1 00:00:01,669 --> 00:00:04,839 [muzică dramatică] 2 00:00:29,905 --> 00:00:32,241 ♪♪ 3 00:00:51,260 --> 00:00:54,263 ♪♪ 4 00:01:15,284 --> 00:01:17,912 ♪♪ 5 00:02:07,670 --> 00:02:09,255 [muzica se estompează] 6 00:02:09,338 --> 00:02:12,383 [fluierat] 7 00:02:21,183 --> 00:02:22,893 Flota Lunii. 8 00:02:23,394 --> 00:02:25,062 [fluierat] 9 00:02:30,734 --> 00:02:33,487 [froundând] 10 00:02:55,926 --> 00:02:58,512 [răzuire cu piatră] 11 00:03:04,310 --> 00:03:07,479 [muzică înspăimântătoare] 12 00:03:14,653 --> 00:03:16,197 [tipete] 13 00:03:37,843 --> 00:03:39,762 Om: De unde vii, băiete? 14 00:03:41,388 --> 00:03:44,516 Om Ți-am pus o întrebare. 15 00:03:44,600 --> 00:03:45,976 Nu atinge asta! 16 00:03:46,060 --> 00:03:49,146 Asta e scrisoarea mea! Scrisoarea mamei mele! 17 00:03:50,231 --> 00:03:52,900 [râde] 18 00:04:02,409 --> 00:04:04,870 Cu permisiunea dumneavoastră, tinere domnule. 19 00:04:05,663 --> 00:04:07,957 „Fiul meu cel mai drag, John, 20 00:04:08,040 --> 00:04:10,626 Scriu în timp ce am puterea. 21 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Fă-ți drum spre Moonfleet, 22 00:04:13,128 --> 00:04:18,175 și acolo caută un domn pe nume Jeremy Fox, 23 00:04:18,259 --> 00:04:21,470 care, după cum am auzit, s-a întors din colonii 24 00:04:21,553 --> 00:04:25,182 să locuiască în casă care era casa mea. 25 00:04:25,266 --> 00:04:28,143 Nu știu care sunt anii i-am facut... 26 00:04:28,227 --> 00:04:30,354 [chicotește] 27 00:04:30,437 --> 00:04:35,859 ...dar știu că va fi prietenul tău de dragul meu. 28 00:04:35,943 --> 00:04:38,362 Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă păzească pe amândoi.” 29 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 [usa se deschide] 30 00:04:49,039 --> 00:04:52,418 Este întotdeauna o plăcere să văd chipuri atât de prietenoase. 31 00:05:04,138 --> 00:05:05,848 Vino la foc, draga mea. 32 00:05:07,766 --> 00:05:10,477 Afacerea mea aici nu mă va reține mult. 33 00:05:18,152 --> 00:05:19,486 Ecologizarea. 34 00:05:23,449 --> 00:05:26,660 Aseară, Maestre Greening, Am luat masa cu Lordul Ashwood. 35 00:05:26,744 --> 00:05:30,622 Cina a fost excelenta, dar lipsit de spirit. 36 00:05:30,706 --> 00:05:31,999 Asta a fost cu atât mai surprinzător 37 00:05:32,082 --> 00:05:34,168 de când am avut recent a trimis Domnia Sa 38 00:05:34,251 --> 00:05:37,796 prin mesager special patru butoaie de coniac francez. 39 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 Lucrurile au fost livrate. 40 00:05:39,715 --> 00:05:40,883 La care? 41 00:05:40,966 --> 00:05:43,719 Și cât ai luat pentru asta, Maestre Greening? 42 00:05:43,802 --> 00:05:45,888 Poate că nu aleg să spun. 43 00:05:45,971 --> 00:05:47,639 Și poate și ceilalți nu alege sa... 44 00:05:52,895 --> 00:05:54,438 Un pret bun, sper, 45 00:05:54,521 --> 00:05:56,857 pentru că este ultima livrare vei face în multe zile. 46 00:05:56,940 --> 00:05:58,150 Ieși. 47 00:06:04,615 --> 00:06:09,370 Domnule Fox, vorbind despre livrări, iată unul care tocmai a venit. 48 00:06:12,289 --> 00:06:15,042 [muzică dramatică] 49 00:06:28,514 --> 00:06:30,265 John Mohune. 50 00:06:31,558 --> 00:06:33,310 fiul Oliviei. 51 00:06:36,855 --> 00:06:39,108 Proprietar, ai grijă de oaspeții mei. 52 00:06:55,290 --> 00:06:57,960 Te-ai deranja dacă te-aș întreba pentru dovada de vreun fel? 53 00:06:58,043 --> 00:06:59,962 Deloc, domnule. 54 00:07:00,462 --> 00:07:02,423 Este doar firesc. 55 00:07:06,218 --> 00:07:07,428 Ce-i asta? 56 00:07:07,511 --> 00:07:09,930 Acesta este inelul bunicului meu. 57 00:07:10,013 --> 00:07:12,349 Acolo este creasta Mohune. 58 00:07:15,310 --> 00:07:16,979 [în liniște] Olivia... 59 00:07:19,565 --> 00:07:21,608 Aș putea la fel de bine să vă spun că nu am nicio afecțiune 60 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 pentru numele pe care îl porți, 61 00:07:23,444 --> 00:07:25,612 nici nu are nimeni în aceste părţi. 62 00:07:25,696 --> 00:07:28,157 Moonfleet a avut burta al Mohunilor. 63 00:07:28,240 --> 00:07:31,785 Justiția Mohune, tirania Mohune, Mândria Mohune. 64 00:07:35,956 --> 00:07:37,332 Vino... 65 00:07:37,416 --> 00:07:40,544 Nu hai sa ne certam pe o cunoștință atât de scurtă. 66 00:07:41,170 --> 00:07:43,881 Bea, John Mohune. 67 00:07:49,928 --> 00:07:51,597 Hai, stai jos. 68 00:07:56,351 --> 00:07:59,146 Ce s-a întâmplat cu mama ta în lumea mare? 69 00:07:59,771 --> 00:08:02,900 Cum s-a descurcat când ea averea familiei s-a spulberat? 70 00:08:03,442 --> 00:08:07,196 După ce tatăl meu a murit, ea a predat la școală. 71 00:08:07,279 --> 00:08:09,198 Și am curățat grătarele si lucruri, 72 00:08:09,281 --> 00:08:11,074 și a făcut comisioane. 73 00:08:11,158 --> 00:08:12,242 Ți-a plăcut asta? 74 00:08:12,326 --> 00:08:15,037 Exercițiul a fost benefic. 75 00:08:17,539 --> 00:08:20,876 De ce te-a trimis la mine? Nu era nimeni altcineva? 76 00:08:20,959 --> 00:08:22,169 Nimeni în afară de tine, domnule. 77 00:08:22,252 --> 00:08:23,295 Ce ar trebui să fac cu tine? 78 00:08:23,378 --> 00:08:25,214 Să te faci un pilon al societății, 79 00:08:25,297 --> 00:08:26,298 ca mine? 80 00:08:26,381 --> 00:08:28,717 [casca] Mulțumesc, domnule. 81 00:08:28,800 --> 00:08:30,761 Ce vrei să spui cu asta? 82 00:08:30,844 --> 00:08:32,471 E frumos să ai un prieten. 83 00:08:32,554 --> 00:08:34,431 Un prieten! 84 00:08:34,515 --> 00:08:37,518 Te dezabuzezi pe tine de acea fantezie! 85 00:08:37,601 --> 00:08:39,436 Mama ta a presupus pe o prostie 86 00:08:39,520 --> 00:08:41,813 că amândoi am trăit să regretăm! 87 00:08:41,897 --> 00:08:44,149 Și Mohunii au avut grijă de asta. 88 00:08:44,233 --> 00:08:46,693 Au căsătorit-o la vărul primar disponibil 89 00:08:46,777 --> 00:08:49,988 și m-au trimis la diavol pe drumul cel mai rapid. 90 00:08:50,072 --> 00:08:53,408 Ah, dar eu și diavolul devenit prieteni rapid, 91 00:08:53,492 --> 00:08:56,078 ca toată lumea din Moonfleet iti va spune. 92 00:09:03,544 --> 00:09:05,879 Du-l sus. Pune-l în pat. 93 00:09:07,548 --> 00:09:10,008 Au avut grijă de tine cât am fost plecat? Hm? 94 00:09:22,854 --> 00:09:24,773 [tipete] 95 00:09:28,068 --> 00:09:29,903 [împușcătură] 96 00:09:39,246 --> 00:09:41,582 „Pe măsură ce vârtejul trece, 97 00:09:41,665 --> 00:09:43,959 așa nu mai este răul”. 98 00:09:44,042 --> 00:09:46,753 Proverbe 10:25. 99 00:09:54,970 --> 00:09:58,265 [muzică plină de speranță] 100 00:09:59,016 --> 00:10:00,475 Barbat: Haide, înainte să se întunece. 101 00:10:00,559 --> 00:10:03,270 Mă duci la domnul Fox? 102 00:10:05,814 --> 00:10:08,317 Asta e trăsura domnului Fox? 103 00:10:08,400 --> 00:10:10,027 Ești, nu-i așa? 104 00:10:10,110 --> 00:10:11,903 Nu vă deranjează, domnule. 105 00:10:12,738 --> 00:10:14,072 Acum, intri. 106 00:10:14,156 --> 00:10:16,408 Vreau să merg la domnul Fox! 107 00:10:16,491 --> 00:10:18,577 Ei bine, atunci, vreau trebuie să fie stăpânul tău. 108 00:10:18,660 --> 00:10:20,454 Du-te, tinere domnule. 109 00:10:22,873 --> 00:10:25,459 Lasă-mă afară! Ajutor! 110 00:10:25,542 --> 00:10:28,503 [strigăte înăbușite și lovituri] 111 00:10:31,673 --> 00:10:34,384 [muzică emoționantă] 112 00:11:05,165 --> 00:11:08,335 [muzică înfricoșătoare] 113 00:11:11,171 --> 00:11:14,299 Femeie: Băiete! Băiat! 114 00:11:14,383 --> 00:11:16,051 Cine eşti tu? 115 00:11:22,933 --> 00:11:26,061 Îl caut pe domnul Fox. Știi unde locuiește? 116 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 Locuiește în conac. 117 00:11:27,896 --> 00:11:30,023 Îți voi arăta. Suntem vecini. 118 00:11:30,107 --> 00:11:31,692 - Haide. - Mulţumesc. 119 00:11:31,775 --> 00:11:33,819 Ți-ai uitat pălăria. 120 00:11:38,281 --> 00:11:39,491 Cine e acela? 121 00:11:39,574 --> 00:11:41,076 Un contrabandist. 122 00:11:41,159 --> 00:11:42,411 Ce a făcut el de contrabandă? 123 00:11:42,494 --> 00:11:45,914 Coniac și mătase și tutun. 124 00:11:47,165 --> 00:11:50,669 De ce nu vin oamenii lui noaptea și să-l dai jos? 125 00:11:50,752 --> 00:11:53,588 Domnul Maskew nu va permite. 126 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 Cine este domnul Maskew? 127 00:11:55,590 --> 00:11:56,967 El este magistratul. 128 00:11:57,050 --> 00:11:59,428 Spune a lui Moonfleet un cuib de contrabandişti. 129 00:11:59,511 --> 00:12:02,180 El vrea să facă un exemplu din aceasta. 130 00:12:02,264 --> 00:12:04,015 Trebuie să fie o fiară! 131 00:12:04,099 --> 00:12:05,267 El este unchiul meu. 132 00:12:05,350 --> 00:12:07,310 - Îmi pare rău. - La fel si eu. 133 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 Dar nu poate fi ajutat. Vino. 134 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 Acolo e Mohune Manor. 135 00:12:26,788 --> 00:12:31,042 O, John, cat timp vei sta aici? 136 00:12:31,126 --> 00:12:32,794 Întotdeauna. 137 00:12:33,420 --> 00:12:34,713 Barbat: Opreste-te! 138 00:12:36,590 --> 00:12:37,841 Graţie? 139 00:12:37,924 --> 00:12:39,301 Da, unchiule? 140 00:12:39,384 --> 00:12:40,844 Cine e cu tine? 141 00:12:40,927 --> 00:12:44,389 John Mohune. Este un prieten cu domnul Fox. 142 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 Maskew: domnule Fox? 143 00:12:45,849 --> 00:12:47,768 Ah, într-adevăr! 144 00:12:47,851 --> 00:12:51,021 Domnul Fox are cei mai interesanți prieteni. 145 00:12:51,104 --> 00:12:54,816 Fă-i complimentele mele, complimentele domnului Maskew. 146 00:12:54,900 --> 00:12:56,610 A fost mult timp dorința mea să obțin 147 00:12:56,693 --> 00:13:00,030 mai bine cunoscut cu vecinul meu, domnul Fox... 148 00:13:00,113 --> 00:13:02,157 si prietenii lui. 149 00:13:02,240 --> 00:13:03,366 Conduceți mai departe. 