1
00:01:04,897 --> 00:01:07,692
I present to you
Idiosa Dartellum 7,
2
00:01:07,817 --> 00:01:09,735
or ID-7 virus.
3
00:01:09,860 --> 00:01:11,654
A nasty little thing, right?
4
00:01:13,823 --> 00:01:15,324
For the uninitiated,
5
00:01:15,449 --> 00:01:18,661
the ID-7 strain increases
the secretion of stress hormones,
6
00:01:18,786 --> 00:01:21,414
blocks neuronal pathways,
attack our
7
00:01:21,539 --> 00:01:23,499
and disturbs
a very important balance
8
00:01:23,624 --> 00:01:25,167
for our brain...
9
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
The balance between
emotions and reason
10
00:01:28,963 --> 00:01:31,173
which prevents us
to do stupid things,
11
00:01:31,298 --> 00:01:34,093
for example, punch
to the boss when you are angry
12
00:01:34,218 --> 00:01:36,595
or fuck in a public place
when we want it.
13
00:01:36,721 --> 00:01:38,597
This balance is
temporarily broken,
14
00:01:38,723 --> 00:01:40,182
what removes inhibitions
15
00:01:40,307 --> 00:01:42,435
and brings up
basic instincts,
16
00:01:42,560 --> 00:01:43,853
leaving the victim infected
prey to
17
00:01:43,978 --> 00:01:47,148
what the experts call
emotional contagion.
18
00:01:47,273 --> 00:01:49,942
Social networks nickname him
red eye virus
19
00:01:50,067 --> 00:01:51,360
for obvious reasons.
20
00:02:00,202 --> 00:02:01,954
So, to summarize,
21
00:02:02,079 --> 00:02:04,999
human dignity
goes on sick leave.
22
00:02:05,124 --> 00:02:07,001
The first known case
red eye virus
23
00:02:07,126 --> 00:02:09,503
happened 18 months ago
� Des Moines, Iowa,
24
00:02:09,628 --> 00:02:11,088
and quickly spread
all over the world.
25
00:02:11,213 --> 00:02:12,673
Since then, there have been
26
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
more than 1,000 outbreaks
confirmed throughout the world,
27
00:02:15,259 --> 00:02:17,803
of which more than half
in the United States.
28
00:02:17,928 --> 00:02:20,598
The CDC believes it can
control the virus immediately
29
00:02:20,723 --> 00:02:22,224
through
forced quarantines
30
00:02:22,349 --> 00:02:24,977
and eradicate the virus from the country
by the end of the year,
31
00:02:25,102 --> 00:02:26,812
because intensive antibody tests
are in progress.
32
00:02:26,937 --> 00:02:28,814
They also specify
that the virus is not fatal,
33
00:02:28,939 --> 00:02:30,983
which is true, in theory.
34
00:02:31,108 --> 00:02:36,447
But those he infects, the Redders
or “Red Eyes”, they can kill.
35
00:02:38,115 --> 00:02:40,326
I present to you
Mr. Nevil Reed,
36
00:02:40,451 --> 00:02:43,704
the first Redder
officially acquitted of a crime.
37
00:02:54,507 --> 00:02:55,800
His lawyer argued
38
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
the fact that infected victims
by the ID-7 strain
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
can't
control their emotions
40
00:02:59,470 --> 00:03:01,847
and therefore are not
responsible for their actions.
41
00:03:01,972 --> 00:03:04,350
He exploited a legal loophole
and a dismissal of the case was pronounced.
42
00:03:04,475 --> 00:03:06,018
Nevil lost his temper,
43
00:03:06,143 --> 00:03:08,521
stabbed a colleague to death
office to face
44
00:03:08,646 --> 00:03:11,023
and he is innocent
thanks to a word from his doctor.
45
00:03:11,148 --> 00:03:12,775
Justice is beautiful.
46
00:03:22,284 --> 00:03:25,162
Welcome to
Towers and Smythe Consulting,
47
00:03:25,287 --> 00:03:27,873
trash in suits paid
by the cream of garbage in suits,
48
00:03:27,998 --> 00:03:30,042
responsible for the case
of Nevil Reed jurisprudence.
49
00:03:32,169 --> 00:03:36,382
TSC is motivated by lust,
cheating and moral decadence,
50
00:03:36,507 --> 00:03:38,592
height of irony for a firm
who selects its employees
51
00:03:38,717 --> 00:03:41,679
for their honesty, their loyalty
and their integrity.
52
00:03:46,308 --> 00:03:48,686
Qualities that I had to resell
when I was a young wolf,
53
00:03:48,811 --> 00:03:51,355
ready to take on the world
for the first day here.
54
00:03:51,480 --> 00:03:53,732
And here I am six months later:
55
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
night work, no self-esteem,
bad coffee,
56
00:03:56,527 --> 00:03:58,571
everything we have to accept
to prove himself.
57
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
But nothing could slow me down.
58
00:04:00,656 --> 00:04:03,284
I wanted social success
that my family never had,
59
00:04:03,409 --> 00:04:06,620
a seat at the big table
with all the advantages,
60
00:04:06,745 --> 00:04:09,373
while repaying
this damn student loan.
61
00:04:13,919 --> 00:04:15,546
But the higher I rose in the ranks,
62
00:04:15,671 --> 00:04:18,591
the more I felt like I was losing myself
on the way.
63
00:04:18,716 --> 00:04:21,260
When I discovered the legal void
who made us win the Reed case,
64
00:04:21,385 --> 00:04:23,929
I quickly got
the deserved promotion.
65
00:04:24,054 --> 00:04:25,264
And at this point,
I didn't care anymore
66
00:04:25,389 --> 00:04:26,932
to know if I was guilty.
67
00:04:27,057 --> 00:04:28,976
I wanted an executive office.
68
00:04:29,101 --> 00:04:31,687
And for doing the dirty work,
they gave me one.
69
00:04:34,648 --> 00:04:36,066
What a bastard.
70
00:04:46,702 --> 00:04:47,995
Towers and Smyth.
71
00:05:11,685 --> 00:05:14,063
How can we
To be such an idiot?
72
00:05:14,188 --> 00:05:15,731
- Sorry, I...
- Oh, are you sorry?
73
00:05:15,856 --> 00:05:17,399
I don't pay you
to be sorry, Jenny.
74
00:05:17,524 --> 00:05:19,193
- Good morning.
- Not now, Derek.
75
00:05:19,318 --> 00:05:20,444
You have to see something.
Come here.
76
00:05:20,569 --> 00:05:21,820
What is it?
77
00:05:21,946 --> 00:05:23,155
I just received this.
78
00:05:24,114 --> 00:05:26,742
It's Christmas time
from last year.
79
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
It looks like it's you.
80
00:05:32,331 --> 00:05:34,250
Yes, it's you.
81
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
Where did you find this?
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,003
I just did a search
in Google for “little asshole
83
00:05:38,128 --> 00:05:39,129
"who makes his assistant work
by making him
84
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
“false promises of increases”.
85
00:05:40,506 --> 00:05:42,132
This was the first result
research.
86
00:05:42,258 --> 00:05:43,884
Right at the top of the list.
87
00:05:44,009 --> 00:05:45,803
Leave her alone
88
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
or I sell this to your wife
89
00:05:47,346 --> 00:05:49,014
for half the money
that she will suck you into divorce.
90
00:05:50,307 --> 00:05:51,642
Nice talking to you, mate.
91
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
THANKS.
92
00:05:59,316 --> 00:06:01,277
- It's not much...
- Hello, Miles.
93
00:06:01,402 --> 00:06:04,780
... but everything is good to take
if it lets me sleep at night.
94
00:06:05,823 --> 00:06:07,032
Luckily we have coffee.
95
00:06:08,867 --> 00:06:10,703
Your 9 a.m. appointment
is in room three.
96
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
- Where is my cup of coffee?
- I don't know.
97
00:06:13,122 --> 00:06:14,748
-And...
- Do you know who took it?
98
00:06:15,749 --> 00:06:17,084
No, but I can go
get another one.
99
00:06:17,209 --> 00:06:19,712
I don't want another one.
I want my cup.
100
00:06:19,837 --> 00:06:21,338
You have David
from Vanda Corp on the phone.
101
00:06:23,215 --> 00:06:24,717
Derek. Derek.
102
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
- What ?
- David, line one.
103
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Okay, pass it to me.
104
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
David, I was just going to call you.
105
00:06:33,684 --> 00:06:35,060
David?
Who is this David?
106
00:06:35,185 --> 00:06:36,603
It's Lucy.
107
00:06:36,729 --> 00:06:39,064
Miles is my sister.
108
00:06:39,189 --> 00:06:40,607
I'm sorry.
109
00:06:40,733 --> 00:06:42,234
You are so
impossible to reach.
110
00:06:42,359 --> 00:06:43,527
I just wanted to know
if you were going to come
111
00:06:43,652 --> 00:06:45,029
for my birthday
next month.
112
00:06:45,154 --> 00:06:46,196
Yes.
113
00:06:46,322 --> 00:06:47,323
Actually, no.
114
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
I'm really sorry.
115
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
I won't be able to come
for your birthday.
116
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
But I will redeem myself,
I promise you.
117
00:06:52,953 --> 00:06:54,246
If you don't come,
118
00:06:54,371 --> 00:06:56,457
at least make me
a small painting.
119
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
How do you know
that I started painting?
120
00:06:57,833 --> 00:06:59,251
Miles says you're good.
121
00:06:59,376 --> 00:07:01,045
Oh yes?
122
00:07:01,170 --> 00:07:03,130
Yes. You should take lessons
in fine arts.
123
00:07:03,255 --> 00:07:06,342
I don't have time.
124
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
Yes, you never have time
to do anything.
125
00:07:11,805 --> 00:07:13,724
That's correct.
126
00:07:13,849 --> 00:07:15,184
I never have time.
127
00:07:15,309 --> 00:07:17,102
I don't have time
to talk to you right now,
128
00:07:17,227 --> 00:07:18,520
but I love you very much.
129
00:07:18,645 --> 00:07:19,980
Thank you for calling.
130
00:07:20,105 --> 00:07:21,315
I have to go.
I kiss you. Hi.
131
00:07:32,159 --> 00:07:34,244
Who is my date?
nine o'clock?
132
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
Good morning.
Pat Sorenson's office.
133
00:07:40,376 --> 00:07:42,169
- This way, sir.
- Very good, thank you.
134
00:08:09,405 --> 00:08:10,781
NOTICE OF REAL ESTATE SEIZURE
135
00:08:17,788 --> 00:08:19,039
How can I be of help to you?
136
00:08:19,164 --> 00:08:22,501
My client wants to pay his arrears
to avoid seizure.
137
00:08:22,626 --> 00:08:25,421
TSC simply needs to ask
more time at the bank.
138
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
I'm really sorry
139
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
but our client has a practice
very strict no-refinancing policy.
140
00:08:29,550 --> 00:08:30,634
So, what will I tell my client?
141
00:08:30,759 --> 00:08:33,178
Would you be ready
to consider the possibility
142
00:08:33,303 --> 00:08:34,638
a transfer of title?
143
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
You don't know what it is?
144
00:08:41,520 --> 00:08:43,689
- You should consult a lawyer.
- I'm a lawyer.
145
00:08:43,814 --> 00:08:46,066
If you were a lawyer,
you would know what I'm talking about.
146
00:08:46,191 --> 00:08:48,277
Did you borrow the money?
147
00:08:49,653 --> 00:08:50,988
What is a transfer of title?
148
00:08:51,113 --> 00:08:52,364
Never mind.
149
00:08:52,489 --> 00:08:53,782
The bank would not accept,
anyway.
150
00:08:58,537 --> 00:08:59,663
Listen, you are not
the first person in debt
151
00:08:59,788 --> 00:09:01,582
who is trying to play this trick on me.
152
00:09:02,666 --> 00:09:05,085
Miss, smoking is prohibited.
153
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
Come get her, nerdy.
154
00:09:15,846 --> 00:09:16,847
Wait.
155
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
We need two more months,
that's all.
156
00:09:21,852 --> 00:09:24,229
This concerns families
and no one listens.
157
00:09:24,354 --> 00:09:27,566
Neither banks nor lawyers.
158
00:09:27,691 --> 00:09:30,110
I can't even
to outsmart their secretaries.
159
00:09:30,235 --> 00:09:33,071
I'm really sorry
of what is happening to you.
160
00:09:33,197 --> 00:09:35,407
- Then don't kick me out.
- It's the bank that kicks you out.
161
00:09:35,532 --> 00:09:37,618
- The bank is your customer.
- The firm's client.
162
00:09:37,743 --> 00:09:39,995
These are the partners
of the cabinet which decides.
163
00:09:42,539 --> 00:09:45,375
A drop of rain never thinks
having caused the flood.
164
00:09:47,461 --> 00:09:49,004
My mother always said that.
165
00:09:51,548 --> 00:09:53,800
Now I understand
what she wanted to say.
