1
00:00:01,669 --> 00:00:05,173
මකරා: මිථ්‍යාවේ රටක
සහ මැජික් කාලය,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,261
මහා රාජධානියක ඉරණම
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ උරහිස් මත රැඳේ.

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,264
ඔහුගේ නම මර්ලින්.

4
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
(ගෑස්පිං) ආතර්.

5
00:01:00,728 --> 00:01:02,313
ආතර්!

6
00:01:49,819 --> 00:01:51,028
එය කුමක් ද?

7
00:01:51,320 --> 00:01:54,282
ඔබ ඇත්තටම සමස්තයක්
බෆූන්, ඔයා නේද මර්ලින්?

8
00:01:54,365 --> 00:01:56,367
- මම නිකමට ඇහුවේ...
- කවුද? මමද නැත්නම් මුවාද?

9
00:01:56,867 --> 00:01:59,036
අපි දඩයම් කරන්න ඕනේ.
එයට වේගය අවශ්‍යයි,

10
00:01:59,161 --> 00:02:01,622
රහසිගතභාවය සහ කඩිසර මනස.

11
00:02:01,706 --> 00:02:03,642
එබැවින් ඔබට ලබා ගත හැකිය
තුනෙන් දෙකෙන්, එහෙනම්?

12
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
(කාන්තාව කෑගසයි)

13
00:02:05,876 --> 00:02:07,295
- ඒ මොකක්ද?
- නිහඬයි!

14
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
මිනිසා: නැහැ! නැහැ! කාන්තාව: උදව් කරන්න!

15
00:02:10,881 --> 00:02:12,967
- නැහැ, නැහැ, මම ඔබෙන් අයදිනවා. දයාව!
- අපිට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

16
00:02:13,050 --> 00:02:15,720
- උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න! යන්න දෙන්න!
- (ඇඬීම)

17
00:02:16,178 --> 00:02:18,139
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

18
00:02:46,751 --> 00:02:47,918
(ගායනා කිරීම)

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
වාසනාවේ ආඝාතය.

20
00:03:09,774 --> 00:03:12,443
එය ඔබට පාඩමක් වේවා!

21
00:03:15,196 --> 00:03:18,199
කුමක් ද? මම ඔබේ පිට ආවරණය කළා.

22
00:03:19,075 --> 00:03:21,118
ඔයා හොඳින්ද? ඔවුන් ඔබට හානියක් කළේ නැද්ද?

23
00:03:23,120 --> 00:03:25,748
නැහැ, ඔබට ස්තුතියි.

24
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
මම සොෆියා. මේ මගේ තාත්තා.

25
00:03:29,085 --> 00:03:32,588
ආතර් පෙන්ඩගන් ඔබේ සේවයේ.

26
00:03:40,096 --> 00:03:44,433
මගේ නම ඇල්ෆ්රික්, ටිර්මාවර්ගේ උරුමක්කාරයා,

27
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
මේ මගේ දුව සොෆියා.

28
00:03:48,062 --> 00:03:51,941
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.
ඔබව Camelot වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

29
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
අපේ නිවස වැටලීම්කරුවන් විසින් සොරකම් කළා,

30
00:03:54,068 --> 00:03:57,822
අපි යන්තම් බේරුණා
අපට රැගෙන යා හැකි දේපළ කිහිපයක්.

31
00:03:58,280 --> 00:03:59,824
Uther:
මේ අනතුරුදායක කාලයන්ය.

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,576
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

33
00:04:02,827 --> 00:04:04,912
අපි බටහිරින් කේර්ලියොන් වෙත ගමන් කරමු

34
00:04:04,995 --> 00:04:08,124
අපිට පවුලක් ඉන්න තැන
සහ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නව ජීවිතයක්.

35
00:04:09,917 --> 00:04:13,295
ඔබ ටික වේලාවක් මෙහි සිටිය යුතුය,
ඔබේ ගමන බිඳ දමන්න.

36
00:04:13,838 --> 00:04:17,633
ඔබ වැනි උතුම් පවුලක්
Camelot හි සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

37
00:04:36,986 --> 00:04:39,447
ඔබ ඇයව තැබීමට වග බලා ගන්න
විනීත කාමරයක.

38
00:04:39,530 --> 00:04:41,574
අල්ලපු ගෙදර එක හිස්.

39
00:04:41,657 --> 00:04:43,742
අල්ලපු ගෙදර එකා හොදයි,

40
00:04:44,285 --> 00:04:45,494
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

41
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
- කට වහගන්න, මර්ලින්.
- මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ...

42
00:04:50,708 --> 00:04:53,210
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
මට පැහැදිලිව කියන්න ඕන

43
00:04:53,294 --> 00:04:57,131
සොෆියා කෙරෙහි මගේ අභිප්‍රාය බව
සම්පූර්ණයෙන්ම ගෞරවනීය වේ.

44
00:05:00,468 --> 00:05:03,095
ඇයව අනෙක් පැත්තේ කාමරයක තබන්න
මාලිගාවේ පැත්ත.

45
00:05:03,304 --> 00:05:06,223
- එය උණුසුම්, වඩාත් සුවපහසුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

46
00:05:06,974 --> 00:05:09,018
ඇය හරිම ලස්සනයි.

47
00:05:09,894 --> 00:05:11,061
ඔව් ඇය තමයි.

48
00:05:11,145 --> 00:05:12,897
ඔබේ අභිප්‍රාය ගෞරවනීය නම්...

49
00:05:12,980 --> 00:05:15,566
ඔහ්, ඔවුන්. නියත වශයෙන්ම.

50
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
එතකොට එයාට මොකක්ද තියෙන ප්‍රශ්නේ
අල්ලපු ගෙදර ඉන්නවද?

51
00:05:19,862 --> 00:05:21,614
එකක් නැහැ.

52
00:05:23,407 --> 00:05:27,161
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.
ඇයව මගේ කාමරයට යාබද කාමරයට දමන්න.

53
00:05:32,124 --> 00:05:34,251
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
ඒ කව් ද?

55
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
සොෆියා ටිර්මාවර්.

56
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
අපි ඇයව වනාන්තරයේදී බේරා ගත්තා.
හොඳයි, ආතර් බොහෝ ගලවාගැනීම් කළා.

57
00:05:48,516 --> 00:05:49,850
ඇයට මෙතන ඉන්න බෑ.

58
00:05:51,227 --> 00:05:53,729
ඇය සහ ඇය බව රජු පැවසුවා
තාත්තා Camelot වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

59
00:05:55,981 --> 00:05:57,775
හැමදේම හරිද?

60
00:06:01,403 --> 00:06:03,239
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:06:10,079 --> 00:06:12,706
මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නැහැ.

62
00:06:12,790 --> 00:06:17,461
විකාර, මගේ දරුවා.
මගේ ප්‍රියතම රෝගියා සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනී.

63
00:06:19,421 --> 00:06:21,966
අවුල ගැන කණගාටුයි.
වැඩි හරියක් මර්ලින්ගෙ.

64
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
ඔබ එන බව මම දැන සිටියා නම්,
මම මෙතන පිළිවෙලක් කරන්න තිබුනා.

65
00:06:24,468 --> 00:06:26,679
ඒක නෙවෙයි. ඒක නිකන්...
ඔබේ බංකුව ගිනිගෙන ඇත.

66
00:06:26,762 --> 00:06:29,390
මගේ බංකුව ගිනි ද? මොකක්ද ඔයා...

67
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
මගේ බංකුව ගිනි ගනී!

68
00:06:36,522 --> 00:06:37,773
මෙතන.

69
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
ඔයා හැමදාම මාව ගන්නවා
කරදරයට.

70
00:06:46,115 --> 00:06:48,075
මෙම අඳුරු කෙළවරට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

71
00:06:49,493 --> 00:06:52,788
- මට තවත් සිහිනයක් තිබුණා.
- මම දකියි.

72
00:06:55,749 --> 00:06:58,836
මම දැක්කා ආතර් දිය යට වැතිරී, දියේ ගිලී ඉන්නවා

73
00:06:59,587 --> 00:07:03,716
ඔහු අසල කාන්තාවක් සිටගෙන සිටියාය.
ඔහු මිය යන ආකාරය බලා සිටීම.

74
00:07:05,050 --> 00:07:07,678
ඒ වගේම ඇය මෙහි ඉන්නවා. Camelot දී.

