1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
หนึ่ง สอง...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
ชีวิตกำลังจะเริ่มต้น

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
ฉันกำลังจะ

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
สำหรับช่วงเวลานี้

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
สิ่งที่คุณตื่นเต้นมากที่สุดเกี่ยวกับชีวิตของเรา
ด้วยกันเหรอ?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
บ้านที่ผมจะให้คุณ

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
ไม้ผลทุกที่

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
และเมืองบอสตัน

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
ดวงตาที่พวกเขา

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
ฉันจะกลับไปสู่ช่วงเวลานี้

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
อะไรอีก?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
นอนกับคุณแอนดรูว์

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
และในตอนเช้าก็ห้อยพระ
ผ้าปูที่นอนเปื้อนเลือดให้ทุกคนได้เห็น

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป
เจ้าสาว

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
การชำระเงินมาถึงแล้ว

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
และจ่ายเงินให้ฉันคุณจะ

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
หากยังมีความสงสารเหลืออยู่หนึ่งออนซ์
คุณ.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
เอาล่ะ.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
มันเสร็จแล้ว

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
สตีเว่น!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
สตีเว่น!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
โอ้.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
วันนี้เรามีอะไรอีกบ้าง?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
คุณวีทลีย์ครับ

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
โทรหานาย..

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
วีทลีย์.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
บอกให้กลับมาพรุ่งนี้

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
ไม่ เขาตายแล้วนาย เขาอยู่ตรงนั้น

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
ใช่.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
มาดูกัน.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
เขาเสียชีวิตด้วยอาการทวาร คุณบอร์เดน

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
อะไรตอนนี้?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
ทวารหนักของเขา

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
นายมันแตก..

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
ฉันจะอธิบายถึงกลิ่น

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
ฉันคิดว่าคุณจะอึตัวเองอีกครั้ง

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
ย้ายกัน.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
และชายคนนี้มีไม้ค้ำถ่อขา

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
เราจะต้อง... เราจะต้องล้มเขา
เหนือเข่า

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
อืม?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
ตัด.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
เอาสเวนยามาให้ฉันหน่อย

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
สเวนยา? โพแล็กซ์

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
ขออนุญาต.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
บางทีนี่ควรรอจนถึงวันพรุ่งนี้
ดูดอวัยวะเพศชาย สตีเว่น

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
ท่านคะ ฉัน...ดูดปากต่อไปนะสตีฟ ลี!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
โห่-เดซี่

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
โอ้.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
มันน้อยไปหน่อย

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งนี้

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
เราจำเป็นต้องพูดคุย

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
พวกเราเหรอ?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
ใช่.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
ใช่. ฉันต้องการเงินกู้นั้น

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
วันนี้.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 ดอลลาร์

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะถาม
คุณ. ถ้าคุณไม่ให้ฉันฉันจะ

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
ฆ่าคุณ

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
คุณมาช้าไปนะจอห์น

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
ฉันเสียชีวิต

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
หลายปีก่อน.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
ฉันนอนกับแอนดรูว์ภรรยาของคุณ

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
ถ้าคุณไม่ให้เงินฉัน ฉันจะให้
ทำมันอีกครั้ง

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
แต่คุณไม่ใช่คนขายเนื้อนะจอห์น

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
คุณเป็นคนทำไส้กรอก

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
คุณจัดการในออฟคัท

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
เหตุใดจึงไม่มีใคร...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
นั่นสำหรับแอ๊บบี้

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
โอ้ เธอไม่ใช่ภรรยาของฉันอีกต่อไป

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
คุณสามารถมีได้ที่

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
เราต่างก็รู้ดีว่าเธอไม่เลวเลย

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
คุณนำมันมาจากบอสตัน

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
มันก็เหมือนกับวันนี้

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
ดู Moneybags ตรงนั้นสิ

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
เมาเหมือนสกั๊งค์

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
เขาจะมีบทบาทง่ายๆในการแขวนคอ

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้บางอย่างได้
บริษัท

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
นั่นเป็นแหวนที่ดี

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
ลิซซี่ให้ฉันแล้ว

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
คุณสามารถมีมันได้

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
ในการค้าขาย

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
มากับฉัน.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
มีอาหารเช้าสำหรับคุณที่นี่

