1
00:01:34,665 --> 00:01:39,126
Cuando llevas 100 horas encerrado,
encadenado, a punto de ser asesinado,

2
00:01:40,250 --> 00:01:44,829
y has perdido a tu mejor amigo,
esas 100 horas parecen 100 años.

3
00:01:49,915 --> 00:01:51,075
Y salir afuera...

4
00:01:51,915 --> 00:01:54,036
la mayor libertad del mundo.

5
00:01:55,750 --> 00:01:57,879
¿A quién le importa si los soldados te apuntan?

6
00:01:59,125 --> 00:02:00,375
desarmado,

7
00:02:00,457 --> 00:02:01,628
descalzo,

8
00:02:02,665 --> 00:02:05,825
con el sol en tu cara
y rodeado de silencio...

9
00:02:07,082 --> 00:02:08,082
te sientes libre.

10
00:02:14,000 --> 00:02:17,250
Estábamos enviando un mensaje de esperanza.

11
00:02:18,040 --> 00:02:22,751
Lisboa estaba allí con nosotros,
saliendo del banco,

12
00:02:23,957 --> 00:02:28,038
no en la Audiencia Nacional
o en prisión como todos pensaban.

13
00:02:29,790 --> 00:02:31,251
¡Coronel Tamayo!

14
00:02:32,457 --> 00:02:34,038
¡Bandera blanca!

15
00:02:37,165 --> 00:02:40,746
Les estábamos diciendo que
si pudiéramos hacer eso...

16
00:02:42,457 --> 00:02:45,038
podríamos hacer cualquier cosa.

17
00:02:46,125 --> 00:02:49,704
Y la gente empezó a creer en los milagros.

18
00:03:55,250 --> 00:03:58,170
quiero que tu equipo esté listo
¡En un minuto, Suárez!

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,829
¡Quiero una operación limpia!

20
00:03:59,915 --> 00:04:02,575
La máxima prioridad son esas tres perras.
luego los rehenes.

21
00:04:02,665 --> 00:04:04,876
¡Los quiero aquí!
No me importa cómo lo hagas.

22
00:04:04,957 --> 00:04:07,377
¡Lo escuchaste! Quiero que todos estén listos.

23
00:04:07,957 --> 00:04:09,538
No podemos hacer eso, Tamayo.

24
00:04:09,625 --> 00:04:13,164
Ella orinó en nuestras caras.
Voy a acabar con ella, pase lo que pase.

25
00:04:13,665 --> 00:04:15,575
- ¡30 segundos!
- Están ondeando una bandera blanca.

26
00:04:15,665 --> 00:04:18,125
Ha sido un símbolo de paz.
desde las guerras púnicas.

27
00:04:18,207 --> 00:04:19,997
Incluso los nazis lo respetaron.

28
00:04:20,082 --> 00:04:22,543
¿Vamos a descartarlo?
¿Con todo el mundo mirando?

29
00:04:22,625 --> 00:04:23,824
¡Estamos listos!

30
00:04:25,540 --> 00:04:28,961
- Estamos esperando sus órdenes.
- ¡Te escuché! Estoy pensando.

31
00:04:33,582 --> 00:04:36,213
- Si negociamos, somos unos idiotas.
- No.

32
00:04:36,875 --> 00:04:40,534
Esta batalla es para demostrar quién es el bueno.
Y los malos están en esta guerra.

33
00:04:41,207 --> 00:04:43,418
Si ellos tienen pasillo, nosotros también.

34
00:04:44,207 --> 00:04:46,957
Tenemos que proyectar una imagen amigable.
Sin corbata.

35
00:04:47,040 --> 00:04:50,000
Sin chaqueta. Mangas arremangadas
y ningún chaleco antibalas.

36
00:04:50,082 --> 00:04:51,582
Pareceré un cobarde.

37
00:04:51,665 --> 00:04:55,456
Te verás sólida como una roca, Tamayo.
Tienes que ser duro.

38
00:04:55,540 --> 00:04:58,670
Les darás un ultimátum.
En dos minutos entramos.

39
00:04:59,165 --> 00:05:03,076
Necesitamos causar pánico allí.
Hazles saber que están jodidos.

40
00:05:03,708 --> 00:05:05,577
Me estás poniendo dura.

41
00:05:06,875 --> 00:05:10,245
Configurar un corredor de seguridad
para poder negociar con ellos.

42
00:05:17,832 --> 00:05:19,832
- ¡Vaya a buscarlos, coronel!
- ¡Vaya, coronel!

43
00:05:20,415 --> 00:05:21,415
Gobernador.

44
00:05:22,665 --> 00:05:24,286
¿Qué hace el ejército aquí?

45
00:05:25,040 --> 00:05:27,461
Esto ya no es un conflicto civil.

46
00:05:28,750 --> 00:05:30,670
Dos batallones, tropas de asalto…

47
00:05:31,582 --> 00:05:32,673
Están entrando.

48
00:05:33,250 --> 00:05:34,129
Ya era hora.

49
00:05:34,207 --> 00:05:35,877
Esa no es una buena noticia.

50
00:05:37,207 --> 00:05:39,168
Para la policía somos rehenes.

51
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
Para el ejército somos un daño colateral.

52
00:05:47,415 --> 00:05:48,875
Salir del perímetro de seguridad.

53
00:05:48,957 --> 00:05:50,627
¿Y qué se supone que significa eso?

54
00:05:51,125 --> 00:05:54,165
Le dispararán a cualquiera
eso lleva una máscara.

55
00:05:57,457 --> 00:05:59,377
Su prioridad es matarlos,

56
00:05:59,875 --> 00:06:01,245
no rescatarnos.

57
00:06:11,500 --> 00:06:15,379
Las Tres Gracias han venido a poner
una cara amigable al nombre del atraco.

58
00:06:16,040 --> 00:06:18,711
Hemos salido con la cara descubierta
para que todos puedan ver

59
00:06:18,790 --> 00:06:20,880
No estoy en la Audiencia Nacional,

60
00:06:20,957 --> 00:06:23,827
No me están interrogando en la tienda.
y no estoy en prisión.

61
00:06:24,625 --> 00:06:27,285
- ¿Qué carajo quieres?
- Gandía está herido.

62
00:06:27,790 --> 00:06:29,331
Tengo que mostrarte algo.

63
00:06:33,625 --> 00:06:36,665
Levanta la mano,
todo el mundo sabe lo que eso significa.

64
00:06:46,582 --> 00:06:47,423
Palermo.

65
00:06:48,000 --> 00:06:49,670
A ver, serpiente babosa.

66
00:06:53,125 --> 00:06:54,665
Vamos.

67
00:06:58,082 --> 00:07:00,673
hay metralla
entre sus vértebras cervicales.

68
00:07:01,333 --> 00:07:04,002
Un movimiento en falso
y nunca moverá su brazo...

69
00:07:04,083 --> 00:07:06,713
o sus pulmones, de nuevo.
Se llama nervio frénico.

70
00:07:07,875 --> 00:07:10,375
Necesita urgentemente un neurocirujano.

71
00:07:10,958 --> 00:07:13,247
Uno del ejército, si quieres.
Tienes algunos.

72
00:07:13,333 --> 00:07:14,833
¿Qué estamos esperando?

73
00:07:15,750 --> 00:07:17,540
Corramos a la tienda. ¡Ahora!

74
00:07:18,207 --> 00:07:20,788
No nos dispararán.
No podemos volver al banco.

75
00:07:20,875 --> 00:07:22,074
Por supuesto que podemos.

