1 00:00:59,310 --> 00:01:03,550 "Qu'est-ce que la vie ? Un arrangement délicat des cinq éléments..." 2 00:01:03,650 --> 00:01:08,380 "Qu'est-ce que la mort ? Un désarroi de ceux-ci éléments" - Brij Narayan Chakbast. 3 00:03:29,190 --> 00:03:30,730 Un instant 4 00:03:33,770 --> 00:03:35,410 Je t'ai apporté un cadeau. 5 00:03:39,220 --> 00:03:40,760 Merci. 6 00:04:15,670 --> 00:04:17,200 Êtes-vous d'accord? 7 00:04:19,670 --> 00:04:21,720 Ça fait un peu bizarre, n'est-ce pas ? 8 00:05:12,640 --> 00:05:14,150 Ouvrez la porte ! 9 00:05:14,450 --> 00:05:16,810 Quelle saleté fais-tu ? 10 00:05:22,110 --> 00:05:23,630 Mes vêtements ? 11 00:05:23,880 --> 00:05:25,380 Ouvrez la porte !!! 12 00:05:25,560 --> 00:05:27,170 OUAH! 13 00:05:27,410 --> 00:05:30,260 C'est devenu un bazar, hein ? 14 00:05:30,830 --> 00:05:32,380 Bien joué! 15 00:05:35,240 --> 00:05:36,800 Déplacez-le ! 16 00:05:37,370 --> 00:05:39,080 Obtenez son nom. 17 00:05:39,660 --> 00:05:42,180 - Votre nom ! - Piyush Agarwal. 18 00:05:42,700 --> 00:05:44,380 - Que fais-tu? - Monsieur, je suis étudiant 19 00:05:44,480 --> 00:05:45,390 Je suis étudiant, monsieur ! 20 00:05:45,490 --> 00:05:47,350 - D'où venez-vous? - Allahabad. 21 00:05:47,440 --> 00:05:48,180 Allahabad. 22 00:05:48,850 --> 00:05:50,410 C'est ce qu'ils vous lixivient ? 23 00:05:50,510 --> 00:05:52,200 Ne pouvons-nous pas nous mettre d'accord sur un règlement ? 24 00:05:52,270 --> 00:05:54,400 Montrez-lui un bon « règlement » ! 25 00:05:54,510 --> 00:05:57,510 Je vais « régler » les choses avec madame en attendant. 26 00:05:59,300 --> 00:06:00,620 Votre nom ? 27 00:06:00,690 --> 00:06:02,260 Nom?! 28 00:06:04,150 --> 00:06:05,740 - Dis-le ! - Devi. 29 00:06:06,090 --> 00:06:08,480 Devi, ta vie est maintenant ruinée. 30 00:06:10,550 --> 00:06:12,580 - Piyush ! - Attrapez-le ! 31 00:06:13,550 --> 00:06:15,090 Faites-le sortir ! 32 00:06:15,280 --> 00:06:17,550 Trouvons ce "règlement" vous avez demandé. 33 00:06:17,650 --> 00:06:19,190 Non, monsieur ! 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,610 Je suis étudiant, monsieur. C'est ma première fois ici. 35 00:06:23,830 --> 00:06:25,470 Sortez, sale gamin ! 36 00:06:29,900 --> 00:06:31,460 Ouvrez ! 37 00:06:37,090 --> 00:06:38,650 Donne-moi son portefeuille. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,710 Ouvrez la porte ! 39 00:06:43,430 --> 00:06:45,070 Ouvrez la porte ! 40 00:06:48,950 --> 00:06:51,230 Cela lui fera dehors dans une minute ! 41 00:06:53,200 --> 00:06:54,700 NOM DU PÈRE : Ramdhari Agarwal. 42 00:06:54,790 --> 00:06:58,410 NUMÉRO D'URGENCE : 9415257547. 43 00:06:59,120 --> 00:07:01,750 Sors maintenant gamin, ou ton père reçoit l'appel. 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,220 Monsieur... je veux juste aller aux toilettes. 45 00:07:03,270 --> 00:07:06,010 Tu peux chier en prison. Le téléphone de ton père est occupé. 46 00:07:06,110 --> 00:07:07,970 S'il te plaît, n'appelle pas mon père ! Je vous en prie! 47 00:07:08,060 --> 00:07:10,190 Nous le rappellerons sous peu. 48 00:07:12,650 --> 00:07:14,150 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 49 00:07:14,940 --> 00:07:16,620 D'où viens-tu ? Le bordel du coin ? 50 00:07:16,700 --> 00:07:17,910 Faites face à la caméra. 51 00:07:18,140 --> 00:07:20,350 Non – Du Népal ? 52 00:07:22,720 --> 00:07:24,470 Vous vous trompez. 53 00:07:24,800 --> 00:07:27,430 Vraiment? Nous nous sommes trompés ? 54 00:07:28,630 --> 00:07:31,000 Qu'est-ce que tu attends ? 55 00:07:31,220 --> 00:07:34,670 Brisez cette foutue porte ! 56 00:07:35,700 --> 00:07:37,550 Sortez maintenant ! 57 00:07:37,880 --> 00:07:40,560 Êtes-vous au confessionnal? 58 00:07:40,740 --> 00:07:42,880 Abattez-le ! 59 00:07:50,540 --> 00:07:52,670 - Monsieur! - Oui? 60 00:07:53,500 --> 00:07:55,870 Monsieur, regardez ce qu'il a fait ! 61 00:07:56,730 --> 00:07:58,870 Et maintenant ? 62 00:08:03,900 --> 00:08:05,930 Salut Pandey ! Appelez l'ambulance. 63 00:08:06,030 --> 00:08:07,570 Dépêchez-vous. 64 00:08:11,840 --> 00:08:13,390 Attention ! 65 00:08:33,080 --> 00:08:36,250 Habille-la et emmène-la à la gare. 66 00:09:21,570 --> 00:09:23,110 Déjà à la maison, mon fils ? 67 00:09:23,670 --> 00:09:25,440 Laisse-moi te chercher de l'eau. 68 00:09:25,540 --> 00:09:27,050 C'est bon, je vais le chercher moi-même 69 00:09:27,150 --> 00:09:28,690 Je vais l'avoir. 70 00:09:37,900 --> 00:09:39,940 Mère, il est temps de préparez le poêle. 71 00:09:40,040 --> 00:09:43,500 Fils, apporte le feu sacré allumez le poêle. 72 00:09:45,080 --> 00:09:49,080 Réveillez Sikandar lèvez-vous aussi, son quart de travail commence bientôt. 73 00:09:50,090 --> 00:09:51,630 Frère! 74 00:09:52,060 --> 00:09:53,600 Frère... 75 00:09:54,260 --> 00:09:55,800 Sikandar.... 76 00:09:56,060 --> 00:09:57,190 Frère... 77 00:09:57,460 --> 00:09:59,520 Maman m'a envoyé pour te réveiller. 78 00:10:00,200 --> 00:10:01,740 Réveillez-vous! 79 00:10:07,910 --> 00:10:13,910 Ram, le nom de Dieu, est la vérité éternelle ! 80 00:10:31,870 --> 00:10:33,200 Papa, je vais allumer le poêle et je reviens. 81 00:10:33,300 --> 00:10:36,320 - Et Sikandar ? - Il est debout... en route vers ici. 82 00:10:48,350 --> 00:10:49,620 M. Motilal... 83 00:10:49,930 --> 00:10:51,100 Viens, prends des friandises. 84 00:10:51,370 --> 00:10:52,780 Je ne peux pas laisser ma boutique sans surveillance. 85 00:10:52,880 --> 00:10:54,970 Allez! Personne ne va voler n'importe quoi. 86 00:10:55,070 --> 00:10:58,660 Ils ont des bonbons. Ils viennent de l'université, non ? 87 00:10:58,760 --> 00:11:01,610 Nous faisons un projet d'anthropologie. 88 00:11:02,520 --> 00:11:05,870 Ils veulent en savoir plus sur nos ghats, les éclairer. 89 00:11:05,980 --> 00:11:08,460 Vous êtes notre érudit ! 90 00:11:08,530 --> 00:11:11,010 Et vous, notre érudit des ruelles ombragées ! 91 00:11:11,080 --> 00:11:12,800 Les plus louches la nuit ! 92 00:11:14,370 --> 00:11:15,700 Vous enregistrez ça ? 93 00:11:15,940 --> 00:11:19,230 Oui monsieur, on a tendance à rater détails lors de l’écriture. 94 00:11:21,220 --> 00:11:22,720 Histoire... Hein ? 95 00:11:22,850 --> 00:11:27,970 Auparavant, les rives de Mère Le Gange était une vaste forêt. 96 00:11:28,310 --> 00:11:31,300 Les rituels de crémation ont commencé dans la rivière sacrée. 97 00:11:32,510 --> 00:11:35,300 Ainsi, divers rois installèrent des ghats. 98 00:11:36,700 --> 00:11:39,330 Des prêtres de partout commencé à s'installer ici. 99 00:11:39,430 --> 00:11:40,870 Des Ghats ont été assignés... 100 00:11:40,970 --> 00:11:44,490 selon l'état, la caste... et des prêtres. 101 00:11:45,160 --> 00:11:46,200 Avez-vous compris ? 102 00:11:46,510 --> 00:11:49,140 Le ghat où nous sommes assis en ce moment... 103 00:11:49,420 --> 00:11:51,270 est en litige. 104 00:11:51,370 --> 00:11:53,130 Comme le Cachemire – Oui, comme le Cachemire. 105 00:11:53,230 --> 00:11:55,540 Les Maharasthriens prétendent ce sera le leur... 106 00:11:55,620 --> 00:11:58,640 tout comme les Gujratis. 