1
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
Geproduceerd door
Studio 2-B-2 Vermaak

2
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
met de steun van het Federaal Agentschap
voor Cultuur en Cinematografie

3
00:00:21,000 --> 00:00:26,200
Michail Boelgakov

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
De MEESTER en MARGARITA

5
00:00:37,800 --> 00:00:43,800
Woland
<i>Oleg Basilashvili</i>

6
00:00:44,400 --> 00:00:50,400
Pilatus
<i>Kirill Lavrov</i>

7
00:00:51,100 --> 00:00:57,100
Jesjoea
<i>Sergej Bezrukov</i>

8
00:00:57,800 --> 00:01:03,800
Ivan dakloos
<i>Vladislav Galkin</i>

9
00:01:04,400 --> 00:01:10,400
Berlioz
<i>Aleksandr Adabashyan</i>

10
00:01:11,100 --> 00:01:17,100
Korovjev
<i>Aleksandr Abdulov</i>

11
00:01:17,800 --> 00:01:23,800
Mark Ratslayer
<i>Oleg Sorokin</i>

12
00:01:24,400 --> 00:01:30,400
Schrijver
<i>Stanislav Sokolov</i>

13
00:01:49,900 --> 00:01:53,100
Muziek
Igor Kornelyuk

14
00:01:53,800 --> 00:01:57,000
Cameraman
Valeri Myulgaut

15
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
Coproducent - Ruben Dishdishyan
Producent - Vladimir Bortko

16
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Uitvoerende producenten
Anton Zlatopolsky, Valery Todorovsky

17
00:02:05,100 --> 00:02:08,300
Scenarioschrijver en regisseur
Vladimir Bortko

18
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Deel één

19
00:02:17,766 --> 00:02:19,465
Zie je, Ivan-

20
00:02:19,960 --> 00:02:24,660
- alles wat in de Evangeliën staat
eigenlijk nooit gebeurd.

21
00:02:25,775 --> 00:02:28,642
Toen we erom vroegen
voor een lang antireligieus gedicht-

22
00:02:28,728 --> 00:02:34,142
-je hebt het in heel korte tijd geschreven,
maar het bevredigde ons helemaal niet.

23
00:02:34,813 --> 00:02:38,426
Jouw Jezus bleek behoorlijk levend.

24
00:02:39,066 --> 00:02:41,253
Toch geen erg aantrekkelijke persoonlijkheid.

25
00:02:41,553 --> 00:02:43,419
Ik wil je bewijzen-

26
00:02:43,796 --> 00:02:47,543
-dat deze Jezus nooit heeft bestaan
als een echt persoon.

27
00:02:47,969 --> 00:02:50,342
- Mineraalwater, alstublieft?
-Die is er niet.

28
00:02:51,003 --> 00:02:52,476
Enig bier?

29
00:02:52,842 --> 00:02:54,669
Het bier komt later.

30
00:02:54,755 --> 00:02:57,448
-Wat heb je?
-Abrikozenfrisdrank. Maar warm.

31
00:02:57,534 --> 00:02:59,007
Laten we het hebben!

32
00:03:42,705 --> 00:03:43,758
De duivel!

33
00:03:46,571 --> 00:03:48,225
Weet je, Iwan...

34
00:03:48,918 --> 00:03:50,818
...Ik kreeg bijna een zonnesteek.

35
00:03:51,419 --> 00:03:54,925
Ik had zelfs hallucinaties.

36
00:03:57,026 --> 00:04:00,019
Ik zou alles laten vallen
en vlucht naar Kislovodsk.

37
00:04:03,487 --> 00:04:04,910
Hoe dan ook...

38
00:04:07,993 --> 00:04:10,659
Laat me je wijzen
aan de oude historici-

39
00:04:10,745 --> 00:04:14,949
-zoals de beroemde Philo van Alexandrië
en de briljante Josephus Flavius-

40
00:04:15,035 --> 00:04:18,405
-die nooit een woord heeft gezegd
over het bestaan ​​van Jezus.

41
00:04:19,723 --> 00:04:24,149
Of die passage in boek 15, hoofdstuk. 44
van Tacitus' beroemde <i>Annalen -</i>

42
00:04:24,235 --> 00:04:27,943
- het gedeelte over de executie van Jezus
is slechts een latere invoeging.

43
00:04:29,149 --> 00:04:31,643
Er bestaat geen enkele oosterse religie

44
00:04:31,729 --> 00:04:34,803
-waarin een maagd dat niet deed
geboorte geven aan een god.

45
00:04:34,889 --> 00:04:39,044
De christenen, die niets nieuws uitvonden,
creëerden eenvoudigweg hun eigen Jezus-

46
00:04:39,130 --> 00:04:41,409
-die in werkelijkheid nooit heeft bestaan!

47
00:04:42,034 --> 00:04:43,087
Laten we gaan zitten.

48
00:04:43,567 --> 00:04:45,969
Dat is waar uw nadruk moet liggen.

49
00:04:46,448 --> 00:04:49,083
Ik wil het graag vermelden
de oude Egyptische god-

50
00:04:49,169 --> 00:04:53,534
-Osiris, zoon van hemel en aarde.

51
00:04:54,108 --> 00:04:57,510
En de Fenicische god Tammuz.
En Mardoek.

52
00:04:58,248 --> 00:05:03,888
Zelfs de woeste god Huitzilopochtli,
aanbeden door de Azteken...

53
00:05:05,229 --> 00:05:06,670
...in Mexico.

54
00:05:14,094 --> 00:05:17,032
-Een Duitser.
-Een Engelsman.

55
00:05:17,914 --> 00:05:20,260
Kijk, hij is niet heet in die handschoenen!

56
00:05:21,074 --> 00:05:22,286
Luister, Iwan!

57
00:05:22,372 --> 00:05:27,275
Je hebt een mooie satire geschreven
over de geboorte van Jezus, de zoon van God.

58
00:05:27,361 --> 00:05:30,574
Maar vóór Jezus,
er waren al veel zonen van God.

59
00:05:30,660 --> 00:05:32,147
Zoals de Frygische Attis.

60
00:05:32,233 --> 00:05:36,920
Kortom, geen van hen is ooit geboren,
en er bestond niemand - inclusief Jezus.

61
00:05:37,637 --> 00:05:40,718
In plaats van de geboorte
of de komst van de Magiërs

62
00:05:40,804 --> 00:05:43,929
-schrijf over de absurde geruchten
hen omringt.

63
00:05:44,571 --> 00:05:48,976
Anders, zoals je het vertelt,
het klinkt alsof hij...

64
00:05:49,625 --> 00:05:51,816
...echt geboren!

65
00:05:55,218 --> 00:05:57,558
Je moet toegeven: het is nogal grappig!

66
00:05:58,051 --> 00:06:00,498
Sorry, maar zo is het nu eenmaal.

67
00:06:00,639 --> 00:06:02,459
Pardon, alstublieft-

68
00:06:02,545 --> 00:06:05,970
- maar ik, niet bekend
met jou... eh, nou...

69
00:06:06,056 --> 00:06:09,950
Het thema van uw geleerde discussie
is zo interessant dat...

70
00:06:10,426 --> 00:06:12,112
Mag ik gaan zitten?

71
00:06:15,606 --> 00:06:16,906
Alsjeblieft.

72
00:06:26,312 --> 00:06:28,285
Heb ik je goed gehoord?

73
00:06:28,432 --> 00:06:33,405
Zei je dat Jezus...
nooit op aarde geleefd?

74
00:06:34,278 --> 00:06:36,078
Dat is precies wat ik zei.

75
00:06:38,851 --> 00:06:41,985
Jij ook...
eens met uw metgezel?

76
00:06:42,897 --> 00:06:44,698
Honderd procent!

77
00:06:46,591 --> 00:06:47,991
Opmerkelijk!

78
00:06:50,178 --> 00:06:51,952
Vergeef mij mijn onbeschaamdheid...

79
00:06:52,887 --> 00:06:54,984
maar zoals ik het begrijp-

80
00:06:55,679 --> 00:06:57,638
-onder andere...

81
00:06:59,598 --> 00:07:03,071
...je gelooft niet in God?
Ik zweer het, ik zal het aan niemand vertellen.

82
00:07:06,039 --> 00:07:08,498
Ja, wij geloven niet in God.

83
00:07:09,492 --> 00:07:12,092
En we kunnen er vrijuit over spreken.

84
00:07:17,886 --> 00:07:20,197
Staat u mij toe u oprecht te bedanken.

85
00:07:20,283 --> 00:07:22,426
Waar bedank je hem voor?

86
00:07:25,306 --> 00:07:27,520
Voor enkele zeer belangrijke informatie-

87
00:07:27,906 --> 00:07:32,986
-die, als reiziger,
vind ik enorm interessant.

88
00:07:38,811 --> 00:07:41,031
Mag ik u daarom een ​​vraag stellen?

89
00:07:42,279 --> 00:07:45,957
Maar hoe zit het met de bewijzen?
van Gods bestaan?

90
00:07:47,205 --> 00:07:50,205
Wat, zoals bekend is,
het zijn er precies vijf.

91
00:07:51,893 --> 00:07:55,900
Geen van deze bewijzen is de moeite waard.

92
00:07:56,242 --> 00:07:58,480
Zoals je weet, op het gebied van de rede...

93
00:07:58,595 --> 00:08:01,629
-Er kan geen bewijs zijn
van Gods bestaan.

94
00:08:01,715 --> 00:08:03,662
Bravo!

95
00:08:04,285 --> 00:08:09,785
Je hebt het precies herhaald
wat die rusteloze oude man Immanuël zei.

96
00:08:11,233 --> 00:08:16,139
Maar hier is het merkwaardige:
hij vernietigde alle vijf de bewijzen volkomen.

97
00:08:17,885 --> 00:08:21,223
En dan, alsof hij zichzelf belachelijk maakt...

98
00:08:21,308 --> 00:08:25,218
-Hij vond zijn eigen, zesde bewijs uit.

99
00:08:25,479 --> 00:08:27,979
Ook het bewijs van Kant is niet overtuigend.

100
00:08:28,158 --> 00:08:32,399
Neem deze Kant met zijn bewijzen.
Geef hem drie jaar in een werkkamp!

101
00:08:32,500 --> 00:08:33,605
Iwan!

102
00:08:34,933 --> 00:08:35,980
Precies.

103
00:08:36,853 --> 00:08:37,873
Precies!

104
00:08:39,186 --> 00:08:40,786
Dat is waar hij hoort!

105
00:08:42,559 --> 00:08:45,346
Zoals ik hem eens vertelde, bij het ontbijt...

106
00:08:46,600 --> 00:08:50,886
‘Zoals u wilt, professor,
maar dat heeft geen zin.

107
00:08:51,666 --> 00:08:54,633
‘Het klinkt misschien slim,
maar het is pure onzin.

108
00:08:55,556 --> 00:08:58,100
Mensen zullen je uitlachen."

109
00:08:58,243 --> 00:09:00,263
Aan het ontbijt met Kant?

110
00:09:01,363 --> 00:09:02,363
Nou...

111
00:09:04,082 --> 00:09:06,002
Hij kan naar geen enkel kamp worden gestuurd!

112
00:09:07,076 --> 00:09:10,869
Om de simpele reden
dat al meer dan een eeuw-

113
00:09:11,076 --> 00:09:15,963
-hij is op een bepaalde plaats geweest,
tot ver buiten de meest afgelegen kampen.

114
00:09:16,709 --> 00:09:20,976
Ik kan garanderen...
Er is geen manier om hem terug te brengen.

115
00:09:21,062 --> 00:09:23,248
-Jammer!
-Ja, jammer.

116
00:09:27,172 --> 00:09:29,419
Maar deze vraag houdt mij bezig -

117
00:09:29,520 --> 00:09:31,286
-Als God niet bestaat-

118
00:09:31,831 --> 00:09:35,132
-wie regeert dan over het menselijk leven?

119
00:09:35,326 --> 00:09:37,146
De mens regeert zichzelf!

120
00:09:39,659 --> 00:09:44,485
Vergeef me, maar om te regeren
men moet een nauwkeurig plan hebben

121
00:09:44,976 --> 00:09:49,965
-voor een redelijke tijdsduur,
zeg maar minstens duizend jaar.

122
00:09:50,525 --> 00:09:53,972
Laat me je vragen: hoe kan iemand regeren?

123
00:09:54,058 --> 00:09:58,070
-als je niet eens controle hebt
de eigen morgen?

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,690
En inderdaad,
Stel je voor dat je bijvoorbeeld-

125
00:10:01,915 --> 00:10:07,998
-begin te regeren en bevelen te geven aan anderen
en voor jezelf, om er een voorproefje van te krijgen-

126
00:10:08,099 --> 00:10:11,125
- en plotseling...
hij-hij - longkanker.

127
00:10:14,087 --> 00:10:15,433
Ja, kanker.

128
00:10:16,549 --> 00:10:18,995
En nu is uw uitspraak voorbij!

129
00:10:20,343 --> 00:10:23,790
Je bent alleen geïnteresseerd in je eigen lot.

130
00:10:23,876 --> 00:10:25,915
Je familie begint tegen je te liegen.

131
00:10:26,060 --> 00:10:30,714
Als u problemen opmerkt, haast u zich van artsen
voor charlatans, zelfs voor waarzeggers.

132
00:10:30,815 --> 00:10:34,700
Alle drie zijn even zinloos
en nutteloos, zoals u goed weet.

133
00:10:35,423 --> 00:10:37,469
En dus het tragische einde.

134
00:10:38,263 --> 00:10:42,602
Hij - die onlangs dacht
hij had iets onder controle -

135
00:10:43,318 --> 00:10:48,143
- merkt dat hij plotseling stijf ligt
in een houten kist.

136
00:10:48,536 --> 00:10:51,363
En de mensen,
toen ik zag dat de man daar lag...

137
00:10:51,449 --> 00:10:55,143
- nergens goed voor,
cremeer hem in een oven.

138
00:10:58,424 --> 00:11:00,350
En toch: het kan nog erger!