76
00:07:23,040 --> 00:07:24,961
Nuestros compañeros rehenes no tienen idea.

77
00:07:25,750 --> 00:07:29,670
Al final lo descubrirán.
Aquí cada uno está sálvese quien pueda.

78
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
Tenemos la obligación moral
hacer algo.

79
00:07:33,875 --> 00:07:36,074
Viniste aquí para ser un héroe, ¿verdad?

80
00:07:37,165 --> 00:07:38,536
Bueno, ahora es el momento.

81
00:07:40,915 --> 00:07:43,415
Si envío un médico,
tendré que esperar 3 o 4 horas

82
00:07:43,500 --> 00:07:46,379
para meter al ejército,
lo cual sabes que haré.

83
00:07:46,457 --> 00:07:50,207
Por eso estás usando
la única tarjeta que tienes. La lesión de Gandía.

84
00:07:50,290 --> 00:07:53,500
¿Dejarás que un hombre que solías quedar paralítico?

85
00:07:54,457 --> 00:07:57,747
- Déjalo ir. Lo trataré.
- No saco nada de eso.

86
00:07:59,957 --> 00:08:01,077
Tú haces.

87
00:08:01,958 --> 00:08:03,627
Te diré por qué.

88
00:08:03,708 --> 00:08:06,247
Si no lo dejas ir,
Entro ahora mismo.

89
00:08:07,208 --> 00:08:10,708
Pero si lo haces, hasta que me diga
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

90
00:08:10,790 --> 00:08:12,540
También puedo esperar una hora.

91
00:08:12,625 --> 00:08:13,745
Tu decides.

92
00:08:15,958 --> 00:08:18,038
Danos un minuto para discutirlo.

93
00:08:18,832 --> 00:08:19,793
Por supuesto.

94
00:08:19,875 --> 00:08:23,454
parece
Yo salgo antes que tú, Sandokán.

95
00:08:29,915 --> 00:08:31,915
¿Qué carajo haces, Bogotá?

96
00:08:32,625 --> 00:08:33,745
En ese momento…

97
00:08:33,832 --> 00:08:36,673
Necesitamos liberar a Gandía.
Necesitamos esa hora.

98
00:08:36,750 --> 00:08:39,750
…Lisboa era la única
quien notó un pequeño detalle...

99
00:08:39,832 --> 00:08:40,673
¿Lisboa?

100
00:08:40,750 --> 00:08:43,629
…eso sería radicalmente
cambiar las reglas del juego.

101
00:08:43,707 --> 00:08:45,628
No tienen al Profesor.

102
00:08:45,707 --> 00:08:47,418
- ¿Qué?
- ¿Qué?

103
00:08:48,625 --> 00:08:52,164
Nos dio un ultimátum
y no usó su carta de triunfo.

104
00:08:52,665 --> 00:08:55,326
Si puedes jaque mate
en un solo movimiento y no...

105
00:08:55,915 --> 00:08:58,245
es porque no sabes que puedes.

106
00:08:58,332 --> 00:08:59,293
Exactamente.

107
00:09:00,082 --> 00:09:01,212
Sierra es un llanero solitario.

108
00:09:03,332 --> 00:09:05,332
Me está empezando a gustar ese loco.

109
00:09:06,416 --> 00:09:07,706
Prepara Gandía.

110
00:09:14,041 --> 00:09:16,581
Voy a luchar contra este pedazo de mierda.

111
00:09:18,582 --> 00:09:19,793
Bogotá, ¡para!

112
00:09:21,041 --> 00:09:23,671
puedo ser destruido,
pero aún así voy a darte una paliza.

113
00:09:23,750 --> 00:09:27,419
¡Mierda, Bogotá! Lo dejaremos ir.
No podemos darles sobras.

114
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Lo sacarán con los pies por delante.

115
00:09:29,582 --> 00:09:32,003
Date prisa, el ministro está esperando.
para mí con una medalla.

116
00:09:32,082 --> 00:09:33,383
¡Cállate, imbécil!

117
00:09:33,457 --> 00:09:35,577
Cada vez que lo golpeas,
nos estás golpeando.

118
00:09:35,665 --> 00:09:37,745
Tu orgullo nos va a joder a todos.

119
00:09:37,832 --> 00:09:39,253
Ya estamos jodidos.

120
00:09:40,540 --> 00:09:43,750
Esto no cambiará nada.
La dignidad es lo único que nos queda.

121
00:09:44,375 --> 00:09:45,575
Eso es venganza.

122
00:09:46,290 --> 00:09:49,921
- La venganza es un acto egoísta, lo sabes.
- Es respeto.

123
00:09:51,125 --> 00:09:54,705
Respeto por nosotros
y respeto por nuestro colega ejecutado.

124
00:09:54,790 --> 00:09:56,671
- Eso es lo que es esto.
- ¡Estoy con él!

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
¿Sois todos unos idiotas o qué?

126
00:09:58,582 --> 00:10:01,633
Lisboa ha aceptado dejarlo en libertad.
Ella está ganando tiempo.

127
00:10:01,707 --> 00:10:04,077
No conozco Lisboa, pero conocía Nairobi.

128
00:10:04,582 --> 00:10:07,423
Lo estamos destruyendo
Antes de que nos jodan.

129
00:10:07,500 --> 00:10:09,710
Oh, ¿ahora vas a matarlo?

130
00:10:09,791 --> 00:10:13,000
Eres el idiota que dice
"Mátalo", desde atrás,

131
00:10:13,082 --> 00:10:15,462
porque no pudiste hacerlo
cuando tuviste la oportunidad!

132
00:10:15,541 --> 00:10:18,421
No tuviste las agallas para hacerlo.
Te detuviste en seco.

133
00:10:18,500 --> 00:10:19,830
¡Así que deja de ser estúpido!

134
00:10:19,916 --> 00:10:22,416
También os daréis una paliza unos a otros.

135
00:10:22,500 --> 00:10:24,169
¿De verdad vienes detrás de mí?

136
00:10:25,082 --> 00:10:28,082
Él es el perpetrador,
apretó el gatillo.

137
00:10:28,666 --> 00:10:31,666
Y el autor intelectual es ese bastardo.

138
00:10:32,582 --> 00:10:34,753
Así que deja de romperme las pelotas, ¿vale?

139
00:10:34,832 --> 00:10:37,712
¿me quieres?
¿llevar unas flores al forense?

140
00:10:38,500 --> 00:10:41,789
Tu amigo aún debe estar caliente.

141
00:10:42,457 --> 00:10:44,498
E incluso firme.

142
00:10:44,582 --> 00:10:48,503
¿Qué harías si Estocolmo estuviera muerta?
Le pegaste a Arturo cuando él se burlaba de ti.

143
00:10:49,915 --> 00:10:51,915
Este hijo de puta mató a uno de nosotros.

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,379
¿Cuál es razón suficiente para ti?
¿No se aplica a nosotros?

145
00:10:55,040 --> 00:10:56,961
Haz lo que carajo quieras.

146
00:11:00,250 --> 00:11:01,879
¿Es tan importante para ti?

147
00:11:03,666 --> 00:11:04,666
Hermano…

148
00:11:06,291 --> 00:11:08,671
Necesitamos esto
para que podamos mirarnos a los ojos.

149
00:11:10,750 --> 00:11:11,879
Él es todo tuyo.

150
00:11:26,875 --> 00:11:29,784
disfrutemos del recreo
antes de que las chicas regresen.

151
00:11:31,291 --> 00:11:32,790
- Vamos.
- Hagamos esto.