107 00:12:00,300 --> 00:12:01,510 Que fait-on de ce gamin ? 108 00:12:01,610 --> 00:12:05,430 Rencontrez Jhonta. Quel héros, candidat à la présidence... 109 00:12:05,500 --> 00:12:09,220 mais demande-lui de me trouver des clients et il court comme un athlète ! 110 00:12:09,320 --> 00:12:11,380 - Ce qui s'est passé? - J'étais sur le point de... 111 00:12:11,480 --> 00:12:13,660 Apportez-moi mon téléphone ! Dépêche-toi! Maintenant! 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,380 Le ghat de Scindia, celui juste à côté du nôtre... 113 00:12:17,950 --> 00:12:20,560 Je vais chercher des clients, maître ! 114 00:12:21,040 --> 00:12:24,650 Les enfants de nos jours sont si agités, toujours en fuite. 115 00:12:25,490 --> 00:12:28,700 Et ce misérable téléphone aussi. 116 00:12:29,370 --> 00:12:31,130 Misère des temps modernes ! 117 00:12:32,730 --> 00:12:34,270 Bonjour? 118 00:12:35,300 --> 00:12:36,830 Oui, je parle. 119 00:12:39,160 --> 00:12:40,750 Regardez l'ingéniosité de ces enfants. 120 00:12:40,850 --> 00:12:43,650 Elle s'est transformée en sari, tout rafraîchi. 121 00:12:44,120 --> 00:12:46,080 Ils se connaissaient à peine... 122 00:12:46,180 --> 00:12:47,720 et regarde juste le jambon ! 123 00:12:48,140 --> 00:12:49,680 Pour quoi faire ? 124 00:12:52,610 --> 00:12:54,930 Que nous avez-vous dit il y a quelque temps ? 125 00:12:55,140 --> 00:12:56,270 Dites-le à voix haute. 126 00:12:56,610 --> 00:12:58,140 Éclaire ton père. 127 00:12:58,510 --> 00:12:59,700 Quelle était cette phrase ? 128 00:12:59,810 --> 00:13:01,340 "Maîtriser la curiosité !" 129 00:13:03,240 --> 00:13:05,160 Si j'alerte un journaliste... 130 00:13:06,950 --> 00:13:09,020 cela ferait la une des journaux. 131 00:13:09,930 --> 00:13:11,480 Qu'est-ce que c'est? 132 00:13:11,710 --> 00:13:14,390 Un dossier d'un autre département sur mon bureau ? 133 00:13:14,690 --> 00:13:15,750 Quelle merde !! 134 00:13:15,860 --> 00:13:19,030 Effectuer les corrections et sors de mon visage ! 135 00:13:22,420 --> 00:13:24,070 Quel est ton nom déjà ? 136 00:13:24,630 --> 00:13:26,180 Pathak. 137 00:13:29,150 --> 00:13:30,690 Vidhyadhar Pathak 138 00:13:33,500 --> 00:13:36,310 Je propose des services rituels au ghat de Nandeshwar 139 00:13:38,480 --> 00:13:41,980 J'étais un sanskrit professeur à l'université. 140 00:13:42,900 --> 00:13:45,990 - Maintenant, je traduis. - Nous vous appellerons dans 3 jours. 141 00:13:47,010 --> 00:13:50,460 Payez la caution ici et prenez ta fille pour l'instant. 142 00:13:51,830 --> 00:13:55,460 M. Mishra, que veux-tu dire par "pour l'instant" ? 143 00:13:58,850 --> 00:14:01,110 Si quelque chose arrive au garçon... 144 00:14:01,450 --> 00:14:04,060 ce sera un cas de incitation au suicide. 145 00:14:05,660 --> 00:14:08,800 Tribunal, médias, journalistes, tout le truc ! 146 00:14:10,580 --> 00:14:13,180 Pas de plaidoirie ! Va payer la caution là-bas. 147 00:14:13,290 --> 00:14:14,950 Nous sommes de la même communauté. 148 00:14:15,020 --> 00:14:16,940 Allez payer la caution et sortez ! 149 00:16:24,770 --> 00:16:30,050 La force centrifuge est devenue centripète et les gens se sont retrouvés dans une impasse là-bas... 150 00:16:30,650 --> 00:16:32,390 alors ils ont commencé à monter. 151 00:16:32,490 --> 00:16:36,290 Et cela a conduit à la naissance de Génie Civil. 152 00:16:36,360 --> 00:16:37,460 Des questions ? 153 00:16:37,530 --> 00:16:39,080 Non, monsieur ! 154 00:16:40,410 --> 00:16:42,680 Combien de jours encore resté à l'université ? 155 00:16:43,580 --> 00:16:45,360 Encore deux mois, papa. 156 00:16:46,210 --> 00:16:48,320 Puis examens et stages ! 157 00:16:48,550 --> 00:16:50,990 - Quoi? - Je veux dire les stages. 158 00:16:51,380 --> 00:16:54,120 Tu n'as pas besoin de payer quelque chose pour trouver un travail ? 159 00:16:54,220 --> 00:16:55,830 Plus maintenant, Mère. 160 00:16:56,140 --> 00:16:58,550 Les entreprises ferroviaires et électriques... 161 00:16:58,640 --> 00:17:00,140 embaucher au mérite. 162 00:17:11,150 --> 00:17:14,310 Au lieu de surveiller les cendres tu fais le ménage, tu te régales ici ? 163 00:17:14,410 --> 00:17:16,560 Et si les garçons volaient le de l'argent ? 164 00:17:16,660 --> 00:17:17,910 Oncle Shambhu le supervise. 165 00:17:18,200 --> 00:17:19,860 Shambu est un drogué ! 166 00:17:19,950 --> 00:17:22,190 Donc? Ne suis-je même pas censé manger ? 167 00:17:32,170 --> 00:17:33,970 Combien le travail rapportera-t-il ? 168 00:17:35,180 --> 00:17:37,750 Ils me le feront savoir après l'entretien. 169 00:17:37,850 --> 00:17:39,820 Super! Sortez de cet endroit. 170 00:17:41,720 --> 00:17:44,030 Le plus tôt sera le mieux. 171 00:17:44,480 --> 00:17:48,640 Sinon, même ta vie le sera finir par incendier les corps. 172 00:17:54,490 --> 00:17:56,050 Pain! 173 00:18:03,750 --> 00:18:08,810 Regardez ce que j'ai trouvé, Je pense que c'est de l'argent ! 174 00:18:08,950 --> 00:18:10,660 Montre-moi! 175 00:18:10,790 --> 00:18:16,120 Jetez-le, imbécile. C'est de l'aluminium. 176 00:18:22,640 --> 00:18:23,940 Bonjour, maître ! 177 00:18:24,210 --> 00:18:25,990 J'ai pris un bain tôt aujourd'hui ! 178 00:18:33,450 --> 00:18:35,680 Vous n'êtes pas venu depuis 3 jours. 179 00:18:37,850 --> 00:18:39,430 Occupez-vous de vos propres affaires. 180 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 Ton père est à la maison ? 181 00:19:02,210 --> 00:19:03,750 Il est allé au ghat. 182 00:19:04,410 --> 00:19:05,950 Appelez-le. 183 00:19:44,010 --> 00:19:45,550 Le garçon est mort. 184 00:20:05,870 --> 00:20:07,690 As-tu offert du thé ? 185 00:20:09,630 --> 00:20:11,160 Asseyez-vous. 186 00:20:11,460 --> 00:20:13,020 Désolé, je suis en retard. 187 00:20:17,860 --> 00:20:20,090 Eh bien, le garçon n'a pas survécu. 188 00:20:21,760 --> 00:20:25,590 Ils font une autopsie et nous aurons bientôt le rapport. 189 00:20:26,640 --> 00:20:28,450 Voici les documents judiciaires. 190 00:20:29,590 --> 00:20:30,570 Merci de les remplir. 191 00:20:30,640 --> 00:20:32,170 Attends... 192 00:20:34,200 --> 00:20:36,550 que devons-nous faire avec le tribunal ? 193 00:20:36,620 --> 00:20:39,000 Il s'agit d'une affaire d'incitation au suicide. 194 00:20:44,450 --> 00:20:45,980 Mais le garçon... 195 00:20:47,770 --> 00:20:49,680 s'est suicidé sous ta surveillance 196 00:20:50,190 --> 00:20:52,920 Je veux dire... à cause de intimidations policières. 197 00:20:57,960 --> 00:21:00,390 Alors maintenant, vous jouez le rôle du professeur ? 198 00:21:00,600 --> 00:21:02,120 Voici le truc... 199 00:21:02,380 --> 00:21:07,010 tu peux sauvegarder ta conférence pour te branler vos clients ghat. 200 00:21:07,970 --> 00:21:09,520 D'accord? 201 00:21:09,890 --> 00:21:11,820 Vous avez dû le voir à la télé ? 202 00:21:12,110 --> 00:21:15,330 Le scandale sexuel R.K Puram, Scandale sexuel au Jammu-et-Cachemire. 203 00:21:15,430 --> 00:21:18,690 Votre fille fait maintenant partie de un gros scandale sexuel ! 204 00:21:20,570 --> 00:21:23,400 Monsieur, s'il vous plaît, suggérez une issue. 205 00:21:31,260 --> 00:21:32,810 Combien gagnez-vous ? 