1 00:00:08,300 --> 00:00:11,500 Geproduceerd door Studio 2-B-2 Vermaak 2 00:00:12,300 --> 00:00:15,800 met de steun van het Federaal Agentschap voor Cultuur en Cinematografie 3 00:00:21,000 --> 00:00:26,200 Michail Boelgakov 4 00:00:29,800 --> 00:00:32,600 De MEESTER en MARGARITA 5 00:00:37,800 --> 00:00:41,300 Woland Oleg Basilashvili 6 00:00:42,100 --> 00:00:45,600 Meester Aleksandr Galibin 7 00:00:46,300 --> 00:00:49,800 Margarita Anna Kovalchuk 8 00:00:50,500 --> 00:00:54,000 Pilatus Kirill Lavrov 9 00:00:54,600 --> 00:00:58,100 Jesjoea Sergej Besrukov 10 00:00:58,800 --> 00:01:02,300 Ivan dakloos Vladislav Galkin 11 00:01:02,900 --> 00:01:06,400 Korovjev Aleksandr Abdulov 12 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 Azazello Aleksandr Filippenko 13 00:01:11,100 --> 00:01:14,600 Kat Behemoth Aleksandr Bashirov 14 00:01:15,200 --> 00:01:18,700 Man in uniform Valentin Gaft 15 00:01:19,200 --> 00:01:22,700 Onderzoeker Aleksandr Tshaban 16 00:01:23,200 --> 00:01:26,700 Nikolaj Ivanovitsj Vadim Lobanov 17 00:01:27,200 --> 00:01:30,500 Assistent-onderzoeker Leonid Maksimov 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,200 Muziek Igor Kornelyuk 19 00:01:53,800 --> 00:01:57,000 Cameraman Valeri Myulgaut 20 00:01:57,600 --> 00:02:00,800 Coproducent - Ruben Dishdishyan Producent - Vladimir Bortko 21 00:02:01,400 --> 00:02:04,600 Uitvoerende producenten Anton Zlatopolsky, Valery Todorovsky 22 00:02:05,100 --> 00:02:08,400 Scenarioschrijver en regisseur Vladimir Bortko 23 00:02:08,900 --> 00:02:11,400 Deel Tien 24 00:02:38,468 --> 00:02:39,589 Luister! 25 00:02:39,675 --> 00:02:42,315 Je bent een slimme vrouw en ben nog nooit boos geweest. 26 00:02:44,296 --> 00:02:48,376 Dus... geloof je serieus? dat we gisteravond... 27 00:02:49,213 --> 00:02:50,507 ...bij Satan? 28 00:02:50,593 --> 00:02:52,309 Heel serieus! 29 00:02:53,076 --> 00:02:54,229 Natuurlijk. 30 00:02:54,642 --> 00:02:56,643 Dat betekent dat nu- 31 00:02:57,255 --> 00:02:59,841 -in plaats van één gek zijn er twee. 32 00:03:01,335 --> 00:03:04,335 Nee, dit is de duivel weet wat, de duivel! 33 00:03:04,829 --> 00:03:06,729 Alleen de duivel weet het! 34 00:03:07,186 --> 00:03:10,087 Ik weet niet eens zeker of dit eten... 35 00:03:10,366 --> 00:03:14,159 -zal niet plotseling in de aarde zinken of vlieg uit het raam. 36 00:03:26,639 --> 00:03:27,966 Hij zal niet uitvliegen! 37 00:03:28,869 --> 00:03:29,869 De duivel... 38 00:03:30,289 --> 00:03:33,792 De duivel - wat ben ik blij dat ik die deal met hem heb gesloten! 39 00:03:36,340 --> 00:03:38,406 Je zult moeten, mijn liefste... 40 00:03:39,246 --> 00:03:40,506 ...leef... 41 00:03:41,607 --> 00:03:43,066 ...met een heks! 42 00:03:44,410 --> 00:03:47,663 Je ziet er nu echt uit als een heks, weet je dat? 43 00:03:48,893 --> 00:03:50,133 Ik ontken het niet. 44 00:03:51,353 --> 00:03:52,353 Ik ben een heks! 45 00:03:52,745 --> 00:03:54,646 En daar ben ik best blij mee! 46 00:03:55,512 --> 00:03:56,688 Nou dan... 47 00:03:57,816 --> 00:03:59,216 ...een heks ben je. 48 00:04:00,956 --> 00:04:02,289 Heel goed. 49 00:04:03,850 --> 00:04:05,290 En ik ben geweest... 50 00:04:05,935 --> 00:04:08,010 ...weggevoerd uit het gesticht! 51 00:04:09,062 --> 00:04:12,016 Laten we zelfs veronderstellen dat dat niemand ons zal missen. 52 00:04:15,236 --> 00:04:18,502 Maar vertel me, in hemelsnaam, hoe moeten wij leven? 53 00:04:26,886 --> 00:04:28,779 Daar... het is begonnen. 54 00:04:35,046 --> 00:04:36,406 Aloisy, doe je mee? 55 00:04:37,199 --> 00:04:38,739 Hij is gisteren gearresteerd! 56 00:04:39,293 --> 00:04:41,706 Wie vraagt ​​het? Wat is je naam? 57 00:04:56,252 --> 00:04:57,553 Hoe je geleden hebt... 58 00:04:58,406 --> 00:04:59,565 Mijn arme liefde. 59 00:05:01,148 --> 00:05:03,034 Alleen ik weet hoeveel. 60 00:05:03,634 --> 00:05:04,641 Kijk! 61 00:05:06,238 --> 00:05:08,358 Je hebt zilveren draden in je haar. 62 00:05:09,699 --> 00:05:11,585 En die groef bij je lippen... 63 00:05:12,852 --> 00:05:13,998 Mijn liefste! 64 00:05:14,875 --> 00:05:16,199 Mijn enige! 65 00:05:16,892 --> 00:05:18,398 Denk nu aan niets. 66 00:05:19,885 --> 00:05:21,718 Je hebt veel te veel nagedacht. 67 00:05:23,471 --> 00:05:25,205 Laat mij voor je denken! 68 00:05:26,265 --> 00:05:27,738 En ik geef je mijn woord... 69 00:05:28,425 --> 00:05:29,891 Ik geef je mijn woord... 