75
00:07:08,679 --> 00:07:10,139
මනස කපටිකම් කරයි,

76
00:07:10,222 --> 00:07:13,392
එය එදිනෙදා ජීවිතයෙන් ණයට ගනී
සහ තමන්ගේම ෆැන්ටසිය ඉටු කරයි.

77
00:07:13,475 --> 00:07:15,603
නමුත් මට මේ සිහිනය තිබුණා
ඇය Camelot වෙත පැමිණීමට පෙර.

78
00:07:15,978 --> 00:07:17,187
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

79
00:07:17,271 --> 00:07:18,981
නැහැ, මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

80
00:07:20,733 --> 00:07:24,194
එය ඉතා සැබෑ, එතරම් සජීවී විය.

81
00:07:26,447 --> 00:07:28,824
මම දැක්කා එයා මැරෙනවා, ගයිස්.

82
00:07:29,658 --> 00:07:31,368
ඇය ඔහුව මරන්නයි යන්නේ.

83
00:07:31,619 --> 00:07:35,122
මේවා හීන විතරයි,
මෝර්ගනා, තවත් කිසිවක් නැත.

84
00:07:35,831 --> 00:07:38,000
ඔබ නිදාගන්නා කෙටුම්පත ගන්නවාද?
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවද?

85
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
එය උදව් කරන්නේ නැහැ.

86
00:07:39,918 --> 00:07:41,128
මෙතන.

87
00:07:42,546 --> 00:07:46,050
මෙය උත්සාහ කරන්න, එය ගැඹුරු නින්දක් ලබා දෙනු ඇත.

88
00:07:48,302 --> 00:07:49,678
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

89
00:07:50,638 --> 00:07:52,056
ස්තූතියි, ගයිස්.

90
00:07:58,771 --> 00:08:02,858
මෝර්ගනා, මේ ගැන කරදර නොවන්න,

91
00:08:03,651 --> 00:08:05,027
ඔහුට කරදර විය යුතු නැත.

92
00:08:27,883 --> 00:08:30,260
ඔබට විසුරුවා හැරිය හැක
අප්රසන්න දේ සමඟ.

93
00:08:30,344 --> 00:08:32,763
- ඔබේ ගෙවීම.
- මට තව ඕන.

94
00:08:33,138 --> 00:08:35,557
ඔයා නිසා මගේ යාළුවෝ මැරිලා.

95
00:08:35,641 --> 00:08:38,185
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
එවැනි භයානක ජීවිතයක් නාස්තියක්.

96
00:08:39,228 --> 00:08:41,730
එය යම් සැනසීමක් නම්,
ඔබ ඉක්මනින් ඔවුන්ව නැවත දකිනු ඇත.

97
00:08:42,856 --> 00:08:44,400
(ගායනා කිරීම)

98
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
(කෑගසමින්)

99
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
මම සොෆියා ගන්නවා
අද සවාරියකට එලියට.

100
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
ඔබ දන්නවා, ඇයට අවට පෙන්වන්න.

101
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
මම මේකට එන්නේ කොහෙන්ද?

102
00:09:14,638 --> 00:09:18,726
හොඳයි, මම මුර සංචාරයේ යෙදිය යුතුයි
අද උදේ මුරකරු සහ මගේ පියා

103
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
ඉතින්, මට ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළ යුතුයි.

104
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
මොකක්ද, සහ රජුට බොරු කියන්නේ?

105
00:09:23,522 --> 00:09:27,025
නැත
ඔහු මාව තොගයේ තබා ගනීවි

106
00:09:27,109 --> 00:09:28,586
ඔබට කියන්නට වඩා ඉක්මනින්
කුණු වූ තක්කාලි.

107
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- මර්ලින්.
- (සුසුම්ලමින්)

108
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි.

109
00:09:31,864 --> 00:09:33,741
මම දරුණු බොරුකාරයෙක්. මට දාඩිය දාන්න පටන් ගන්නවා,

110
00:09:33,824 --> 00:09:36,243
මගේ පෙනීම බොඳ වෙනවා, මගේ මොළය වැඩ කිරීම නවත්වනවා.

111
00:09:36,326 --> 00:09:40,622
අපොයි එහෙනං වෙනසක් නෑ.
බලන්න, මම සොෆියාට පොරොන්දු වුණා මම ඇයව එළියට ගන්නවා කියලා

112
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
සහ මම නොපැමිණියේ නම්,
එය මගේ අවස්ථා විනාශ කරයි.

113
00:09:43,459 --> 00:09:46,545
- ඔබ ඇයට කැමතිද?
- ඔව්, අකමැති කුමක්ද?

114
00:09:47,546 --> 00:09:48,982
මට ඇය සමඟ තවත් කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි,

115
00:09:49,006 --> 00:09:51,091
නමුත් මට මගේ පියාව මගේ පිටුපසින් ඉවත් කළ යුතුයි.

116
00:09:51,925 --> 00:09:54,303
රජුට බොරු කීමට මට ඔබට අණ කළ නොහැක.

117
00:09:54,386 --> 00:09:57,097
නමුත් ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරෙකු වනු ඇත
ඔබ කරන්නේ නම්.

118
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
යන්න, ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඇයව බලා සිටීමට.

119
00:10:02,603 --> 00:10:05,272
ස්තූතියි, මර්ලින්. මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

120
00:10:10,861 --> 00:10:13,155
ග්වෙන්: ඒ ඇය බව ඔබට විශ්වාසද?

121
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
ඒ මූණ මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ.

122
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
ඔබ රජුට කතා කළ යුතුයි.

123
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
සහ ඔහුට කියන්න කුමක්ද?
මට අනාගතය දැකිය හැකි බව?

124
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
ඔබ සිතන්නේ නම් ආතර්ගේ ජීවිතය
අනතුරේ...

125
00:10:22,539 --> 00:10:24,208
ඔහු ප්‍රතික්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

126
00:10:24,291 --> 00:10:26,210
ඔයා එයාගේ වාට්ටුව. ඔහු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

127
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
ඔහු මායාවට වෛර කරයි
ඔහු මා ගැන සලකනවාට වඩා.

128
00:10:29,129 --> 00:10:31,799
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔබ එය පරීක්ෂණයට ලක් කිරීමට කැමතිද?

129
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
නමුත් ඔබට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

130
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
මට උත්සාහ කරන්න වෙනවා
සහ ඇයව නවත්වන්න.

131
00:10:43,811 --> 00:10:45,103
කෝ මගේ පුතා?

132
00:10:45,187 --> 00:10:46,313
ඔහු කොහේදැයි මට විශ්වාස නැත.

133
00:10:46,396 --> 00:10:49,149
මම හිතන්නේ වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා,
නමුත් එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

134
00:10:49,233 --> 00:10:50,317
ආතර්ගේ, මම කිව්වේ.

135
00:10:50,400 --> 00:10:52,653
විහිළු කිරීම නවත්වන්න
සහ ඔහු කොහේදැයි මට කියන්න!

136
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
එය බොහෝ විට, නැත,
එය අනිවාර්යයෙන්ම මගේ වරදකි.

137
00:10:55,614 --> 00:10:57,783
- ආතර් කොහෙද?
- ඔහු මෙහි නැත.

138
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
මට ඒක පේනවා.

139
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
ආතර්ට ඔහුගේ නියෝග ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැත

140
00:11:00,869 --> 00:11:02,138
ඒ නිසා ඔහු මට කිව්වා මුරකරුවන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න කියලා

141
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
ඔහු පිටව යනවාදැයි බැලීමට
අද උදෑසන,

142
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
සහ, හොඳයි, මට අමතක වෙන්න ඇති.

143
00:11:06,667 --> 00:11:08,168
ඔබට අමතකද?

144
00:11:08,252 --> 00:11:12,339
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි, මට විශ්වාසයි
මම ඔහුට කීවා නම් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

145
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
මේ යුද්ධය පැවති කාලයක් නම්,
මම ඔබට කසයෙන් පහර දීමට කැමැත්තෙමි.

146
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
සහ එය නොවන නිසා,
අපි මේ එක පාරට යන්න දෙන්නද?

147
00:11:22,474 --> 00:11:23,714
මේක කොච්චර විනෝදයක්ද කියලා මට අමතක වුනා.

148
00:11:30,232 --> 00:11:33,151
ගඟ වැඩි ඈතක නොවේ.
මෙතන තියෙන්නේ පහල විතරයි.

149
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
ආතර්, ඉන්න.