206 00:21:36,880 --> 00:21:39,420 Environ 8 à 10 mille roupies. 207 00:21:40,490 --> 00:21:42,250 Elle gagne aussi, non ? 208 00:21:43,920 --> 00:21:46,610 Oui... devant un ordinateur institut de coaching 209 00:21:47,470 --> 00:21:49,690 Je ne tournerai pas autour du pot. 210 00:21:52,800 --> 00:21:54,390 Accompagnement... 211 00:21:55,620 --> 00:21:58,680 médias, tribunal... Je peux gérer tout ça. 212 00:21:59,020 --> 00:22:00,870 Mais tu devras prendre des dispositions 213 00:22:00,950 --> 00:22:04,350 3 lakh de roupies. Je te donne 3 mois. 214 00:22:06,140 --> 00:22:08,330 Monsieur, vous nous avez mal compris. 215 00:22:09,130 --> 00:22:11,250 Nous sommes des gens de principes. 216 00:22:11,740 --> 00:22:15,470 Nous pouvons à peine gérer 50 000 roupies ! 217 00:22:15,540 --> 00:22:17,390 Désormais... 218 00:22:17,720 --> 00:22:19,220 jamais jamais... 219 00:22:19,340 --> 00:22:21,480 jamais... négocier avec moi. 220 00:22:22,910 --> 00:22:25,040 Est-ce que je te vends un foutu savon ?! 221 00:22:29,370 --> 00:22:31,890 Je suis là pour sauver ton honneur 222 00:22:36,670 --> 00:22:39,910 J'ai le sexe de ta fille vidéo scandaleuse sur mon téléphone. 223 00:22:40,010 --> 00:22:45,880 Un téléchargement et toute la ville je vais m'en prendre à ta fille ! 224 00:22:48,320 --> 00:22:50,800 Organisez 1 lakh de roupies en deux jours. 225 00:22:52,500 --> 00:22:54,420 Ne vous contentez pas de hocher la tête comme un cheval ! 226 00:22:55,170 --> 00:22:56,720 Que ferez-vous? 227 00:22:58,480 --> 00:23:00,750 Organisez 1 lakh de roupies dans deux jours. 228 00:23:01,430 --> 00:23:02,970 Et au bout de 2 mois ? 229 00:23:04,740 --> 00:23:06,280 2 lakh de roupies. 230 00:23:06,610 --> 00:23:08,600 Le calcul est-il vraiment si difficile ? 231 00:23:29,270 --> 00:23:30,810 Où aller Madame ? 232 00:23:32,550 --> 00:23:36,050 - Au ghat de crémation. - C'est interdit aux femmes. 233 00:23:37,660 --> 00:23:40,260 Frappez fort le crâne, 5 fois. 234 00:23:53,430 --> 00:23:55,560 Deepak, donne-lui un coup de main. 235 00:23:57,470 --> 00:23:59,970 Piyush ! Mon fils ! 236 00:24:00,060 --> 00:24:02,930 Plus fort! Brisez le crâne pour libérer l'âme ! 237 00:24:17,370 --> 00:24:18,900 J'ai pêché 26 roupies. 238 00:24:20,000 --> 00:24:21,370 Où les as-tu eus ? 239 00:24:21,540 --> 00:24:25,090 J'ai plongé en retenant mon souffle pendant un long moment. 240 00:24:25,250 --> 00:24:26,380 Et alors ? 241 00:24:26,550 --> 00:24:28,510 Laissez-moi participer ! 242 00:24:30,550 --> 00:24:32,880 Est-ce que tu me demandes vraiment te laisser jouer ? 243 00:24:32,970 --> 00:24:34,270 Ce n'est pas du jeu ! 244 00:24:34,360 --> 00:24:36,330 C'est du sport et Je suis devenu un pro dans ce domaine. 245 00:24:36,430 --> 00:24:37,830 Pourquoi agissez-vous si intelligemment ? 246 00:24:37,870 --> 00:24:39,850 Pourquoi ne te tais-tu pas et fais du travail ! 247 00:24:39,890 --> 00:24:42,230 Vous vous êtes fait avoir par un taureau ou quoi ? 248 00:24:44,940 --> 00:24:47,210 Pooja est si jolie avec la peluche. 249 00:24:47,310 --> 00:24:48,870 Mignonne, n'est-ce pas ? 250 00:24:49,340 --> 00:24:51,840 Pouvez-vous demander pour le nom de son amie ? 251 00:24:52,960 --> 00:24:54,170 Comment pourrais-je demander ? 252 00:24:54,240 --> 00:24:59,080 "Mon ami a le béguin sur ton ami lecteur de poésie... 253 00:24:59,150 --> 00:25:02,900 donne-moi son nom pour qu'il puisse l'inviter à sortir ?" 254 00:25:03,140 --> 00:25:05,140 OK, et si on envoyait lui une demande écrite ? 255 00:25:05,210 --> 00:25:07,530 Deepak obtient émotif à son sujet. 256 00:25:07,630 --> 00:25:08,810 Comme on dit... 257 00:25:08,880 --> 00:25:10,320 "Secouez la mangue toute la nuit, 258 00:25:10,420 --> 00:25:12,740 ça ne fera que tomber de l'arbre quand le moment est venu". 259 00:25:12,810 --> 00:25:14,490 C'est quoi ce bruit là ? 260 00:25:16,740 --> 00:25:17,770 Bon, écoute... 261 00:25:18,010 --> 00:25:20,360 tu te souviens de quoi à quoi elle ressemble ? 262 00:25:21,980 --> 00:25:23,510 - Bien sûr? - Oui. 263 00:25:25,730 --> 00:25:26,750 D'accord. 264 00:25:27,060 --> 00:25:29,650 Ceci est sa page de groupe universitaire. Elle doit être là. 265 00:25:29,750 --> 00:25:33,070 Ne la trouveras-tu pas dans l'album de Pooja ? 266 00:25:33,540 --> 00:25:36,470 Bien sûr! Elle sera dedans La liste d'amis de Pooja. 267 00:25:37,290 --> 00:25:38,820 C'est elle ? 268 00:25:39,120 --> 00:25:39,980 Non. 269 00:25:40,050 --> 00:25:42,100 Là... là... C'est elle ! 270 00:25:44,160 --> 00:25:45,660 Shaalu Gupta. 271 00:25:45,780 --> 00:25:47,360 La famille Gupta, hein ? 272 00:25:47,870 --> 00:25:48,810 Génial, mec ! 273 00:25:48,880 --> 00:25:53,030 Créez maintenant votre compte Facebook et que le feu d'artifice commence ! 274 00:25:55,120 --> 00:25:57,400 Je veux dire, envoie-lui une demande d'amitié. 275 00:25:57,510 --> 00:25:59,070 Devrions-nous ? 276 00:26:00,140 --> 00:26:01,180 Ouais. 277 00:26:01,600 --> 00:26:07,600 Venez tous, venez tous, gagnez beaucoup d'argent ! Voici le super concours ! 278 00:26:07,730 --> 00:26:12,510 En une demi-heure, augmentez votre gain ! 10 les roupies atteignent 50 ! 50 tours à 200 ! 279 00:26:12,580 --> 00:26:14,440 Maintenant, écoutez les règles. 280 00:26:14,510 --> 00:26:18,520 Ces enfants vont plonger et sortez des pièces ! 281 00:26:18,710 --> 00:26:21,770 Pariez sur le garçon que vous pensez obtiendra le plus de pièces. 282 00:26:21,860 --> 00:26:24,420 Super! Nous avons votre 20 roupies sur Lokua. 283 00:26:24,500 --> 00:26:26,770 N'y réfléchissez pas à deux fois ! Placez simplement vos paris ! 284 00:26:26,870 --> 00:26:29,460 20 roupies sur Netwa. 285 00:26:30,290 --> 00:26:32,670 Le concours est sur le point de commencer ! 286 00:26:33,670 --> 00:26:36,460 1... 2... 287 00:26:43,040 --> 00:26:48,000 Voyons maintenant qui obtient le plus de pièces ! 288 00:26:48,480 --> 00:26:48,940 Lokua a 3 pièces ! 289 00:26:48,960 --> 00:26:49,450 - Netwa, dépêche-toi ! Plus rapide! - Babua n'a qu'une seule pièce cette fois. 290 00:26:49,460 --> 00:26:50,070 Voyons qui gagne... Munna a 6 pièces en une seule plongée. 291 00:26:50,090 --> 00:26:50,260 Retenez votre souffle, les amis. 292 00:26:50,270 --> 00:26:50,740 - S'il vous plaît, laissez-moi participer ! - Non, regarde juste. 293 00:26:51,080 --> 00:26:55,020 Ceux qui ont parié sur Netwa, recevra trois fois son argent ! 294 00:27:12,750 --> 00:27:14,400 Sikandar ! 295 00:27:14,780 --> 00:27:17,460 Enfoncez la jambe dans le bûcher, espèce d'idiot ! 296 00:27:21,010 --> 00:27:22,200 Sikandar ! 297 00:27:22,300 --> 00:27:24,480 On dirait que le vieil homme est ivre. 298 00:27:25,850 --> 00:27:27,920 Verse-moi un autre verre "Roi des Doms" ! 299 00:27:28,020 --> 00:27:29,730 Un de plus pour votre santé ! 300 00:27:34,980 --> 00:27:36,620 Est-ce que j'ai l'air d'un roi pour toi ? 301 00:27:36,720 --> 00:27:40,120 Allez! Il n'y a que deux rois à Bénarès ! 