166
00:09:54,801 --> 00:09:56,178
Do you have any other questions?
167
00:09:56,303 --> 00:09:57,638
You can start by telling me
168
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
who is the responsible partner
decisions in this matter.
169
00:09:59,598 --> 00:10:01,225
Of course.
170
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
It must be...
171
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
Irene Smythe case study
on behalf of TSC Consulting
172
00:10:07,981 --> 00:10:10,734
Shit.
173
00:10:11,652 --> 00:10:12,986
Irene Smythe.
174
00:10:13,111 --> 00:10:14,738
I would like to say a word to him,
To this Irene Smythe,
175
00:10:14,863 --> 00:10:16,490
and immediately.
176
00:10:16,615 --> 00:10:18,325
Of course.
177
00:10:18,450 --> 00:10:20,118
I'll call him.
178
00:10:24,540 --> 00:10:27,209
- This way, miss.
- Let me go!
179
00:10:27,334 --> 00:10:28,877
I haven't said my last word!
180
00:10:30,337 --> 00:10:32,923
I will bring you to justice,
all of you!
181
00:10:34,174 --> 00:10:35,342
Bastards!
182
00:10:40,097 --> 00:10:42,432
You're in trouble, too.
183
00:10:44,059 --> 00:10:45,644
You're in trouble.
184
00:10:46,770 --> 00:10:47,896
Brenda wasn't feeling well,
185
00:10:48,021 --> 00:10:49,856
so I had to go upstairs
186
00:10:49,982 --> 00:10:51,066
to replace it for a while.
187
00:10:52,609 --> 00:10:55,696
It turns out that the Boss was
in meeting with Kara,
188
00:10:55,821 --> 00:10:58,156
and I'm almost sure
to have heard them say
189
00:10:58,282 --> 00:11:00,993
that you had torpedoed
a Vanda Corp affair.
190
00:11:01,118 --> 00:11:02,244
What ?
191
00:11:02,369 --> 00:11:03,954
You...
192
00:11:04,079 --> 00:11:06,873
I don't work on Vanda Corp.
He's Kara's client.
193
00:11:06,999 --> 00:11:07,874
I know well.
194
00:11:08,000 --> 00:11:10,294
No.
195
00:11:33,066 --> 00:11:34,568
Can I be of help to you?
196
00:11:34,693 --> 00:11:36,820
Derek Cho. I need a code
access to the eighth floor.
197
00:11:36,945 --> 00:11:38,822
To see who?
198
00:11:38,947 --> 00:11:42,200
Kara Powell,
Director of Operations.
199
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
No effectiveness with customers
200
00:11:43,702 --> 00:11:44,995
but when it comes to
201
00:11:45,120 --> 00:11:47,039
internal political maneuvering
to the company,
202
00:11:47,164 --> 00:11:48,498
it's Mussolini.
203
00:11:48,624 --> 00:11:51,710
They call her the Mermaid.
204
00:11:51,835 --> 00:11:53,754
She’s the one the boss listens to.
205
00:11:53,879 --> 00:11:56,923
And what she sings to him,
it's pure poison.
206
00:11:58,467 --> 00:12:00,427
Mr. Cho.
207
00:12:02,596 --> 00:12:04,097
Mr. Cho!
208
00:12:07,142 --> 00:12:10,187
To see... Kara Powell.
209
00:12:10,312 --> 00:12:12,814
One moment, please.
210
00:12:14,024 --> 00:12:18,987
Your code is 7-8-5-star-9-5.
211
00:12:26,161 --> 00:12:28,538
You want me to set up
a specialized mobile app
212
00:12:28,664 --> 00:12:30,290
with servers running
on hamster wheels.
213
00:12:30,415 --> 00:12:31,917
Ray, shut up.
214
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
If you don't stop
to whine excuses,
215
00:12:34,753 --> 00:12:35,879
I'm going to relegate you to design
216
00:12:36,004 --> 00:12:37,923
advertising banners
for porn sites.
217
00:12:38,048 --> 00:12:39,841
Is that understood?
218
00:12:39,966 --> 00:12:41,385
Yes, that’s okay.
219
00:12:41,510 --> 00:12:43,637
So stop playing video games
in your troll's lair
220
00:12:43,762 --> 00:12:47,391
and update cross-service apps
right now, okay my darling?
221
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
All right. Thank you so much.
See you later.
222
00:12:49,810 --> 00:12:50,977
Asshole.
223
00:12:51,103 --> 00:12:52,521
What can I do for you?
224
00:12:52,646 --> 00:12:55,273
Nice mug.
Where did you find it?
225
00:12:55,399 --> 00:12:57,567
I asked my assistant
to go get me one.
226
00:12:57,693 --> 00:12:58,860
And where did she get it?
227
00:12:58,985 --> 00:13:00,362
Meg!
228
00:13:00,487 --> 00:13:03,115
Derek wants to know
where you took my cup.
229
00:13:03,240 --> 00:13:06,368
In the kitchen, downstairs.
230
00:13:06,493 --> 00:13:07,577
Good.
231
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
And why did you take this one?
232
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Because the others were dirty.
233
00:13:10,831 --> 00:13:12,332
And according to you,
why was this one clean?
234
00:13:12,457 --> 00:13:14,292
Because the woman
housekeeper washed her.
235
00:13:14,418 --> 00:13:17,713
Fake. It was me who washed her
because it's mine.
236
00:13:17,838 --> 00:13:21,675
What is mine is mine
and what is yours is yours.
237
00:13:21,800 --> 00:13:22,968
Where are you going with this, exactly?
238
00:13:23,093 --> 00:13:24,594
Vanda Corp is your client.
239
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
You're the one with blood on your hands.
240
00:13:26,972 --> 00:13:29,015
So now,
you want to share.
241
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
I can't share
which is not mine.
242
00:13:30,684 --> 00:13:34,020
Vanda Corp filed
more than 100 legal actions
243
00:13:34,146 --> 00:13:35,605
at our place
these last two years.
244
00:13:35,731 --> 00:13:37,524
So, I hope they have
a good case manager.
245
00:13:37,649 --> 00:13:39,568
They have several.
246
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
No one can have a customer
as important without delegating.
247
00:13:42,404 --> 00:13:45,073
And according to the table
annual distribution of cases...
248
00:13:45,198 --> 00:13:47,325
It is no longer updated
for years.
249
00:13:47,451 --> 00:13:51,163
...one of the complaint files
of Vanda Corp has been entrusted...
250
00:13:52,789 --> 00:13:53,832
to you.
251
00:13:55,751 --> 00:13:57,252
File 45A.
252
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
You framed me.
253
00:14:08,180 --> 00:14:10,682
Heads will roll.
254
00:14:10,807 --> 00:14:12,184
This will cost Vanda...
255
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Give me that.
256
00:14:16,271 --> 00:14:17,564
You falsified the file.
257
00:14:17,689 --> 00:14:19,316
We can find
common ground.
258
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
- Pleaded guilty.
- I'm not guilty!
259
00:14:21,026 --> 00:14:22,903
We found the corpse
in your office.
260
00:14:23,028 --> 00:14:25,363
And you knew exactly
where he was.
261
00:14:25,489 --> 00:14:26,907
You want this folder
go upstairs?
262
00:14:27,032 --> 00:14:27,908
Excellent idea.
263
00:14:28,033 --> 00:14:30,076
Take your file.
264
00:14:32,746 --> 00:14:35,499
You want to use your badge
or mine?
265
00:14:35,624 --> 00:14:39,044
Oh. Pardon.
I forgot.
266
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
You don't have permission.
267
00:14:43,590 --> 00:14:44,841
Sorry.
268
00:14:46,635 --> 00:14:48,512
Don't worry, little one.
269
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Dad will pay
for abandoning you
270
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
and left you to die
in this nasty trash.
271
00:14:53,308 --> 00:14:54,184
No.
272
00:14:54,309 --> 00:14:55,519
He died drowned
273
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
because mom left him
in the bathtub
274
00:14:57,062 --> 00:14:58,897
while she was going
buy shoes.
275
00:14:59,022 --> 00:15:01,942
But don't worry.
Dad is going to punish her.
276
00:15:02,067 --> 00:15:04,110
Too bad Mom is
higher placed than Dad.
277
00:15:04,236 --> 00:15:05,862
Mom is a bitch and a traitor.
278
00:15:05,987 --> 00:15:08,281
This is why Mom is
higher placed than Dad.
279
00:15:10,867 --> 00:15:12,452
- Brenda, what mood is he in?
- He draws.
280
00:15:12,577 --> 00:15:13,954
Shit.
281
00:15:14,079 --> 00:15:17,916
John Towers,
the capital T of TSC,
282
00:15:18,041 --> 00:15:20,043
king of the castle,
at the top of the food chain,
283
00:15:20,168 --> 00:15:22,170
and a raving madman.
284
00:15:22,295 --> 00:15:25,382
The classic story
of American success.
285
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
He is also an artist
in his spare time.
286
00:15:32,013 --> 00:15:33,598
Tell me what you see.
287
00:15:34,724 --> 00:15:38,144
I see that the lives of these soldiers
is in danger, sir.
288
00:15:38,270 --> 00:15:40,272
- Do you think they'll get through this?
- No, sir.
289
00:15:40,397 --> 00:15:42,649
The wick is too short.
It's too late to run away.
290
00:15:42,774 --> 00:15:44,568
And according to you,
what should they do?
291
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Will you allow me?
292
00:15:56,788 --> 00:15:58,748
Simple, yet so effective.
293
00:15:58,874 --> 00:16:00,166
Do you see that, Derek?
294
00:16:00,292 --> 00:16:02,335
Do you see the solution
to our problem?
295
00:16:02,460 --> 00:16:05,338
You mean his problem,
because it is she who...
296
00:16:06,548 --> 00:16:07,465
Give me the file.
297
00:16:07,591 --> 00:16:10,218
That's our bomb.
298
00:16:10,343 --> 00:16:12,596
The fuse is already lit.
299
00:16:12,721 --> 00:16:15,807
Should we run away
like cowards and die?
300
00:16:15,932 --> 00:16:17,684
We have courage, sir.
301
00:16:17,809 --> 00:16:20,020
I'm delighted
to hear you say it
302
00:16:20,145 --> 00:16:21,479
because at any time,
303
00:16:21,605 --> 00:16:23,773
Vanda Corp will realize
of this mess
304
00:16:23,899 --> 00:16:25,692
and I will have to
make the scalps waltz.
305
00:16:26,693 --> 00:16:29,613
So, who was to blame?
306
00:16:29,738 --> 00:16:32,115
I don't point fingers at anyone
but I suggest you
307
00:16:32,240 --> 00:16:34,743
to consult the annual table
distribution of cases.
308
00:16:34,868 --> 00:16:38,288
Someone tampered with
this fucking painting.
309
00:16:38,413 --> 00:16:39,748
Sir.
310
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
Go on.
311
00:16:42,959 --> 00:16:46,004
Have you noticed that in
this kind of problem,
312
00:16:46,129 --> 00:16:50,175
it's almost always
the same soldier who is involved?
313
00:16:50,300 --> 00:16:54,596
Because in the trenches,
we noticed it.
314
00:16:54,721 --> 00:16:58,642
And we wonder if the referral
of this problem soldier
315
00:16:58,767 --> 00:17:01,353
could help avoid
that this kind of disorder
316
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
does not reproduce.
317
00:17:04,648 --> 00:17:05,857
And who is it about?
318
00:17:05,982 --> 00:17:07,150
Will you allow me?
319
00:17:23,333 --> 00:17:25,543
Thanks, Derek.
You can go out.
320
00:17:27,295 --> 00:17:30,090
- Let's talk about the situation.
- Yes, sir.
321
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
- I...
- Get out.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,943
Do you have a moment?
323
00:18:06,001 --> 00:18:08,294
Nothing like this
than a quick meditation.
324
00:18:08,420 --> 00:18:10,797
You have a new photo.
325
00:18:10,922 --> 00:18:12,424
Declan already walking?
326
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
He tries.
327
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
A bit like you Friday night.
328
00:18:17,554 --> 00:18:18,930
Thanks for bringing me back.
329
00:18:19,055 --> 00:18:20,849
Thanks for throwing up in my car.
330
00:18:20,974 --> 00:18:22,142
Friends, that’s what it’s for.
331
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
So, explain to me.
332
00:18:24,561 --> 00:18:26,104
What is happening?
333
00:18:26,229 --> 00:18:28,982
I just found out that someone
had put a corpse in my closet.
334
00:18:29,107 --> 00:18:30,316
Where does he come from?
335
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
Vanda Corp.
336
00:18:33,194 --> 00:18:35,447
An error with seven zeros.
In a file I've never seen.
337
00:18:35,572 --> 00:18:37,615
Don't worry.
338
00:18:37,741 --> 00:18:39,367
Clowns who work
at Vanda Corp
339
00:18:39,492 --> 00:18:41,995
are the specialists
serial blunders.
