1
00:03:27,574 --> 00:03:30,316
Todos estamos de acuerdo en que un cuadrado

2
00:03:30,510 --> 00:03:32,114
es un polígono regular.

3
00:03:32,278 --> 00:03:34,121
Los cuatro lados son iguales.

4
00:03:34,380 --> 00:03:38,351
Los cuatro ángulos son iguales.

5
00:03:38,618 --> 00:03:40,620
Quiero que dibujes una figura.

6
00:03:41,554 --> 00:03:45,866
No tienes que dibujar un cuadrado.
mientras dibujes

7
00:03:46,292 --> 00:03:48,431
un polígono regular.

8
00:03:48,595 --> 00:03:52,065
Nombra algún otro habitual
polígonos. ¿Sí?

9
00:03:52,332 --> 00:03:53,675
¿Un triángulo equilátero?

10
00:03:53,933 --> 00:03:58,643
Bien. Un triángulo equilátero es el
Primer ejemplo de un polígono regular.

11
00:03:59,339 --> 00:04:03,549
Échale un vistazo. Aquí es donde
empieza a ponerse realmente asqueroso.

12
00:04:03,810 --> 00:04:04,982
¿Qué está haciendo?

13
00:04:05,912 --> 00:04:08,085
- ¡Microbio, mira esto!
- No.

14
00:04:08,781 --> 00:04:09,782
Ven aquí.

15
00:04:10,516 --> 00:04:13,656
- ¡No, gracias! ¡Córtalo!
- Hablas demasiado en serio, idiota.

16
00:04:13,920 --> 00:04:15,194
Sube tus pantalones.

17
00:04:16,122 --> 00:04:18,966
- Dame mi retrato.
- No sirve de nada.

18
00:04:19,993 --> 00:04:21,597
Siempre dices eso.

19
00:05:02,602 --> 00:05:05,549
1 -2-3-4-5-6... Maldita sea.

20
00:05:06,939 --> 00:05:08,509
- Estoy tratando de pensar.
- ¿Qué?

21
00:05:08,775 --> 00:05:10,049
Usa otra pared.

22
00:05:10,977 --> 00:05:13,116
No puedo oírte. la pelota
hace ruido.

23
00:05:14,147 --> 00:05:15,717
Bien. Entonces marca un gol.

24
00:05:21,154 --> 00:05:23,930
¡Salva la cabeza! Cuidado,
la meta se está reduciendo.

25
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
¿Qué te ha clonado esta casa?
Lo estás destruyendo.

26
00:05:35,802 --> 00:05:37,145
No fui yo, mamá.

27
00:05:37,303 --> 00:05:38,475
Daniel lo empezó.

28
00:05:38,738 --> 00:05:41,150
Seguro que lo hizo.
Rompes todo aquí.

29
00:05:41,407 --> 00:05:43,353
Ventanas y paredes,
por no hablar de mis nervios.

30
00:05:44,177 --> 00:05:46,123
El fútbol te vuelve loco.

31
00:05:47,013 --> 00:05:49,789
No eres mejor que tu hermano.
Sé lo del agujero.

32
00:05:50,049 --> 00:05:51,049
¿El agujero?

33
00:05:51,150 --> 00:05:53,289
Daniel y Romain hicieron eso, no
yo.

34
00:05:54,220 --> 00:05:56,097
Eso fue el año pasado. es
historia.

35
00:05:57,123 --> 00:06:01,037
¿Qué pasó por vuestras cabezas cuando
¿Hiciste un agujero en la pared?

36
00:06:25,718 --> 00:06:27,356
¿Tuviste otra pesadilla?

37
00:06:28,621 --> 00:06:29,964
Tengo problemas para respirar.

38
00:06:30,990 --> 00:06:32,230
Puedes cantar.

39
00:06:51,277 --> 00:06:52,813
Tengo miedo de morir.

40
00:06:53,746 --> 00:06:56,226
¿De qué estás hablando?
No te estás muriendo.

41
00:06:57,250 --> 00:06:59,059
Pero lo haré, como todos los demás.

42
00:07:00,253 --> 00:07:02,233
La muerte no es el final.

43
00:07:03,156 --> 00:07:06,729
Es una especie de... liberación.

44
00:07:06,993 --> 00:07:09,439
El cuerpo es sólo un recipiente.
que desechamos.

45
00:07:10,363 --> 00:07:12,070
¿Cómo puedes estar seguro?

46
00:07:12,732 --> 00:07:15,508
Es obvio. Mira a tu alrededor.

47
00:07:16,436 --> 00:07:18,279
La belleza del mundo...

48
00:07:19,305 --> 00:07:20,875
su complejidad...

49
00:07:21,908 --> 00:07:24,912
¿Cómo podría existir esto?
¿Sin intervención divina?

50
00:07:26,913 --> 00:07:29,894
Lo pienso todo el tiempo.
¿Por qué nadie más?

51
00:07:30,349 --> 00:07:32,590
Eres simplemente diferente, Daniel.

52
00:07:32,852 --> 00:07:35,059
Quiero ser como todos los demás.

53
00:07:35,421 --> 00:07:37,867
Eso no es lo que quiero decir...
¡No lo sé!

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
Me está molestando.

55
00:07:41,194 --> 00:07:42,400
Escucha...

56
00:07:44,430 --> 00:07:46,467
Por favor intenta leer este.

57
00:07:47,967 --> 00:07:49,742
Te prometo que podría ayudar.

58
00:07:51,037 --> 00:07:53,381
Irene Domingos,
El Alma y el Universo.

59
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Esto no es científico.

60
00:07:56,843 --> 00:07:58,322
Es. Ella es una científica.

61
00:07:58,778 --> 00:08:01,019
Ella estudió física,
biología, química...

62
00:08:01,948 --> 00:08:04,019
Ven conmigo a una conferencia.

63
00:08:05,051 --> 00:08:06,359
Lo verás por ti mismo.

64
00:08:09,121 --> 00:08:11,260
Ciertos conjuntos infinitos,

65
00:08:12,291 --> 00:08:15,033
a diferencia de ciertos conjuntos finitos...

66
00:08:16,095 --> 00:08:17,335
un subconjunto puede contener

67
00:08:18,264 --> 00:08:20,210
tantos elementos como el todo.

68
00:08:21,234 --> 00:08:22,234
¡Adelante!

69
00:08:26,172 --> 00:08:27,981
Buen día. Disculpe...

70
00:08:28,908 --> 00:08:32,287
Me han transferido aquí.
Soy nuevo y cometieron un error.

71
00:08:33,312 --> 00:08:36,088
Me ponen en ingles
en lugar de ruso.

72
00:08:38,317 --> 00:08:40,319
- ¿Su nombre?
-Leloir, Theo.

73
00:08:43,422 --> 00:08:44,924
No hay ningún Leloir en mi lista.

74
00:08:45,091 --> 00:08:46,399
¿En realidad?

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,798
Acabo de llegar del
oficina del director.

76
00:08:49,061 --> 00:08:51,200
- Ella me envió aquí...
- Lo solucionaremos más tarde.

77
00:08:52,131 --> 00:08:54,236
Mientras tanto, siéntate.

78
00:08:55,268 --> 00:08:56,906
al lado de esa joven.

79
00:09:02,241 --> 00:09:06,189
Como decía, en el ejemplo
de la paradoja del Hotel Hilbert,

80
00:09:06,746 --> 00:09:09,989
digamos en un hotel,
hay un numero infinito

81
00:09:10,917 --> 00:09:12,089
de habitaciones ocupadas.

82
00:09:13,119 --> 00:09:16,293
Sin embargo, el hotel puede
acomodar siempre a un nuevo huésped.

83
00:09:17,790 --> 00:09:21,328
Esta clase es como la
hotel y soy el nuevo huésped.

84
00:09:23,563 --> 00:09:26,169
Los chicos de nuestra clase son tan
inútil.

85
00:09:26,966 --> 00:09:29,310
No hay ninguno que me guste.

86
00:09:29,835 --> 00:09:31,439
Son todos tan inmaduros.

87
00:09:31,704 --> 00:09:32,978
Steve es algo lindo.

88
00:09:33,205 --> 00:09:35,310
Sí, y no demasiado tonto.

89
00:09:35,575 --> 00:09:38,647
- Pero el chico nuevo...
- Seguro que le gusta presumir.

90
00:09:38,878 --> 00:09:41,154
Alguien debería decirle que es un
idiota.

91
00:09:41,247 --> 00:09:42,851
Por su propio bien.

92
00:09:43,115 --> 00:09:44,115
Está tan sucio.

93
00:09:44,350 --> 00:09:46,728
- Ya tiene apodo.
- ¿Qué es?

94
00:09:47,620 --> 00:09:49,531
su nombre es teo
¡Y Steve es el idiota!

95
00:09:50,456 --> 00:09:51,992
¡Regresar!

96
00:09:53,025 --> 00:09:54,527
¿Cuál es el apodo del chico nuevo?

97
00:09:56,329 --> 00:09:58,206
Deja de rompernos las pelotas,
¡Gasolina!

98
00:10:06,172 --> 00:10:07,913
¿Es un amplificador de 25 vatios?

99
00:10:08,174 --> 00:10:10,381
- ¿Sabes sobre esos?
- Mi papá los hace.

100
00:10:10,643 --> 00:10:13,556
- ¿Tu también estás vestido con electrónica?
- Es un anticuario.

101
00:10:14,480 --> 00:10:16,357
Antigüedades Leloir, Saladin St.

102
00:10:17,383 --> 00:10:19,488
- Pruébalo.
- Gracias.

103
00:10:28,427 --> 00:10:29,633
Lo tienes.

104
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
deja de presumir
con tu caja de graznidos sobre ruedas.

105
00:10:41,173 --> 00:10:43,346
¿No es eso
¿Un snob genéticamente inferior?

106
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
¿Qué acabas de decir?

107
00:10:47,513 --> 00:10:49,493
Tú y tus amigos, sois
el resultado

108
00:10:50,516 --> 00:10:53,395
de la reproducción asexual de tus padres.
Clones, ¿entiendes?

109
00:10:56,355 --> 00:10:57,959
Hueles a gasolina.

110
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
¡Retardado endogámico!

111
00:11:00,126 --> 00:11:01,503
Tu bragueta está abierta, idiota.

112
00:11:02,528 --> 00:11:03,666
Su bragueta está abierta...

113
00:11:27,453 --> 00:11:28,830
Reparé el auto de mi papá antes.

114
00:11:29,088 --> 00:11:30,999
Son un montón de idiotas.

115
00:11:31,257 --> 00:11:33,134
Les apagaría las luces a puñetazos.

116
00:11:34,060 --> 00:11:36,165
No te molestes. una arcilla,
comerán de nuestras manos.

117
00:11:37,196 --> 00:11:39,267
Los matones escolares son los del mañana
víctimas.

118
00:11:42,468 --> 00:11:44,106
¿No quieres hablar conmigo?

119
00:11:44,370 --> 00:11:46,407
No siempre sé qué decir.

120
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
Siempre tienes mucho que decir.

121
00:11:48,674 --> 00:11:50,847
¿Estás bien? ¿Estás enojado?

122
00:11:50,943 --> 00:11:54,220
Creo que tú y Agathe
son rápidos para juzgar a los demás

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,485
en su apariencia exterior.

124
00:11:56,749 --> 00:11:58,786
Quieres decir que somos superficiales.

125
00:11:59,051 --> 00:12:01,395
- Cabezas huecas.
- En absoluto, pero...

126
00:12:02,321 --> 00:12:03,959
Porque no lo somos.

127
00:12:04,990 --> 00:12:08,267
- Tienes gustos raros.
- Eso es porque somos chicas.

128
00:12:14,433 --> 00:12:16,379
Esquina superior, ¡adelante!

129
00:12:18,003 --> 00:12:19,277
No estaba listo.

130
00:12:34,386 --> 00:12:35,386
¿Lo conoces?

131
00:12:35,888 --> 00:12:37,424
- Ah, m.
- Hola.

132
00:12:38,357 --> 00:12:39,665
Un amigo de la escuela.

133
00:12:40,693 --> 00:12:42,502
Adelante. ¡Otra esquina superior!

134
00:12:50,703 --> 00:12:53,115
El pase de Ibrahimovic a
Ibrahimović...

135
00:12:56,108 --> 00:12:58,748
Una gran salvada
por Ibrahimovic el portero.

136
00:12:59,011 --> 00:13:01,890
Aquí está de nuevo... Ibrahimovic'
Se lo patea a Ibrahimovic.

137
00:13:02,148 --> 00:13:03,559
Gran Viaducto

138
00:13:04,450 --> 00:13:06,361
está peligrosamente cerca del
meta.

139
00:13:07,286 --> 00:13:09,095
Está preparando su tiro y...

140
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
¡GOL!

141
00:13:15,027 --> 00:13:16,734
Veamos la repetición en cámara lenta.

142
00:13:46,325 --> 00:13:47,599
¡Vuelve, Theo!

143
00:13:48,627 --> 00:13:50,231
Juro que no lo dijo en serio.

144
00:13:51,997 --> 00:13:56,707
La cuestión del amor será
pidió para las generaciones venideras.

145
00:13:56,936 --> 00:13:59,143
Todas las demás preguntas
se desvanecerá en comparación.

146
00:13:59,405 --> 00:14:02,579
El mundo entero sólo se centrará
en

147
00:14:02,842 --> 00:14:04,753
esta pregunta crucial.

148
00:14:05,077 --> 00:14:07,455
Amor... ¿Cómo se ama?

149
00:14:07,713 --> 00:14:10,853
¿Cómo se puede hacer el amor mientras
¿Acercándose a lo divino?

150
00:14:11,784 --> 00:14:14,663
Si la relación del hombre con el amor
es honesto,

151
00:14:15,688 --> 00:14:18,862
así es la relación del hombre con Dios
él mismo!

152
00:14:48,988 --> 00:14:50,626
¿Puedo hacer una pregunta personal?

153
00:14:51,557 --> 00:14:53,400
Claro, eso es lo que son los amigos.
para.

154
00:14:54,426 --> 00:14:57,270
- ¿Alguna vez has...?
- ¡Espera! ¿Somos amigos o amigos?

155
00:14:58,731 --> 00:15:00,768
- Amigos.
- Está bien, adelante.

156
00:15:04,303 --> 00:15:05,577
¿Lo has hecho alguna vez?

157
00:15:06,372 --> 00:15:08,113
¿Tuviste relaciones sexuales con una mujer?

158
00:15:08,374 --> 00:15:11,412
No. Me di por vencido después de una triste
historia.

159
00:15:11,944 --> 00:15:14,823
Demasiadas complicaciones emocionales
se interpuso en el camino.

160
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Es desalentador.

161
00:15:17,349 --> 00:15:19,488
Quise decir... ¿por ti mismo?

162
00:15:20,419 --> 00:15:21,419
¿Me masturbo?

163
00:15:22,388 --> 00:15:25,164
Todos se pajean.
Incluso aquellos que tienen esposas.

164
00:15:26,725 --> 00:15:29,228
- ¿Incluso aquellos que tienen esposas?
- Seguro.

165
00:15:33,232 --> 00:15:34,711
¿Cuánto falta para que salga?

166
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
¿El esperma?

167
00:15:37,002 --> 00:15:38,640
Eso depende.

168
00:15:39,204 --> 00:15:41,912
Me cronometré una vez. 17 segundos.

169
00:15:42,841 --> 00:15:43,841
¿Y tú?

170
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
No sé.

171
00:15:47,379 --> 00:15:48,517
No sale nada.