150
00:11:38,323 --> 00:11:40,117
එය කුමක් ද?

151
00:11:49,376 --> 00:11:52,129
(ගායනා කිරීම)

152
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
- ආරක්ෂකයා: ඔබ ඉන්නවා!
- ( හුස්ම හිරවීම )

153
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
නවත්වන්න!

154
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
- සමාවෙන්න.
- ආතර්: සමාවෙන්න?

155
00:12:09,813 --> 00:12:13,650
ඔබ මගේ මුහුණට හරස් දුන්නක් විදින්නට ආසන්නයි.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට සමාවෙන්න?

156
00:12:13,734 --> 00:12:15,694
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

157
00:12:26,747 --> 00:12:29,958
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

158
00:12:30,292 --> 00:12:33,420
ඔවුන් කොල්ලකරුවන් සොයමින් සිටියා
ඊයේ ඔබට පහර දුන් බව.

159
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
- මෙන්න...
- ඒක අල්ලන්න එපා.

160
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
මට කණගාටුයි.

161
00:12:39,968 --> 00:12:41,470
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුද?

162
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
ඒක හොඳයි. මට කණගාටුයි මම කලබල වුණා.

163
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
දැන් මේක නරක් වෙන්න දෙන්න එපා
අපේ දවස එකට.

164
00:12:48,352 --> 00:12:52,230
අපි හරිම ලස්සන කාලයක් ගත කරමින් හිටියා.
අපි ගඟට බහිමු.

165
00:12:52,314 --> 00:12:53,732
මම ඔබව නැවත කැමලොට් වෙත රැගෙන යනවා.

166
00:12:53,815 --> 00:12:57,361
ඔයාගේ තාත්තා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
නම්! ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න.

167
00:13:06,036 --> 00:13:07,913
ඔබ සෙල්ලම් කර තිබේද
නැවතත් ඔබේ ආහාර සමඟ?

168
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
රජතුමා මාව තොග පිටින් දැම්මා.

169
00:13:10,415 --> 00:13:12,668
- ඔබ මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

170
00:13:14,211 --> 00:13:15,879
අවංකවම, එය මගේ වරදක් නොවේ.

171
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
ආතර්ට අවශ්‍ය වූයේ ගමනෙන් ඉවත් වීමටය
උදර් සහ ආරක්ෂකයා සමඟ මුර සංචාරයේ.

172
00:13:20,008 --> 00:13:22,886
ඒ නිසා මම ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කළා
දොස් පවරා ගත්තා.

173
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
සහ ආතර් සූදානම් විය
ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නද?

174
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
එය ඔහුගේ අදහස විය.

175
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
ඔහු තම රාජකාරි පැහැර හැරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

176
00:13:29,393 --> 00:13:32,062
මොකක් හරි වෙන්න ඇති
ඉතා වැදගත්.

177
00:13:32,896 --> 00:13:34,064
සොෆියා.

178
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
වනාන්තරයෙන් පැමිණි ගැහැණු ළමයා?

179
00:13:36,274 --> 00:13:38,860
ම්ම්ම්-හ්ම්.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව එදිනට රැගෙන යාමටයි.

180
00:13:39,236 --> 00:13:41,154
ඔහු ශුභවාදී ය.

181
00:13:41,822 --> 00:13:44,199
- නමුත් ඔවුන් මුණගැසුණේ පමණි.
- මම දන්නවා.

182
00:13:44,658 --> 00:13:47,619
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
බැලූ බැල්මට ආදරය.

183
00:13:49,287 --> 00:13:50,831
ඔව්.

184
00:13:52,165 --> 00:13:54,418
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි.

185
00:14:34,875 --> 00:14:36,460
මට උදව් කළ හැකිද?

186
00:14:36,960 --> 00:14:38,462
මට සමාවෙන්න.

187
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
දොර ඇරලා තිබුණා.
මම හිතුවා කවුරු හරි කඩාගෙන එන්න ඇති කියලා.

188
00:14:41,131 --> 00:14:43,133
ඔවුන් සතුව ඇති බව පෙනේ.

189
00:14:46,011 --> 00:14:50,140
ඔබ මත පැටවීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

190
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
එය සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

191
00:15:13,413 --> 00:15:14,693
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

192
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
ඔව්.

193
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
අදට ස්තුතියි.

194
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
සුභ රාත්‍රියක්, ආතර්.

195
00:15:40,232 --> 00:15:43,902
සමාවෙන්න. මෝර්ගනා ආර්යාව නේද?
මම සොෆියා.

196
00:15:44,277 --> 00:15:47,364
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මගේ පියා සහ මම රජුගේ අමුත්තන්.

197
00:15:47,697 --> 00:15:50,283
ඔයා බොරු කියන්නේ.
මම දන්නවා ඔයා එයාට මොනවා කරන්නද කියලා

198
00:15:50,408 --> 00:15:51,535
මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

199
00:15:53,036 --> 00:15:54,871
ආතර් දන්නවාද ඔබට දැනෙන හැඟීම
ඔහු ගැන මේ ආකාරයෙන්ද?

200
00:15:56,581 --> 00:16:00,127
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි, මම සැක කරමි
ඔහු දැනටමත් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

201
00:16:00,710 --> 00:16:02,838
හදන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා
මගෙන් මෝඩයෙක්.

202
00:16:02,921 --> 00:16:05,924
මට අවශ්‍ය නැහැ, ඔබ කළමනාකරණය කරනවා
එය දැනටමත් හොඳින් කිරීමට.

203
00:16:06,216 --> 00:16:08,802
- ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න!
- නැත්නම් මොකක්ද?

204
00:16:10,220 --> 00:16:13,056
ඊර්ෂ්යාව එතරම් ආකර්ශනීය නොවේ
කාන්තාවක් තුළ ඇති ලක්ෂණය.

205
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
ආතර්ට මොනවා හරි උනොත්
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

206
00:16:19,312 --> 00:16:20,981
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද.

207
00:16:29,406 --> 00:16:32,617
ඔයා ගිහින් නෑ
මම බලාපොරොත්තු වූ තාක් කල්.

208
00:16:32,742 --> 00:16:35,287
- අපි බාධා කළා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

209
00:16:36,121 --> 00:16:38,165
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

210
00:16:38,582 --> 00:16:42,169
මොහොතකට එය කුමක් වේදැයි මට දැනුනි
මාරාන්තික මරණයකට කැමතියි.

211
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
එයා මාව බේරගත්තා.

212
00:16:46,173 --> 00:16:49,926
ඒ තරම් දුර්වල, දුර්වල කෙනෙක් මාව බේරගත්තා.

213
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
මට මෙහෙම ඉන්න එක දරාගන්න බෑ
තව මොහොතක්.

214
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

215
00:16:56,016 --> 00:17:00,437
ඔහුගේ හදවත ඔබේ දොර වූ පසු
avalon නැවත වරක් අපට විවෘත වනු ඇත

216
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
සහ අපට අපගේ සැබෑ ස්වරූපය නැවත ලබා ගත හැකිය.

217
00:17:03,481 --> 00:17:05,025
මට තව ටිකක් කල් අවශ්‍යයි.

218
00:17:05,108 --> 00:17:06,109
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

219
00:17:06,193 --> 00:17:08,945
වෛද්‍යවරයාට අපිව බලන්න පුළුවන්
අප සැබවින්ම සිටින දේ සඳහා.

220
00:17:09,654 --> 00:17:11,114
ඒ වගේම ඔහු තනිවම නොවේ.

221
00:17:13,116 --> 00:17:16,119
මෝර්ගනා කාන්තාව.
ඇය ඇගේ බලයට බිය වේ,

222
00:17:16,203 --> 00:17:17,954
නමුත් එයින් ඇය නිහඬ නොවනු ඇත
දිගු කාලයක්.

223
00:17:18,038 --> 00:17:20,582
හෙට ඔබ අවසන් කළ යුතුයි
මායාව,

224
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
එසේ නොමැති නම්, මේවායින් අපව මුදා ගැනීමට අපට ඇති අවස්ථාව
මාරාන්තික ෂෙල් වෙඩි සදහටම නැති වී යයි.

225
00:17:28,632 --> 00:17:30,217
ඔබ ඇයට බෙහෙවින් ඇලුම් කරන බව පෙනේ.

226
00:17:30,550 --> 00:17:31,944
ඔබ එය නරක දෙයක් ලෙස ශබ්ද කරයි.

227
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
අවශ්ය නොවේ.