70 00:05:31,155 --> 00:05:33,065 ...alles zal oogverblindend goed zijn. 71 00:05:39,559 --> 00:05:41,692 Ik ben nu nergens meer bang voor, Margot. 72 00:05:43,353 --> 00:05:47,213 Ik ben te vaak bang geweest - niets kan mij nu bang maken. 73 00:05:48,052 --> 00:05:49,926 Maar ik heb medelijden met je, Margot. 74 00:05:51,146 --> 00:05:54,226 Daarom blijf ik hetzelfde zeggen. 75 00:05:55,132 --> 00:05:56,559 Kom tot bezinning! 76 00:05:56,982 --> 00:06:00,528 Waarom je leven verspillen aan een gek, niets anders dan een arme stakker? 77 00:06:01,155 --> 00:06:02,568 Ga terug naar jezelf! 78 00:06:04,155 --> 00:06:06,822 Ik zeg het alleen uit medelijden met jou. 79 00:06:08,809 --> 00:06:11,876 O, jij ontrouwe, ellendige man. 80 00:06:12,579 --> 00:06:15,519 Het was voor jou dat ik beefde de hele nacht, naakt. 81 00:06:16,082 --> 00:06:19,482 Ik verloor mezelf... en werd iets nieuws. 82 00:06:20,550 --> 00:06:22,976 Maandenlang zat ik in een donker kamertje- 83 00:06:23,506 --> 00:06:25,272 -denk maar aan één ding - 84 00:06:25,633 --> 00:06:27,439 - de storm boven Yershalaim. 85 00:06:28,216 --> 00:06:30,085 Ik huilde mijn ogen uit! 86 00:06:30,669 --> 00:06:33,729 Nu het geluk is gekomen, Zou je mij eruit willen gooien? 87 00:06:35,483 --> 00:06:36,843 Nou, dan ga ik. 88 00:06:37,463 --> 00:06:38,889 Ik ga, maar weet dit - 89 00:06:39,249 --> 00:06:40,743 - je bent een wrede man! 90 00:06:42,400 --> 00:06:44,189 Ze hebben je ziel verscheurd. 91 00:06:47,300 --> 00:06:49,046 Kijk naar je ogen... 92 00:06:50,283 --> 00:06:51,970 Er zit een woestijn in. 93 00:06:53,126 --> 00:06:55,732 En je schouders... gebogen. 94 00:06:57,606 --> 00:07:00,632 Ze hebben je kreupel gemaakt... kreupel gemaakt! 95 00:07:02,496 --> 00:07:03,496 Genoeg! 96 00:07:04,436 --> 00:07:05,982 Je hebt mij te schande gemaakt. 97 00:07:07,136 --> 00:07:09,936 Ik zal niet meer zwak zijn en er niet over spreken. 98 00:07:10,493 --> 00:07:14,413 Ik weet dat we allebei slachtoffers zijn van onze gekwelde zielen- 99 00:07:14,919 --> 00:07:16,699 -die ik je misschien heb gegeven. 100 00:07:18,232 --> 00:07:21,372 Welnu, laten we het samen dragen. 101 00:07:23,618 --> 00:07:25,332 Ik zweer het op mijn leven. 102 00:07:25,771 --> 00:07:28,572 En over de zoon van de astroloog wie je voorspelde... 103 00:07:29,598 --> 00:07:31,244 ...dat alles goed zou komen. 104 00:07:31,649 --> 00:07:32,849 Zeker! 105 00:07:34,169 --> 00:07:36,409 Als mensen worden uitgekleed van alles- 106 00:07:36,495 --> 00:07:40,149 -Net als jij en ik zoeken ze verlossing van buitenaardse machten. 107 00:07:41,075 --> 00:07:43,856 Buitenaards, of niet buitenaards - 108 00:07:44,942 --> 00:07:46,368 - Is het niet allemaal hetzelfde? 109 00:07:48,930 --> 00:07:50,116 Ik heb honger! 110 00:07:57,421 --> 00:07:58,941 Vrede zij met jou! 111 00:07:59,661 --> 00:08:01,163 Het is Azazello! 112 00:08:01,381 --> 00:08:04,782 Wat leuk, wat goed! Zie je, we zijn niet in de steek gelaten! 113 00:08:07,092 --> 00:08:09,405 -Bedek jezelf tenminste! -Het maakt mij niet uit! 114 00:08:17,156 --> 00:08:19,884 -Vergeef me, Azazello, ik ben naakt! -Maak je geen zorgen. 115 00:08:19,970 --> 00:08:22,166 Ik heb niet alleen naakte vrouwen gezien... 116 00:08:22,673 --> 00:08:26,138 -maar zelfs vrouwen ontdaan van hun huid. 117 00:08:29,138 --> 00:08:31,958 Zo'n gezellige kleine kelder, duivel neem mij! 118 00:08:33,996 --> 00:08:36,542 Maar één vraag blijft hangen... 119 00:08:37,922 --> 00:08:39,529 Wat gebeurt er... 120 00:08:40,155 --> 00:08:41,755 ...in dit knusse kleine hol? 121 00:08:44,095 --> 00:08:47,409 -Dat zei ik! -Waarom maak je mij van streek, Azazello? 122 00:08:47,783 --> 00:08:49,935 - Op de een of andere manier! -Alsjeblieft, alsjeblieft! 123 00:08:50,116 --> 00:08:52,516 Het was nooit mijn bedoeling om je van streek te maken. 124 00:08:53,182 --> 00:08:55,629 Ik ben het zelfs met je eens - op de een of andere manier! 125 00:09:01,827 --> 00:09:03,687 Ach ja, ik was het bijna vergeten... 126 00:09:03,820 --> 00:09:05,607 Messire groet u! 127 00:09:06,445 --> 00:09:09,319 Hij heeft mij ook gevraagd het je te vertellen hij nodigt je uit... 128 00:09:09,747 --> 00:09:12,220 ...om een kleine wandeling met hem te maken! 129 00:09:12,846 --> 00:09:14,506 Als je dat wilt, natuurlijk. 130 00:09:18,270 --> 00:09:19,563 Met veel plezier. 