172
00:15:54,320 --> 00:15:57,028
Cada individuo es el producto.
de su legado genético

173
00:15:57,289 --> 00:15:59,792
y su entorno,
convirtiéndolo en un ser único.

174
00:16:00,359 --> 00:16:04,307
Amplíe esto describiendo
en detalle un familiar.

175
00:16:05,230 --> 00:16:07,210
Explica qué los hace únicos.

176
00:16:08,233 --> 00:16:09,405
¿A quién debo elegir?

177
00:16:10,002 --> 00:16:12,004
mi tia es profesora
afuera en el país.

178
00:16:12,271 --> 00:16:13,614
Eso es demasiado besar culos.

179
00:16:13,872 --> 00:16:17,319
Elige a alguien que conozcas bien
y ver todos los días. Es más fácil.

180
00:16:17,910 --> 00:16:19,480
Le indagué a mi papá.

181
00:16:20,412 --> 00:16:22,255
Lo que los hace únicos.

182
00:16:23,282 --> 00:16:24,852
Este artículo es un dolor de cabeza.

183
00:16:36,528 --> 00:16:38,565
Eso es todo. Todo hecho.

184
00:16:39,598 --> 00:16:41,509
¡Ni siquiera tengo un tema todavía!

185
00:16:42,368 --> 00:16:45,008
Hazlo tu hermano.
Es realmente único.

186
00:16:45,938 --> 00:16:48,441
- Estoy pensando en pintarlo.
- Ve a pintarlo.

187
00:16:49,475 --> 00:16:51,887
Escribiré tu artículo. será
fácil.

188
00:17:09,762 --> 00:17:12,299
Finge que te gusta la música
y cúbreme.

189
00:17:24,843 --> 00:17:27,722
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Sal de ahí!

190
00:17:30,916 --> 00:17:32,896
Esa basura es insoportable.

191
00:17:33,819 --> 00:17:34,991
Es ruido, no música.

192
00:17:36,021 --> 00:17:37,932
Nunca han oído hablar de menores.
acordes.

193
00:17:39,525 --> 00:17:40,525
¿Qué es esto?

194
00:17:40,826 --> 00:17:42,271
Su novia.

195
00:17:42,961 --> 00:17:44,565
¿Atrapado en su espejo lateral?

196
00:17:45,497 --> 00:17:46,635
Tu hermano es un idiota.

197
00:17:47,666 --> 00:17:48,872
Es un punk.

198
00:17:49,968 --> 00:17:51,675
Esa es mi chaqueta de cuero.

199
00:17:52,671 --> 00:17:54,480
Se lo presté para mi punk
serie.

200
00:17:55,140 --> 00:17:56,710
Todavía no parece punk.

201
00:17:57,409 --> 00:17:58,649
No comas con tu cuchillo.

202
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Entonces nunca comeremos carne.
¿otra vez?

203
00:18:00,979 --> 00:18:04,791
Ya no lo voy a cocinar.
Y no me lo creo.

204
00:18:04,950 --> 00:18:06,930
- ¡Excelente!
- Cuida tu tono.

205
00:18:07,186 --> 00:18:10,190
Gracias al amigo de Daniel,
¿Tienes que actuar como una familia normal?

206
00:18:10,456 --> 00:18:11,457
tengo un nombre.

207
00:18:12,391 --> 00:18:14,393
Ah, claro... gasolina.

208
00:18:15,427 --> 00:18:16,997
Así llaman los primates.
yo.

209
00:18:20,532 --> 00:18:21,670
Dame mi chaqueta.

210
00:18:23,735 --> 00:18:25,612
Apestará a gas.

211
00:18:25,871 --> 00:18:28,249
- ¡Devuélvemelo ahora!
- ¡Déjalo en paz!

212
00:18:28,507 --> 00:18:30,180
¡Lo quiero ahora!

213
00:18:31,110 --> 00:18:33,090
- Se está burlando de mi grupo.
- ¡Devuélvemelo!

214
00:18:33,645 --> 00:18:35,921
- ¡Idiota!
- ¡Devuélvemelo ahora!

215
00:18:36,181 --> 00:18:37,558
¡Romain, basta!

216
00:18:37,816 --> 00:18:38,886
¡Teo, vete a casa!

217
00:18:39,418 --> 00:18:41,091
¡El mejor grupo de todos los tiempos!

218
00:18:41,353 --> 00:18:42,696
¡Toma tus pulgas y vete a casa!

219
00:18:42,821 --> 00:18:45,301
no tengo pulgas,
pero tengo vocabulario.

220
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
¡Tu boca es un cubo de basura!

221
00:18:47,226 --> 00:18:48,603
¡Tú y tu grupo de mierda!

222
00:18:48,861 --> 00:18:50,932
te usan
para el espacio de ensayo.

223
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
¿Así que lo que?

224
00:18:53,866 --> 00:18:55,971
¡Daniel, ve a tu habitación!
¡Tú también, Romain!

225
00:18:56,235 --> 00:18:58,841
El mes pasado tenías rastas.
Punk, mi culo!

226
00:18:59,104 --> 00:19:00,583
¡Pequeño idiota!

227
00:19:01,507 --> 00:19:04,044
¿Por qué siempre tienes cosas raras?
amigos?

228
00:19:05,077 --> 00:19:06,681
No lo conoces. Nadie lo hace.

229
00:19:07,746 --> 00:19:09,453
Huele a gasolina.

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,792
A veces ayuda a su padre.
por la mañana.

231
00:19:16,221 --> 00:19:18,701
Esa no es tu letra.

232
00:19:18,724 --> 00:19:21,000
- Theo escribió mi artículo.
- ¿Estás haciendo trampa?

233
00:19:21,026 --> 00:19:22,972
¿Qué te importa?
¿Vas a contarlo?

234
00:19:23,061 --> 00:19:26,167
Me molesta.
Pensé que estabas por encima de eso.

235
00:19:26,331 --> 00:19:29,210
Aquí viene el Sr. Integridad.
sobre su caballo blanco.

236
00:19:29,468 --> 00:19:32,347
¿Qué es peor, hacer trampa o
¿delatando?

237
00:19:32,604 --> 00:19:34,606
No lo diré. Pero me molesta.

238
00:19:35,407 --> 00:19:37,683
lo hubiera escrito mejor
yo mismo.

239
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Así que escríbelo.

240
00:19:40,546 --> 00:19:42,526
Soy demasiado vago. Es lo suficientemente bueno.

241
00:19:44,082 --> 00:19:45,082
Escucha...

242
00:19:51,423 --> 00:19:52,800
¿Crees que están jodiendo?

243
00:19:53,825 --> 00:19:56,066
En realidad, creo que mamá está llorando.

244
00:19:57,429 --> 00:19:59,807
Nunca puedes decirle a
diferencia.

245
00:20:00,732 --> 00:20:02,712
Papá nunca hace ningún sonido.

246
00:20:03,635 --> 00:20:05,410
Los hombres follan en silencio.

247
00:20:05,671 --> 00:20:08,481
Creo que mamá está llorando.
Ella llora mucho últimamente.

248
00:20:08,740 --> 00:20:11,584
Al menos no están jodiendo.
La idea me da asco.

249
00:20:12,511 --> 00:20:15,549
¿Puedes dejar de decir "joder"?
todo el tiempo?

250
00:20:16,582 --> 00:20:20,189
Joder, joder, joder...

251
00:20:22,154 --> 00:20:26,432
Pelo puntiagudo y cuero tachonado Mi
hermano es un punk confeso

252
00:20:26,525 --> 00:20:30,029
Él rompe su rutina diaria
Nunca recoger los pedazos

253
00:20:30,195 --> 00:20:33,506
Romain no es un ejemplo,
el es un pedazo de trabajo

254
00:20:33,765 --> 00:20:36,837
Nuestras paredes tiemblan del 4
acordes principales de su bajo

255
00:20:37,102 --> 00:20:40,276
Pero sus ambiciones son menores.
Fumando su vida

256
00:20:40,639 --> 00:20:45,952
Su grupo rebelde de amigos y
su mirada llamada "provocativa"

257
00:20:46,044 --> 00:20:47,751
Participa en su revolucionario.
arte.

258
00:20:47,913 --> 00:20:49,859
Gracias por el documento, pero...

259
00:20:50,115 --> 00:20:52,391
Lo siento que tengo
un grado más alto que tú.

260
00:20:52,651 --> 00:20:54,597
¿A quién le importa? Olvídalo.

261
00:20:55,120 --> 00:20:58,499
Escribiendo un panegírico sobre tu culo
hermano es lo que me molesta.

262
00:20:58,757 --> 00:21:01,795
- ¿Un qué?
- Un panegírico. Elogiar por escrito.

263
00:21:01,994 --> 00:21:03,803
Ok, es tu turno de brillar.

264
00:21:04,062 --> 00:21:06,008
- Por favor ven conmigo.
- No.

265
00:21:06,265 --> 00:21:08,939
Si ambos vamos,
Nos tratarán como a niños.

266
00:21:09,868 --> 00:21:12,644
Si vas solo,
te tomarán en serio.

267
00:21:13,672 --> 00:21:15,743
te prometo que te esperaré
aquí.

268
00:21:20,145 --> 00:21:22,785
Veo violencia y rebelión.

269
00:21:23,548 --> 00:21:24,788
¿Eres un rebelde?

270
00:21:25,050 --> 00:21:27,690
No, pero los amigos de mi hermano.
son.

271
00:21:28,620 --> 00:21:31,191
¿Contra qué se rebelan?

272
00:21:31,923 --> 00:21:35,427
- Profesores que dan demasiada tarea.
- Veo.

273
00:21:35,527 --> 00:21:37,700
La exposición de rocas gouache

274
00:21:37,863 --> 00:21:39,843
¡Roca de gasolina y gouache!

275
00:21:40,098 --> 00:21:42,408
"Daniel Guéret,
un joven artista de Versalles,

276
00:21:42,668 --> 00:21:45,877
"pinta su generación
con gran talento,

277
00:21:46,204 --> 00:21:49,242
"utilizando trazos vibrantes y vivos.
Estos retratos intensamente personales

278
00:21:49,341 --> 00:21:52,379
"son el resultado de la
elección de temas por parte del artista."

279
00:21:52,544 --> 00:21:54,023
"La juventud de Versalles:

280
00:21:54,279 --> 00:21:58,386
"Mohawks y destrozados
Las motocicletas no son una vista común.

281
00:21:58,650 --> 00:22:00,186
"entre la juventud de Versalles".

282
00:22:01,119 --> 00:22:03,156
"Es la mirada de mi hermano.
amigos,

283
00:22:04,189 --> 00:22:06,897
"rebelándose contra la situación actual
sociedad."

284
00:22:07,759 --> 00:22:10,137
¿Qué significa esta palabra?

285
00:22:10,395 --> 00:22:14,901
"Esta rebelión recuerda
de Max Beerbohm en su elegancia

286
00:22:15,167 --> 00:22:17,113
"y espíritu. No sólo
Beerbohm..."

287
00:22:18,036 --> 00:22:19,538
Muy bien, Teo.

288
00:22:20,572 --> 00:22:23,178
Ahora traduce el artículo.
al ruso para nosotros.

289
00:22:24,743 --> 00:22:28,452
"Danielovich Guéretovitch, un
joven artista de Versaillovitch,

290
00:22:28,714 --> 00:22:30,955
"pinta su generaciónovitch..."

291
00:22:31,883 --> 00:22:34,796
Eso es suficiente. ¡Fuera, Leloir!

292
00:22:35,821 --> 00:22:38,597
Quizás al director le guste
Tu humor ruso.

293
00:22:42,094 --> 00:22:44,938
Señor, debería ser enviado
al director también.

294
00:22:45,964 --> 00:22:47,341
Daniel, por favor siéntate.

295
00:22:55,607 --> 00:22:57,678
¿No invitaste a tus padres?

296
00:22:58,610 --> 00:23:00,248
Están en el trabajo.

297
00:23:01,279 --> 00:23:04,283
¿Qué pasa con la gente que pintaste?
¿No vendrán?

298
00:23:06,718 --> 00:23:09,130
Son los amigos de mi hermano.
No hablo con él.

299
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
¿Y tus compañeros de clase?

300
00:23:28,807 --> 00:23:29,807
Hola joven.

301
00:23:33,812 --> 00:23:34,950
¡Qué éxito!

302
00:23:35,981 --> 00:23:36,981
Disculpe.

303
00:23:42,287 --> 00:23:45,029
Señor Marqués de
Bretisem, ¿cómo estás?

304
00:23:45,957 --> 00:23:47,129
¡Qué gran apertura!

305
00:23:48,160 --> 00:23:49,901
Capitán Franklin Vermingem...

306
00:23:50,395 --> 00:23:51,395
Perdóneme.

307
00:23:52,297 --> 00:23:53,640
No te reconocí.

308
00:23:54,666 --> 00:23:56,441
¡Qué talento! ¿No estás de acuerdo?

309
00:23:58,804 --> 00:24:01,444
Lo sentimos, estamos llenos.
Inténtalo de nuevo en 30 minutos.

310
00:24:02,307 --> 00:24:03,307
Disculpe.

311
00:24:04,142 --> 00:24:06,782
Señora, confundió mi pie con
la alfombra.

312
00:24:07,813 --> 00:24:08,883
No hay problema.

313
00:24:28,733 --> 00:24:32,010
Estaré allí enseguida, señoría, después
un vistazo rápido a las pinturas.

314
00:24:40,078 --> 00:24:42,149
Compraría este a cualquier precio.

315
00:24:43,181 --> 00:24:46,390
¿Cien de los grandes? ¿Un millón?
Vale la pena.

316
00:24:58,530 --> 00:25:02,273
- Tus dibujos de desnudos...
- ¿De qué estás hablando?

317
00:25:02,534 --> 00:25:05,447
- Los que están debajo de tu cama.
- Nunca haces mi cama.

318
00:25:05,871 --> 00:25:10,251
¿Trabajas a partir de fotografías?
o de tu imaginación?

319
00:25:10,509 --> 00:25:11,817
No quiero discutirlo.

320
00:25:12,644 --> 00:25:14,954
Es normal masturbarse en
tu edad.

321
00:25:15,046 --> 00:25:16,218
<i>¡Suma n!</i>

322
00:25:16,381 --> 00:25:19,954
Son geniales esos dibujos
más vivaz que tus retratos.

323
00:25:20,218 --> 00:25:22,061
¡Esos deberían estar en la galería!

324
00:25:22,320 --> 00:25:25,164
Ni siquiera apareciste.
Nadie vino excepto Theo.

325
00:25:26,091 --> 00:25:28,128
no iré a tus seminarios
¡más!

326
00:25:28,827 --> 00:25:30,170
¡Lo lamento!

327
00:25:31,096 --> 00:25:33,042
prometo no hablar
sobre tu sexualidad.

328
00:25:34,065 --> 00:25:35,806
¡Déjame en paz!

329
00:25:42,307 --> 00:25:43,786
¡Papas a la Royal!

330
00:25:44,042 --> 00:25:47,615
¿Patatas, otra vez? no tienes
imaginación, mi pobre niña.

331
00:25:47,879 --> 00:25:50,155
tengo mucha imaginacion
Mamá.

332
00:25:51,082 --> 00:25:53,187
Necesito fondos para variar el menú.

333
00:25:54,219 --> 00:25:56,961
tu lo sabes
cómo ser un sabelotodo, seguro.

