 --> 00:34:00,040
ഞാൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്താലും എൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും.
526
00:34:00,120 --> 00:34:02,840
എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
527
00:34:06,320 --> 00:34:07,480
ശരി, ഞാൻ…
528
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
ഓ...
529
00:34:10,160 --> 00:34:11,760
അത് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ഇടുങ്ങിയ മനസ്സായിരുന്നു.
530
00:34:12,480 --> 00:34:15,120
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
നീ നിൻ്റെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്.
531
00:34:21,520 --> 00:34:23,640
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
532
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
തിരുമേനി.
533
00:34:26,280 --> 00:34:28,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ ശിക്ഷിക്കാത്തതിന്.
534
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
അവൻ തിരുമേനിയെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
535
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
536
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
537
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.
538
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നോബൽ കൺസോർട്ട് മെയ്.
539
00:34:38,640 --> 00:34:40,120
ആശംസകൾ, കൗണ്ടി പ്രിൻസസ് ക്വിംഗ്ഹെ.
540
00:34:41,160 --> 00:34:43,760
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നില്ല.
541
00:34:44,760 --> 00:34:47,360
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചു.
542
00:34:47,440 --> 00:34:48,680
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നില്ല.
543
00:34:50,640 --> 00:34:52,800
നീ ഇത്ര വാചാലനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
544
00:34:56,240 --> 00:35:00,000
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാലമായി ചങ്ങാനിൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
545
00:35:00,640 --> 00:35:01,920
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
546
00:35:02,000 --> 00:35:05,720
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
547
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
നിന്നെ നോക്കൂ.
548
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
എന്തിനാ ഇന്ന് വന്നത്?
549
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
550
00:35:13,280 --> 00:35:14,600
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
551
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
തിരുമേനി നിന്നോട് ടൈൽസ് കളിക്കാൻ പറഞ്ഞോ
552
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
അതോ അവനോടൊപ്പമോ?
553
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
അത് ചെസ്സ് ആയിരുന്നു.
554
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം മാത്രം കളിച്ചു.
555
00:35:26,200 --> 00:35:27,360
എല്ലാം ശരി.
556
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
യുവാൻഷെൻ പോയി കാണുക.
557
00:35:30,360 --> 00:35:32,200
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
558
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വിരസമാണ്.
559
00:35:35,520 --> 00:35:37,800
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
560
00:35:37,880 --> 00:35:39,000
എല്ലാം ശരി.
561
00:35:39,080 --> 00:35:41,040
യുവാൻഷെൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കും.
562
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
563
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
താഴെയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
മുകളിൽ നിന്ന് പോലും
564
00:36:00,080 --> 00:36:02,640
നിങ്ങളുടെ കസിൻ രസകരമായ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
565
00:36:04,440 --> 00:36:07,840
അവൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
566
00:36:08,680 --> 00:36:11,120
അവൻ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിസ്റ്റിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിൻ്റെ
567
00:36:11,560 --> 00:36:13,160
വളരെ നന്നായി.
568
00:36:13,720 --> 00:36:16,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനോഭാവവും അചഞ്ചലമാണ്.
569
00:36:17,600 --> 00:36:19,560
അവൻ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയാണ്.
570
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി,
തിരുമേനി.
571
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
ഷെനർ ഇത്തവണ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
572
00:36:31,480 --> 00:36:34,600
നിങ്ങൾ യുവാൻഷെൻ രാജകുമാരിയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.
573
00:36:35,320 --> 00:36:38,040
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുന്നതായി കാണുന്നു.
574
00:36:40,920 --> 00:36:42,480
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
575
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Xiaotong, പൂക്കൾ വീണ്ടും ഇതുപോലെയാണ്.
576
00:36:51,280 --> 00:36:52,360
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
577
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
തൊടരുത്.
578
00:36:57,240 --> 00:36:58,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
579
00:36:59,720 --> 00:37:01,160
ശ്രേഷ്ഠത.
580
00:37:01,240 --> 00:37:02,360
ഈ പുഷ്പം നോക്കൂ.
581
00:37:23,720 --> 00:37:24,840
ശ്രേഷ്ഠത.
582
00:37:24,920 --> 00:37:26,960
ഇത് രക്തമാണോ?
583
00:37:29,760 --> 00:37:30,840
ഇത് വെറും പൂക്കളുടെ നീര് മാത്രം.
584
00:37:31,520 --> 00:37:33,240
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
585
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
ആരാണ് പൂക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
586
00:37:46,880 --> 00:37:48,000
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
587
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
- നിനക്ക് ഇന്നും വേദനയുണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കുക.
588
00:37:50,720 --> 00:37:52,040
നോക്കൂ, അതെന്താണ്?
589
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
എന്ത്?
590
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
ഒരു സ്ത്രീയോ?
591
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
ക്ലോ ചൗ വിവർത്തനം ചെയ്തത്