139
00:11:01,312 --> 00:11:04,905
Een man heeft zojuist besloten
om naar Kislovodsk te vluchten...

140
00:11:07,346 --> 00:11:09,252
Een triviale kwestie, zo lijkt het.

141
00:11:09,777 --> 00:11:11,826
Maar zelfs dit lukt hem niet.

142
00:11:12,199 --> 00:11:14,405
Omdat, zonder duidelijke reden,

143
00:11:14,687 --> 00:11:17,700
- Plotseling glijdt hij uit,
en valt onder een tram.

144
00:11:20,783 --> 00:11:24,097
Zou je echt zeggen
heeft hij dat zelf geregeld?

145
00:11:25,705 --> 00:11:30,305
Zou het niet dichter bij de waarheid zijn om dit te zeggen?
dat iets anders zijn lot bezegelde?

146
00:11:31,431 --> 00:11:33,818
-Nou...
-Je wilt graag roken, zie ik.

147
00:11:34,339 --> 00:11:36,213
Welk merk heeft jouw voorkeur?

148
00:11:38,013 --> 00:11:42,693
-Wat, heb je er meerdere?
-Welk <i>merk</i> heeft uw voorkeur?

149
00:11:45,492 --> 00:11:46,905
Welnu, <i>Ons merk!</i>

150
00:11:51,106 --> 00:11:52,339
<i>Ons merk.</i>

151
00:12:04,723 --> 00:12:06,416
Wat de duivel!

152
00:12:08,749 --> 00:12:09,796
Nou...

153
00:12:13,079 --> 00:12:14,812
Ja, de mens is sterfelijk -

154
00:12:15,527 --> 00:12:17,019
- niemand ontkent dat.

155
00:12:17,719 --> 00:12:20,006
-Maar...
-Ja, de mens is sterfelijk.

156
00:12:20,372 --> 00:12:22,325
Maar dat is slechts de helft van de moeite.

157
00:12:23,139 --> 00:12:27,032
De grootste tragedie is dat
hij kan <i>plotseling</i> sterfelijk zijn.

158
00:12:27,906 --> 00:12:29,483
Dat is de truc.

159
00:12:30,265 --> 00:12:33,858
En hij kan het niet eens zeggen
wat hij vanavond gaat doen.

160
00:12:35,324 --> 00:12:41,377
Nou... deze avond is het zover
voor mij min of meer duidelijk.

161
00:12:42,517 --> 00:12:46,169
Tenzij natuurlijk
er valt een steen op mij in Bronnaya Street.

162
00:12:46,270 --> 00:12:51,110
Een steen valt <i>nooit</i> op iemands hoofd
uit het niets, zomaar.

163
00:12:51,956 --> 00:12:57,633
In het bijzonder... voor jou...
het vormt geen enkele bedreiging.

164
00:12:58,263 --> 00:12:59,436
Ik verzeker je.

165
00:13:00,462 --> 00:13:02,642
Je zult een andere dood sterven.

166
00:13:05,266 --> 00:13:07,839
-Misschien kun jij vertellen hoe?
-Graag!

167
00:13:08,993 --> 00:13:10,233
Eén, twee...

168
00:13:11,373 --> 00:13:13,359
Mercurius in het tweede huis...

169
00:13:14,100 --> 00:13:15,439
Maan weg...

170
00:13:17,506 --> 00:13:21,059
Avond, zes... zeven - ramp...

171
00:13:22,919 --> 00:13:24,872
Je hoofd zal worden afgehakt!

172
00:13:28,759 --> 00:13:29,806
Door wie?

173
00:13:30,626 --> 00:13:32,837
Vijanden? Interventionisten?

174
00:13:32,923 --> 00:13:33,923
Nee.

175
00:13:35,673 --> 00:13:37,946
Een Russische vrouw - een Komsomol-lid.

176
00:13:43,245 --> 00:13:44,498
Nou, dat is...

177
00:13:47,178 --> 00:13:48,445
...zeer onwaarschijnlijk.

178
00:13:48,759 --> 00:13:51,353
Vergeef me, maar het is waar.

179
00:13:52,467 --> 00:13:57,373
Ja, ik wil je vragen,
wat zijn jouw plannen voor vanavond?

180
00:13:57,680 --> 00:14:00,120
-Als het geen geheim is?
-Geen geheim.

181
00:14:01,460 --> 00:14:03,726
Nu ga ik naar huis, naar Sadovaya.

182
00:14:05,179 --> 00:14:07,393
Om tien uur in Massolit.

183
00:14:08,493 --> 00:14:11,052
Moskouse Vereniging van Schrijvers-

184
00:14:12,126 --> 00:14:15,720
-waar ik de eer heb...
van voorzitter zijn.

185
00:14:16,872 --> 00:14:21,699
Er is vanavond een vergadering gepland voor tien uur,
en ik zal het voorzitten.

186
00:14:21,785 --> 00:14:22,785
Nee!

187
00:14:23,733 --> 00:14:26,139
Dat kan gewoon niet gebeuren.

188
00:14:26,386 --> 00:14:27,445
Waarom niet?

189
00:14:29,299 --> 00:14:32,866
Omdat Annoesjka dat al heeft gedaan
zonnebloemolie gekocht.

190
00:14:33,919 --> 00:14:37,845
En niet alleen gekocht,
maar heb het ook gemorst.

191
00:14:39,585 --> 00:14:42,766
Dus de bijeenkomst...
zal niet plaatsvinden.

192
00:14:46,526 --> 00:14:50,307
Wat heeft zonnebloemolie ermee te maken?
en wie is Annoesjka?

193
00:14:50,408 --> 00:14:52,786
Ik zal de zonnebloemolie uitleggen!

194
00:14:53,660 --> 00:14:57,289
Vertel mij, burger,
ben je ooit in een psychiatrische kliniek geweest?

195
00:14:57,390 --> 00:15:00,079
Ik heb, ik heb... vele malen.

196
00:15:00,943 --> 00:15:02,699
Waar ben ik niet geweest?

197
00:15:03,637 --> 00:15:08,484
Het is alleen jammer... dat ik niet heb nagedacht
om de professor te vragen over-

198
00:15:08,570 --> 00:15:10,530
-schizofrenie.

199
00:15:11,997 --> 00:15:14,710
Je zult het hem dus zelf moeten vragen...

200
00:15:15,404 --> 00:15:16,993
...Ivan Nikolajevitsj.

201
00:15:17,079 --> 00:15:19,139
Hoe weet je mijn naam?

202
00:15:19,706 --> 00:15:24,686
Oh mijn, Ivan Nikolajevitsj,
wie kent de dichter Ivan Homeless niet?

203
00:15:32,720 --> 00:15:33,913
Pardon...

204
00:15:35,499 --> 00:15:37,406
Wil je hier even blijven zitten?

205
00:15:38,347 --> 00:15:40,614
Ik heb een gesprek nodig met mijn kameraad.

206
00:15:40,700 --> 00:15:44,126
O, met plezier!
Het is hier heerlijk onder de linden.

207
00:15:44,365 --> 00:15:46,363
Bovendien heb ik het niet druk.

208
00:15:51,926 --> 00:15:53,116
Luister, Misha!

209
00:15:53,786 --> 00:15:55,791
Hij is geen toerist, hij is een spion.

210
00:15:55,877 --> 00:15:59,812
Een Russische emigrant die terug is.
Controleer zijn documenten, anders vlucht hij.

211
00:16:01,530 --> 00:16:04,230
-Weet je het zeker?
-Je kunt me maar beter geloven.

212
00:16:04,462 --> 00:16:06,931
Hij speelt dom om dingen op te sporen.

213
00:16:07,017 --> 00:16:09,843
Heb je zijn Russisch gehoord?
Laten we hem vasthouden.

214
00:16:10,476 --> 00:16:11,762
Anders raken we hem kwijt.

215
00:16:15,535 --> 00:16:20,688
Pardon, in het heetst van onze discussie
Ik vergat mezelf voor te stellen.

216
00:16:21,689 --> 00:16:23,475
Hier is mijn kaart.

217
00:16:27,399 --> 00:16:31,659
Paspoort en de uitnodiging voor Moskou -
voor overleg.

218
00:16:40,713 --> 00:16:44,773
Dus... je bent uitgenodigd
als adviseur, professor?

219
00:16:44,859 --> 00:16:46,372
Ja, adviseur.

220
00:16:47,139 --> 00:16:48,286
Jij bent Duits?

221
00:16:48,645 --> 00:16:49,719
Mij?

222
00:16:50,126 --> 00:16:51,986
Ja, ik denk dat ik een Duitser ben.

223
00:16:52,532 --> 00:16:54,419
En wat is jouw specialiteit?

224
00:16:55,439 --> 00:16:57,726
Ik ben een specialist in zwarte magie.

225
00:17:00,679 --> 00:17:01,945
Natuurlijk!

226
00:17:02,315 --> 00:17:05,427
-Ben je uitgenodigd als specialist?
-Ja, daarom.

227
00:17:05,513 --> 00:17:10,100
Hier in de Staatsbibliotheek
ze hebben authentieke manuscripten gevonden van...

228
00:17:10,186 --> 00:17:12,953
-Gerbert van Aurillac,
een tovenaar uit de 10e eeuw.

229
00:17:13,318 --> 00:17:18,244
Dus ze hebben mij nodig om ze te ontcijferen.
Ik ben de enige specialist ter wereld.

230
00:17:18,759 --> 00:17:21,664
-Ben je een historicus?
-Ik ben... een historicus.

231
00:17:23,259 --> 00:17:28,925
Vanavond bij de Patriarchvijvers
we zullen interessante geschiedenis schrijven.

232
00:17:31,739 --> 00:17:36,460
Vergeet nooit dat Christus werkelijk bestond!

233
00:17:41,139 --> 00:17:45,692
Zie je, professor,
Wij hebben er een andere mening over...

234
00:17:45,879 --> 00:17:49,525
Er zijn geen meningen nodig -
hij bestond gewoon!

235
00:17:49,858 --> 00:17:52,799
-Dat is alles!
- Maar er is zeker bewijs...

236
00:17:52,900 --> 00:17:56,477
Er is geen bewijs nodig!
Het is allemaal heel eenvoudig.

237
00:17:57,459 --> 00:17:59,126
<i>In een witte mantel</i>

238
00:17:59,226 --> 00:18:01,340
<i>Met bloedrode voering</i>

239
00:18:01,426 --> 00:18:04,320
<i>En de schuifelende gang van een cavalerist</i>

240
00:18:04,406 --> 00:18:08,730
<i>Vroeg in de ochtend, op de 14e dag
van de lentemaand Nisan</i>

241
00:18:08,889 --> 00:18:10,582
<i>Hij kwam naar de colonnade</i>

242
00:18:10,668 --> 00:18:13,503
<i>Tussen de twee vleugels
van het paleis van Herodes de Grote</i>

243
00:18:13,903 --> 00:18:16,516
<i>De procureur van Judea</i>

244
00:18:16,930 --> 00:18:19,023
<i>Pontius Pilatus.</i>

245
00:18:27,751 --> 00:18:29,645
Komt de verdachte uit Galilea?

246
00:18:30,658 --> 00:18:31,578
Ja.

247
00:18:35,725 --> 00:18:38,784
-Is de zaak naar de tetrarch gestuurd?
-Ja, procureur.

248
00:18:39,558 --> 00:18:42,524
-Wat zei hij?
-Hij weigerde een oordeel te vellen-

249
00:18:42,610 --> 00:18:46,296
-en stuurde de doodstraf
aan u ter bevestiging.

250
00:18:49,872 --> 00:18:51,856
Breng de verdachte binnen.

251
00:19:16,086 --> 00:19:20,792
Was jij het die de mensen ophitste?
om de tempel van Yershalaim te vernietigen?

252
00:19:22,326 --> 00:19:25,832
-Goede man, geloof me...
-Bel je mij...

253
00:19:26,846 --> 00:19:28,679
...een goed mens?

254
00:19:32,359 --> 00:19:34,432
Voor mij de hoofdman Ratslayer.

255
00:19:43,093 --> 00:19:46,353
De crimineel noemt mij "een goede man".

256
00:19:47,500 --> 00:19:52,413
Neem hem even apart
en leer hem hoe hij met mij moet praten.

257
00:20:03,400 --> 00:20:05,073
Maar geen verminking!

258
00:20:27,306 --> 00:20:30,219
Romeinse procureur genaamd Hegemon.

259
00:20:30,320 --> 00:20:33,413
Ander woord niet spreken.
Sta stil.

260
00:20:33,606 --> 00:20:35,820
Begrijp je mij of sla je?

261
00:20:36,253 --> 00:20:38,012
Ik begrijp het, sla me niet.

262
00:20:59,319 --> 00:21:00,319
Naam?

263
00:21:05,791 --> 00:21:06,932
De mijne?

264
00:21:07,679 --> 00:21:09,492
Ik ken de mijne.

265
00:21:11,437 --> 00:21:12,765
Jesjoea.

266
00:21:13,971 --> 00:21:15,525
Nog een andere naam?

267
00:21:17,930 --> 00:21:19,303
Ha-Notsri.

268
00:21:20,919 --> 00:21:22,623
Waar kom je vandaan?

269
00:21:23,140 --> 00:21:24,710
De stad Gamala.

270
00:21:25,919 --> 00:21:27,363
Wie ben jij door bloed?

271
00:21:29,526 --> 00:21:32,160
Ik weet het niet.
Ik kan mij mijn ouders niet herinneren.

272
00:21:32,261 --> 00:21:35,572
Er werd mij verteld dat mijn vader een Syriër was.

273
00:21:35,900 --> 00:21:38,126
Waar is uw vaste verblijfplaats?

274
00:21:38,240 --> 00:21:41,813
Ik heb geen vaste woning.
Ik dwaal van stad naar stad.

275
00:21:43,219 --> 00:21:45,399
Dat kan korter worden gezegd:

276
00:21:46,526 --> 00:21:47,733
- een zwerver.

277
00:21:49,159 --> 00:21:50,626
Enige familie?