152
00:11:37,582 --> 00:11:38,923
Dejaremos ir a Gandía.

153
00:11:39,790 --> 00:11:42,380
Pero antes de hacerlo,
Necesito consultar con el profesor.

154
00:11:44,707 --> 00:11:46,457
Pregúntale lo que quieras.

155
00:11:47,125 --> 00:11:48,745
Tienes cuatro minutos.

156
00:11:49,415 --> 00:11:50,995
¿Qué sugieres que hagamos?

157
00:11:51,500 --> 00:11:52,789
Organiza una fuga.

158
00:11:53,790 --> 00:11:55,671
Con 10, 15 o 20 rehenes.

159
00:11:55,750 --> 00:11:57,169
Trato.

160
00:12:01,916 --> 00:12:03,785
Llévalos a una zona segura.

161
00:12:11,832 --> 00:12:15,883
- Sabes que dentro no hay zonas seguras.
- Por supuesto que las hay.

162
00:12:15,957 --> 00:12:17,418
Vamos…

163
00:12:17,916 --> 00:12:21,125
Cualquiera de las cuatro bóvedas
que se abre con mi huella digital.

164
00:12:22,166 --> 00:12:23,076
Pégame.

165
00:12:27,666 --> 00:12:28,536
Dije que me pegues.

166
00:12:32,165 --> 00:12:33,165
¡Pégame!

167
00:12:39,625 --> 00:12:43,245
- ¿Sabes por qué te voy a matar?
- Porque le manoseé el culo a tu novia.

168
00:12:43,332 --> 00:12:44,173
No...

169
00:12:44,832 --> 00:12:46,003
Porque eres fascista.

170
00:12:49,457 --> 00:12:51,998
Tan pronto como levantas un arma
para defender tu país,

171
00:12:52,082 --> 00:12:54,043
Algún imbécil te llama fascista.

172
00:12:59,665 --> 00:13:00,625
¡Abrir la puerta!

173
00:13:04,041 --> 00:13:05,711
Eres fascista por decir "chucho".

174
00:13:08,166 --> 00:13:09,285
"Gitano."

175
00:13:11,332 --> 00:13:12,582
¿Qué demonios?

176
00:13:12,666 --> 00:13:14,285
¡Cierra las puertas! ¡Ser elegido en línea!

177
00:13:14,375 --> 00:13:16,245
¡Dar marcha atrás! ¡Ahora!

178
00:13:16,332 --> 00:13:18,293
- ¡Dije que retrocedas!
- "¡Campesino sureño!"

179
00:13:18,375 --> 00:13:20,745
- ¡Contra la pared! ¡Manos arriba!
- ¡Basta!

180
00:13:20,832 --> 00:13:22,883
Por llamar a Palermo "maricón tuerto..."

181
00:13:24,082 --> 00:13:25,082
¡Ahora mismo!

182
00:13:26,500 --> 00:13:28,379
- ¡Déjalos en paz!
- ¡Basta!

183
00:13:28,457 --> 00:13:29,878
…y un "¡espalda mojada!"

184
00:13:29,957 --> 00:13:31,668
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Eres racista!

185
00:13:31,750 --> 00:13:34,629
Estamos tratando de hacer que sucedan milagros.
y organizaste una pelea.

186
00:13:34,707 --> 00:13:35,788
¡Eres sexista!

187
00:13:35,875 --> 00:13:37,034
- ¡Detenlos!
- ¡No!

188
00:13:37,125 --> 00:13:38,784
¡Eres homofóbico!

189
00:13:42,165 --> 00:13:43,995
Y esto es para Nairobi.

190
00:13:44,457 --> 00:13:46,128
Bogotá.

191
00:13:47,582 --> 00:13:48,462
Bogotá.

192
00:13:49,040 --> 00:13:51,831
- Mató a Nairobi.
- La policía no tiene al profesor.

193
00:13:56,790 --> 00:13:58,250
Nairobi no querría esto.

194
00:13:59,625 --> 00:14:02,745
tamayo no sabe nada
sobre el profesor. No es jaque mate.

195
00:14:02,832 --> 00:14:04,133
Tenemos una oportunidad.

196
00:14:09,207 --> 00:14:10,498
- Él la mató.
- Déjalo ir.

197
00:14:12,500 --> 00:14:13,669
Déjalo ir.

198
00:14:20,666 --> 00:14:22,076
¿Todavía te excito?

199
00:14:25,416 --> 00:14:26,495
Tokio…

200
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
Te lo perdiste.

201
00:14:31,416 --> 00:14:32,286
Auge.

202
00:14:42,582 --> 00:14:44,253
¡Vamos, que se acabó el recreo!

203
00:14:46,500 --> 00:14:48,830
- Cóselo.
- ¡Te mataré, imbécil!

204
00:14:48,915 --> 00:14:51,125
¡Me noqueó, maldito Sandokán!

205
00:14:51,207 --> 00:14:54,327
¡Tú no!

206
00:14:54,415 --> 00:14:56,206
¡A tierra, terroristas!

207
00:15:03,291 --> 00:15:04,961
¡Mierda!

208
00:15:06,332 --> 00:15:09,003
- ¡Por aquí, vamos!
- ¡Sácalos de aquí!

209
00:15:13,582 --> 00:15:15,383
- ¡Denver!
- ¡Denver!

210
00:15:20,500 --> 00:15:21,710
Maldito infierno.

211
00:15:24,541 --> 00:15:26,921
Está bien, mantén la calma.

212
00:15:31,082 --> 00:15:32,423
Déjame ver la herida.

213
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
- Mantén la calma. Está bien.
- Hay una herida de salida.

214
00:15:35,332 --> 00:15:36,923
Necesito el kit quirúrgico.

215
00:15:37,000 --> 00:15:37,830
- ¡Ahora!
- Próximo.

216
00:15:37,915 --> 00:15:39,826
Consigue el kit. ¡Tu arma, vámonos!

217
00:15:40,625 --> 00:15:42,875
Helsinki, Manila, los rehenes han huido.

218
00:15:42,957 --> 00:15:45,998
Golpearon a Denver y a algunos de los suyos.
¡Tienen armas!

219
00:15:46,082 --> 00:15:47,082
Copia eso.

220
00:15:47,832 --> 00:15:48,673
¡Vamos!

221
00:15:50,125 --> 00:15:52,705
Tú quédate aquí. No dejes que nadie se mueva.

222
00:15:58,582 --> 00:15:59,462
¡Vamos!

223
00:16:00,750 --> 00:16:01,919
Déjeme ver.

224
00:16:07,166 --> 00:16:09,035
Ese hijo de puta.

225
00:16:09,125 --> 00:16:10,825
Denver.

226
00:16:11,707 --> 00:16:13,538
¡Arregla a Gandía, él es la máxima prioridad!

227
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
¡Denver!

228
00:16:16,750 --> 00:16:17,710
¡Mierda!

229
00:16:17,791 --> 00:16:19,831
¡Necesito una unidad médica junto a la puerta!

230
00:16:19,916 --> 00:16:24,416
El jefe de seguridad del banco está a punto
salir con un pronóstico severo.

231
00:16:24,500 --> 00:16:27,580
Eres el próximo en moverse.
Tú estás a cargo de la intervención.

232
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
- ¿Con qué hombres?
- Fuerzas Especiales III.

233
00:16:29,957 --> 00:16:31,998
Conoces a la mayoría de ellos. Son los mejores.

234
00:16:32,082 --> 00:16:34,173
-¡Cañizo!
- ¡A sus órdenes, señor!