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
คุณนอนหลับเหมือนคนถูกสาป

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
จำเป็นมาก

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
ขออภัยหากเมื่อคืนฉันแรงไป

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
ฉันแย่กว่านั้นมาก

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
เราสามารถไปอีกครั้งถ้าคุณต้องการ

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
ฉันขอโทษภรรยาของฉัน

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
ด้วยความเต็มใจ เธอจะพาฉันกลับไป

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
ฉันจะต้องการแหวน

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
แอนดรูว์ บอร์เดน.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
ใช่.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
ฉันกำลังมองหาคุณ

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
คุณเป็นใคร?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
เอนิด วีทลีย์.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
คุณผ่าสามีของฉันออกเป็นสองส่วน

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
ขออภัยอย่างยิ่ง.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
ทำไมคุณถึง?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
แอ๊บบี้. แอ๊บบี้!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
ใช่.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
คุณทำอะไร?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
คุณทำอะไร?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
เขาล็อคมัน

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
คุณจะพบชะตากรรมไม่ช้าก็เร็ว
คุณเบอร์เดตต์.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
อ้าว นั่นคือสิ่งที่คิดเหรอ?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
ด้วยแขนข้างเดียว ฉันสามารถทำให้คุณมีเลือดออกได้
หว่าน

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
เราจะดูว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
ให้เขาอยู่ที่นี่

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
เขาจะเลือดออกจนตาย

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
โอเค ไปทำงานกันเถอะ

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
คิดว่ามันเพียงพอหรือไม่? ไม่

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
เราต้องการคนจำนวนมากเท่าที่จะเห็นคุณ
เป็นไปได้สำหรับข้อแก้ตัว ดูต่อไป.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
เขาคงจะตายไปแล้ว

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
ฉันรู้สึกได้

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
ฉันจะปรุงตัวเองด้วยผักดอง

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
คุณจากไปแล้ว

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
ทิ้งฉันไว้คนเดียวซาราห์

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
ไม่มีอะไรนอกจากทำให้ฉันนึกถึงคุณ

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
ไม่มีความงามของคุณแล้ว

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
ฉันไม่มีใครของคุณที่เลวร้ายที่สุด
ส่วนหนึ่งของฉัน

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
หากไม่มีคุณ เราทุกคนก็บิดเบี้ยวไปหมด

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
ลิเซียสบิดเบี้ยว ซาราห์

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
มันไม่ถูกต้อง

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
ก็เหมือนต้นไม้ที่คดงอ

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
ฉันจะวางเธอตรงตอนนี้

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
สิ่งที่ฉันควรทำเมื่อหลายปีก่อน

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
ฉันจะส่งเธอไปให้คุณซาราห์

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
ฉันจะส่งเธอไปให้คุณเพื่อให้คุณเลี้ยง
สิทธิของเธอ

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
เธอจะทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
ซาราห์.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
ใช้ได้. เตรียมตัวให้พร้อม

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
ลิซซี่?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
คุณอยู่ที่ไหน

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
ฉันต้องฆ่าคุณตอนนี้!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
ไม่มีการรับรอบมัน

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
ลองคิดว่ามันเป็นความมีน้ำใจ

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
อะไร

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
ตอนนี้

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
มองมาที่ฉัน

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
ฉันจะส่งคุณไปหาเธอตอนนี้

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
แม่ของคุณ.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
คุณจำไม่ได้เหรอ?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
นี่คือมาริซอล

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
คุณเคยเห็นฉันแยกไม้เนื้อแข็งด้วย
เธอ.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
มาริซอลจะแยกคุณตอนนี้

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
ไม่ต้องกังวล.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
ฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
คุณไม่เคยเป็นพ่อของฉัน!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
คุณไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
เธอพูดถูก แอนดรูว์

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
ในที่สุดคุณก็พูด

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
คุณไม่ดีกับเธอเลย

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
จบเรื่องนี้ตอนนี้แอนดรูว์

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
มาหาฉัน.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
มาหาฉัน.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
ลิซซี่. ลิซซี่.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
ลิซซี่.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
ฉันเสียใจ.