150 00:13:03,450 --> 00:13:05,452 [carul rulant] 151 00:13:15,086 --> 00:13:17,506 [muzică misterioasă] 152 00:13:47,619 --> 00:13:51,915 [muzică de chitară plină de viață] 153 00:14:05,387 --> 00:14:08,223 [muzica devine mai tare] 154 00:14:19,985 --> 00:14:22,404 ♪♪ 155 00:14:26,074 --> 00:14:28,451 [muzică romantică] 156 00:14:50,223 --> 00:14:52,183 [muzică plină de viață] [batând din palme în ritm] 157 00:15:03,153 --> 00:15:04,154 [strigă] 158 00:15:07,032 --> 00:15:09,034 ♪♪ 159 00:15:23,798 --> 00:15:26,676 [canta in limba straina] 160 00:15:49,866 --> 00:15:52,118 ♪♪ 161 00:15:59,960 --> 00:16:01,753 [muzica se termină] Barbat: Bravo! 162 00:16:01,836 --> 00:16:04,714 [toate aplaude și aplaudă] 163 00:16:10,637 --> 00:16:12,222 Barbat: Encore! 164 00:16:13,390 --> 00:16:15,600 Dă-ne un bis! 165 00:16:15,684 --> 00:16:18,269 [aplauze și aplauze continuă] 166 00:16:19,104 --> 00:16:21,398 Encore, bis, un alt dans. 167 00:16:25,986 --> 00:16:28,697 Encore, un alt dans. Bis! 168 00:16:31,533 --> 00:16:33,827 Ioan: Vreau să-l văd pe domnul Fox, vă rog. 169 00:16:33,910 --> 00:16:36,204 - Mă aşteaptă. - Domnule Fox? 170 00:16:36,287 --> 00:16:39,541 Ioan: Da. Mă lași să intru, te rog? 171 00:16:39,624 --> 00:16:42,252 Ce fel de om esti? 172 00:16:42,335 --> 00:16:44,713 Iată-mă, oferindu-vă șansa vieții, 173 00:16:44,796 --> 00:16:49,009 și te găsesc absorbit de... alte lucruri. 174 00:16:49,092 --> 00:16:51,970 Ar trebui să știi, Ashwood, este timp pentru afaceri 175 00:16:52,053 --> 00:16:54,264 și un timp pentru alte lucruri. 176 00:16:54,347 --> 00:16:55,557 Jeremy... 177 00:16:55,640 --> 00:16:57,017 Vulpea: Hmm? 178 00:16:57,684 --> 00:16:59,602 Ai un vizitator. 179 00:17:04,649 --> 00:17:06,192 Sunt eu, domnule. 180 00:17:08,486 --> 00:17:10,363 Ce dracu? 181 00:17:10,447 --> 00:17:12,282 Vă cer scuze, domnule. 182 00:17:12,365 --> 00:17:14,200 nu stiam ar fi prezente doamne. 183 00:17:14,284 --> 00:17:16,995 [bărbații care râd] 184 00:17:17,078 --> 00:17:18,538 Să mă retrag, domnule? 185 00:17:18,621 --> 00:17:20,749 Nu înainte te-ai explicat. 186 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Domnule... - Nu? 187 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 Am fost răpit, domnule. 188 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 - Nu mai spuneţi! - Da, domnule. 189 00:17:27,630 --> 00:17:29,591 Ce ai făcut cu cocherul meu? 190 00:17:29,674 --> 00:17:31,634 L-a copleșit și l-a lăsat de mort? 191 00:17:31,718 --> 00:17:32,927 domnule? 192 00:17:33,011 --> 00:17:35,847 Eu am fost cel care ți-am ordonat îndepărtat din Moonfleet, 193 00:17:36,264 --> 00:17:37,724 și trimis înapoi la nord la o școală 194 00:17:37,807 --> 00:17:39,559 unde vei cheltui ce a mai rămas din copilăria ta 195 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 fiind înfometat, hărțuiți și bătuți 196 00:17:41,728 --> 00:17:43,563 într-un terminat domn englez. 197 00:17:43,646 --> 00:17:45,648 [bărbații care râd] Bărbatul: Auzi, auzi. 198 00:17:46,191 --> 00:17:47,859 Asta e decizia dumneavoastră, domnule? 199 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 Este. 200 00:17:49,319 --> 00:17:51,446 Nu ți-ar plăcea să discuti despre asta? 201 00:17:51,529 --> 00:17:53,406 Aveți păreri despre subiect? 202 00:17:53,490 --> 00:17:56,076 Da, domnule. Aș prefera să rămân aici. 203 00:17:56,159 --> 00:17:58,119 [râsete] Băiatul are dreptate. 204 00:17:58,203 --> 00:18:00,872 Nu-l poți învinovăți dacă îi place compania gay! 205 00:18:00,955 --> 00:18:02,415 Bea ceva, băiete! 206 00:18:02,499 --> 00:18:03,792 Nu, mulțumesc, domnule. 207 00:18:03,875 --> 00:18:07,295 Sau ai prefera să dansezi cu domnișoara aceea de acolo? 208 00:18:07,378 --> 00:18:10,090 Nu, mulțumesc, domnule. Nu pot dansa. 209 00:18:10,173 --> 00:18:11,966 Ei bine, ce poți face? Poți să cânți? 210 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 Asta e corect. Dă-ne un cântec obscen! 211 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 Daca ne place, îi vom spune lui Fox să te lase să stai. 212 00:18:16,638 --> 00:18:18,848 Hei, ce zici, John? Ai un cântec? 213 00:18:18,932 --> 00:18:21,643 - Cunosc una, domnule. - Ei bine, cântă! 214 00:18:22,727 --> 00:18:27,398 ♪ Erau două păsări s-a așezat pe o piatră ♪ 215 00:18:27,482 --> 00:18:31,111 ♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪ 216 00:18:31,194 --> 00:18:35,490 ♪ Unul a zburat departe și apoi a fost unul ♪ 217 00:18:35,573 --> 00:18:39,077 ♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪ 218 00:18:39,160 --> 00:18:43,623 ♪ Celălalt a zburat după și apoi nu a fost niciunul ♪ 219 00:18:43,706 --> 00:18:46,876 ♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪ 220 00:18:46,960 --> 00:18:51,297 ♪ Și apoi săraca piatră a rămas singur ♪ 221 00:18:51,381 --> 00:18:55,260 ♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪ 222 00:18:55,343 --> 00:18:57,595 [râsete] Bravo, bravo. 223 00:18:57,679 --> 00:18:59,806 Acum, domnule, rămân? 224 00:19:00,431 --> 00:19:02,100 Cine să se angajeze educația ta? 225 00:19:02,183 --> 00:19:03,518 Dumneavoastră, domnule. 226 00:19:03,601 --> 00:19:04,769 [râsete] 227 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 Nu fi egoist, Fox. 228 00:19:06,813 --> 00:19:09,566 Dacă inima băiatului este pusă într-o carieră de ticăloșie, 229 00:19:09,649 --> 00:19:12,235 nu există bărbat în Anglia ii pot da un exemplu mai bun! 230 00:19:12,318 --> 00:19:14,821 Domnule, obiectez la această remarcă. 231 00:19:14,904 --> 00:19:16,322 Ce? 232 00:19:16,406 --> 00:19:19,617 - Ce-i asta? - M-ați înțeles, domnule. 233 00:19:19,701 --> 00:19:21,327 Mică fiară sălbatică. 234 00:19:21,411 --> 00:19:24,998 Ioan! Îți vei cere scuze lordului Ashwood. 235 00:19:25,081 --> 00:19:29,460 Nu, domnule. Te-a insultat. Toți te-au insultat. 236 00:19:30,712 --> 00:19:34,132 esti un incapatanat, băiețel prost manier! 237 00:19:35,175 --> 00:19:36,259 Tooley! 238 00:19:37,302 --> 00:19:39,220 Pune-l jos pe acest tânăr mânz pentru noapte. 239 00:19:44,934 --> 00:19:48,438 Împachetează-l la școală, cu cât mai devreme cu atât mai bine. 240 00:19:48,521 --> 00:19:50,023 Dă niște maniere în el. 241 00:19:50,106 --> 00:19:53,610 M-am răzgândit, Ashwood. Îmi place de el așa cum este. 242 00:19:53,693 --> 00:19:56,487 [muzică de chitară liniștită] 243 00:20:05,371 --> 00:20:07,373 Și cât de lung are sa stai aici? 244 00:20:07,957 --> 00:20:09,375 Atâta timp cât mă amuză. 245 00:20:09,459 --> 00:20:11,419 Ce intenționați a face cu el? 246 00:20:11,502 --> 00:20:14,297 Îl corup și îl distrug și pe el? 247 00:20:15,006 --> 00:20:18,176 Există mult mai mult pericol că el mă distruge. 248 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 [muzică dramatică] [tunet bubuind] 249 00:20:27,268 --> 00:20:28,937 Ioan: Nu! Nu! 250 00:20:29,479 --> 00:20:34,609 - Ajutor! Ajutor! Mă vor ucide! - Hei, trezește-te. 251 00:20:34,692 --> 00:20:37,237 - Ei sfâșie... - Trezeste-te! 252 00:20:39,364 --> 00:20:41,115 Oh, tu ești, domnule. 253 00:20:41,199 --> 00:20:43,368 Ei bine, ți-am salvat viața la scurt timp? 254 00:20:43,451 --> 00:20:46,329 Ei mă sfâșiau, tot pachetul de ei! 255 00:20:46,412 --> 00:20:48,706 - OMS? - Câinii. 256 00:20:48,790 --> 00:20:50,333 În casa de vară. 257 00:20:51,376 --> 00:20:52,627 Ce vrei sa spui? 258 00:20:52,710 --> 00:20:55,255 Visul meu. A fost ca... 259 00:20:55,338 --> 00:20:56,339 Ca ce? 260 00:20:56,422 --> 00:20:58,299 Ceva mi-a spus mama. 261 00:20:59,342 --> 00:21:00,677 Ce ți-a spus ea? 262 00:21:00,760 --> 00:21:04,931 Despre un prieten care a venit la ea o noapte în casa de vară. 263 00:21:05,014 --> 00:21:06,683 Au pus câinii asupra lui. 264 00:21:06,766 --> 00:21:09,644 Aproape că l-au făcut bucăți. 265 00:21:11,938 --> 00:21:13,982 Mama ta a avut o imaginație suprasolicitată. 266 00:21:14,065 --> 00:21:16,401 A greșit să-ți umple capul cu asemenea prostii. 267 00:21:16,484 --> 00:21:17,986 Jeremy. 268 00:21:20,738 --> 00:21:23,157 De ce îl minți pe băiat? 269 00:21:23,241 --> 00:21:25,785 [muzică dramatică] 270 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 [tunet se prăbușește] 271 00:21:51,644 --> 00:21:53,604 Cine a fost mama ta? 272 00:21:54,272 --> 00:21:56,316 De ce te-a trimis la el? 273 00:21:56,858 --> 00:22:00,361 De ce? Răspunde-mi. Nu poți vorbi? 274 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 Pe el au pus câinii. 275 00:22:02,363 --> 00:22:05,408 Ei? OMS? 276 00:22:05,491 --> 00:22:07,785 Mohunii. 277 00:22:26,512 --> 00:22:28,097 Femeie: Jeremy... 278 00:22:34,062 --> 00:22:37,023 [tunet se prăbușește] 279 00:22:40,985 --> 00:22:43,321 Jeremy, de ce nu mi-ai spus? 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,698 E moartă, Ann. 281 00:22:45,782 --> 00:22:48,284 Nu pentru tine, Jeremy. 282 00:22:48,368 --> 00:22:51,412 De aceea a trebuit să plecăm insulele, nu-i așa? 283 00:22:51,496 --> 00:22:54,457 Să mă întorc aici la această casă blestemata. 284 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 Casa ei. 285 00:22:57,168 --> 00:23:00,004 Ar fi fost mai bine pentru noi doi dacă mi-ai fi spus. 286 00:23:00,088 --> 00:23:03,633 Ca să-mi dai beneficiul compasiunii tale? 287 00:23:03,716 --> 00:23:05,218 Nu, Jeremy, 288 00:23:06,052 --> 00:23:09,055 dar măcar aș fi știut ce-mi stătea înainte. 289 00:23:09,138 --> 00:23:10,306 aș fi știut ce prost am fost 290 00:23:10,390 --> 00:23:11,974 a fi gelos pe ceilalți. 