131 00:09:20,036 --> 00:09:24,183 Wij hopen dat Margarita Nikolajevna Je zult niet weigeren, toch? 132 00:09:24,269 --> 00:09:26,136 Dat doe ik zeker niet! 133 00:09:26,714 --> 00:09:30,142 Prachtig! Dat is wat ik leuk vind: razendsnel! 134 00:09:30,228 --> 00:09:32,315 Niet zoals toen in... 135 00:09:33,098 --> 00:09:34,618 ...Alexanderpark! 136 00:09:34,744 --> 00:09:36,358 Herinner me er niet aan, Azazello! 137 00:09:36,444 --> 00:09:37,965 Ik was toen zo'n dwaas. 138 00:09:38,051 --> 00:09:40,130 Je kunt mij niet al te hard de schuld geven. 139 00:09:40,230 --> 00:09:42,938 Het is niet elke dag dat je elkaar ontmoet... een boze geest! 140 00:09:43,024 --> 00:09:44,386 Daar mag je op wedden! 141 00:09:45,197 --> 00:09:48,269 Hoe leuk zou het zijn... als het elke dag zou gebeuren! 142 00:09:48,547 --> 00:09:50,237 Het is de snelheid waar ik van hou... 143 00:09:51,283 --> 00:09:52,937 De snelheid en de naaktheid! 144 00:09:54,056 --> 00:09:57,503 En alweer ben ik het vergeten! Ik moet oververmoeid zijn. 145 00:09:57,728 --> 00:09:59,662 Messire heeft je een cadeau gestuurd! 146 00:10:07,766 --> 00:10:09,300 Falerniaanse wijn! 147 00:10:12,337 --> 00:10:14,663 Let op, het is precies de wijn- 148 00:10:14,763 --> 00:10:17,389 -dat de procureur van Judea was aan het drinken. 149 00:10:30,413 --> 00:10:31,786 Op de gezondheid van Woland! 150 00:10:44,068 --> 00:10:45,068 Margot! 151 00:10:47,229 --> 00:10:48,622 Vergiftiger... 152 00:11:34,872 --> 00:11:35,872 Natasja! 153 00:11:40,743 --> 00:11:42,416 Iemand... help mij! 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,286 Alles is in orde! 155 00:12:45,738 --> 00:12:47,265 Waarom, Azazello? 156 00:12:47,738 --> 00:12:49,018 Waarom?! 157 00:12:52,819 --> 00:12:54,446 Wat heb je met mij gedaan? 158 00:12:59,192 --> 00:13:01,146 Waarom ben je zo... zenuwachtig? 159 00:13:01,945 --> 00:13:03,332 Ik had dit niet verwacht! 160 00:13:04,513 --> 00:13:05,559 Moordenaar! 161 00:13:05,645 --> 00:13:07,071 Hij staat op het punt wakker te worden. 162 00:13:15,560 --> 00:13:16,840 Vergiftiger! 163 00:13:17,332 --> 00:13:21,553 Beledigingen zijn de gebruikelijke beloning voor goed werk. 164 00:13:22,280 --> 00:13:23,633 Ben je blind? 165 00:13:24,259 --> 00:13:25,926 Open je ogen en zie! 166 00:13:28,346 --> 00:13:29,493 Margot? 167 00:13:30,486 --> 00:13:31,753 Margot! 168 00:13:32,312 --> 00:13:33,699 Margot... 169 00:13:40,143 --> 00:13:43,116 -Wat betekent dit allemaal? -Dat het tijd is om te vertrekken! 170 00:13:44,233 --> 00:13:46,173 De donder rolt, de nacht valt. 171 00:13:46,259 --> 00:13:49,186 De paarden stampen, je tuin trilt! 172 00:13:49,450 --> 00:13:51,188 Zeg vaarwel tegen uw kelder! 173 00:13:51,416 --> 00:13:52,906 Zeg het snel! 174 00:13:53,880 --> 00:13:56,047 Ik zie het, je hebt... 175 00:13:57,827 --> 00:13:59,000 ...heeft ons vermoord! 176 00:14:01,246 --> 00:14:02,673 Wij zijn dood! 177 00:14:04,363 --> 00:14:06,983 Oh, hoe... slim van je! 178 00:14:07,196 --> 00:14:09,189 Kom nu, ben jij het die ik hoor? 179 00:14:09,353 --> 00:14:12,250 Immers, je geliefde noemt je een meester. 180 00:14:13,125 --> 00:14:14,819 Als je denkt... 181 00:14:15,346 --> 00:14:17,846 ...dus hoe kun je dood zijn? 182 00:14:18,286 --> 00:14:20,592 Ik begrijp alles wat je zegt! 183 00:14:20,852 --> 00:14:22,906 Je hebt duizend keer gelijk! 184 00:14:22,992 --> 00:14:26,140 Is het echt nodig als levend te worden beschouwd 185 00:14:26,505 --> 00:14:28,860 -om vast te zitten in een kelder- 186 00:14:29,351 --> 00:14:32,345 - niets anders dragen dan een ziekenhuishemd en lades? 187 00:14:32,431 --> 00:14:34,157 Hoe belachelijk! 188 00:14:34,243 --> 00:14:37,031 Geweldig Woland! 189 00:14:37,603 --> 00:14:40,123 Zijn plan was veel beter dan het mijne! 190 00:14:40,443 --> 00:14:41,623 Maar de roman! 191 00:14:41,709 --> 00:14:44,183 Neem je roman mee waar je ook vliegt! 192 00:14:44,309 --> 00:14:45,409 Geen behoefte... 193 00:14:46,089 --> 00:14:47,255 Ik ken het uit mijn hoofd. 194 00:14:47,655 --> 00:14:48,875 Vuur dan! 195 00:14:50,162 --> 00:14:52,182 Vuur waarmee alles begon- 196 00:14:52,355 --> 00:14:54,668 -en waarmee we allemaal eindigen! 197 00:15:04,172 --> 00:15:05,172 Vuur! 198 00:15:07,539 --> 00:15:08,539 Vuur! 199 00:15:14,893 --> 00:15:16,540 Brand, vorig leven! 200 00:15:18,410 --> 00:15:20,399 Branden, lijden! 