278
00:21:52,452 --> 00:21:54,425
Geen. Ik ben alleen op de wereld.

279
00:21:55,779 --> 00:21:59,200
Kent u een andere taal dan het Aramees?

280
00:21:59,800 --> 00:22:01,633
Ja. Grieks.

281
00:22:09,420 --> 00:22:11,960
Dus jij was het die de mensen aanzette...

282
00:22:13,113 --> 00:22:16,093
-om de tempel van Yershalaim te vernietigen?

283
00:22:17,432 --> 00:22:18,493
Goede m...

284
00:22:23,326 --> 00:22:26,818
Nee, Hegemon, dat was nooit mijn bedoeling
om de tempel te vernietigen-

285
00:22:26,904 --> 00:22:29,563
-Ik heb ook niet gezocht
om een dergelijke actie uit te lokken.

286
00:22:31,753 --> 00:22:37,153
Er komen allerlei soorten mensen samen
naar de stad voor de vakantie.

287
00:22:38,546 --> 00:22:41,967
Magiërs, tovenaars, tovenaars,
en leugenaars ook.

288
00:22:42,053 --> 00:22:43,439
Je bent een leugenaar.

289
00:22:46,813 --> 00:22:48,492
Er staat duidelijk op geschreven...

290
00:22:49,946 --> 00:22:52,659
"Hij drong aan op de vernietiging van de tempel."

291
00:22:53,720 --> 00:22:55,546
Dus mensen hebben getuigd.

292
00:22:55,786 --> 00:22:58,409
Die goede mensen, Hegemon,
heb niet geluisterd-

293
00:22:58,495 --> 00:23:00,555
-en ik heb alles wat ik zei verkeerd begrepen.

294
00:23:01,700 --> 00:23:04,773
Ik begin bang te worden voor deze verwarring...

295
00:23:05,473 --> 00:23:07,326
...gaat heel lang mee.

296
00:23:08,459 --> 00:23:11,586
En dat allemaal omdat hij schrijft
mijn woorden verkeerd.

297
00:23:12,046 --> 00:23:14,952
Stop met te doen alsof je een gek bent.

298
00:23:18,280 --> 00:23:21,866
Wat is er geschreven
is genoeg om je op te hangen.

299
00:23:22,019 --> 00:23:26,600
Nee, Hegemon! Er is een man die mij volgt
en blijft de hele tijd schrijven.

300
00:23:26,878 --> 00:23:30,038
Eén keer heb ik naar zijn perkament gekeken
en was geschokt.

301
00:23:30,812 --> 00:23:34,058
Ik had geen woord gezegd
van wat daar geschreven staat!

302
00:23:35,172 --> 00:23:39,805
Ik smeekte hem om het te verbranden,
maar hij rukte het uit mijn handen...

303
00:23:39,891 --> 00:23:41,284
-en rende weg.

304
00:23:41,385 --> 00:23:42,498
Wie is hij?

305
00:23:42,800 --> 00:23:45,400
Levi Mattheus.
Hij was een belastinginner.

306
00:23:45,506 --> 00:23:49,298
In het begin was hij onbeleefd
en beledigde mij zelfs.

307
00:23:49,399 --> 00:23:51,938
Hij dacht dat hij mij een hond noemde
zou mij beledigen.

308
00:23:52,419 --> 00:23:54,839
Maar ik zie niets slechts in honden-

309
00:23:54,925 --> 00:23:57,332
- dus ik was helemaal niet beledigd.

310
00:23:57,976 --> 00:24:00,900
Echter, nadat ik naar mij had geluisterd
hij begon zachter te worden.

311
00:24:01,302 --> 00:24:05,002
Hij gooide zijn geld op straat
en zei dat hij mij zou volgen.

312
00:24:05,343 --> 00:24:10,083
Een belastingontvanger, hoor dat -
Geld op straat gooien!

313
00:24:10,223 --> 00:24:11,269
Ja.

314
00:24:11,749 --> 00:24:16,370
Hij zei dat hij geld ging haten.
Sindsdien is hij mijn metgezel.

315
00:24:17,242 --> 00:24:20,568
-Levi Mattheüs?
-Ja, Levi Matthew.

316
00:24:24,274 --> 00:24:27,020
Dus wat zei je over de tempel...

317
00:24:27,801 --> 00:24:29,461
-aan de menigte in de bazaar?

318
00:24:35,866 --> 00:24:39,579
Ik zei de tempel
van het oude geloof zou vallen...

319
00:24:41,332 --> 00:24:44,233
...en er zou een nieuwe tempel van waarheid verrijzen.

320
00:24:45,225 --> 00:24:47,725
Ik dacht dat het makkelijker te begrijpen zou zijn.

321
00:24:48,419 --> 00:24:50,646
En waarom, jij zwerver...

322
00:24:52,285 --> 00:24:55,318
...heeft de mensen in de bazaar in beroering gebracht-

323
00:24:55,878 --> 00:24:59,565
-praten over de waarheid
waarvan je geen idee hebt?

324
00:25:00,300 --> 00:25:02,846
Wat is waarheid?

325
00:25:09,100 --> 00:25:11,006
De waarheid is...

326
00:25:12,640 --> 00:25:14,433
...dat je hoofdpijn hebt.

327
00:25:15,760 --> 00:25:19,320
En het doet zoveel pijn
dat je gedachten aan de dood hebt.

328
00:25:21,572 --> 00:25:24,158
Je kunt niet alleen niet met mij praten...

329
00:25:25,385 --> 00:25:27,931
-maar het is zelfs moeilijk voor jou
om naar mij te kijken.

330
00:25:28,687 --> 00:25:31,233
En ik ben nu je onwillige folteraar...

331
00:25:31,660 --> 00:25:32,959
- wat mij van streek maakt.

332
00:25:34,146 --> 00:25:39,046
Je kunt niet denken, en het enige
wat je wilt, is je hond roepen.

333
00:25:39,526 --> 00:25:42,505
Het lijkt erop dat dit het enige is
waar je je nog steeds aan vastklampt.

334
00:25:45,226 --> 00:25:47,253
Maar er zal een einde komen aan je lijden.

335
00:25:48,506 --> 00:25:50,026
Je hoofdpijn zal voorbijgaan.

336
00:25:54,612 --> 00:25:56,325
Het is nu weg!

337
00:25:56,952 --> 00:25:58,880
En ik ben er blij mee.

338
00:26:06,279 --> 00:26:11,085
Ik zou je adviseren, Hegemon, om te vertrekken
het paleis en maak een wandeling ergens...

339
00:26:11,525 --> 00:26:15,212
Misschien in de tuinen
op de Olijfberg.

340
00:26:15,818 --> 00:26:18,032
Later op de avond komt er een storm opzetten.

341
00:26:18,238 --> 00:26:22,591
Een wandeling zou je veel goed doen,
en ik ga graag met je mee.

342
00:26:23,011 --> 00:26:28,718
Ik heb wat nieuwe gedachten in mijn hoofd,
die je misschien interessant vindt.

343
00:26:29,264 --> 00:26:32,071
En ik deel ze graag met je.

344
00:26:32,710 --> 00:26:35,250
Vooral omdat het lijkt alsof je...

345
00:26:36,280 --> 00:26:37,956
...een zeer intelligente man.

346
00:26:40,676 --> 00:26:43,076
Het lijkt erop dat je behoorlijk geïsoleerd bent geraakt...

347
00:26:43,886 --> 00:26:46,132
...en hebben het vertrouwen in mensen verloren.

348
00:26:47,313 --> 00:26:51,126
Je bent het er zeker mee eens, dat kan niet
al je liefde in een hond.

349
00:26:52,783 --> 00:26:55,122
Er is geen vreugde in jouw leven, Hegemon.

350
00:27:18,226 --> 00:27:20,026
Maak zijn handen los.

351
00:27:37,626 --> 00:27:40,346
Hoe wist je dat
Ik wilde mijn hond bellen?

352
00:27:41,692 --> 00:27:42,992
Het is heel eenvoudig.

353
00:27:43,539 --> 00:27:46,138
Je bewoog je hand in de lucht...

354
00:27:46,239 --> 00:27:49,530
-alsof je iets wilde aaien.
En je lippen...

355
00:27:49,801 --> 00:27:50,950
Vertel me...

356
00:27:52,030 --> 00:27:53,521
Bent u een geweldige arts?

357
00:27:54,143 --> 00:27:56,376
Nee, procureur, ik ben geen arts.

358
00:27:56,660 --> 00:27:57,735
Heel goed.

359
00:27:59,242 --> 00:28:01,882
Als je het geheim wilt houden, doe dat dan.

360
00:28:03,348 --> 00:28:06,142
Het heeft geen directe invloed op de zaak.

361
00:28:08,893 --> 00:28:10,560
Dus je houdt vol dat-

362
00:28:10,660 --> 00:28:14,313
-je hebt niet opgeroepen tot de vernietiging,
of brandend-

363
00:28:15,013 --> 00:28:18,499
-of op een andere manier
van het slopen van de tempel?

364
00:28:19,646 --> 00:28:20,786
Ik, de Hegemon...

365
00:28:23,500 --> 00:28:26,760
Ik heb niemand aangemoedigd
tegen dergelijke acties - ik herhaal.

366
00:28:26,846 --> 00:28:28,706
Zie ik eruit als een dwaas?

367
00:28:29,593 --> 00:28:32,099
Oh nee, je ziet er niet uit als een dwaas.

368
00:28:33,246 --> 00:28:35,239
Zweer dan dat het niet is gebeurd.

369
00:28:36,240 --> 00:28:38,397
Waar wil je dat ik bij zweer?

370
00:28:38,483 --> 00:28:40,236
Tenminste, door je leven.

371
00:28:41,623 --> 00:28:43,503
Het is de hoogste tijd om erbij te zweren.

372
00:28:44,519 --> 00:28:46,952
Want het hangt aan een draadje.

373
00:28:48,912 --> 00:28:51,072
Denk je dat jij degene bent die hem vasthoudt?

374
00:28:52,052 --> 00:28:54,766
Hegemon, als dat zo is,
je vergist je ernstig.

375
00:28:55,086 --> 00:28:57,439
Maar ik kan die draad wel doorknippen.

376
00:28:57,639 --> 00:28:59,546
Ook daarin vergis je je.

377
00:28:59,872 --> 00:29:03,298
Zeker alleen hij die de draad ophing
kan het knippen.

378
00:29:03,852 --> 00:29:05,184
Zou je het er niet mee eens zijn?

379
00:29:05,478 --> 00:29:11,253
Nu weet ik zeker dat het de luie toeschouwers zijn
volgde je in Yershalaim.

380
00:29:11,739 --> 00:29:15,632
Ik weet niet wie je tong heeft gepoetst,
maar ze hebben het prima gedaan.

381
00:29:16,846 --> 00:29:19,813
Trouwens, vertel me eens, is het waar dat...

382
00:29:19,899 --> 00:29:23,813
-je bent Yershalaim binnengegaan
door de Susapoort-

383
00:29:24,206 --> 00:29:27,656
-rijden op een ezel
vergezeld van een menigte-

384
00:29:28,206 --> 00:29:31,765
-groeten naar jou,
als tegen een of andere profeet?

385
00:29:33,880 --> 00:29:35,680
Ik heb niet eens een ezel.

386
00:29:37,050 --> 00:29:40,646
Ik kwam naar Yershalaim
te voet door de Susapoort.

387
00:29:40,851 --> 00:29:42,830
En alleen met Levi Matthew.

388
00:29:42,916 --> 00:29:47,142
En niemand schreeuwde iets tegen mij,
aangezien niemand in Yershalaim mij toen kende.

389
00:29:47,883 --> 00:29:53,196
Ken jij zulke mensen als
Dysmas, Gestas en Bar-Rabban?

390
00:29:53,616 --> 00:29:54,803
Nee.

391
00:29:55,789 --> 00:29:57,822
Ik ken deze goede mensen niet.

392
00:29:59,425 --> 00:30:03,318
Vertel me eens, waarom blijf je het gebruiken?
de woorden "goede mensen"?

393
00:30:04,526 --> 00:30:07,572
- Noem je iedereen zo?
-Iedereen.

394
00:30:08,752 --> 00:30:10,812
Er bestaan ​​geen slechte mensen.

395
00:30:11,372 --> 00:30:12,999
En jij predikt dit?

396
00:30:14,259 --> 00:30:15,259
Ja.

397
00:30:16,732 --> 00:30:18,919
En hoe zit het met de hoofdman Markus?

398
00:30:19,937 --> 00:30:23,776
Degene die Ratslayer heet.
Is hij ook een goede man?

399
00:30:24,323 --> 00:30:25,323
Ja.

400
00:30:28,197 --> 00:30:29,197
Maar...

401
00:30:30,932 --> 00:30:32,984
...hij is een ongelukkige man.

402
00:30:33,400 --> 00:30:38,226
Sinds de goede mensen hem verminkten,
hij is wreed geworden... en ongevoelig.

403
00:30:39,487 --> 00:30:42,494
-Ik vraag me af wie hem heeft verminkt?
-De goede mensen!

404
00:30:43,634 --> 00:30:46,427
Ze vielen hem aan zoals honden een beer aanvallen.

405
00:30:47,180 --> 00:30:50,750
De Germani grepen hem vast
bij zijn nek, armen en benen.

406
00:30:51,613 --> 00:30:53,976
De infanteriemanipel zat vast.

407
00:30:54,579 --> 00:30:58,158
En als de cavalerie niet was aangevallen
vanaf de flank -

408
00:30:58,606 --> 00:31:00,459
- toen ik er de leiding over had -

409
00:31:01,345 --> 00:31:05,318
- dan jij, filosoof,
zou nu niet met Ratslayer praten.

410
00:31:05,492 --> 00:31:09,318
Als ik met hem kon praten, weet ik het zeker...
hij zou totaal veranderen.

411
00:31:10,839 --> 00:31:14,832
Nou, dat zal niet gebeuren - gelukkig.

412
00:31:16,300 --> 00:31:18,800
En ik zal de eerste zijn die daarvoor zorgt.