291 00:23:12,058 --> 00:23:14,060 Femeile cu care te joci pentru a umple golul 292 00:23:14,143 --> 00:23:15,978 care este viața ta. 293 00:23:24,153 --> 00:23:25,488 Ai dreptate, Ann. 294 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 Nu ar fi trebuit să vii aici a împărtăși o viață 295 00:23:27,532 --> 00:23:29,283 asta pare atat de gol pentru tine. 296 00:23:29,367 --> 00:23:31,119 Jeremy... 297 00:23:31,202 --> 00:23:34,038 Așa că voi aranja pentru tine să se întoarcă pe insule. 298 00:23:35,706 --> 00:23:38,334 Dar nu am nimic să mă întorc la. Ştii asta. 299 00:23:38,418 --> 00:23:40,294 Când te-am urmărit aici Am renuntat la tot. 300 00:23:40,378 --> 00:23:44,006 Vei naviga pe Bonaventure. Ea va fi aici într-o săptămână. 301 00:23:47,093 --> 00:23:48,803 [tunet se prăbușește] 302 00:23:48,886 --> 00:23:51,472 domnule Fox! domnule Fox! 303 00:23:51,556 --> 00:23:54,350 [muzică înfricoșătoare] [urlă vântul] 304 00:24:12,535 --> 00:24:15,413 [muzică liniștită] 305 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 Gratie: Ioane! Ioan! 306 00:24:36,809 --> 00:24:39,312 Sunt aici de ore întregi te asteapta. 307 00:24:39,395 --> 00:24:40,480 Cum ai intrat? 308 00:24:40,563 --> 00:24:43,858 Îți arăt, dacă promiți sa nu spun nimanui, 309 00:24:43,941 --> 00:24:46,527 sau nu am putut veni să te văd mai mult. 310 00:24:47,153 --> 00:24:50,865 Aici. Există o breșă în zid. Vedea? 311 00:24:50,948 --> 00:24:53,826 Tu vrei să vin și ne vedem, nu-i așa? 312 00:24:53,910 --> 00:24:56,871 Ei bine, haide atunci. Vom sta în casa de vară. 313 00:25:01,709 --> 00:25:03,252 Ce s-a întâmplat? 314 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 De ce ți-e frică? 315 00:25:11,052 --> 00:25:13,387 Nu vorbesti mult, nu? 316 00:25:13,471 --> 00:25:15,723 Ți-a prins pisica limba? 317 00:25:19,435 --> 00:25:23,773 Nu pot sta mult, știi. Este aproape timpul pentru biserică. 318 00:25:23,856 --> 00:25:26,609 Vântul a suflat valul în cimitir noaptea trecută. 319 00:25:26,692 --> 00:25:29,612 A venit peste zid și chiar până la ușa bisericii. 320 00:25:29,695 --> 00:25:32,532 Spălat unele dintre pietre funerare. 321 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Ai auzit vreodată despre Redbeard? 322 00:25:36,994 --> 00:25:38,371 Barbă roșie? 323 00:25:38,454 --> 00:25:40,665 A fost iar în curtea bisericii. 324 00:25:40,748 --> 00:25:42,542 Și a luat un alt bărbat. 325 00:25:42,625 --> 00:25:44,043 Ce? 326 00:25:44,126 --> 00:25:47,588 Maestru Greening. spun ei a fost pe Redbeard cel care l-a luat. 327 00:25:48,422 --> 00:25:50,424 Crezi în fantome? 328 00:25:50,508 --> 00:25:53,636 Cred că oamenii ar trebui să rămână din cimitir noaptea, 329 00:25:53,719 --> 00:25:56,764 în timp ce Redbeard e prin preajmă căutându-și diamantul pierdut. 330 00:25:56,847 --> 00:26:00,601 Dacă aș ști unde este, Nu mi-ar fi frică. 331 00:26:00,685 --> 00:26:04,730 Aș vinde diamantul și reconstruiește conacul. 332 00:26:05,565 --> 00:26:07,483 Când mama mea locuia aici, 333 00:26:07,567 --> 00:26:10,403 a spus ea casa avea o sută de camere 334 00:26:10,486 --> 00:26:14,115 si grajduri pentru o sută de cai. 335 00:26:14,699 --> 00:26:18,327 Și fântâni cu pești de aur și argint 336 00:26:18,411 --> 00:26:20,705 care a jucat tot timpul. 337 00:26:20,788 --> 00:26:25,001 Dar nu este al tău. Acum îi aparține domnului Fox. 338 00:26:25,084 --> 00:26:26,961 Vom locui aici împreună. 339 00:26:27,044 --> 00:26:28,588 El este prietenul meu. 340 00:26:28,671 --> 00:26:31,090 [clopote] 341 00:26:31,173 --> 00:26:34,302 Acesta este clopotul pentru biserică. Unchiul meu așteaptă. 342 00:26:34,385 --> 00:26:36,053 vii? 343 00:26:39,890 --> 00:26:43,311 [mulțimea cântând imnuri] 344 00:26:47,273 --> 00:26:55,573 ♪ Lăudați-L, toate creaturile de mai jos ♪ 345 00:26:55,656 --> 00:27:03,623 ♪ Lăudați-L mai sus, Gazda cerească ♪ 346 00:27:03,706 --> 00:27:13,705 ♪ Lăudați Tată, Fiul și Duhul Sfânt ♪ 347 00:27:14,634 --> 00:27:21,515 ♪ Amin ♪ 348 00:27:21,599 --> 00:27:25,645 Omul: „Nu vei avea zei străini înaintea mea”. 349 00:27:25,728 --> 00:27:26,979 Deci este scris. 350 00:27:27,063 --> 00:27:31,067 Cu toate acestea, te închini zeilor întunecați de superstiţie şi minciună 351 00:27:31,150 --> 00:27:34,445 ca atâţia sălbatici nevăzuţi. 352 00:27:34,528 --> 00:27:39,325 Şopti despre un om mort de mult, un bărbat pe care îl numiți Barbă-Roșie. 353 00:27:40,076 --> 00:27:42,578 Îl meriti cu puteri supranaturale, 354 00:27:42,662 --> 00:27:44,789 puteri ale vieții și ale morții! 355 00:27:44,872 --> 00:27:47,124 Barbă roșie, într-adevăr! 356 00:27:47,208 --> 00:27:49,710 Sir John Mohune a fost ofițer al Coroanei 357 00:27:49,794 --> 00:27:53,506 care și-a trădat încrederea sfântă, l-a insultat pe regele său 358 00:27:53,589 --> 00:27:57,510 și și-a vândut onoarea pentru un diamant la un preț bun! 359 00:27:57,593 --> 00:27:59,970 A murit la Hollisbrooke un nebun, 360 00:28:00,054 --> 00:28:03,849 a refuzat bucuria de comoara lui rău dobândită. 361 00:28:03,933 --> 00:28:07,853 Și acum, în moarte, nu este de crezut 362 00:28:07,937 --> 00:28:11,857 că un astfel de om ar fi a suferit pentru a sfida legea divină 363 00:28:11,941 --> 00:28:15,778 și dezonorează locurile de odihnă a morților noștri creștini! 364 00:28:15,861 --> 00:28:18,948 - Toate: Amin. - Femeie: Amin, Parson. 365 00:28:19,031 --> 00:28:25,287 Dar dacă nu ar fi Redbeard, cine l-a ucis pe Cracky Jones iarna trecută? 366 00:28:25,371 --> 00:28:26,956 Barbat: Și acum... 367 00:28:27,039 --> 00:28:29,750 Nat Greening. Cine l-a luat? 368 00:28:29,834 --> 00:28:31,377 Parson: Tăcere, bunicuță Clarke, 369 00:28:31,460 --> 00:28:33,963 și tu, Ratsey, asta ar trebui sa stie mai bine. 370 00:28:34,046 --> 00:28:35,673 Când am îndemnat... 371 00:28:35,756 --> 00:28:38,008 să se facă o căutare pentru Nathaniel Greening, 372 00:28:38,092 --> 00:28:39,093 lipsesc două zile, 373 00:28:39,176 --> 00:28:41,303 Mi s-a spus că o căutare a fost inutil, 374 00:28:41,387 --> 00:28:44,765 că a fost văzut ultima dată în curtea bisericii, după apusul soarelui, 375 00:28:44,849 --> 00:28:49,311 și așa trebuie să fi întâlnit un monstruos soarta în mâinile lui Redbeard. 376 00:28:49,854 --> 00:28:54,650 îți spun că asta e blasfemie! 377 00:28:54,734 --> 00:28:56,819 Și îți spun 378 00:28:56,902 --> 00:28:59,780 că dacă persisti în aceste credințe păgâne, 379 00:28:59,864 --> 00:29:03,033 iti bat joc de Dumnezeu în propria Sa casă 380 00:29:03,117 --> 00:29:07,913 iar aceasta nu va fi iertată tu aici sau mai departe. 381 00:29:07,997 --> 00:29:09,665 Toate: Amin. 382 00:29:20,551 --> 00:29:21,886 Cine e? 383 00:29:22,344 --> 00:29:24,138 Eu sunt, domnule. 384 00:29:24,221 --> 00:29:25,931 John Mohune. 385 00:29:28,893 --> 00:29:31,437 Băiatul Oliviei Mohune, hm? 386 00:29:33,814 --> 00:29:37,860 Îmi plăcea mama ta. Cel mai pasionat. 387 00:29:39,945 --> 00:29:44,992 Ne vedem astăzi aici în biserică a fost o consolare pentru mine... 388 00:29:45,075 --> 00:29:47,244 într-o zi de mare furie. 389 00:29:47,328 --> 00:29:51,081 Parson Glennie, ce a fost cu diamantul? 390 00:29:51,165 --> 00:29:52,458 Hm? 391 00:29:53,250 --> 00:29:55,795 Diamantul și-a vândut onoarea pentru. 392 00:29:55,878 --> 00:29:59,006 Secretul acela este îngropat cu Sir John. 393 00:29:59,089 --> 00:30:01,050 Poate că este mai bine așa. 394 00:30:01,592 --> 00:30:04,678 Dar dacă l-am găsit, ar fi al meu, nu? 395 00:30:04,762 --> 00:30:08,140 Atât de tânăr și inima ta deja pus pe posesiuni? 396 00:30:08,224 --> 00:30:10,392 Dar dacă îl folosesc bine, domnule? 397 00:30:10,476 --> 00:30:11,602 Dacă l-ai găsit, 398 00:30:11,685 --> 00:30:14,563 ai reusi unde generațiile au eșuat. 399 00:30:14,647 --> 00:30:19,860 Acum, băiatul meu, suntem pe cale fii cufundat în întunericul primordial. 400 00:30:19,944 --> 00:30:22,530 Nu ți-e frică să traversezi singur în curtea bisericii, nu? 401 00:30:22,613 --> 00:30:24,615 Nu, domnule. 402 00:30:24,698 --> 00:30:29,161 Totuși, ai face bine să iei asta. 403 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Îl poți returna dimineaţa. 404 00:30:33,499 --> 00:30:35,459 O sa astept cu nerabdare să vorbesc cu tine. 405 00:30:35,543 --> 00:30:37,211 Mulțumesc, domnule. 406 00:30:37,294 --> 00:30:39,922 Noapte bună, băiatul meu. Fii binecuvântat. 407 00:30:40,005 --> 00:30:41,799 Noapte bună, domnule. 408 00:30:53,102 --> 00:30:55,938 [muzică ciudată] 409 00:31:07,366 --> 00:31:09,869 ♪♪ 410 00:31:13,664 --> 00:31:15,040 [bufnitură] 411 00:31:22,506 --> 00:31:24,425 ♪♪ 412 00:31:37,897 --> 00:31:40,316 ♪♪ 413 00:31:52,661 --> 00:31:54,914 [ zgomot la distanta] 414 00:32:10,846 --> 00:32:12,848 ♪♪ 415 00:32:21,690 --> 00:32:23,567 [bufnitură] [stropi de apă] 416 00:32:26,195 --> 00:32:28,572 ♪♪ 417 00:33:00,521 --> 00:33:02,731 ♪♪ 418 00:33:08,570 --> 00:33:11,031 Ioan: [Șoptind] Redbeard. 419 00:33:34,847 --> 00:33:37,725 ♪♪ 420 00:33:42,062 --> 00:33:43,772 [strigă] [zbucnire] 421 00:34:25,397 --> 00:34:29,735 [răzuire cu piatră] 422 00:34:33,113 --> 00:34:34,615 Om: Ridicați scara. 423 00:34:34,698 --> 00:34:36,867 Jumătate din acoperiș a căzut. 424 00:34:36,950 --> 00:34:39,286 [se apropie pași] 425 00:34:39,369 --> 00:34:41,497 Om Sânge, ce dezamăgire. 426 00:34:46,376 --> 00:34:48,337 Om Scoate butoaiele alea din apă. 427 00:34:48,420 --> 00:34:51,882 — Erau butoaiele de coniac dansând în jur, nu Redbeard. 428 00:34:51,965 --> 00:34:54,510 Mă întreb Parson nu simțea mirosul de șobolan. 