340
00:18:42,120 --> 00:18:44,456
I imagine you don't want
tell me who...
341
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
The Mermaid.
342
00:18:48,001 --> 00:18:51,629
So, we need to develop a strategy.
343
00:18:51,755 --> 00:18:54,132
Since your promotion,
it is possible
344
00:18:54,257 --> 00:18:56,134
that we entrust you with a case
as important
345
00:18:56,259 --> 00:18:58,970
but not important enough
to be untouchable.
346
00:18:59,095 --> 00:19:01,973
That's why she chose you.
You are perfect to wear the hat.
347
00:19:02,098 --> 00:19:04,559
So, already before
to go see the boss...
348
00:19:05,560 --> 00:19:08,563
You went to see the boss
349
00:19:08,688 --> 00:19:10,065
and you made a mess.
350
00:19:12,108 --> 00:19:13,193
Shit.
351
00:19:13,318 --> 00:19:16,154
Let's imagine that I hit
a rhino at the head.
352
00:19:16,279 --> 00:19:19,074
You would call that
brave or stupid?
353
00:19:19,199 --> 00:19:20,825
Courageous...
354
00:19:20,950 --> 00:19:22,744
and stupid.
355
00:19:22,869 --> 00:19:25,789
You see that courage and idiocy
can go hand in hand.
356
00:19:25,914 --> 00:19:28,333
Now that you understand that,
I'm going to give him a call
357
00:19:28,458 --> 00:19:30,835
and see if I can find
common ground.
358
00:19:30,960 --> 00:19:32,712
She has already made me an offer.
359
00:19:32,837 --> 00:19:35,632
I told him to fuck off,
in war as in war.
360
00:19:36,758 --> 00:19:37,967
The war is over, moron.
361
00:19:38,093 --> 00:19:40,678
- Come in, Kara.
- That is to say?
362
00:19:40,804 --> 00:19:43,723
Natural selection takes its course.
Pack your bags.
363
00:19:43,848 --> 00:19:47,018
- There are boxes on the second floor.
- You're kidding me.
364
00:19:47,143 --> 00:19:49,270
Derek, calm down.
365
00:19:49,395 --> 00:19:51,189
You sucked it, right?
366
00:19:51,314 --> 00:19:54,067
As if I needed
to fall so low.
367
00:19:54,192 --> 00:19:55,527
Now...
368
00:19:56,861 --> 00:19:59,364
Get out of my sight, asshole.
369
00:19:59,489 --> 00:20:01,282
I will take the case
in front of the Nine.
370
00:20:01,407 --> 00:20:03,701
Of course.
Good luck.
371
00:20:05,078 --> 00:20:07,455
And I want my cup back!
372
00:20:08,957 --> 00:20:12,085
The Nine is the advice
administration of the firm.
373
00:20:12,210 --> 00:20:13,211
Hello everyone.
374
00:20:13,336 --> 00:20:15,922
Here is the Vanda Corp file.
375
00:20:16,047 --> 00:20:18,341
No one goes out without voting.
376
00:20:18,466 --> 00:20:20,635
According to rumors, they are
in reality cyborgs
377
00:20:20,760 --> 00:20:23,054
but nothing has been confirmed
officially.
378
00:20:23,179 --> 00:20:24,722
He has a false idea
on the gesture of killing
379
00:20:24,848 --> 00:20:26,975
what was the audience doing
during gladiator fights.
380
00:20:27,100 --> 00:20:28,893
The Latin phrase that is used
in Roman texts
381
00:20:29,018 --> 00:20:31,062
does not translate
by thumb down
382
00:20:31,187 --> 00:20:32,355
but rather with the thumb turned.
383
00:20:32,480 --> 00:20:33,648
Personally,
I think we should
384
00:20:33,773 --> 00:20:36,276
hang, gut and quarter
this asshole.
385
00:20:36,401 --> 00:20:38,736
But that's just my opinion.
386
00:20:38,862 --> 00:20:40,446
Let's vote.
387
00:20:40,572 --> 00:20:42,782
This is because the winners
finished off their adversaries
388
00:20:42,907 --> 00:20:44,909
by slitting their throats
with a blow of the sword.
389
00:20:45,034 --> 00:20:47,078
So it’s unanimous.
390
00:20:47,203 --> 00:20:49,038
Call Lester.
391
00:20:49,164 --> 00:20:52,542
This is Lester McGill,
director of human resources.
392
00:20:52,667 --> 00:20:54,043
No, not her.
393
00:20:54,169 --> 00:20:55,587
Him.
394
00:20:59,215 --> 00:21:01,092
He takes care of layoffs
for the office.
395
00:21:01,217 --> 00:21:03,553
It's also cold
that his methods are effective.
396
00:21:03,678 --> 00:21:05,388
He is in his element here.
397
00:21:06,472 --> 00:21:10,059
Obviously,
we call him the Reaper.
398
00:21:10,185 --> 00:21:14,063
He's not the type of person
that we want to see arrive at our door.
399
00:21:16,065 --> 00:21:19,152
Can I come in...Derek?
400
00:21:19,277 --> 00:21:21,196
What if I say no?
401
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
THANKS.
402
00:21:28,703 --> 00:21:30,288
You know the truth
in this matter?
403
00:21:31,414 --> 00:21:33,124
I don't care.
404
00:21:33,249 --> 00:21:34,751
You must get along well
with Kara, then.
405
00:21:35,835 --> 00:21:39,797
I wish for his imminent death.
406
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Glad to see that we are
on the same wavelength.
407
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
The Nine trust you.
408
00:21:43,343 --> 00:21:46,596
I have proof
that I have nothing to do with it...
409
00:21:46,721 --> 00:21:48,389
Sign there and there.
410
00:21:48,514 --> 00:21:50,225
What are you doing ?
411
00:21:50,350 --> 00:21:52,727
My job.
412
00:21:52,852 --> 00:21:54,562
So you are on his side.
413
00:21:54,687 --> 00:21:58,191
I'm on the good side.
Always.
414
00:21:58,316 --> 00:22:00,318
That's why
that it's me who fires you.
415
00:22:01,986 --> 00:22:02,987
Fuck you.
416
00:22:05,823 --> 00:22:07,575
Sign these documents
of management
417
00:22:07,700 --> 00:22:10,245
so that accounting can
pay severance pay
418
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
on your account.
419
00:22:18,795 --> 00:22:20,213
Do you know what it is?
420
00:22:20,338 --> 00:22:21,923
This is a statement from me
421
00:22:22,048 --> 00:22:24,550
admitting my full responsibility
in the Vanda Corp. case.
422
00:22:24,676 --> 00:22:28,263
I put this in the box:
“It’s none of my business.”
423
00:22:28,388 --> 00:22:30,265
I could be disbarred!
424
00:22:30,390 --> 00:22:32,392
The customer can take me to court.
425
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
I'm just the messenger, Derek.
426
00:22:34,352 --> 00:22:37,647
It's like you're getting angry
against your time when you're late.
427
00:22:37,772 --> 00:22:39,440
Why would I sign this cloth?
428
00:22:42,277 --> 00:22:44,070
To get rich.
429
00:22:49,117 --> 00:22:52,870
I see that we understand each other,
finally.
430
00:22:55,039 --> 00:22:56,082
That's out of the question.
431
00:22:58,835 --> 00:23:00,420
Do you prefer to suffer?
432
00:23:00,545 --> 00:23:02,922
I want to do what's right.
433
00:23:04,090 --> 00:23:06,217
I want to talk to him,
as well as the Council of Nine.
434
00:23:06,342 --> 00:23:08,720
Management decisions are
without appeal.
435
00:23:08,845 --> 00:23:10,888
They have an interest in changing that
436
00:23:11,014 --> 00:23:13,683
because I won't leave
before having pleaded my case.
437
00:23:13,808 --> 00:23:14,726
Heard.
438
00:23:56,642 --> 00:23:58,478
The building is under quarantine.
439
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
Go back inside.
440
00:24:38,810 --> 00:24:40,269
What's going on?
441
00:24:40,395 --> 00:24:41,813
Don't tell me...
442
00:24:41,938 --> 00:24:42,897
What...
443
00:24:43,022 --> 00:24:44,232
...what is happening?
444
00:24:44,357 --> 00:24:45,525
One of our sniffers
of pathogens
445
00:24:45,650 --> 00:24:47,276
in the ventilation system
of the building
446
00:24:47,402 --> 00:24:49,737
detected traces
of the ID-7 virus.
447
00:24:49,862 --> 00:24:51,030
And who authorized you
448
00:24:51,155 --> 00:24:52,824
to install a sniffer
in my building?
449
00:24:52,949 --> 00:24:54,325
Since the Des Moines epidemic,
450
00:24:54,450 --> 00:24:56,661
a law makes the devices
mandatory detection
451
00:24:56,786 --> 00:24:57,912
in public places.
452
00:24:58,037 --> 00:24:59,872
Des Moines.
Shit.
453
00:24:59,997 --> 00:25:01,332
According to our projections,
454
00:25:01,457 --> 00:25:03,000
infected people
in the building should soon
455
00:25:03,126 --> 00:25:05,878
show symptoms,
if it hasn't already been done.
456
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Our experts have already
diffused a neutralizing agent
457
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
in your ventilation system.
458
00:25:11,801 --> 00:25:14,303
Any trace of the virus
should be eliminated
459
00:25:14,429 --> 00:25:16,013
in about eight hours.
460
00:25:16,139 --> 00:25:18,850
Until then, this building is
officially in quarantine.
461
00:25:18,975 --> 00:25:21,185
What do you want us to do
for eight hours?
462
00:25:21,310 --> 00:25:22,228
Try to stay calm.
463
00:25:24,021 --> 00:25:26,023
So I was in the process
to make me break my face
464
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
in the entrance hall
by this asshole.
465
00:25:28,234 --> 00:25:33,364
And then it happened
something.
466
00:25:34,949 --> 00:25:37,702
I don't want to stay calm!
I want you to find a solution!
467
00:25:42,039 --> 00:25:44,709
It's me.
How are you?
468
00:25:44,834 --> 00:25:47,211
I think I just gave
a punch to a rhino!
469
00:25:47,336 --> 00:25:49,380
- What ?
- He attacked me.
470
00:25:49,505 --> 00:25:51,549
And I completely demolished it.
471
00:25:53,342 --> 00:25:54,552
I'm going up to see the Nine.
472
00:25:54,677 --> 00:25:55,470
- No !
- If !
473
00:25:55,595 --> 00:25:57,013
This place is rotten.
474
00:25:57,138 --> 00:25:59,390
This case is an opportunity
in reality, believe me.
475
00:25:59,515 --> 00:26:01,267
Don't end up like me.
476
00:26:01,392 --> 00:26:02,935
What are you talking about ?
You understood everything!
477
00:26:03,060 --> 00:26:04,145
No, Derek!
478
00:26:04,270 --> 00:26:08,316
Meditation, incense,
This is all bullshit.
479
00:26:08,441 --> 00:26:10,026
Do you think I like green cabbage?
480
00:26:10,151 --> 00:26:12,820
Finally !
I'm dead inside.
481
00:26:12,945 --> 00:26:16,032
But they don't know the truth.
I have to tell them!
482
00:26:16,157 --> 00:26:18,409
Do you know what they are capable of?
483
00:26:18,534 --> 00:26:21,913
Stay hidden in your office
until the virus dissipates,
484
00:26:22,038 --> 00:26:24,624
get out of here and never come back.
485
00:26:24,749 --> 00:26:27,710
Free as air.
Understood ?
486
00:26:27,835 --> 00:26:29,712
- All right.
- Good.
487
00:26:29,837 --> 00:26:31,214
- All right.
- Come on, come on.
488
00:26:31,339 --> 00:26:34,050
I will put peanut butter
in your vegetable juice.
489
00:26:34,175 --> 00:26:35,384
What do you say about it?
490
00:26:41,849 --> 00:26:43,893
What an idiot.
491
00:26:44,018 --> 00:26:46,646
Until the end of the forties,
we will need your help
492
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
to keep control
about the situation.
493
00:26:48,481 --> 00:26:51,901
We know better than anyone
that this virus
494
00:26:52,026 --> 00:26:54,820
drives people crazy,
turns them into ignoramuses.
495
00:26:54,946 --> 00:26:56,239
As you know,
496
00:26:56,364 --> 00:26:58,783
the virus erases moral barriers
497
00:26:58,908 --> 00:27:01,160
and released to his victims
repressed emotions
498
00:27:01,285 --> 00:27:04,872
which can range from anger
to depression, fear, desire.
499
00:27:04,997 --> 00:27:06,332
Is it like cocaine?
500
00:27:06,457 --> 00:27:08,709
next to a victim of this virus,
a cocaine addict
501
00:27:08,834 --> 00:27:10,795
would be considered a model citizen.
502
00:27:10,920 --> 00:27:13,005
But we are
in normal condition.