413
00:31:18,900 --> 00:31:20,046
Schrijven!

414
00:31:21,139 --> 00:31:23,785
De Hegemon heeft de zaak van Yeshua berecht...

415
00:31:24,752 --> 00:31:26,558
-ook bekend als Ha-Notsri.

416
00:31:26,926 --> 00:31:29,779
Hij vond geen grond voor beschuldiging.

417
00:31:30,380 --> 00:31:31,746
Bijgevolg-

418
00:31:32,480 --> 00:31:34,800
-de beslissing van het Sanhedrin-

419
00:31:35,163 --> 00:31:38,756
-Ha-Notsri executeren
wordt niet goedgekeurd door de procureur.

420
00:31:40,293 --> 00:31:41,900
Echter, gezien-

421
00:31:42,000 --> 00:31:47,526
-dat de gekke utopische toespraken van
Ha-Notsri kan onrust veroorzaken in Yershalaim-

422
00:31:49,319 --> 00:31:52,886
-de procureur verwijdert Yeshua
van Jersjalaim...

423
00:31:54,073 --> 00:31:56,500
...en beveelt zijn gevangenneming-

424
00:31:57,386 --> 00:32:00,906
-in Cesarea Stratonova
aan de Middellandse Zee.

425
00:32:01,966 --> 00:32:05,539
Daar is de procureur
woonplaats bevindt.

426
00:32:06,853 --> 00:32:08,100
Is dat alles?

427
00:32:08,633 --> 00:32:10,113
<i>Helaas niet.</i>

428
00:32:30,612 --> 00:32:32,598
De wet van het beledigen van Zijne Majesteit.

429
00:32:32,699 --> 00:32:36,700
De doodstraf is toegestaan
op elke dag, inclusief feestdagen.

430
00:32:36,800 --> 00:32:40,246
De verdachten en hun kinderen,
zijn veroordeeld.

431
00:32:40,332 --> 00:32:42,805
In sommige gevallen zelfs kleinkinderen.

432
00:32:42,994 --> 00:32:46,850
De familieleden van de veroordeelden
Het is verboden om over hen te rouwen.

433
00:32:47,639 --> 00:32:49,380
Luister, Ha-Notsri!

434
00:32:51,693 --> 00:32:53,206
Heb je ooit...

435
00:32:54,133 --> 00:32:57,193
...iets gezegd over de grote Caesar?

436
00:32:58,271 --> 00:33:00,265
De waarheid vertellen is prettig.

437
00:33:00,351 --> 00:33:04,411
Het maakt mij niet uit of ik de waarheid vertel
prettig voor je is of niet.

438
00:33:04,758 --> 00:33:06,691
Je zult het moeten vertellen!

439
00:33:07,192 --> 00:33:10,100
Maar terwijl u spreekt, weeg elk woord!

440
00:33:10,959 --> 00:33:15,665
Als je niet alleen het onvermijdelijke wilt,
maar ook een pijnlijke dood.

441
00:33:16,176 --> 00:33:17,503
Geef nu antwoord.

442
00:33:18,556 --> 00:33:23,189
Ken jij een bepaalde...
Judas, uit Kirjat?

443
00:33:25,307 --> 00:33:27,666
En wat heb je hem precies verteld...

444
00:33:28,887 --> 00:33:30,367
- als je dat deed -

445
00:33:31,180 --> 00:33:32,200
- over Caesar?

446
00:33:37,613 --> 00:33:39,146
Het gebeurde zo...

447
00:33:41,013 --> 00:33:42,479
De avond voor vorig-

448
00:33:43,786 --> 00:33:48,386
-Ik ontmoette een jongeman bij de tempel
die zichzelf Judas noemde

449
00:33:49,313 --> 00:33:50,959
-uit de stad Kirjath.

450
00:33:52,559 --> 00:33:55,846
Hij nodigde mij uit bij hem thuis
in de Benedenstad-

451
00:33:56,885 --> 00:33:58,258
-en gaf me eten.

452
00:33:58,359 --> 00:33:59,905
Is hij een goede man?

453
00:34:02,205 --> 00:34:04,679
Een heel goede man, leergierig.

454
00:34:04,838 --> 00:34:07,731
Hij toonde grote belangstelling voor mijn gedachten.

455
00:34:08,824 --> 00:34:10,631
En verwelkomde mij heel hartelijk.

456
00:34:12,993 --> 00:34:14,873
Heeft hij de lampen aangestoken?

457
00:34:16,740 --> 00:34:17,740
Ja.

458
00:34:18,572 --> 00:34:22,333
Hij vroeg mij om mijn visie te geven
van de staatsmacht.

459
00:34:23,259 --> 00:34:25,905
Deze vraag interesseerde hem enorm.

460
00:34:26,918 --> 00:34:28,491
En wat zei je?

461
00:34:29,952 --> 00:34:33,491
Of ga je antwoorden
dat je vergeten bent wat je zei?

462
00:34:38,733 --> 00:34:40,766
Ik zei onder andere:

463
00:34:42,059 --> 00:34:45,500
-dat elke vorm van macht
is geweld tegen mensen.

464
00:34:46,413 --> 00:34:50,652
En er zal een tijd komen
als er geen macht is, geen Caesars...

465
00:34:51,353 --> 00:34:53,800
...noch enige andere vorm van macht.

466
00:34:54,459 --> 00:34:58,300
De mens zal binnenkomen
het koninkrijk van waarheid en gerechtigheid-

467
00:34:59,366 --> 00:35:02,516
-waar helemaal geen stroom nodig is.

468
00:35:02,602 --> 00:35:03,496
Ga door!

469
00:35:04,442 --> 00:35:06,455
Er was niets meer.

470
00:35:06,652 --> 00:35:10,359
Toen stormden mensen naar binnen,
begon mij vast te binden en bracht mij naar de gevangenis.

471
00:35:10,445 --> 00:35:11,858
Er is nooit-

472
00:35:12,292 --> 00:35:14,845
-is niet, en zal nooit zo zijn-

473
00:35:15,276 --> 00:35:21,903
-een grotere en mooiere kracht
dan de macht van keizer Tiberius.

474
00:35:22,548 --> 00:35:25,988
En het is niet voor jou, gekke crimineel,
om erover te redeneren!

475
00:35:27,067 --> 00:35:29,240
Verwijder het konvooi van het balkon!

476
00:35:34,179 --> 00:35:36,672
<i>Laat mij met rust met de crimineel.</i>

477
00:35:38,173 --> 00:35:40,086
Dit is een staatskwestie!

478
00:35:44,926 --> 00:35:49,192
Ik zie, Hegemon, dat er een ongeluk is
is gebeurd vanwege wat ik zei-

479
00:35:49,473 --> 00:35:51,412
-aan die jongeman uit Kirjath.

480
00:35:53,025 --> 00:35:56,752
Ik heb een voorgevoel, Hegemon,
dat hij ongeluk zal lijden.

481
00:35:57,885 --> 00:35:59,905
En ik heb heel veel medelijden met hem.

482
00:36:00,819 --> 00:36:03,598
Ik denk dat er nog iemand is
ter wereld...

483
00:36:04,625 --> 00:36:08,572
waar je medelijden mee zou moeten hebben
dan Judas van Kirjath.

484
00:36:11,972 --> 00:36:13,905
Dus, Mark Ratslayer...

485
00:36:15,273 --> 00:36:17,958
...de koude en overtuigde folteraar.

486
00:36:20,316 --> 00:36:24,200
De mensen die, zoals ik zie,
sloeg u voor uw prediking.

487
00:36:25,276 --> 00:36:27,662
De overvallers Dysmas en Gestas-

488
00:36:28,035 --> 00:36:30,955
-die vier soldaten doodde
met hun handlangers.

489
00:36:32,629 --> 00:36:36,400
En tenslotte de smerige verrader Judas!

490
00:36:37,900 --> 00:36:40,200
Zijn dit allemaal goede mensen?

491
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
Ja.

492
00:36:44,873 --> 00:36:48,146
En zal het koninkrijk van de waarheid komen?

493
00:36:49,392 --> 00:36:52,298
-Dat zal wel gebeuren, Hegemon.
-Het zal nooit komen!

494
00:36:52,732 --> 00:36:54,031
Dat zal niet!

495
00:36:54,751 --> 00:36:59,971
Misdadig!

496
00:37:04,616 --> 00:37:05,816
Yeshua Ha-Notsri...

497
00:37:08,626 --> 00:37:10,740
Geloof jij in bepaalde goden?

498
00:37:11,971 --> 00:37:14,304
Er is maar één God.
Ik geloof in Hem.

499
00:37:15,165 --> 00:37:16,698
Bid dan tot hem.

500
00:37:17,933 --> 00:37:19,586
Bid hard!

501
00:37:22,000 --> 00:37:23,486
Maar...

502
00:37:24,266 --> 00:37:25,586
...het zal niet helpen.

503
00:37:29,839 --> 00:37:31,586
Deze haatdragende stad...

504
00:37:32,666 --> 00:37:38,552
Het zou beter zijn geweest als je keel
was afgesneden voordat je Judas ontmoette.

505
00:37:39,159 --> 00:37:40,968
Zou je me willen laten gaan, Hegemon?

506
00:37:41,578 --> 00:37:43,171
Ik zie dat ze mij willen vermoorden.

507
00:37:43,311 --> 00:37:45,411
Geloof je, jij ellendige man...

508
00:37:45,753 --> 00:37:50,771
-dat de Romeinse procureur zou vrijlaten
een man die net als jij heeft gesproken?

509
00:37:51,463 --> 00:37:54,463
Of denk je
dat ik klaar ben om jouw plaats in te nemen?

510
00:37:55,884 --> 00:38:00,089
Ik deel... jouw ideeën niet!

511
00:38:02,538 --> 00:38:04,124
En luister naar mij!

512
00:38:04,733 --> 00:38:09,279
Als vanaf dit moment
je spreekt zelfs maar één woord uit -

513
00:38:10,539 --> 00:38:12,679
-als je met iemand praat...

514
00:38:14,166 --> 00:38:15,426
Pas op voor mij!

515
00:38:17,106 --> 00:38:18,992
Ik herhaal: pas op!

516
00:38:19,719 --> 00:38:21,646
-Hegemon...
-Stilte!

517
00:38:24,339 --> 00:38:25,365
Kom naar mij!

518
00:38:46,233 --> 00:38:48,413
Ik bevestig het doodvonnis-

519
00:38:49,146 --> 00:38:50,579
-voor Yeshua Ha-Notsri.

520
00:39:11,866 --> 00:39:16,280
Roep het hoofd van de geheime dienst op,
toen de president van het Sanhedrin-

521
00:39:17,166 --> 00:39:20,219
-en de Hogepriester van Judea,
Jozef Kaifa.

522
00:39:31,553 --> 00:39:34,272
Het was rond tien uur in de ochtend...

523
00:39:35,419 --> 00:39:38,533
...beste Ivan... Nikolajevitsj.

524
00:40:00,891 --> 00:40:03,225
Uw verhaal is interessant, professor...

525
00:40:03,311 --> 00:40:06,771
-hoewel het verschilt van de Evangeliën...
-Kom nu!

526
00:40:06,872 --> 00:40:11,317
Jij, van alle mensen, zou het moeten weten
niets in de Evangeliën-

527
00:40:11,418 --> 00:40:13,556
- ooit daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.

528
00:40:13,657 --> 00:40:17,209
Als we de Evangeliën gaan behandelen
als historische bron...

529
00:40:17,892 --> 00:40:19,025
Dat is waar.

530
00:40:19,400 --> 00:40:21,076
Maar ik vrees enorm...

531
00:40:21,378 --> 00:40:26,086
-dat niemand het kan bevestigen
wat je net zei is ook gebeurd.

532
00:40:26,172 --> 00:40:27,172
O nee!

533
00:40:27,739 --> 00:40:30,512
Er is er één... die het kan bevestigen.

534
00:40:32,852 --> 00:40:34,052
Het feit is...

535
00:40:35,024 --> 00:40:38,311
...Ik was toen persoonlijk aanwezig.

536
00:40:41,526 --> 00:40:44,219
Maar alleen in het geheim.
Incognito, om het zo maar te zeggen.

537
00:40:45,033 --> 00:40:47,846
Dus ik vraag je: vertel het aan niemand.

538
00:40:47,932 --> 00:40:50,158
Absolute geheimhouding. Shhh...

539
00:40:51,059 --> 00:40:53,059
Hoe lang ben je al in Moskou?

540
00:40:54,279 --> 00:40:57,492
Ik ben net een minuut geleden aangekomen in Moskou.

541
00:40:57,585 --> 00:41:01,544
Ja, ja, het is...
allemaal heel goed mogelijk, heel erg zo-

542
00:41:01,629 --> 00:41:04,302
-Pontius Pilatus, het balkon, dat alles...

543
00:41:05,259 --> 00:41:07,452
Ben je alleen gekomen of met je vrouw?

544
00:41:08,513 --> 00:41:10,979
Alleen... alleen.

545
00:41:12,419 --> 00:41:13,819
Ik ben altijd alleen.

546
00:41:15,225 --> 00:41:18,319
Waar zijn uw spullen, professor?
In de Metropool?

547
00:41:20,559 --> 00:41:22,006
Waar verblijf je?

548
00:41:22,926 --> 00:41:23,973
Mij?

549
00:41:25,332 --> 00:41:26,519
Nergens.

550
00:41:28,518 --> 00:41:30,845
Wat? Waar ga je wonen?

551
00:41:34,853 --> 00:41:36,426
In uw appartement.

552
00:41:37,902 --> 00:41:42,588
Nou... ik ben zeker gevleid, maar...

553
00:41:43,623 --> 00:41:46,863
Maar eerlijk gezegd,
Het zal nogal ongemakkelijk voor je zijn...

554
00:41:47,241 --> 00:41:49,749
Ik heb een buurman,
kameraad Lichodejev.

555
00:41:50,786 --> 00:41:53,747
Het Metropol heeft mooie kamers,
een eersteklas hotel...