228
00:17:33,053 --> 00:17:36,348
ඔයා වැටෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කාන්තාවකගේ අක්ෂර වින්‍යාසය යටතේ ඉතා ඉක්මනින්.

229
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නම්, මෝර්ගනා,
ඒක පිලිගත්තට කමක් නෑ.

230
00:17:39,309 --> 00:17:41,311
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

231
00:17:41,645 --> 00:17:42,729
ඉදිරියට එන්න.

232
00:17:43,396 --> 00:17:45,036
පළමු වතාව නොවේ, දැන්,
එහෙම වෙයිද?

233
00:17:45,065 --> 00:17:48,568
ආතර්, මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
ඇය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

234
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
ඇයි? ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

235
00:17:52,989 --> 00:17:54,950
මට ඇත්තේ හැඟීමක් පමණි.

236
00:17:58,119 --> 00:17:59,663
විස්තර කරන්න අමාරුයි.

237
00:18:02,165 --> 00:18:05,669
මට හීනයක්, නපුරු හීනයක් තිබුණා.

238
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
(ආතර් සිනාසෙමින්)

239
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
ඇත්තටම ඔයා හරිම මිහිරියි මෝර්ගනා.

240
00:18:12,676 --> 00:18:14,010
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

241
00:18:14,344 --> 00:18:18,056
ඔබ. ඔබේ හැඟීම්, නරක සිහින.

242
00:18:18,181 --> 00:18:22,185
මේ දේවල් හදන්න ඕන නෑ.
ඔබට මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

243
00:18:22,978 --> 00:18:24,271
ඔබ මට කැමති බව පැහැදිලිය.

244
00:18:24,354 --> 00:18:26,314
තත්පරයෙන් අඩුයි.

245
00:18:26,398 --> 00:18:29,025
කමක් නැහැ. මොනවා කිව්වත්.

246
00:18:29,401 --> 00:18:33,697
ඔබ නොඉවසිය හැකි ය.
මම ඇය ගැන වැරදියි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

247
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
ඔබ ඇඳගෙන!

248
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
කිසිවක් ඔබ පසුකර යන්නේ නැත, මර්ලින්?

249
00:18:48,670 --> 00:18:50,110
ඔබ මේවා ඇඳගෙන සිටිය යුතුයි.

250
00:18:50,171 --> 00:18:52,733
ඔබේ පියා නයිට් පදවියක් පිරිනමයි
අද උදෑසන ඔබේ පිරිමියෙකු මත.

251
00:18:52,757 --> 00:18:55,093
- මම මිස් එකක් දෙනවා.
- (සුසුම්ලමින්)

252
00:18:55,719 --> 00:18:57,012
රජතුමාට කමක් නැද්ද?

253
00:18:57,095 --> 00:18:59,055
ඔබ නැවත මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නේ නම් නොවේ.

254
00:18:59,180 --> 00:19:00,640
මාර්ගය වන විට, ඊයේ සඳහා ස්තූතියි,

255
00:19:00,724 --> 00:19:02,559
මට ආරංචි වුණා ඔයා තොග පිටින් ඉවරයි කියලා.
නරක වාසනාවක්.

256
00:19:02,726 --> 00:19:05,606
ඔවුන් මට අර්තාපල් විසි කළා.
එය නරක් වූ පලතුරු පමණක් විය යුතුය.

257
00:19:05,687 --> 00:19:07,407
මට විශ්වාස නෑ එහෙම එකක් තියෙනවද කියලා
දැඩි හා වේගවත් නීති

258
00:19:07,522 --> 00:19:09,602
නමුත් එය යම් සැනසීමක් නම්,
මම හිතන්නේ ඒක වටිනවා.

259
00:19:10,900 --> 00:19:13,903
- ඒක හොඳට ගියාද?
- නියමයි. අපූරුයි.

260
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.

261
00:19:19,617 --> 00:19:22,287
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාව ඒකෙන් ගොඩ ගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

262
00:19:22,579 --> 00:19:25,457
ඔබ අවසන් නොවන බවට වග බලා ගන්න
මෙවර කොටස් වල.

263
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
මම කරන්නේ නැහැ.

264
00:19:27,751 --> 00:19:31,129
මම හිතන්නෙ මට එල්ලෙන්න පටන් අරන්
මේ මුළු රැවටීම ගැන.

265
00:19:37,594 --> 00:19:40,096
- ඉන්න. පරිස්සමෙන්.
- (සිනාසෙමින්)

266
00:19:41,765 --> 00:19:42,974
කලබල වෙන්න එපා.

267
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
මම වෙන්නම්.

268
00:19:48,605 --> 00:19:50,774
(ගායනා කිරීම)

269
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
ඔයා මොකද කරන්නේ?

270
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
(දිගටම ගායනා කරයි)

271
00:20:15,423 --> 00:20:17,467
ආයෙත් නෑ මර්ලින්, අනිවාර්යෙන්ම...

272
00:20:18,510 --> 00:20:21,388
අභියාචනය යැයි ඔබ සිතනු ඇත
එකම පුද්ගලයාට පලතුරුවලින් පහර දීම

273
00:20:21,471 --> 00:20:23,681
ටික වේලාවකට පසු ගෙවී යනු ඇත,
නමුත්, ඔහ්, නැහැ.

274
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
මට ඇහුණා ආතර් කියලා
නයිට් පදවියේ උත්සවයේ සිටියේ නැත.

275
00:20:27,477 --> 00:20:31,147
ඔව්, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමටය
ඔහු සොෆියා සමඟ පිටත්ව ගිය කාලය.

276
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
- ඉතින් ඔබ ඔහුට උදව් කළා.
- මම ඔහුගේ සේවකයෙක්, මට සිදු විය.

277
00:20:34,776 --> 00:20:36,296
ඔයාට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ, මර්ලින්.

278
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
සොෆියා එසේ නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඇය පෙනෙන සියල්ල.

279
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
නරඹන්නන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

280
00:20:45,286 --> 00:20:49,582
එච්චර නැහැ. ඒවා වෙන්න ඕන
අනාගතය දකින්න පුළුවන්.

281
00:20:49,666 --> 00:20:52,252
- අනාගතවක්තෘවරුන් වගේ.
- එය සහජ හැකියාවක් යැයි කියනු ලැබේ.

282
00:20:52,335 --> 00:20:55,338
ඒක තියෙන අය එහෙම ඉපදෙනවා.
සමහරු දන්නෙත් නෑ

283
00:20:55,463 --> 00:20:59,342
ඔවුන් දකින දේ අනාගතය බව,
එය ඔවුන්ගේ සිහින තුළට පැමිණේ.

284
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
මොකක්ද මේ තියෙන්නේ
සොෆියා එක්ක කරන්නද?

285
00:21:01,636 --> 00:21:04,013
ඇය සහ ඇල්ෆ්‍රික්ට පෙර දින රාත්‍රියේ
කැම්ලොට් වෙත පැමිණ,

286
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
මෝර්ගනාට සිහිනයක් තිබුණා.

287
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
සොෆියා එහි සිටියාය.

288
00:21:09,811 --> 00:21:11,312
ඇය Camelot වෙත පැමිණීමට පෙර?

289
00:21:12,897 --> 00:21:15,984
මම මෝර්ගනා දිහා බලාගෙන හිටියා
ඇය ඉතා කුඩා කාලයේ සිට.

290
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
සහ මම උත්සාහ කළත්
වෙනත් ආකාරයකින් මා ඒත්තු ගැන්වීමට,

291
00:21:18,403 --> 00:21:22,907
සමහර දේවල් මට තේරුණා
ඇය පැවසුවේ ඇය සිහින මැවූ බවයි.

292
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය රහසින් තබා ගත්තෙමි.

293
00:21:25,827 --> 00:21:28,913
අනාවැකි දීමනාව ඉතා ආසන්නයි
මැජික් වැඩ වලට.

294
00:21:29,414 --> 00:21:31,499
ඔබ සිතන්නේ මෝර්ගනා දෘෂ්ඨිකයෙක් කියාද?

295
00:21:31,583 --> 00:21:34,335
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. මම ඒකට බයයි.

296
00:21:35,211 --> 00:21:39,716
මෝර්ගනා පැවසුවේ ඇය සිහින මැව්වාය
සොෆියා ආතර්ව මැරුවා කියලා.

297
00:21:41,509 --> 00:21:43,845
එය සිහිනයක් පමණක් විය නොහැකිද?