429 00:34:54,593 --> 00:34:55,844 Mareea vine cu ce mai sus, 430 00:34:55,928 --> 00:34:57,971 va spăla butoaiele chiar pe culoar. 431 00:35:04,186 --> 00:35:06,021 Hei, ce zici de mine? 432 00:35:06,730 --> 00:35:10,150 - Asta e tot ce urmează? - A strigat Parminter. 433 00:35:10,234 --> 00:35:11,235 Și Starkill... 434 00:35:11,318 --> 00:35:14,154 Le putrezește inimile de pui. Ce îi doare? 435 00:35:14,238 --> 00:35:16,782 Frica de a arăta lupta de la acea afacere de Greening. 436 00:35:16,865 --> 00:35:20,953 Proștii. Am fi douăzeci împotriva unu. 437 00:35:21,036 --> 00:35:24,498 Da. Dar întrebarea este, avem nevoie de acela? 438 00:35:24,581 --> 00:35:26,250 [zbucnire] 439 00:35:30,587 --> 00:35:31,964 domnilor. 440 00:35:35,050 --> 00:35:38,095 În drum spre Ashwood House, Am primit un mesaj. 441 00:35:38,178 --> 00:35:41,598 S-a spus că s-ar putea să găsesc divertisment mai bun aici. 442 00:35:41,682 --> 00:35:43,267 Cine a piersic? 443 00:35:43,934 --> 00:35:45,894 Te pot scuti de cinci minute. 444 00:35:46,562 --> 00:35:48,188 Ei bine, aici este. 445 00:35:48,272 --> 00:35:51,483 Inimile bărbaților nu mai este în afacerea asta. 446 00:35:51,567 --> 00:35:55,237 Ce vor bărbații, clar și simplu? 447 00:35:55,320 --> 00:35:56,530 În mod clar și simplu, 448 00:35:56,613 --> 00:35:59,283 înainte să conducă altul marfă, vor o cotă mai mare. 449 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 Nu este corect unii ar trebui să-și asume toate șansele 450 00:36:01,451 --> 00:36:03,287 în timp ce altele pune în buzunar toate profiturile! 451 00:36:03,370 --> 00:36:05,539 S-ar putea să-ți dai aeruri deasupra solului, 452 00:36:05,622 --> 00:36:07,666 domnule Vulpe sărută-mă, 453 00:36:07,749 --> 00:36:10,294 dar aici jos nu ești mai bun decât noi. 454 00:36:11,628 --> 00:36:16,842 Neînțelept, fără curaj, spânzurătoare-momeală nenorocită. 455 00:36:16,925 --> 00:36:17,926 Înainte să te iau în mână, 456 00:36:18,010 --> 00:36:19,595 v-ați gândit oameni disperați 457 00:36:19,678 --> 00:36:23,098 dacă ai adus clandestin două butoaie pe lună într-o încărcătură de macrou. 458 00:36:23,182 --> 00:36:26,476 Ți-am transformat escrocheria într-un comerț de mii, 459 00:36:26,560 --> 00:36:29,521 și pretind partea căpitanului pentru că o câștig! 460 00:36:34,610 --> 00:36:36,111 Acum, domnilor, 461 00:36:36,195 --> 00:36:38,906 era ceva altceva ai vrut sa discuti? 462 00:36:40,365 --> 00:36:41,867 Nu? 463 00:36:41,950 --> 00:36:43,619 Atunci, dacă mă scuzați... 464 00:36:49,291 --> 00:36:52,753 „Întărește-ți mâinile slabe, și confirmă genunchii slabi”. 465 00:36:52,836 --> 00:36:55,589 Isaia 35:3. 466 00:36:57,925 --> 00:36:59,760 Sunt pentru pat. 467 00:37:03,305 --> 00:37:05,515 ♪♪ 468 00:37:20,447 --> 00:37:23,200 Aici, cel mai bine ai grijă de asta. Acoperă-l. 469 00:37:27,454 --> 00:37:31,708 Începe-mă! Nu este pălăria mea. Este prea mic. 470 00:37:31,792 --> 00:37:35,712 Ei bine, este mai probabil ca dvs capul e prea mare cu rachiul. 471 00:37:35,796 --> 00:37:37,673 ♪♪ 472 00:37:47,349 --> 00:37:49,017 Bine, bine. Te înțelegi cu asta. 473 00:37:49,101 --> 00:37:50,644 Asta o va face. 474 00:37:51,228 --> 00:37:54,022 Acum nimeni nu poate intra, nici afară. 475 00:37:54,106 --> 00:37:55,816 Barbat: Să facem gaura. 476 00:37:56,858 --> 00:37:58,777 [bucăitură] 477 00:37:58,860 --> 00:38:01,822 [muzică plină de suspans] 478 00:38:06,743 --> 00:38:09,913 Ioan: domnule Fox! domnule Fox! 479 00:38:09,997 --> 00:38:13,583 [muzică plină de viață] [conversație neclară] 480 00:38:24,761 --> 00:38:27,556 Carré, Ashwood. Patru regine. 481 00:38:27,639 --> 00:38:30,767 Cred că am dreptul la o tragere la sorți, nu-i așa? 482 00:38:33,478 --> 00:38:36,481 - Regi peste toate. - Înșeli, Ashwood! 483 00:38:38,025 --> 00:38:39,109 Ei bine, chiar dacă aș fi, 484 00:38:39,192 --> 00:38:40,777 Ar trebui să o iau în considerare extrem de nepoliticos din partea ta 485 00:38:40,861 --> 00:38:41,987 să spun asta în propria mea casă. 486 00:38:42,070 --> 00:38:45,198 [râsete] 487 00:38:45,282 --> 00:38:47,951 ♪♪ 488 00:38:55,751 --> 00:38:57,002 [atingând] 489 00:38:57,085 --> 00:38:59,921 [muzică și conversație oprire] 490 00:39:15,187 --> 00:39:17,439 [gafâie și râsete liniștite] 491 00:39:21,193 --> 00:39:22,861 Te-aș cunoaște oriunde. 492 00:39:22,944 --> 00:39:24,446 Este Jeremy Fox! 493 00:39:24,529 --> 00:39:28,700 [aplauze și aplauze] 494 00:39:28,784 --> 00:39:31,203 Ai o memorie foarte bună, draga mea. 495 00:39:31,286 --> 00:39:33,205 [conversație neclară] 496 00:39:35,499 --> 00:39:38,710 [aplauze] 497 00:39:38,794 --> 00:39:41,380 [muzică plină de viață] 498 00:39:49,888 --> 00:39:52,099 Bună seara, domnule Fox. 499 00:39:52,641 --> 00:39:53,809 doamna mea. 500 00:39:53,892 --> 00:39:55,727 Am crezut că nu vei veni. 501 00:39:55,811 --> 00:39:59,981 Ashwood House pare să aibă atât de puțin să te atragă. 502 00:40:00,065 --> 00:40:03,026 Nici măcar muzică țigănească. 503 00:40:03,110 --> 00:40:06,405 Îl văd pe Lord Ashwood te ține bine informat. 504 00:40:06,488 --> 00:40:08,657 Jamie nu are secrete pentru mine. 505 00:40:08,740 --> 00:40:10,700 Nici tu de la el? 506 00:40:20,710 --> 00:40:23,422 ♪♪ 507 00:40:36,268 --> 00:40:37,853 De ce zâmbești? 508 00:40:37,936 --> 00:40:39,146 Femei. 509 00:40:39,229 --> 00:40:41,857 Au un mod de a se combina pasiune cu prevedere, 510 00:40:41,940 --> 00:40:43,191 bucuriile momentului 511 00:40:43,275 --> 00:40:44,943 cu grija providențială a viitorului. 512 00:40:45,026 --> 00:40:47,612 Am un drept să mă gândesc la viitorul meu. 513 00:40:47,696 --> 00:40:50,240 Mai ales acum că faci parte din asta. 514 00:40:50,323 --> 00:40:52,159 Acum, asta e o onoare cu greu merit. 515 00:40:52,242 --> 00:40:54,327 Nu există bărbat în Anglia cine merita mai putin. 516 00:40:54,411 --> 00:40:57,956 Cred că ești cinic și nemilos... 517 00:41:00,167 --> 00:41:02,502 aproape sigur crud, 518 00:41:03,003 --> 00:41:06,715 un om cu caracter prost și reputație rea. 519 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 Ai mare dreptate, doamna mea. 520 00:41:08,425 --> 00:41:11,052 Dar atunci nu am crezut niciodată în atracţia contrariilor. 521 00:41:11,136 --> 00:41:13,680 Cred că există mult mai mult afinitate puternică 522 00:41:13,763 --> 00:41:16,141 între egali. 523 00:41:21,771 --> 00:41:24,900 [urlă vântul] 524 00:41:24,983 --> 00:41:27,402 Ioan: [vag] Ajutor! Ajutor! 525 00:41:29,362 --> 00:41:30,697 Dă-mi drumul! 526 00:41:33,283 --> 00:41:34,659 Ajutor! 527 00:41:35,285 --> 00:41:36,495 [tipete] 528 00:41:37,078 --> 00:41:38,538 Ioan: Ajutor! 529 00:41:43,460 --> 00:41:45,420 Ajutor! Trezeşte-te! 530 00:41:46,087 --> 00:41:49,674 Femeie: Lasa-ma sa intru! Ajutor! Ajutor! 531 00:41:49,758 --> 00:41:52,969 Ajutor! Ajutor! 532 00:41:53,053 --> 00:41:54,262 Ajutor! 533 00:41:54,346 --> 00:41:56,306 bunica Tucker, esti prost, femeie? 534 00:41:56,389 --> 00:41:58,600 S-a întors! Am auzit „sunt pipin”! 535 00:41:58,683 --> 00:42:01,019 Plâng și plâng ca un suflet în durere. 536 00:42:01,102 --> 00:42:02,312 Doamnă, v-ați pierdut mințile? 537 00:42:02,395 --> 00:42:05,065 Du-te acasă înainte să te rup gusier, bătrâne pungă de oase! 538 00:42:05,148 --> 00:42:07,108 Spune-i lui Parson Redbeard că este în străinătate! 539 00:42:07,192 --> 00:42:09,319 Așteptați sa ne stropeze pe toti! 540 00:42:09,402 --> 00:42:11,196 Ca Cracky Jones și Greening! 541 00:42:11,279 --> 00:42:12,697 [mormai] 542 00:42:17,744 --> 00:42:21,414 Ioan: Dl. Vulpe! Ajutor! Ajutor! 543 00:42:21,498 --> 00:42:24,292 Dl. Vulpe! Domnule Vulpe! 544 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 Ajutor! Ajutor! Domnule Vulpe! 545 00:42:29,130 --> 00:42:31,299 Mă bucur că nu există adevăr în zvonul pe care l-am auzit. 546 00:42:31,383 --> 00:42:32,384 Vulpea: Zvonuri? 547 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 Că ai renunțat plăcerile burlaciei 548 00:42:35,095 --> 00:42:37,514 de dragul unui fiu adoptiv. 549 00:42:37,597 --> 00:42:39,849 Doamna mea, dacă aș fi vrut un fiu, chiar crezi 550 00:42:39,933 --> 00:42:42,310 Nu aș avea altă opțiune dar sa adopti unul? 551 00:42:42,394 --> 00:42:43,937 Ei bine, fără legături in tara asta, 552 00:42:44,020 --> 00:42:45,605 esti liber sa calatoresti. 553 00:42:45,689 --> 00:42:47,440 - Nu-i aşa? - Mm-hm. 554 00:42:47,524 --> 00:42:49,401 Dar nu am o astfel de intenție. 555 00:42:49,484 --> 00:42:51,903 Te vei răzgândi când ai vorbit cu Jamie. 556 00:42:51,987 --> 00:42:53,613 Plecăm în străinătate. 557 00:42:53,697 --> 00:42:59,035 Și tu vii cu noi ca partener al lui Jamie. 558 00:42:59,119 --> 00:43:03,707 Nu ești contrariat să fii partenerul meu, tu, Fox? 559 00:43:03,790 --> 00:43:06,376 Doamna ei doar făcea aluzie la avantaje 560 00:43:06,459 --> 00:43:09,212 că un astfel de aranjament ar putea ține pentru mine. 561 00:43:09,296 --> 00:43:10,880 A fost ea? 562 00:43:12,465 --> 00:43:16,928 Am trei nave ținută la Rotterdam. 563 00:43:17,012 --> 00:43:19,639 Sunt înarmați a conduce operațiuni de război 564 00:43:19,723 --> 00:43:23,393 împotriva flotelor comerciale a anumitor naţiuni ostile. 565 00:43:23,476 --> 00:43:24,519 Piraterie. 566 00:43:25,228 --> 00:43:27,689 Asta nu ar trebui să deranjeze un bărbat ca tine, Fox. 567 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Un om cu creier, 568 00:43:30,025 --> 00:43:33,445 curaj și capital. 569 00:43:33,528 --> 00:43:34,529 Capital? 570 00:43:34,613 --> 00:43:36,906 Cote egale. Și o avere de făcut. 