235
00:16:34,250 --> 00:16:36,080
Prepara a tus hombres inmediatamente.

236
00:16:36,165 --> 00:16:37,036
Sí, señor.

237
00:16:38,000 --> 00:16:40,710
- ¿Cómo está la grabación?
- Suena como un tiroteo.

238
00:16:40,790 --> 00:16:42,750
Te dije que entraría con mi equipo.

239
00:16:43,540 --> 00:16:44,750
Los quiero.

240
00:16:44,832 --> 00:16:47,633
Los chicos que solicitaste
están fuera de discusión.

241
00:16:50,375 --> 00:16:53,495
Coronel, va a ser una masacre.

242
00:16:54,082 --> 00:16:57,712
Necesito hombres que no pregunten quién está detrás
la máscara cuando tienen que disparar.

243
00:16:59,625 --> 00:17:02,534
Y las Fuerzas Especiales lo harán,
porque en algún lugar de sus cerebros

244
00:17:02,625 --> 00:17:05,375
reside la idea de rescatar a los rehenes.

245
00:17:05,875 --> 00:17:10,375
Necesito gente que entre allí.
conquistar territorio, no salvar vidas.

246
00:17:12,000 --> 00:17:14,920
¿Qué porcentaje de víctimas civiles
¿estamos hablando?

247
00:17:15,708 --> 00:17:18,377
Pues no cuentes con más de…

248
00:17:19,875 --> 00:17:21,454
treinta por ciento de supervivencia.

249
00:17:23,958 --> 00:17:26,288
O entro con mi equipo...
o no entro.

250
00:17:26,375 --> 00:17:27,244
¿Tu equipo?

251
00:17:30,208 --> 00:17:33,538
Mateo Canalejas,
arrestado por jugar a la ruleta rusa

252
00:17:33,625 --> 00:17:36,075
con su arma de servicio
en un antro de Tbilisi.

253
00:17:36,165 --> 00:17:40,036
Arantxa Arteche organiza
Peleas ilegales de monos en Gibraltar.

254
00:17:40,125 --> 00:17:41,035
Que jodida broma.

255
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
Salvador Torrecilla
Fingió que Boko Haram lo había secuestrado.

256
00:17:44,208 --> 00:17:47,538
después de pasar seis días copulando
con la hija del canciller en Mali.

257
00:17:47,625 --> 00:17:50,954
¿Continúo?
Ramiro Vázquez, su experto en bombas de confianza,

258
00:17:51,040 --> 00:17:52,790
Está en el manicomio de Mondragón.

259
00:17:52,875 --> 00:17:56,164
Soy consciente de todo eso.
Están todos afuera, esperando.

260
00:17:56,833 --> 00:17:59,383
los llamé
cuando el profesor empezó a tirar billetes.

261
00:18:00,208 --> 00:18:01,377
¿Debería conseguirlos...?

262
00:18:02,583 --> 00:18:03,462
¿Coronel?

263
00:18:09,915 --> 00:18:10,746
Sagasta.

264
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
No me jodas.

265
00:18:26,583 --> 00:18:27,542
¡Ve a la derecha!

266
00:18:30,083 --> 00:18:32,673
¡Palermo! ¡Sal a jugar, hijo de puta!

267
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
¡Mierda!

268
00:18:39,500 --> 00:18:40,420
¡Mierda!

269
00:18:42,125 --> 00:18:44,204
- ¡Dispara a los chalecos!
- ¡Dispara al techo!

270
00:18:51,750 --> 00:18:52,579
Bajar.

271
00:18:52,665 --> 00:18:54,786
- Helsinki, se dirigen hacia ti.
- ¡Abajo!

272
00:18:54,875 --> 00:18:56,325
¿Me copias, gordito?

273
00:19:04,000 --> 00:19:04,829
¡Ayuda!

274
00:19:04,915 --> 00:19:05,955
¡Estamos aquí!

275
00:19:07,790 --> 00:19:08,750
¡Cúbreme!

276
00:19:13,665 --> 00:19:14,576
¡Lisboa!

277
00:19:21,125 --> 00:19:23,285
¡Estamos atrapados! ¡No hay salida!

278
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
¡No quiero morir!

279
00:19:33,750 --> 00:19:35,579
No llegaremos a las bóvedas

280
00:19:35,665 --> 00:19:38,165
pero podemos sacarlos
a través del muelle de carga.

281
00:19:38,250 --> 00:19:41,000
- ¿Cómo?
- Por la puerta de al lado. ¡Cúbrenos!

282
00:19:41,083 --> 00:19:42,083
¡Vamos!

283
00:19:52,750 --> 00:19:54,380
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Mierda!

284
00:19:56,915 --> 00:19:59,915
- Se dirigen a los muelles de carga.
- ¡Síguelos!

285
00:20:00,000 --> 00:20:02,130
Palermo, conmigo.
Usaremos la otra puerta.

286
00:20:02,208 --> 00:20:05,417
Helsinki! Ve al último piso.
Informar cualquier movimiento de tropas.

287
00:20:05,500 --> 00:20:08,670
Armas, municiones, hombres, cualquier cosa.
Quiero saber si vienen.

288
00:20:09,165 --> 00:20:09,996
Vamos.

289
00:20:13,375 --> 00:20:15,994
¡Vamos! Matías,
Toma cinco de tus rehenes.

290
00:20:17,208 --> 00:20:18,038
¡Vamos!

291
00:20:18,125 --> 00:20:19,994
¡A la biblioteca, ahora!

292
00:20:20,083 --> 00:20:21,383
¡Vamos!

293
00:20:21,458 --> 00:20:22,538
Inspector.

294
00:20:23,458 --> 00:20:25,877
Se confirmó que hubo disparos.

295
00:20:37,625 --> 00:20:39,575
Por este pasillo. ¡Correr!

296
00:20:46,790 --> 00:20:48,381
Vamos. Por este pasillo.

297
00:20:48,458 --> 00:20:49,917
- ¡Correr!
- ¡Por aquí!

298
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
¡Correr!

299
00:21:00,083 --> 00:21:01,833
¡Ya vienen!

300
00:21:02,875 --> 00:21:03,704
¡Mierda!

301
00:21:09,290 --> 00:21:10,540
Bajar.

302
00:21:10,625 --> 00:21:11,704
Está bien, vámonos.

303
00:21:11,790 --> 00:21:12,830
¡Dar marcha atrás!

304
00:21:14,290 --> 00:21:15,250
Dispara a los chalecos.

305
00:21:16,333 --> 00:21:17,212
¡Cuidado!

306
00:21:17,290 --> 00:21:18,330
¡Vamos!

307
00:21:29,290 --> 00:21:30,131
Mierda.

308
00:21:30,208 --> 00:21:31,538
Estámos jodidos.

309
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
Vamos chicos. ¡Por aquí!

310
00:21:38,125 --> 00:21:40,704
- Han bloqueado la salida con acero…
- Mierda.

311
00:21:41,500 --> 00:21:42,670
...y explosivos.

312
00:21:45,875 --> 00:21:48,704
Ellos son los que están jodidos, Gobernador.

313
00:21:57,290 --> 00:21:59,330
Todas sus armas están aquí.

314
00:22:09,040 --> 00:22:10,790
Mi nombre es Alicia Sierra.

315
00:22:10,875 --> 00:22:15,494
Soy inspector de la Policía Nacional…
Han emitido una orden de arresto contra mí.

316
00:22:16,458 --> 00:22:19,748
estoy grabando este video
en caso de que la policía o el CNI

317
00:22:19,833 --> 00:22:23,462
tratar de ocultar, distorsionar
o tergiversar los hechos reales.