503
00:27:13,130 --> 00:27:15,925
The virus causes
extreme mood swings
504
00:27:16,050 --> 00:27:19,136
who can have
violent and serious consequences.
505
00:27:19,262 --> 00:27:20,346
It is best to avoid
506
00:27:20,471 --> 00:27:23,182
professional situations
stressful.
507
00:27:23,307 --> 00:27:26,185
Yeah, I'll come to your house
and I will massacre you!
508
00:27:26,310 --> 00:27:27,478
Goodbye, Mom.
509
00:27:27,603 --> 00:27:30,523
Antidepressants, stimulants,
and even caffeine
510
00:27:30,648 --> 00:27:32,483
can accelerate the effect of the virus.
511
00:27:32,608 --> 00:27:36,487
Meg, go make some fucking coffee!
512
00:27:43,035 --> 00:27:49,500
What is happening
when 287 employees
513
00:27:49,625 --> 00:27:53,921
charging on average
$200 per hour
514
00:27:54,046 --> 00:27:58,384
stop working
for eight hours?
515
00:28:02,638 --> 00:28:03,806
You don't know?
516
00:28:07,685 --> 00:28:10,605
I'm losing half a million dollars.
517
00:28:10,730 --> 00:28:14,025
So get out your whips.
Everyone goes back to work.
518
00:28:14,150 --> 00:28:17,486
And if they don't like it,
they are fired immediately
519
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
without severance pay.
520
00:28:19,155 --> 00:28:20,615
Tell them they will have to deal with me.
521
00:28:20,740 --> 00:28:22,658
What is there again?
522
00:28:22,783 --> 00:28:24,869
Derek Cho wants
permission to climb.
523
00:28:24,994 --> 00:28:25,870
For what?
524
00:28:25,995 --> 00:28:27,330
He says he has reversed his decision
525
00:28:27,455 --> 00:28:28,789
but he would first like
say a word to you,
526
00:28:28,914 --> 00:28:30,625
to you and the Council of Nine.
527
00:28:32,918 --> 00:28:36,714
Here's your code, asshole:
8-�star-1-9-9.
528
00:28:44,180 --> 00:28:46,515
Shit !
529
00:28:48,267 --> 00:28:49,393
No, no.
530
00:28:49,518 --> 00:28:50,436
No, go up.
531
00:28:50,561 --> 00:28:51,479
Mounted.
532
00:28:51,604 --> 00:28:54,106
Mounted.
Let me come up, dammit!
533
00:29:00,237 --> 00:29:01,947
Colton Snyder,
534
00:29:02,073 --> 00:29:04,492
aka Taurus.
535
00:29:04,617 --> 00:29:06,661
It is he who does
the boss's dirty work.
536
00:29:09,038 --> 00:29:11,457
Nobody knows exactly
the profile of his position.
537
00:29:11,582 --> 00:29:13,626
But as soon as there is
something twisted...
538
00:29:13,751 --> 00:29:15,252
Take his phone.
539
00:29:15,378 --> 00:29:17,296
...it appears.
540
00:29:27,014 --> 00:29:28,808
Hello, Derek.
541
00:29:28,933 --> 00:29:32,436
Look, I'm sorry
that we couldn't see each other again.
542
00:29:32,561 --> 00:29:35,356
I had an obstacle.
You know what it is.
543
00:29:35,481 --> 00:29:37,400
I know what you're thinking.
544
00:29:37,525 --> 00:29:41,529
“Nevil Reed killed with impunity.
I'm going to have a little fun."
545
00:29:41,654 --> 00:29:45,324
You really thought I was going to fall
in the trap?
546
00:29:46,492 --> 00:29:49,662
I just wanted
resume my work.
547
00:29:49,787 --> 00:29:52,498
But I like your idea too.
548
00:29:52,623 --> 00:29:54,208
It was I who had
idea first.
549
00:29:57,044 --> 00:29:59,463
A�e.
It must hurt.
550
00:29:59,588 --> 00:30:01,966
- Is he in pain?
- Yes, sir.
551
00:30:02,091 --> 00:30:03,426
Is he crying?
552
00:30:04,677 --> 00:30:05,636
No, sir.
553
00:30:05,761 --> 00:30:07,596
But damn, I want him to cry!
554
00:30:14,895 --> 00:30:17,273
He's crying now, sir.
555
00:30:17,398 --> 00:30:19,316
Now I want
hear a bone crack.
556
00:30:19,442 --> 00:30:20,609
It is said that the femur
557
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
is the hardest bone to break
in the human body
558
00:30:22,361 --> 00:30:24,196
but I will be satisfied
with a little finger.
559
00:30:25,489 --> 00:30:26,615
I'm coming, Derek!
560
00:30:33,330 --> 00:30:34,540
What's going on?
561
00:30:34,665 --> 00:30:35,791
Bastards!
562
00:30:44,884 --> 00:30:48,053
Can anyone explain to me
what is happening?
563
00:30:58,773 --> 00:31:00,191
Ewan?
564
00:31:02,693 --> 00:31:04,487
There is...
565
00:31:04,612 --> 00:31:06,447
a smell...
566
00:31:08,407 --> 00:31:10,201
of toasted bread.
567
00:31:13,621 --> 00:31:15,039
Ewan.
568
00:31:15,164 --> 00:31:16,332
Ewan!
569
00:31:16,457 --> 00:31:17,875
- Ewan!
- Ewan?
570
00:31:18,000 --> 00:31:19,877
Ewan!
571
00:31:20,002 --> 00:31:21,212
Did you kill Ewan?
572
00:31:21,337 --> 00:31:23,881
There has been an accident.
573
00:31:24,006 --> 00:31:26,550
Do you know how many billable hours?
574
00:31:26,675 --> 00:31:28,385
I'm going to lose
before finding a replacement?
575
00:31:28,511 --> 00:31:31,013
What worries me at the moment,
it's the body.
576
00:31:31,138 --> 00:31:33,265
- I killed him.
- It's not you.
577
00:31:33,390 --> 00:31:36,227
It was the virus that killed him.
You are contaminated.
578
00:31:36,352 --> 00:31:37,603
You can act with impunity!
579
00:31:37,728 --> 00:31:40,606
We have a precedent
with the Nevil Reed affair.
580
00:31:40,731 --> 00:31:42,233
You can thank Derek for that.
581
00:31:42,358 --> 00:31:44,568
- Bastard.
- Thanks, Derek.
582
00:31:45,236 --> 00:31:48,864
Lock him up with the other one
and come back here.
583
00:32:45,254 --> 00:32:46,714
What are you doing here?
584
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
They fired me.
585
00:32:48,674 --> 00:32:50,342
Pretty.
586
00:32:50,467 --> 00:32:52,303
There is justice, for once.
587
00:32:52,428 --> 00:32:53,512
What are you doing here?
588
00:32:53,637 --> 00:32:55,055
Security called the cops,
589
00:32:55,180 --> 00:32:57,349
but the building was placed
in quarantine before they arrive.
590
00:32:57,474 --> 00:32:59,810
So they put me in the hole
in this dump.
591
00:32:59,935 --> 00:33:04,106
I will bring them all to justice
when I get out of here, I swear.
592
00:33:04,231 --> 00:33:06,859
Good luck.
It's the ID-7 virus!
593
00:33:06,984 --> 00:33:08,986
Nobody is responsible
of anything.
594
00:33:10,529 --> 00:33:12,239
So it's an ordinary day
for you.
595
00:33:12,364 --> 00:33:15,576
This also applies
what is happening here.
596
00:33:15,701 --> 00:33:18,662
Great, I'll be able to demolish you
for what you did to me.
597
00:33:18,787 --> 00:33:20,247
Wait!
598
00:33:20,372 --> 00:33:21,749
I know this sounds crazy,
599
00:33:21,874 --> 00:33:23,042
but I think we can
help each other get out of here.
600
00:33:23,167 --> 00:33:25,044
All right ?
Do you remember Irene Smythe,
601
00:33:25,169 --> 00:33:27,838
the bitch who cheated you?
602
00:33:27,963 --> 00:33:29,882
She is on the top floor of the building.
603
00:33:30,007 --> 00:33:31,759
So what?
604
00:33:31,884 --> 00:33:33,928
If you help me go upstairs,
605
00:33:34,053 --> 00:33:35,804
you do with her what you want.
606
00:33:37,348 --> 00:33:38,557
We have a chance
607
00:33:38,682 --> 00:33:43,228
to make these bastards pay
for all the damage they have done.
608
00:33:43,354 --> 00:33:46,231
This chance will disappear
when the quarantine is lifted.
609
00:33:47,232 --> 00:33:48,108
All right ?
610
00:33:49,234 --> 00:33:50,694
Can I get up now?
611
00:33:50,819 --> 00:33:53,072
Are you going to stop being an idiot?
612
00:33:53,197 --> 00:33:54,490
Not sure.
613
00:33:54,615 --> 00:33:56,784
Yes, okay.
614
00:34:15,761 --> 00:34:17,638
What are you looking for?
615
00:34:17,763 --> 00:34:19,181
A legal void.
616
00:34:19,306 --> 00:34:21,392
It's my specialty.
617
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Yeah !
618
00:34:26,271 --> 00:34:27,690
That would surprise me
that they locked us up
619
00:34:27,815 --> 00:34:29,400
in a room
with a working phone.
620
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
I don't need
of a working telephone.
621
00:34:30,651 --> 00:34:33,737
I just need parts.
622
00:34:33,862 --> 00:34:35,239
To build a Franken-phone.
623
00:34:35,364 --> 00:34:37,783
And call who?
The cops can't get in.
624
00:34:37,908 --> 00:34:39,743
It's not the cops,
that I am trying to contact.
625
00:34:39,868 --> 00:34:44,206
Sir, Derek Cho has reached
� arrange a call
626
00:34:44,331 --> 00:34:46,250
with the CEO of Vanda Corp,
627
00:34:46,375 --> 00:34:48,043
and they wish
that you participate in the call.
628
00:34:51,380 --> 00:34:52,631
One minute.
629
00:34:54,466 --> 00:34:57,136
Sorry to keep you waiting, Frank.
I'm listening to you.
630
00:34:57,261 --> 00:34:59,430
Glad you're with us, John.
631
00:34:59,555 --> 00:35:01,849
I just had a long
informative conversation
632
00:35:01,974 --> 00:35:03,308
with one of your lawyers.
633
00:35:03,434 --> 00:35:05,728
- Are you still here, Derek?
- Yes, sir.
634
00:35:05,853 --> 00:35:07,438
- I'm here.
- Good.
635
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
John, refresh my memory.
636
00:35:10,107 --> 00:35:12,901
Why do I confide
my things at TSC?
637
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
It's because the world
is a jungle, Frank.
638
00:35:15,529 --> 00:35:17,614
Not only
you need a guide,
639
00:35:17,740 --> 00:35:20,284
but also a lion at your side.
640
00:35:20,409 --> 00:35:23,746
We are your lion and your guide.
641
00:35:23,871 --> 00:35:24,955
- Is this really true?
- Yes.
642
00:35:25,080 --> 00:35:29,918
We fear that you may not have
our interests at heart.
643
00:35:30,044 --> 00:35:33,672
We never go against
of our customers, Frank.
644
00:35:33,797 --> 00:35:35,090
That may be true,
645
00:35:35,215 --> 00:35:38,844
but Derek talked to me
of a certain document
646
00:35:38,969 --> 00:35:42,014
which seems to suggest the opposite.
647
00:35:42,139 --> 00:35:45,267
This is a report made by TSC
for Vanda Corp.
648
00:35:45,392 --> 00:35:46,643
He analyzes the merits
649
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
of legal action
multi-million dollar
650
00:35:48,896 --> 00:35:51,023
against one of the elders
associates of Frank.
651
00:35:51,148 --> 00:35:53,025
Remember this report, John?
652
00:35:53,150 --> 00:35:54,902
No.
653
00:35:55,027 --> 00:35:57,446
I must say that it is well written.
654
00:35:57,571 --> 00:36:01,492
I like the way he argues
the slight possibility
655
00:36:01,617 --> 00:36:03,994
a positive result
on a financial level
656
00:36:04,119 --> 00:36:08,791
compared to the huge
potential litigation costs.
657
00:36:08,916 --> 00:36:12,127
Do you agree
with this report, Derek?
658
00:36:12,252 --> 00:36:13,587
No, sir.
659
00:36:13,712 --> 00:36:15,589
I think you could have
win this trial.
660
00:36:15,714 --> 00:36:19,218
So why do your advisors
Did they dissuade me from doing it?
661
00:36:19,343 --> 00:36:21,053
Your advisors left
pass the deadline
662
00:36:21,178 --> 00:36:22,679
to file a motion.
663
00:36:22,805 --> 00:36:26,225
So you think that TSC
screwed me up in this matter?
664
00:36:26,350 --> 00:36:28,519
I think they have you
planted, sir.
665
00:36:28,644 --> 00:36:31,688
But they didn't stop there.