334
00:25:58,223 --> 00:26:01,466
<i>Tu hermano ganaba dinero a tu edad.
Él contribuyó.</i>

335
00:26:06,364 --> 00:26:08,810
Daniel tiene una exposición de pintura.
en la ciudad.

336
00:26:09,467 --> 00:26:10,467
¿Cuál Daniel?

337
00:26:11,036 --> 00:26:14,017
- El que está sentado frente a ti.
- Yo, señora.

338
00:26:14,639 --> 00:26:16,676
¿Alguna idea de cuántos Daniels tengo?
¿sabes?

339
00:26:17,175 --> 00:26:17,915
Dos.

340
00:26:17,943 --> 00:26:19,388
Bueno, este Daniel

341
00:26:19,477 --> 00:26:21,684
es un compañero de clase. Él pinta.

342
00:26:21,846 --> 00:26:23,985
Hay uno mío, como punk.

343
00:26:24,249 --> 00:26:26,229
Te compadezco de ti y de tu familia.

344
00:26:26,484 --> 00:26:30,227
Los artistas traen miseria y desorden.
¡Mira a tu padre!

345
00:26:31,156 --> 00:26:34,069
Hay basura por todas partes.
No puedo respirar.

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,164
Nunca venderé esto...

347
00:26:38,964 --> 00:26:40,238
o esto...

348
00:26:42,934 --> 00:26:45,414
o esto. Todo es una mierda de todos modos.

349
00:26:47,205 --> 00:26:49,151
Péselo en el
depósito de chatarra.

350
00:26:50,442 --> 00:26:52,820
Tráeme el dinero en efectivo.

351
00:26:53,078 --> 00:26:56,548
No vayas a comprar cosas con él.
Y no me estafen.

352
00:26:57,482 --> 00:27:00,520
¿No podemos pagarle a Daniel? el te ayudara
Yo empujo.

353
00:27:01,553 --> 00:27:02,896
De ninguna manera.

354
00:27:04,189 --> 00:27:05,190
No necesitas ayuda.

355
00:27:08,226 --> 00:27:10,069
¿Tu hermano está muerto?

356
00:27:10,328 --> 00:27:13,400
- Está en el ejército.
- ¿Es el héroe de la familia?

357
00:27:13,665 --> 00:27:16,703
No exactamente. el nunca
contribuyó con un centavo en casa.

358
00:27:17,502 --> 00:27:19,379
Mamá dice eso para avergonzarme.

359
00:27:19,971 --> 00:27:22,975
Era un drogadicto y un alcohólico.
Entonces se alistó.

360
00:27:23,908 --> 00:27:25,012
Estamos aquí.

361
00:27:26,044 --> 00:27:27,284
¿Esto es todo?

362
00:27:27,812 --> 00:27:29,382
Deja el carrito. lo pesaré
más tarde.

363
00:27:30,315 --> 00:27:31,555
Dame una hora.

364
00:27:32,584 --> 00:27:33,927
¿Podemos esperar aquí?

365
00:27:34,986 --> 00:27:36,090
Todo tuyo...

366
00:27:37,389 --> 00:27:39,892
¡Visitemos el Paraíso de la Mecánica!

367
00:27:40,925 --> 00:27:42,427
Es como estar en tu casa.

368
00:27:50,935 --> 00:27:53,973
Mira esta mecanica
maravilla.

369
00:27:54,139 --> 00:27:56,449
¿No es una cortadora de césped rota?
motor?

370
00:27:56,708 --> 00:27:58,119
Apuesto a que puedo hacerlo funcionar.

371
00:27:58,376 --> 00:27:59,753
¿En tu bicicleta?

372
00:28:00,679 --> 00:28:03,489
Estás bromeando.
Puedes mover cualquier cosa con esto.

373
00:28:04,516 --> 00:28:06,496
Un motor de dos tiempos nunca deja
Estás abajo.

374
00:28:06,851 --> 00:28:08,626
Sabes mucho sobre mecánica.

375
00:28:09,554 --> 00:28:11,659
Mi hermano me enseñó algunos
cosas.

376
00:28:12,691 --> 00:28:15,968
Podía ajustar un carburador.
a la perfección, ¡incluso borracho!

377
00:28:22,801 --> 00:28:25,042
¿Dónde está mi dinero? Lo gastaste.

378
00:28:25,203 --> 00:28:26,682
Lleva esto a mi habitación.

379
00:28:26,771 --> 00:28:29,650
¡Baja esa cosa ahora mismo!

380
00:28:29,808 --> 00:28:32,789
- Me pagaron con un motor.
- Mierda.

381
00:28:33,044 --> 00:28:35,251
- Te dije que no compraras basura.
- No es una mierda.

382
00:28:35,513 --> 00:28:37,015
Te pagaré la próxima semana.

383
00:28:37,949 --> 00:28:41,192
Buscaremos cobre
y lo haré pesar.

384
00:28:42,220 --> 00:28:44,666
Eres un saco de malas noticias.
¡Fuera de mi vista!

385
00:28:59,571 --> 00:29:02,211
Sople en el inyector de aire.
Puede que esté bloqueado.

386
00:29:08,079 --> 00:29:09,079
¡Claro!

387
00:29:10,381 --> 00:29:12,691
Ahora chupa el aire de eso.
tubo.

388
00:29:21,326 --> 00:29:22,532
¡Así se aprende!

389
00:29:24,329 --> 00:29:25,329
¡Qué asco!

390
00:29:28,466 --> 00:29:29,604
Ahí vamos...

391
00:29:36,441 --> 00:29:37,511
Probémoslo.

392
00:29:45,483 --> 00:29:47,463
¡Te lo dije, Gouache Rock!

393
00:29:48,486 --> 00:29:52,263
- ¡Así se hace, gasolina!
- ¿Gasolina? ¡Mírate en el espejo!

394
00:29:53,124 --> 00:29:54,728
Lo siento, lo retiro.

395
00:29:55,660 --> 00:29:56,730
¡Maldición!

396
00:29:57,762 --> 00:30:00,140
Es como un corazón corriendo
¡a 8000 latidos por minuto!

397
00:30:06,137 --> 00:30:08,310
Lo siento, había obras en la carretera.
afuera.

398
00:30:10,475 --> 00:30:13,479
- ¿Puede Daniel quedarse a dormir?
- No me importa.

399
00:30:14,512 --> 00:30:17,652
Mientras no te escuche.
Deja de perder el tiempo.

400
00:30:20,185 --> 00:30:21,186
Ve a preparar la cena.

401
00:30:28,459 --> 00:30:29,733
¿Qué estás haciendo?

402
00:30:29,994 --> 00:30:33,134
Mierda... pensé que lo eras
durmiendo.

403
00:30:33,765 --> 00:30:36,405
Esto me ayuda a conciliar el sueño.
Estoy tan avergonzado.

404
00:30:36,968 --> 00:30:39,847
No te preocupes. todos hacemos algo extraño
cosas.

405
00:30:40,572 --> 00:30:43,018
Mi primo se golpea la cabeza
contra la almohada.

406
00:30:43,942 --> 00:30:45,785
Seguir. No me molesta.

407
00:30:46,811 --> 00:30:49,257
De todos modos no duermo.
Pienso en cosas.

408
00:30:50,815 --> 00:30:52,192
- Mierda.
- ¿Qué?

409
00:30:52,450 --> 00:30:55,056
perdi el buen pensamiento
Yo estaba en medio de.

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,598
Eso también me pasa a mí.
Es tan molesto.

411
00:30:57,755 --> 00:30:59,325
Tengo una técnica.

412
00:30:59,591 --> 00:31:03,129
Vuelve al último pensamiento
lo recuerdas.

413
00:31:03,394 --> 00:31:05,840
Te llevará al siguiente
uno,

414
00:31:06,764 --> 00:31:09,108
y el siguiente,

415
00:31:10,134 --> 00:31:11,772
hasta llegar al correcto.

416
00:31:15,406 --> 00:31:16,441
<i>¿Entonces?</i>

417
00:31:16,975 --> 00:31:18,420
No está funcionando.

418
00:31:18,910 --> 00:31:21,288
Sigue rodando. volverá
para mi.

419
00:31:21,546 --> 00:31:24,618
¡Olvídalo! estoy harto de
estar avergonzado todo el tiempo.

420
00:31:25,550 --> 00:31:27,461
¡Volvió! El motor.

421
00:31:27,886 --> 00:31:30,799
Si agregamos ruedas, ¿qué hacemos?
conseguir?

422
00:31:31,055 --> 00:31:33,934
Un motor sobre ruedas. un auto
sin cuerpo.

423
00:31:34,125 --> 00:31:35,832
Precisamente, Roca Gouache.

424
00:31:36,094 --> 00:31:38,233
Un coche sin carrocería con carrocería.

425
00:31:38,496 --> 00:31:39,497
¿Un "ar-kay"?

426
00:31:40,098 --> 00:31:43,272
Suelta el latín del cerdo.
Vamos a construir un auto.

427
00:31:43,434 --> 00:31:45,141
Adiós vergüenza.
¡Pateemos el trasero del futuro!

428
00:31:45,403 --> 00:31:47,508
- ¿Patearle el trasero al futuro?
- Sí.

429
00:31:47,772 --> 00:31:49,774
El sueño de lo absoluto
independencia.

430
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
La libertad de ir a cualquier parte,

431
00:31:54,379 --> 00:31:56,484
sin tener que preguntarle a nadie
cualquier cosa.

432
00:31:57,515 --> 00:31:58,789
¿Por qué no comprar scooters?

433
00:31:59,450 --> 00:32:00,861
Cuestan una fortuna...

434
00:32:01,119 --> 00:32:03,292
y son totalmente desagradables.

435
00:32:04,188 --> 00:32:06,725
- Eso es cierto.
- Por otro lado, un coche...

436
00:32:07,659 --> 00:32:08,694
Nuestro coche...

437
00:32:09,727 --> 00:32:11,172
construido por nosotros...

438
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
Tienes razón.

439
00:32:16,467 --> 00:32:18,777
A menudo sueño con conducir un
carrito.

440
00:32:19,604 --> 00:32:22,642
Es mi sueño favorito...
al lado de volar.

441
00:32:22,807 --> 00:32:25,219
¡Qué increíble sensación de
libertad!

442
00:32:25,476 --> 00:32:28,548
- Pero somos demasiado jóvenes para conducir un coche.
- Equivocado.

443
00:32:28,813 --> 00:32:32,693
Es un motor 49.900, como un scooter.
Se nos permite conducir eso.

444
00:32:33,117 --> 00:32:36,030
Podemos comprar los frenos,
la carrocería, las ruedas, etc.

445
00:32:36,955 --> 00:32:38,628
En el depósito de chatarra de Raoult.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,595
¿Con qué dinero?

447
00:32:40,858 --> 00:32:43,737
Buscaremos metal
en la basura y salta.

448
00:32:44,162 --> 00:32:46,836
La gente tira todo.
Encontraremos muchos.

449
00:32:47,098 --> 00:32:48,941
Eso es lo que le dijiste a tu
Papá.

450
00:32:49,867 --> 00:32:51,505
Te oí hablar antes.

451
00:32:52,537 --> 00:32:53,914
No te preocupes, lo olvidará.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,976
¿No estás harto de que te griten?
en?

453
00:32:58,476 --> 00:33:01,582
Me gritan pase lo que pase.
También podría divertirme.

454
00:33:03,381 --> 00:33:05,292
¿Tu mamá está enferma?

455
00:33:06,217 --> 00:33:09,198
Está demasiado gorda.
Ha tenido dos infartos.

456
00:33:10,221 --> 00:33:11,495
Lo siento, hombre.

457
00:33:13,925 --> 00:33:15,370
El mío me quiere demasiado.

458
00:33:16,394 --> 00:33:17,998
Lo siento por ella.

459
00:34:40,845 --> 00:34:43,621
Este verano nos largaremos de aquí.
¡Salimos a la carretera!

460
00:34:44,549 --> 00:34:47,325
Una vez que salgas a la carretera,
¡nunca volverás!

461
00:34:48,352 --> 00:34:49,592
¡Libertad, allá vamos!

462
00:34:50,054 --> 00:34:51,761
Francia es bastante grande.

463
00:34:51,856 --> 00:34:55,429
Indre, Loira Atlántico,
llle-et-Vilaine, Yonne, Manche...

464
00:34:55,593 --> 00:34:58,130
- ¿Adónde vamos?
- Al Macizo Central.

465
00:34:58,396 --> 00:35:00,876
Para ver el campamento al que fui
cuando tenía 8 años.

466
00:35:01,132 --> 00:35:02,543
¿Dónde estaba?

467
00:35:03,468 --> 00:35:05,709
Fue... aquí.

468
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
En el Aubrac.

469
00:35:07,371 --> 00:35:08,611
En una vieja escuela.

470
00:35:09,073 --> 00:35:11,314
Recuerdo que estaba en un terreno cubierto de hierba.
colina.

471
00:35:11,576 --> 00:35:14,750
Tomó fácilmente 4 minutos.
para deslizarse por la pendiente.

472
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
Los cocineros fueron muy amables.

473
00:35:18,449 --> 00:35:21,828
- Con tetas del tamaño de globos.
- ¿Globos aerostáticos?

474
00:35:22,787 --> 00:35:27,065
No... Globos de feria. no lo hagas
Escúchame balbucear, ayúdame.

475
00:35:28,092 --> 00:35:31,403
Mientras evitemos la Riviera,
todo está bien para mí.

476
00:35:32,930 --> 00:35:35,536
Obviamente. La Riviera
es para maricas del mundo del espectáculo.

477
00:35:39,036 --> 00:35:40,743
Seguiremos por las carreteras secundarias.

478
00:35:40,905 --> 00:35:43,715
Esta cosa no puede ir
en la carretera de todos modos.

479
00:35:43,975 --> 00:35:46,956
Pero no te preocupes.
Tomaremos los caminos secundarios.

480
00:35:47,211 --> 00:35:50,590
Descubre cada lugar escondido,
paso de montaña y colina.

481
00:35:51,516 --> 00:35:52,961
Las cabezas se girarán a medida que pasemos.

482
00:35:53,985 --> 00:35:56,090
Relajarse. No iremos muy
rápido...

483
00:36:28,786 --> 00:36:30,493
MATRÍCULA DE VEHÍCULO

484
00:36:33,024 --> 00:36:34,094
Estamos jodidos.

485
00:36:34,759 --> 00:36:38,229
¿Qué? dijiste
el registro era una formalidad.

486
00:36:38,496 --> 00:36:39,770
Entonces me equivoqué.

487
00:36:40,331 --> 00:36:41,435
¿Por qué?

488
00:36:42,366 --> 00:36:45,711
No se puede circular por la vía pública.
Nunca compraremos lo que falta.

489
00:36:46,737 --> 00:36:50,150
La dirección está apagada, los frenos
y el cuerpo no son estándar...

490
00:36:50,775 --> 00:36:52,982
Somos demasiado jóvenes, fin de
historia.

491
00:36:53,244 --> 00:36:55,986
¿Fin de la historia? ¿Eso es todo? El
¿fin?

492
00:36:56,347 --> 00:36:58,452
¿Qué puedo decir? Se acabó.

493
00:36:59,383 --> 00:37:02,159
Parece que no te importa una mierda.
No puedo creerlo.

494
00:37:03,187 --> 00:37:05,497
Deja de decir malas palabras. no estoy feliz
cualquiera.

495
00:37:09,393 --> 00:37:12,135
Callarse la boca. ¿Qué estás haciendo?

496
00:37:12,363 --> 00:37:13,637
Métete en tus propios asuntos.