571 00:43:36,990 --> 00:43:38,491 Cote egale. 572 00:43:38,575 --> 00:43:41,745 Dacă accepti, te luăm noi cu noi la Rotterdam. 573 00:43:41,828 --> 00:43:44,664 Vrei să spui că Doamna Sa ar veni cu noi? 574 00:43:46,249 --> 00:43:48,251 Nu crezi asta Aș începe o nouă aventură 575 00:43:48,335 --> 00:43:51,046 fără a lui Lady Ashwood sprijin moral, nu? 576 00:43:52,297 --> 00:43:53,757 James Ashwood: Ei bine, Fox? 577 00:43:53,840 --> 00:43:56,259 Clarista Ashwood: Acum, de ce eziti? 578 00:43:56,343 --> 00:43:59,512 Toate parteneriatele au doua lucruri in comun: 579 00:43:59,596 --> 00:44:03,099 Partenerul care trișează și partenerul care este înșelat. 580 00:44:03,183 --> 00:44:04,184 Draga mea vulpe, 581 00:44:04,267 --> 00:44:07,103 știi că am încredere în tine complet din toate punctele de vedere. 582 00:44:07,187 --> 00:44:09,981 Și cu siguranță nu te gândești că te-aș păcăli? 583 00:44:10,065 --> 00:44:11,566 [usa se deschide] 584 00:44:11,650 --> 00:44:15,236 Milord, un mesaj de mână pentru domnul Fox. 585 00:44:15,320 --> 00:44:17,322 Oh. Scuzați-mă. 586 00:44:28,166 --> 00:44:29,209 doamna mea... 587 00:44:29,292 --> 00:44:31,127 - Pleci, Fox? - Mă tem că trebuie. 588 00:44:31,211 --> 00:44:34,714 La ora asta? Îl faci să sune o chestiune de viaţă şi de moarte. 589 00:44:34,798 --> 00:44:36,424 Este, doamna mea. 590 00:44:41,304 --> 00:44:45,725 Se pare că oferta nu a fost la fel de atractiv pe cât credeai. 591 00:44:45,809 --> 00:44:49,688 A fost oferta ta pe care a refuzat-o, Jamie. 592 00:44:50,689 --> 00:44:53,358 Nu a mea. 593 00:44:54,776 --> 00:44:56,277 Nu-mi place să ucid băiatul. 594 00:44:56,361 --> 00:44:59,322 Nu are sens să amâni ce e de facut! 595 00:44:59,406 --> 00:45:00,448 eu zic sa astept. 596 00:45:00,532 --> 00:45:03,076 Nu voi primi fără probleme cu domnul Fox. 597 00:45:03,159 --> 00:45:06,037 Uite, am terminat cu așteptarea pe domnul Fox. 598 00:45:06,121 --> 00:45:08,123 Ce e de făcut cu băiatul? 599 00:45:08,206 --> 00:45:10,625 - O mică plimbare cu barca... - Puțină stropire, 600 00:45:10,709 --> 00:45:12,752 si totul s-a terminat oricât de prim vrei tu. 601 00:45:12,836 --> 00:45:14,504 Du-l jos la debarcader. 602 00:45:14,587 --> 00:45:17,382 În spate cu el acum. Să trecem până la capăt. 603 00:45:17,465 --> 00:45:18,675 Se furișează! 604 00:45:18,758 --> 00:45:20,051 Oh! 605 00:45:22,011 --> 00:45:23,304 Ajutor! 606 00:45:23,388 --> 00:45:25,348 [locuit puternic] 607 00:45:25,432 --> 00:45:26,641 Maskew: Deschideți-vă! 608 00:45:26,725 --> 00:45:28,810 [locuit puternic] 609 00:45:28,893 --> 00:45:30,895 - Deschide în numele Regelui! - [proteste înăbușite] 610 00:45:30,979 --> 00:45:32,772 Sunt bărbați la fiecare ușă! 611 00:45:36,943 --> 00:45:38,820 Blocul Elzevir. 612 00:45:38,903 --> 00:45:41,197 căpitan Hawkins, prezentați-vă mandatul. 613 00:45:41,281 --> 00:45:43,324 Autoritate să percheziționeze localul. 614 00:45:49,664 --> 00:45:50,915 Obiecții? 615 00:45:51,583 --> 00:45:53,626 - Nu. - Credeam că nu. 616 00:45:53,710 --> 00:45:54,919 Cheile tale. 617 00:46:23,698 --> 00:46:27,118 Ei bine, pe cine avem aici? 618 00:46:27,202 --> 00:46:29,287 tânărul prieten al domnului Fox. 619 00:46:29,746 --> 00:46:31,790 Mă uimești, Maestre Mohune. 620 00:46:31,873 --> 00:46:33,958 Aceasta nu este o companie potrivită pentru un domn. 621 00:46:34,042 --> 00:46:35,251 domnule... 622 00:46:35,335 --> 00:46:38,213 Maestrul John este atât de amabil ca să facă indemnizații. 623 00:46:38,296 --> 00:46:40,965 El vede prin căile noastre aspre în inimile noastre amabile. 624 00:46:41,424 --> 00:46:43,134 Nu-i așa, maestru John? 625 00:46:43,218 --> 00:46:45,762 Maestrul Ioan are o vedere remarcabilă. 626 00:46:45,845 --> 00:46:49,516 „Către cei puri toate lucrurile sunt curate.” Titus. 627 00:46:49,599 --> 00:46:50,600 domnule... 628 00:46:59,609 --> 00:47:01,736 - Păi? - Maestrul John era pe cale să... 629 00:47:01,820 --> 00:47:04,447 Lasă-l pe maestrul John vorbește de la sine. 630 00:47:05,031 --> 00:47:06,449 Vino aici, băiete. 631 00:47:09,828 --> 00:47:12,163 Vă rog, domnule, pleacă să mă ducă cu o barcă și... 632 00:47:12,247 --> 00:47:13,414 Maskew! 633 00:47:14,290 --> 00:47:17,335 De-abia îmi cred ochilor! 634 00:47:17,418 --> 00:47:21,214 Un magistrat al regelui care se găsește în oala unui pescar? 635 00:47:21,297 --> 00:47:25,051 De ce nu, domnule Fox? Nu sunt în companie bună? 636 00:47:25,760 --> 00:47:27,887 Nu sunt într-un fel? 637 00:47:27,971 --> 00:47:29,430 eu însumi un pescar? 638 00:47:29,514 --> 00:47:31,808 Nu-mi întins plasele să prind tot felul de pești, 639 00:47:31,891 --> 00:47:34,477 atât mari cât și mici? 640 00:47:35,311 --> 00:47:37,605 Ai cunoscut un bărbat numit Greening, domnule Fox? 641 00:47:37,689 --> 00:47:39,440 Nu am avut niciodată această plăcere. 642 00:47:40,233 --> 00:47:42,569 Mama lui Greening îl crede a fi fost logodit 643 00:47:42,652 --> 00:47:44,612 în comerţul de contrabandă. 644 00:47:44,696 --> 00:47:46,990 Bănuiți că a întâlnit joc greșit în mâinile însoţitorilor săi. 645 00:47:47,073 --> 00:47:49,784 Ei bine, cursul tău este clar. Atârnă lotul. 646 00:47:49,868 --> 00:47:51,077 Niciodată să nu vă fie teamă, domnule Fox. 647 00:47:51,160 --> 00:47:53,538 La momentul potrivit și cu dovezi adecvate, 648 00:47:53,621 --> 00:47:55,874 Voi avea orice contrabandă ticălos în această parohie 649 00:47:55,957 --> 00:47:57,125 leagăn și diverse. 650 00:47:57,208 --> 00:47:58,793 Sper că sunt acolo să-l văd. 651 00:47:58,877 --> 00:48:03,965 Oh, vei fi, domnule Fox. La invitația mea personală. 652 00:48:04,048 --> 00:48:05,592 Pana atunci... 653 00:48:06,551 --> 00:48:07,844 Un moment! 654 00:48:10,388 --> 00:48:13,391 Maestre John, ai fost o sa-mi spuna ceva. 655 00:48:15,268 --> 00:48:16,728 Ei bine, haide. 656 00:48:16,811 --> 00:48:19,480 Ai spus că vor să... da, 657 00:48:19,564 --> 00:48:22,317 o să te scoată afară într-o barcă și... 658 00:48:22,400 --> 00:48:23,401 Continuă, te rog. 659 00:48:27,155 --> 00:48:29,240 Vorbește, băiete. 660 00:48:29,324 --> 00:48:30,700 Asta e tot, domnule. 661 00:48:34,996 --> 00:48:35,997 Bine? 662 00:48:36,080 --> 00:48:38,041 Nimic în afara drumului, domnule. 663 00:48:39,083 --> 00:48:40,668 Oh, înveselește-te, Maskew. 664 00:48:40,752 --> 00:48:42,462 Nu poți spera să spânzurezi un bărbat in fiecare dimineata. 665 00:48:42,545 --> 00:48:45,298 [râsete] 666 00:48:48,718 --> 00:48:49,969 Pleacă. 667 00:48:55,850 --> 00:48:58,519 Barbat: [fluiera] A fost un lucru aproape. 668 00:48:58,603 --> 00:48:59,729 De ce nu a vorbit? 669 00:48:59,812 --> 00:49:02,482 - S-ar fi putut salva. - S-a salvat. 670 00:49:02,565 --> 00:49:06,027 Nu va merge, domnule Fox. Băiatul acela știe suficient pentru a ne spânzura pe toți. 671 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Băiatul este responsabilitatea mea. 672 00:49:07,487 --> 00:49:09,155 Voi elimina de el în felul meu. 673 00:49:09,697 --> 00:49:12,951 După ce a auzit și văzut în seif, nu poate trăi! 674 00:49:13,034 --> 00:49:14,869 Îmi voi asum acest risc. 675 00:49:16,746 --> 00:49:17,956 Ei bine, nu vom face. 676 00:49:35,974 --> 00:49:38,017 Aceasta este a doua oară pe care l-ai ales 677 00:49:38,101 --> 00:49:40,186 să vorbească pentru acești bărbați. 678 00:49:42,772 --> 00:49:46,109 Presupun că te consideri pe tine însuți ca lider al lor. 679 00:49:52,949 --> 00:49:55,660 Ei bine, Master Block, o vom rezolva acum. 680 00:50:10,633 --> 00:50:11,801 Iesi din drum. 681 00:51:31,089 --> 00:51:34,550 Acum, Master Block, trăiește sau moare, nu? 682 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Trăi. Trăi. 683 00:51:41,140 --> 00:51:42,809 Sunteți bine, domnule? 684 00:51:42,892 --> 00:51:45,812 Exercițiul a fost benefic. 685 00:51:55,029 --> 00:51:56,948 Bonaventura va intra înainte de zori 686 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 cu o încărcătură de mătase și țuică. 687 00:51:59,992 --> 00:52:01,744 Îți vei primi comenzile. 688 00:52:04,747 --> 00:52:06,666 Fii pe plajă și gata! 689 00:52:07,208 --> 00:52:08,835 Haide, John Mohune. 690 00:52:14,132 --> 00:52:15,550 medalionul meu, te rog. 691 00:52:15,633 --> 00:52:17,718 Iată-te, maestru John. 692 00:52:18,970 --> 00:52:21,347 L-ai deschis și a furat ce era în el! 693 00:52:21,430 --> 00:52:24,016 Tinere domnule, la ce aș putea avea 694 00:52:24,100 --> 00:52:27,270 pentru un set de versete biblice stiu pe de rost? 695 00:52:27,353 --> 00:52:28,688 Versete din Biblie? 696 00:52:28,771 --> 00:52:29,939 Vulpea: Ioane! 697 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 Toate foarte edificatoare, 698 00:52:31,983 --> 00:52:35,361 complet până la ultima silabă, capitol și vers. 699 00:52:35,444 --> 00:52:38,072 Dar fiecare număr binecuvântat scrie gresit! 700 00:52:38,156 --> 00:52:39,157 Vulpea: John Mohune! 701 00:52:39,240 --> 00:52:40,616 Nu are deloc sens. 702 00:52:40,700 --> 00:52:42,994 Nimic pe bietul meu cap poate prinde. 703 00:52:49,709 --> 00:52:51,377 [usa se deschide] 704 00:52:56,465 --> 00:52:59,177 Fox: Nu, John. Nu vom discuta în continuare. 705 00:52:59,677 --> 00:53:02,763 John: Te rog, domnule. Jur că nu voi spune. 706 00:53:02,847 --> 00:53:03,848 Vulpea: Îmi pare rău, John, 707 00:53:03,931 --> 00:53:06,058 dar în aceste circumstanțe, Nu am de ales 708 00:53:06,142 --> 00:53:07,143 dar să te trimit în colonii, 709 00:53:07,226 --> 00:53:10,771 unde am încredere în asta vei trăi mult și vei muri bogat. 