666
00:36:31,814 --> 00:36:35,109
They also have you
sodomized dry, sir.
667
00:36:35,234 --> 00:36:37,861
Interesting.
668
00:36:37,986 --> 00:36:39,696
By the way, John,
669
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
I have in front of me
the last invoice
670
00:36:42,366 --> 00:36:43,617
that I received from you.
671
00:36:51,708 --> 00:36:53,460
It went well.
672
00:36:56,171 --> 00:36:58,549
I want this fucking ripped out
phone with his hands,
673
00:36:58,674 --> 00:37:01,635
and his hands are torn off
of his body. Right away !
674
00:37:07,683 --> 00:37:10,060
Yes. I would like to order
two pepperoni pizzas
675
00:37:10,185 --> 00:37:12,062
and chicken wings.
676
00:37:12,187 --> 00:37:14,731
Yes, why not?
With garlic bread.
677
00:37:14,857 --> 00:37:16,233
Can I be of use to you?
678
00:37:37,713 --> 00:37:38,839
Brenda!
679
00:37:38,964 --> 00:37:41,049
It doesn't work,
this fucking phone.
680
00:37:50,309 --> 00:37:52,561
Yeah.
681
00:37:52,686 --> 00:37:54,021
Shit.
682
00:37:54,146 --> 00:37:55,981
Did he fuck your girlfriend or something?
683
00:37:58,150 --> 00:38:01,028
You don't respect yourself
not even between you.
684
00:38:01,153 --> 00:38:02,487
You're right.
685
00:38:04,281 --> 00:38:05,365
We don't respect each other.
686
00:38:06,992 --> 00:38:08,994
What are we going to do,
now?
687
00:38:18,921 --> 00:38:20,881
We get to work.
688
00:38:42,945 --> 00:38:45,489
- Great!
- Shit.
689
00:38:45,614 --> 00:38:47,616
They announced a countdown
for the end of quarantine
690
00:38:47,741 --> 00:38:49,409
in an interservice app.
691
00:38:49,534 --> 00:38:51,245
We still have time to do
what we should do.
692
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
This place isn't that big.
693
00:38:52,496 --> 00:38:54,539
The boss is a crazy cocaine addict.
694
00:38:54,665 --> 00:38:56,208
There will be a lot of guards.
695
00:38:56,333 --> 00:38:57,334
I'll get more nails.
696
00:38:57,459 --> 00:39:00,629
The only way to get upstairs is
to have a unique badge or code.
697
00:39:00,754 --> 00:39:02,881
So, we demolish someone
to obtain a badge.
698
00:39:03,006 --> 00:39:05,759
All right.
There's a moron on the sixth floor
699
00:39:05,884 --> 00:39:07,803
who has a level two badge.
700
00:39:07,928 --> 00:39:09,179
He can lead us to the seventh,
701
00:39:09,304 --> 00:39:12,182
which gives us access to the bitch
who has a level three badge.
702
00:39:21,024 --> 00:39:22,776
Radical measures are necessary, right?
703
00:40:01,273 --> 00:40:03,191
- It's Wednesday.
- Hey!
704
00:40:05,777 --> 00:40:06,778
Him ?
705
00:40:07,779 --> 00:40:08,697
Yeah.
706
00:40:16,621 --> 00:40:17,706
Hey!
707
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Open the door, asshole.
708
00:40:25,714 --> 00:40:27,549
Fuck you, motherfucker!
709
00:40:27,674 --> 00:40:29,509
You're as talented as my grandmother.
710
00:40:29,634 --> 00:40:31,345
Open the door!
711
00:40:35,766 --> 00:40:37,684
Open the door, asshole!
712
00:40:37,809 --> 00:40:39,061
Open the door!
713
00:41:25,148 --> 00:41:26,942
It bothers me a lot
that women
714
00:41:27,067 --> 00:41:28,443
are not processed
on equality with men
715
00:41:28,568 --> 00:41:29,820
at their workplace.
716
00:41:31,488 --> 00:41:34,991
I am for parity
in this office.
717
00:41:38,120 --> 00:41:39,621
Derek!
718
00:42:14,781 --> 00:42:15,699
Do you need help?
719
00:42:15,824 --> 00:42:17,701
I don't need you, suit.
720
00:42:17,826 --> 00:42:19,077
But I need you.
721
00:42:19,202 --> 00:42:21,538
- Kiss my ass.
- You too.
722
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
Can we enter?
723
00:42:28,587 --> 00:42:30,630
What if I say no?
724
00:42:30,755 --> 00:42:32,841
We will have to see that
with my partner.
725
00:42:32,966 --> 00:42:35,635
And mine, Gimpy.
726
00:42:41,683 --> 00:42:44,019
- What do you want?
- Your badge.
727
00:42:44,144 --> 00:42:46,396
I'm not the only one who has
a level two badge.
728
00:42:46,521 --> 00:42:49,900
But you're the one who fired me, asshole.
729
00:42:50,025 --> 00:42:52,360
Fake.
It's the firm that fired you.
730
00:42:52,486 --> 00:42:54,279
I don't deserve the stapler.
731
00:42:56,781 --> 00:42:58,992
So say.
732
00:42:59,117 --> 00:43:00,619
It's not stupid what you say.
733
00:43:00,744 --> 00:43:04,247
I'm really sorry, Lester.
It's good.
734
00:43:04,372 --> 00:43:05,874
Everything is settled, old man.
735
00:43:05,999 --> 00:43:08,960
I will settle this with the cabinet,
736
00:43:09,085 --> 00:43:12,047
but I would like to know
where to find it,
737
00:43:12,172 --> 00:43:17,177
to put him
a good kick in the ass.
738
00:43:17,302 --> 00:43:20,514
We can't hit
a legal entity.
739
00:43:20,639 --> 00:43:22,933
You surprise me.
740
00:43:23,058 --> 00:43:27,479
So, that brings us back to you.
741
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
I was doing my job, that's all.
742
00:43:31,191 --> 00:43:35,278
A drop of rain never thinks
be responsible for the flood.
743
00:43:35,403 --> 00:43:37,405
I understand
what you want to tell me.
744
00:43:37,531 --> 00:43:40,450
You know what will happen to me
if I give you this badge?
745
00:43:40,575 --> 00:43:44,162
I'll put that in the box...
746
00:43:44,287 --> 00:43:46,540
“That’s none of my business.”
747
00:43:56,716 --> 00:43:57,509
Shit !
748
00:44:05,433 --> 00:44:07,102
No ! The saw!
749
00:44:08,436 --> 00:44:09,813
Radical measure!
750
00:44:09,938 --> 00:44:11,064
Come on !
751
00:44:29,457 --> 00:44:30,667
Do you need help?
752
00:44:41,094 --> 00:44:42,178
Ready?
753
00:44:43,388 --> 00:44:45,682
This is going to hurt a lot.
754
00:44:45,807 --> 00:44:47,142
You are happy
to see me suffer, eh?
755
00:44:47,267 --> 00:44:49,019
You remain one of them.
756
00:44:49,144 --> 00:44:50,395
I thought we were a team.
757
00:44:50,520 --> 00:44:51,896
For now.
758
00:44:52,022 --> 00:44:53,231
Good.
I'm going to count.
759
00:44:58,903 --> 00:45:00,113
It's okay.
Calm down.
760
00:45:00,238 --> 00:45:02,115
Shit.
761
00:45:03,199 --> 00:45:04,826
At least you are
in better condition than him.
762
00:45:04,951 --> 00:45:06,453
Get out, swatters.
Come on.
763
00:45:06,578 --> 00:45:08,830
Wait.
I have an idea.
764
00:45:18,632 --> 00:45:21,509
Kiss my ass !
765
00:45:21,635 --> 00:45:22,677
You, it's okay.
You, fuck off!
766
00:45:22,802 --> 00:45:23,887
Are you finished soon?
767
00:45:24,846 --> 00:45:26,056
That's it.
768
00:45:28,516 --> 00:45:30,143
Take my phone.
769
00:45:30,268 --> 00:45:31,978
You are going to film.
770
00:45:33,605 --> 00:45:34,606
Film what?
771
00:45:34,731 --> 00:45:36,941
Good.
Here we go.
772
00:45:37,067 --> 00:45:41,696
File 32376,
Reed trial.
773
00:45:41,821 --> 00:45:44,407
You all know the deal,
774
00:45:44,532 --> 00:45:48,244
but let's talk about the man himself,
by Mr. Nevil Reed, if you please.
775
00:45:48,370 --> 00:45:50,413
According to all testimonies,
Mr. Reed
776
00:45:50,538 --> 00:45:53,083
was an impeccable member
of the community,
777
00:45:53,208 --> 00:45:56,378
graduated from two university degrees
At the age of 21.
778
00:45:56,503 --> 00:45:58,588
He married the girlfriend
whom he had met at university
779
00:45:58,713 --> 00:46:01,257
and he is the father
of two beautiful twins.
780
00:46:01,383 --> 00:46:06,429
But when Mr. Reed contracted
the ID-7 virus,
781
00:46:06,554 --> 00:46:09,265
his true face appeared.
782
00:46:09,391 --> 00:46:12,394
“Overwhelmed by this,
783
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
"Nevil Reed has become
subject to impulses
784
00:46:15,605 --> 00:46:19,109
"involuntary, aberrant
and shocking.
785
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
"He committed a terrible act,
786
00:46:20,819 --> 00:46:23,988
"terrible, in broad daylight
787
00:46:24,114 --> 00:46:27,659
"in a room full of witnesses."
788
00:46:27,784 --> 00:46:31,329
What we see here,
789
00:46:31,454 --> 00:46:33,873
he is a model citizen
790
00:46:33,998 --> 00:46:38,169
which suddenly becomes
a brutal, bloody one
791
00:46:38,294 --> 00:46:40,422
killing machine
792
00:46:40,547 --> 00:46:44,342
in the blink of an infected eye.
793
00:46:44,467 --> 00:46:46,761
So, I ask you the question.
794
00:46:46,886 --> 00:46:51,182
Is it his fault, or that of the virus?
795
00:46:56,604 --> 00:46:58,398
Let's talk about it.
796
00:46:59,399 --> 00:47:01,276
See you soon, motherfuckers.
797
00:47:06,865 --> 00:47:08,658
Shit.
798
00:47:10,535 --> 00:47:11,619
Kara, he’s coming.
799
00:47:11,745 --> 00:47:13,371
He took Lester's badge.
800
00:47:13,496 --> 00:47:14,789
Oh yes?
801
00:47:14,914 --> 00:47:16,958
It's really a shame, sir.
802
00:47:17,083 --> 00:47:20,628
For your information, did they take
the badge before or after
803
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
having massacred Lester
using an electric saw?
804
00:47:22,255 --> 00:47:25,175
Calm down and come here.
805
00:47:25,300 --> 00:47:27,093
They keep the elevator private.
806
00:47:27,218 --> 00:47:28,678
I can't leave my office.
807
00:47:28,803 --> 00:47:30,013
So destroy your badge.
808
00:47:30,138 --> 00:47:31,848
This is my only negotiation tool.
809
00:47:31,973 --> 00:47:34,851
Kara, I promise you
810
00:47:34,976 --> 00:47:37,479
that I will do everything possible
811
00:47:37,604 --> 00:47:39,022
to stop him from hurting you.
812
00:47:39,147 --> 00:47:40,774
But if he attacks you,
813
00:47:40,899 --> 00:47:42,650
your duty is to protect
your superiors.
814
00:47:42,776 --> 00:47:44,110
My superiors can go
fuck off.
815
00:47:44,235 --> 00:47:45,695
I'll give you the raise
that you always wanted.
816
00:47:45,820 --> 00:47:47,155
Fuck your raise.
817
00:47:47,280 --> 00:47:49,365
I will make you partner.
818
00:47:49,491 --> 00:47:51,534
Go make yourself...
819
00:47:51,659 --> 00:47:52,660
Deal concluded.
820
00:47:52,786 --> 00:47:54,120
I'm going to throw it out the window.
821
00:47:54,245 --> 00:47:56,998
THANKS.
822
00:48:06,633 --> 00:48:07,926
Meg!
823
00:48:10,804 --> 00:48:12,847
Hide it in a safe place
and don't tell me where.
824
00:48:14,140 --> 00:48:16,851
And make some fucking coffee!
825
00:48:16,976 --> 00:48:18,520
Asshole.
826
00:48:18,853 --> 00:48:21,189
SURVEILLANCE CAMERA
COC 3F
827
00:48:21,314 --> 00:48:23,024
SURVEILLANCE CAMERA
NORTH STAIRS 5F
828
00:48:23,149 --> 00:48:24,609
SURVEILLANCE CAMERA
PHOTOCOPY ROOM 2F
829
00:48:24,734 --> 00:48:27,070
The elevator is the only way
to go upstairs.
830
00:48:27,195 --> 00:48:28,404
We can ambush him here.