497
00:37:13,898 --> 00:37:15,935
No soporto a los borrachos.

498
00:37:16,200 --> 00:37:18,305
El alcohol es la muerte de la dignidad.

499
00:37:19,237 --> 00:37:21,581
¡Y ahora está vomitando!

500
00:37:22,607 --> 00:37:24,609
Nunca haré una fiesta en
hogar.

501
00:37:28,913 --> 00:37:30,085
Ojalá ella no fumara.

502
00:37:32,783 --> 00:37:35,195
Lo hace a propósito.
Ella te está tomando el pelo.

503
00:37:35,486 --> 00:37:37,397
- ¿Ella es?
- Por supuesto.

504
00:37:37,655 --> 00:37:40,431
- Entonces'?
- Habla con ella. Oportunidad perfecta.

505
00:37:40,691 --> 00:37:43,900
- ¿Qué digo'?
- A quién le importa'? Ella no te escuchará de todos modos.

506
00:37:44,295 --> 00:37:47,572
Ve a bailar junto a ella.
Después de un rato, bésala.

507
00:37:48,499 --> 00:37:52,003
Así es como se clona. no lo entiendas
electrocutada por sus aparatos ortopédicos.

508
00:37:52,937 --> 00:37:54,917
- Muy divertido.
- ¡Relajarse!

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,684
Eres un pañal si no lo haces.
¡Vamos, Roca Gouache!

510
00:37:59,710 --> 00:38:01,155
¿Un pañal?

511
00:38:02,680 --> 00:38:03,988
Un pañal, ¿eh?

512
00:38:07,885 --> 00:38:10,126
- Dime cómo bailo.
- De acuerdo.

513
00:38:14,992 --> 00:38:17,802
- Entonces'?
- Estás demasiado encorvado. Ponerse de pie.

514
00:38:18,829 --> 00:38:19,967
¡Mierda!

515
00:39:06,844 --> 00:39:08,084
¿Qué pasó?

516
00:39:08,346 --> 00:39:11,088
- Ella no quiere bailar conmigo.
- ¿Por qué?

517
00:39:12,016 --> 00:39:14,087
- Soy demasiado pequeño.
- ¡Estás bromeando!

518
00:39:14,785 --> 00:39:15,957
¡Salgamos de aquí!

519
00:39:16,220 --> 00:39:18,666
Estoy harto de que me llamen
"Microbio".

520
00:39:19,323 --> 00:39:21,769
Ni siquiera soy el más pequeño.
Kevin lo es.

521
00:39:22,026 --> 00:39:25,735
Incluso si tuviera diez millas de altura,
Todavía me llamaría Microbio.

522
00:39:26,397 --> 00:39:28,536
Estamos totalmente subestimados.

523
00:39:29,467 --> 00:39:31,947
no podemos florecer
en este pésimo ambiente.

524
00:39:32,970 --> 00:39:35,746
las cosas no han ido
nuestro camino últimamente.

525
00:39:36,574 --> 00:39:38,918
En tiempos difíciles, mantén la cabeza.
alto.

526
00:39:38,943 --> 00:39:41,446
No lo olvides, las crisis producen
líderes.

527
00:39:41,479 --> 00:39:44,460
- De Gaulle en el 40. Todo parecía perdido...
- ¿De Gaulle?

528
00:39:44,548 --> 00:39:46,186
¡Sí, él!

529
00:39:46,350 --> 00:39:48,921
Estamos viviendo las horas más oscuras.
de nuestra historia,

530
00:39:49,186 --> 00:39:53,498
en medio de una guerra que parece perdida.
Pero debemos negarnos a rendirnos.

531
00:39:53,758 --> 00:39:54,793
¿Una guerra?

532
00:39:55,693 --> 00:39:58,731
Nuestro coche es como la Francia de 1940.
¿Lo entiendes?

533
00:39:58,896 --> 00:40:01,376
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero decir...

534
00:40:01,632 --> 00:40:04,044
¡Terminemos el auto! no podemos
¡Ríndete!

535
00:40:04,301 --> 00:40:05,439
Imagínense...

536
00:40:06,370 --> 00:40:10,147
Nos encontramos en 30
años y mirar hacia atrás en el día de hoy,

537
00:40:10,775 --> 00:40:12,755
el día que renunciamos a nuestro sueño.
¿Qué diremos?

538
00:40:13,644 --> 00:40:15,988
"¿Recuerdas el verano de 2014?"

539
00:40:16,914 --> 00:40:19,952
"Íbamos a construir un coche
y viajar por el país.

540
00:40:20,818 --> 00:40:22,661
"Pero al final nos dimos por vencidos".

541
00:40:23,587 --> 00:40:25,362
Las cosas no siempre salen como queremos.

542
00:40:26,390 --> 00:40:28,028
No, no lo hacen.

543
00:40:31,328 --> 00:40:33,137
Tienes razón. Terminamos el auto.

544
00:40:52,716 --> 00:40:54,252
Deténgase aquí. ¡Lo tengo!

545
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
¿Qué es esto?

546
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
Una casa.

547
00:41:22,546 --> 00:41:23,546
¿AHORA?

548
00:41:24,348 --> 00:41:25,691
Una casa con ruedas.

549
00:41:26,150 --> 00:41:29,427
Exactamundo! Screw the
¡registro!

550
00:41:29,620 --> 00:41:33,659
El cuerpo será... un jardín.
cobertizo.

551
00:41:33,757 --> 00:41:34,757
¿Explica?

552
00:41:37,061 --> 00:41:38,563
¡Como una casita!

553
00:41:39,063 --> 00:41:41,942
- ¿Y?
- Esto resuelve nuestros 2 problemas.

554
00:41:42,199 --> 00:41:45,237
Problema
Digamos que la policía está cerca.

555
00:41:45,769 --> 00:41:48,477
Nos detenemos y los esperamos.
para pasar.

556
00:41:48,739 --> 00:41:52,050
No tienen por qué parar
así que siguen adelante.

557
00:41:52,977 --> 00:41:53,977
Qué

558
00:41:54,411 --> 00:41:56,391
Dormimos en la casa.

559
00:41:57,248 --> 00:41:58,352
¿En la casa?

560
00:41:58,616 --> 00:41:59,924
¿No estás de acuerdo?

561
00:42:00,851 --> 00:42:04,458
No puedo decidir si eres
un genio o un idiota.

562
00:42:05,489 --> 00:42:06,968
Y todavía estoy deprimido.

563
00:42:10,427 --> 00:42:11,462
¡Es increíble!

564
00:42:11,896 --> 00:42:13,102
¡Me impresionas!

565
00:42:14,031 --> 00:42:16,910
Volvemos a las carreteras soleadas.
¡Choca esos cinco!

566
00:42:17,935 --> 00:42:19,937
No choco esos cinco. Es de mal gusto.

567
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
¡Deja ese ruido y vete a la cama!

568
00:42:49,266 --> 00:42:52,008
Si tu padre se despierta,
¡Te golpeará de lado!

569
00:43:14,858 --> 00:43:16,565
¿No vas a decir adiós?

570
00:43:17,261 --> 00:43:19,741
No estabas allí.
No quería quedarme por ahí

571
00:43:19,897 --> 00:43:21,376
y sentirme como una bola y una cadena.

572
00:43:21,632 --> 00:43:24,272
- Nunca eres una bola y una cadena.
- ¿Porque soy demasiado pequeño?

573
00:43:24,535 --> 00:43:26,208
¡Córtalo!

574
00:43:26,537 --> 00:43:29,541
Es verdad, parezco más joven que
Yo lo soy.

575
00:43:30,441 --> 00:43:34,355
Además, los chicos son más tontos que
niñas de nuestra edad. Es químico.

576
00:43:35,279 --> 00:43:36,815
Pero eres diferente.

577
00:43:37,848 --> 00:43:39,191
Tú también.

578
00:43:41,118 --> 00:43:42,961
¿Qué es "diferente" para ti?

579
00:43:44,488 --> 00:43:45,488
Dígame usted.

580
00:43:48,659 --> 00:43:51,503
Esto es para ti.
Como no tienes correo electrónico...

581
00:43:52,529 --> 00:43:53,564
Cuídate.

582
00:43:54,999 --> 00:43:56,945
Disfruta tu verano, Gouache Rock.

583
00:44:04,441 --> 00:44:06,045
¿Por qué no estabas en clase?

584
00:44:07,077 --> 00:44:10,889
Para poder decir adiós a los idiotas
que me despreció todo el año?

585
00:44:14,885 --> 00:44:17,331
Ahí vamos.
Listo para las carreteras de Francia.

586
00:44:17,588 --> 00:44:19,625
¿No son demasiados los geranios?

587
00:44:20,391 --> 00:44:23,395
De ninguna manera.
¡Juguemos con el tema de la "casa"!

588
00:44:23,661 --> 00:44:25,641
¿Qué pensará la policía?

589
00:44:26,397 --> 00:44:30,846
Nada. Estarán mirando
una casa normal con geranios.

590
00:44:31,735 --> 00:44:34,978
tal vez te pregunten
para nuestro permiso de construcción.

591
00:44:35,839 --> 00:44:37,409
¿Qué es esto?

592
00:44:38,042 --> 00:44:39,578
Una carta de Laura.

593
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
Parecías un poco
sobreexcitado.

594
00:44:43,080 --> 00:44:45,424
- Estoy entusiasmado con el auto.
- Seguro.

595
00:44:47,751 --> 00:44:48,991
Tengo miedo de abrirlo.

596
00:44:49,253 --> 00:44:51,494
Quizás ella cambió de opinión.

597
00:44:52,423 --> 00:44:55,961
- Tienes razón. 1, 2, 3...
- ¿Qué estás haciendo?

598
00:44:56,994 --> 00:44:58,598
Controla tus emociones.

599
00:45:00,964 --> 00:45:02,307
Ok, nos hemos calmado.

600
00:45:15,045 --> 00:45:16,045
<i>¿Entonces?</i>

601
00:45:17,281 --> 00:45:20,319
"Perdón por lo que dije en la fiesta.
No fue mi intención.

602
00:45:20,584 --> 00:45:22,996
"Realmente me gustas. Nos vemos en
la caída.

603
00:45:23,253 --> 00:45:26,427
"Hasta entonces, aquí está mi dirección...
Bla, bla, bla...

604
00:45:27,091 --> 00:45:29,230
"Envíame el retrato que
prometido".

605
00:45:29,393 --> 00:45:31,066
Lleno de faltas de ortografía.

606
00:45:31,328 --> 00:45:33,365
- ¿Cuál es el dibujo?
- Su retrato.

607
00:45:33,630 --> 00:45:35,610
¿Estás bromeando?

608
00:45:36,533 --> 00:45:38,342
Estás tan enamorado de ella.

609
00:45:39,269 --> 00:45:41,010
Ella sentirá lástima por ti.

610
00:45:42,039 --> 00:45:44,451
Tienes razón. Además...

611
00:45:45,576 --> 00:45:49,285
Sólo soy un "buen amigo".
La amistad es la muerte del amor.

612
00:45:49,546 --> 00:45:52,322
Le haré un dibujo de mierda.
Un gato.

613
00:45:53,250 --> 00:45:55,730
¡Ese es el espíritu!
Decidida y madura.

614
00:45:56,754 --> 00:46:00,361
Olvídate de Laura la puta.
Conoceremos a muchas Lauras.

615
00:46:01,458 --> 00:46:02,493
<i>Bueno...</i>

616
00:46:03,060 --> 00:46:06,269
¿Nos vemos a medianoche?
Oye... No me decepciones.

617
00:46:07,197 --> 00:46:08,267
No lo haré.

618
00:46:09,299 --> 00:46:10,744
Sincronicemos nuestros relojes.

619
00:46:16,173 --> 00:46:19,177
Voy a comprar comida.
Intenta traer algo de dinero en efectivo.

620
00:46:20,210 --> 00:46:21,518
Tomaré todo lo que pueda.

621
00:46:36,326 --> 00:46:39,569
Niños, vuestra mamá está deprimida.
Ella nos necesita a su alrededor.

622
00:47:00,417 --> 00:47:03,091
Los niños no son responsables.
por la felicidad de sus padres.

623
00:47:04,588 --> 00:47:06,329
Nosotros nos ocuparemos de ella.

624
00:47:06,657 --> 00:47:07,692
Toma esto.

625
00:47:07,858 --> 00:47:11,135
Sé que te vas solo
con Theo, sin sus padres.

626
00:47:11,395 --> 00:47:15,002
ya que no se donde
vas, aquí tienes un GPS...

627
00:47:15,265 --> 00:47:18,405
Contraseña N-E-N-E-R, entonces...

628
00:47:19,336 --> 00:47:22,374
Sé cómo funciona.
Todos en la escuela tienen uno.

629
00:47:23,407 --> 00:47:25,284
Asegúrate de cargarlo cada uno.
día.

630
00:47:27,144 --> 00:47:28,144
¿Por qué ayudarme?

631
00:47:31,381 --> 00:47:32,381
Gracias.

632
00:47:38,222 --> 00:47:40,202
Empecemos más adelante.

633
00:47:41,225 --> 00:47:43,330
No quiero despertar a mi madre.

634
00:47:44,595 --> 00:47:46,575
- ¿Te importaría presionarlo?
- No.

635
00:47:54,204 --> 00:47:57,083
- ¿Qué les dijiste a tus padres?
- Que estaba con tu familia.

636
00:47:58,008 --> 00:47:59,510
¡Mierda! ¡Yo también!

637
00:48:00,544 --> 00:48:03,753
- ¿Y si se encuentran?
- Las probabilidades son de 1 entre mil millones.

638
00:49:18,422 --> 00:49:20,629
¿Cómo funciona esto? ¿Dónde está el
GPS?

639
00:49:21,325 --> 00:49:23,396
Intente deslizarse a la página siguiente.

640
00:49:23,660 --> 00:49:25,196
Maldita sea, no puedo entenderlo.

641
00:49:25,462 --> 00:49:28,341
Estos fueron diseñados
humillar a gente como nosotros.

642
00:49:29,266 --> 00:49:31,644
Estás paranoico. no puede ser
así de duro.

643
00:49:32,669 --> 00:49:33,669
Entrégalo.

644
00:49:34,504 --> 00:49:36,643
- ¡Cuidado!
- ¡Mierda!

645
00:49:37,441 --> 00:49:40,354
La tecnología de pantalla táctil es para
mariquitas.

646
00:49:40,610 --> 00:49:42,021
Olvídalo, no lo necesitamos.

647
00:49:42,412 --> 00:49:46,326
- Todavía estamos en la Era del Papel.
- Hablando de papel...

648
00:49:47,250 --> 00:49:49,958
- El llamado de la naturaleza.
- ¿Necesitas cagar?

649
00:49:50,988 --> 00:49:51,989
Mierda.

650
00:49:57,527 --> 00:49:58,767
Mi primera cagada fuera de casa.

651
00:50:02,399 --> 00:50:03,399
Buena suerte.

652
00:50:04,768 --> 00:50:05,768
Gracias.

653
00:50:33,797 --> 00:50:35,003
¡Mierda!

654
00:50:50,514 --> 00:50:51,754
¡Muy divertido!

655
00:50:59,289 --> 00:51:00,289
¡Los policías!

656
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
¡Los policías!

657
00:51:05,429 --> 00:51:06,429
¡Maldición!

658
00:51:39,863 --> 00:51:43,538
- La técnica de la "casa" funcionó a la perfección.
- Gracias a tus flores...

659
00:51:50,707 --> 00:51:53,779
- Intentemos llegar hasta Nemours.
- ¿Tan lejos?