318
00:22:26,165 --> 00:22:29,455
Pero no me desmoronaré con todos ustedes
porque hoy llama a celebración.

319
00:22:30,333 --> 00:22:33,383
Aquí estamos. Mira quién está aquí conmigo.

320
00:22:34,333 --> 00:22:37,252
Vamos a ver. Aquí estamos, en el escondite…

321
00:22:38,333 --> 00:22:40,002
de este pequeño animal inteligente.

322
00:22:40,915 --> 00:22:41,915
El Profesor.

323
00:22:43,500 --> 00:22:45,460
Salude a la cámara, Sr. Marquina.

324
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
¿Señor Marquina?

325
00:22:48,040 --> 00:22:50,540
- Esto no es necesario.
- Por supuesto que lo es.

326
00:22:50,625 --> 00:22:53,744
Díganos, señor profesor, ¿quién lo arrestó?

327
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
- Lo hiciste.
- ¿Tú, quién?

328
00:22:59,540 --> 00:23:01,000
Haz tu parte.

329
00:23:01,583 --> 00:23:04,252
he sido arrestado
por la inspectora Alicia Sierra.

330
00:23:05,915 --> 00:23:07,165
¡Exactamente!

331
00:23:08,500 --> 00:23:10,170
Cruza mi corazón y espera morir.

332
00:23:10,250 --> 00:23:14,750
Yo, Alicia Sierra,
a las 9:50 a. m. del 8 de abril,

333
00:23:14,833 --> 00:23:19,502
Localizó el tanque de aguas pluviales abandonado
en el kilómetro 21 de la carretera--

334
00:23:19,583 --> 00:23:20,752
¿Puedo decir la verdad?

335
00:23:22,958 --> 00:23:24,377
Me gustaría decir la verdad.

336
00:23:26,665 --> 00:23:27,705
Adelante.

337
00:23:32,125 --> 00:23:36,825
Recluté a uno de sus oficiales.
Formó parte del Plan París.

338
00:23:36,915 --> 00:23:39,875
Contratamos al Sr. Benito Antoñanzas.

339
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
Antoñanzas saltó
en la piscina de su comunidad cerrada

340
00:23:43,540 --> 00:23:47,131
desde su casa,
específicamente desde la ventana de su baño.

341
00:23:47,208 --> 00:23:51,538
Y fue entonces cuando comencé a dejar un rastro.

342
00:23:54,458 --> 00:23:58,377
En defensa de su colega, hicimos
Teme por su vida y la de su familia.

343
00:23:58,458 --> 00:24:01,538
Cállate, carajo.
¿Qué almorzaste, un loro?

344
00:24:02,333 --> 00:24:03,752
No deja de charlar.

345
00:24:03,833 --> 00:24:06,792
Estoy tratando de aclarar los hechos
y decir la verdad.

346
00:24:06,875 --> 00:24:08,535
Has estado mintiendo todo el tiempo.

347
00:24:08,625 --> 00:24:11,325
Ni siquiera lo dijiste
tu hermano la verdad.

348
00:24:11,415 --> 00:24:14,205
- ¿Qué está sucediendo?
- Por eso ahora es el momento…

349
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
Vete a la mierda. ¡Mantén tu maldita boca cerrada!

350
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
¡Marsella!

351
00:24:19,583 --> 00:24:23,002
Te volaré la maldita cabeza.
Cierra el pico.

352
00:24:24,125 --> 00:24:27,744
¡Marsella! ¡Código rojo!

353
00:24:28,833 --> 00:24:30,923
¡Marsella! ¡Benjamín!

354
00:24:31,000 --> 00:24:31,829
¡Marsella!

355
00:24:49,290 --> 00:24:50,131
¡Mierda!

356
00:24:54,125 --> 00:24:55,244
Demonios, sí.

357
00:24:57,458 --> 00:24:59,958
¡Marsella! ¡Policía!

358
00:25:03,083 --> 00:25:06,712
¡Marsella! ¡Policía!

359
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
Ya no soy policía
cuatro ojos.

360
00:25:14,875 --> 00:25:15,704
Marsé…

361
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
Marsella…

362
00:25:19,250 --> 00:25:21,460
Marte…

363
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
- Necesitas un torniquete.
- Estoy bien.

364
00:25:45,625 --> 00:25:47,994
Vamos, Amanda, Miguel, tomad algunas armas.

365
00:25:48,790 --> 00:25:50,080
Puedes hacerlo.

366
00:25:50,165 --> 00:25:52,536
¡Vamos ustedes dos!

367
00:25:55,500 --> 00:25:56,710
Las ventanas.

368
00:25:58,040 --> 00:26:00,711
Ustedes dos, cúbranse desde las ventanas.

369
00:26:03,875 --> 00:26:07,575
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Por supuesto. Qué hay que hacer.

370
00:26:08,415 --> 00:26:09,415
No creo que lo hagas.

371
00:26:31,208 --> 00:26:32,377
¡Las ventanas!

372
00:26:38,708 --> 00:26:40,667
¡Volver! ¡Fuera de aquí!

373
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
Detén esto. Tienes dos personas heridas.

374
00:26:49,665 --> 00:26:52,625
Sí, pero salvé cuatro.
y tenemos sus armas.

375
00:26:52,708 --> 00:26:53,577
¡Mírame!

376
00:26:54,665 --> 00:26:56,326
Ambos tienen familias.

377
00:26:59,375 --> 00:27:03,075
No fue mi culpa.
Fue el maldito retroceso.

378
00:27:03,165 --> 00:27:04,955
Daños colaterales.

379
00:27:05,040 --> 00:27:09,000
¡Esto es la guerra! ¿No puedes ver?
Churchill lo vería como una victoria.

380
00:27:09,958 --> 00:27:11,288
¿Munición?

381
00:27:14,665 --> 00:27:16,246
- Dos clips.
- ¿Qué?

382
00:27:16,333 --> 00:27:19,042
No podemos cubrir el pasillo con dos clips.

383
00:27:19,125 --> 00:27:20,164
Maldita sea.

384
00:27:21,915 --> 00:27:23,076
Necesitamos volarlo.

385
00:27:23,165 --> 00:27:26,705
Si las armas allí explotan,
todo el edificio se derrumbará.

386
00:27:27,208 --> 00:27:29,827
- No tenemos otra opción.
- Necesitamos granadas.

387
00:27:29,915 --> 00:27:31,665
¿De dónde diablos los conseguimos?

388
00:27:34,833 --> 00:27:37,083
Sé dónde hay granadas.
Y mucho más.

389
00:27:37,165 --> 00:27:40,665
Distraerlos. no sospecharán
Fuimos a buscar explosivos. Lisboa…

390
00:27:43,083 --> 00:27:44,752
¡Buena suerte, Tokio!

391
00:27:55,040 --> 00:27:58,750
Escuchamos disparos en el edificio.
Algo serio está pasando.

392
00:27:58,833 --> 00:28:02,792
Es lo mismo de siempre.
El Plan Valencia o Pekín. Es un espectáculo.

393
00:28:02,875 --> 00:28:05,375
Están explotando cosas
entonces cambiamos nuestra hoja de ruta.

394
00:28:05,458 --> 00:28:08,498
Son rifles de asalto.
Hay civiles allí.

395
00:28:08,583 --> 00:28:10,002
- Suárez, por favor.
- Coronel.

396
00:28:10,790 --> 00:28:13,040
¿Estás organizando?
¿Una operación a mis espaldas?