710 00:53:10,855 --> 00:53:12,398 Navigați în seara asta. 711 00:53:12,481 --> 00:53:15,443 [muzică melancolică] 712 00:53:16,652 --> 00:53:18,446 Du-te în camera ta, John. 713 00:53:18,529 --> 00:53:19,864 Da, domnule. 714 00:53:29,040 --> 00:53:30,625 Ai auzit ce am spus la baiat? 715 00:53:30,708 --> 00:53:32,835 - Îl trimiți? - Da. 716 00:53:33,878 --> 00:53:37,089 - Mi-aș dori să nu vină niciodată, Jeremy. - La fel si eu. 717 00:53:37,173 --> 00:53:38,716 Tu, Jeremy? 718 00:53:40,051 --> 00:53:42,345 Bonaventura va fi în seara asta. 719 00:53:42,428 --> 00:53:44,680 Trăsura te va coborî la plajă, tu și băiatul. 720 00:53:44,764 --> 00:53:47,683 Când i-am descărcat marfa, vei urca la bord. 721 00:53:49,268 --> 00:53:51,020 ♪♪ 722 00:54:12,708 --> 00:54:16,712 [muzică de rău augur] 723 00:54:47,285 --> 00:54:49,787 La Saint Helier, căpitanul te va urca la bordul unei nave olandeze 724 00:54:49,870 --> 00:54:51,414 îndreptată spre insule. 725 00:54:51,497 --> 00:54:54,834 Aici, ar fi bine să iei asta. Vei avea nevoie de el. 726 00:54:54,917 --> 00:54:57,878 [muzică melancolică] 727 00:55:02,425 --> 00:55:04,218 La revedere, John Mohune. 728 00:55:15,271 --> 00:55:18,190 [căpitan vorbind franceză] 729 00:55:21,360 --> 00:55:24,572 [vorbește franceză] 730 00:55:27,033 --> 00:55:29,118 Doamnă... [vorbește franceză] 731 00:55:29,827 --> 00:55:31,245 Doamnă. 732 00:55:31,329 --> 00:55:32,830 [împușcătură] 733 00:55:32,913 --> 00:55:34,749 [muzică plină de suspans] 734 00:55:34,832 --> 00:55:37,710 [focuri] 735 00:55:47,011 --> 00:55:49,305 Jeremy! Nu are rost. Sunt peste tot. 736 00:55:49,388 --> 00:55:51,390 Au ordin să te omoare. 737 00:55:52,725 --> 00:55:54,935 Nu de asta? le-ai trimis peste noi? 738 00:55:55,019 --> 00:55:57,772 Barca. Singura noastră șansă, Jeremy. 739 00:55:58,731 --> 00:56:00,608 Te înșeli, Ann! 740 00:56:02,985 --> 00:56:04,528 Jeremy! 741 00:56:05,404 --> 00:56:08,324 Acolo este Jeremy Fox! Nu-l lăsa să scape! 742 00:56:11,827 --> 00:56:13,162 [focuri] Ann: Jeremy! 743 00:56:20,086 --> 00:56:22,213 [focurile continuă] 744 00:56:25,174 --> 00:56:26,967 [împușcătură] 745 00:56:30,221 --> 00:56:32,098 ♪♪ 746 00:56:53,536 --> 00:56:54,954 ♪♪ 747 00:56:55,037 --> 00:56:56,789 [împușcătură] 748 00:57:00,000 --> 00:57:01,502 [împușcătură] 749 00:57:02,461 --> 00:57:05,214 Maskew: capitulare, vulpe, sau te dobor. 750 00:57:09,009 --> 00:57:10,511 [tipete] 751 00:57:10,594 --> 00:57:13,055 ♪♪ 752 00:57:28,696 --> 00:57:30,239 [muzica se estompează] 753 00:57:49,300 --> 00:57:52,303 Lasă-mă să o fac, domnule. Sunt destul de bun la asta. 754 00:57:52,386 --> 00:57:53,721 Nu. 755 00:57:59,477 --> 00:58:02,271 Și nu te mai uita la mine cu acei ochi de spaniel. 756 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 În momentul în care ai apărut, 757 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 nu mi-ai adus nimic dar necazuri și ghinion. 758 00:58:06,400 --> 00:58:08,402 Mi-ați salvat viața, domnule. 759 00:58:09,028 --> 00:58:10,154 Ei bine, asta nu-ți dă dreapta 760 00:58:10,237 --> 00:58:12,573 să mă urmeze în jur ca un câine pierdut. 761 00:58:13,741 --> 00:58:16,535 Nu te va învăța nimic o dată și pentru toate acestea nu voi fi legat 762 00:58:16,619 --> 00:58:20,456 prin responsabilităţi şi datorii și legături și obligații? 763 00:58:20,539 --> 00:58:23,250 Îmi doresc să fiu în rai pe mama ta nu te-a trimis niciodată la mine. 764 00:58:23,334 --> 00:58:26,504 [muzică melancolică] 765 00:58:49,151 --> 00:58:50,819 Acum, acolo este drumul. 766 00:58:50,903 --> 00:58:53,364 Tu mergi așa, înapoi la Moonfleet. 767 00:58:53,447 --> 00:58:55,032 Ei caută un bărbat cu un băiat. 768 00:58:55,115 --> 00:58:57,701 - Tu ai fi mandatul meu de moarte. - Da, domnule. 769 00:58:57,785 --> 00:58:59,870 Aici, domnule. Mai bine iei asta. 770 00:58:59,954 --> 00:59:00,955 Ce este? 771 00:59:01,038 --> 00:59:03,916 Sunt banii pe care mi-ai dat plaja. Vei avea nevoie de ea. 772 00:59:03,999 --> 00:59:06,544 - Păstrează-l. - Nu vă faceți griji pentru mine, domnule. 773 00:59:06,627 --> 00:59:10,673 O să vând medalionul din sicriul lui Redbeard. 774 00:59:10,756 --> 00:59:12,258 Este argint. 775 00:59:14,760 --> 00:59:17,721 Speram să găsesc diamantul din el. 776 00:59:17,805 --> 00:59:20,224 - Nu ai făcut-o, nu? - Nu. 777 00:59:21,475 --> 00:59:25,771 Doar o lucrare cu versete din Biblie. Și toate au fost numărate greșit. 778 00:59:25,854 --> 00:59:27,815 Cel putin asta a spus maestrul Ratsey. 779 00:59:27,898 --> 00:59:29,858 Da? [caii în galop] 780 00:59:29,942 --> 00:59:32,069 [muzică plină de suspans] 781 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 [muzica se estompează] 782 00:59:48,502 --> 00:59:50,087 Versete din Biblie? 783 00:59:51,463 --> 00:59:53,632 În sicriul lui Redbeard? Lasă-mă să mă uit la asta. 784 01:00:03,100 --> 01:00:04,435 Tu spui toate aceste numere gresesc? 785 01:00:04,518 --> 01:00:06,645 Așa a spus maestrul Ratsey. [cal galopând] 786 01:00:07,813 --> 01:00:11,275 [muzică plină de suspans] 787 01:00:13,902 --> 01:00:15,404 [muzica se estompează] 788 01:00:15,487 --> 01:00:18,949 Ieremia 51:10. 789 01:00:19,033 --> 01:00:22,911 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 790 01:00:22,995 --> 01:00:26,624 șapte, opt, nouă, zece. "Comoară". 791 01:00:27,207 --> 01:00:30,794 - Al zecelea cuvânt este comoară! - Comoara? 792 01:00:30,878 --> 01:00:33,672 „Iată, eu sunt în ziua de azi optzeci și cinci ani”. Şase. 793 01:00:33,756 --> 01:00:35,966 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 794 01:00:36,050 --> 01:00:37,926 "Optzeci". 795 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 Vreau să spun ceva, nu-i așa, domnule? 796 01:00:40,763 --> 01:00:42,681 Este un cifru. 797 01:00:42,765 --> 01:00:44,516 Patruzeci... 798 01:00:46,560 --> 01:00:47,895 picioare... 799 01:00:49,688 --> 01:00:51,523 adânc. 800 01:00:51,607 --> 01:00:52,858 Bine. 801 01:00:54,234 --> 01:00:55,486 Într-o fântână. 802 01:00:58,364 --> 01:01:02,242 Hollisbrooke este cea mai adâncă fântână din Anglia. 803 01:01:02,326 --> 01:01:05,204 Și barba ta roșie, Maestrul John Mohune, 804 01:01:05,287 --> 01:01:07,414 era guvernator a Castelului Hollisbrooke. 805 01:01:07,498 --> 01:01:10,250 Atunci acolo diamantul este. 806 01:01:10,334 --> 01:01:11,502 Dacă există un diamant. 807 01:01:11,585 --> 01:01:15,130 Oh, există, domnule. Știu! E în fântâna aceea. 808 01:01:15,214 --> 01:01:18,092 Patruzeci de adâncime... 809 01:01:18,175 --> 01:01:21,428 Domnule, există vreo cale sa cobor asa departe? 810 01:01:28,560 --> 01:01:31,855 Da, există o cale. 811 01:01:35,275 --> 01:01:37,569 [bărbați cântând la unison] 812 01:02:05,472 --> 01:02:06,640 Bah! 813 01:02:11,562 --> 01:02:14,356 [canta continua] 814 01:02:14,440 --> 01:02:16,400 [toate aplauda] 815 01:02:35,294 --> 01:02:36,795 Ai întârziat, milord. 816 01:02:38,672 --> 01:02:41,091 Dacă mesagerul tău nu ar fi făcut-o fost atât de, ah, persuasiv, 817 01:02:41,175 --> 01:02:42,760 N-ar fi trebuit să vin deloc. 818 01:02:43,886 --> 01:02:45,804 Ma scoate din pat la ora trei dimineaţa. 819 01:02:45,888 --> 01:02:48,140 Ei bine, e bine din partea lor să mă descrie ca pe un domn. 820 01:02:48,223 --> 01:02:49,224 Ai băut ceva? 821 01:02:49,308 --> 01:02:51,310 Eu nu beau cu infractori vânaţi. 822 01:02:51,393 --> 01:02:53,937 Ce? Nu bei din parteneriatul nostru? 823 01:02:54,021 --> 01:02:55,731 Nu avem parteneriat. 824 01:02:55,814 --> 01:02:57,775 Te înșeli, Ashwood. 825 01:02:57,858 --> 01:02:59,193 m-am hotarat pentru a vă accepta oferta. 826 01:02:59,276 --> 01:03:02,112 Draga mea vulpe, Ei bine, ca să spun clar, 827 01:03:02,196 --> 01:03:04,615 nu mai ai calificările necesare. 828 01:03:04,698 --> 01:03:06,784 Cu propriile tale cuvinte: Creier, curaj... 829 01:03:06,867 --> 01:03:09,495 - Și capitala. - Și capital. 830 01:03:09,578 --> 01:03:12,456 Sunt pe cale să intru o moștenire neașteptată. 831 01:03:12,539 --> 01:03:14,333 [chicoti] 832 01:03:14,416 --> 01:03:16,126 Felicitări! 833 01:03:16,210 --> 01:03:18,170 Dar nu vinzi? pielea ursului 834 01:03:18,253 --> 01:03:19,713 înainte ca ursul să fie ucis? 835 01:03:19,797 --> 01:03:21,924 Dă-mi timp să-l omor. 836 01:03:22,007 --> 01:03:24,426 Îmi pare rău, Fox. Plecăm pentru Rotterdam mâine seară. 837 01:03:24,510 --> 01:03:27,721 Până mâine seară atunci. ora 10. 838 01:03:27,805 --> 01:03:30,891 Oprește-ți antrenorul la curbă a drumului North Cove. 839 01:03:30,974 --> 01:03:34,561 Dacă te mulțumesc că sunt un partener care merită avut, 840 01:03:34,645 --> 01:03:35,854 atunci mă vei lua cu tine. 841 01:03:36,688 --> 01:03:38,732 Și dacă nu reușești să te mulțumești? 842 01:03:40,526 --> 01:03:42,611 Ei bine, sunt o sută de guinee consolare. 843 01:03:42,694 --> 01:03:44,154 [chicoti] 844 01:03:44,238 --> 01:03:45,656 Foarte bine. 845 01:03:47,658 --> 01:03:50,118 Nu te gândești să iei băiatul ăla alături, tu nu? 846 01:03:50,202 --> 01:03:51,912 S-ar putea să te salvez din spânzurătoare, 847 01:03:51,995 --> 01:03:53,914 dar nu cu ticălosul ăla atârnându-vă de coada. 848 01:03:54,373 --> 01:03:56,667 - Știi asta, nu-i așa? - Da. 849 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 - Va trebui să scapi de el. - Da! 850 01:04:00,671 --> 01:04:03,757 Să vă transmit respectul la Lady Ashwood? 851 01:04:03,841 --> 01:04:05,384 [usa se deschide] Oh, prin toate mijloacele. 852 01:04:05,467 --> 01:04:09,054 Spune-i că caut înaintează parteneriatul nostru. 