831
00:48:28,530 --> 00:48:30,406
It's going to take time.
832
00:48:32,408 --> 00:48:34,244
Your three favorite groups.
833
00:48:34,369 --> 00:48:35,411
Only three?
834
00:48:35,537 --> 00:48:37,205
This is the rule of the game.
835
00:48:37,330 --> 00:48:38,373
Okay.
836
00:48:39,499 --> 00:48:45,421
Mot�rhead, D.R.I.
and Anthrax's early albums.
837
00:48:45,547 --> 00:48:48,049
- I'm dead metal.
- Well, okay.
838
00:48:48,174 --> 00:48:50,844
Good choice.
I didn't expect it.
839
00:48:50,969 --> 00:48:53,513
What did you expect?
the Dave Matthews Band?
840
00:48:53,638 --> 00:48:55,974
Hey, that's good
the Dave Matthews Band...
841
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
Not here, motherfucker.
842
00:48:57,517 --> 00:48:59,310
Turn around.
Yeah, that's it.
843
00:48:59,435 --> 00:49:00,603
You're a big idiot, Cho!
844
00:49:00,728 --> 00:49:01,855
What ?
845
00:49:01,980 --> 00:49:05,483
Dave Matthews Band
is a good group.
846
00:49:05,608 --> 00:49:07,110
Have you ever seen them on stage?
847
00:49:07,235 --> 00:49:10,113
I prefer to eat broken glass.
848
00:49:10,238 --> 00:49:11,447
Are you kidding?
849
00:49:11,573 --> 00:49:15,493
It's not because they are successful
that their music is bad.
850
00:49:15,618 --> 00:49:16,953
In my opinion,
it is rather the opposite.
851
00:49:17,078 --> 00:49:19,080
It's so
popular to hate them
852
00:49:19,205 --> 00:49:20,415
they just try
to stay cool.
853
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
- It's nonsense.
- Okay, that's okay.
854
00:49:21,666 --> 00:49:23,293
I'll go see them at Burning Man.
855
00:49:23,418 --> 00:49:24,669
You can make fun
as much as you want
856
00:49:24,794 --> 00:49:26,462
but if we manage to get out of here,
857
00:49:26,588 --> 00:49:30,216
I'm going to buy us two tickets for
their concert at the Coliseum in July.
858
00:49:30,341 --> 00:49:33,219
I'll take you there and make you
discover great musicians.
859
00:49:33,344 --> 00:49:34,804
Are you going to show me them?
860
00:49:34,929 --> 00:49:37,515
We should go buy
Birkenstocks before.
861
00:49:37,640 --> 00:49:39,017
You piss me off.
862
00:49:39,142 --> 00:49:40,727
Do you wear them with socks?
I bet so.
863
00:49:40,852 --> 00:49:43,521
Tell me.
864
00:49:43,646 --> 00:49:47,567
Why don't you send
a unit to stop this asshole?
865
00:49:47,692 --> 00:49:49,736
Send a task force
heavily armed in a building
866
00:49:49,861 --> 00:49:54,115
filled with civilians contaminated by the virus
would be catastrophic.
867
00:49:54,240 --> 00:49:56,159
To do this, we need...
868
00:49:56,284 --> 00:49:57,452
Excuse me,
but what are you doing?
869
00:49:57,577 --> 00:49:59,704
I have allergies.
870
00:49:59,829 --> 00:50:02,457
You take yourself
for my psychologist or what?
871
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
In short... Our only recourse
is to speak to this employee
872
00:50:04,876 --> 00:50:07,337
in order to defuse the situation.
873
00:50:07,462 --> 00:50:09,464
We currently have
a psychologist on site
874
00:50:09,589 --> 00:50:10,882
which could possibly
communicate with...
875
00:50:11,007 --> 00:50:12,008
Shut up!
876
00:50:16,429 --> 00:50:18,431
Notify accounting.
877
00:50:18,556 --> 00:50:21,726
I am offering a reward of $150,000
to the one who will kill Cho.
878
00:50:21,851 --> 00:50:24,020
This is murder.
879
00:50:24,145 --> 00:50:26,981
You should offer at least 450,000.
880
00:50:27,106 --> 00:50:28,441
Understood.
881
00:50:46,125 --> 00:50:48,044
The quarantine is lifted
in four hours.
882
00:50:48,169 --> 00:50:49,629
Time is running out.
883
00:50:49,754 --> 00:50:54,550
You know, sometimes we say to ourselves...
“You have to get started.”
884
00:50:54,676 --> 00:50:56,469
- “Risky Business.”
- Yeah.
885
00:52:22,930 --> 00:52:25,016
Come on, Derek?
My name is Mark.
886
00:52:25,141 --> 00:52:27,560
I am a psychologist,
I work for the CDC.
887
00:52:27,685 --> 00:52:30,104
- Can you hear me?
- Yes, he hears you, Mark.
888
00:52:30,229 --> 00:52:31,439
I have just been informed
889
00:52:31,564 --> 00:52:32,982
that you were a little stressed
right now,
890
00:52:33,107 --> 00:52:34,942
so I wanted to take
news from you.
891
00:52:35,068 --> 00:52:36,069
Can we talk?
892
00:52:36,194 --> 00:52:38,446
How are you feeling?
893
00:52:41,115 --> 00:52:43,159
How do I feel?
894
00:52:44,827 --> 00:52:48,206
I want to undress.
895
00:52:48,331 --> 00:52:50,625
I want to provoke
896
00:52:50,750 --> 00:52:54,003
gigantic material damage.
897
00:52:54,128 --> 00:52:56,005
I want to scream,
I want to fuck.
898
00:52:56,130 --> 00:52:59,008
I want to twist limbs
and break bones.
899
00:53:01,511 --> 00:53:03,179
I'm in great shape, Mark.
900
00:53:03,304 --> 00:53:05,014
It’s the virus speaking.
901
00:53:05,139 --> 00:53:06,349
I agree, Mark.
902
00:53:06,474 --> 00:53:08,267
Derek's mind is foggy.
903
00:53:08,392 --> 00:53:11,479
He is so consumed by this
that he did not notice
904
00:53:11,604 --> 00:53:13,815
that we had come
to help him.
905
00:53:13,940 --> 00:53:15,566
You should listen to it, Derek.
906
00:53:15,691 --> 00:53:19,362
Sit down a bit, breathe deeply
and we'll talk.
907
00:53:19,487 --> 00:53:21,155
Chat.
908
00:53:30,289 --> 00:53:31,749
Why not.
909
00:53:31,874 --> 00:53:34,127
- We're going to talk.
- Yes.
910
00:53:34,252 --> 00:53:36,504
A simple conversation.
911
00:53:36,629 --> 00:53:37,630
Track three.
912
00:53:43,219 --> 00:53:46,013
If you put this bullshit on me
by Dave Matthews Band...
913
00:53:47,348 --> 00:53:49,183
Good.
914
00:53:49,308 --> 00:53:52,145
Those among you
who do not want to participate
915
00:53:52,270 --> 00:53:53,563
can now withdraw.
916
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Derek, please,
Listen to me.
917
00:53:55,398 --> 00:53:59,735
But if you choose to stay,
and this seems to be the case...
918
00:53:59,861 --> 00:54:01,195
Derek, please.
919
00:54:01,320 --> 00:54:04,907
...is that you understand and accept
the following conditions.
920
00:54:05,032 --> 00:54:06,784
- Derek!
- First...
921
00:54:06,909 --> 00:54:09,829
- Derek, it's the virus speaking.
- ... you waive the right...
922
00:54:09,954 --> 00:54:12,290
... to physical integrity
and respect for your body.
923
00:54:12,415 --> 00:54:13,958
- That doesn't look like you.
- Secondly...
924
00:54:14,083 --> 00:54:15,293
I am
a professional psychologist.
925
00:54:15,418 --> 00:54:17,253
... in view of the case law
in the Nevil Reed case,
926
00:54:17,378 --> 00:54:20,006
my colleague and I will not be able to
Be recognized as responsible
927
00:54:20,131 --> 00:54:24,218
of any crime or misdemeanor
of which you could be a victim,
928
00:54:24,343 --> 00:54:26,554
including:
929
00:54:26,679 --> 00:54:28,639
assault and battery,
930
00:54:28,764 --> 00:54:30,391
aggravated violence,
931
00:54:30,516 --> 00:54:31,809
disturbing public order,
932
00:54:31,934 --> 00:54:33,019
destruction of material goods,
933
00:54:33,144 --> 00:54:36,147
intention to sow terror
and first degree murder.
934
00:54:36,272 --> 00:54:38,816
Third...
935
00:54:38,941 --> 00:54:42,945
these conditions may be
modified or updated
936
00:54:43,070 --> 00:54:45,448
when it suits me.
937
00:54:47,408 --> 00:54:50,912
You have been warned.
938
00:56:09,448 --> 00:56:11,492
Come on?
939
00:56:11,617 --> 00:56:13,911
Derek?
940
00:56:14,036 --> 00:56:15,413
Is anyone there?
941
00:56:16,580 --> 00:56:18,082
Knock knock.
942
00:56:25,256 --> 00:56:26,799
Badge, por favor.
943
00:56:28,801 --> 00:56:31,304
If you want it,
we will have to negotiate.
944
00:56:31,429 --> 00:56:35,224
The negotiations are over.
945
00:56:35,349 --> 00:56:36,892
Quarantine too
in a short time
946
00:56:37,018 --> 00:56:38,519
and I don't know
where the badge is located.
947
00:56:40,896 --> 00:56:41,897
What do you want?
948
00:56:42,023 --> 00:56:44,317
A truce.
949
00:56:44,442 --> 00:56:45,735
Fuck you.
950
00:56:45,860 --> 00:56:49,238
No truce, no badge.
951
00:56:52,033 --> 00:56:53,492
All right.
952
00:56:55,786 --> 00:56:59,790
Tell me where he is,
and I promise you that I will leave.
953
00:56:59,915 --> 00:57:01,334
I'll leave you alone.
954
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
You are a man
who keeps his word, Derek.
955
00:57:07,548 --> 00:57:10,718
That's why I believe you.
956
00:57:10,843 --> 00:57:13,929
And that you were never
named partner.
957
00:57:15,181 --> 00:57:16,182
The badge.
958
00:57:16,307 --> 00:57:18,559
The badge, Derek.
959
00:57:18,684 --> 00:57:20,728
Don't be stupid.
960
00:57:23,898 --> 00:57:25,524
It's good.
961
00:57:25,649 --> 00:57:27,651
- Meg!
- Yeah, Meg!
962
00:57:35,242 --> 00:57:37,536
Take your badge,
Derek, and fuck off.
963
00:57:37,661 --> 00:57:40,206
Which badge?
964
00:57:40,331 --> 00:57:45,252
I only see a piece
of burnt plastic on the table.
965
00:57:45,378 --> 00:57:48,297
Weird.
Me too.
966
00:57:48,422 --> 00:57:50,299
Do you see it too, Meg?
967
00:57:50,424 --> 00:57:51,634
Yeah.
968
00:57:51,759 --> 00:57:53,636
Tell me Meg, my darling,
969
00:57:53,761 --> 00:57:57,139
why did you bring me
this common piece of plastic
970
00:57:57,264 --> 00:57:58,891
instead of my badge?
971
00:57:59,016 --> 00:58:00,476
It's your badge.
972
00:58:00,601 --> 00:58:02,645
Finally, it was.
973
00:58:02,770 --> 00:58:04,605
Before I pass it
in the microwave.
974
00:58:04,730 --> 00:58:08,776
And why would you do that?
Eh ? I wonder.
975
00:58:08,901 --> 00:58:13,989
You are good like
all the assistants, Meg.
976
00:58:14,115 --> 00:58:18,702
A big tasteless piece of shit,
parasitic, and pathetic!
977
00:58:18,828 --> 00:58:22,706
A pair of tits
with zero talent.
978
00:58:22,832 --> 00:58:26,001
So tell me, Meg,
big incapable,
979
00:58:26,127 --> 00:58:29,380
what happened to you
to destroy my badge?
980
00:58:29,505 --> 00:58:32,258
Management knew
that you were going to betray them.
981
00:58:32,383 --> 00:58:35,052
So they offered me
a promotion
982
00:58:35,177 --> 00:58:36,846
in exchange for destruction
of your badge.
983
00:58:36,971 --> 00:58:38,431
SO...
984
00:58:38,556 --> 00:58:41,183
I think I don't work anymore
for you,
985
00:58:41,308 --> 00:58:42,643
bitch.
986
00:58:42,768 --> 00:58:46,856
I will no longer have to endure
987
00:58:46,981 --> 00:58:51,527
your shrill, hideous voice,
never again!
988
00:58:51,652 --> 00:58:53,237
- Fuck you!
- Fuck you!
989
00:59:12,423 --> 00:59:14,175
It's a party.
990
00:59:14,300 --> 00:59:16,218
Great. Yeah !