397
00:28:13,125 --> 00:28:16,744
- ¿Sería un problema si lo fuera?
- Este es un conflicto civil.

398
00:28:16,833 --> 00:28:21,502
- Exijo ser parte de cualquier intervención.
- ¿Exiges? ¿Quién crees que eres?

399
00:28:21,583 --> 00:28:25,133
soy el inspector a cargo
del grupo de operaciones especiales.

400
00:28:25,625 --> 00:28:30,035
No importa cuánto intentes ignorarnos,
déjame recordarte que matamos a Berlín

401
00:28:30,125 --> 00:28:32,075
mientras lucha contra su Browning.

402
00:28:38,333 --> 00:28:39,252
¡Sagasta!

403
00:28:40,333 --> 00:28:42,792
Sagasta, entra con tu equipo. ¡Ahora mismo!

404
00:28:47,833 --> 00:28:50,042
Bueno.

405
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
¡Río! Venga conmigo.

406
00:29:02,958 --> 00:29:06,127
- ¡Maldito!
- ¡No te muevas!

407
00:29:06,208 --> 00:29:08,748
Eres un hijo de puta, Denver.

408
00:29:08,833 --> 00:29:09,673
¿Qué?

409
00:29:11,208 --> 00:29:14,627
Me echaste del atraco anterior,
el bueno.

410
00:29:14,708 --> 00:29:17,577
Pero me llamas para esto,
que es una puta ratonera.

411
00:29:17,665 --> 00:29:21,665
Hago esto porque soy una buena persona.
¡Pero debería estar haciéndote esto en las pelotas!

412
00:29:25,250 --> 00:29:26,710
¡Dar marcha atrás!

413
00:29:38,958 --> 00:29:39,827
¡Denver!

414
00:29:40,333 --> 00:29:43,583
Escuchar. estas sangrando
como un cerdo atrapado, vuelve.

415
00:29:43,665 --> 00:29:47,246
Bueno. Tu brazo se entumecerá
pero todo estará bien, ¿vale?

416
00:29:47,333 --> 00:29:48,962
Puedes irte ahora.

417
00:29:50,790 --> 00:29:53,500
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- Hazlos bailar.

418
00:29:53,583 --> 00:29:57,583
¿No dijiste que deberíamos ser héroes?
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

419
00:29:57,665 --> 00:29:59,705
Los rehenes están en la armería.

420
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
y nos quedan dos jodidos clips.

421
00:30:03,915 --> 00:30:05,165
No voy a ninguna parte.

422
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
No podemos atacar precipitadamente.
Tenemos sus armas.

423
00:30:10,915 --> 00:30:12,915
es cuestion de tiempo
hasta que el ejército ataca.

424
00:30:13,000 --> 00:30:15,880
Miel. Dani, cariño, por favor vuelve.

425
00:30:15,958 --> 00:30:18,377
Estoy bien, ¿vale? Estoy genial.

426
00:30:18,458 --> 00:30:19,538
No estás bien.

427
00:30:22,000 --> 00:30:24,829
Es nuestro trabajo defender
esta posición de forma inteligente.

428
00:30:27,290 --> 00:30:30,000
¿Defender? ¿Una defensa italiana? ¿Eh?

429
00:30:30,500 --> 00:30:33,539
¿Con el pequeño Messi en nuestro equipo?

430
00:30:37,000 --> 00:30:38,079
¿Y Neymar?

431
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
¿Y Cristiano Ronaldo?

432
00:30:40,833 --> 00:30:44,673
No, aquí no estamos jugando a la defensiva.
¡Estamos jugando tiki-taka!

433
00:30:46,165 --> 00:30:47,786
Vamos, ve a cubrirte.

434
00:30:57,250 --> 00:30:58,079
Tu turno.

435
00:31:10,958 --> 00:31:12,667
- ¡Granada!
- ¡Granada!

436
00:31:30,958 --> 00:31:31,917
¿Estás bien?

437
00:31:33,583 --> 00:31:34,883
¿Cómo estás?

438
00:31:35,375 --> 00:31:36,285
¡Malo!

439
00:31:39,375 --> 00:31:41,375
¡Arturo!

440
00:31:41,458 --> 00:31:43,827
¡Te voy a arrancar las pelotas!

441
00:31:43,915 --> 00:31:46,955
¡Están aquí, bastardo!

442
00:31:47,750 --> 00:31:49,380
¡Ven a visitarme!

443
00:32:16,500 --> 00:32:17,380
¡Maldito infierno!

444
00:32:18,208 --> 00:32:20,498
- ¿Estás bien?
- ¡No!

445
00:32:27,458 --> 00:32:29,917
¡Tienen suficiente munición para cuatro guerras!

446
00:32:30,000 --> 00:32:31,329
¡Estámos jodidos!

447
00:32:32,083 --> 00:32:34,712
- ¿Qué es esto?
- Déjalo, es un lanzallamas.

448
00:32:36,125 --> 00:32:37,744
Un lanzallamas, ¿eh?

449
00:32:43,875 --> 00:32:46,664
Todo aquí
¡Es inflamable y explosivo!

450
00:32:47,333 --> 00:32:48,752
No se preocupe, gobernador.

451
00:32:50,750 --> 00:32:52,630
La barbacoa estará ahí afuera.

452
00:32:56,415 --> 00:32:58,625
…es para todos ustedes que ven esta máscara

453
00:32:58,708 --> 00:33:00,667
como símbolo de la resistencia.

454
00:33:03,500 --> 00:33:04,710
Te necesitamos.

455
00:33:07,125 --> 00:33:09,325
El Estado nos ha declarado la guerra.

456
00:33:10,915 --> 00:33:12,415
Una guerra sucia.

457
00:33:17,208 --> 00:33:18,167
¿Profesor?

458
00:33:19,375 --> 00:33:21,204
Y hemos decidido enfrentarlos.

459
00:33:24,000 --> 00:33:27,210
La policía ha detenido
uno de nosotros en un país extranjero.

460
00:33:29,665 --> 00:33:30,665
Aníbal Cortés.

461
00:33:31,875 --> 00:33:34,164
ya han pasado casi dos meses
desde su arresto.

462
00:33:36,250 --> 00:33:38,880
no han presentado
cargos formales en su contra.

463
00:33:40,000 --> 00:33:41,210
¿Profesor?

464
00:33:41,290 --> 00:33:42,961
No han solicitado la extradición.

465
00:33:43,040 --> 00:33:45,171
Marsella. El baño.

466
00:33:45,250 --> 00:33:48,130
- No le han proporcionado abogado.
- Ve a comprobarlo.

467
00:33:50,415 --> 00:33:51,875
Está cautivo...

468
00:33:53,790 --> 00:33:54,631
Hola?

469
00:33:55,583 --> 00:33:56,833
¿Hay alguien ahí?

470
00:33:56,915 --> 00:33:59,705
…en algún lugar desconocido, y con toda probabilidad…

471
00:34:01,125 --> 00:34:02,454
lo están torturando.

472
00:34:05,208 --> 00:34:06,748
Entonces exigimos

473
00:34:08,250 --> 00:34:11,920
que esta detención ilegal
poner fin de inmediato

474
00:34:12,000 --> 00:34:15,630
y que sea llevado ante la justicia de una manera
que respete las normas legales.

475
00:34:15,708 --> 00:34:18,208
- El Estado inició esta guerra…
- Benjamín.

476
00:34:19,458 --> 00:34:20,827
…y no nos esconderemos.

477
00:34:20,916 --> 00:34:22,166
Está durmiendo.