298
00:21:43,928 --> 00:21:46,890
සමහර විට මෝර්ගානා දුටුවාය
නිකන් සොෆියා වගේ.

299
00:21:47,015 --> 00:21:50,435
ඒකයි මම බලාපොරොත්තු වුනේ,
නමුත් ඇල්ෆ්‍රික් මාව සොෆියාගේ කාමරයේදී අල්ලා ගත්තා

300
00:21:50,560 --> 00:21:55,565
සහ කෝපයෙන්,
ඔහුගේ ඇස් වර්ණය වෙනස් විය.

301
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
ඔවුන් කව් ද?

302
00:22:00,945 --> 00:22:03,740
මට කරදර කරන්නේ ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න නොවේ,

303
00:22:03,865 --> 00:22:06,409
ආතර් සමඟ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

304
00:22:10,914 --> 00:22:14,584
අපේ ආදරය ශක්තිමත්,
ඔබටත් එසේම දැනෙනවා.

305
00:22:15,835 --> 00:22:17,587
අපි කවදා හරි වෙන් වුනොත්...

306
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දුන්නේ නැහැ.

307
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
ඔබට තේරීමක් නොතිබිය හැකිය.

308
00:22:23,259 --> 00:22:26,763
මෙතන ඕන නැති අයත් ඉන්නවා
අපි එකට ඉන්න කියලා.

309
00:22:26,888 --> 00:22:28,723
මම කවදාවත් කාටවත් අපි අතරට එන්න දෙන්නේ නැහැ.

310
00:22:29,098 --> 00:22:31,893
- අපි ආදරය කරන නිසා.
- අපි ආදරය කරන නිසා.

311
00:22:33,269 --> 00:22:36,105
ඔබ අවසර ඉල්ලා සිටිය යුතුය
අපට විවාහ වීමට.

312
00:22:36,439 --> 00:22:37,774
ඒ නිසා අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.

313
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
මැරෙන තුරු අපිව වෙන් කරමු.

314
00:22:44,239 --> 00:22:46,950
(ගායනා කිරීම)

315
00:23:03,716 --> 00:23:06,469
මැරෙනකම්ම අපිව වෙන් කරමු.

316
00:23:19,816 --> 00:23:22,652
ඔහු සූදානම්. හෙට ඔහු කරයි
අපට ඔහුට අවශ්‍ය දේ.

317
00:23:22,777 --> 00:23:26,281
හොඳයි, ඔබ හොඳින් කර ඇත.
මම වැඩිහිටියන් වෙත යා යුතුයි.

318
00:23:58,479 --> 00:24:02,775
මම ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සොයනවා
සිද්දේ වැඩිහිටියෝ එක්ක.

319
00:24:04,110 --> 00:24:06,112
(අමුතු භාෂාවක් කතා කිරීම)

320
00:24:38,061 --> 00:24:41,064
(ස්පන්දනය මන්දගාමී වේ)

321
00:25:16,015 --> 00:25:20,353
මම ඔබ ඉදිරියට එනවා
අවස්ථාව ඉල්ලා සිටීමට

322
00:25:20,436 --> 00:25:23,439
නැවත avalon වෙත ගමන් කිරීම දිනා ගැනීමට

323
00:25:24,899 --> 00:25:27,777
සහ අමරණීය ජීවිතයක්!

324
00:25:38,079 --> 00:25:41,791
ඔබේ දඬුවම
තවත් සිද්දෙක් මැරීම නිසා

325
00:25:41,916 --> 00:25:44,919
මරණීය ශරීරයක් සහ මරණීය ජීවිතයක් වේ.

326
00:25:45,712 --> 00:25:49,298
ඔයාට කවදාවත් බැරි වෙයි
නැවත avalon වෙත යාමට.

327
00:25:49,632 --> 00:25:52,885
අපරාධය මගේ මිස මගේ දුවගේ නොවේ.

328
00:25:53,219 --> 00:25:57,223
avalon හි දොරටු වසා ඇත
ඔබේ දුවට.

329
00:25:58,391 --> 00:26:03,563
මාරාන්තික කුමාරයෙකුගේ ආත්මය මිස
ඔවුන් වෙත ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ.

330
00:26:03,813 --> 00:26:06,899
ඔයාට ස්තූතියි. අමරණීය ජීවිතයක්

331
00:26:06,983 --> 00:26:10,445
මක්නිසාද යත් මට අවශ්‍ය සියල්ල මගේ දියණියයි.

332
00:26:10,528 --> 00:26:15,700
එබැවින් මම ඔබට ආත්මය පොරොන්දු වෙමි
සියල්ලටම වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ කුමාරයාගේ,

333
00:26:15,825 --> 00:26:17,702
ආතර් පෙන්ඩගන්!

334
00:26:19,704 --> 00:26:21,330
(හිස්සිං)

335
00:26:36,554 --> 00:26:39,348
(ඕල්ෆ්රික් සිනාසෙමින්)

336
00:26:56,491 --> 00:26:59,911
Avalon. ඔබ වැව අසල දුටු දේ,
එය avalon වේ. එය විය යුතුය.

337
00:27:00,036 --> 00:27:01,996
- මොකක්ද...
- සදාකාලික යෞවනයේ දේශය.

338
00:27:02,079 --> 00:27:05,208
මනුෂ්‍යයන් එය දැක බලා ගත යුතු ය
මරණයට පෙර මොහොත.

339
00:27:05,333 --> 00:27:06,626
මම ඒක දැකලා තවම ඉන්නවා.

340
00:27:06,709 --> 00:27:08,836
අතිවිශේෂ. එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

341
00:27:09,879 --> 00:27:12,006
එය වැදගත්ද?
ඔවුන් ආතර්ව බිල්ලට දෙන්නයි යන්නේ

342
00:27:12,089 --> 00:27:13,484
ඒ වගේම අපි තවම ඔවුන් කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

343
00:27:13,508 --> 00:27:14,550
අපි දැන් කරනවා.

344
00:27:14,675 --> 00:27:17,970
මට මේ වගේ ලියන්න හම්බුනා
ඇල්ෆ්රික්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මුදුනේ.

345
00:27:18,054 --> 00:27:20,681
එය ඕඝම්, පැරණි පිටපතකි.

346
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
(පැරණි භාෂාව කියවීම)

347
00:27:24,227 --> 00:27:26,521
"ජීවිතය සහ මරණය රඳවා ගැනීමට
ඔබේ අතේ."

348
00:27:26,729 --> 00:27:29,041
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ලියවිල්ලෙන්
ඔබ වැව අසල දුටු දේ,

349
00:27:29,065 --> 00:27:33,528
මට බයයි මට දැන් සහතිකයි කියලා.
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ සිද්ද එක්ක.

350
00:27:34,111 --> 00:27:35,631
එය හොඳ දෙයක් ලෙස නොපෙනේ.

351
00:27:35,696 --> 00:27:38,241
ඔවුන් මායාවේ දක්ෂයෝ ය.

352
00:27:38,366 --> 00:27:41,911
- ඔයා හිතන්නේ ආතර් වශී වෙලා කියලා?
- නිසැකවම.

353
00:27:43,412 --> 00:27:46,749
මම මෝර්ගනාගේ සිහිනයට බිය වෙමි
සැබෑ වෙමින් පවතී.

354
00:27:49,043 --> 00:27:50,670
මම මේ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලුවා තාත්තේ,

355
00:27:50,753 --> 00:27:53,631
ඉතා වැදගත් කරුණක් සාකච්ඡා කිරීමට.

356
00:27:55,132 --> 00:28:00,137
එය ඔබගේ අවධානයෙන් ගැලවී යා නොහැක
මම සහ සොෆියා ටිර්මවර් ආර්යාව බව

357
00:28:00,763 --> 00:28:02,849
ඉතා සමීපව වර්ධනය වී ඇත.

358
00:28:02,932 --> 00:28:04,392
ඉතා සමීප නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

359
00:28:06,978 --> 00:28:08,312
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.

360
00:28:09,730 --> 00:28:14,110
ඒ නිසයි මම අද ඔබ ඉදිරියට එන්නේ
විවාහ වීමට ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමට.

361
00:28:18,239 --> 00:28:19,407
(චකුං)

362
00:28:23,160 --> 00:28:25,288
මම හිතන්නේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

363
00:28:25,663 --> 00:28:29,208
නෑ මම ඇයව බඳින්න යනවා.