853 01:04:26,446 --> 01:04:28,824 [râsete și conversație neclară] 854 01:04:40,919 --> 01:04:43,463 Hai, domnule maior. Te duci de serviciu la opt! 855 01:04:43,547 --> 01:04:46,258 Hei, hei, Hennishaw, unde te duci? 856 01:04:46,341 --> 01:04:48,093 Nu asta e calea la Hollisbrooke! 857 01:04:48,176 --> 01:04:50,470 [slujit] Nenorocit Hollisbrooke! 858 01:04:50,554 --> 01:04:52,598 Armată năucită! 859 01:04:52,681 --> 01:04:54,558 Trebuie să plec. Datorie la opt. 860 01:04:54,641 --> 01:04:56,393 Desigur, maiorule, desigur. 861 01:04:56,476 --> 01:04:59,313 Dar întotdeauna este timp pentru a pui de somn, nu-i așa, domnule maior? 862 01:04:59,396 --> 01:05:02,065 Timp? Bineînțeles că există timp. 863 01:05:02,149 --> 01:05:04,026 - [râsete] - Întotdeauna e timp. 864 01:05:07,237 --> 01:05:09,031 Bărbat: Hennishaw va avea un cap dimineata. 865 01:05:09,114 --> 01:05:11,074 [râsete] 866 01:05:11,909 --> 01:05:14,578 [bărbați cântând la unison] [conversație neclară] 867 01:05:26,214 --> 01:05:28,717 [cocoșul cântă] 868 01:05:31,720 --> 01:05:34,765 Lumânarea este gata? Snurul măsurat? 869 01:05:35,390 --> 01:05:36,391 Domnule! 870 01:05:36,475 --> 01:05:38,101 Acum te uiți aici, John Mohune, 871 01:05:38,185 --> 01:05:41,188 acesta nu este un joc, deci sa ne intelegem. 872 01:05:41,271 --> 01:05:43,815 Dacă ceva nu merge bine astăzi, va fi fiecare dintre noi pentru el însuși. 873 01:05:43,899 --> 01:05:44,942 Dacă trebuie să te abandonez, 874 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 O voi face fără o clipă de ezitare. 875 01:05:46,693 --> 01:05:48,612 nu cred ați face asta vreodată, domnule. 876 01:05:48,695 --> 01:05:51,615 Te înșeli foarte mult. 877 01:05:53,659 --> 01:05:54,993 Dacă ai fi fost fiul meu... 878 01:05:55,077 --> 01:05:56,244 Da, domnule? 879 01:05:56,662 --> 01:05:58,830 ...te-aş fi învăţat să nu ai încredere în nimeni. 880 01:05:58,914 --> 01:06:00,499 [cocoșul cântă] Dar tu ești prietenul meu. 881 01:06:00,582 --> 01:06:03,001 Sunt partenerul tău într-o aventură periculoasă! 882 01:06:03,085 --> 01:06:04,378 Este clar? 883 01:06:04,461 --> 01:06:07,255 Exercițiul va fi benefic. 884 01:06:10,050 --> 01:06:11,760 Hei, cocher! 885 01:06:14,137 --> 01:06:16,723 [muzică dramatică] 886 01:06:28,235 --> 01:06:29,569 În regulă. Așteaptă-mă acolo. 887 01:06:31,238 --> 01:06:33,448 Hei, băiete! Vino aici. 888 01:06:34,825 --> 01:06:36,451 - Eu, domnule? - Vrei să câștigi un cupru? 889 01:06:36,535 --> 01:06:37,536 Da, domnule. 890 01:06:37,619 --> 01:06:39,663 Ei bine, tu iei astea și urmează-mă. 891 01:06:49,006 --> 01:06:50,215 Barbat: Maior! 892 01:06:51,049 --> 01:06:52,259 Major! 893 01:06:53,468 --> 01:06:55,303 Ce? O santinelă își părăsește postul! 894 01:06:55,387 --> 01:06:56,388 Contrasemnul, daca te rog... 895 01:06:56,471 --> 01:06:58,473 Acesta este unul al Majestății Sale închisorile militare 896 01:06:58,557 --> 01:06:59,641 sau este un târg de țară, 897 01:06:59,725 --> 01:07:01,184 cu toată lumea în mișcare intru si ies dupa bunul plac? 898 01:07:01,268 --> 01:07:02,269 Dar ordinele mele sunt... 899 01:07:02,352 --> 01:07:03,687 Ordinele tale sunt să rămână în gardă. 900 01:07:03,770 --> 01:07:05,105 Și care este cuibul acela de pasăre ai pus pe spate, 901 01:07:05,188 --> 01:07:06,648 o uniforma? Uită-te la jambierele tale, cizmele tale. 902 01:07:06,732 --> 01:07:08,442 - Cine este ofițerul tău? - Locotenent Upjohn, domnule. 903 01:07:08,525 --> 01:07:09,860 Ei bine, complimentele mele locotenentului Upjohn. 904 01:07:09,943 --> 01:07:12,029 Dacă am vreodată ocazia să-și inspecteze garda, 905 01:07:12,112 --> 01:07:13,238 voi spera să văd soldați britanici 906 01:07:13,321 --> 01:07:15,574 care arată ca soldații britanici, nu o grămadă în flăcări de pungi. 907 01:07:15,657 --> 01:07:17,075 Demis! 908 01:07:17,159 --> 01:07:19,619 [trâmbițe îndepărtate] 909 01:07:25,625 --> 01:07:28,587 [conversație neclară] 910 01:07:33,717 --> 01:07:34,843 domnule. 911 01:08:00,368 --> 01:08:01,703 Ești gata? 912 01:08:01,787 --> 01:08:03,205 Da, domnule. 913 01:08:10,045 --> 01:08:11,797 Haide, intră. 914 01:08:26,520 --> 01:08:29,314 [muzică misterioasă] 915 01:08:49,126 --> 01:08:51,128 [usa se deschide] 916 01:08:53,171 --> 01:08:54,965 E ceva în neregulă aici, maior? 917 01:08:56,299 --> 01:08:57,384 Cine eşti tu? 918 01:08:57,467 --> 01:08:59,052 Cel bine-dur. 919 01:08:59,136 --> 01:09:01,304 Cei buni, nu? 920 01:09:01,388 --> 01:09:04,599 Și mă întrebi pe mine daca e ceva in neregula! 921 01:09:04,683 --> 01:09:06,768 Nu ai vândut apă? la prizonieri? 922 01:09:06,852 --> 01:09:08,728 De ce, domnule, nu este așa. eu... 923 01:09:08,812 --> 01:09:10,188 Vand apa la prizonieri 924 01:09:10,272 --> 01:09:12,232 și să-ți ascunzi încasările în fântâna asta? 925 01:09:12,315 --> 01:09:14,651 Să fiu ucis mort, domnule, daca as face asa ceva! 926 01:09:14,734 --> 01:09:17,320 Da, dacă aș fi în locul tău, Nu aș tenta Providența. 927 01:09:17,404 --> 01:09:19,990 John: [reunând] Dl. Vulpe! Domnule Vulpe! 928 01:09:20,991 --> 01:09:22,367 Bine fragedă: Cine e acela? 929 01:09:22,450 --> 01:09:23,660 Ce face acolo jos? 930 01:09:23,743 --> 01:09:26,830 Demonstrându-ți nevinovăția, daca esti nevinovat. Băiat! 931 01:09:26,913 --> 01:09:28,665 Da, maiorule? 932 01:09:28,748 --> 01:09:30,167 Vulpea: Continuați cu căutarea. 933 01:09:30,250 --> 01:09:31,334 Da, domnule. 934 01:09:32,002 --> 01:09:33,670 În regulă, mai jos. 935 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 Stop! 936 01:09:44,723 --> 01:09:46,141 Opreste-te! 937 01:09:48,226 --> 01:09:50,687 [muzică misterioasă] 938 01:10:17,923 --> 01:10:19,799 ♪♪ 939 01:10:41,571 --> 01:10:43,657 ♪♪ 940 01:11:11,184 --> 01:11:13,395 [muzică emoționantă] 941 01:11:20,485 --> 01:11:22,112 Ioan: L-am găsit, domnule! 942 01:11:22,195 --> 01:11:23,697 A găsit ce? 943 01:11:25,699 --> 01:11:26,825 Ridică-l. 944 01:11:42,966 --> 01:11:44,676 [muzică plină de suspans] 945 01:11:44,759 --> 01:11:47,554 Am un suvenir al războaielor, Văd acolo, domnule maior. 946 01:11:48,722 --> 01:11:51,850 Ei bine, nu mai mult decât oricine altcineva care a servit în Franța. 947 01:11:51,933 --> 01:11:53,727 Nu știu de unde ai luat asta rana, prietene, 948 01:11:53,810 --> 01:11:55,353 dar nu a fost în războaie. 949 01:11:55,437 --> 01:11:58,189 A 10-a Infanterie Ușoară este un regiment de garnizoană. 950 01:11:58,273 --> 01:12:00,525 A fost staționat la Hollisbrooke aproape șase ani. 951 01:12:02,902 --> 01:12:04,571 Dă drumul acelui frână. 952 01:12:05,280 --> 01:12:07,532 - Asta e un ordin! - Jocul ăla sa jucat! 953 01:12:07,615 --> 01:12:10,744 Acum, haide! Dă-ne ce ai gasit, sau jos te duci! 954 01:12:14,831 --> 01:12:15,915 Haide. 955 01:12:15,999 --> 01:12:17,000 Iesi afara. 956 01:12:19,044 --> 01:12:20,462 Să-l luăm. 957 01:12:22,797 --> 01:12:25,592 ♪♪ 958 01:12:32,766 --> 01:12:35,602 [ruliu de tobe] 959 01:12:41,024 --> 01:12:42,609 Repede. Tu mergi mai departe. 960 01:12:45,111 --> 01:12:46,363 Locotenent Upjohn, domnule. 961 01:12:46,446 --> 01:12:48,323 Am onoarea să vă prezint paznicul pentru inspecția dvs. 962 01:12:52,660 --> 01:12:54,621 Locotenent. 963 01:13:00,126 --> 01:13:02,504 [trâmbițe îndepărtate] 964 01:13:05,423 --> 01:13:06,633 Lejer. 965 01:13:15,350 --> 01:13:17,852 [conversație neclară] 966 01:13:20,522 --> 01:13:22,816 [râsete] 967 01:13:29,447 --> 01:13:30,615 Dă contrasemnul! 968 01:13:30,698 --> 01:13:34,911 Contrasemnul să fie spânzurat! Sunt maiorul Hennishaw, idiotule! 969 01:13:34,994 --> 01:13:37,622 [râsete îndepărtate] 970 01:13:43,336 --> 01:13:45,797 [râde și batjocură] [strigăte neclare] 971 01:13:53,930 --> 01:13:55,765 Ei bine, complimentele mele, locotenent. 972 01:13:58,768 --> 01:14:00,812 [strigăt] 973 01:14:10,780 --> 01:14:11,781 Opreste-l pe omul acela! 974 01:14:11,865 --> 01:14:15,368 Opreste-l, zic! Este un hoț și un impostor! Opreste-l! 975 01:14:15,452 --> 01:14:17,537 [zâmbete de cai] [muzică emoționantă] 976 01:14:21,416 --> 01:14:22,500 Barbat: Băiatul ăla! 977 01:14:22,584 --> 01:14:24,919 Erau împreună! Opreste-l! 978 01:14:25,003 --> 01:14:27,297 Opreste-l! Opreste-l! 979 01:14:31,176 --> 01:14:33,136 ♪♪ 980 01:14:41,561 --> 01:14:44,147 ♪♪ 981 01:14:47,650 --> 01:14:49,527 [muzica se estompează] 982 01:15:07,837 --> 01:15:09,506 Am crezut că ai plecat. 983 01:15:10,632 --> 01:15:11,633 A plecat unde? 984 01:15:12,342 --> 01:15:15,261 La plajă. Să se uite la barcă. 985 01:15:15,345 --> 01:15:16,804 E încă acolo. 986 01:15:16,888 --> 01:15:19,057 Vulpea: Da. E încă acolo. 987 01:15:19,849 --> 01:15:21,309 De data asta mâine, 988 01:15:21,392 --> 01:15:25,813 vom fi peste canal și în siguranță, nu-i așa? 989 01:15:25,897 --> 01:15:27,899 Știam că nu o vei face. 990 01:15:29,984 --> 01:15:31,319 Fă ce? 991 01:15:31,402 --> 01:15:34,364 Ai spus că mă vei părăsi. Dar nu ai făcut-o. 992 01:15:36,699 --> 01:15:37,992 Du-te înapoi la culcare. 993 01:15:40,745 --> 01:15:44,332 Mama mea s-a îngrijorat că aș fi mereu sărac. 994 01:15:44,415 --> 01:15:46,084 Acum suntem bogați. 995 01:15:46,876 --> 01:15:48,002 Cred că i-ar fi plăcut de noi 996 01:15:48,086 --> 01:15:49,796 a trăi împreună în conac, 997 01:15:49,879 --> 01:15:51,089 nu-i asa? 998 01:15:53,633 --> 01:15:54,926 Da. 999 01:15:56,010 --> 01:15:58,638 Acum nu ne vom mai întoarce niciodată acolo. 1000 01:16:00,348 --> 01:16:03,309 Poți... nu o voi face. 1001 01:16:04,644 --> 01:16:06,396 Atunci nici eu nu voi face. 1002 01:16:08,064 --> 01:16:11,442 În colonii, când vindem diamantul... 