478
00:34:23,041 --> 00:34:24,460
lucharemos,

479
00:34:26,291 --> 00:34:27,331
golpe…

480
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
por golpe.

481
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
Y esta vez…

482
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
Será un atraco aún mayor.

483
00:34:37,958 --> 00:34:39,538
Bien hecho, profesor.

484
00:35:45,750 --> 00:35:48,579
Los próximos tiros
limpiará todo el baño,

485
00:35:48,666 --> 00:35:51,206
así que tira tu arma debajo de la puerta
y sal detrás de él.

486
00:35:52,875 --> 00:35:53,994
Muy bien.

487
00:35:54,083 --> 00:35:57,003
Tres, dos…

488
00:35:58,666 --> 00:35:59,496
uno.

489
00:36:04,958 --> 00:36:06,327
¿Quién carajo eres tú?

490
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
- ¿Logroño?
- Yo…

491
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
no tienes un…

492
00:36:11,500 --> 00:36:12,579
nombre de la ciudad.

493
00:36:19,958 --> 00:36:23,038
¡Mierda! El tanque se está quedando sin oxígeno.

494
00:36:32,166 --> 00:36:34,416
Se está recargando. Tomará un minuto.

495
00:36:47,375 --> 00:36:49,664
En la bañera,
Te dije que rompieras conmigo.

496
00:36:51,041 --> 00:36:52,630
Pero no dije mis últimas palabras.

497
00:36:56,291 --> 00:36:57,920
No te irás de aquí sin mí.

498
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
Lo sabes, ¿verdad?

499
00:37:03,833 --> 00:37:05,132
Tendrías que secuestrarme.

500
00:37:07,166 --> 00:37:09,076
Esa es una mala manera de empezar de nuevo.

501
00:37:11,291 --> 00:37:12,420
Pero haría calor.

502
00:37:13,875 --> 00:37:16,164
he aprendido
Algunos trucos sobre secuestros.

503
00:37:16,250 --> 00:37:18,630
Cómo atar a la gente… y todo eso.

504
00:37:21,791 --> 00:37:24,130
¿Estás cortando acero o coqueteando conmigo?

505
00:37:28,833 --> 00:37:30,503
Puedo hacer dos cosas a la vez.

506
00:37:34,083 --> 00:37:35,713
Y podría hacer un tercero.

507
00:37:41,791 --> 00:37:45,541
Ustedes tres,
¡Sube al primer vehículo! ¡Mover!

508
00:37:46,125 --> 00:37:47,074
Es Helsinki.

509
00:37:47,916 --> 00:37:49,626
Hay movimiento afuera.

510
00:37:49,708 --> 00:37:52,577
Las operaciones especiales del ejército.

511
00:37:52,666 --> 00:37:54,746
Están cargados con todo tipo de armas.

512
00:37:54,833 --> 00:37:58,793
Un lanzacohetes C-90,
lanzagranadas, ametralladoras,

513
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
escopetas, rifles.

514
00:38:00,625 --> 00:38:02,204
¡Vamos, vámonos!

515
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
Están subiendo a dos LMV.
¡Mierda, intervención inmediata!

516
00:38:08,958 --> 00:38:12,788
Habla Bogotá, Lisboa.
Suelten inmediatamente a Gandía.

517
00:38:15,125 --> 00:38:17,494
Él les dirá
Estamos persiguiendo a los rehenes.

518
00:38:17,583 --> 00:38:19,503
¡Si no lo hacemos, entrarán ahora!

519
00:38:19,583 --> 00:38:22,543
No tenemos armas.
Los rehenes han tomado la armería.

520
00:38:31,041 --> 00:38:34,210
¡Ey! ¡Cúbreme! ¡Todos ustedes!

521
00:38:36,333 --> 00:38:37,503
¡Mierda!

522
00:38:37,583 --> 00:38:38,503
¡Dios!

523
00:38:45,375 --> 00:38:46,204
¡Dios!

524
00:38:48,541 --> 00:38:49,960
¡Denver!

525
00:38:51,500 --> 00:38:53,579
¡Soy el papá de Cincinnati!

526
00:38:53,666 --> 00:38:55,166
Maldito idiota.

527
00:38:55,250 --> 00:38:57,289
¡Ven a darme un beso!

528
00:38:57,791 --> 00:39:01,291
- ¿Quién es el padre? No lo entiendo.
- Cállate o te cerraré la boca con grapas.

529
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
¡Ven aquí!

530
00:39:10,666 --> 00:39:12,576
- Área asegurada.
- Todo claro.

531
00:39:12,666 --> 00:39:15,036
- Prepárate para intervenir.
- Claro, coronel.

532
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
Luz verde. Podemos continuar.

533
00:39:16,958 --> 00:39:17,788
¡Ahora!

534
00:39:22,833 --> 00:39:23,753
Él está listo.

535
00:39:25,000 --> 00:39:25,920
Vamos.

536
00:39:44,250 --> 00:39:45,630
¡Hijo de puta!

537
00:39:45,708 --> 00:39:46,827
¡Arturito!

538
00:39:46,916 --> 00:39:51,536
¿Crees en la reencarnación?
Si no, será mejor que negocies, ¿verdad?

539
00:39:52,833 --> 00:39:54,293
¿Puedes contener la respiración?

540
00:39:54,375 --> 00:39:58,704
Por el tiempo que me lleve
para follarle el culo a tu madre.

541
00:40:00,416 --> 00:40:01,456
¿Es eso suficiente?

542
00:40:12,375 --> 00:40:13,414
Es fentanilo.

543
00:40:13,500 --> 00:40:14,579
Las puertas se están abriendo.

544
00:40:17,250 --> 00:40:19,420
A ver si esto no
noquearte tampoco.

545
00:40:26,958 --> 00:40:30,077
¡Los rehenes!

546
00:40:30,166 --> 00:40:33,076
- ¿Qué carajo es eso?
- Los rehenes son…

547
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
Los rehenes…

548
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
¡Abortar la intervención!

549
00:40:46,708 --> 00:40:48,628
Los rehenes son…

550
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
Confirmado, coronel.

551
00:40:59,625 --> 00:41:02,494
Soy Gandía, coronel. ¡Es Gandía!

552
00:41:02,583 --> 00:41:05,503
Sagasta, abortar operación
hasta nuevo aviso.

553
00:41:12,916 --> 00:41:14,326
Los rehenes…

554
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Denver.

555
00:41:20,208 --> 00:41:23,378
Sé que estás escuchando.
¿Crees que ella te ama?

556
00:41:24,250 --> 00:41:25,329
¿Denver?

557
00:41:26,666 --> 00:41:27,666
No.

558
00:41:28,916 --> 00:41:30,786
No eres lo suficientemente hombre para ella.

559
00:41:31,375 --> 00:41:33,074
Ella solía decirme

560
00:41:33,166 --> 00:41:35,706
Le enseñé qué es el amor.

561
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
¿Alguna vez ella
decirte algo asi? No.

562
00:41:38,791 --> 00:41:40,331
¿Sabes por qué?

563
00:41:41,083 --> 00:41:44,793
Porque te falta la inteligencia
para llegar a donde llegué.

564
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
Tu venganza personal
¡Nos está poniendo a todos en riesgo!

565
00:41:49,000 --> 00:41:49,829
¡Callarse la boca!

566
00:41:51,166 --> 00:41:56,126
Conozco a ese niño como si fuera mi propio hijo.
Sé dónde rascarme para irritarlo.