201 00:15:41,535 --> 00:15:43,282 Ik snij je hand eraf! 202 00:16:28,720 --> 00:16:34,020 Ik wil afscheid nemen van Ivan! 203 00:17:01,833 --> 00:17:04,067 Ik wacht hier op je! 204 00:17:04,153 --> 00:17:06,793 Neem snel afscheid! 205 00:17:41,233 --> 00:17:42,559 Aha, jij bent het! 206 00:17:43,953 --> 00:17:45,699 Ik heb op je gewacht! 207 00:17:47,486 --> 00:17:49,433 En hier ben je, mijn buurman. 208 00:17:51,973 --> 00:17:53,033 Ik ben hier. 209 00:17:54,623 --> 00:17:57,673 Maar helaas kan ik niet meer wees je buurman. 210 00:18:00,846 --> 00:18:02,159 Ik vlieg weg... 211 00:18:03,752 --> 00:18:05,979 -...voor altijd. -Dat wist ik. 212 00:18:07,058 --> 00:18:08,258 Ik voelde het. 213 00:18:10,433 --> 00:18:11,919 Heb je hem ontmoet? 214 00:18:13,426 --> 00:18:14,426 Ja. 215 00:18:25,499 --> 00:18:27,973 Ik kom afscheid van je nemen... 216 00:18:29,483 --> 00:18:30,846 ...omdat... 217 00:18:31,977 --> 00:18:34,477 ...jij was de enige persoon- 218 00:18:35,203 --> 00:18:36,890 -Ik heb onlangs gesproken. 219 00:18:41,798 --> 00:18:43,972 Ik ben blij dat je langskwam. 220 00:18:47,400 --> 00:18:48,836 Ik zal mijn woord houden. 221 00:18:50,807 --> 00:18:52,610 Ik zal geen gedichten meer schrijven. 222 00:18:55,333 --> 00:18:57,513 Ik ben nu in andere dingen geïnteresseerd. 223 00:18:59,532 --> 00:19:01,665 Ik wil iets anders schrijven. 224 00:19:04,072 --> 00:19:06,026 Terwijl ik hier lag... 225 00:19:07,745 --> 00:19:09,645 ...veel is mij duidelijk geworden. 226 00:19:11,726 --> 00:19:13,360 Maar dat is goed. 227 00:19:14,233 --> 00:19:15,359 Dat is goed! 228 00:19:16,212 --> 00:19:18,136 Je schrijft een vervolg over hem! 229 00:19:19,569 --> 00:19:21,335 Schrijf je het niet zelf? 230 00:19:22,415 --> 00:19:23,415 Ach, ja... 231 00:19:24,792 --> 00:19:26,522 Wat vraag ik... 232 00:19:29,891 --> 00:19:32,446 Nee, ik zal niet meer over hem schrijven. 233 00:19:35,146 --> 00:19:37,259 Er wachten nog andere dingen op mij. 234 00:19:42,920 --> 00:19:44,213 Hoor je dat? 235 00:19:46,626 --> 00:19:48,126 De storm die rommelt? 236 00:19:50,044 --> 00:19:50,944 Nee. 237 00:19:51,472 --> 00:19:52,679 Ze bellen mij. 238 00:19:54,671 --> 00:19:55,871 Tijd om te vertrekken. 239 00:19:57,825 --> 00:19:58,825 Wachten! 240 00:20:01,580 --> 00:20:03,039 Nog één woord... 241 00:20:06,032 --> 00:20:07,240 Heb je haar gevonden? 242 00:20:10,659 --> 00:20:11,659 Ja. 243 00:20:13,824 --> 00:20:15,458 Was ze je trouw? 244 00:20:17,606 --> 00:20:18,706 Hier is ze. 245 00:20:27,219 --> 00:20:28,395 Arme jongen. 246 00:20:31,726 --> 00:20:33,119 Wat is ze mooi! 247 00:20:36,465 --> 00:20:38,791 Hoe goed het bij jou is afgelopen. 248 00:20:41,481 --> 00:20:42,731 Maar niet voor mij. 249 00:20:50,125 --> 00:20:51,325 Of misschien... 250 00:20:52,426 --> 00:20:54,072 ...ze deden... 251 00:20:54,573 --> 00:20:55,769 Ja, ja! 252 00:20:57,267 --> 00:20:59,046 Ik kus je op je voorhoofd- 253 00:20:59,680 --> 00:21:01,873 -en alles zal zijn zoals het hoort. 254 00:21:02,359 --> 00:21:03,852 Geloof me... 255 00:21:04,539 --> 00:21:07,199 Ik heb het allemaal al gezien... Ik weet alles. 256 00:21:25,233 --> 00:21:26,779 Vaarwel, mijn discipel! 257 00:22:08,832 --> 00:22:10,345 Praskova Fedorovna! 258 00:22:14,772 --> 00:22:16,272 Praskova Fedorovna! 259 00:22:23,812 --> 00:22:25,665 Wat? Wat is het? 260 00:22:26,051 --> 00:22:29,731 Heeft de storm u van streek gemaakt? Maak je geen zorgen, ik haal de dokter. 261 00:22:29,817 --> 00:22:31,177 Nee, Praskova Fedorovna! 262 00:22:31,706 --> 00:22:33,306 U hoeft de dokter niet te bellen! 263 00:22:34,059 --> 00:22:36,286 Er is niets echt mis met mij. 264 00:22:36,566 --> 00:22:38,526 Ik kan de dingen nu duidelijk zien. 265 00:22:38,873 --> 00:22:40,132 Wees niet bang. 266 00:22:41,566 --> 00:22:43,779 Maar vertel mij, Praskova Fedorovna... 267 00:22:45,006 --> 00:22:46,419 ...ongeveer naast de deur. 268 00:22:47,526 --> 00:22:49,426 Wat gebeurde er in kamer 118? 269 00:22:50,433 --> 00:22:53,039 Op 118? Er gebeurde daar niets. 270 00:22:53,914 --> 00:22:55,294 Praskova Fedorovna... 271 00:22:56,127 --> 00:22:58,127 ...je bent zo'n eerlijke ziel. 272 00:22:59,653 --> 00:23:01,726 Denk je dat ik van het stuur af vlieg? 273 00:23:02,532 --> 00:23:04,958 Nee, Praskova Fedorovna, dat zal niet gebeuren. 274 00:23:06,260 --> 00:23:07,940 Dus vertel me gewoon de waarheid. 