364
00:28:29,292 --> 00:28:31,294
නමුත් ඔබ හමු වූයේ දින දෙකකට පමණ පෙරය!

365
00:28:33,087 --> 00:28:34,672
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා!

366
00:28:36,132 --> 00:28:37,300
'ආදරය?"

367
00:28:39,302 --> 00:28:43,264
ඔබ බව අපි දැන සිටියේ නැත
එවැනි ආදර හැඟීමක්, අපට තිබුණාද, මෝර්ගනා?

368
00:28:45,141 --> 00:28:48,311
නැත, ඔහු විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

369
00:28:48,644 --> 00:28:53,107
මම ඇයව බඳින්න යනවා. මට වැඩක් නෑ
ඔබ එක්කෝ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

370
00:28:54,150 --> 00:28:56,611
මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා
මගේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමට.

371
00:28:57,987 --> 00:28:59,989
ආචාරශීලීත්වය නිසා, තවත් කිසිවක් නැත.

372
00:29:00,114 --> 00:29:01,782
මුරකරුවන්, දොර.

373
00:29:07,204 --> 00:29:09,832
උසාවිය කාගේදැයි ඔබට අමතකද?
ඔබ සිටගෙන සිටිනවාද?

374
00:29:09,957 --> 00:29:13,711
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ.
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නම්, මම එය කරමි.

375
00:29:15,212 --> 00:29:17,965
සොෆියා සහ ඇල්ෆ්රික් ටිර්මාවර් අත්අඩංගුවට ගන්න.

376
00:29:19,383 --> 00:29:20,635
ඔයා මොකද කරන්නේ?

377
00:29:20,801 --> 00:29:24,889
අලුගෝසුවාට ඔහුගේ සේවය දන්වන්න
හෙට උදෑසන අවශ්ය වනු ඇත.

378
00:29:25,014 --> 00:29:27,767
- ඔබට මෙය කළ නොහැක!
- ඔව්, මට පුළුවන්

379
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
ඔබ මට යම් ගෞරවයක් නොදක්වන්නේ නම්,
මම කරන්නම්!

380
00:29:37,151 --> 00:29:38,319
ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.

381
00:29:41,989 --> 00:29:44,825
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත.

382
00:29:46,369 --> 00:29:48,496
සොෆියා ඔබේ පළමු ආදරය බවට සැකයක් නැත.

383
00:29:48,579 --> 00:29:51,499
නමුත් නිසැකවම ඇය පමණක් නොවනු ඇත.

384
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
ඔබට හැකි තාක් ඔබම විනෝද වන්න.

385
00:30:02,426 --> 00:30:05,388
ඔබ වසන්තය සඳහා සැලසුම් කරන්නේ නැත
මා ගැන පුදුමයක් තිබේද, ඔබ?

386
00:30:05,680 --> 00:30:07,699
ඔබ එසේ විය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මෙය ටිකක් බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?

387
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
ඔහු තරුණයි, මෝඩයි, ආදරයයි.

388
00:30:09,600 --> 00:30:11,036
සතියක් දෙන්න
ඔහු පසුපස හඹා එනු ඇත

389
00:30:11,060 --> 00:30:12,460
ඔහුගේ ඇසට හසු වන ඊළඟ ගැහැණු ළමයා.

390
00:30:12,520 --> 00:30:13,896
සොෆියා කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

391
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
ඔබ අපේ ආගන්තුකයාට වෛර කරනවාද?

392
00:30:15,731 --> 00:30:17,817
ඇය ගැන යමක් තිබේ
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

393
00:30:17,900 --> 00:30:19,711
ඔබ දැක ඇති ආතර් වෙනස් වූ ආකාරය
ඇය පැමිණි දා සිට.

394
00:30:19,735 --> 00:30:21,404
ඔහු ආදරය කරන මෝඩයෙකි.

395
00:30:21,529 --> 00:30:23,614
- ඇය භයානකයි.
- භයානකද? කාටද?

396
00:30:23,739 --> 00:30:25,032
ආතර්.

397
00:30:25,366 --> 00:30:26,909
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

398
00:30:28,077 --> 00:30:30,579
මට ඇත්තේ හැඟීමක්, හැඟීමක් පමණි ...

399
00:30:31,789 --> 00:30:34,917
සහ ඇය කුමක් කර ඇත්ද
ඔබට මෙම හැඟීම ඇති කරවන්නද?

400
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
කිසිවක් නැත, තවමත්,
ඇය කරන්න යන්නේ එයයි.

401
00:30:45,011 --> 00:30:47,805
- මම මේක ඔයාට කියන්න දන්නේ නැහැ.
- උත්සාහ කරන්න.

402
00:30:48,931 --> 00:30:51,142
මොනවා උනත් මට කියන්න පුලුවන්.

403
00:30:59,442 --> 00:31:01,318
මම මීට කලින් මේ වගේ කෙල්ලො දැකල තියෙනව..

404
00:31:01,944 --> 00:31:04,447
ඔවුන් මිනිසුන් සමඟ නූල් බැඳගෙන සිටිති
ඉන්පසු ඒවා අතහරින්න.

405
00:31:04,780 --> 00:31:06,323
එයාට රිදෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

406
00:31:06,449 --> 00:31:07,742
මම දන්නවා ඔයාට එයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන කියලා.

407
00:31:07,825 --> 00:31:10,870
නමුත් අපට පාඩම් කිහිපයක් තිබේ
අපිම ඉගෙන ගන්න.

408
00:31:11,120 --> 00:31:14,373
ඔහු සතියක් රිදවනු ඇත, පසුව සොෆියා
අමතක වනු ඇත.

409
00:31:14,457 --> 00:31:16,125
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

410
00:31:16,375 --> 00:31:18,544
ඔබට විශ්වාසද
මේ පිටුපස වෙන කිසිවක් නැද්ද?

411
00:31:18,627 --> 00:31:20,129
ඔව්, එය කිසිවක් නැත.

412
00:31:31,807 --> 00:31:32,975
පලයන් එළියට.

413
00:31:33,851 --> 00:31:35,436
මම හිතුවේ රජතුමා ටිකක් සැරයි කියලා.

414
00:31:35,519 --> 00:31:38,689
මට අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැහැ, මර්ලින්,
විශේෂයෙන් ඔබගෙන් නොවේ.

415
00:31:38,814 --> 00:31:40,566
නමුත් මම හිතුවා ඔහුට කාරණයක් තියෙනවා කියලා.

416
00:31:40,816 --> 00:31:42,568
මම ඔබට පිටතට යන ලෙස අණ කළෙමි.
දැන් මාව දාලා යන්න!

417
00:31:42,651 --> 00:31:43,795
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,

418
00:31:43,819 --> 00:31:45,338
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔබ සොෆියාට ආදරය කරනවා...

419
00:31:45,362 --> 00:31:47,490
ඔයා කවුද මට කියන්න
මම මොනවද හිතන්නේ?

420
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

421
00:31:49,325 --> 00:31:51,744
නැහැ, මර්ලින්, ඔබ මගේ සේවකයා.

422
00:31:53,245 --> 00:31:55,164
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

423
00:31:55,873 --> 00:31:58,375
ඇය ඔබට මන්තර ගුරුකම් කර ඇත.
ඔබ වශී වෙලා!

424
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
මම කිව්වා මිනිස්සු උත්සාහ කරයි කියලා
අපිව ඈත් කරන්න.

425
00:32:01,337 --> 00:32:03,923
මම දන්නවා. මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

426
00:32:04,048 --> 00:32:06,842
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න,
ඇය ඔබව පාලනය කරයි.

427
00:32:07,051 --> 00:32:11,347
අපිට එකට පැනලා යන්න පුළුවන්.
මේ මිනිස්සු මේ තැනින් අයින් වෙන්න.

428
00:32:11,555 --> 00:32:17,061
මම ඔයාව දැක්කා. මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.
ඔවුන් ඔබව බිල්ලට දීමට සැලසුම් කරයි.

429
00:32:17,228 --> 00:32:21,107
ඔබ ඔබේ සේවකයාට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ අමුත්තන්ට මේ ආකාරයෙන් කතා කරන්න?

430
00:32:21,774 --> 00:32:24,252
මම දන්නවා ඔයා කරන්න යන දේ
මොකද මම ඔයා පස්සෙන් වැව ළඟට ගියා

431
00:32:24,276 --> 00:32:26,862
මම සියල්ල අසා සිටියෙමි.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

432
00:32:28,072 --> 00:32:33,119
එයාට අහන්න එපා ආතර්.
අපි යමු. අපි අද රෑ පිටත් වෙමු.