302 00:27:40,750 --> 00:27:44,080 L'un est Kashi Naresh et l'autre est le roi Dom. 303 00:27:44,180 --> 00:27:45,840 Un de ce côté-là... 304 00:27:45,920 --> 00:27:47,460 et un de ce côté. 305 00:27:47,920 --> 00:27:49,970 Regardez ce misérable Shambu. 306 00:27:51,850 --> 00:27:54,180 Combien de « jours bonus » par an ? 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,240 Hé! Shambu ! 308 00:27:57,470 --> 00:27:58,920 Oui Monsieur! 309 00:27:58,980 --> 00:28:01,710 Une fois tous les 10 ans. 310 00:28:02,120 --> 00:28:05,130 Shambhu obtient une « journée bonus » tous les 10 ans ! 311 00:28:06,350 --> 00:28:07,910 Signification? 312 00:28:08,840 --> 00:28:10,390 Ce jour-là... 313 00:28:11,230 --> 00:28:15,060 il reçoit tout l'argent de chaque crémation ici. 314 00:28:17,480 --> 00:28:19,030 Le père de Shambu... 315 00:28:20,160 --> 00:28:23,500 avait son « jour bonus » une fois par an. 316 00:28:24,180 --> 00:28:26,950 Ravi de cela, il a eu dix enfants. 317 00:28:27,590 --> 00:28:29,370 Le « jour bonus » a été divisé. 318 00:28:32,440 --> 00:28:35,150 Depuis le père j'avais un jour par an... 319 00:28:35,250 --> 00:28:38,760 Shambhu a hérité un dixième du «jour bonus» 320 00:28:39,240 --> 00:28:43,750 Maintenant, il en a un tous les 10 ans. 321 00:28:45,660 --> 00:28:48,640 Quand est ton prochain "Jour bonus", Shambu ? 322 00:28:49,340 --> 00:28:51,110 Plus jamais 323 00:28:51,490 --> 00:28:54,680 J'ai vendu mes droits à Lala. 324 00:28:54,900 --> 00:28:58,030 Il m'a donné 1 lakh de roupies pour cela. 325 00:28:58,460 --> 00:29:01,030 Je vivrai le reste de ma vie sans aumône. 326 00:29:01,110 --> 00:29:03,090 Si je vends mon « jour bonus »... 327 00:29:03,690 --> 00:29:05,550 J'obtiendrai plus de 10 lakh de roupies. C'est vrai, Lala ? 328 00:29:05,650 --> 00:29:07,740 Comme si tu partais un jour pour me le vendre. 329 00:29:07,840 --> 00:29:08,940 Faut-il vendre ? 330 00:29:09,050 --> 00:29:10,940 Demander à votre fils ignorant ? 331 00:29:11,040 --> 00:29:13,390 Il n'a rien à voir avec notre ghat de crémation ! 332 00:29:13,490 --> 00:29:15,480 Ce n'est qu'un imbécile instruit ! 333 00:29:15,550 --> 00:29:17,380 Vous insultez mon fils ? 334 00:29:17,450 --> 00:29:18,980 Je ne vendrai jamais mon 'journée bonus' pour vous ! 335 00:29:19,080 --> 00:29:21,300 Comme si jamais vous y pensiez ! 336 00:29:23,330 --> 00:29:26,990 Père, j'ai besoin d'argent. Pour le carnaval de Durga Puja. 337 00:29:27,220 --> 00:29:29,150 Là, dans ma chemise. 338 00:29:29,640 --> 00:29:31,150 Puis-je prendre 300 roupies ? 339 00:29:31,500 --> 00:29:33,180 Prenez-en autant que vous le souhaitez. 340 00:29:33,560 --> 00:29:35,220 Tu es le seul ! 341 00:30:04,220 --> 00:30:08,680 Est-ce que tu t'expliqueras un jour ? 342 00:30:08,680 --> 00:30:10,600 Que veux-tu entendre ? 343 00:30:11,260 --> 00:30:12,770 Je veux savoir. 344 00:30:15,230 --> 00:30:17,560 Qui était-il ? Ce qui s'est passé? 345 00:30:19,230 --> 00:30:21,360 Je l'ai rencontré au centre de coaching 346 00:30:22,820 --> 00:30:26,380 J'avais l'habitude de taper sa thèse... 347 00:30:26,570 --> 00:30:29,060 et nous sommes devenus amis. 348 00:30:33,450 --> 00:30:34,950 C'est tout ? 349 00:30:36,810 --> 00:30:40,350 Oui, je me sentais bien de lui parler. 350 00:30:43,710 --> 00:30:46,700 As-tu seulement réfléchi à deux fois avant de le faire ? 351 00:30:47,680 --> 00:30:50,170 Même une fois ? 352 00:30:50,890 --> 00:30:52,390 As-tu? 353 00:30:52,560 --> 00:30:54,060 Réponds-moi! 354 00:30:59,150 --> 00:31:00,650 Quoi? 355 00:31:06,860 --> 00:31:09,330 - Le chat a ta langue ? - Je ne sais pas. 356 00:31:13,830 --> 00:31:15,560 Un garçon vient de se suicider. 357 00:31:16,540 --> 00:31:18,670 Une rançon de 3 lakhs sur nos têtes 358 00:31:19,080 --> 00:31:21,530 Je viens de casser mes 1 lakh de roupies dépôt fixe. 359 00:31:21,630 --> 00:31:23,830 Vous êtes à un pas de la prison... 360 00:31:24,300 --> 00:31:26,170 et tu dis "je ne sais pas" 361 00:31:35,720 --> 00:31:39,580 Allez-vous à la Durga puja carnaval ce soir ? 362 00:32:14,300 --> 00:32:15,850 20 roupies. 363 00:32:25,170 --> 00:32:26,940 Mettez la montre dans le chapeau. 364 00:32:27,050 --> 00:32:29,250 Facile! Juste à l’intérieur. 365 00:32:29,360 --> 00:32:30,990 Maintenant, c'est à l'intérieur. 366 00:32:31,070 --> 00:32:33,340 Maintenant, souffle dans le chapeau. 367 00:32:34,450 --> 00:32:36,160 La montre a... 368 00:32:36,870 --> 00:32:38,520 disparu ! 369 00:32:39,980 --> 00:32:42,400 La montre réapparaîtra... 370 00:32:42,500 --> 00:32:43,620 dans la poche de quelqu'un. 371 00:32:43,690 --> 00:32:46,010 Il l'a ! 372 00:32:46,310 --> 00:32:47,840 L'homme à la chemise rouge ! 373 00:32:48,290 --> 00:32:49,820 Vérifiez vos poches. 374 00:32:49,990 --> 00:32:51,960 Il a trouvé la montre. 375 00:32:52,070 --> 00:32:54,250 Montez sur scène, jeune homme ! 376 00:32:56,610 --> 00:32:58,460 - Votre nom ? - Deepak 377 00:33:16,280 --> 00:33:20,190 Je ne fumerai plus jamais. Hier, mes amis m'ont forcé à 378 00:34:50,780 --> 00:34:54,160 Je mérite au moins 12 000 par mois avec mes qualifications. 379 00:34:54,260 --> 00:34:56,940 Ne négociez pas. C'était mon meilleur élève. 380 00:34:57,070 --> 00:34:59,610 Le professeur nous a appris jusqu'à la 10e année. 381 00:34:59,780 --> 00:35:03,460 C'est grâce à lui que nous sommes ce que nous sommes. 382 00:35:03,770 --> 00:35:05,290 Du thé, s'il vous plaît. 383 00:35:05,370 --> 00:35:07,350 Non merci, je dois y aller... 384 00:35:07,460 --> 00:35:09,790 et terminer la traduction du livre. 385 00:35:09,860 --> 00:35:12,560 Un verre d'eau ? Du pot en faïence 386 00:35:14,560 --> 00:35:16,550 J'ai reçu votre CV par e-mail. 387 00:35:17,260 --> 00:35:18,390 Malheureusement... 388 00:35:18,660 --> 00:35:21,090 nous n'avons aucun poste ouvert pour les instructeurs. 389 00:35:21,190 --> 00:35:22,770 Nous avons besoin d'un réceptionniste. 390 00:35:23,030 --> 00:35:26,290 Accueil et conseil nouveaux étudiants. 391 00:35:26,490 --> 00:35:30,050 Certains travaux de base de données, payés en supplément. 392 00:35:30,120 --> 00:35:32,240 Cela revient à 5,5K par mois. 393 00:35:32,320 --> 00:35:34,430 Parfait! 394 00:35:34,540 --> 00:35:36,040 Elle commencera demain. 395 00:35:36,170 --> 00:35:38,260 - Merci beaucoup, Sanjay ! - Oh! Allez, monsieur. 396 00:35:38,360 --> 00:35:39,720 C'est le moins que je puisse faire 397 00:35:39,790 --> 00:35:41,570 Je dois répondre à cet appel. 398 00:35:41,680 --> 00:35:44,730 S'il vous plaît, prenez de l'eau. Le nouveau pot en Faïence... 399 00:35:44,830 --> 00:35:47,080 donne à l'eau un goût très sucré ! 400 00:35:53,030 --> 00:35:54,870 Il voulait dire 5 500 roupies seulement. 401 00:35:55,820 --> 00:35:59,220 Ce qu'il voulait dire, c'était beaucoup de respect pour ton père. 402 00:36:02,660 --> 00:36:04,200 Merci. 403 00:36:10,970 --> 00:36:13,440 Alors tu étudies à l'Institut Polytechnique ? 404 00:36:13,510 --> 00:36:17,180 Oui. Génie civil, dernière année. 405 00:36:20,460 --> 00:36:22,490 Nous avons eu une grève universitaire l'année dernière... 