556
00:41:53,833 --> 00:41:55,486
En er is geen duivel?

557
00:41:57,311 --> 00:41:59,671
-Geen duivel?
<i>-Stil nu, stil!</i>

558
00:42:01,331 --> 00:42:02,944
Er bestaat helemaal geen duivel!

559
00:42:04,984 --> 00:42:08,876
Dit is echt interessant.
Wat je ook zegt - hij bestaat niet!

560
00:42:09,397 --> 00:42:11,791
-Dus die is er niet?!
-Maar...

561
00:42:11,923 --> 00:42:14,577
Kalmeer, kalmeer, professor.

562
00:42:14,723 --> 00:42:18,496
Jij gaat nu hier zitten...
met kameraad Homeless.

563
00:42:19,823 --> 00:42:23,303
Ik spring gewoon naar de hoek
om snel een telefoongesprek te voeren.

564
00:42:24,129 --> 00:42:28,426
Dan kom ik terug en
wij brengen u waar u maar wilt.

565
00:42:28,722 --> 00:42:30,322
Nou, bel dan maar.

566
00:42:31,470 --> 00:42:33,536
Ik smeek je, nog een laatste keer.

567
00:42:34,063 --> 00:42:37,596
Geloof tenminste dat de duivel bestaat.

568
00:42:39,326 --> 00:42:41,403
Ik vraag niets meer.

569
00:42:42,414 --> 00:42:43,661
Oké, oké!

570
00:42:44,148 --> 00:42:45,768
Oké, oké!

571
00:42:48,546 --> 00:42:50,112
Michail Alexandrovitsj!

572
00:42:50,352 --> 00:42:53,427
Wilt u dat ik een telegram stuur?

573
00:42:53,513 --> 00:42:55,946
-naar je oom in Kiev?

574
00:43:04,692 --> 00:43:08,692
Op zoek naar het tourniquet, burger?
Deze kant op gaat u rechtdoor.

575
00:43:08,778 --> 00:43:11,305
Om u te begeleiden,
wat dacht je van een kwart liter-

576
00:43:11,391 --> 00:43:14,105
-om een ex-koordirigent te helpen
zijn kracht terugkrijgen?

577
00:43:26,033 --> 00:43:28,033
{\an8}LET OP - TRAM

578
00:44:13,613 --> 00:44:15,353
Deel twee

579
00:44:45,599 --> 00:44:47,599
KIEV
OEKRAÏNE

580
00:44:59,846 --> 00:45:01,406
Kameraad Poplavski?

581
00:45:01,646 --> 00:45:03,039
Ja, dat ben ik.

582
00:45:03,266 --> 00:45:05,066
Een dringend telegram voor u.

583
00:45:10,019 --> 00:45:13,105
Gewoon met de tram overreden
PATRIARCHVIJVER

584
00:45:13,191 --> 00:45:17,131
BEGRAFENIS VRIJDAG 15.00 uur
KOM

585
00:45:17,897 --> 00:45:19,350
BERLIOZ

586
00:45:27,256 --> 00:45:30,490
Ga verder, kameraden!
Blijf bewegen!

587
00:45:31,256 --> 00:45:34,823
<i>-Annushka, onze Annushka uit Sadovaya.
-Het is haar schuld!</i>

588
00:45:34,909 --> 00:45:38,497
<i>Ja, ze nam op
wat zonnebloemolie bij de kruidenier.</i>

589
00:45:38,583 --> 00:45:42,143
-Sloeg het op de tramrails.
- Haar rok verwend...

590
00:45:46,165 --> 00:45:47,762
Annoesjka...

591
00:45:50,518 --> 00:45:52,144
Wacht even...

592
00:45:52,230 --> 00:45:54,264
Had hij het allemaal zelf kunnen doen?

593
00:45:54,931 --> 00:45:56,411
Maar hoe in vredesnaam?

594
00:45:58,049 --> 00:45:59,823
Nee, we zullen dit allemaal uitzoeken.

595
00:46:00,768 --> 00:46:02,602
Ik zal het tot op de bodem uitzoeken.

596
00:46:05,541 --> 00:46:07,162
Beken, wie ben jij?

597
00:46:10,355 --> 00:46:13,149
Nee, begrijp het.
Geen Russisch spreken.

598
00:46:13,547 --> 00:46:14,947
Hij begrijpt het niet.

599
00:46:15,482 --> 00:46:18,248
Doe niet alsof.
Je sprak zojuist perfect Russisch.

600
00:46:18,835 --> 00:46:20,848
Je bent geen Duitser en ook geen professor.

601
00:46:20,934 --> 00:46:22,708
Je bent een moordenaar en een spion!

602
00:46:22,929 --> 00:46:24,129
Uw documenten!

603
00:46:27,275 --> 00:46:28,437
Documenten!

604
00:46:31,306 --> 00:46:34,239
-Inwoner. <i>-Wat?</i>
-Help me deze crimineel vast te houden!

605
00:46:34,875 --> 00:46:36,014
Het is jouw plicht!

606
00:46:36,666 --> 00:46:37,926
Welke crimineel?

607
00:46:39,525 --> 00:46:41,951
-Waar? -Daar.
-Een buitenlandse crimineel?

608
00:46:42,269 --> 00:46:43,369
Die?

609
00:46:49,758 --> 00:46:51,598
Als hij een crimineel is...

610
00:46:52,425 --> 00:46:56,024
...het eerste wat je moet doen is "Help!" roepen.
Of hij zal wegkomen.

611
00:46:56,284 --> 00:46:57,576
Samen. Nu!

612
00:46:58,189 --> 00:46:59,189
Hulp!

613
00:47:01,074 --> 00:47:02,494
Dus jij doet mee?

614
00:47:03,207 --> 00:47:05,207
Ik zal je aangeven bij de militsiya!

615
00:48:57,926 --> 00:48:59,919
Koop uw kaartjes, burgers!

616
00:49:01,359 --> 00:49:02,792
Haal je kaartjes.

617
00:49:06,407 --> 00:49:08,023
Kaartjes, burgers!

618
00:49:08,233 --> 00:49:09,613
Geen katten toegestaan!

619
00:49:10,253 --> 00:49:11,887
Niemand met katten toegestaan!

620
00:49:12,126 --> 00:49:15,006
Opjagen!
Weg met jou, of ik bel de militsiya!

621
00:50:03,839 --> 00:50:06,225
Hij moet door de poort zijn gegaan!

622
00:50:38,993 --> 00:50:41,020
Hij verstopt zich in de badkamer!

623
00:50:45,533 --> 00:50:47,200
Kirushka, hou op met die onzin!

624
00:50:47,286 --> 00:50:51,340
Ben je boos! Feodor is snel terug.
Ga er nu meteen uit!

625
00:50:51,426 --> 00:50:53,219
Losse vrouw!

626
00:51:11,513 --> 00:51:12,659
Natuurlijk!

627
00:51:13,199 --> 00:51:14,712
Hij is bij de rivier de Moskou!

628
00:51:15,765 --> 00:51:16,972
Vooruit!

629
00:51:38,526 --> 00:51:39,786
Alsjeblieft.

630
00:51:42,225 --> 00:51:45,332
De voorzitter heeft de sleutels, Bosoy.

631
00:51:53,693 --> 00:51:54,693
Doe open!

632
00:52:16,065 --> 00:52:18,192
Waar is het kantoor van wijlen Berlioz?

633
00:52:20,446 --> 00:52:22,412
Wat? Is hij dood?

634
00:52:23,920 --> 00:52:28,040
Michail Berlioz werd gedood door een tram.
Ik ben zijn plaatsvervanger, Zheldybin.

635
00:52:28,141 --> 00:52:31,213
De papieren van de overledene worden verzegeld.

636
00:52:31,647 --> 00:52:33,333
Wie woont er nog meer in de flat?

637
00:52:34,461 --> 00:52:37,067
De directeur van de variëteit, Lichodejev.

638
00:52:37,585 --> 00:52:39,314
Maar hij is er nu niet.

639
00:52:53,000 --> 00:52:56,473
De papieren van de overledene
zal voor onderzoek worden meegenomen.

640
00:52:57,020 --> 00:53:00,960
Zijn leefruimte zal terugkeren
onder controle van de Kamercommissie.

641
00:53:01,285 --> 00:53:04,465
Zijn bezittingen moeten worden opgeslagen
in het aangewezen gebied-

642
00:53:05,806 --> 00:53:08,719
-totdat de erfgenamen bekend zijn gemaakt.

643
00:53:10,652 --> 00:53:12,418
Ik zie, ik zie, ik zie.

644
00:53:47,512 --> 00:53:48,665
Bekijk het!

645
00:54:06,632 --> 00:54:07,798
Naar Gribojedov!

646
00:54:08,132 --> 00:54:10,372
Zonder enige twijfel is hij daar!

647
00:54:41,359 --> 00:54:43,492
Zullen we het hoofd er weer op naaien?

648
00:54:45,419 --> 00:54:46,599
Geen behoefte.

649
00:54:47,407 --> 00:54:50,401
We leggen het lichaam neer in de Griboedov-zaal...

650
00:54:50,722 --> 00:54:54,375
-en bedek het lichaam van de overledene
tot aan de kin...

651
00:54:55,141 --> 00:54:57,515
-...met een zwarte doek.
-Rechts!

652
00:55:00,678 --> 00:55:01,871
Laten we beginnen.

653
00:55:05,871 --> 00:55:08,638
Waar ga jij vanavond dineren,
Stepan Bogdanovich?

654
00:55:08,724 --> 00:55:09,861
Wat een vraag!

655
00:55:09,947 --> 00:55:13,056
Hier bij Massolit natuurlijk,
lieve Grigori Danilovich.

656
00:55:13,350 --> 00:55:15,721
Archibald Archibaldovich liet me doorschemeren:

657
00:55:15,807 --> 00:55:19,730
-dat ze vandaag porties serveren
van snoekbaars - <i>au naturel.</i>

658
00:55:20,399 --> 00:55:21,983
Een virtuoos gerecht!

659
00:55:22,750 --> 00:55:25,965
Ja, jij weet hoe je moet leven,
Stepan Bogdanovich.

660
00:55:26,066 --> 00:55:27,932
Ik heb geen speciale talenten.

661
00:55:28,018 --> 00:55:30,472
Gewoon een wens om als mens te leven.

662
00:55:30,572 --> 00:55:32,552
Nou ja, je zou thuis kunnen dineren.

663
00:55:33,220 --> 00:55:34,700
Ik denk het niet!

664
00:55:35,046 --> 00:55:37,214
Ik kan me voorstellen dat je vrouw...

665
00:55:37,300 --> 00:55:39,783
-proberen op te kloppen in een klein pannetje -

666
00:55:39,886 --> 00:55:41,497
- in een gemeenschappelijke keuken -

667
00:55:41,583 --> 00:55:44,476
- porties snoekbaars <i>au naturel.</i>

668
00:55:52,179 --> 00:55:53,412
Hm, ja.

669
00:55:55,470 --> 00:55:57,606
{\an8}GRIBOEDOV-HUIS

670
00:56:06,933 --> 00:56:09,126
Een groet aan het Rode Leger!

671
00:56:13,412 --> 00:56:15,512
Maar waar is Berlioz?

672
00:56:16,201 --> 00:56:18,520
We wachten al twee uur.

673
00:56:18,606 --> 00:56:21,197
Het is bijna middernacht, maar Herman is er niet.

674
00:56:21,283 --> 00:56:24,725
Hij zit waarschijnlijk vast in Klyazma.
Bij de datsja.

675
00:56:25,098 --> 00:56:31,015
Ik heb mijn zieke vrouw daarheen gestuurd
voor drie jaar - nog geen geluk!

676
00:56:31,101 --> 00:56:32,724
Wees niet jaloers, kameraden.

677
00:56:32,810 --> 00:56:37,141
Er zijn slechts 22 datsja's
en Massolit heeft 3.111 leden.

678
00:56:37,242 --> 00:56:41,402
Natuurlijk gingen de datsja's
voor de meest getalenteerde onder ons.

679
00:56:41,503 --> 00:56:42,742
De generaals!

680
00:56:55,052 --> 00:56:57,826
Latoenski heeft vijf kamers in Perelygino.

681
00:56:57,927 --> 00:57:01,998
Lavrovich heeft zes kamers,
met een eetkamer met eikenhouten lambrisering.

682
00:57:02,467 --> 00:57:06,426
Maar dat is niet het punt.
Het punt is dat het half twaalf is.

683
00:57:07,416 --> 00:57:09,569
Berlioz had kunnen bellen.

684
00:57:09,719 --> 00:57:13,699
Zullen we naar beneden gaan...
en gaan eten, kameraden?

685
00:57:17,693 --> 00:57:21,663
<i>Halleluja!</i>

686
00:57:42,366 --> 00:57:46,360
<i>Karski shashlik,</i> Zubrowka-wodka
en <i>flaki gospodarski.</i>

687
00:57:51,147 --> 00:57:54,352
Ik moet vermelden dat deze flat,
waar ik nu woon-

688
00:57:54,573 --> 00:57:56,673
-heeft lange tijd een slechte reputatie gehad.

689
00:57:57,093 --> 00:58:00,786
Twee jaar geleden,
de eigenaar was de weduwe van een juwelier -

690
00:58:01,139 --> 00:58:02,946
- Anna Frantsevna de Fougeray.

691
00:58:03,806 --> 00:58:06,358
Ze verhuurde drie kamers aan twee huurders.

692
00:58:06,459 --> 00:58:09,039
Eén heette Belomut...

693
00:58:09,903 --> 00:58:12,123
En de naam van de ander is verloren gegaan.

694
00:58:12,644 --> 00:58:18,163
Hoe dan ook, twee jaar geleden, vreemde dingen
begon in deze flat te gebeuren.

695
00:58:19,825 --> 00:58:21,411
Vanuit dit appartement...

696
00:58:22,531 --> 00:58:25,997
...mensen...
begon spoorloos te verdwijnen.