991
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
Hi, I just wanted to say:
992
00:59:19,472 --> 00:59:20,806
No more lies,
993
00:59:20,931 --> 00:59:23,017
no more little power games...
994
00:59:25,686 --> 00:59:27,354
no more bullshit...
995
00:59:30,566 --> 00:59:32,067
and more siren song.
996
00:59:33,819 --> 00:59:35,112
By the way.
997
00:59:35,237 --> 00:59:39,366
Meg is a little crazy.
998
00:59:39,492 --> 00:59:41,202
Perfect for this office.
999
00:59:53,047 --> 00:59:55,424
Look, this patient had
great shoes.
1000
00:59:55,549 --> 00:59:57,301
Too comfortable.
1001
00:59:58,969 --> 01:00:00,679
I loved this mug.
1002
01:00:08,312 --> 01:00:12,942
I brought her
the day I arrived here.
1003
01:00:13,067 --> 01:00:15,819
It was my sister who gave it to me.
1004
01:00:22,493 --> 01:00:24,203
This place is rotten.
1005
01:00:28,874 --> 01:00:34,171
You still have your papers
seizure on you?
1006
01:00:34,296 --> 01:00:35,714
Yes.
1007
01:00:39,301 --> 01:00:40,261
For what ?
1008
01:00:40,386 --> 01:00:43,305
Let me see.
1009
01:00:50,354 --> 01:00:51,522
What ?
1010
01:00:53,190 --> 01:00:54,900
You're lucky.
1011
01:00:56,443 --> 01:00:59,154
Your property loan is part of
from a series of bad loans.
1012
01:00:59,280 --> 01:01:00,906
The original papers were
filed so often
1013
01:01:01,031 --> 01:01:04,201
that it would be difficult to locate them.
1014
01:01:04,326 --> 01:01:06,745
They could also have gotten lost.
1015
01:01:06,870 --> 01:01:09,164
So if I asked the bank
the original papers...
1016
01:01:09,290 --> 01:01:11,458
You would put them in a delicate situation.
1017
01:01:14,628 --> 01:01:19,675
A signature from management
could also cancel it.
1018
01:01:19,800 --> 01:01:21,343
Oh yes ?
1019
01:01:25,180 --> 01:01:30,769
Sorry not to have you
helped earlier.
1020
01:01:32,062 --> 01:01:35,024
I should have done it.
1021
01:01:36,734 --> 01:01:38,902
It doesn't do anything.
1022
01:01:39,028 --> 01:01:41,363
Don't do it again.
1023
01:01:49,663 --> 01:01:50,664
Are you filming?
1024
01:01:52,833 --> 01:01:55,461
Step back.
1025
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
It's good.
1026
01:01:58,172 --> 01:01:59,506
Do you see it?
1027
01:02:04,678 --> 01:02:06,513
No.
1028
01:02:06,639 --> 01:02:08,557
Fuck you, Derek.
1029
01:02:14,021 --> 01:02:15,939
Is he your friend?
1030
01:02:16,065 --> 01:02:17,941
Good God.
1031
01:02:19,401 --> 01:02:22,071
Give me that.
1032
01:02:22,196 --> 01:02:25,324
Hey, it's going to be okay.
1033
01:02:28,118 --> 01:02:29,703
He has children.
1034
01:02:33,332 --> 01:02:35,793
Good God.
1035
01:02:35,918 --> 01:02:37,753
I'm sorry.
1036
01:02:37,878 --> 01:02:40,089
Really sorry.
1037
01:02:40,214 --> 01:02:42,675
This fucking virus,
1038
01:02:42,800 --> 01:02:45,552
he intensifies everything to the maximum.
1039
01:02:45,678 --> 01:02:47,721
I noticed.
1040
01:03:36,770 --> 01:03:37,938
QUARANTINE ZONE
1041
01:03:58,584 --> 01:04:00,627
- We're fine here.
- Yeah.
1042
01:04:00,753 --> 01:04:03,005
- I like this virus.
- Yeah.
1043
01:04:03,130 --> 01:04:04,882
What do we do now?
1044
01:04:06,425 --> 01:04:08,510
We absolutely should
take our numbers,
1045
01:04:08,635 --> 01:04:10,637
consider living together,
get a dog.
1046
01:04:10,763 --> 01:04:11,847
That would be good.
1047
01:04:11,972 --> 01:04:13,682
No, moron.
What are we going to do?
1048
01:04:15,517 --> 01:04:16,977
Let's see.
1049
01:04:21,064 --> 01:04:22,816
Ray sent an update
to the staff.
1050
01:04:22,941 --> 01:04:24,568
Who is Ray?
1051
01:04:24,693 --> 01:04:26,695
The guy from IT.
1052
01:04:26,820 --> 01:04:27,905
Bastards.
1053
01:04:28,030 --> 01:04:29,698
RESTRICTED ELEVATOR ACCESS
1054
01:04:29,823 --> 01:04:31,909
There must be
another way to go up.
1055
01:04:32,034 --> 01:04:33,619
Not without the badge.
1056
01:04:35,662 --> 01:04:36,997
Unless...
1057
01:04:38,165 --> 01:04:40,709
Yeah, yeah.
1058
01:04:42,127 --> 01:04:43,337
Unless what?
1059
01:04:45,923 --> 01:04:47,382
Ray can't fix
elevators,
1060
01:04:47,508 --> 01:04:49,092
but I have another idea.
1061
01:04:53,388 --> 01:04:54,515
Ray!
1062
01:04:54,640 --> 01:04:55,891
I'm overwhelmed now!
1063
01:04:56,016 --> 01:05:00,395
What shit.
Why don't you want to walk?
1064
01:05:00,521 --> 01:05:01,814
Ray!
1065
01:05:05,317 --> 01:05:07,903
- Good morning.
- Hi.
1066
01:05:08,028 --> 01:05:09,404
We need you.
1067
01:05:10,531 --> 01:05:12,908
Shit !
How did it happen?
1068
01:05:13,033 --> 01:05:16,203
We asked him to help us
and he told us he was overwhelmed.
1069
01:05:16,328 --> 01:05:19,623
Here then.
Welcome to the IT department.
1070
01:05:19,748 --> 01:05:22,417
We would like to hack a computer.
1071
01:05:22,543 --> 01:05:24,253
And I would like
Let Interpol get off my back.
1072
01:05:24,378 --> 01:05:26,505
I know music.
1073
01:05:28,340 --> 01:05:29,883
Who is it about?
1074
01:05:30,008 --> 01:05:31,218
Irene Smythe.
1075
01:05:31,343 --> 01:05:32,636
This big cunt?
1076
01:05:37,224 --> 01:05:39,184
What ?
But what...
1077
01:05:43,605 --> 01:05:44,982
IT service.
1078
01:05:45,107 --> 01:05:46,692
What happens
to my computer?
1079
01:05:46,817 --> 01:05:48,986
The doctor can't do anything
if he doesn't know where you hurt.
1080
01:05:49,111 --> 01:05:52,447
My Internet is slower
than your brain.
1081
01:05:52,573 --> 01:05:54,950
It's a miracle,
given the budget
1082
01:05:55,075 --> 01:05:57,202
that they give me for the installations
and updates.
1083
01:05:57,327 --> 01:05:59,413
Frankly,
you expect
1084
01:05:59,538 --> 01:06:02,124
� what a single guy
in a room
1085
01:06:02,249 --> 01:06:04,668
Can the cellar repair everything?
1086
01:06:04,793 --> 01:06:06,169
And what do they give me
in exchange?
1087
01:06:06,295 --> 01:06:09,006
Refusal, always refusal,
1088
01:06:09,131 --> 01:06:11,216
of all my fucking budgets.
1089
01:06:11,341 --> 01:06:13,343
"Ray, please,
make me an app!”
1090
01:06:13,468 --> 01:06:15,095
- "Handle yourself..."
- This shocks me!
1091
01:06:15,220 --> 01:06:16,805
This shocks and revolts me,
1092
01:06:16,930 --> 01:06:18,181
and I will absolutely
talk to John about it,
1093
01:06:18,307 --> 01:06:20,225
but in the meantime,
do your damn job.
1094
01:06:20,350 --> 01:06:22,477
There's no fire at the lake.
1095
01:06:22,603 --> 01:06:24,062
One minute.
1096
01:06:24,187 --> 01:06:25,314
I just sent you a patch.
1097
01:06:25,439 --> 01:06:26,440
A patch?
1098
01:06:26,565 --> 01:06:28,609
It's a file that we install
1099
01:06:28,734 --> 01:06:31,111
on this thing in front of you
called a computer.
1100
01:06:31,236 --> 01:06:32,237
All right.
1101
01:06:32,362 --> 01:06:36,074
It might be complicated
for you, but no worries.
1102
01:06:36,199 --> 01:06:38,160
I will guide you
throughout the process.
1103
01:06:38,285 --> 01:06:39,745
- Are you ready?
- Yes.
1104
01:06:39,870 --> 01:06:41,955
Click on the file
which is on your desktop.
1105
01:06:42,080 --> 01:06:44,875
- It's done.
- Now click on “Install”.
1106
01:06:48,962 --> 01:06:50,255
How rude.
1107
01:06:50,380 --> 01:06:53,717
It's weird,
1108
01:06:53,842 --> 01:06:56,762
I think the virus made her
more kind.
1109
01:06:58,347 --> 01:06:59,640
I could have called this file
1110
01:06:59,765 --> 01:07:02,517
Trojan Horse Destroyer,
Hard Drive Violator,
1111
01:07:02,643 --> 01:07:04,728
she would still have installed it.
1112
01:07:06,104 --> 01:07:08,065
We're in.
1113
01:07:08,190 --> 01:07:11,777
Are these his files?
1114
01:07:11,902 --> 01:07:14,655
All his files, even the porn.
1115
01:07:14,780 --> 01:07:16,782
Apparently,
she's a foot fetishist.
1116
01:07:16,907 --> 01:07:18,367
What do you want to do?
1117
01:07:18,492 --> 01:07:20,869
Act as if
it was a peaceful village
1118
01:07:20,994 --> 01:07:23,497
where magnificent
young nubile girls.
1119
01:07:23,622 --> 01:07:28,961
Yes, and you are the Viking king
violent that smells bad.
1120
01:07:29,086 --> 01:07:31,588
You convinced me to be peaceful.
1121
01:07:33,840 --> 01:07:34,841
But...
1122
01:07:37,302 --> 01:07:40,931
Ray, poor fool,
this thing erased my hard drive.
1123
01:07:41,056 --> 01:07:42,391
Irene.
1124
01:07:42,516 --> 01:07:46,103
I have a good one, a bad one
and very bad news for you.
1125
01:07:46,228 --> 01:07:47,562
The good news,
is that we have a copy
1126
01:07:47,688 --> 01:07:49,439
of your hard drive
on the backup server.
1127
01:07:49,564 --> 01:07:53,276
The bad news,
it is because it is in my possession.
1128
01:07:53,402 --> 01:07:56,989
And the very bad news,
is that if you want to get it back,
1129
01:07:57,114 --> 01:07:59,616
we'll have to come and get her.
1130
01:08:02,828 --> 01:08:03,829
What exchange?
1131
01:08:03,954 --> 01:08:06,123
The backup copy of my badge.
1132
01:08:07,874 --> 01:08:09,668
The value of my hard drive
for this firm is in the millions.
1133
01:08:09,793 --> 01:08:11,294
Are you listening to me or what?
1134
01:08:11,420 --> 01:08:13,005
I agree to meet him.
Full stop, that's all.
1135
01:08:13,130 --> 01:08:14,297
Great.
1136
01:08:14,423 --> 01:08:16,466
maybe I should
pull down my pants,
1137
01:08:16,591 --> 01:08:19,261
it will be easier for him
when he comes to sodomize me.
1138
01:08:19,386 --> 01:08:22,264
I won't give him my badge.
1139
01:08:22,389 --> 01:08:24,224
He has an advantage against you.
1140
01:08:24,349 --> 01:08:28,103
This idiot let me choose
the meeting place.
1141
01:08:32,232 --> 01:08:34,276
Where's your gun, Colton?
1142
01:09:06,641 --> 01:09:08,226
It's good.
She has nothing.
1143
01:09:08,351 --> 01:09:09,686
Who is she?
1144
01:09:09,811 --> 01:09:11,521
One of the mortgages you...
1145
01:09:11,646 --> 01:09:12,773
My name is Melanie Cross.
1146
01:09:12,898 --> 01:09:15,275
I live around the corner
from 22nd and Pacific avenue.
1147
01:09:15,400 --> 01:09:17,277
Not for long.
1148
01:09:17,402 --> 01:09:19,404
A moment.
1149
01:09:21,573 --> 01:09:22,616
Badge.
1150
01:09:22,741 --> 01:09:24,659
Files.
1151
01:09:35,420 --> 01:09:38,882
Is this what you're looking for?
1152
01:09:41,009 --> 01:09:42,511
A little professional advice.