406 00:36:22,590 --> 00:36:25,160 sinon, j'aurais déjà un travail. 407 00:36:27,040 --> 00:36:28,870 Quels sont vos passe-temps ? 408 00:36:29,810 --> 00:36:30,610 Musique. 409 00:36:30,680 --> 00:36:32,290 - Êtes-vous chanteur ? - Non 410 00:36:32,660 --> 00:36:37,290 J'écoute de la musique, à la radio et sur CD aussi. 411 00:36:37,500 --> 00:36:39,130 Juste de la musique ? 412 00:36:39,380 --> 00:36:41,050 J'aime aussi beaucoup la poésie ! 413 00:36:41,160 --> 00:36:42,660 - Poésie? - Oui. 414 00:36:42,730 --> 00:36:44,340 Béchir Badr.... 415 00:36:44,580 --> 00:36:45,750 Akbar Allahabadi... 416 00:36:45,860 --> 00:36:47,020 Mirza Ghalib... 417 00:36:47,370 --> 00:36:50,450 Vous devez avoir au moins entendu parler du nom de Ghalib ? 418 00:36:50,900 --> 00:36:52,440 Ouais. 419 00:36:55,910 --> 00:36:57,490 Tiens, s'il te plaît, prends-en. 420 00:36:59,050 --> 00:37:01,450 Puis-je avoir de la sauce ? 421 00:37:01,550 --> 00:37:02,890 Sauce Schezwan ? 422 00:37:02,960 --> 00:37:04,920 Puis-je en avoir, s'il vous plaît. 423 00:37:05,760 --> 00:37:07,390 S'il vous plaît, commencez. - Non, après vous. 424 00:37:07,460 --> 00:37:09,000 Non, tu y vas en premier. 425 00:37:13,940 --> 00:37:14,840 Alors... 426 00:37:15,110 --> 00:37:17,280 maintenant nous sommes amis, n'est-ce pas ? 427 00:37:27,880 --> 00:37:29,110 Au fait,"- 428 00:37:29,320 --> 00:37:34,680 si jamais tu as des ennuis, faites-le-moi savoir. 429 00:37:36,900 --> 00:37:38,440 Que ferez-vous ? 430 00:37:39,680 --> 00:37:40,270 Malade... 431 00:37:40,350 --> 00:37:42,140 régler les choses pour vous... 432 00:37:42,520 --> 00:37:44,300 si quelqu'un te dérange... 433 00:37:44,370 --> 00:37:46,540 vous taquine ou vous fait pleurer. 434 00:37:46,920 --> 00:37:49,520 Il y a beaucoup de méchants garçons par ici. 435 00:37:49,600 --> 00:37:51,150 D'accord. 436 00:37:53,190 --> 00:37:54,740 Et si... 437 00:37:56,910 --> 00:37:58,580 tu me fais pleurer ? 438 00:37:59,390 --> 00:38:01,030 Moi ? Non... Pourquoi ? 439 00:38:07,440 --> 00:38:09,650 Je réglerais ça pour toi aussi. 440 00:38:12,040 --> 00:38:15,020 Écrivez ici le nom de l'élève, en majuscules. 441 00:38:15,090 --> 00:38:18,910 Ceci est notre prospectus avec un CD gratuit. 442 00:38:19,010 --> 00:38:20,510 Toutes les informations sont ici. 443 00:38:20,590 --> 00:38:23,600 Revenez demain et ce sera fait. 444 00:38:23,670 --> 00:38:25,250 Merci - Merci. 445 00:38:34,530 --> 00:38:36,440 Vous êtes plutôt un beau parleur ! 446 00:38:38,110 --> 00:38:39,680 Est-ce votre premier emploi ? 447 00:38:41,090 --> 00:38:42,620 Non. 448 00:38:44,270 --> 00:38:46,580 Qu’est-il arrivé à l’emploi précédent ? 449 00:38:47,350 --> 00:38:48,880 Je n'ai pas aimé le travail 450 00:38:50,530 --> 00:38:53,390 Je sais exactement où votre emploi précédent était. 451 00:39:00,370 --> 00:39:02,490 Participez à notre concours « Match the Face » ! 452 00:39:02,590 --> 00:39:05,920 Devinez les acteurs et envoyez-nous les réponses. 453 00:39:05,990 --> 00:39:09,930 Si vous comprenez bien, vous pourriez gagner une toute nouvelle voiture ! 454 00:39:10,360 --> 00:39:12,090 Les lignes sont ouvertes maintenant... 455 00:40:24,540 --> 00:40:26,970 - Tu veux entrer ? - Oui! 456 00:40:27,040 --> 00:40:29,060 - S'il te plaît! - Combien de pièces avez-vous trouvées aujourd'hui ? 457 00:40:29,140 --> 00:40:32,260 Plus que leurs pères ne le feront jamais ! S'il vous plaît, laissez-moi concourir ! 458 00:40:32,330 --> 00:40:33,870 OK, détends-toi. 459 00:40:34,930 --> 00:40:36,460 Allons-y. 460 00:40:36,690 --> 00:40:38,220 Courez ! 461 00:40:44,010 --> 00:40:46,800 Mesdames et messieurs, le concours a commencé ! 462 00:40:46,900 --> 00:40:49,370 Voyons qui trouve le plus de pièces. 463 00:40:59,050 --> 00:41:00,840 Mettez les pièces ici. 464 00:41:02,410 --> 00:41:03,950 Plongez là-bas ! 465 00:41:10,130 --> 00:41:11,380 20 roupies sur Jhonta ? 466 00:41:11,460 --> 00:41:13,020 Combien? 467 00:41:13,260 --> 00:41:14,980 Ici! 468 00:41:20,960 --> 00:41:22,530 Piyush Agarwal. 469 00:41:22,940 --> 00:41:24,600 VILLE D'ORIGINE : Allahabad ? 470 00:41:29,380 --> 00:41:30,920 Il est décédé. 471 00:41:31,350 --> 00:41:33,540 Quelque chose de tragique lui est arrivé 472 00:41:34,450 --> 00:41:35,990 j'ai lu à ce sujet 473 00:41:38,690 --> 00:41:41,160 Je viens de son centre de coaching. 474 00:41:41,460 --> 00:41:43,430 Nous avons quelques fichiers qui lui appartenait. 475 00:41:43,530 --> 00:41:46,020 Et il nous devait de l'argent. 476 00:41:46,830 --> 00:41:49,640 Il devait en rendre les livres aussi, alors... 477 00:41:51,480 --> 00:41:53,670 pourrais-je avoir son adresse s'il vous plaît ? 478 00:41:54,080 --> 00:41:56,050 Sortez maintenant ! Le jeu est terminé. 479 00:41:56,120 --> 00:41:58,450 Qui a le plus de pièces ? 480 00:41:59,220 --> 00:42:00,450 Hé, Munna ! 481 00:42:00,550 --> 00:42:02,350 Qui est le gagnant ? 482 00:42:02,620 --> 00:42:04,150 Jhonta! 483 00:42:05,710 --> 00:42:07,330 Je t'ai dit que je gagnerais. 484 00:42:07,410 --> 00:42:09,630 Jhonta a gagné 980 roupies. 485 00:42:09,740 --> 00:42:11,430 Tu étais génial ! 486 00:42:23,810 --> 00:42:25,350 Bonjour ? 487 00:42:32,600 --> 00:42:38,520 Cachez ces étoiles en toute sécurité à mes yeux, la nuit sera sera le long de une. 488 00:42:39,490 --> 00:42:45,490 Les vagabonds comme nous se retrouveront quelque part, peut-être à la lumière du matin. 489 00:42:49,100 --> 00:42:49,840 Alors? 490 00:42:49,940 --> 00:42:50,970 "Et puis?" 491 00:42:51,350 --> 00:42:53,230 C'était tout. 492 00:42:53,300 --> 00:42:57,840 Désolé, je n'ai pas compris. je veux dire J'en ai eu un peu... c'était génial ! 493 00:42:58,330 --> 00:43:00,000 Tu es vraiment idiot ! 494 00:43:02,660 --> 00:43:04,210 Et très mignon ! 495 00:43:04,370 --> 00:43:05,440 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 496 00:43:05,550 --> 00:43:07,100 Je n'ai rien dit. 497 00:43:07,860 --> 00:43:09,100 Mais j'ai entendu ça ! 498 00:43:09,270 --> 00:43:12,190 Si je récite Chakbast, tu vas t'évanouir ! 499 00:43:15,210 --> 00:43:18,190 C'est bientôt ton anniversaire, non ? J'ai vu sur Facebook. 500 00:43:18,290 --> 00:43:19,060 Vraiment? 501 00:43:19,410 --> 00:43:21,790 Facebook ne vous a pas tout dit. 502 00:43:21,890 --> 00:43:22,720 Quoi? 503 00:43:23,070 --> 00:43:24,570 Un pique-nique ! 504 00:43:24,850 --> 00:43:26,440 Shaalu ? 505 00:43:26,990 --> 00:43:29,770 Maman appelle. Nous parlerons plus tard. 506 00:43:29,880 --> 00:43:30,600 Attendez... 507 00:43:30,670 --> 00:43:32,320 Qu'est-ce que c'est? 508 00:43:33,220 --> 00:43:36,740 S'il vous plaît, appelez-moi par mon nom. 509 00:43:39,150 --> 00:43:41,600 Seulement si vous mémorisez deux poèmes... 510 00:43:41,980 --> 00:43:44,380 alors je déciderai. Je dois partir maintenant. 511 00:43:44,490 --> 00:43:45,080 Bonjour? 512 00:43:45,180 --> 00:43:46,700 Au revoir. 513 00:43:52,750 --> 00:43:54,710 Un poème de Dushyant Kumar. 514 00:43:55,220 --> 00:43:57,580 Vous bougez comme le train du matin brumeux. 