697
00:58:28,059 --> 00:58:31,104
Op een zondag,
een militsiya-officier kwam naar de flat-

698
00:58:31,659 --> 00:58:35,419
-de tweede huurder gebeld
en zei dat hem werd gevraagd -

699
00:58:35,609 --> 00:58:37,199
- eventjes maar -

700
00:58:37,369 --> 00:58:40,239
- naar het militsiya-station
iets te ondertekenen.

701
00:58:41,833 --> 00:58:44,713
Maar de huurder kwam niet terug
binnen een minuut.

702
00:58:44,993 --> 00:58:47,173
Sterker nog, hij is nooit meer teruggekomen...

703
00:58:49,126 --> 00:58:50,376
...ooit!

704
00:58:59,545 --> 00:59:02,971
De tweede huurder verdween maandag.
En op woensdag -

705
00:59:03,339 --> 00:59:05,839
- Belomut verdween in het niets.

706
00:59:06,838 --> 00:59:08,659
Er kwam een auto voor hem...

707
00:59:09,406 --> 00:59:12,566
Nou ja, om hem naar zijn werk te brengen.
En het nam hem mee...

708
00:59:14,978 --> 00:59:17,979
...maar dat gebeurde niet...
breng iemand terug.

709
00:59:20,660 --> 00:59:21,887
Laten we drinken.

710
00:59:29,893 --> 00:59:31,566
Nou ja, hoe dan ook...

711
00:59:32,966 --> 00:59:35,413
Toen verhuisden ze naar deze flat...

712
00:59:37,119 --> 00:59:38,852
...Berlioz en zijn vrouw.

713
00:59:39,539 --> 00:59:40,672
En ik...

714
00:59:41,583 --> 00:59:43,338
Ik was ook nog...

715
00:59:43,939 --> 00:59:45,325
...getrouwd.

716
00:59:47,129 --> 00:59:49,395
Nou ja, heel natuurlijk-

717
00:59:49,529 --> 00:59:53,895
-binnen een maand-
beide vrouwen verdwenen.

718
00:59:56,613 --> 00:59:58,259
Maar niet spoorloos.

719
00:59:58,726 --> 01:00:03,263
De vrouw van Berlioz werd vermoedelijk gezien
in Kharkov met een balletmeester.

720
01:00:03,459 --> 01:00:06,666
Wat mijn vrouw betreft, ik heb haar een kamer gegeven.

721
01:00:06,985 --> 01:00:08,518
Maar op één voorwaarde -

722
01:00:08,760 --> 01:00:11,945
- dat ze nooit een voet zou zetten
weer op Sadovaja!

723
01:00:13,433 --> 01:00:16,460
En morgen, precies om 12.00 uur...

724
01:00:17,427 --> 01:00:19,027
...Ik kom je bezoeken.

725
01:00:19,113 --> 01:00:20,853
Nee, nee, ik zal niet thuis zijn.

726
01:00:21,699 --> 01:00:23,732
Maar ik kom - hoe dan ook!

727
01:00:23,833 --> 01:00:25,006
Nee, nee, niet doen.

728
01:00:25,106 --> 01:00:28,692
Waar, waar ga je heen?

729
01:00:41,112 --> 01:00:42,285
Berlioz!

730
01:00:49,042 --> 01:00:51,429
<i>-Hoe zit het met Berlioz?</i>
-Hoe zit het met Berlioz?

731
01:00:52,529 --> 01:00:54,189
<i>Berlioz!</i>

732
01:00:58,212 --> 01:01:01,086
Berlioz werd aangereden door een tram!

733
01:01:02,745 --> 01:01:04,518
<i>Zojuist bij de patriarch.</i>

734
01:01:06,379 --> 01:01:08,023
<i>Aangereden door een tram.</i>

735
01:01:08,124 --> 01:01:10,499
Wat, wat, wat?
Laat mij erdoor!

736
01:01:14,613 --> 01:01:17,446
Het is nu nodig,
zonder deze plek te verlaten-

737
01:01:17,560 --> 01:01:21,126
-stel een collectief telegram samen
en stuur hem meteen op!

738
01:01:30,146 --> 01:01:33,626
Berlioz, hoe gaan we hem helpen?
Door honger te blijven?

739
01:01:34,352 --> 01:01:37,352
We kunnen niet zomaar verspillen
de kipkoteletten <i>de volaille.</i>

740
01:01:37,491 --> 01:01:39,126
Maar we leven nog!

741
01:01:50,499 --> 01:01:53,173
Wat is er mis met Ivan Nikolajevitsj...?

742
01:01:53,259 --> 01:01:56,485
Wat is er aan de hand, burger?
Wat wil je?

743
01:02:09,592 --> 01:02:10,792
<i>Dakloos?</i>

744
01:02:14,725 --> 01:02:16,411
Hallo, vrienden!

745
01:02:31,126 --> 01:02:32,745
<i>We moeten hem vastbinden!</i>

746
01:02:36,632 --> 01:02:38,672
Dat is alles: delirium tremens!

747
01:02:39,136 --> 01:02:41,249
<i>Militsiya!</i>

748
01:02:42,286 --> 01:02:43,479
Hij is niet hier.

749
01:02:45,940 --> 01:02:48,867
Hoe kon de militsiya
hem zo laten rondlopen?

750
01:02:50,287 --> 01:02:52,013
Ze hebben mij twee keer geprobeerd tegen te houden.

751
01:02:52,203 --> 01:02:54,696
Eerst in Skaterny,
dan hier op Bronnaya.

752
01:02:57,634 --> 01:02:59,314
Maar ik sprong over het hek!

753
01:03:00,721 --> 01:03:02,008
Wat zei hij?

754
01:03:03,516 --> 01:03:05,001
Broeders in de literatuur!

755
01:03:06,059 --> 01:03:07,388
Luister naar mij!

756
01:03:07,985 --> 01:03:10,732
<i>-Wat een clown!</i>
-Hij is verschenen!

757
01:03:12,031 --> 01:03:14,865
Vang hem onmiddellijk,
voordat hij grote schade aanricht!

758
01:03:15,098 --> 01:03:17,930
-Wie is verschenen?
-De adviseur!

759
01:03:18,031 --> 01:03:20,425
Deze adviseur was bij de Patriarch...

760
01:03:20,511 --> 01:03:22,551
-en vermoordde Misha en Berlioz.

761
01:03:24,863 --> 01:03:26,739
Neem me niet kwalijk.

762
01:03:26,839 --> 01:03:29,000
Hoe bedoel je, wie heeft hem vermoord?

763
01:03:29,173 --> 01:03:32,640
Een buitenlandse adviseur.
Een professor en een spion...

764
01:03:32,741 --> 01:03:34,221
Hoe heet hij?

765
01:03:35,526 --> 01:03:36,767
Hoe heet hij?

766
01:03:37,092 --> 01:03:38,092
Ja.

767
01:03:39,860 --> 01:03:41,560
Hoe zou ik zijn naam weten?

768
01:03:43,000 --> 01:03:45,480
Ik kon het niet op zijn visitekaartje lezen.

769
01:03:45,939 --> 01:03:47,907
Het enige wat ik me herinner is de letter W.

770
01:03:48,166 --> 01:03:49,066
W.

771
01:03:49,287 --> 01:03:51,287
-Zijn naam begint met W.
-Naam?

772
01:03:51,373 --> 01:03:53,033
Welke achternaam begint met W?

773
01:03:53,320 --> 01:03:55,505
W-W-Wij... Wa-Wo...

774
01:03:56,585 --> 01:03:59,645
Winnaar, Wagner, Wolfgang, Winter.

775
01:03:59,956 --> 01:04:02,111
-Wolff!
-Gek!

776
01:04:02,682 --> 01:04:04,458
Niets met Wolff te maken!

777
01:04:04,916 --> 01:04:06,555
Wolff is onschuldig!

778
01:04:10,056 --> 01:04:11,056
W...

779
01:04:11,482 --> 01:04:13,015
Ik kan het me niet herinneren!

780
01:04:17,146 --> 01:04:18,566
Kijk hier, burgers!

781
01:04:19,899 --> 01:04:21,532
Bel de militsiya!

782
01:04:22,398 --> 01:04:26,411
Stuur vijf machinegeweermotoren
om de professor te vangen!

783
01:04:27,038 --> 01:04:30,871
En vergeet niet te vermelden
er zijn nog twee anderen bij hem.

784
01:04:32,513 --> 01:04:36,319
Eén lange, geruite figuur
met gebarsten pince-nez.

785
01:04:38,333 --> 01:04:40,873
En een kat, zwart, dik.

786
01:04:43,031 --> 01:04:45,278
Ondertussen doorzoek ik Gribojedov.

787
01:04:46,191 --> 01:04:49,504
-Ik voel dat hij hier is.
-Kameraad Daklozen, kalmeer.

788
01:04:49,752 --> 01:04:53,051
Je bent van streek door de dood
van onze Michail Alexandrovitsj-

789
01:04:53,152 --> 01:04:55,265
-voor ons gewoon Misha Berlioz.

790
01:04:55,399 --> 01:04:58,898
Wij begrijpen het allemaal perfect.
Je hebt rust nodig.

791
01:04:59,446 --> 01:05:03,505
Nu zullen kameraden je naar huis zien
en jij slaapt...

792
01:05:03,606 --> 01:05:05,099
Dokters, dokters!

793
01:05:06,460 --> 01:05:10,365
Snap je het niet?
Hij moet gepakt worden, idioot!

794
01:05:10,466 --> 01:05:13,593
-Vergeef me, kameraad.
-Niemand anders dan jij!

795
01:05:18,009 --> 01:05:19,656
<i>Bind hem vast met handdoeken!</i>

796
01:05:22,062 --> 01:05:23,536
Laat los, jullie schurken!

797
01:05:28,152 --> 01:05:31,940
-Heb je zijn ondergoed niet gezien?
-Maar, Archibaldovich-

798
01:05:32,041 --> 01:05:36,178
-Hoe kon ik hem niet binnenlaten?
Hij is lid van Massolit!

799
01:05:36,472 --> 01:05:39,652
Luister, Nikolai.
Dit is de laatste keer.

800
01:05:39,753 --> 01:05:42,593
Wij hebben zulke portiers niet nodig
in ons restaurant.

801
01:05:42,820 --> 01:05:45,433
Ga wachter worden in een kerk.

802
01:05:46,892 --> 01:05:49,707
Snel!
Haal Pantelei van het buffet.

803
01:05:49,807 --> 01:05:54,452
Militsiya-officier. Protocol. Een auto.
Stuur het naar het psychiatrisch ziekenhuis.

804
01:05:54,553 --> 01:05:55,840
Fluit!

805
01:05:59,059 --> 01:06:02,006
-Maak me los, klootzakken!
-Breng hem naar de poort.

806
01:06:10,418 --> 01:06:13,104
Ik ga je halen!
Wacht maar!

807
01:06:17,151 --> 01:06:18,424
Deze kant op!

808
01:06:19,630 --> 01:06:21,990
Kom hier,
Ik breng ze naar de helderzienden!

809
01:06:31,853 --> 01:06:34,979
Dat is het, vuile dichter!
Jij haakneus uitschot!

810
01:06:35,080 --> 01:06:38,413
Hier, dokter, is de beroemde dichter,
Ivan dakloos.

811
01:06:38,514 --> 01:06:40,786
Wij vrezen dat hij delirium tremens heeft.

812
01:06:40,872 --> 01:06:44,642
Heeft hij spinnen gezien, witte muizen,
kleine duiveltjes of hinkende honden?

813
01:06:44,728 --> 01:06:46,608
Hij was niet zo dronken.

814
01:06:46,708 --> 01:06:49,674
Ik heb hem gisteren en vandaag gezien.
Hij zag er goed uit.

815
01:06:49,760 --> 01:06:53,480
-Waarom in ondergoed?
-Hij kwam zo het restaurant binnen.

816
01:06:53,566 --> 01:06:54,461
Aha!

817
01:06:56,028 --> 01:06:57,940
Laat me gaan, klootzakken!

818
01:06:58,041 --> 01:06:59,328
<i>Hoe gaat het met jou.</i>

819
01:07:00,195 --> 01:07:01,728
Gegroet, saboteur!

820
01:07:02,174 --> 01:07:03,750
Hoe oud ben je?

821
01:07:03,874 --> 01:07:05,894
Ga naar de duivel, ga weg!

822
01:07:06,129 --> 01:07:09,160
Waarom zo boos?
Heb ik iets onaangenaams gezegd?

823
01:07:09,246 --> 01:07:13,467
Omdat ik volkomen gezond ben!
Ze hebben me naar dit gekkenhuis gesleept!

824
01:07:13,553 --> 01:07:16,077
Je zit niet in een gekkenhuis,
maar in een kliniek.

825
01:07:16,178 --> 01:07:20,094
Niemand zal je hier houden
zonder goede reden.

826
01:07:20,467 --> 01:07:21,787
Nou, dank de Heer!

827
01:07:22,240 --> 01:07:24,927
Eindelijk een normaal mens
onder deze idioten.

828
01:07:25,087 --> 01:07:27,774
Het ergste is die idioot Sashka!

829
01:07:28,307 --> 01:07:32,074
-Wie is deze Sashka-idioot?
-Hij is het. Rjoechin, de dichter!

830
01:07:32,160 --> 01:07:34,486
Dus zo zegt hij dankje.

831
01:07:34,653 --> 01:07:36,963
Wat een rommel... echt waar!

832
01:07:37,384 --> 01:07:39,830
Psychologisch een typische kleine koelak.

833
01:07:40,090 --> 01:07:43,330
Erger nog -
een koelak die zich voordoet als proletariër.

834
01:07:43,516 --> 01:07:45,663
Kijk maar eens naar zijn sombere gezicht!

835
01:07:45,749 --> 01:07:49,785
En zijn pompeuze meidaggedicht,
"Sta op en vlieg hoog!"

836
01:07:49,871 --> 01:07:52,459
Kijk eens goed in zijn hoofd!

837
01:07:53,123 --> 01:07:55,417
-Je zult flauwvallen!
-Een adder in mijn boezem.

838
01:07:55,847 --> 01:07:57,997
Waarom ben je bij ons gebracht?