275 00:23:10,153 --> 00:23:12,400 Ik voel het dwars door de muur heen. 276 00:23:14,893 --> 00:23:16,926 Uw buurman is overleden. 277 00:23:17,227 --> 00:23:18,227 Zojuist. 278 00:23:22,106 --> 00:23:23,223 Ik wist het! 279 00:23:25,833 --> 00:23:27,056 Ik kan je verzekeren... 280 00:23:29,099 --> 00:23:32,139 ...nog een andere persoon is in de stad gestorven. 281 00:23:33,207 --> 00:23:34,557 Ik weet zelfs wie. 282 00:23:39,593 --> 00:23:40,793 Het was een vrouw. 283 00:24:57,146 --> 00:24:58,692 Waarom is hij zo veranderd? 284 00:25:00,413 --> 00:25:04,486 Die ridder vertelde ooit een mop... maar het viel volledig plat. 285 00:25:06,586 --> 00:25:10,772 Het was een woordspeling die hij bedacht terwijl we het hebben over licht en duisternis... 286 00:25:11,752 --> 00:25:14,012 ...het was niet helemaal goed. 287 00:25:15,060 --> 00:25:19,187 En dus moest de ridder maar doorgaan met grappen maken nog een beetje langer- 288 00:25:19,647 --> 00:25:20,867 -en meer- 289 00:25:21,740 --> 00:25:23,473 - dan hij had verwacht. 290 00:25:26,100 --> 00:25:30,020 Maar vanavond is het zover als alle schulden zijn afbetaald. 291 00:25:31,320 --> 00:25:33,520 De ridder heeft zijn contributie betaald... 292 00:25:34,480 --> 00:25:36,260 ...en sloot zijn rekening. 293 00:26:07,440 --> 00:26:10,766 Ik wilde je je held laten zien. 294 00:26:12,679 --> 00:26:14,979 Bijna tweeduizend jaar lang- 295 00:26:15,599 --> 00:26:17,919 -hij heeft op deze richel gezeten- 296 00:26:18,335 --> 00:26:19,566 -slapen. 297 00:26:20,631 --> 00:26:23,665 Maar als de volle maan opkomt- 298 00:26:24,538 --> 00:26:27,938 -zoals je kunt zien, hij wordt geplaagd door slapeloosheid. 299 00:26:29,260 --> 00:26:33,013 En het treft niet alleen hem maar ook zijn trouwe bewaker, de hond. 300 00:26:33,800 --> 00:26:34,900 Nou... 301 00:26:35,513 --> 00:26:39,385 ...zij die liefhebben moeten het lot delen... 302 00:26:40,074 --> 00:26:41,578 ...van de geliefde. 303 00:26:45,447 --> 00:26:46,873 Wat zegt hij? 304 00:26:47,340 --> 00:26:51,643 Hij zegt dat zelfs de maan... geeft hem geen rust- 305 00:26:52,557 --> 00:26:55,270 -en dat zijn post ellendig is. 306 00:26:56,147 --> 00:26:59,660 Dat is wat hij altijd zegt als hij niet kan slapen. 307 00:27:00,447 --> 00:27:01,960 En als hij slaapt- 308 00:27:02,920 --> 00:27:05,307 -hij ziet altijd hetzelfde- 309 00:27:06,200 --> 00:27:08,140 - een maanstraal. 310 00:27:09,300 --> 00:27:11,433 En hij verlangt ernaar erlangs te lopen... 311 00:27:11,533 --> 00:27:15,040 -en praat met de gevangene, Ha-Notsri- 312 00:27:15,179 --> 00:27:20,225 -omdat, zoals hij beweert, Er is iets dat hij ongezegd heeft gelaten. 313 00:27:20,556 --> 00:27:24,962 -toen, op de 14e dag van de lentemaand Nisan. 314 00:27:25,833 --> 00:27:27,226 Maar helaas- 315 00:27:27,599 --> 00:27:31,458 - om de een of andere reden lukt het hem nooit om op dit pad te lopen - 316 00:27:31,705 --> 00:27:34,378 -en niemand komt ooit naar hem toe. 317 00:27:35,526 --> 00:27:39,527 En op zijn praatje over de maan hij voegt er vaak aan toe dat- 318 00:27:39,613 --> 00:27:41,891 -van alle dingen in de wereld- 319 00:27:41,976 --> 00:27:45,176 -hij veracht het meest zijn onsterfelijkheid- 320 00:27:45,424 --> 00:27:47,949 -en zijn vreselijke bekendheid. 321 00:27:49,010 --> 00:27:53,547 Hij houdt vol dat hij graag van plaats zou wisselen- 322 00:27:53,647 --> 00:27:57,700 -met de haveloze dwaalde, Levi Mattheus. 323 00:27:58,547 --> 00:27:59,847 Laat hem gaan. 324 00:28:01,487 --> 00:28:02,887 Laat hem gaan! 325 00:28:05,027 --> 00:28:06,573 Laat hem gaan! 326 00:28:08,639 --> 00:28:11,099 In de bergen hoef je niet te schreeuwen. 327 00:28:11,199 --> 00:28:13,859 Hij is sowieso gewend aan vallen. 328 00:28:13,945 --> 00:28:16,357 Ze zullen hem niet lastig vallen. 329 00:28:16,871 --> 00:28:20,065 Je hoeft niet voor hem te pleiten, Margarita... 330 00:28:20,414 --> 00:28:23,905 -want iemand anders heeft dat al gedaan- 331 00:28:24,314 --> 00:28:27,554 - degene met wie hij zo graag wil praten. 332 00:28:35,107 --> 00:28:36,313 Dus nu... 333 00:28:37,407 --> 00:28:41,580 ...je mag je roman beëindigen met één enkele zin. 334 00:28:46,833 --> 00:28:48,673 Maak je roman af! 335 00:29:04,393 --> 00:29:07,219 Je bent vrij! 336 00:29:13,480 --> 00:29:17,386 Je bent vrij, hij wacht op je! 337 00:29:31,520 --> 00:29:33,740 -Moet ik daarheen gaan, achter hem aan? -Nee. 338 00:29:35,226 --> 00:29:39,079 Waarom najagen wat al af is? 339 00:29:40,240 --> 00:29:42,173 Laten we ze niet storen. 