515 00:43:57,680 --> 00:44:00,120 Je tremble comme un pont sous la pluie. 516 00:44:00,510 --> 00:44:02,670 Dans la jungle profonde de ton regard. 517 00:44:03,140 --> 00:44:05,370 Je perds mon chemin, aucune piste à tracer. 518 00:44:05,810 --> 00:44:07,380 Qui est-ce ? 519 00:44:08,210 --> 00:44:10,380 Puis-je parler avec Ramdhari Agarwal ? 520 00:44:10,450 --> 00:44:13,310 Parler. Qui est-ce ? 521 00:44:14,400 --> 00:44:16,560 Je... je... 522 00:44:18,080 --> 00:44:20,450 Que veux-tu ? Bonjour ? 523 00:44:20,780 --> 00:44:23,370 J'appelle de Kashi Banque coopérative. 524 00:44:23,470 --> 00:44:25,500 Nous avons un nouveau schéma 525 00:44:25,580 --> 00:44:28,180 Je n'ai besoin de rien, merci ! 526 00:44:54,880 --> 00:44:57,080 J'irai droit au but. 527 00:44:58,700 --> 00:45:00,280 Veux-tu coucher avec moi ? 528 00:45:00,570 --> 00:45:02,120 Dis-moi 529 00:45:02,780 --> 00:45:04,330 Je ne le dirai à personne. 530 00:45:05,290 --> 00:45:07,490 Tu as couché avec lui aussi, n'est-ce pas ? 531 00:45:09,640 --> 00:45:12,220 Pourquoi es-tu inquiet pour ta femme ? C'est du matériel de bonne qualité. 532 00:45:12,320 --> 00:45:14,990 C'est trop cher – ce n'est pas le cas ! 533 00:45:15,430 --> 00:45:18,170 Laissez-moi vous faire une réduction. 534 00:45:18,840 --> 00:45:23,260 Réfléchissez-y et reviens plus tard, d'accord ? 535 00:45:28,410 --> 00:45:29,960 J'ai quitté mon travail. 536 00:45:32,560 --> 00:45:33,620 Pathak... 537 00:45:33,690 --> 00:45:36,020 votre fille n'est pas venue depuis des lustres. 538 00:45:36,120 --> 00:45:37,660 Bonjour. 539 00:45:41,350 --> 00:45:42,890 Sortez d'ici. 540 00:45:44,410 --> 00:45:45,950 Quoi? 541 00:45:46,640 --> 00:45:48,890 Dois-je me noyer de honte ? 542 00:45:49,370 --> 00:45:50,920 S'en aller. 543 00:45:55,720 --> 00:45:57,460 Madame vient de quitter son travail ! 544 00:45:58,270 --> 00:46:00,760 A quoi pensais-tu ? 545 00:46:01,190 --> 00:46:02,030 Rien. 546 00:46:02,100 --> 00:46:05,270 "Rien", "Je ne sais pas", c'est tout ce que tu sais ! 547 00:46:05,960 --> 00:46:07,640 Ai-je déjà été dur avec toi ? 548 00:46:08,480 --> 00:46:11,860 J'ai toujours été libéral... je t'ai élevé comme un garçon. 549 00:46:11,970 --> 00:46:14,630 Qu'ai-je fait pour mériter un tel scandale ? 550 00:46:14,710 --> 00:46:16,110 Je n'ai créé aucun scandale. 551 00:46:16,170 --> 00:46:17,710 Alors qu'est-ce que c'est ? 552 00:46:19,110 --> 00:46:21,500 Toute cette course en liberté changez! Qu'est-ce que c'est? 553 00:46:21,570 --> 00:46:23,370 Sur le ghat, dans les rues... 554 00:46:23,470 --> 00:46:27,540 J'ai constamment peur de quelqu'un je poserai des questions sur vous ! Qu'est-ce que c'est? 555 00:46:27,640 --> 00:46:28,900 C'est votre peur. 556 00:46:29,240 --> 00:46:32,250 Par conséquent, j'ai décidé ne plus vivre ici. 557 00:46:33,510 --> 00:46:35,730 Plus la ville est petite, plus rétrécir la vision du monde. 558 00:46:35,800 --> 00:46:38,700 Après tout ça, tu vis toujours dans cette maison avec dignité... 559 00:46:38,770 --> 00:46:39,760 - Et ma vision du monde est étroite ? - Ouah! 560 00:46:39,840 --> 00:46:41,990 Comme c'est attentionné de votre part, Père ! 561 00:46:42,310 --> 00:46:44,750 Dois-je également commencer à payer un loyer ? 562 00:46:46,820 --> 00:46:47,730 Regardez-moi. 563 00:46:47,970 --> 00:46:49,290 Que veux-tu de moi ? 564 00:46:49,390 --> 00:46:50,910 Pourquoi tu te venge ? 565 00:46:50,990 --> 00:46:52,780 Une vengeance pour quoi ? 566 00:46:52,850 --> 00:46:54,390 Pour maman ! 567 00:46:59,710 --> 00:47:02,280 Tu ne te souviens même pas à quoi elle ressemblait. 568 00:47:02,360 --> 00:47:04,100 Tu n'avais que 6 ans. 569 00:47:04,200 --> 00:47:07,110 Les enfants de 6 ans sont-ils aveugles ? 570 00:47:07,750 --> 00:47:10,090 Je l'ai emmenée à l'hôpital, n'est-ce pas ? 571 00:47:10,190 --> 00:47:14,650 Pendant 2 jours, elle t'a supplié pour la prendre, mais tu ne l'as pas fait. 572 00:47:14,750 --> 00:47:16,420 Vos élèves comptaient davantage. 573 00:47:16,520 --> 00:47:17,790 Vous n'avez rien fait ! 574 00:47:17,890 --> 00:47:20,770 Je pensais que c'était juste de la fièvre. J'ai foiré. 575 00:47:21,650 --> 00:47:23,380 Mais je ne t'ai jamais négligé, n'est-ce pas ? 576 00:47:23,450 --> 00:47:25,960 J'ai quitté mon travail à l'université, pour toi ! 577 00:47:26,060 --> 00:47:29,740 J'ai fini par vendre des livres sur le ghat, pour toi ! 578 00:47:29,820 --> 00:47:30,940 Tu penses que j'ai tué ta mère ? 579 00:47:31,050 --> 00:47:33,610 Alors tu penses que j'ai tué ce garçon ? 580 00:47:35,660 --> 00:47:37,250 Réponds-moi? 581 00:47:38,520 --> 00:47:40,250 Il s'est suicidé ! 582 00:47:44,420 --> 00:47:47,550 Tu es fou. Tu deviens confus 583 00:47:51,390 --> 00:47:53,030 je ne suis pas confus 584 00:47:54,890 --> 00:47:56,950 je défendrai mon honneur 585 00:47:58,560 --> 00:47:59,890 Je n'irai pas en prison. 586 00:48:00,130 --> 00:48:02,290 Vous avez décidé tout pour soi ! 587 00:48:02,390 --> 00:48:04,790 Je suis l'imbécile qui organise l'argent 588 00:48:05,130 --> 00:48:07,050 Je vais aussi organiser la rançon. 589 00:48:07,460 --> 00:48:10,470 Ensuite tu diras que tu ne le fais même pas besoin d'un père. 590 00:48:11,270 --> 00:48:12,810 Faites ce que vous avez envie. 591 00:48:14,400 --> 00:48:16,870 Je tremble comme un pont sous la pluie. 592 00:48:17,270 --> 00:48:19,540 Dans la jungle profonde de ton regard. 593 00:48:20,140 --> 00:48:22,400 Je perds mon chemin, aucune piste à tracer. 594 00:48:22,810 --> 00:48:25,610 Je n'y ai jamais pensé. Je les aime tous. 595 00:48:26,150 --> 00:48:28,980 Comment pouvez-vous aimer toutes les saisons ? 596 00:48:29,250 --> 00:48:31,300 J'aime les moussons ! 597 00:48:40,790 --> 00:48:42,480 Vous avez enregistré sa voix ? 598 00:48:42,560 --> 00:48:43,320 Brillant! 599 00:48:43,390 --> 00:48:45,190 D'abord, je l'ai enregistré sur mon téléphone... 600 00:48:45,260 --> 00:48:47,310 puis j'ai sélectionné des chansons basé sur ses paroles. 601 00:48:47,390 --> 00:48:50,720 Bien joué! L'étudiant est devenu le maître ! 602 00:48:51,730 --> 00:48:53,440 C'est un cadeau intelligent, mon frère ! 603 00:48:55,190 --> 00:48:57,380 Mec, elle vient d'une caste supérieure. 604 00:48:57,530 --> 00:48:59,130 Ne soyez pas trop émotif à son sujet. 605 00:48:59,230 --> 00:49:01,900 Est-ce qu'elle sait tu es d'une caste inférieure ? 606 00:49:05,200 --> 00:49:07,800 Faites-lui savoir, alors faites comme bon vous semble. 607 00:49:07,900 --> 00:49:09,910 Tout le monde n’est pas progressiste. 608 00:49:10,020 --> 00:49:12,920 OK, je lui dirai plus tard. 609 00:49:15,800 --> 00:49:17,810 Allez! Nous avons beaucoup de temps pour cela. 610 00:49:17,880 --> 00:49:20,170 Quand il obtient un emploi, rien de tout cela n’aura d’importance. 611 00:49:20,250 --> 00:49:22,770 - Donnez-lui vos clés de moto. - Pourquoi? 612 00:49:23,040 --> 00:49:24,770 Il a encore une surprise pour elle. 613 00:49:24,870 --> 00:49:27,670 Donnez les clés ! Il vous paiera le carburant. 614 00:49:28,370 --> 00:49:29,910 Premier mot. 615 00:49:30,270 --> 00:49:31,800 Usine? 