567
00:41:56,791 --> 00:42:00,460
Y eso es lo que voy a hacer.
Cuando salga, lo quemaré.

568
00:42:05,750 --> 00:42:06,630
Conmigo…

569
00:42:08,125 --> 00:42:11,375
ella nunca se preguntó,
"¿Qué estoy haciendo con este tipo?"

570
00:42:11,958 --> 00:42:13,038
Nunca.

571
00:42:13,125 --> 00:42:14,574
Y yo estaba casado.

572
00:42:15,416 --> 00:42:16,626
Y ella lo sabía.

573
00:42:17,500 --> 00:42:19,460
Pero ella no podía dejar mi lado
por un segundo.

574
00:42:19,541 --> 00:42:23,380
Chispas volaron entre nosotros

575
00:42:24,208 --> 00:42:26,748
cada vez que nos encontramos
por la cafetera.

576
00:42:26,833 --> 00:42:28,172
Dame tu arma.

577
00:42:28,250 --> 00:42:30,079
Lo estábamos haciendo todo el tiempo.

578
00:42:32,041 --> 00:42:33,920
En cada rincón.

579
00:42:34,875 --> 00:42:35,704
Un año…

580
00:42:40,083 --> 00:42:41,293
tras otro.

581
00:42:41,875 --> 00:42:44,454
Hicimos el amor en todas partes, Denver.

582
00:42:45,541 --> 00:42:49,831
No importaba
si estuviéramos debajo de la impresora,

583
00:42:50,875 --> 00:42:52,494
en el baño de la cafetería,

584
00:42:53,791 --> 00:42:55,081
o en mi oficina.

585
00:42:58,583 --> 00:43:00,422
O en la vitrina de monedas.

586
00:43:03,083 --> 00:43:04,003
No importó.

587
00:43:07,500 --> 00:43:08,539
Y todas las noches...

588
00:43:09,958 --> 00:43:13,208
Todas las noches, tan pronto como llegaba a casa,

589
00:43:14,125 --> 00:43:16,375
ella me escribió estos hermosos textos,

590
00:43:17,916 --> 00:43:19,206
me envio fotos

591
00:43:20,958 --> 00:43:24,248
y me dijo y me prometió

592
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
ella nunca se había sentido así antes
y no podría vivir sin mí.

593
00:43:29,000 --> 00:43:30,130
Denver,

594
00:43:30,708 --> 00:43:32,827
¿Alguna vez te ha dicho algo así?

595
00:43:33,416 --> 00:43:34,996
Apuesto a que no.

596
00:43:35,500 --> 00:43:36,960
- Dame el walkie-talkie.
- No.

597
00:43:37,041 --> 00:43:39,960
¿Por qué no tuviste otro hijo?
¡Tu propio hijo!

598
00:43:41,291 --> 00:43:45,081
¡Me la robaste, bastardo!
¡Tenías que secuestrarla!

599
00:43:45,166 --> 00:43:48,706
Y antes de que ella se diera cuenta,
ella estaba en el medio de la nada,

600
00:43:48,791 --> 00:43:51,880
¡Condenada a compartir su vida con un patán!

601
00:43:53,791 --> 00:43:54,960
¡No, hombre, no lo hagas!

602
00:44:00,083 --> 00:44:01,882
¡Vamos!

603
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
Mantén la cabeza fría,

604
00:44:03,541 --> 00:44:04,710
¡Por el amor de Dios!

605
00:44:09,250 --> 00:44:12,630
Tokio estará aquí
con las armas en cualquier momento.

606
00:44:13,250 --> 00:44:14,630
Mantén la calma.

607
00:44:14,708 --> 00:44:18,498
Lo lamento.

608
00:44:20,500 --> 00:44:21,380
¡Armas!

609
00:44:22,583 --> 00:44:23,963
Tienen más armas.

610
00:44:24,041 --> 00:44:25,130
¡Mierda!

611
00:44:25,750 --> 00:44:26,880
¡Cambio de planes!

612
00:44:26,958 --> 00:44:28,628
Ustedes dos, tomen esos escudos.

613
00:44:28,708 --> 00:44:31,827
y configurar la Browning
en el montacargas. ¡Ahora!

614
00:44:37,291 --> 00:44:40,081
No hay lógica militar
a abandonar nuestra posición.

615
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Ahí fuera no tienes ninguna posibilidad.

616
00:44:48,666 --> 00:44:51,246
Escúchame atentamente,
porque no lo diré dos veces.

617
00:44:55,208 --> 00:44:58,788
Nos están atacando. Y los escuchaste,
Tienen más armas.

618
00:45:02,708 --> 00:45:04,327
Tan pronto como los traigan aquí,

619
00:45:04,416 --> 00:45:07,166
esto se convertirá en una trampa para ratas
¡Y acabarán con nosotros!

620
00:45:12,166 --> 00:45:14,826
¡Te lo dije, tenemos que hacer huelga!

621
00:45:18,083 --> 00:45:19,172
¡Ahora!

622
00:45:26,333 --> 00:45:27,422
Vamos.

623
00:45:33,291 --> 00:45:36,251
Dejaron de tapar las ventanas.
No podemos esperar más.

624
00:45:36,333 --> 00:45:37,713
¡Ataca rápido! ¡Ahora!

625
00:45:50,833 --> 00:45:52,503
- ¿Qué carajo es eso?
- ¡Retrocede!

626
00:45:53,166 --> 00:45:53,996
¡Abierto!

627
00:46:03,583 --> 00:46:04,543
¡Cerca!

628
00:46:13,041 --> 00:46:14,210
¡Abierto!

629
00:46:18,083 --> 00:46:20,003
¡Último vídeo!

630
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
¡Cerca!

631
00:46:32,583 --> 00:46:33,713
¡Abierto!

632
00:46:33,791 --> 00:46:35,001
¡Mierda!

633
00:46:37,541 --> 00:46:39,210
¡Nos hemos quedado sin munición!

634
00:46:49,166 --> 00:46:50,076
¡Arturo!

635
00:47:02,875 --> 00:47:04,125
Mónica…

636
00:47:07,000 --> 00:47:08,079
Cálmate.

637
00:47:12,916 --> 00:47:14,416
¡Muévete y le dispararé!

638
00:47:16,750 --> 00:47:17,880
¡De rodillas!

639
00:47:17,958 --> 00:47:19,038
Vamos, bájate.

640
00:47:20,583 --> 00:47:22,793
No hagas nada de lo que te arrepientas.

641
00:47:24,375 --> 00:47:25,875
Baja el arma, por favor.

642
00:47:30,791 --> 00:47:32,420
Pero no dispararás...

643
00:47:33,083 --> 00:47:33,922
¿verdad?

644
00:47:34,625 --> 00:47:36,284
Nunca le dispararías al padre de tu hijo.

645
00:47:37,125 --> 00:47:38,704
¿Sabes cómo lo sé?

646
00:47:40,375 --> 00:47:44,824
Seré el único que quedará para cuidar
ese niño cuando todo esto termine.

647
00:47:46,750 --> 00:47:50,000
- El único del que no se avergonzará.
- ¡Abajo!

648
00:47:52,083 --> 00:47:53,132
¿No lo entiendes?

649
00:47:56,750 --> 00:47:57,920
¿No lo entiendes?

650
00:47:59,000 --> 00:48:01,289
No pretendas ser alguien que no eres.

651
00:48:01,791 --> 00:48:06,670
Nunca serás uno de ellos.

652
00:48:09,458 --> 00:48:11,128
Siempre serás un secreto

653
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
Traducción de subtítulos por: Molly Yurick