340 00:29:43,047 --> 00:29:46,126 En misschien, ze zullen tot een overeenkomst komen. 341 00:29:49,146 --> 00:29:50,379 Dus daar dan? 342 00:29:55,206 --> 00:29:56,500 Daar ook niet. 343 00:29:58,173 --> 00:30:00,753 Wat zou jij in die kelder doen? 344 00:30:02,666 --> 00:30:03,819 Waarom daar? 345 00:30:05,020 --> 00:30:07,023 Wat ik je bied... 346 00:30:07,573 --> 00:30:10,592 ...en waar Yeshua om vroeg namens jou- 347 00:30:11,106 --> 00:30:12,459 -is nog beter. 348 00:30:14,973 --> 00:30:17,946 Oh, jij meest romantische meester... 349 00:30:19,466 --> 00:30:21,827 Kan het zijn dat u niet wilt gaan- 350 00:30:21,913 --> 00:30:25,706 -voor een wandeling met je geliefde, onder de kersenbomen overdag- 351 00:30:26,186 --> 00:30:28,630 -Net nu ze beginnen te bloeien? 352 00:30:29,707 --> 00:30:33,047 En 's avonds, muziek van Schubert luisteren? 353 00:30:34,426 --> 00:30:37,947 Zou het niet heerlijk zijn om te schrijven? bij kaarslicht- 354 00:30:38,047 --> 00:30:40,083 -met een ganzenveer? 355 00:30:41,716 --> 00:30:43,422 Op die manier, op die manier! 356 00:30:46,394 --> 00:30:48,356 Het huis en de oude bediende... 357 00:30:49,480 --> 00:30:51,320 ...wachten al op je. 358 00:30:53,613 --> 00:30:55,519 De kaarsen branden al. 359 00:30:56,349 --> 00:31:00,602 Maar binnenkort gaan ze naar buiten, want je staat op het punt de dageraad te begroeten. 360 00:31:01,750 --> 00:31:03,757 Op dit pad, meester... 361 00:31:04,968 --> 00:31:06,168 ...deze. 362 00:31:09,919 --> 00:31:11,232 Afscheid. 363 00:31:12,699 --> 00:31:13,959 Tijd om te vertrekken. 364 00:31:19,646 --> 00:31:21,979 -Afscheid! -Afscheid! 365 00:31:36,692 --> 00:31:39,485 Luister naar de stilte. 366 00:31:39,986 --> 00:31:44,959 Luister en geniet wat je in het leven werd ontzegd - 367 00:31:45,606 --> 00:31:46,759 - vrede. 368 00:31:48,267 --> 00:31:51,613 Kijk, verderop ligt je eeuwige thuis- 369 00:31:52,547 --> 00:31:54,547 -de beloning die je krijgt. 370 00:31:55,346 --> 00:31:57,979 Ik zie het Venetiaanse raam- 371 00:31:58,699 --> 00:32:02,732 -en de kronkelende wijnstok, opkrullend naar het dak. 372 00:32:04,379 --> 00:32:07,547 Ik weet het, 's avonds, je krijgt bezoek van die- 373 00:32:07,704 --> 00:32:10,607 -degenen van wie je houdt, degenen die je interesseren- 374 00:32:10,780 --> 00:32:12,713 -en die je nooit lastig zal vallen. 375 00:32:13,626 --> 00:32:17,273 Ze zullen voor je spelen, voor je zingen. 376 00:32:18,366 --> 00:32:21,913 Je zult zien hoe de kamer is kijkt bij kaarslicht. 377 00:32:23,426 --> 00:32:26,180 Je zult in slaap vallen met een glimlach op je lippen. 378 00:32:27,366 --> 00:32:29,130 Slaap zal je versterken- 379 00:32:29,469 --> 00:32:31,769 -en je zult verstandig gaan denken. 380 00:32:33,536 --> 00:32:36,436 En dat zal niet langer zo zijn mij kunnen afwijzen. 381 00:32:38,109 --> 00:32:41,596 Ik zal over je slaap waken. 382 00:32:45,231 --> 00:32:49,012 Ik heb het gevoel dat iemand mij bevrijdt. 383 00:32:50,112 --> 00:32:54,226 - zoals ikzelf zojuist was vrijgelaten de held die ik had gecreëerd. 384 00:32:55,433 --> 00:32:57,893 De held is de afgrond ingegaan- 385 00:32:58,492 --> 00:33:00,459 -om nooit meer terug te keren- 386 00:33:01,470 --> 00:33:04,010 -vergeven aan de vooravond van zondag- 387 00:33:04,887 --> 00:33:07,267 -de zoon van de astroloog-koning- 388 00:33:07,973 --> 00:33:12,107 -de wrede vijfde procurator van Judea- 389 00:33:12,858 --> 00:33:16,806 -de ruiter Pontius Pilatus. 390 00:33:23,820 --> 00:33:26,013 EPILOOG 391 00:33:26,099 --> 00:33:28,046 {\an8}PLANETARIUM 392 00:34:17,246 --> 00:34:19,686 Het doel van deze conferentie- 393 00:34:20,612 --> 00:34:23,526 -georganiseerd binnen de citadel van de wetenschap- 394 00:34:24,292 --> 00:34:26,303 -het Moskou Planetarium- 395 00:34:26,647 --> 00:34:28,447 -is te weerleggen- 396 00:34:28,648 --> 00:34:29,940 -van het donker- 397 00:34:30,940 --> 00:34:32,803 -anti-wetenschappelijk- 398 00:34:33,634 --> 00:34:36,686 -en politiek gevaarlijke geruchten- 399 00:34:37,333 --> 00:34:41,926 -die al enkele jaren circuleren door Moskou en verder. 400 00:34:42,787 --> 00:34:44,306 Ik moet je waarschuwen- 401 00:34:45,786 --> 00:34:49,620 -het standpunt dat hier naar voren wordt gebracht- 402 00:34:50,190 --> 00:34:53,070 -te beschouwen als enige juiste! 