616 00:49:32,160 --> 00:49:32,690 Lampe? 617 00:49:32,800 --> 00:49:34,330 Bol! 618 00:49:47,150 --> 00:49:48,380 DeepPak ! 619 00:49:48,450 --> 00:49:50,380 C'est une fleur, pas Deepak. 620 00:49:50,450 --> 00:49:51,990 DeepPak ! 621 00:50:19,220 --> 00:50:20,760 Où aller ? 622 00:50:21,090 --> 00:50:22,630 Où vous voulez. 623 00:50:23,220 --> 00:50:24,760 Monter. 624 00:50:25,890 --> 00:50:26,720 Votre sac ? 625 00:50:26,830 --> 00:50:28,370 Désolé! 626 00:50:29,260 --> 00:50:31,230 - Dois-je m'asseoir ? - Oui bien sûr. 627 00:50:34,900 --> 00:50:37,310 Tu sais ce que nous les garçons appellent ton bus ? 628 00:50:37,450 --> 00:50:38,350 Quoi? 629 00:50:38,570 --> 00:50:40,070 Chariot à poussins ! 630 00:50:48,670 --> 00:50:50,910 Tu ne m'as jamais dit où tu habites. 631 00:50:57,130 --> 00:50:58,380 Vous connaissez Bhelupur ? 632 00:50:58,510 --> 00:51:00,940 - Bhelupur ? - Juste après. 633 00:51:01,240 --> 00:51:03,150 Mon amie Prerna y habite 634 00:51:04,300 --> 00:51:06,720 Je dirai que j'y vais et Je te rendrai visite. 635 00:51:06,790 --> 00:51:08,480 Excellente idée, non ? 636 00:51:11,410 --> 00:51:13,050 Tu viendras chez moi ? 637 00:51:13,410 --> 00:51:16,390 Je veux dire... ça ne dérangera pas tes parents ? 638 00:51:18,560 --> 00:51:20,050 Si vous n’en avez pas envie, je ne le ferai pas. 639 00:51:20,160 --> 00:51:23,340 Non, je ne voulais pas dire ça. 640 00:51:28,970 --> 00:51:31,120 Hé, attends ça une seconde. 641 00:51:35,320 --> 00:51:37,160 C'est ton cadeau d'anniversaire. 642 00:51:41,210 --> 00:51:42,740 Mettez-les. 643 00:51:50,450 --> 00:51:51,990 Est-ce audible ? 644 00:51:55,780 --> 00:51:57,320 Merci. 645 00:52:35,530 --> 00:52:37,520 Êtes-vous déjà allé à Sangam? 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,510 Je viens ici souvent. 647 00:52:48,180 --> 00:52:51,550 Dans quelques jours, nous partirons un pèlerinage en bus. 648 00:52:51,620 --> 00:52:54,800 NOUS TOUS : Oncle, tante, grand-père et grand-mère. 649 00:52:55,840 --> 00:52:57,380 Veux-tu venir ? 650 00:52:58,150 --> 00:52:59,640 - Où? - Avec nous. 651 00:52:59,720 --> 00:53:01,270 Avec toi ? 652 00:53:05,610 --> 00:53:07,530 Il faudra que j'y réfléchisse. 653 00:53:27,660 --> 00:53:28,660 Qu'est-ce que c'est? 654 00:53:29,000 --> 00:53:32,160 Tu dois être le plus jeune dans ta famille, non ? 655 00:53:32,990 --> 00:53:35,300 Droite! Comment le saviez-vous ? 656 00:53:36,880 --> 00:53:39,690 Les plus jeunes sont toujours des bavards. 657 00:53:43,050 --> 00:53:45,900 Ça fait mal ! Ta main est comme un marteau ! 658 00:53:45,970 --> 00:53:47,510 C'est la bague. 659 00:53:49,370 --> 00:53:52,030 Mon oncle me l'a donné quand j'étais enfant. 660 00:53:52,230 --> 00:53:53,770 C'est coincé maintenant. 661 00:53:53,930 --> 00:53:55,430 Mes doigts ont grandi... 662 00:53:55,560 --> 00:53:57,360 la bague est restée la même. 663 00:53:57,430 --> 00:54:01,150 Tout le monde m'aime parce que je suis le plus jeune. 664 00:54:05,090 --> 00:54:06,630 Qu'est-ce que c'est? 665 00:54:07,290 --> 00:54:08,820 Je ne sais pas. 666 00:54:23,480 --> 00:54:27,100 Tu es le plus jeune, n'est-ce pas ? Alors je t'ai embrassé. 667 00:55:38,960 --> 00:55:40,630 Shaalu. 668 00:55:42,850 --> 00:55:44,450 Veux-tu m'épouser ? 669 00:55:48,720 --> 00:55:50,350 Je ne sais pas. 670 00:55:53,540 --> 00:55:55,180 Vos parents seront-ils d'accord ? 671 00:55:56,360 --> 00:55:57,910 Je ne sais pas. 672 00:55:58,700 --> 00:56:00,250 Vous souhaitez les rencontrer ? 673 00:56:00,480 --> 00:56:02,030 Veux-tu me présenter ? 674 00:56:02,830 --> 00:56:04,940 Tu ne me diras pas où tu habites... 675 00:56:05,040 --> 00:56:07,930 mais tu es pressé de venir chez moi ? 676 00:56:30,590 --> 00:56:33,340 - Dois-je y aller ? - Vous restez à proximité ? 677 00:56:34,720 --> 00:56:37,930 Au coin de la rue, la maison à gauche. 678 00:56:40,050 --> 00:56:41,600 Où est ta maison ? 679 00:56:42,400 --> 00:56:44,590 Vous avez dit que c'était près de Belupur... 680 00:56:44,970 --> 00:56:46,510 Shivala ? 681 00:56:48,580 --> 00:56:50,120 Kamacha ! 682 00:56:50,450 --> 00:56:52,150 OK, je l'ai eu. 683 00:56:52,420 --> 00:56:54,450 - Durgakund, n'est-ce pas ? - Pourquoi? 684 00:56:55,360 --> 00:56:56,900 Qu'est-ce qui te dérange ? 685 00:56:58,130 --> 00:57:02,790 Je t'ai dit que je restais près de Bhelupur. Vous n'avez rien d'autre à dire ? 686 00:57:03,010 --> 00:57:04,100 Je plaisantais juste. 687 00:57:04,210 --> 00:57:05,860 Tu trouves ça drôle ? 688 00:57:06,650 --> 00:57:09,800 Vous voulez savoir où j'habite ? Viens, je t'emmène. 689 00:57:12,130 --> 00:57:15,970 Viens, laisse-moi t'y emmener et freinez votre curiosité ! 690 00:57:16,640 --> 00:57:17,970 Tu veux la vérité ? 691 00:57:18,070 --> 00:57:21,480 J'habite près de Harischchandra Ghat. Je suis né et j'ai grandi là-bas. 692 00:57:21,580 --> 00:57:24,180 Nous brûlons les corps, allumons les bûchers. 693 00:57:24,450 --> 00:57:27,830 Moi, mon père, mes oncles, mon frère... nous tous, depuis des lustres. 694 00:57:27,930 --> 00:57:29,990 Avez-vous déjà vu un corps brûler ? 695 00:57:30,770 --> 00:57:32,760 Dis-moi, n'est-ce pas ? 696 00:57:33,270 --> 00:57:37,450 Je les vois toute la journée, tous les jours. Je brûle les morts, jour et nuit. 697 00:57:37,820 --> 00:57:41,780 Dans le feu, la peau fond et tout ce qui reste, ce sont les os. 698 00:57:41,860 --> 00:57:46,630 On brise le crâne et laver les cendres dans le Gange. 699 00:57:46,700 --> 00:57:49,840 Pouvez-vous imaginer? Envie de venir voir ? 700 00:57:50,610 --> 00:57:54,310 Ce qui s'est passé? N'utiliseras-tu pas le prétexte de ton ami maintenant ? 701 00:58:10,290 --> 00:58:11,890 Où est mon pourboire ? 702 00:58:12,690 --> 00:58:13,360 Pourquoi? 703 00:58:13,560 --> 00:58:18,040 Une lettre de travail du le gouvernement mérite un bon pourboire. 704 00:58:44,220 --> 00:58:46,280 Vous êtes le nouvel employé, n'est-ce pas ? 705 00:58:46,560 --> 00:58:47,460 Oui. 706 00:58:47,660 --> 00:58:49,210 Veuillez vous asseoir. 707 00:59:14,660 --> 00:59:17,530 Seulement 2 minutes plus tard... 708 00:59:18,000 --> 00:59:21,010 et tu aurais pu remplir ma bouteille d'eau aussi 709 00:59:21,340 --> 00:59:22,840 Je m'appelle Sadhya. 710 00:59:22,970 --> 00:59:24,470 Bonjour. 711 00:59:24,610 --> 00:59:27,200 Le chemin de fer a imprimé un excellent guide. 712 00:59:30,460 --> 00:59:34,050 Nous avons dû apprendre sans les livres, à la dure ! 713 00:59:37,490 --> 00:59:38,510 Regardez ça... 714 00:59:38,590 --> 00:59:40,850 C'est M. Mukherjee. 715 00:59:41,350 --> 00:59:43,940 Il travaillait ici avant de rejoindre. 716 00:59:44,210 --> 00:59:46,160 Il a refusé d'apprendre l'informatique. 717 00:59:46,230 --> 00:59:48,430 - Puis-je utiliser ça ? - Oui bien sûr. 718 00:59:49,430 --> 00:59:53,750 Les chemins de fer l'ont transféré dans une région éloignée région du Rajasthan. 719 00:59:54,770 --> 00:59:57,370 Désormais, il émet les billets de train manuellement. 