839
01:07:58,257 --> 01:08:00,056
De duivel weet waarom!

840
01:08:00,142 --> 01:08:02,395
Ze hebben me vastgebonden en hierheen gesleept!

841
01:08:02,481 --> 01:08:06,329
Maar waarom naar een restaurant komen?
in ondergoed?

842
01:08:07,626 --> 01:08:09,388
Niets bijzonders aan!

843
01:08:09,474 --> 01:08:13,320
Ik ging zwemmen, ze namen mijn kleren af,
en liet mij hiermee achter.

844
01:08:13,421 --> 01:08:16,140
Ik kon niet naakt lopen!
Ik heb aangetrokken wat ik kon...

845
01:08:16,767 --> 01:08:18,914
...en haastte zich naar Gribojedov.

846
01:08:19,654 --> 01:08:21,407
Het restaurant heet zo.

847
01:08:21,716 --> 01:08:24,314
Waarom had je zo'n haast?

848
01:08:24,930 --> 01:08:27,970
-Ik zit achter de adviseur aan.
-Welke adviseur?

849
01:08:28,343 --> 01:08:29,903
Ken jij Berlioz?

850
01:08:30,483 --> 01:08:33,311
-De componist?
-Welke componist?

851
01:08:34,315 --> 01:08:35,354
Ach, ja!

852
01:08:35,931 --> 01:08:36,978
Niet hij!

853
01:08:37,982 --> 01:08:41,048
De componist deelt een achternaam
met Misha Berlioz.

854
01:08:41,653 --> 01:08:46,065
De secretaris van Massolit, Berlioz,
werd gedood door een tram bij de patriarch.

855
01:08:46,166 --> 01:08:49,151
Praat geen onzin!
Ik was daar - jij niet!

856
01:08:49,512 --> 01:08:51,406
Hij legde hem onder de tram.

857
01:08:51,666 --> 01:08:55,280
-Hem geduwd?
-Hij duwde niet! Dat was niet nodig.

858
01:08:55,366 --> 01:08:57,712
Hij haalt voortdurend zulke trucjes uit.

859
01:08:58,192 --> 01:09:01,006
Hij voorzag
Berlioz zou door de tram worden aangereden!

860
01:09:02,346 --> 01:09:04,779
Wat heb je gedaan om deze moordenaar te pakken?

861
01:09:05,863 --> 01:09:07,146
Dit is wat ik deed!

862
01:09:07,836 --> 01:09:11,092
-Ik pakte een kaars uit de keuken.
-En het icoon?

863
01:09:15,059 --> 01:09:17,759
Nou... het icoon.

864
01:09:19,126 --> 01:09:21,388
Het icoon maakte hen het meest bang.

865
01:09:22,859 --> 01:09:27,012
Maar het punt is...
dat hij, de adviseur...

866
01:09:28,285 --> 01:09:29,345
Hij...

867
01:09:29,605 --> 01:09:30,832
Laten we eerlijk zijn!

868
01:09:31,332 --> 01:09:35,169
Hij heeft een bondgenootschap met onreine machten.
Je zult hem niet gemakkelijk vangen.

869
01:09:35,862 --> 01:09:39,042
Ja, in de competitie.
Dat is een onmiskenbaar feit!

870
01:09:39,348 --> 01:09:42,127
Hij sprak persoonlijk met Pontius Pilatus!

871
01:09:43,361 --> 01:09:46,414
Kijk niet zo naar mij!
Het is waar!

872
01:09:47,158 --> 01:09:50,019
Hij zag het allemaal -
het balkon en de palmbomen.

873
01:09:50,105 --> 01:09:52,825
Hij was bij Pontius Pilatus,
Ik kan ervoor instaan!

874
01:09:54,831 --> 01:09:57,616
O, het zijn er twee.
Ik verspil mijn tijd.

875
01:09:58,360 --> 01:10:00,665
Pardon,
waar is de telefoon?

876
01:10:03,139 --> 01:10:04,939
Laat hem de telefoon gebruiken!

877
01:10:12,546 --> 01:10:14,733
-Is hij getrouwd?
-Enkel.

878
01:10:15,320 --> 01:10:16,886
- Vakbondslid?
-Ja.

879
01:10:17,259 --> 01:10:18,465
Militsiya?

880
01:10:19,472 --> 01:10:24,046
Kameraad van dienst, geef bevelen
voor vijf machinegeweermotorfietsen-

881
01:10:24,147 --> 01:10:26,373
-om de buitenlandse adviseur te arresteren!

882
01:10:26,687 --> 01:10:27,687
Wat?

883
01:10:29,866 --> 01:10:32,192
Kom me ophalen, ik ga met je mee.

884
01:10:32,972 --> 01:10:36,025
Het is de dichter Daklozen,
spreken vanuit het gekkenhuis.

885
01:10:36,232 --> 01:10:37,239
Dokter, adres?

886
01:10:38,376 --> 01:10:39,443
Luister je?

887
01:10:40,470 --> 01:10:41,485
Hallo!

888
01:10:41,876 --> 01:10:42,903
Buitensporig!

889
01:10:45,351 --> 01:10:47,584
-Afscheid!
-Waar ga je heen?

890
01:10:47,778 --> 01:10:50,911
Het gaat niet goed met je, blijf hier bij ons.

891
01:10:51,390 --> 01:10:52,418
Nee, dank je!

892
01:10:53,383 --> 01:10:54,435
Laat mij erdoor.

893
01:10:54,536 --> 01:10:56,083
Ik zei: laat me erdoor!

894
01:10:58,263 --> 01:11:00,349
Dus dat is het? Oké dan.

895
01:11:09,316 --> 01:11:11,969
Dit zijn dus de ramen
je bent hier!

896
01:11:12,186 --> 01:11:14,186
Laat me gaan, laat me gaan, zei ik!

897
01:11:15,099 --> 01:11:17,906
Laat me gaan, jij varken!
Je hebt geen recht!

898
01:11:22,819 --> 01:11:23,963
Bandieten!

899
01:11:25,859 --> 01:11:26,889
Loslaten!

900
01:11:31,832 --> 01:11:33,279
Laat hem los.

901
01:11:44,039 --> 01:11:46,299
Ze hebben mij tenslotte opgesloten...

902
01:11:48,432 --> 01:11:50,152
Nou, dat is maar goed ook...

903
01:11:53,472 --> 01:11:57,571
Ik heb je gewaarschuwd...
dus nu is het aan jou-

904
01:11:58,158 --> 01:12:00,178
Maar je betaalt het zelf.

905
01:12:00,598 --> 01:12:03,546
Een bad, kamer 117, en een bewaker.

906
01:12:03,651 --> 01:12:06,623
-Dokter, is hij erg ziek?
-O ja.

907
01:12:07,512 --> 01:12:08,958
Wat is er mis met hem?

908
01:12:09,651 --> 01:12:11,385
Schizofrenie, denk ik.

909
01:12:12,025 --> 01:12:14,037
En bovendien alcoholisme.

910
01:12:15,989 --> 01:12:17,148
Op dit moment-

911
01:12:17,989 --> 01:12:21,662
-Ik ben het meest... geïnteresseerd in-

912
01:12:22,569 --> 01:12:24,169
-Pontius Pilatus.

913
01:12:43,184 --> 01:12:44,264
Hegemon.

914
01:12:55,260 --> 01:12:56,353
Hegemon.

915
01:12:57,220 --> 01:13:01,760
Ik heb de zaak van Yeshua Ha-Notsri geprobeerd
en bevestigde het doodvonnis.

916
01:13:02,325 --> 01:13:05,831
Zo zijn er drie criminelen geweest
ter dood veroordeeld-

917
01:13:05,932 --> 01:13:08,725
-Dysmas, Gestas, Bar-Rabban...

918
01:13:09,392 --> 01:13:12,545
...en dan dat...
Yeshua Ha-Notsri.

919
01:13:13,026 --> 01:13:17,424
De eerste twee staan onder de procureur,
niets meer over hen.

920
01:13:17,510 --> 01:13:20,684
Maar de andere twee,
Bar-Rabban en Ha-Notsri-

921
01:13:20,770 --> 01:13:24,690
-werden door de autoriteiten gearresteerd
en veroordeeld door het Sanhedrin.

922
01:13:24,889 --> 01:13:28,703
Volgens de wet en de gewoonte,
een van hen moet worden vrijgelaten-

923
01:13:29,036 --> 01:13:33,116
-ter ere van de aanstaande
groot Pesachfeest.

924
01:13:35,183 --> 01:13:38,314
Dus ik zou het graag willen weten
wie van de twee criminelen-

925
01:13:38,415 --> 01:13:40,636
-het Sanhedrin van plan is vrij te laten?

926
01:13:41,269 --> 01:13:42,716
Bar-Rabban...

927
01:13:44,135 --> 01:13:45,222
...of Ha-Notsri?

928
01:13:46,275 --> 01:13:49,475
Het Sanhedrin vraagt
de vrijlating van Bar-Rabban.

929
01:13:55,546 --> 01:13:58,332
Om eerlijk te zijn,
dat antwoord verraste mij.

930
01:13:59,306 --> 01:14:01,726
In dit geval
er is sprake van een duidelijke fout.

931
01:14:03,536 --> 01:14:07,769
De misdaden van Bar-Rabban en Ha-Notsri
zijn niet vergelijkbaar.

932
01:14:09,015 --> 01:14:12,555
Als Yeshua slechts een gek is,
dan Bar-Rabban-

933
01:14:13,259 --> 01:14:15,868
-is schuldig aan een veel grotere misdaad.

934
01:14:16,535 --> 01:14:19,988
Hij zette openlijk aan tot rebellie en opstand.

935
01:14:20,848 --> 01:14:22,281
-en doodde een bewaker.

936
01:14:23,507 --> 01:14:27,874
Om deze reden vraag ik het aan de Hogepriester
om dit besluit te heroverwegen

937
01:14:28,374 --> 01:14:31,648
-en bevrijd die ene
wie is minder gevaarlijk.

938
01:14:32,495 --> 01:14:35,735
En dat is zonder twijfel Ha-Notsri.

939
01:14:37,320 --> 01:14:38,388
En nu?

940
01:14:38,535 --> 01:14:42,008
Het Sanhedrin heeft dat gedaan
zorgvuldig de zaak overwogen

941
01:14:42,499 --> 01:14:47,168
-en herhaalt zich voor de tweede keer
dat zij van plan zijn Bar-Rabban vrij te laten.

942
01:14:49,253 --> 01:14:50,253
Wat!

943
01:14:51,483 --> 01:14:53,726
Zelfs na mijn verzoek?

944
01:14:54,866 --> 01:14:58,499
Het verzoek van iemand die spreekt
namens het Romeinse gezag?

945
01:15:01,065 --> 01:15:04,496
Zeg het een derde keer... Hogepriester!

946
01:15:05,586 --> 01:15:10,053
En voor de derde keer zeg ik -
we zullen Bar-Rabban vrijlaten.

947
01:15:13,432 --> 01:15:14,572
Heel goed.

948
01:15:16,452 --> 01:15:17,638
Het zij zo!

949
01:15:20,099 --> 01:15:22,406
Ik ben aan het stikken, stikken...

950
01:15:22,785 --> 01:15:26,558
De lucht is zwaar, procureur.
Er is een onweersbui aan het ontstaan.

951
01:15:27,138 --> 01:15:30,171
Wat een vreselijke maand
Nisan was dit jaar!

952
01:15:31,079 --> 01:15:34,132
Nee, dat komt niet door de zware lucht.

953
01:15:34,852 --> 01:15:37,578
Het is jouw aanwezigheid
dat stikt mij, Kaifa!

954
01:15:39,038 --> 01:15:42,792
Let op jezelf... Hogepriester.

955
01:15:46,892 --> 01:15:48,985
Wat hoor ik, procureur?

956
01:15:49,531 --> 01:15:54,011
Bedreig je mij?
een zin die je zelf hebt bevestigd?

957
01:15:54,812 --> 01:15:56,499
Kan dit echt zo zijn?

958
01:15:57,966 --> 01:16:02,151
We zijn gewend aan de Romeinse procureur
zijn woorden met zorg kiezen

959
01:16:02,237 --> 01:16:04,266
-voordat hij spreekt.

960
01:16:07,513 --> 01:16:11,086
Laten we hopen dat niemand ons heeft gehoord, Hegemon.

961
01:16:17,505 --> 01:16:19,345
Wat is er met jou aan de hand, Kaifa?

962
01:16:20,180 --> 01:16:22,944
Wie zou ons nu kunnen horen?

963
01:16:24,005 --> 01:16:26,944
Zie ik eruit als de jonge dwaas?

964
01:16:27,279 --> 01:16:29,265
-wie wordt vandaag geëxecuteerd?

965
01:16:30,385 --> 01:16:32,212
Ben ik een jongen, Kaifa?

966
01:16:33,419 --> 01:16:34,619
Ik weet het...

967
01:16:35,611 --> 01:16:37,831
...wat ik zeg en waar ik het zeg!

968
01:16:38,932 --> 01:16:41,759
Er staat een muur om de tuin
en het paleis.

969
01:16:42,406 --> 01:16:46,906
Er zit dus niet eens een scheur in
waar een muis doorheen kan glippen!

970
01:16:47,785 --> 01:16:49,472
En niet zomaar een muis

971
01:16:50,512 --> 01:16:52,565
-maar zelfs die man...

972
01:16:53,491 --> 01:16:56,531
Hoe heet hij...
uit de stad Kirjath?

973
01:16:57,110 --> 01:17:00,876
Je herinnert je hem...
Hogepriester?

974
01:17:04,452 --> 01:17:07,969
Als iemand zoals hij hier zou komen,
hij zou er bitter spijt van krijgen!

975
01:17:08,812 --> 01:17:11,025
Je kunt me maar beter geloven!

976
01:17:14,533 --> 01:17:16,645
Weet dit dus, Hogepriester.

977
01:17:17,319 --> 01:17:19,919
Vanaf nu zul je geen vrede meer hebben.