403 00:34:53,796 --> 00:34:56,993 Eventuele alternatieve interpretaties- 404 00:34:57,346 --> 00:34:59,392 -aangeboden door elke burger- 405 00:34:59,753 --> 00:35:01,366 -hetzij door onwetendheid- 406 00:35:02,526 --> 00:35:04,693 -of met kwade bedoelingen- 407 00:35:06,226 --> 00:35:08,312 -wordt behandeld- 408 00:35:09,099 --> 00:35:10,946 -als daden van vijandigheid! 409 00:35:16,880 --> 00:35:18,866 De officiële conclusie is- 410 00:35:20,192 --> 00:35:23,299 -dat ze een bende hypnotiseurs waren. 411 00:35:24,165 --> 00:35:25,993 Dit komt volledig overeen- 412 00:35:26,093 --> 00:35:29,526 -met de materialistische benadering van academicus Pavlov. 413 00:35:34,706 --> 00:35:40,086 Vertegenwoordigers van onderzoekers en senior psychiaters concludeerden dat- 414 00:35:40,172 --> 00:35:43,517 -de bende hypnotiseurs, waarvan de leden- 415 00:35:44,757 --> 00:35:47,303 -of misschien één van hen in het bijzonder... 416 00:35:48,372 --> 00:35:52,386 ...waarbij de verdenking afneemt voornamelijk op Korovjev- 417 00:35:53,724 --> 00:35:58,264 - Bezat hypnotische krachten van buitengewone omvang... 418 00:35:59,406 --> 00:36:03,193 ...kan verschijnen, niet waar ze daadwerkelijk waren- 419 00:36:03,679 --> 00:36:05,753 -maar elders geheel - 420 00:36:06,502 --> 00:36:08,335 - een pure illusie! 421 00:36:09,158 --> 00:36:12,618 In het licht van dergelijke verklaringen alles wordt duidelijk. 422 00:36:13,197 --> 00:36:15,697 Zelfs wat de burgers het meest verontrustte: 423 00:36:15,783 --> 00:36:19,824 - het ogenschijnlijk onverklaarbare, onkwetsbare kat- 424 00:36:20,319 --> 00:36:22,973 -waarop zou zijn geschoten in appartement nr. 50- 425 00:36:23,059 --> 00:36:25,412 -tijdens pogingen om het vast te houden. 426 00:36:25,720 --> 00:36:28,416 Er zat geen kat op de kroonluchter! 427 00:36:29,536 --> 00:36:31,361 Er werd niet teruggeschoten! 428 00:36:31,447 --> 00:36:35,032 De mannen schoten op lege lucht, terwijl Korovjev- 429 00:36:35,118 --> 00:36:38,478 -nadat ik ze had overtuigd er zat een kat op de kroonluchter- 430 00:36:38,564 --> 00:36:42,090 -zou kunnen staan direct achter de schutters- 431 00:36:43,385 --> 00:36:46,992 -ze bespotten en genieten van zijn immense- 432 00:36:47,412 --> 00:36:51,799 -hoewel crimineel misbruikt, cadeau voor suggestie. 433 00:36:54,498 --> 00:36:58,527 Natuurlijk, burger Lichodejev was nog nooit naar Jalta gevlogen. 434 00:36:58,646 --> 00:37:00,213 Zo'n stunt- 435 00:37:00,926 --> 00:37:03,487 - lag zelfs buiten de mogelijkheden van Korovjev. 436 00:37:10,359 --> 00:37:14,285 Na flauwvallen... in zijn flat- 437 00:37:15,160 --> 00:37:18,847 -bang voor de truc van Korovjev, waar hij een kat maakte 438 00:37:18,933 --> 00:37:21,496 -verschijnen met een ingelegde paddenstoel op een vork- 439 00:37:22,400 --> 00:37:26,620 -hij bleef daar liggen tot Korovjev, hem bespotten- 440 00:37:26,706 --> 00:37:29,347 -plaatste een ruige vilten hoed op zijn hoofd- 441 00:37:29,447 --> 00:37:31,827 -en stuurde hem naar het vliegveld van Moskou- 442 00:37:32,067 --> 00:37:35,574 -na eerst voorgesteld te hebben aan de onderzoekers- 443 00:37:35,674 --> 00:37:40,214 -dat zou Lichodejev zijn aankomend uit Sebastopol. 444 00:37:43,247 --> 00:37:46,380 De afdeling criminele militsiya in Jalta onderhouden- 445 00:37:47,110 --> 00:37:50,383 -dat... de Lichodejev op blote voeten... 446 00:37:52,430 --> 00:37:55,251 ...had telegrammen over hem verzonden naar Moskou- 447 00:37:55,337 --> 00:37:59,476 -nog geen kopieën van deze telegrammen zijn ooit in de archieven gevonden. 448 00:38:01,817 --> 00:38:03,817 Hieruit volgt de verdrietige 449 00:38:04,963 --> 00:38:07,289 -maar er werd een onweerlegbare conclusie getrokken- 450 00:38:08,453 --> 00:38:15,463 -dat de hypnotiserende bende kon hypnotiseren over grote afstanden. 451 00:38:16,233 --> 00:38:18,026 Over grote afstanden! 452 00:38:19,366 --> 00:38:21,699 En niet alleen op individuen- 453 00:38:22,479 --> 00:38:24,799 -maar zelfs hele groepen mensen. 454 00:38:25,556 --> 00:38:27,364 Onder deze omstandigheden- 455 00:38:27,450 --> 00:38:30,983 -de criminelen zijn erin geslaagd in het gek maken van mannen - zelfs degenen - 456 00:38:31,483 --> 00:38:35,372 -van de sterkste... psychologische constitutie. 