1003 01:16:11,901 --> 01:16:15,530 am putea avea o casă ca a mamei mele, nu-i așa? 1004 01:16:15,613 --> 01:16:20,451 Cu grajduri pentru o sută de cai, 1005 01:16:21,703 --> 01:16:23,413 si fantani... 1006 01:16:33,089 --> 01:16:35,842 [muzică melancolică] 1007 01:17:07,582 --> 01:17:10,585 ♪♪ 1008 01:17:32,148 --> 01:17:34,901 [muzică emoționantă] 1009 01:17:55,463 --> 01:17:57,131 [muzica se estompează] 1010 01:17:57,882 --> 01:17:59,884 Încântat să te văd, draga mea Vulpe. 1011 01:17:59,967 --> 01:18:02,345 - Doamna mea. - Clarissa. 1012 01:18:02,428 --> 01:18:04,847 Trebuie să-mi spună așa, nu trebuie, Jamie? 1013 01:18:04,931 --> 01:18:06,724 Acum că suntem parteneri. 1014 01:18:06,808 --> 01:18:10,436 Întrebarea este, suntem parteneri? 1015 01:18:13,815 --> 01:18:16,234 N-o să mă consideri lipsit de maniere daca intreb sa vad 1016 01:18:16,317 --> 01:18:19,487 unele dovezi a norocului tău? 1017 01:18:27,954 --> 01:18:29,622 [gafâie] 1018 01:18:30,289 --> 01:18:34,544 Nu am văzut niciodată nimic așa... 1019 01:18:34,627 --> 01:18:36,587 deci... 1020 01:18:36,671 --> 01:18:39,465 Trebuie să merite cel puțin... 1021 01:18:41,426 --> 01:18:44,387 Trupul și sufletul meu, domnule. 1022 01:18:44,470 --> 01:18:47,181 Acesta este cel mai remarcabil... 1023 01:18:48,141 --> 01:18:51,060 Fox, te felicit. 1024 01:18:52,895 --> 01:18:54,313 mulțumit? 1025 01:18:57,275 --> 01:18:58,901 Conduceți mai departe! 1026 01:19:01,446 --> 01:19:02,822 [crasuri de bici] 1027 01:19:09,370 --> 01:19:11,914 Pentru dumneavoastră, domnule. Și spre viitorul nostru. 1028 01:19:15,042 --> 01:19:16,085 Pe cer, Vulpe, 1029 01:19:16,169 --> 01:19:18,296 imi dau ranchiuna anilor pe care le-am petrecut separat. 1030 01:19:18,379 --> 01:19:20,047 Suntem împreună, noi doi. 1031 01:19:20,131 --> 01:19:21,507 Noi trei! 1032 01:19:21,591 --> 01:19:25,344 Noi patru. Ai uitat diamantul. 1033 01:19:25,428 --> 01:19:29,098 Unde ai găsit-o, Jeremy? 1034 01:19:29,182 --> 01:19:30,892 Sau nu ar trebui să întreb? 1035 01:19:30,975 --> 01:19:32,185 O moștenire, draga mea. 1036 01:19:32,268 --> 01:19:34,604 Prietenul nostru a intrat o moștenire neașteptată. 1037 01:19:34,687 --> 01:19:37,774 Ei bine, el nu pare să fie bucurându-se așa cum ar trebui. 1038 01:19:37,857 --> 01:19:40,735 Oh, săraca ta mână. 1039 01:19:42,195 --> 01:19:43,571 De îndată ce ne urcăm la bord, 1040 01:19:43,654 --> 01:19:47,366 mă vei lăsa să mă ocup de asta, nu-i asa? 1041 01:19:48,367 --> 01:19:49,368 Știai, Fox, 1042 01:19:49,452 --> 01:19:51,913 oferă 300 de guinee pentru tine acum?. 1043 01:19:51,996 --> 01:19:55,750 Valoarea ta s-a triplat, viu sau mort. 1044 01:19:55,833 --> 01:19:58,544 El devine din ce în ce mai prețios fiecare clipă. 1045 01:19:59,003 --> 01:20:01,380 Halt! În numele Regelui! 1046 01:20:03,758 --> 01:20:05,426 Trage-ți caii! 1047 01:20:08,012 --> 01:20:10,306 Să aruncăm o privire la pasagerii tăi. 1048 01:20:13,976 --> 01:20:15,561 James Ashwood: Ce dracu se întâmplă aici? 1049 01:20:15,645 --> 01:20:17,814 Nume, domnule? Destinaţie? 1050 01:20:18,481 --> 01:20:21,317 James: Destinația Poole. Cât despre numele meu, 1051 01:20:21,400 --> 01:20:23,152 Eram sub impresia că această creastă 1052 01:20:23,236 --> 01:20:25,530 nu era cu totul necunoscut în aceste părţi. 1053 01:20:25,613 --> 01:20:27,490 Oh, vă cer scuze, milord. 1054 01:20:27,573 --> 01:20:29,992 Căutăm un criminal pe nume Fox și un băiat... 1055 01:20:30,076 --> 01:20:32,870 Ei bine, este puțin probabil ca ar călători cu mine! 1056 01:20:32,954 --> 01:20:35,706 Nu, domnul meu, desigur că nu, deloc probabil. 1057 01:20:35,790 --> 01:20:39,001 Dar rugându-i pe Domnia Voastră scuze, am ordinele mele. 1058 01:20:39,085 --> 01:20:41,170 Toate vehiculele trebuie percheziționate. 1059 01:20:50,429 --> 01:20:51,639 Clarista: tată. 1060 01:20:51,722 --> 01:20:54,350 Nu știe locotenentul că avem lucruri mai bune de făcut 1061 01:20:54,433 --> 01:20:58,437 decât să petreci noaptea aici, vorbesc cu el? 1062 01:20:58,521 --> 01:21:00,439 Ginerele tău, domnul meu? 1063 01:21:01,148 --> 01:21:02,400 Luna de miere. 1064 01:21:02,483 --> 01:21:03,776 Cele mai bune urări. 1065 01:21:03,860 --> 01:21:05,945 Nu va mai fi nicio întârziere în călătoria Domniei Voastre. 1066 01:21:06,028 --> 01:21:08,531 Ei bine, bună vânătoare. Sper să-ți iei păsările. 1067 01:21:08,614 --> 01:21:11,409 Vom face, domnul meu. Vii sau morți, îi vom primi. 1068 01:21:24,922 --> 01:21:29,218 Foarte plin de resurse, draga mea. Ai salvat viața prietenului nostru. 1069 01:21:29,302 --> 01:21:34,056 Aproape merită un diamant, nu-i asa? 1070 01:21:34,140 --> 01:21:35,141 este? 1071 01:21:35,224 --> 01:21:36,851 Bine că băiatul nu a fost cu noi. 1072 01:21:36,934 --> 01:21:39,395 El te-ar fi dezamăgit chiar și pe tine, eh, Clarissa? 1073 01:21:39,478 --> 01:21:43,190 Sau poate m-ai fi avut revendică-l drept nepotul meu. 1074 01:21:43,274 --> 01:21:44,692 Apropo, ce ai facut cu el? 1075 01:21:44,775 --> 01:21:46,694 Să-l omoare pentru a scăpa de el? 1076 01:21:47,778 --> 01:21:49,030 aprobi? 1077 01:21:49,906 --> 01:21:51,866 Copiii sunt un astfel de dăunător. 1078 01:21:51,949 --> 01:21:54,827 Nu văd cum ar face cineva vreau să fiu deranjat cu unul. 1079 01:21:54,911 --> 01:21:56,787 Micuț vicios. 1080 01:21:56,871 --> 01:21:59,123 A vărsat un pahar de vin peste mine. 1081 01:21:59,206 --> 01:22:01,459 A zburat spre mine pentru că te-am sunat un ticălos. 1082 01:22:01,542 --> 01:22:02,710 Îți amintești? 1083 01:22:02,793 --> 01:22:04,837 Un tigru absolut. 1084 01:22:04,921 --> 01:22:06,213 Amintesc. 1085 01:22:06,756 --> 01:22:09,258 Aș vrea să te uiți puțin mai fericit, Fox. 1086 01:22:09,342 --> 01:22:10,968 Personal, sunt incantat. 1087 01:22:11,052 --> 01:22:12,303 Mai ales cu mine însumi. 1088 01:22:12,386 --> 01:22:15,097 Clarista: Ai toate motivele a fi, Jamie, dragă. 1089 01:22:15,806 --> 01:22:16,807 Gândește-te la asta. 1090 01:22:16,891 --> 01:22:19,185 În mai puțin de o oră vom fi la bordul navei, 1091 01:22:19,268 --> 01:22:22,605 îndreptat către o nouă viață de ușurință și splendoare. 1092 01:22:22,688 --> 01:22:25,608 Mă îndoiesc dacă această lume ține încă trei ființe norocoase 1093 01:22:25,691 --> 01:22:27,151 decât noi înșine. 1094 01:22:30,655 --> 01:22:31,906 [muzică plină de suspans] 1095 01:22:31,989 --> 01:22:34,575 Opreste-te! Antrenor, trage-te! 1096 01:22:35,201 --> 01:22:36,202 Ce-i asta? 1097 01:22:36,285 --> 01:22:37,745 Fox: Ne întoarcem. 1098 01:22:38,621 --> 01:22:39,622 Întoarceți autocarul. 1099 01:22:39,705 --> 01:22:41,207 Ești supărat, Fox. Nu mă întorc. 1100 01:22:41,290 --> 01:22:44,210 Ei bine, acest antrenor este, cu sau fără tine. 1101 01:22:44,293 --> 01:22:45,795 Acum, iei drumul până la plajă. 1102 01:22:45,878 --> 01:22:48,631 Dacă cineva încearcă să te oprească, conduce drept mai departe. 1103 01:22:48,714 --> 01:22:50,383 Hai, fă ce-ți spun! 1104 01:22:53,844 --> 01:22:55,221 Jeremy! 1105 01:22:55,304 --> 01:22:57,598 ♪♪ 1106 01:23:01,268 --> 01:23:03,354 [împușcătură] [zâmbete de cai] 1107 01:23:04,855 --> 01:23:06,399 Clarista: Jeremy! 1108 01:23:06,482 --> 01:23:07,900 Nu! 1109 01:23:08,734 --> 01:23:10,820 [Clarista țipă] [accident puternic] 1110 01:23:10,903 --> 01:23:12,989 [caii plângând] 1111 01:23:15,157 --> 01:23:17,284 ♪♪ 1112 01:23:30,297 --> 01:23:33,050 [muzică liniștită] 1113 01:23:49,900 --> 01:23:51,152 Ioane! 1114 01:23:51,235 --> 01:23:52,486 E timpul să pleci, domnule? 1115 01:23:52,570 --> 01:23:54,405 - Nu, nu încă. - Se întâmplă ceva? 1116 01:23:54,488 --> 01:23:57,408 Nu, nu. Planurile noastre s-au schimbat. 1117 01:23:57,491 --> 01:23:59,785 Stai aici până în zori. 1118 01:23:59,869 --> 01:24:02,830 Atunci trebuie să-ți croiești drumul înapoi la Moonfleet. 1119 01:24:02,913 --> 01:24:05,082 Du-te la Parson Glennie. 1120 01:24:05,166 --> 01:24:08,586 Dă-i diamantul și spune-i totul. 1121 01:24:08,669 --> 01:24:10,004 Nu plecăm împreună? 1122 01:24:10,087 --> 01:24:12,131 Dacă te oprește cineva, 1123 01:24:12,214 --> 01:24:15,509 ai să spui că ținem tu și tu ai scăpat. 1124 01:24:16,135 --> 01:24:20,097 Dar domnule, nu vreau să plec fara tine! 1125 01:24:20,181 --> 01:24:23,601 Nu putem face întotdeauna ce vrem noi, John. 1126 01:24:23,684 --> 01:24:26,479 Am nevoie de cineva aici acasă pot avea încredere, 1127 01:24:26,562 --> 01:24:29,940 cineva pe care să mă pot baza până mă întorc. 1128 01:24:31,942 --> 01:24:34,236 Dar te vei întoarce curând? 1129 01:24:34,737 --> 01:24:36,447 De îndată ce pot. 1130 01:24:40,076 --> 01:24:41,494 Pot să depind de tine? 1131 01:24:41,577 --> 01:24:44,705 Da, domnule, daca crezi ca e mai bine. 1132 01:24:44,789 --> 01:24:46,540 E cel mai bine. 1133 01:24:51,378 --> 01:24:54,048 ♪♪ 1134 01:24:59,345 --> 01:25:02,098 Succes, John Mohune. 1135 01:25:02,181 --> 01:25:03,891 Mult succes, domnule. 1136 01:25:28,290 --> 01:25:30,918 ♪♪ 1137 01:25:46,308 --> 01:25:48,602 Este prima dată când aceste porți au stat deschise 1138 01:25:48,686 --> 01:25:50,771 de o duzină de ani. 1139 01:25:52,106 --> 01:25:53,816 Trebuie să fie deschise! 1140 01:25:53,899 --> 01:25:55,609 Nu se spune când va veni acasă. 1141 01:25:55,693 --> 01:25:57,111 Jeremy Fox? 1142 01:25:59,071 --> 01:26:01,282 Ești sigur că se va întoarce? 1143 01:26:01,365 --> 01:26:03,284 El este prietenul meu. 1144 01:26:03,367 --> 01:26:09,081 [muzică triumfătoare] 1145 01:26:13,836 --> 01:26:16,922 ♪♪