660
00:51:54,044 --> 00:51:57,685
- Está bien, si empujas tú.
- Realmente no empujaremos el auto.

661
00:51:58,615 --> 00:52:01,027
solo significa
"lleguemos hasta Nemours".

662
00:52:02,052 --> 00:52:03,929
Duh... lo sabía.

663
00:52:07,858 --> 00:52:08,996
¿Hablas en serio?

664
00:52:09,259 --> 00:52:10,795
¿Conservaste la carta de Laura?

665
00:52:11,061 --> 00:52:13,200
¿Por qué esperar?
Estás sufriendo por nada.

666
00:52:13,797 --> 00:52:15,470
Ya no me importa.

667
00:52:15,732 --> 00:52:16,802
Yo sí, pero...

668
00:52:17,033 --> 00:52:19,809
Parece que no puedo dejar de tener esperanzas.

669
00:52:20,070 --> 00:52:23,244
saldras con ella
cuando ya no te importa.

670
00:52:23,507 --> 00:52:27,045
Una vez que ella se haya convertido en otra más
chica, no alguien especial.

671
00:52:27,978 --> 00:52:31,755
No lo entiendo. ¿Por qué salir con
ella si no es nada especial?

672
00:52:32,782 --> 00:52:34,420
Por arrepentimiento.

673
00:52:38,555 --> 00:52:40,432
Eso es realmente desalentador.

674
00:52:41,124 --> 00:52:43,434
Lo sé. Así que no lo pienses.

675
00:52:43,693 --> 00:52:44,728
Tienes razón.

676
00:52:44,995 --> 00:52:47,066
Siempre tienes razón. es tan
molesto!

677
00:52:47,430 --> 00:52:50,411
Estoy mucho solo. entonces yo soy
más desapegado de las cosas.

678
00:52:50,667 --> 00:52:53,341
Y no me importa
lo que los demás piensan de mí.

679
00:52:53,603 --> 00:52:57,210
¿Cómo es posible que no te importe?
Lo que la gente piensa me importa.

680
00:52:57,741 --> 00:52:59,311
Me dejo influenciar fácilmente.

681
00:52:59,576 --> 00:53:00,680
No, no lo eres.

682
00:53:01,144 --> 00:53:02,214
Sí, lo soy.

683
00:53:02,479 --> 00:53:06,222
Si me dices que una película es una mierda,
Pensaré que es una mierda.

684
00:53:06,883 --> 00:53:09,227
Eso es una tontería. nunca voy al
películas.

685
00:53:09,319 --> 00:53:12,528
Ese no es el punto.
Podría ser un libro o una persona.

686
00:53:12,689 --> 00:53:14,100
No tengo personalidad.

687
00:53:14,357 --> 00:53:17,463
Estás bromeando. tienes
Más personalidad que la mayoría.

688
00:53:17,727 --> 00:53:19,138
En tu exposición...

689
00:53:19,696 --> 00:53:22,233
- Nadie vino a mi exposición.
- ¡Exactamente!

690
00:53:22,499 --> 00:53:24,911
Porque estás adelantado a tu tiempo.
Me quedé impresionado.

691
00:53:25,835 --> 00:53:27,644
- ¿Hice?
- Además...

692
00:53:28,638 --> 00:53:31,517
Si eres mi amigo,
Eres un espíritu independiente.

693
00:53:32,542 --> 00:53:33,542
Eso es cierto.

694
00:53:34,978 --> 00:53:38,187
Tal vez no soy tan fácil
influenciado, después de todo...

695
00:53:39,583 --> 00:53:40,653
¿Ves?

696
00:53:40,917 --> 00:53:44,558
Tan pronto como digas
No soy fácilmente influenciable,

697
00:53:45,288 --> 00:53:47,268
Creo que yo tampoco.

698
00:53:48,191 --> 00:53:49,727
Entonces... soy fácilmente influenciable.

699
00:53:50,760 --> 00:53:51,830
<i>Me</i> me rindo.

700
00:53:54,864 --> 00:53:56,639
Pero en serio...

701
00:53:57,567 --> 00:54:00,946
¿Tengo una oportunidad con Laura?
ahora o en el futuro?

702
00:54:01,972 --> 00:54:05,112
- Sólo de pensarlo duele.
- Lo sé.

703
00:54:38,074 --> 00:54:39,781
¿Ninguna técnica para dormir esta noche?

704
00:54:40,710 --> 00:54:43,054
me caeré de la cama
y estoy demasiado avergonzado.

705
00:54:44,080 --> 00:54:45,582
Por favor hazlo.

706
00:54:46,983 --> 00:54:49,190
Vamos, me ayudará a dormir.
también.

707
00:54:51,688 --> 00:54:54,498
- Yo también cantaba.
- ¿Canciones?

708
00:54:55,425 --> 00:54:57,928
Realmente no, más bien notas en
pasos.

709
00:54:58,962 --> 00:55:00,942
Continúe, quiero escuchar.

710
00:55:12,976 --> 00:55:14,922
Es así, desde hace siglos.

711
00:55:15,845 --> 00:55:17,984
Bastante bien. Suena como
Bach.

712
00:55:19,015 --> 00:55:20,824
Adelante, burlate de mí.

713
00:55:23,019 --> 00:55:25,124
¿Sabes sobre la mujer?
con el brazo de oro?

714
00:55:25,155 --> 00:55:27,362
Hace mucho tiempo...

715
00:55:27,457 --> 00:55:28,731
- Un hombre...
- ¡Espera!

716
00:55:28,892 --> 00:55:30,428
¿Es esta una historia divertida?

717
00:55:30,627 --> 00:55:32,629
De nada. Es algo serio.

718
00:55:32,729 --> 00:55:34,800
Tengo miedo de perder el golpe.
línea.

719
00:55:34,964 --> 00:55:37,911
<i>Así que...</i> un <i>muy, mucho tiempo
hace...</i>

720
00:55:38,101 --> 00:55:40,809
Un hombre muy pobre se casó
el amor de su vida.

721
00:55:40,837 --> 00:55:43,443
Ella era muy, muy hermosa.
mujer.

722
00:55:43,473 --> 00:55:44,611
Pero también muy frágil.

723
00:55:44,708 --> 00:55:47,552
- Esta historia está llena de "muys".
- Así es.

724
00:55:47,711 --> 00:55:50,817
Un día, la mujer recibe
cáncer en su brazo.

725
00:55:51,081 --> 00:55:52,822
Le amputan el brazo.

726
00:55:53,083 --> 00:55:56,257
El hombre gasta cada centavo que
tiene, para comprarle un brazo de oro.

727
00:55:56,720 --> 00:55:59,667
Pero su esposa no mejora.
Ella muere.

728
00:56:00,023 --> 00:56:01,559
La entierra en el bosque.

729
00:56:01,825 --> 00:56:04,965
El hombre sin dinero no tiene nada
para comer.

730
00:56:05,228 --> 00:56:07,469
Una noche, desentierra a su esposa,

731
00:56:07,731 --> 00:56:10,268
para tomar su brazo dorado y vender
eso.

732
00:56:11,201 --> 00:56:15,343
Estaba lloviendo a cántaros
esa noche.

733
00:56:16,373 --> 00:56:18,250
El cielo estaba surcado de
relámpago.

734
00:56:23,813 --> 00:56:26,817
Empapado, aterrorizado
porque le robó el brazo a su esposa,

735
00:56:27,751 --> 00:56:30,163
corre a casa y lo esconde debajo
la cama.

736
00:56:31,187 --> 00:56:32,860
Él se acuesta.

737
00:56:33,923 --> 00:56:37,200
Luego escucha pasos en
el pasillo, acercándose.

738
00:56:42,031 --> 00:56:43,874
La puerta se abre con un chirrido...

739
00:56:46,903 --> 00:56:48,746
Un esqueleto aparece ante él.

740
00:56:49,672 --> 00:56:51,743
Sólo tiene un brazo.

741
00:56:52,776 --> 00:56:54,722
La mandíbula se rompe...

742
00:56:55,712 --> 00:56:59,353
"¿Quién robó mi brazo dorado?

743
00:57:00,383 --> 00:57:01,919
"Si no fuera... ¿¡Tú!?"

744
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
¡Maldita sea!

745
00:57:05,321 --> 00:57:07,130
¿Qué estás haciendo aquí?

746
00:57:07,223 --> 00:57:08,429
¿Construiste un cobertizo en mi jardín?

747
00:57:08,591 --> 00:57:10,036
Es un coche, señor.

748
00:57:10,293 --> 00:57:13,900
- No puedes quedarte aquí.
- Estábamos a punto de irnos.

749
00:57:14,164 --> 00:57:16,303
- No, ven conmigo.
- No te preocupes...

750
00:57:17,233 --> 00:57:19,213
- Estamos listos para partir.
- ¡De ninguna manera!

751
00:57:20,236 --> 00:57:21,236
Sígueme.

752
00:57:25,942 --> 00:57:27,717
¿Esa cosa realmente se mueve?

753
00:57:27,977 --> 00:57:30,116
¿Tiene ruedas y un motor?

754
00:57:30,780 --> 00:57:31,850
Sí, lo hace.

755
00:57:32,415 --> 00:57:33,553
¿Dónde lo encontraste?

756
00:57:34,484 --> 00:57:36,930
- Lo construimos nosotros mismos.
- ¿Lo hiciste?

757
00:57:37,954 --> 00:57:39,058
Buen trabajo, niños.

758
00:57:39,722 --> 00:57:41,326
¿Tus padres saben dónde estás?

759
00:57:42,258 --> 00:57:43,965
Los llamamos todas las noches.

760
00:57:44,594 --> 00:57:45,971
Eso es bueno.

761
00:57:46,229 --> 00:57:48,231
¿Tu novia no habla?

762
00:57:48,965 --> 00:57:50,535
Ella no es mi novia.

763
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
Ella es simplemente tímida.

764
00:57:53,169 --> 00:57:56,048
- ¿Cómo te llamas?
- Su nombre es Danielle.

765
00:57:56,306 --> 00:57:57,376
Ese es el nombre de un niño.

766
00:57:57,474 --> 00:57:58,919
Terminando en L-L-E.

767
00:57:59,008 --> 00:58:01,511
Ok, ese es el nombre de una niña. Y
¿tú?

768
00:58:01,678 --> 00:58:03,021
Theo Leloir, Sir.

769
00:58:03,279 --> 00:58:05,953
Es bueno tener visitas.

770
00:58:06,216 --> 00:58:08,958
Tenemos un niño y una niña
mayor que tú.

771
00:58:09,285 --> 00:58:10,286
Nos dejaron,

772
00:58:10,553 --> 00:58:12,396
como un par de calcetines viejos.
Nunca llaman.

773
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
Están en el internado.

774
00:58:15,892 --> 00:58:17,235
¡No podían esperar para irse!

775
00:58:18,127 --> 00:58:19,401
Veamos tus dientes.

776
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
¿Nuestros dientes?

777
00:58:22,265 --> 00:58:24,142
Apuesto a que nunca los cepillas.

778
00:58:26,970 --> 00:58:28,005
¿Alguna caries?

779
00:58:33,843 --> 00:58:37,086
¡Qué desastre!
Lo arreglaremos mañana.

780
00:58:38,114 --> 00:58:39,218
¿De acuerdo?

781
00:58:41,417 --> 00:58:43,226
Aquí están las habitaciones de nuestros niños.

782
00:58:44,254 --> 00:58:47,235
Theo, ocupa la habitación de Sylvain.

783
00:58:48,758 --> 00:58:51,796
Danielle, ve a la habitación de Sylvie.

784
00:58:53,429 --> 00:58:54,499
¡Buenas noches!

785
00:58:56,900 --> 00:58:59,471
Despertar. No puedo quedarme aquí.

786
00:58:59,502 --> 00:59:02,449
- Hay un cartel de Shakira encima de la cama.
-¿Shakira?

787
00:59:02,539 --> 00:59:04,712
- ¡Salgamos de aquí ahora!
- Esto da más miedo

788
00:59:04,874 --> 00:59:06,876
que la mujer y el brazo de oro.

789
00:59:07,143 --> 00:59:10,920
Y gracias por "Danielle deletreada
L-L-E" y "ella es tímida".

790
00:59:11,180 --> 00:59:14,559
- Me sentí tan estúpido.
- Podrías haber hablado.

791
00:59:15,485 --> 00:59:18,364
Estabas demasiado ocupado rellenando
tu cara con chucrut.

792
00:59:19,389 --> 00:59:21,426
Tuve que hacer todos los
conversación.

793
00:59:22,158 --> 00:59:24,570
- Tus zapatos hacen demasiado ruido.
- ¡Demasiado!

794
00:59:24,827 --> 00:59:26,829
Este chico está obsesionado con
higiene.

795
00:59:27,096 --> 00:59:31,408
- Quizás ni siquiera tengan hijos.
- O murieron en un terrible accidente automovilístico.

796
00:59:32,335 --> 00:59:33,871
Y quieren adoptarnos.

797
00:59:34,904 --> 00:59:36,884
- Está cerrado.
- ¡Estás bromeando!

798
00:59:39,042 --> 00:59:40,783
- Mierda.
- Te dije tus zapatos...

799
00:59:41,811 --> 00:59:43,051
hizo demasiado ruido.

800
00:59:47,383 --> 00:59:48,383
¡Maldita sea!

801
00:59:49,752 --> 00:59:51,959
- ¿Dónde diablos estamos?
- En una cámara de tortura.

802
00:59:52,989 --> 00:59:54,127
Es un contrabandista de órganos.

803
00:59:55,158 --> 00:59:56,899
¡Rápido! ¡La ventana!

804
00:59:58,261 --> 00:59:59,331
¡Apresúrate!

805
01:00:00,964 --> 01:00:01,964
¿Qué estás haciendo?

806
01:00:03,866 --> 01:00:07,143
¡Volved a vuestras habitaciones!
¡Vuelve aquí!

807
01:00:10,907 --> 01:00:11,908
¡Arranca el motor!

808
01:00:22,218 --> 01:00:24,459
No seas estúpido. puedes quedarte

809
01:00:24,954 --> 01:00:28,458
todo el tiempo que quieras. mi esposa
Se pondrá furioso si vas.

810
01:00:29,392 --> 01:00:32,168
Ser abandonado por tus hijos
Es un sentimiento terrible.

811
01:00:33,196 --> 01:00:37,110
Es horrible por la mañana
peor por la noche.

812
01:00:40,370 --> 01:00:41,906
¡Soy dentista!

813
01:00:42,171 --> 01:00:45,709
Theo, necesitas aparatos ortopédicos.
Tienes una sobremordida grave.

814
01:00:46,643 --> 01:00:48,020
¡Cierra la puerta!

815
01:00:49,045 --> 01:00:52,083
Estoy seguro de que esta fue tu idea,
¡pequeña perra!

816
01:00:58,121 --> 01:01:00,533
- ¿Lo maté?
- No con una pala.

817
01:01:01,457 --> 01:01:03,061
Ese tipo está loco.

818
01:01:04,093 --> 01:01:05,299
Eso estuvo cerca.

819
01:01:10,400 --> 01:01:12,141
Me llamó perra.

820
01:01:18,908 --> 01:01:20,114
¿Alguien alguna vez te agarró el trasero?

821
01:01:20,810 --> 01:01:22,084
¿Qué? No.

822
01:01:23,012 --> 01:01:25,424
me pasó a mi
y no dije nada.

823
01:01:26,449 --> 01:01:28,395
La vergüenza te deja sin palabras.