1153
01:09:42,636 --> 01:09:44,096
Employee IQ
in this office
1154
01:09:44,221 --> 01:09:46,848
is inversely proportional
to their salary,
1155
01:09:46,973 --> 01:09:48,391
then it's not a good idea
1156
01:09:48,517 --> 01:09:51,103
to try to overtake someone
who is paid less than you.
1157
01:09:52,270 --> 01:09:53,605
Badge.
1158
01:10:01,822 --> 01:10:03,949
Now give me the hard drive.
1159
01:10:04,074 --> 01:10:05,283
I made an effort.
1160
01:10:05,408 --> 01:10:06,535
Not yet.
1161
01:10:08,078 --> 01:10:10,330
First, you're going to sign this.
1162
01:10:17,546 --> 01:10:19,756
I could sign it, of course,
1163
01:10:19,881 --> 01:10:23,301
and then cancel it by declaring
having temporarily lost your mind.
1164
01:10:23,426 --> 01:10:25,095
Sorry, kid.
1165
01:10:25,220 --> 01:10:28,849
But you can always try
to go see the boss upstairs,
1166
01:10:28,974 --> 01:10:31,434
with this badge which is now
in your possession.
1167
01:10:40,944 --> 01:10:42,904
Big whore!
1168
01:10:43,029 --> 01:10:45,157
- Can you give us a minute?
- Absolutely.
1169
01:11:41,338 --> 01:11:43,131
Bullets are for cowards.
1170
01:11:43,256 --> 01:11:45,300
Shit.
1171
01:11:54,893 --> 01:11:56,144
No, wait.
1172
01:11:56,269 --> 01:11:58,521
This badge doesn't work.
1173
01:11:58,647 --> 01:12:00,023
You need an access code.
1174
01:12:29,344 --> 01:12:30,428
I have the code.
1175
01:12:30,553 --> 01:12:33,223
No. No !
1176
01:12:33,348 --> 01:12:34,432
No, no!
1177
01:12:36,351 --> 01:12:38,061
I'm going to burn your eyes out.
1178
01:13:22,981 --> 01:13:26,192
We don't joke around anymore.
1179
01:13:26,318 --> 01:13:27,902
Give us the code.
Right away.
1180
01:13:28,028 --> 01:13:29,404
I'll give you the code,
1181
01:13:29,529 --> 01:13:32,198
but I have a new market
to propose to you, my boy.
1182
01:13:32,324 --> 01:13:33,742
- I want his head.
- What ?
1183
01:13:33,867 --> 01:13:35,535
She destroyed all my work.
Whole years.
1184
01:13:35,660 --> 01:13:37,579
Do you want your revenge?
Give me mine.
1185
01:13:37,704 --> 01:13:41,416
I just want to recover
my apartment, bitch!
1186
01:13:41,541 --> 01:13:44,252
The quarantine will soon be over.
1187
01:13:44,377 --> 01:13:45,670
Time is running out.
1188
01:13:45,795 --> 01:13:47,255
Give me the code!
1189
01:13:47,380 --> 01:13:49,591
I'm going to give you a pro tip.
1190
01:13:49,716 --> 01:13:51,760
Do you want to get to the top?
1191
01:13:51,885 --> 01:13:54,095
Get rid of the dead weight.
1192
01:13:54,220 --> 01:13:55,305
She is capable of it.
1193
01:13:58,224 --> 01:13:59,225
Five !
1194
01:14:00,977 --> 01:14:01,853
Four !
1195
01:14:04,898 --> 01:14:06,316
Three.
1196
01:14:10,362 --> 01:14:11,404
- Two !
- One.
1197
01:14:13,448 --> 01:14:14,991
Deal concluded.
1198
01:14:17,118 --> 01:14:19,829
Fuck you, Derek,
big shit in a suit.
1199
01:14:19,954 --> 01:14:22,749
You're as rotten as them.
You belong here.
1200
01:14:22,874 --> 01:14:24,876
Shit !
1201
01:14:25,960 --> 01:14:27,462
Finished?
1202
01:14:31,424 --> 01:14:33,301
Asshole.
Kiss my ass.
1203
01:14:33,426 --> 01:14:35,553
I'll be right back,
my darling.
1204
01:14:35,678 --> 01:14:37,222
Come on.
1205
01:15:07,293 --> 01:15:09,462
You only have one chance.
1206
01:15:09,587 --> 01:15:10,797
Don't be stupid.
1207
01:15:51,921 --> 01:15:53,339
Do you see her, Derek?
1208
01:15:55,008 --> 01:15:57,218
Do you see the solution
to our problem?
1209
01:16:02,474 --> 01:16:05,477
You are contaminated.
You can act with impunity.
1210
01:16:05,602 --> 01:16:07,479
Nevil Reed committed murder
and was acquitted.
1211
01:16:07,604 --> 01:16:09,522
I'll be able to have a little fun.
1212
01:16:12,442 --> 01:16:14,152
I'll be the one to strike first.
1213
01:16:21,409 --> 01:16:22,952
Let's talk about the situation.
1214
01:16:51,272 --> 01:16:52,774
It's what ?
1215
01:16:52,899 --> 01:16:55,777
The conditions of my capitulation.
An associate contract.
1216
01:17:01,032 --> 01:17:02,575
You really are a big piece of shit.
1217
01:17:02,700 --> 01:17:05,453
listen.
My guy killed your guy.
1218
01:17:05,578 --> 01:17:07,330
You killed mine.
We're even.
1219
01:17:07,455 --> 01:17:09,749
Let's talk business now, eh?
1220
01:17:09,874 --> 01:17:11,000
Ladies.
1221
01:17:12,835 --> 01:17:14,837
Monthly profit sharing,
1222
01:17:14,963 --> 01:17:17,632
annual performance bonus,
company vehicle,
1223
01:17:17,757 --> 01:17:21,678
with gasoline, maintenance,
insurance, driver.
1224
01:17:21,803 --> 01:17:25,890
Expense reports,
cell phone with complete plan,
1225
01:17:26,015 --> 01:17:28,851
parking space,
country club membership.
1226
01:17:28,977 --> 01:17:31,312
I saw you admiring it all, Derek.
1227
01:17:34,023 --> 01:17:36,693
This is exactly what
you always wanted to, right?
1228
01:17:36,818 --> 01:17:38,069
Yes.
1229
01:17:38,194 --> 01:17:40,238
So what are you waiting for
to sign, stupid?
1230
01:17:42,574 --> 01:17:44,826
You really want to pass
the next 20 years of your life
1231
01:17:44,951 --> 01:17:47,036
to work like a dog
1232
01:17:47,161 --> 01:17:49,914
to have at best half
what I offer you?
1233
01:17:50,039 --> 01:17:52,959
Sign, Derek.
1234
01:17:53,084 --> 01:17:55,253
Sign, and I'll suck you off.
1235
01:17:55,378 --> 01:17:56,504
Sign, and I'll suck you too.
1236
01:17:56,629 --> 01:18:00,842
- Be smart.
- Be rich.
1237
01:18:13,229 --> 01:18:14,230
No.
1238
01:18:46,262 --> 01:18:48,431
Mine is bigger.
1239
01:18:48,556 --> 01:18:49,974
It will always be bigger.
1240
01:18:59,901 --> 01:19:01,611
Little bastard.
1241
01:19:08,743 --> 01:19:11,162
That's your problem, Derek.
No vision for the future.
1242
01:19:19,962 --> 01:19:20,880
Fuck you.
1243
01:19:28,388 --> 01:19:29,806
Shit.
My iron.
1244
01:19:33,559 --> 01:19:35,520
No, not the nine, the five.
1245
01:19:55,623 --> 01:19:57,417
Look at your associates.
1246
01:19:57,542 --> 01:19:59,252
Look at your associates.
1247
01:20:00,503 --> 01:20:02,463
You know what they're thinking
right now?
1248
01:20:02,588 --> 01:20:04,257
They think about their share of the pie
which will expand
1249
01:20:04,382 --> 01:20:07,093
when they can eat yours.
1250
01:20:08,428 --> 01:20:10,763
This is where we vote, right?
1251
01:20:10,888 --> 01:20:12,014
So vote.
1252
01:20:12,140 --> 01:20:13,891
And hurry up.
1253
01:20:29,282 --> 01:20:31,743
Can you do it, Derek?
1254
01:20:31,868 --> 01:20:33,995
Are you capable of it?
1255
01:20:34,120 --> 01:20:35,538
No.
You don't have the balls to do it.
1256
01:20:35,663 --> 01:20:38,916
That's why I'm here
and you below.
1257
01:20:39,041 --> 01:20:41,502
And when this is all over,
1258
01:20:41,627 --> 01:20:44,881
I will also piss on your corpse.
1259
01:21:11,783 --> 01:21:13,951
And there you go.
The fallen king.
1260
01:21:14,076 --> 01:21:15,703
Quarantine being
about to be lifted,
1261
01:21:15,828 --> 01:21:17,830
I was finally able to plead my case
before the council of Nine,
1262
01:21:17,955 --> 01:21:19,165
finally, of the Eight,
1263
01:21:19,290 --> 01:21:22,210
and demand justice.
1264
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Oddly, given the fact
1265
01:21:23,920 --> 01:21:26,547
that I had just pushed
their former CEO from a balcony,
1266
01:21:26,672 --> 01:21:28,674
they seemed willing to listen to me.
1267
01:21:29,967 --> 01:21:31,552
In a calm and serene tone,
1268
01:21:31,677 --> 01:21:33,554
I explained my situation to them,
1269
01:21:33,679 --> 01:21:35,056
my dedication to the firm,
1270
01:21:35,181 --> 01:21:36,557
abuse of company resources
1271
01:21:36,682 --> 01:21:38,851
by those who were my superiors,
blah blah blah.
1272
01:21:38,976 --> 01:21:41,020
I won't bore you
with the long version.
1273
01:21:41,145 --> 01:21:43,231
With a strong defense
and in view of the events of the day,
1274
01:21:43,356 --> 01:21:44,357
I argued...
1275
01:21:44,482 --> 01:21:46,651
...that I deserved
to resume my position.
1276
01:21:48,486 --> 01:21:51,155
But while they were voting,
I became aware
1277
01:21:51,280 --> 01:21:54,408
of something my sister was trying
to tell me for years
1278
01:21:54,534 --> 01:21:57,161
and my new friend
reminded me today.
1279
01:21:57,286 --> 01:22:01,290
My post kept me chained.
1280
01:22:01,415 --> 01:22:05,378
I was just another slave
in the machine.
1281
01:22:05,503 --> 01:22:09,298
We paint our journey
with the best intentions in the world,
1282
01:22:09,423 --> 01:22:10,967
but in the end,
1283
01:22:11,092 --> 01:22:13,344
sometimes you need a brush
of a circumstance
1284
01:22:13,469 --> 01:22:15,763
or a deadly virus
1285
01:22:15,888 --> 01:22:18,558
to give us back
on the right path.
1286
01:22:22,979 --> 01:22:26,065
And the TSC incident,
as it is called,
1287
01:22:26,190 --> 01:22:28,776
was a decisive turning point
in the search for a vaccine
1288
01:22:28,901 --> 01:22:31,279
who would avoid
symptoms of the ID-7 virus,
1289
01:22:31,404 --> 01:22:33,948
subject to authorization
from the FDA, of course.
1290
01:22:34,073 --> 01:22:35,116
No need to thank me.
1291
01:22:35,241 --> 01:22:37,118
The firm's board of directors,
1292
01:22:37,243 --> 01:22:38,828
obviously did
what every rotten business
1293
01:22:38,953 --> 01:22:40,329
Backing the wall would have done.
1294
01:22:40,454 --> 01:22:42,999
They offered me the Towers job.
1295
01:22:43,124 --> 01:22:45,877
Finally, a seat at the table
big children.
1296
01:23:05,813 --> 01:23:08,357
I accepted the position...
1297
01:23:10,443 --> 01:23:12,486
just time
to make a decision
1298
01:23:12,612 --> 01:23:14,405
and do a good deed.
1299
01:23:24,290 --> 01:23:25,917
I resign.
1300
01:23:26,042 --> 01:23:27,710
I know what you're thinking.
1301
01:23:27,835 --> 01:23:29,837
We packed this story
with a pretty bow,
1302
01:23:29,962 --> 01:23:32,798
but that doesn't change anything in fact
that we killed a lot of people.
1303
01:23:32,924 --> 01:23:34,383
I have to live with that.
1304
01:23:34,508 --> 01:23:37,553
But as they say,
nothing happens by chance.
1305
01:23:37,678 --> 01:23:39,513
I'm starting to believe it.
1306
01:23:39,639 --> 01:23:41,265
One last pro tip.
1307
01:23:41,390 --> 01:23:43,643
Define success
on your own terms
1308
01:23:43,768 --> 01:23:45,811
in work, love and life...
1309
01:23:48,898 --> 01:23:51,192
before it's too late.