433
00:32:33,202 --> 00:32:34,620
ඇය ඔබව මරන්නයි යන්නේ.

434
00:32:34,703 --> 00:32:38,249
සොෆියා ඔබව බිලි දීමට සැලසුම් කරයි
අමරණීය ජීවිතයක් මිලදී ගැනීමට.

435
00:32:38,541 --> 00:32:40,417
ඔබ ඇය සමඟ ගියහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

436
00:32:40,543 --> 00:32:42,461
ඒක තේරුමක් නෑ.

437
00:32:42,962 --> 00:32:45,714
- අපි ආදරයෙන් බැඳිලා.
- ඔවුන් ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන්.

438
00:32:45,965 --> 00:32:50,386
කාර්ය මණ්ඩලයේ ලියා ඇති දේ බලන්න.
ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න.

439
00:32:50,553 --> 00:32:53,472
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

440
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
ආතර්, ඔයාට පේනවද?

441
00:32:56,433 --> 00:32:57,893
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

442
00:33:05,484 --> 00:33:06,652
(ගායනා කිරීම)

443
00:33:35,181 --> 00:33:37,558
ඔහු ගියා, ආතර් ඇය සමඟ ගියා.
ඇය ඔහුව රැගෙන ඇත.

444
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
වේගය අඩු කරන්න.

445
00:33:39,101 --> 00:33:40,269
මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා,

446
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
නමුත් එය සිදුවනු ඇති බව මට විශ්වාසයි,
මගේ සිහිනය සැබෑ වීමට නියමිතයි.

447
00:33:43,480 --> 00:33:45,774
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- මට උට කියන්න තියෙනවා.

448
00:33:45,858 --> 00:33:47,693
- ඔයාට බැහැ.
- මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

449
00:33:47,776 --> 00:33:49,195
මම එසේ නොකළහොත් ආතර් මිය යනු ඇත.

450
00:33:49,278 --> 00:33:51,197
ඔබේ සිහිනය ගැන ඔබට පැවසිය නොහැක.

451
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Uther ඔබ සතුව ඇතැයි සිතන්නේ නම්
බලන්නන්ගේ බලය,

452
00:33:53,782 --> 00:33:55,326
ඔහු ඔබට මන්තර ගුරුකම් ගැන චෝදනා කරයි.

453
00:33:55,451 --> 00:33:58,412
මට විකල්පයක් නැහැ. මට ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා
මම ඔහුට මැරෙන්න දෙන බව දැන දැනම.

454
00:33:58,495 --> 00:34:02,791
ඉන්න. අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
ගොඩක් කාලෙකින් ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

455
00:34:02,875 --> 00:34:05,878
- ඔව්, ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
- එහෙනම් දැන් මාව විශ්වාස කරන්න.

456
00:34:06,128 --> 00:34:09,048
මෙතන ඉන්න, වචනයක්වත් කියන්න එපා
මේ ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට.

457
00:34:09,131 --> 00:34:11,842
- නමුත්, ආතර් ...
- මම ඒක බලාගන්නම්.

458
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- උදව් කළ හැකි කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.

459
00:34:34,865 --> 00:34:37,451
මර්ලින්! ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

460
00:34:37,534 --> 00:34:38,827
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

461
00:34:39,578 --> 00:34:41,872
ඇල්ෆ්රික්. ආතර් කොහෙද?

462
00:34:42,665 --> 00:34:45,793
මට එයා පස්සෙන් යන්න වෙනවා.
මොකක්ද ඒ සද්දේ...

463
00:34:46,126 --> 00:34:48,295
පරිස්සමෙන් මර්ලින්,
ඔබට යන්තම් නැගී සිටිය හැක.

464
00:34:48,379 --> 00:34:50,923
- මට යන්නට තියනෙවා.
- ඔබට බැහැ, මෙම තත්වය තුළ නොවේ.

465
00:34:51,006 --> 00:34:52,258
ඔබ ඔබේ බලතලවලට ණයයි

466
00:34:52,341 --> 00:34:55,052
- ඔයා මේකෙන් බේරුණා කියලා.
- මම හොඳින් ඉන්නම්, ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

467
00:34:55,469 --> 00:34:56,553
ඒ ඝෝෂාව නැවතිලාද?

468
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
- ඔව්.
- බොරුකාරයා.

469
00:34:57,763 --> 00:34:59,974
මට යන්න වෙනවා ගයිස්.
මම නැත්තම් එයා මැරෙයි.

470
00:35:00,391 --> 00:35:02,476
සිද් යනු දුෂ්ඨ ජනතාවකි.

471
00:35:02,559 --> 00:35:03,894
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

472
00:35:03,978 --> 00:35:06,021
බය වෙන්න එපා, මම දන්නවා මම කරන දේ.

473
00:35:06,146 --> 00:35:07,481
- මර්ලින්?
- හ්ම්?

474
00:35:07,690 --> 00:35:09,733
- මෙම මාර්ගයේ.
- පරීක්ෂණයක් පමණයි.

475
00:35:24,581 --> 00:35:26,166
යන්න, ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

476
00:35:27,084 --> 00:35:28,836
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයත් එනවා.

477
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
ඒ හරහා යා හැක්කේ අපෙන් කෙනෙකුට පමණි.
මෙය කිසි විටෙකත් මා සඳහා අදහස් කළේ නැත.

478
00:35:34,091 --> 00:35:37,344
ඒත් මට ඕන උනේ මේක විතරයි ඒ නිසා අපි දෙන්නටම පුළුවන්
නැවත avalon වෙත.

479
00:35:37,428 --> 00:35:40,097
ඔබේ ඉරණම
මගේ මාර්ගයට වෙනස් මාවතක ය.

480
00:35:40,180 --> 00:35:42,266
මාරාන්තික ජීවිතයක් ගත කිරීම මගේ ඉරණමයි.

481
00:35:44,601 --> 00:35:45,769
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

482
00:35:45,853 --> 00:35:50,691
ඔයා කළ යුතුයි. උත්සවය ආරම්භ වූ පසු,
ඔබ එය හරහා යා යුතුයි.

483
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
වැඩිහිටියෝ ආත්මයක් බලාපොරොත්තු වෙති.

484
00:35:52,609 --> 00:35:54,528
ඔවුන් ඔහුගේ දේ ලබා නොගන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබේ දේ ගනු ඇත.

485
00:35:59,992 --> 00:36:03,912
(ඇඬීම)
ආයුබෝවන්. මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

486
00:36:41,658 --> 00:36:44,036
(ගායනා කිරීම)

487
00:37:05,641 --> 00:37:07,434
(Au lfric දිගටම ගායනා කරයි)

488
00:37:52,104 --> 00:37:54,231
(කෙල්ලෙන්)

489
00:37:54,314 --> 00:37:58,235
(ඕල්ෆ්රික් ගායනය)

490
00:38:16,295 --> 00:38:17,421
(ගායනා කිරීම)

491
00:38:23,844 --> 00:38:25,137
(ගායනා කිරීම)

492
00:38:26,722 --> 00:38:27,931
(කෑගසයි)

493
00:38:29,808 --> 00:38:32,978
පියාණෙනි! නැහැ! නැහැ!

494
00:38:33,937 --> 00:38:35,355
- (ගායනා කිරීම)
- නැහැ! නැහැ!

495
00:38:45,699 --> 00:38:48,327
ආතර්! ආතර්?

496
00:38:51,497 --> 00:38:52,623
ආතර්!

497
00:39:55,102 --> 00:39:56,395
(ආර්ත් ඔබ කෙඳිරිගාමින්)

498
00:39:58,814 --> 00:40:00,148
ආතර්?

499
00:40:01,149 --> 00:40:02,734
සිදුවුයේ කුමක් ද?

500
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
මම කොහෙද ඉන්නේ?

501
00:40:07,698 --> 00:40:09,866
ඔබට යමක් මතක තබා ගත හැකිද?

502
00:40:10,993 --> 00:40:12,494
(කෙඳිරිගාමින්)

503
00:40:13,412 --> 00:40:15,080
අනේ මගේ ඔළුව...

504
00:40:19,376 --> 00:40:23,005
කෙල්ලෙක් හිටියා. සොෆියා.