824
01:01:29,986 --> 01:01:31,966
Estoy cansado de que me confundan con
una chica.

825
01:01:34,023 --> 01:01:35,434
Córtate el pelo.

826
01:01:39,328 --> 01:01:41,604
No cederé a la presión
y ser promedio.

827
01:01:42,265 --> 01:01:44,836
yo perdería
la poca personalidad que tengo.

828
01:01:45,501 --> 01:01:47,845
Tu personalidad no está ligada
a tu corte de pelo.

829
01:01:48,771 --> 01:01:50,307
Está vinculado a tus elecciones.

830
01:01:51,340 --> 01:01:52,648
y tus acciones.

831
01:01:57,647 --> 01:02:00,787
Tal vez deberíamos olvidar
el Macizo Central.

832
01:02:01,718 --> 01:02:03,197
Nos quedaremos atrapados en las colinas.

833
01:02:04,153 --> 01:02:06,997
Tengo una idea mejor:
Vamos al Mot-van.

834
01:02:07,757 --> 01:02:10,135
¡Las pendientes no son tan empinadas!

835
01:02:11,060 --> 01:02:13,301
Tiene lagos y
represas hidroeléctricas.

836
01:02:14,097 --> 01:02:15,235
¿Represas?

837
01:02:15,998 --> 01:02:17,477
¿Qué pasa con mi campamento?

838
01:02:17,734 --> 01:02:19,372
Quiero ver a los cocineros.

839
01:02:20,303 --> 01:02:23,716
Hombre, olvida su amabilidad y
tetas grandes.

840
01:02:24,741 --> 01:02:26,311
Estoy harto de presionar.

841
01:02:27,176 --> 01:02:28,348
Vale, ¡tú ganas!

842
01:02:28,644 --> 01:02:31,625
Olvídese del Macizo Central.
Pero te lo digo,

843
01:02:32,548 --> 01:02:36,587
El año que viene compraremos un motor de 125 cc.
¡Ni siquiera notaremos las pistas!

844
01:02:37,620 --> 01:02:40,123
¡Y no te olvides de los faros!

845
01:03:38,781 --> 01:03:40,061
Voy a buscar un peluquero.

846
01:03:40,616 --> 01:03:41,616
¿AHORA?

847
01:03:42,251 --> 01:03:44,162
Tienes razón. necesito cortarlo
apagado.

848
01:03:44,687 --> 01:03:46,166
No más pensar que soy una niña,
incluso

849
01:03:46,923 --> 01:03:47,993
Espera hasta mañana.

850
01:03:48,691 --> 01:03:52,264
No, ahora. No intentes influir en mí.
Más adelante puede que cambie de opinión.

851
01:03:52,528 --> 01:03:53,632
Te convenceré de nuevo.

852
01:03:54,564 --> 01:03:57,477
He defendido mi independencia
pensando,

853
01:03:58,501 --> 01:03:59,707
¡Incluso contra ti!

854
01:04:04,240 --> 01:04:05,241
Tienes razón.

855
01:04:06,275 --> 01:04:09,449
Cuidado con la violencia.
No reacciones cuando te provoquen.

856
01:05:00,997 --> 01:05:04,774
No nos importa la circular.
zona, solo la zona Norte.

857
01:05:05,568 --> 01:05:08,105
Tenemos muchos códigos.
Si nos dejas en paz,

858
01:05:08,838 --> 01:05:09,942
Estarás bien.

859
01:05:10,172 --> 01:05:12,152
Pero si intentas tomar el control,
¡cuidado!

860
01:05:12,308 --> 01:05:14,185
¿Quieres corte de pelo o masaje?

861
01:05:14,443 --> 01:05:16,548
Corte de pelo 10 euros, 35 euros
masaje.

862
01:05:16,812 --> 01:05:17,984
¿Masaje?

863
01:05:18,915 --> 01:05:20,895
No, sólo un corte de pelo muy corto.

864
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
Aquí siéntate.

865
01:05:26,489 --> 01:05:29,265
Masaje después del corte de pelo. 30 euros
para ti.

866
01:05:29,292 --> 01:05:32,102
te acabo y tu no mas
virgen.

867
01:05:32,128 --> 01:05:33,607
Sólo un corte de pelo, por favor.

868
01:05:33,629 --> 01:05:34,903
La policía no viene aquí.

869
01:05:34,931 --> 01:05:38,174
Te dejan en paz, a menos que
Fumas crack en las escaleras.

870
01:05:38,267 --> 01:05:41,043
Marcas tu territorio como
gatos?

871
01:05:41,203 --> 01:05:45,151
No orinamos en la calle. tu
¿Crees que somos animales? Cuidado.

872
01:05:45,408 --> 01:05:48,287
Hermoso cabello.
¿Estás seguro de que quieres cortar?

873
01:05:48,544 --> 01:05:49,818
Sí, muy corto.

874
01:05:50,746 --> 01:05:53,920
- Me refiero a la sociedad tribal...
-¿Tribales?

875
01:05:54,817 --> 01:05:56,763
Masajea primero, ¿sí?

876
01:05:57,019 --> 01:06:00,990
- Muy duro en pantalones. ¿Masaje?
- No, gracias.

877
01:06:01,357 --> 01:06:05,897
El negocio que usted realiza aquí
explota a las mujeres, ¿no crees?

878
01:06:06,829 --> 01:06:09,673
¿Exploto a las mujeres? tu y tu
La entrevista es totalmente parcial.

879
01:06:10,700 --> 01:06:14,204
¡Dame la cinta y lárgate!
¡No vuelvas a mostrar tu cara!

880
01:06:15,538 --> 01:06:17,415
Me estás rompiendo las pelotas
con tu entrevista!

881
01:06:20,543 --> 01:06:22,716
tenemos problemas
por gente como tú.

882
01:06:23,646 --> 01:06:24,818
No vuelvas nunca más.

883
01:06:25,848 --> 01:06:26,952
¡Fuera de aquí!

884
01:06:28,317 --> 01:06:29,317
¡Estúpido!

885
01:06:29,819 --> 01:06:32,322
¡Vuelve y regala 10 euros ahora!

886
01:06:33,356 --> 01:06:34,494
¡Ven aquí!

887
01:06:43,699 --> 01:06:45,838
¿Dónde está tu dinero? Vacía tu
bolsillos!

888
01:06:47,103 --> 01:06:48,173
¡Entrégalo ahora!

889
01:06:48,437 --> 01:06:49,609
¡10 euros!

890
01:06:50,539 --> 01:06:52,382
No le hagas daño. Sólo 10 euros.

891
01:06:53,342 --> 01:06:54,514
Que se vaya.

892
01:06:55,544 --> 01:06:56,544
Vale, déjalo ir.

893
01:06:58,748 --> 01:07:00,557
¡No vuelvas a mostrar tu cara aquí!

894
01:07:24,774 --> 01:07:28,620
Izquierda, derecha... Derecha, izquierda...

895
01:07:32,548 --> 01:07:35,552
Suficiente. nunca he tirado
un puñetazo en mi vida.

896
01:07:35,818 --> 01:07:38,662
Estoy cansado de ser un cobarde.
Con un corte de pelo de mierda.

897
01:07:39,588 --> 01:07:42,626
Te cortaste el pelo en un prostíbulo.
¿Qué esperabas?

898
01:07:43,526 --> 01:07:44,527
Sigue adelante.

899
01:07:44,794 --> 01:07:46,137
Es un corte de pelo espectacular.

900
01:07:47,063 --> 01:07:49,600
No te arrepientas. Ahora, golpea más rápido

901
01:07:50,633 --> 01:07:51,771
y más duro.

902
01:07:59,642 --> 01:08:00,780
Deja de patear.

903
01:08:01,710 --> 01:08:03,849
Es demasiado arriesgado para un principiante.

904
01:08:04,747 --> 01:08:06,351
He aquí una técnica infalible.

905
01:08:06,949 --> 01:08:11,295
Ve a ver al tipo que quieres noquear.
Actúa como si lo hubieras hecho

906
01:08:11,554 --> 01:08:12,897
un secreto que contarle.

907
01:08:13,155 --> 01:08:14,600
Agárralo así,

908
01:08:14,790 --> 01:08:16,064
darle un puñetazo en la cara,

909
01:08:16,158 --> 01:08:17,865
y corre por tu vida.

910
01:08:18,027 --> 01:08:20,064
Realmente tienes que correr rápido.

911
01:08:20,329 --> 01:08:22,502
No reaccionará porque está en
shock.

912
01:08:22,765 --> 01:08:23,937
¿Lo has probado?

913
01:08:24,867 --> 01:08:27,643
- Con mi hermano.
- ¿Peleaste con tu hermano?

914
01:08:28,671 --> 01:08:30,617
No, él me enseñó la técnica.

915
01:08:34,743 --> 01:08:38,020
Puedes decirme cualquier cosa
que pasa por tu cabeza,

916
01:08:39,014 --> 01:08:40,049
y lo creeré.

917
01:08:41,083 --> 01:08:42,790
Lo juro, realmente funciona.

918
01:09:03,072 --> 01:09:04,574
¡Estoy harto de empujar!

919
01:09:04,840 --> 01:09:06,751
¡Ahora es tu turno, amigo!

920
01:09:07,676 --> 01:09:11,055
Las pistas de Morvan son igual de
empinada como el Macizo Central.

921
01:09:11,580 --> 01:09:15,187
Ambas cadenas montañosas
son de la Era Paleozoica.

922
01:09:15,818 --> 01:09:18,526
Nunca volveré a ver mi campamento.
¡Me engañaste!

923
01:09:19,455 --> 01:09:21,560
Dijimos que iríamos el año que viene.

924
01:09:22,591 --> 01:09:25,003
Deja de hablar de tu campamento.
en cada colina.

925
01:09:48,751 --> 01:09:52,130
Quería joder el
peluquero el otro de arcilla.

926
01:09:53,622 --> 01:09:55,795
En realidad, esperaba que ella
violarme.

927
01:09:57,092 --> 01:09:58,127
¿Qué, "cállate"?

928
01:09:58,394 --> 01:10:01,307
Ese es el verdadero Daniel:
obsesionado con el sexo.

929
01:10:01,564 --> 01:10:03,703
Como yo y los cocineros del campamento.

930
01:10:04,400 --> 01:10:06,778
<i>Vamos. Objetivo "Tetas".</i>

931
01:10:07,636 --> 01:10:09,445
Es demasiado tarde. estamos en el
lago.

932
01:10:10,372 --> 01:10:12,579
Niñas, ¿lagos o represas? ¿Qué hacer?
¿quieres?

933
01:10:13,609 --> 01:10:16,021
- Esto es todo.
- ¿Qué es?

934
01:10:23,886 --> 01:10:24,990
¿Los conoces?

935
01:10:26,522 --> 01:10:29,469
- ¡¿Laura?!
- Su familia tiene una casa junto al lago.

936
01:10:30,492 --> 01:10:32,563
Me trajiste aquí
a la dirección que ella te dio?

937
01:10:33,829 --> 01:10:36,435
Lo resolviste todo
entonces vendríamos aquí, ¿no?

938
01:10:36,799 --> 01:10:37,834
No creo esto.

939
01:10:38,100 --> 01:10:40,376
Lo supiste desde el principio
y nunca me lo dijo.

940
01:10:40,536 --> 01:10:41,571
¡Tienes algo de valor!

941
01:10:41,837 --> 01:10:45,649
No, sólo desde que tú me hiciste
empuja el auto cuesta arriba. Lo juro.

942
01:10:45,908 --> 01:10:48,047
Además, me diste esperanza.

943
01:10:48,677 --> 01:10:50,679
Es tu culpa, en cierto modo.

944
01:10:51,614 --> 01:10:53,685
¡Qué sarta de mentiras!

945
01:10:54,717 --> 01:10:56,526
Intenté hacerte olvidarla.

946
01:10:58,220 --> 01:10:59,597
Entonces, ¿y ahora qué?

947
01:11:01,357 --> 01:11:05,237
Ella tiene un buen cuerpo.
Y pechos en ciernes.

948
01:11:06,262 --> 01:11:07,764
¡Ve a hablar con ella!

949
01:11:08,497 --> 01:11:10,943
- ¿Qué estás esperando?
- No con este corte de pelo.

950
01:11:11,200 --> 01:11:14,738
¿Qué? Condujimos 250 millas
y no quieres hablar con ella?

951
01:11:15,671 --> 01:11:17,082
No luciendo así.

952
01:11:18,107 --> 01:11:19,984
- Simplemente dale la vuelta a tu cabello.
- No.

953
01:11:21,043 --> 01:11:22,522
Voy a hablar con ella.

954
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
¡Cobarde! Vuelve y habla
a ella!

955
01:11:31,553 --> 01:11:33,829
No puedo con este corte de pelo.

956
01:11:34,323 --> 01:11:37,702
Tu cabello está bien.
Pareces un samurái.

957
01:11:37,960 --> 01:11:40,236
No es motivo para debilitarse.

958
01:11:41,163 --> 01:11:45,202
- No puedes hacerme esto.
- ¿No podemos volver cuando crezca?

959
01:11:46,235 --> 01:11:49,739
- Prometo hablar con ella entonces.
- Tardará 2 semanas.

960
01:11:50,973 --> 01:11:52,850
¿Preferirías besar a Laura?
o joder a una mujer?

961
01:11:53,108 --> 01:11:55,145
Son 2 ranuras separadas.

962
01:11:55,477 --> 01:11:58,117
Laura va aquí, va follando.
aquí.

963
01:11:58,347 --> 01:12:00,293
Eres un tipo complicado.

964
01:12:00,549 --> 01:12:02,187
¡Y no es fácil influir!

965
01:12:02,451 --> 01:12:04,397
No te has rendido con Laura.

966
01:12:05,321 --> 01:12:07,767
No quiero no estar enamorado.

967
01:12:08,791 --> 01:12:12,796
- Es un dolor noble y hermoso.
- Ningún dolor es hermoso.

968
01:12:17,566 --> 01:12:19,045
Qué demonios...?

969
01:12:22,871 --> 01:12:26,182
Es un campamento de romaníes, o qué es
izquierda de ella.

970
01:12:26,875 --> 01:12:28,821
Eso es tan injusto.

971
01:12:29,745 --> 01:12:32,248
Siempre son ahuyentados
y a nadie le importa.

972
01:12:33,282 --> 01:12:35,626
Vivimos en un mundo de mierda.

973
01:12:40,089 --> 01:12:41,124
¿Qué?

974
01:12:46,195 --> 01:12:48,368
Pensaron que éramos parte de
el campamento.

975
01:12:52,368 --> 01:12:53,711
Ay no...

976
01:12:56,138 --> 01:12:59,711
- Felicitaciones, es tu culpa.
- Mío'?

977
01:13:00,642 --> 01:13:04,613
- Ambos acordamos estacionar aquí durante la noche.
- ¿Ambos lo hicimos?

978
01:13:05,647 --> 01:13:09,060
Vinimos aquí específicamente para un
Chica con la que tienes miedo de hablar.

979
01:13:10,219 --> 01:13:11,926
Mira mi chaqueta.

980
01:13:12,955 --> 01:13:14,832
Es de plástico, por eso se derritió.

981
01:13:16,992 --> 01:13:18,096
No queda nada.

982
01:13:19,194 --> 01:13:21,105
El camino a Morvan... ¡mi culo!

983
01:13:21,363 --> 01:13:24,401
Mientras te quejas
tu chaqueta, aquí mismo,

984
01:13:25,334 --> 01:13:29,373
una comunidad romaní fue borrada del mapa.
¿Te imaginas?