457 00:38:36,447 --> 00:38:38,240 Een van hun slachtoffers- 458 00:38:38,326 --> 00:38:42,673 -was de professor van het Instituut van Geschiedenis en Filosofie- 459 00:38:42,907 --> 00:38:44,827 -voorheen een gerenommeerd dichter- 460 00:38:45,053 --> 00:38:47,653 -Ivan Nikolajevitsj Ponyrov - "Dakloos". 461 00:38:47,758 --> 00:38:50,704 Met veel moeite, hij werd tot bezinning gebracht... 462 00:38:52,106 --> 00:38:56,766 ...door de professor van het Instituut van experimentele psychiatrie- 463 00:38:57,690 --> 00:38:58,696 - Stravinski. 464 00:39:03,939 --> 00:39:09,439 Om nog maar te zwijgen over kleinigheden, zoals uitglijden een pakje kaarten in iemands zak 465 00:39:09,899 --> 00:39:12,384 -de verdwijnende damesjurken- 466 00:39:12,515 --> 00:39:14,812 -de miauwende baret en andere dingen. 467 00:39:15,059 --> 00:39:17,866 Dergelijke trucs kunnen worden uitgevoerd- 468 00:39:17,952 --> 00:39:20,697 -door elke professionele hypnotiseur- 469 00:39:20,782 --> 00:39:23,224 -van gemiddelde vaardigheid op elk niveau- 470 00:39:24,420 --> 00:39:27,347 -inclusief zelfs de simpele truc- 471 00:39:27,747 --> 00:39:30,493 -van het afrukken van het hoofd van de conferentiemedewerker. 472 00:39:34,043 --> 00:39:37,516 Een miauwende baret, een pratende kat - 473 00:39:37,670 --> 00:39:39,490 - pure onzin! 474 00:39:41,862 --> 00:39:44,449 Om zo'n kat aan het publiek te laten zien... 475 00:39:45,529 --> 00:39:49,536 -vereist niet meer dan de beginselen van buikspreken. 476 00:39:50,827 --> 00:39:53,014 En wie zou twijfelen- 477 00:39:53,747 --> 00:39:55,727 -de vaardigheid van Korovjev- 478 00:39:56,404 --> 00:39:59,777 -heeft zulke rudimentaire prestaties ver overtroffen. 479 00:40:05,833 --> 00:40:08,693 Ik dank u, burgers, voor uw applaus. 480 00:40:09,716 --> 00:40:13,249 En met deze conclusie kunnen burgers, onze conferentie is gesloten. 481 00:42:14,233 --> 00:42:15,413 Venus... 482 00:42:17,016 --> 00:42:18,096 Venus! 483 00:42:20,619 --> 00:42:23,027 Ach, gek dat ik ben... 484 00:42:24,880 --> 00:42:26,993 Hier is nog een slachtoffer van de maan. 485 00:42:29,019 --> 00:42:31,319 Ja, nog een slachtoffer... 486 00:42:32,986 --> 00:42:34,333 Net als ik. 487 00:42:43,492 --> 00:42:45,358 Ach, wat ben ik toch een dwaas... 488 00:42:47,267 --> 00:42:48,367 Waarom... 489 00:42:49,298 --> 00:42:51,398 Waarom ben ik niet met haar weggevlogen? 490 00:42:52,784 --> 00:42:55,433 Waar was je zo bang voor, jij oude ezel! 491 00:42:57,945 --> 00:42:59,946 Heb een vel papier voor jezelf. 492 00:43:02,652 --> 00:43:06,372 Nu lijden... jij oude gek! 493 00:43:09,046 --> 00:43:11,379 Nikolai Ivanovitsj, waar ben je? 494 00:43:12,433 --> 00:43:14,092 Wat zijn deze fantasieën? 495 00:43:15,432 --> 00:43:17,012 Je krijgt malaria. 496 00:43:18,179 --> 00:43:19,530 Kom thee drinken! 497 00:43:20,190 --> 00:43:21,473 Ik wilde alleen... 498 00:43:21,559 --> 00:43:24,597 ...wilde alleen maar een frisse neus halen, mijn liefste! 499 00:43:24,683 --> 00:43:26,666 De nachtlucht is heerlijk! 500 00:44:56,736 --> 00:44:58,423 O goden, goden! 501 00:44:59,703 --> 00:45:02,156 Wat een vulgaire executie! 502 00:45:03,793 --> 00:45:06,660 Maar vertel me alsjeblieft... het is niet echt gebeurd? 503 00:45:08,100 --> 00:45:09,833 Ik smeek je, vertel het me! 504 00:45:10,638 --> 00:45:12,087 Dat gebeurde niet? 505 00:45:18,567 --> 00:45:20,100 Natuurlijk niet. 506 00:45:21,193 --> 00:45:22,746 Je hebt het je alleen maar voorgesteld. 507 00:45:24,729 --> 00:45:26,789 En kun je dat zweren? 508 00:45:40,734 --> 00:45:41,887 Ik zweer het. 509 00:45:44,720 --> 00:45:47,080 Ik heb niets anders nodig! 510 00:46:36,199 --> 00:46:37,406 Dus dat was... 511 00:46:38,039 --> 00:46:39,453 ...hoe het eindigde? 512 00:46:42,129 --> 00:46:44,809 Zo eindigde het, mijn discipel. 513 00:46:51,393 --> 00:46:52,680 Natuurlijk. 514 00:46:53,573 --> 00:46:56,460 Alles eindigde... en alles eindigt. 515 00:46:57,980 --> 00:47:00,080 Ik zal je op je voorhoofd kussen... 516 00:47:00,660 --> 00:47:03,916 ...en tot de volgende volle maan niemand zal je lastig vallen. 517 00:47:05,273 --> 00:47:07,466 Noch de neusloze moordenaar Gestas- 518 00:47:08,066 --> 00:47:10,600 -noch de wrede vijfde procurator van Judea- 519 00:47:11,913 --> 00:47:13,179 -de paardensport- 520 00:47:14,233 --> 00:47:16,200 -Pontius Pilatus. 521 00:49:16,673 --> 00:49:18,940 HET EINDE