505
00:40:25,340 --> 00:40:28,760
මම තාත්තගෙන් දෙයක් ඇහුවා
ඇය ගැන, මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි ...

506
00:40:34,433 --> 00:40:35,726
මම මොනවද කල්පනා කළේ?

507
00:40:37,769 --> 00:40:39,688
හොඳයි, අපි පුදුම වුණා.

508
00:40:40,188 --> 00:40:43,317
විශේෂයෙන් ඔබ පැන ගිය විට
ඇය සමඟ ඊයේ රාත්‍රියේ.

509
00:40:43,400 --> 00:40:44,526
මම මොකක්ද කළේ?

510
00:40:44,610 --> 00:40:47,195
මර්ලින්ට ඔබව නැවත කැමලොට් වෙත ගෙන ඒමට සිදු විය.

511
00:40:49,364 --> 00:40:51,033
මට මේ කිසිවක් මතක නැත.

512
00:40:51,783 --> 00:40:53,910
මොකක් හරි පහරක් වෙන්න ඇති.

513
00:40:54,036 --> 00:40:55,787
මොන පහරක්ද?

514
00:40:56,079 --> 00:40:57,831
හොඳයි, මම ඔබව අල්ලා ගත් විට

515
00:40:57,914 --> 00:41:00,959
මට ඔබව නැවත පැමිණීමට පොළඹවා ගත නොහැකි විය,
ඔබ තර්කයෙන් ඔබ්බට විය.

516
00:41:01,043 --> 00:41:02,544
ඉතින් මට ඔයාව හදන්න උනා.

517
00:41:03,420 --> 00:41:05,380
ඔබ මාව ඉවත් කිරීමට සමත් වුණාද?

518
00:41:05,464 --> 00:41:07,633
ඔව්, ලී කැබැල්ලක් සමඟ.

519
00:41:07,716 --> 00:41:10,427
ඔහු එය කළේ ඔබව ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන ඒම සඳහා පමණි.

520
00:41:11,637 --> 00:41:15,432
මේ ගැන කාටවත් දැනගන්න බෑ. එයින් ඕනෑම එකක්.

521
00:41:18,560 --> 00:41:19,895
ඒක තේරෙනවද?

522
00:41:28,987 --> 00:41:31,215
Uther: ඔබ පෙනී සිටීමට අසමත් වූ විට
අද උදෑසන මුර සංචාරය සඳහා,

523
00:41:31,239 --> 00:41:34,493
මම බය වුනා ඔයා සොෆියා එක්ක පැනලා යයි කියලා
දැඩි ආශාවකින්.

524
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
මම කැමතියි ඔහුට තිබුණා නම්.

525
00:41:41,166 --> 00:41:43,895
මොකද එතකොට මම හිටගන්නේ නැහැ
ඔබ ඉදිරියෙහි මෝඩයෙකු ලෙස හැඟේ.

526
00:41:43,919 --> 00:41:45,128
නැවතත්.

527
00:41:45,629 --> 00:41:48,674
මෙය සමීප වෙමින් පවතී
ඔබ වෙනුවෙන් දෛනික සිදුවීම.

528
00:41:49,591 --> 00:41:50,884
නමුත් වැරදීමක් සිදු විය.

529
00:41:50,967 --> 00:41:53,512
තවද මම නොකියමි
එය කාගේ හෝ වරදකි.

530
00:41:53,595 --> 00:41:57,099
ඇත්තටම නෑ... ම්ම්...
ඒක මගේ කියලා කියන්න පුළුවන්.

531
00:41:57,432 --> 00:41:59,434
කාටහරි කියන්න පුලුවන්ද මොකද උනේ කියලා?

532
00:41:59,643 --> 00:42:01,853
- මර්ලින්: හොඳයි ...
- මොලේ තියෙන කෙනෙක්.

533
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
සොෆියා ගිය පසු,
මට ඕන උනේ මගේ හිත එයාගෙන් අයින් කරන්න

534
00:42:06,942 --> 00:42:09,528
ඉතින් මම දඩයමට ගියා.

535
00:42:10,153 --> 00:42:12,364
ඒ වගේම දේවල් මරනවා
බිඳුණු හදවතක් සුව කරයිද?

536
00:42:13,198 --> 00:42:16,868
නැහැ, නමුත් එය හොඳ විනෝදයක්.
Merlin ඔබව දැනුවත් කිරීමට අදහස් කරන ලදී

537
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
මම ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා
අද පසු වන තුරු.

538
00:42:21,623 --> 00:42:25,127
ඔබට යම් ආකාරයක මානසික පීඩාවක් තිබේද?

539
00:42:25,544 --> 00:42:27,963
- සමහරවිට.
- මම ඒක බලනවා සර්.

540
00:42:28,797 --> 00:42:31,508
හොඳයි, මම අපේ යහපත සඳහා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ බෙහෙතක් සොයා,

541
00:42:32,342 --> 00:42:34,970
නැත්නම් අපි අපිව හොයාගන්නම්
අපේ අතේ ආහාර හිඟයක්.

542
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
ආහාර හිඟයක්?

543
00:42:44,980 --> 00:42:46,356
(තට්ටු කිරීම)

544
00:42:48,150 --> 00:42:49,901
Gaius: Morgana.

545
00:42:50,694 --> 00:42:52,654
මම කරදරකාරී රාත්‍රීන් කිහිපයක් ගත කළෙමි.

546
00:42:54,906 --> 00:42:56,867
මම ඔබ වෙනුවෙන් තවත් කෙටුම්පතක් සූදානම් කර ඇත.

547
00:42:58,994 --> 00:43:01,037
සිහින නැවතිලාද?

548
00:43:02,497 --> 00:43:04,374
ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි ආතර් මට කීවේය.

549
00:43:07,210 --> 00:43:10,005
ඔයා එයාට ගහන්න ඇති
හිස වටේ ඇත්තටම අමාරුයි.

550
00:43:10,422 --> 00:43:13,008
ඔව්. මට ඒ ගැන ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා.

551
00:43:15,927 --> 00:43:19,848
හියර් යු ආර්. මතක තබා ගන්න, සෑම රාත්රියකම
ඔබ නින්දට යාමට පෙර.

552
00:43:20,849 --> 00:43:22,559
ස්තූතියි, ගයිස්.

553
00:43:29,691 --> 00:43:30,942
(දොර වැසීම)

554
00:43:31,193 --> 00:43:32,778
ඇය කිසි විටෙකත් සත්‍යය සොයා නොගත යුතුය.

555
00:43:34,362 --> 00:43:37,783
ඇයි නැත්තේ? ඇයට පෙරනිමිත්තක් තිබුණා
එය ආතර්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උපකාරී විය.

556
00:43:37,908 --> 00:43:40,619
ඒ වගේම ඇයට ඇගේම වියදමක් වෙන්නත් පුළුවන්.
කවදා හරි දැනගත්තොත්,

557
00:43:40,702 --> 00:43:44,539
දේවල් නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.
එය රහසක්ව පැවතිය යුතුය.

558
00:43:45,624 --> 00:43:47,250
ඇය මා හා සමානද?

559
00:43:48,210 --> 00:43:49,544
ඇයට මැජික් භාවිතා කළ හැකිද?

560
00:43:50,962 --> 00:43:53,048
ඔයා වගේ කවුරුත් නෑ මර්ලින්.

561
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
නමුත් ඇයට තෑග්ගක් තිබේද?

562
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
ඇය වෙනුවෙන්, මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

563
00:44:20,033 --> 00:44:21,576
( හුස්ම හිරවීම )

564
00:44:27,916 --> 00:44:29,751
මේ කොල්ලව ආරක්ෂා කරන්න එපා.

565
00:44:32,128 --> 00:44:35,549
ඔහු ද්‍රෝහියෙකි. ඔහුගේ වර්ගය මාව දකිනු ඇත
මිය ගිය අතර ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරනු ඇත.

566
00:44:35,632 --> 00:44:40,303
පිරිමි ළමයා ජීවත් වෙනවා නම්,
ඔබට ඔබේ ඉරණම ඉටු කළ නොහැක.

567
00:44:40,428 --> 00:44:42,639
- ඇති!
- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

568
00:44:42,764 --> 00:44:45,100
ඉතින් දැන් ඔයාට ඕන මගේ බෙල්ලත් අවදානමට ගන්න.

569
00:44:45,433 --> 00:44:49,062
ඔයා මට අර පොඩි කොල්ලා කියනවා
ආතර්ව මරන්නද යන්නේ?