985
01:13:29,972 --> 01:13:33,249
Sus familiares estaban en campos de exterminio,
y los tratamos como criminales.

986
01:13:33,509 --> 01:13:36,149
¿Es eso una lección de historia?
Apuesto que te enseñé eso.

987
01:13:37,079 --> 01:13:40,322
- No sabes nada de historia.
- Absolutamente falso.

988
01:13:41,316 --> 01:13:43,853
¿Quién crees que eres?
¿Eres revisionista?

989
01:13:44,887 --> 01:13:46,025
No te quedes aquí.

990
01:13:49,324 --> 01:13:52,669
¿Revisionista? tu eres el
Revisionista.

991
01:13:53,695 --> 01:13:55,402
"Revisaste" nuestras vacaciones.
planes.

992
01:13:56,698 --> 01:13:57,699
Me estoy separando.

993
01:13:58,734 --> 01:14:01,078
Haz eso. Más tarde, el plástico.
motociclista!

994
01:14:07,075 --> 01:14:10,682
Espero que estemos en diferentes
clases el año que viene... ¡Gasolina!

995
01:14:12,614 --> 01:14:14,992
En realidad, no das
una mierda sobre mí.

996
01:14:16,018 --> 01:14:17,018
No.

997
01:14:18,020 --> 01:14:19,931
Sólo te interesa
usted mismo.

998
01:14:20,422 --> 01:14:21,594
Tu personalidad...

999
01:14:21,857 --> 01:14:24,838
tu pelo, tu Laura, tu ansiedad...
¡Gran conversación!

1000
01:14:25,761 --> 01:14:28,105
Sólo recuérdame una sola vez

1001
01:14:29,131 --> 01:14:31,008
que me preguntaste sobre mí.

1002
01:14:34,736 --> 01:14:35,736
<i>¿Entonces?</i>

1003
01:14:38,574 --> 01:14:40,952
¿Nada que decir?
Eres tan egocéntrico.

1004
01:14:41,877 --> 01:14:43,254
¿Un egocentrista?

1005
01:14:44,279 --> 01:14:47,158
retiro lo que dije
sobre la escuela y el plástico.

1006
01:14:47,950 --> 01:14:50,863
hablo mucho de mi,
pero me preocupo por ti.

1007
01:14:51,787 --> 01:14:52,787
Tu esperma...

1008
01:14:53,755 --> 01:14:56,292
- Tu madre...
- ¡Vuelve!

1009
01:14:58,460 --> 01:15:00,838
¡Mierda, vuelve!

1010
01:15:04,233 --> 01:15:06,907
Pregunté por tu mamá, tu
hermano...

1011
01:15:13,976 --> 01:15:15,046
¡Teófilo!

1012
01:16:13,802 --> 01:16:15,145
Son 28 euros, por favor.

1013
01:16:17,973 --> 01:16:18,973
Gracias.

1014
01:16:21,843 --> 01:16:22,844
2 euros al cambio.

1015
01:16:24,112 --> 01:16:25,489
Gracias, joven.

1016
01:17:09,324 --> 01:17:11,133
- ¡Vamos chicos!
- ¡Ir!

1017
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
- ¡Vamos!
- ¡Vamos chicos!

1018
01:17:34,516 --> 01:17:35,516
¡La pelota, chico!

1019
01:17:42,157 --> 01:17:43,932
¿Dónde está tu dinero? tu
bolsillos!

1020
01:18:00,075 --> 01:18:02,214
¡Devuélvemelo, pequeña mierda!

1021
01:18:03,245 --> 01:18:04,690
¡Te cortaremos en pedazos!

1022
01:18:11,953 --> 01:18:12,953
¡Roca aguada!

1023
01:18:15,057 --> 01:18:17,196
¡No pares! ¡Sigue adelante!

1024
01:18:18,226 --> 01:18:19,534
¡Más rápido!

1025
01:18:21,663 --> 01:18:23,108
¡Piso!

1026
01:18:25,934 --> 01:18:27,675
¡Cuidado, más rápido!

1027
01:18:28,770 --> 01:18:30,681
Me dieron una paliza el otro día.

1028
01:18:31,606 --> 01:18:33,677
Les robé la pelota.
Los está volviendo locos.

1029
01:18:34,710 --> 01:18:36,018
¡Así se hace!

1030
01:18:39,981 --> 01:18:42,018
¿Cómo arrancaste el coche?

1031
01:18:42,584 --> 01:18:44,291
Regresé una vez que los policías se fueron.

1032
01:18:44,553 --> 01:18:47,056
El fuego solo ardió
la madera y nuestras cosas.

1033
01:18:47,989 --> 01:18:51,300
Entonces puse el motor en marcha.
Incluso lo ajusté.

1034
01:18:52,127 --> 01:18:53,538
¡Mira qué rápido va!

1035
01:18:54,463 --> 01:18:55,703
Te lo afeitaste todo.

1036
01:18:56,732 --> 01:19:00,043
Qué vergüenza.
Me gustó tu corte de pelo samurái.

1037
01:19:01,603 --> 01:19:03,583
Los perdimos. Desacelerar.

1038
01:19:04,606 --> 01:19:06,051
¡Lo estoy intentando!

1039
01:19:10,011 --> 01:19:12,753
- ¡La presa!
- ¡Será mejor que abandonemos el barco!

1040
01:19:13,682 --> 01:19:17,095
Vamos... Uno... Dos...

1041
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
¡Tres!

1042
01:19:35,637 --> 01:19:36,637
Fin de la historia.

1043
01:19:39,107 --> 01:19:41,087
No, la historia apenas comienza.

1044
01:19:42,077 --> 01:19:44,114
Devuélvemelo y partámonos.

1045
01:19:45,147 --> 01:19:46,592
Puedes irte. Me quedo.

1046
01:19:48,950 --> 01:19:50,054
2 opciones, habichuela.

1047
01:19:50,318 --> 01:19:52,730
Primero, te destruimos.
Luego tomamos la pelota.

1048
01:19:53,655 --> 01:19:56,067
O tomamos la pelota primero
y luego destruirte.

1049
01:19:56,458 --> 01:19:58,460
Destruyéndome primero.

1050
01:19:58,493 --> 01:19:59,904
3ª opción: suicidio con balón.

1051
01:19:59,995 --> 01:20:03,772
- ¡Esperar! ¡No seas estúpido!
- Mira esta pelota...

1052
01:20:03,932 --> 01:20:05,934
Al borde del suicidio,
deprimido...

1053
01:20:06,168 --> 01:20:09,012
- ¿Listo para hacer un trato?
- No hay trato, Theo.

1054
01:20:09,271 --> 01:20:11,251
- Quiero pelear.
- Perderás.

1055
01:20:11,506 --> 01:20:14,009
- ¿Cuál es el trato?
- La pelota sigue viva. Nosotros también.

1056
01:20:14,776 --> 01:20:17,848
Seguimos caminos separados. tu mantienes
la pelota, mantenemos los dientes.

1057
01:20:18,013 --> 01:20:20,653
- Dámelo, ya verás.
- ¡Sí, divirtámonos!

1058
01:20:20,882 --> 01:20:22,953
Ok, devuelve la pelota.
No te tocaremos.

1059
01:20:23,218 --> 01:20:24,720
Queremos garantías.

1060
01:20:24,986 --> 01:20:26,693
Una vez que reciban la pelota,
matarnos.

1061
01:20:27,622 --> 01:20:30,034
No, retrocederemos 30 metros.

1062
01:20:30,525 --> 01:20:32,937
Tú harás lo mismo. Un 70 yardas
brecha-

1063
01:20:33,195 --> 01:20:35,641
- Son 60.
- Bien, quise decir 60.

1064
01:20:36,298 --> 01:20:38,141
Pones la pelota en el suelo.

1065
01:20:39,067 --> 01:20:41,172
Para cuando lo tengamos,
estar lejos.

1066
01:20:42,204 --> 01:20:43,204
Trato.

1067
01:21:04,326 --> 01:21:05,703
Estaba preparado para luchar.

1068
01:21:07,095 --> 01:21:09,541
- Ya no soy un cobarde.
- Nunca lo fuiste.

1069
01:21:10,699 --> 01:21:13,270
No tuvimos una oración.
Al menos conservamos nuestros dientes.

1070
01:21:14,302 --> 01:21:15,679
Es mejor, ¿no?

1071
01:21:17,739 --> 01:21:20,879
- Entonces, ¿tregua?
- Por supuesto.

1072
01:21:22,344 --> 01:21:23,721
Lo pensé...

1073
01:21:24,646 --> 01:21:28,150
Me engañaste en nuestro destino,
pero lo hiciste por amor.

1074
01:21:29,184 --> 01:21:30,288
Lo respeto.

1075
01:21:31,286 --> 01:21:34,563
Lo siento por el auto. tu eres
el que realmente lo construyó.

1076
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
Olvídalo.

1077
01:21:38,193 --> 01:21:41,731
Me impresiona que tengas un samurái.
corte de pelo en un prostíbulo coreano.

1078
01:21:43,765 --> 01:21:45,142
Tengo un regalo para ti.

1079
01:21:48,937 --> 01:21:50,541
¡Calzoncillos limpios! ¡Súper!

1080
01:21:51,473 --> 01:21:53,851
Estoy tan harto de usar lo mismo
unos.

1081
01:21:54,876 --> 01:21:58,187
Aquí está la nueva dignidad
y el consuelo de mis pelotas!

1082
01:22:11,526 --> 01:22:12,561
¡Ayuda!

1083
01:22:28,410 --> 01:22:30,583
Morvan es más grande de lo que dicen.

1084
01:22:35,483 --> 01:22:36,483
Ese árbol...

1085
01:22:36,551 --> 01:22:37,894
¿No es rojo?

1086
01:22:38,820 --> 01:22:41,562
No, es positivamente azul.

1087
01:22:42,424 --> 01:22:43,801
Eso es lo que pensé.

1088
01:22:44,059 --> 01:22:45,766
Estamos delirando.

1089
01:22:46,695 --> 01:22:49,471
Alto en hambre y falta de
dormir.

1090
01:22:50,498 --> 01:22:51,977
Y sed...

1091
01:22:55,036 --> 01:22:57,642
Si esto continúa, moriremos un
muerte lenta.

1092
01:22:58,406 --> 01:23:00,010
O convertirse en vagabundos.

1093
01:23:00,275 --> 01:23:02,016
O peor aún, punks con perros.

1094
01:23:02,944 --> 01:23:07,222
- O "Jimi Hendrix".
- No, "Shakiras".

1095
01:23:08,249 --> 01:23:09,660
No nos gusta nada.

1096
01:23:11,286 --> 01:23:13,459
Eso es todo. llama a tus padres
ahora.

1097
01:23:14,656 --> 01:23:16,693
El iPhone está muerto y enterrado...

1098
01:23:18,460 --> 01:23:19,768
en mi mierda.

1099
01:23:29,437 --> 01:23:32,281
Debe haber olvidado cargarlo.
Lo sabía.

1100
01:23:33,208 --> 01:23:35,210
¿Por qué no pidió irse?
¿solo?

1101
01:23:36,011 --> 01:23:38,491
¿Cuál es la diferencia?
Le habrías dejado.

1102
01:23:39,414 --> 01:23:42,452
Señor Leloir, soy Marie-Thérése.
otra vez.

1103
01:23:43,485 --> 01:23:44,987
No puedo comunicarme con ellos.

1104
01:23:46,087 --> 01:23:47,657
Sí, lo entiendo.

1105
01:23:48,590 --> 01:23:50,592
Daniel también nos mintió.

1106
01:23:51,626 --> 01:23:53,628
Niños de esa edad, ya sabes...

1107
01:23:55,797 --> 01:23:56,797
Sí.

1108
01:23:58,800 --> 01:24:02,907
Bien, le diré que llame.
tan pronto como tenga noticias de ellos.

1109
01:24:03,204 --> 01:24:06,048
¡Maldición! Nadie sabe donde estan
son.

1110
01:24:06,307 --> 01:24:07,377
¡Palo de golf!

1111
01:24:07,642 --> 01:24:09,747
Deja a Theo donde está.

1112
01:24:10,678 --> 01:24:12,749
¿Por qué convocar a todos a casa?

1113
01:24:13,782 --> 01:24:15,557
¿También llamaste a un sacerdote?

1114
01:24:18,053 --> 01:24:20,556
- Una ciudad. ¡Estamos salvos!
- ¡Aleluya!

1115
01:24:38,039 --> 01:24:39,039
¿2 euros?

1116
01:24:40,642 --> 01:24:42,087
¡Gracias!

1117
01:24:43,011 --> 01:24:46,322
Te estoy mimando.
Primero ropa interior, luego 2 euros...

1118
01:24:47,348 --> 01:24:50,693
Señalando tu generosidad
para la gente es bastante grosero.

1119
01:25:13,775 --> 01:25:15,880
¡Impresionante! Tiene mini jet
motores.

1120
01:25:16,911 --> 01:25:19,824
Mi clad y yo queremos construir un
planeador, pero no tiene tiempo.

1121
01:25:22,584 --> 01:25:24,689
¡Conductor, sigue ese avión!

1122
01:25:35,029 --> 01:25:37,134
Mis queridos hijos,

1123
01:25:37,165 --> 01:25:40,772
nuestro concurso de dibujo comenzará
en 2 minutos.

1124
01:25:40,802 --> 01:25:43,476
Aquí viene el 1er premio:

1125
01:25:43,505 --> 01:25:46,349
un avión radiocontrolado.

1126
01:25:46,441 --> 01:25:48,614
Es un poco más pequeño que

1127
01:25:48,776 --> 01:25:53,316
nuestros aviones comerciales regulares.
Al igual que nuestros concursantes,

1128
01:25:53,581 --> 01:25:55,561
niños de 12 años y menos.

1129
01:25:55,817 --> 01:25:58,730
¡Adelante, definitivamente ganarás!

1130
01:25:59,420 --> 01:26:03,232
- Es para niños.
- Sólo di que tienes 12 años.

1131
01:26:03,791 --> 01:26:06,101
¡Tengo 14 años y medio! no lo hará
trabajo!

1132
01:26:06,861 --> 01:26:08,397
Por favor, no te lo tomes a mal.

1133
01:26:09,330 --> 01:26:11,401
El pelo corto te hace lucir
más joven

1134
01:26:11,799 --> 01:26:13,540
- Esto ayudará.
- Gracias.

1135
01:26:14,269 --> 01:26:17,273
¡Ir! El tiempo corre.
Tienes 30 minutos

1136
01:26:17,539 --> 01:26:19,143
para dibujar una obra maestra.

1137
01:26:20,074 --> 01:26:24,545
Deja de enojarte. Por una vez tu ángel
cara funcionará para nuestro beneficio.

1138
01:26:25,580 --> 01:26:27,651
Dar un paseo. necesito
concentrarse.

1139
01:26:42,497 --> 01:26:45,603
Albricias. Todos apestan.
Ni de lejos tan bueno como tú.

1140
01:26:48,970 --> 01:26:52,645
Llamaste la atención de alguien... yo
Te dije que veríamos otras "Lauras".

1141
01:26:55,910 --> 01:26:57,912
- ¿Qué estás dibujando?
- Un Airbus 310.

1142
01:26:59,080 --> 01:27:02,186
- ¿Por qué? Puedes elegir cualquier tema.
- El A310 es el 1er premio.

1143
01:27:03,151 --> 01:27:05,153
Eso no significa
¡tienes que dibujar uno!