978
01:17:20,805 --> 01:17:23,165
Noch jij, noch jouw volk!

979
01:17:24,832 --> 01:17:26,632
Ik ben het die je dit vertelt.

980
01:17:27,172 --> 01:17:31,045
Pontius Pilatus -
de Ruiter van de Gouden Speer.

981
01:17:33,312 --> 01:17:34,545
Ik weet.

982
01:17:35,698 --> 01:17:36,912
ik weet het-

983
01:17:37,884 --> 01:17:40,430
-dat je het Joodse volk haat-

984
01:17:41,044 --> 01:17:43,583
-en zal hen veel lijden bezorgen!

985
01:17:44,198 --> 01:17:46,118
Maar je zult ze niet vernietigen.

986
01:17:46,419 --> 01:17:48,272
God zal ze verdedigen!

987
01:17:48,518 --> 01:17:50,012
Hij zal ons horen...

988
01:17:50,486 --> 01:17:54,699
Hij zal ons horen, de machtige Caesar
en bescherm ons tegen Pilates-terreur!

989
01:17:55,786 --> 01:17:57,146
Nee, Kaifa!

990
01:17:57,539 --> 01:18:00,783
Je hebt over mij geklaagd
te vaak tegen Caesar.

991
01:18:01,352 --> 01:18:03,312
Nu is mijn tijd gekomen!

992
01:18:03,714 --> 01:18:05,859
Nu zal ik de boodschap verspreiden-

993
01:18:06,456 --> 01:18:10,162
-hoe jij in Yershalaim beschermt
bekende criminelen uit de dood!

994
01:18:10,626 --> 01:18:14,106
Het is niet slechts één cohort
je zult het hier in Yershalaim zien, nee!

995
01:18:14,732 --> 01:18:17,146
Het hele XII Fulminata-legioen zal komen!

996
01:18:17,606 --> 01:18:22,826
De Arabische cavalerie zal arriveren
en je zult bittere kreten en rouw horen!

997
01:18:23,385 --> 01:18:26,998
Dan zul je het je herinneren
dat jij Bar-Rabban hebt gered.

998
01:18:27,652 --> 01:18:29,765
En je zult er spijt van krijgen dat je stuurde...

999
01:18:30,125 --> 01:18:33,251
-een filosoof met de zijne
vreedzame boodschap tot zijn dood.

1000
01:18:36,151 --> 01:18:38,990
Geloof jij jezelf
wat zeg je nu?

1001
01:18:40,588 --> 01:18:45,014
Het was geen vrede
de oproerkraaier werd naar Yersjalaim gebracht.

1002
01:18:45,179 --> 01:18:47,769
En jij, ruiter,
begrijp dat heel goed!

1003
01:18:48,973 --> 01:18:51,719
Je wilt hem vrijlaten
om de mensen te verdelen

1004
01:18:52,066 --> 01:18:53,866
-om hun geloof te bespotten-

1005
01:18:54,099 --> 01:18:56,672
-en leid het volk onder Romeinse zwaarden!

1006
01:19:02,506 --> 01:19:03,626
Maar ik -

1007
01:19:04,846 --> 01:19:06,999
- de Hogepriester van Judea -

1008
01:19:07,326 --> 01:19:11,132
- zolang ik leef...
Ik zal niet toestaan dat dit gebeurt-

1009
01:19:11,906 --> 01:19:13,819
-en ik zal mijn volk beschermen!

1010
01:19:14,625 --> 01:19:17,465
Hoor je mij, Pilatus?

1011
01:19:18,526 --> 01:19:20,451
Luister goed, procureur!

1012
01:19:21,078 --> 01:19:25,331
Je denkt echt dat dit allemaal veroorzaakt is
door die ellendige overvaller, Bar-Rabban?

1013
01:19:35,346 --> 01:19:37,059
Het is bijna middag.

1014
01:19:37,666 --> 01:19:39,892
We raakten verstrikt in ons gesprek...

1015
01:19:40,345 --> 01:19:42,499
-maar we moeten doorgaan.

1016
01:19:43,400 --> 01:19:45,293
Ik moet het vonnis uitspreken.

1017
01:20:27,095 --> 01:20:28,668
<i>-Stepan!</i>
-Ah...

1018
01:20:28,776 --> 01:20:32,828
<i>Als je nu niet opstaat...
je wordt neergeschoten.</i>

1019
01:20:34,722 --> 01:20:36,535
Schiet mij...

1020
01:20:38,440 --> 01:20:41,220
Doe met mij wat je leuk vindt...

1021
01:20:42,540 --> 01:20:44,466
...maar ik sta niet op.

1022
01:20:49,045 --> 01:20:53,279
Goedemorgen,
meest charmante Stepan Bogdanovich!

1023
01:20:54,648 --> 01:20:56,278
Wat kan ik voor je doen?

1024
01:21:01,262 --> 01:21:02,502
Het is elf.

1025
01:21:04,056 --> 01:21:06,869
Ik wacht al een uur
dat je wakker wordt -

1026
01:21:06,955 --> 01:21:11,962
-omdat...
Je zei dat ik hier om tien uur moest zijn.

1027
01:21:12,505 --> 01:21:14,795
Hier... ben ik.

1028
01:21:32,285 --> 01:21:33,646
Pardon...

1029
01:21:34,786 --> 01:21:37,131
Vertel me alsjeblieft je naam.

1030
01:21:37,526 --> 01:21:40,131
Wat!
Ben je mijn naam vergeten?

1031
01:21:44,470 --> 01:21:45,696
Vergeef mij...

1032
01:21:46,410 --> 01:21:50,096
Gisteren had ik misschien ook een beetje...
Ik neem een aspirine.

1033
01:21:50,182 --> 01:21:54,336
Nee, mijn beste Stepan Bogdanovich,
aspirine zal je niet helpen.

1034
01:21:54,422 --> 01:21:59,483
Je moet de wijze oude regel volgen -
behandel hetzelfde met hetzelfde.

1035
01:22:00,010 --> 01:22:02,898
Het enige dat je zal brengen
weer tot leven is-

1036
01:22:02,984 --> 01:22:07,064
-twee shots wodka
met iets zuurs en kruidigs.

1037
01:22:30,226 --> 01:22:32,786
-Jij ook?
-Ah, met plezier!

1038
01:22:47,533 --> 01:22:51,079
Nou, ik hoop dat je dat kunt
onthoud nu mijn naam.

1039
01:22:54,666 --> 01:23:00,786
Ik voel dat echter na wodka
je dronk portwijn.

1040
01:23:01,499 --> 01:23:03,612
Je moet niet zo mixen.

1041
01:23:06,033 --> 01:23:09,933
-Ik smeek je om het tussen ons te houden...
-Natuurlijk!

1042
01:23:10,493 --> 01:23:14,899
Maar wat Khustov betreft, het is onnodig te zeggen:
Ik kan niet voor hem instaan.

1043
01:23:16,122 --> 01:23:18,483
Ah, dus jij kent Khustov?

1044
01:23:18,569 --> 01:23:21,162
Ah, ik heb hem gisteren kort bij je gezien.

1045
01:23:21,248 --> 01:23:24,728
Eén snelle blik op zijn gezicht was genoeg
om te zien dat hij een klootzak is!

1046
01:23:26,026 --> 01:23:27,072
Een schurk!

1047
01:23:27,519 --> 01:23:28,719
Een blokhoofd!

1048
01:23:29,700 --> 01:23:31,983
-Een laarzenliker!
- Absoluut waar.

1049
01:23:32,416 --> 01:23:33,419
Absoluut waar!

1050
01:23:33,656 --> 01:23:36,722
Professor zwarte magie, Woland.

1051
01:23:39,602 --> 01:23:43,195
Gistermiddag,
Ik arriveerde vanuit het buitenland in Moskou-

1052
01:23:43,681 --> 01:23:47,654
- ging meteen naar je toe
en bood mijn show aan aan de Variety.

1053
01:23:48,595 --> 01:23:53,135
Jij belde naar
de Moskouse Brillencommissie

1054
01:23:53,455 --> 01:23:55,895
-en liet de vraag goedkeuren.

1055
01:23:56,835 --> 01:24:01,388
Vervolgens heeft u een contract getekend
met Professor Woland-

1056
01:24:02,021 --> 01:24:03,648
-voor zeven optredens-

1057
01:24:04,435 --> 01:24:09,401
-en stemde ermee in dat Woland zou komen
aan u om de details te verduidelijken-

1058
01:24:10,075 --> 01:24:12,255
- Vandaag om tien uur.

1059
01:24:12,955 --> 01:24:14,275
Dus hier ben ik.

1060
01:24:15,375 --> 01:24:20,248
Gezien uw toestand
Ik stuurde meid Grunya naar de supermarkt.

1061
01:24:23,736 --> 01:24:25,169
Laat mij je compenseren.

1062
01:24:25,656 --> 01:24:27,856
O, doe niet zo gek!

1063
01:24:33,255 --> 01:24:34,348
-Mag ik...

1064
01:24:36,022 --> 01:24:38,868
-...een blik op het contract?
-Natuurlijk!

1065
01:24:56,688 --> 01:25:01,014
En een kwitantie van het voorschot
van 10.000 roebel.

1066
01:25:05,148 --> 01:25:06,481
Ja!

1067
01:25:08,609 --> 01:25:10,035
Eén seconde!

1068
01:25:15,619 --> 01:25:16,699
Alsjeblieft!

1069
01:25:17,326 --> 01:25:19,012
Het laatste wat ik nodig had!

1070
01:25:19,899 --> 01:25:21,372
Ach, Berlioz...

1071
01:25:21,925 --> 01:25:23,232
Dit is te veel!

1072
01:25:30,921 --> 01:25:31,881
Ja?

1073
01:25:33,195 --> 01:25:36,001
Hallo, Grigori Danilovich!
Dit is Lichodejev.

1074
01:25:36,087 --> 01:25:38,675
Er is een bepaalde kwestie.
Ik heb t-dit...

1075
01:25:39,920 --> 01:25:41,586
...artiest, Woland.

1076
01:25:42,033 --> 01:25:43,066
Mmh?

1077
01:25:43,536 --> 01:25:46,409
Hij zit hier, zie je...

1078
01:25:47,013 --> 01:25:49,373
Ik wilde vragen: hoe zit het vanavond?

1079
01:25:50,505 --> 01:25:52,458
-Zwarte magie?
-Ja.

1080
01:25:53,052 --> 01:25:56,405
De affiches zullen klaar zijn.
Kom je binnenkort?

1081
01:25:58,565 --> 01:25:59,705
Over een half uur.

1082
01:26:12,507 --> 01:26:13,640
Grunya!

1083
01:26:14,446 --> 01:26:17,746
Wat doet deze kat hier?
Waar komt het vandaan?

1084
01:26:18,180 --> 01:26:22,346
<i>Maak je geen zorgen, Stepan Bogdanovich.
De kat is van mij.</i>

1085
01:26:23,540 --> 01:26:24,927
<i>Wees niet zenuwachtig.</i>

1086
01:26:25,013 --> 01:26:27,910
<i>En Grunya is er niet.
Ik heb haar naar Voronezh gestuurd.</i>

1087
01:26:28,652 --> 01:26:32,309
Ze klaagde bij mij
dat je haar vakantie hebt geweigerd.

1088
01:26:43,625 --> 01:26:49,313
Ik zie dat je een beetje verbaasd bent...
mijn lieve Stepan Bogdanovich.

1089
01:26:50,216 --> 01:26:52,950
En toch is er niets
om verbaasd over te zijn.

1090
01:26:53,036 --> 01:26:54,356
Dit is mijn gevolg.

1091
01:26:55,109 --> 01:26:57,336
En dit gevolg heeft ruimte nodig.

1092
01:26:58,322 --> 01:27:02,729
Het lijkt erop dat er maar één is
te veel van ons in deze flat.

1093
01:27:03,733 --> 01:27:06,153
En ik durf te zeggen dat deze teveel is...

1094
01:27:07,439 --> 01:27:08,713
... ben jij precies.

1095
01:27:08,933 --> 01:27:10,454
<i>Zelf, zichzelf!</i>

1096
01:27:12,043 --> 01:27:14,836
Ze gedragen zich de laatste tijd als varkens!

1097
01:27:15,266 --> 01:27:19,429
Drinken, vrouwen achtervolgen,
en misbruik maken van hun posities.

1098
01:27:19,584 --> 01:27:24,396
Ze doen niets, kunnen niets doen,
en weten niets van hun plichten!

1099
01:27:24,970 --> 01:27:26,750
Hun bazen bedriegen.

1100
01:27:27,436 --> 01:27:29,676
Zelf misbruikt de overheidsauto!

1101
01:27:29,916 --> 01:27:31,263
Dat klopt!

1102
01:27:33,176 --> 01:27:35,189
Ik kan het eerlijk gezegd niet begrijpen-

1103
01:27:35,712 --> 01:27:37,573
-hoe hij als regisseur terechtkwam.

1104
01:27:38,434 --> 01:27:39,967
Hij is net zo goed een regisseur...

1105
01:27:40,800 --> 01:27:42,287
...omdat ik bisschop ben.

1106
01:27:43,133 --> 01:27:46,914
Sta mij toe, Messire,
om hem weg te werpen - uit Moskou.

1107
01:27:47,413 --> 01:27:48,959
<i>Messire, laat me...</i>

1108
01:27:49,428 --> 01:27:50,528
Schiet!

1109
01:28:38,026 --> 01:28:39,353
Ik smeek je...

1110
01:28:39,486 --> 01:28:41,579
Vertel eens... welke stad is dit?

1111
01:28:43,303 --> 01:28:44,452
Echt?

1112
01:28:44,869 --> 01:28:48,347
Ik ben niet dronken, ik ben niet lekker.

1113
01:28:48,580 --> 01:28:50,822
Er is iets met mij gebeurd, ik ben ziek.

1114
01:28:51,234 --> 01:28:52,543
Waar ben ik?

1115
01:28:52,899 --> 01:28:55,290
-Welke stad is dit?
-Het is Jalta.