1144
01:27:05,420 --> 01:27:06,990
¡Mierda!

1145
01:27:07,255 --> 01:27:09,963
Pensé que lo hiciste, para ganar el 1er.
premio.

1146
01:27:10,892 --> 01:27:14,863
- Me equivoqué.
- Sólo un bebé cometería ese error.

1147
01:27:15,897 --> 01:27:17,240
- Empezaré de nuevo.
- No hay tiempo.

1148
01:27:18,366 --> 01:27:20,744
- Me rindo.
- No te desanimes.

1149
01:27:21,002 --> 01:27:22,072
Tengo una idea.

1150
01:27:23,004 --> 01:27:27,180
Es un avión que vuela bajo. Dibujar
casas, edificios, todas esas cosas.

1151
01:27:28,209 --> 01:27:29,950
Quedarán impresionados.

1152
01:27:31,546 --> 01:27:32,546
Buena idea.

1153
01:27:34,349 --> 01:27:36,295
Trabaja en sombreado.
Es tu punto fuerte.

1154
01:27:36,317 --> 01:27:38,729
Da otro paseo.
Necesito concentrarme.

1155
01:27:38,820 --> 01:27:41,664
Si estoy callado, ¿puedo quedarme?
Soy una buena influencia.

1156
01:27:41,823 --> 01:27:44,394
El tiempo se acaba...

1157
01:27:44,659 --> 01:27:46,332
Me pondré azul y gris
por las nubes.

1158
01:27:46,594 --> 01:27:49,234
El fin está cerca.
En unos segundos,

1159
01:27:50,164 --> 01:27:53,577
el concurso ha terminado. ¿Estás listo?
Tres... Dos...

1160
01:27:54,602 --> 01:27:56,548
¡Uno! ¡Se acabó el tiempo!

1161
01:27:59,507 --> 01:28:00,611
Gracias.

1162
01:28:00,642 --> 01:28:02,918
Joven... Gracias.

1163
01:28:02,944 --> 01:28:06,653
- Creo que estamos bien con estos dos.
- Éste es el indicado.

1164
01:28:06,681 --> 01:28:10,026
Teníamos un grupo bastante talentoso.
Nuestros jóvenes artistas

1165
01:28:10,051 --> 01:28:12,395
logró crear
obras maestras.

1166
01:28:12,487 --> 01:28:17,402
El dibujo de... A ver...
por Daniel Guéret

1167
01:28:17,558 --> 01:28:21,404
es, con diferencia, el más elaborado.
El realismo es impresionante.

1168
01:28:21,429 --> 01:28:23,568
Las nubes, el paisaje...

1169
01:28:23,665 --> 01:28:25,576
El paisaje... ¿No te lo dije?
¿tú?

1170
01:28:25,733 --> 01:28:29,044
Sin embargo, la materia
Es un poco convencional.

1171
01:28:29,304 --> 01:28:31,375
Así que hemos decidido premiarlo.

1172
01:28:31,639 --> 01:28:33,744
- el 2do premio.
- ¿Qué?

1173
01:28:33,841 --> 01:28:35,843
El dibujo de Sidonie Jacquin.

1174
01:28:36,010 --> 01:28:40,481
de niños dando vueltas alrededor de la Tierra,
parado sobre patatas,

1175
01:28:40,682 --> 01:28:42,320
es mucho menos detallado,

1176
01:28:42,417 --> 01:28:46,490
pero el tema es más
imaginativo.

1177
01:28:46,654 --> 01:28:49,225
¡Por lo tanto, gana el 1er premio!

1178
01:28:49,490 --> 01:28:51,800
La ganadora del primer premio, Sidonie.
Jacquin.

1179
01:28:52,060 --> 01:28:54,870
¡Da un paso adelante y consigue tu premio!

1180
01:28:55,029 --> 01:29:00,001
Un avión Airbus A310 de Cityvol.com
avión

1181
01:29:00,268 --> 01:29:02,179
con mando a distancia.

1182
01:29:02,437 --> 01:29:04,178
¡Qué idiota!

1183
01:29:05,106 --> 01:29:09,248
Podrías haber dibujado cualquier cosa. y
Te golpeó una "Laura".

1184
01:29:10,211 --> 01:29:12,213
Veamos cuál es el 2º premio.

1185
01:29:13,147 --> 01:29:15,821
¿Daniel Guéret? Felicidades.

1186
01:29:16,851 --> 01:29:21,322
No te decepciones. ganas un
ida y vuelta, Dijon a París y vuelta.

1187
01:29:22,390 --> 01:29:23,596
Eso es una mierda.

1188
01:29:24,225 --> 01:29:26,796
Es nuestro camino a casa.
Moriremos si seguimos deambulando.

1189
01:29:27,595 --> 01:29:28,665
Es sólo un billete.

1190
01:29:29,597 --> 01:29:32,737
- ¿Tú vas a París y yo vuelvo a Dijon?
- Aférrate.

1191
01:29:33,768 --> 01:29:35,968
Ambos vivimos en Versalles.
¿Podemos cambiar por 2 viajes unidireccionales?

1192
01:29:46,347 --> 01:29:49,760
Una azafata le recogerá en París.
Disfruta el vuelo.

1193
01:29:51,619 --> 01:29:53,257
Felicitaciones por tu dibujo.

1194
01:29:55,890 --> 01:29:58,302
No me voy. me estoy moviendo
con la azafata.

1195
01:30:01,729 --> 01:30:04,938
- Quédate aquí.
- El avión se está desmoronando.

1196
01:30:05,967 --> 01:30:09,039
Yo también tengo miedo
pero lo mantendré unido.

1197
01:30:11,873 --> 01:30:13,750
Nunca llegará a Orly.

1198
01:30:15,410 --> 01:30:16,480
Tengo una idea.

1199
01:30:17,412 --> 01:30:20,222
Tomémonos de la mano.
Esto queda entre nosotros, ¿vale?

1200
01:30:21,249 --> 01:30:22,249
Por favor discúlpenos.

1201
01:30:24,552 --> 01:30:26,031
Nunca antes había volado.

1202
01:30:26,287 --> 01:30:29,461
Puede rebotar un poco,
pero es seguro.

1203
01:30:30,391 --> 01:30:34,806
París-Orly, estimado
salida a las 5:40 pm...

1204
01:30:35,830 --> 01:30:38,401
Tengo una idea mejor. vamos
hacer autostop.

1205
01:30:40,401 --> 01:30:44,076
Eso es mucho más riesgoso.
Podríamos toparnos con un adicto al crack.

1206
01:30:44,539 --> 01:30:46,314
¿Sabes lo pesado que es un avión?
es?

1207
01:30:47,241 --> 01:30:48,720
¿10 toneladas?

1208
01:30:49,744 --> 01:30:51,690
- 100 toneladas.
- ¡De ninguna manera!

1209
01:30:53,281 --> 01:30:55,761
100 toneladas de metal,
esperando estrellarse.

1210
01:30:57,385 --> 01:30:58,386
Maldita sea...

1211
01:31:01,422 --> 01:31:03,902
Tengo miedo de morir virgen.

1212
01:31:04,959 --> 01:31:07,030
Si chocamos, pagaré por un
prostituta.

1213
01:32:03,684 --> 01:32:06,290
¡Sobrevivimos! ¡Lo logramos!

1214
01:32:06,554 --> 01:32:08,932
No haré eso en el corto plazo.

1215
01:32:09,857 --> 01:32:12,030
Oh, las comodidades de
civilización...

1216
01:32:12,393 --> 01:32:15,340
alfombra, terciopelo, baño,
calcetines y una camiseta limpia.

1217
01:32:15,496 --> 01:32:17,373
Aterrizamos de espaldas.

1218
01:32:17,632 --> 01:32:20,112
¿De qué estás hablando?
No lo hicimos.

1219
01:32:20,368 --> 01:32:23,474
- Más importante aún, no explotamos.
- ¿No es una locura?

1220
01:32:24,405 --> 01:32:27,784
No aterrizamos de espaldas.
¿Estabas soñando?

1221
01:32:28,809 --> 01:32:32,086
Hace 2 minutos estábamos en el avión.
Ahora estamos en el tren.

1222
01:32:33,814 --> 01:32:34,986
Sin transiciones.

1223
01:32:35,917 --> 01:32:39,490
Después de aterrizar, tomamos un
autobús a la estación de tren.

1224
01:32:40,521 --> 01:32:43,297
no teníamos efectivo
así que saltamos el torniquete.

1225
01:32:44,458 --> 01:32:46,369
¿Está seguro? No lo recuerdo.

1226
01:32:48,829 --> 01:32:50,308
Mira, todavía vamos
hacia atrás.

1227
01:32:54,869 --> 01:32:56,109
¿Eso es mejor?

1228
01:32:58,573 --> 01:33:00,450
Vivimos en el pasado.

1229
01:33:00,708 --> 01:33:02,688
Por cierto, hemos dejado el
tren.

1230
01:33:02,944 --> 01:33:04,981
Lo sé, estamos frente al
estación.

1231
01:33:05,413 --> 01:33:07,791
- Perdón por lo que pasó antes.
- No hay problema.

1232
01:33:08,049 --> 01:33:10,325
Seamos realistas, no lo somos
exactamente normal.

1233
01:33:11,252 --> 01:33:14,290
Tú, el romántico empedernido,
y yo, el mono graso.

1234
01:33:15,323 --> 01:33:16,495
Cuídate, Roca Gouache.

1235
01:33:19,527 --> 01:33:21,939
¿Crees que
¿Nuestros padres saben que mentimos?

1236
01:33:22,830 --> 01:33:24,275
Si es así, soy hombre muerto.

1237
01:33:24,999 --> 01:33:27,036
Probablemente mi mamá tenga miedo de
muerte.

1238
01:33:27,735 --> 01:33:29,009
Estoy seguro de que lo es.

1239
01:33:29,937 --> 01:33:31,848
Tendré que explicar durante horas.

1240
01:33:32,873 --> 01:33:34,045
- Nos vemos.
- Adiós.

1241
01:33:47,288 --> 01:33:49,598
¿Dónde estabas? yo era tan
preocupado.

1242
01:33:50,891 --> 01:33:54,134
- ¿Por qué me mentiste?
- Entonces no te preocuparías.

1243
01:33:54,929 --> 01:33:56,806
No importa. lo entiendo...

1244
01:33:57,732 --> 01:33:59,211
Te cortaste el pelo.

1245
01:34:00,234 --> 01:34:01,975
Puedo ver tus ojos ahora.

1246
01:34:06,574 --> 01:34:08,212
Has crecido.

1247
01:34:09,410 --> 01:34:11,515
No, todo lo demás se ha reducido.

1248
01:34:35,636 --> 01:34:37,013
Señores...

1249
01:35:11,806 --> 01:35:14,412
es un poco tarde
Preocuparte por tu madre.

1250
01:35:15,209 --> 01:35:18,486
Estabas afuera vagando
mientras ella se ahogaba. Y mentiste.

1251
01:35:19,080 --> 01:35:21,082
Esa fue su imagen final de ti.

1252
01:35:21,816 --> 01:35:23,853
¿Quién haría algo como
eso?

1253
01:35:24,752 --> 01:35:26,663
¿Qué pasa por vuestras cabezas?

1254
01:35:27,588 --> 01:35:29,033
Espero que tú también hayas atrapado el infierno.

1255
01:35:29,957 --> 01:35:33,200
- No verás a Theo pronto.
- Por qué no'?

1256
01:35:34,228 --> 01:35:36,640
Te mudas a Grenoble,
con tu hermano.

1257
01:35:38,065 --> 01:35:39,408
¿Qué pasa con la escuela?

1258
01:35:40,334 --> 01:35:41,938
Arréglalo con él.

1259
01:35:42,403 --> 01:35:43,108
Eso te enseñará.

1260
01:35:43,370 --> 01:35:45,350
No puedo soportar verte.

1261
01:35:46,273 --> 01:35:49,254
- ¡Eso es tan injusto!
- ¡Totalmente injusto!

1262
01:35:50,277 --> 01:35:54,453
Gracias por tu simpatía. Ahora vete a casa.
Ya habéis perdido suficiente tiempo juntos.

1263
01:36:04,992 --> 01:36:06,494
Te acostumbrarás.

1264
01:36:07,528 --> 01:36:09,633
Grenoble no es tan malo.
lugar.

1265
01:36:10,998 --> 01:36:12,102
Todo estará bien.

1266
01:36:23,477 --> 01:36:27,289
Godín, Maya... Lamoureux,
Steve...

1267
01:36:37,091 --> 01:36:39,537
Noveno grado, sección cuarta.

1268
01:36:50,771 --> 01:36:52,580
Sabía que escuché tu nombre.

1269
01:36:52,606 --> 01:36:55,143
¿Puedes creer?
¿Somos los únicos a los que se mudaron?

1270
01:36:55,176 --> 01:36:57,053
Imagínate.

1271
01:36:57,144 --> 01:37:00,887
Seremos amigos de la mitad.
la clase para la próxima semana.

1272
01:37:01,048 --> 01:37:02,083
No te preocupes.

1273
01:37:02,349 --> 01:37:05,489
Suena lo viejo, suena lo nuevo...
Misma diferencia.

1274
01:37:05,753 --> 01:37:07,790
Vaya, parecemos veteranos.

1275
01:37:08,155 --> 01:37:11,034
- Hecho eso, estado allí...
- ¿Qué?

1276
01:37:11,959 --> 01:37:14,530
Soy conocido por mis dichos tontos.
Ya verás.

1277
01:37:15,563 --> 01:37:17,270
No fue tan tonto.

1278
01:37:17,765 --> 01:37:21,542
Jean-Jacques Rousseau dijo una vez:
"¿Me atrevo a exponer aquí ..."

1279
01:37:22,303 --> 01:37:24,249
¿La gasolina cambió las escuelas?

1280
01:37:24,705 --> 01:37:26,912
Está en Grenoble, buscando un
trabajo.

1281
01:37:27,174 --> 01:37:30,212
Buena idea.
No era del tipo "erudito".

1282
01:37:31,145 --> 01:37:33,682
No es el mejor del mundo
pensador...

1283
01:37:34,715 --> 01:37:37,821
En mi opinión, estás colgado.
con él te aisló.

1284
01:37:39,119 --> 01:37:40,757
Él te maldijo.

1285
01:37:41,789 --> 01:37:44,531
Sinceramente, es algo bueno
por ti que se fue.

1286
01:37:46,227 --> 01:37:48,366
¿Quieres escuchar un secreto sobre
¿él?

1287
01:37:49,396 --> 01:37:50,739
¡Seguro!

1288
01:37:54,134 --> 01:37:55,135
¿Lo siento?

1289
01:38:12,653 --> 01:38:13,859
¿Qué pasó?

1290
01:38:15,756 --> 01:38:16,756
Vamos.

1291
01:39:15,816 --> 01:39:17,762
Daniel, date la vuelta...

1292
01:39:20,287 --> 01:39:22,597
A la cuenta de tres. Uno...

1293
01:39:23,624 --> 01:39:25,763
Dos... Tres...

1294
01:39:27,061 --> 01:39:28,472
A la cuenta de siete.

1295
01:39:29,496 --> 01:39:31,737
Cuatro... Cinco...

1296
01:39:32,833 --> 01:39:35,473
Seis... Siete...

1297
01:39:37,604 --> 01:39:38,639
Infinito...

1298
01:43:33,340 --> 01:43:35,843
Adaptación: Holly Diener

1299
01:43:36,877 --> 01:43:39,619
Subtitulado TITRA FILM París