720 00:59:59,160 --> 01:00:01,660 Vous devez être bien formé dans les ordinateurs ? 721 01:00:02,100 --> 01:00:03,060 Oui. 722 01:00:03,130 --> 01:00:04,380 Très agréable. 723 01:00:04,550 --> 01:00:05,380 Billet! 724 01:00:05,680 --> 01:00:06,450 Bonjour. 725 01:00:06,560 --> 01:00:08,340 - Où aller ? -Lalpur. 726 01:00:27,660 --> 01:00:30,170 Shaalu, tante t'appelle. 727 01:00:44,350 --> 01:00:45,350 Tu sais... 728 01:00:45,560 --> 01:00:47,950 tu n'es pas comme les autres garçons ! 729 01:00:48,020 --> 01:00:49,700 Vraiment? Comment? 730 01:00:50,510 --> 01:00:53,340 Il y a un certain sentiment d'honnêteté en vous. 731 01:00:53,440 --> 01:00:56,130 Comme l'honnêteté dans La poésie de Nida Fazli. 732 01:00:56,880 --> 01:00:59,140 Maintenant, qui est cette Nida Fazli ? 733 01:01:01,210 --> 01:01:03,180 C'est dire à quel point tu es honnête ! 734 01:01:07,710 --> 01:01:08,840 La nourriture était délicieuse... 735 01:01:09,180 --> 01:01:10,410 mais la salade était rassis. 736 01:01:10,650 --> 01:01:12,840 Même les lentilles étaient géniales. 737 01:01:13,020 --> 01:01:16,310 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Le propriétaire est de notre caste. 738 01:01:45,030 --> 01:01:46,360 Alors, tu as finalement appelé, hein ? 739 01:01:46,430 --> 01:01:48,330 C'est toi qui j'ai réagi de manière excessive ce jour-là... 740 01:01:48,430 --> 01:01:50,140 et maintenant tu es en colère contre moi ? 741 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 Désolé ! 742 01:01:52,580 --> 01:01:54,660 Je n'ai pas demandé d'excuses. 743 01:01:55,210 --> 01:01:57,390 - Je suis tellement stupide ! - C'est vrai 744 01:01:57,470 --> 01:01:59,420 Je n'ai aucune manière. 745 01:01:59,930 --> 01:02:01,480 Même cela est vrai ! 746 01:02:02,960 --> 01:02:04,460 Où es-tu arrivé ? 747 01:02:04,610 --> 01:02:06,600 Je n'ai même pas encore traversé l'État. 748 01:02:06,670 --> 01:02:08,220 Près de la frontière. 749 01:02:08,620 --> 01:02:10,180 OK, écoute... 750 01:02:11,020 --> 01:02:12,550 Mes parents... 751 01:02:13,520 --> 01:02:15,060 ils... 752 01:02:15,220 --> 01:02:17,210 ils ne vous approuveront jamais. 753 01:02:18,360 --> 01:02:22,320 Ils sont coincés dans le passé avec leurs idées démodées. 754 01:02:23,500 --> 01:02:25,290 Mais je suis avec toi. 755 01:02:26,400 --> 01:02:29,000 Avec le temps, les parents venez. 756 01:02:29,670 --> 01:02:32,140 Trouvez-vous simplement un bon travail. 757 01:02:34,440 --> 01:02:37,340 Oui, je fais de mon mieux. 758 01:02:39,050 --> 01:02:42,610 La saison des placements approche. Je ferai de mon mieux ! 759 01:02:42,920 --> 01:02:45,590 C'est l'esprit ! Je m'occupe du reste. 760 01:02:48,020 --> 01:02:51,390 S'il s'agit de cela, Je vais m'enfuir avec toi. 761 01:02:52,600 --> 01:02:54,390 OK, entretien du lac ! Au revoir ! 762 01:03:08,200 --> 01:03:09,960 Hé mec ! Revenons-en ! 763 01:03:10,290 --> 01:03:11,550 Nous venons d'entrer ! 764 01:03:11,620 --> 01:03:13,670 J'ai beaucoup à étudier. 765 01:03:14,470 --> 01:03:16,240 Hé, fais demi-tour. 766 01:03:18,190 --> 01:03:20,370 Monsieur... un drap supplémentaire, s'il vous plaît. 767 01:03:21,580 --> 01:03:23,110 Merci 768 01:03:23,340 --> 01:03:26,110 je fais ma dernière année en génie civil... 769 01:03:26,210 --> 01:03:29,080 de Seth Kinaram Agarwal Collège Polytechnique. 770 01:03:29,180 --> 01:03:32,910 Mon objectif de carrière est de poursuivre une carrière en ingénierie... 771 01:03:33,010 --> 01:03:35,640 avec un accent sur le dessin mécanique. 772 01:03:35,910 --> 01:03:39,750 DEEPAK : J’ai hâte de vous voir. Je suis sur le point de trouver un travail ! 773 01:03:54,060 --> 01:03:55,930 Enfoncez le crâne à l'intérieur 774 01:03:58,430 --> 01:04:00,420 Je vais demander de l'aide à Deepak. 775 01:04:03,170 --> 01:04:03,770 Salut, Deepak. 776 01:04:03,880 --> 01:04:05,280 - Qu'est-ce que c'est? - Dépêche-toi. 777 01:04:05,380 --> 01:04:09,100 Papa est encore ivre et là il y a beaucoup de corps à brûler. 778 01:04:09,280 --> 01:04:10,830 Réveillez-vous! 779 01:04:14,780 --> 01:04:16,800 Tout le monde veut éviter travaille dans cette famille ! 780 01:04:16,900 --> 01:04:19,210 J'en ai vraiment marre de ça travail forcé ! 781 01:04:19,310 --> 01:04:20,860 Enfer, Deepak ! 782 01:04:37,600 --> 01:04:38,770 Attends, voleur ! 783 01:04:38,880 --> 01:04:42,750 Encore une fois et je le ferai je vous jette dans ces bûchers ! 784 01:04:57,060 --> 01:04:59,790 Ils n'ont même pas couvert les corps correctement. 785 01:04:59,890 --> 01:05:02,730 Shambu ! Allumez des bûchers là-bas 786 01:05:03,270 --> 01:05:04,260 J'y suis. 787 01:05:04,370 --> 01:05:06,000 Baignez-le d'abord. 788 01:05:06,270 --> 01:05:07,840 DeepPak ! 789 01:05:11,510 --> 01:05:15,210 Allumez des bûchers là-bas et puis d'autres là-bas. 790 01:05:15,310 --> 01:05:16,400 Là? 791 01:05:16,480 --> 01:05:18,800 Près du bord. Autant que vous le pouvez. 792 01:05:18,910 --> 01:05:21,340 - Dois-je finir ici en premier ? - Oui. 793 01:05:32,500 --> 01:05:34,410 Encore de la sciure de bois ! 794 01:05:50,360 --> 01:05:53,720 Sikandar a besoin de plus de bois. Allez l'aider. 795 01:06:03,750 --> 01:06:07,220 Deepak! Donnez-nous un coup de main. 796 01:06:22,720 --> 01:06:24,250 Sois prudent. 797 01:06:26,590 --> 01:06:28,120 Facile. 798 01:06:31,220 --> 01:06:32,990 Les flics ont dit quelque chose ? 799 01:06:33,240 --> 01:06:37,690 Que le bus des pèlerins est tombé dans le Gange. 800 01:06:38,140 --> 01:06:38,860 Vraiment? 801 01:06:38,960 --> 01:06:42,020 Des travailleurs humanitaires licenciés tous les corps ici. 802 01:06:42,500 --> 01:06:44,120 Pas un seul survivant ? 803 01:06:44,220 --> 01:06:45,750 Non. 804 01:08:52,130 --> 01:08:53,660 Tu sais... 805 01:08:55,340 --> 01:08:57,470 28 trains s'arrêtent à cette gare. 806 01:08:57,890 --> 01:08:59,440 Devinez combien ne le font pas ? 807 01:09:01,760 --> 01:09:03,300 64 ! 808 01:09:04,530 --> 01:09:06,930 Ce qui veut dire que c'est facile de venir ici... 809 01:09:07,030 --> 01:09:08,950 mais c'est difficile de partir ! 810 01:09:25,260 --> 01:09:28,070 Pourriez-vous vérifier le statut de ce ticket ? 811 01:09:28,240 --> 01:09:29,400 Écoutez... je sais que c'était amusant. 812 01:09:29,510 --> 01:09:30,770 Mais nous devons rentrer maintenant. 813 01:09:30,870 --> 01:09:32,010 Un jour de plus. 814 01:09:32,210 --> 01:09:33,660 Pas encore confirmé. 815 01:09:33,760 --> 01:09:36,370 Pourriez-vous vérifier le dernier disponibilités à la minute ? 816 01:09:36,450 --> 01:09:38,990 Même un siège pour nous deux, c'est bien. 817 01:09:39,100 --> 01:09:40,750 Un siège ? J'aime ça... 818 01:09:51,180 --> 01:09:52,250 Aucune place disponible. 819 01:09:52,730 --> 01:09:55,340 - Des annulations ? - Rien du tout ! 820 01:10:47,120 --> 01:10:47,820 Bonjour? 821 01:10:47,920 --> 01:10:49,420 Bonjour Devi ? 822 01:10:49,660 --> 01:10:50,490 Oui ? 823 01:10:51,190 --> 01:10:54,030 Où te cachais-tu ton téléphone pendant tout ce temps ? 824 01:10:54,130 --> 01:10:55,730 Vous pensez que je suis un idiot ? 825 01:10:57,000 --> 01:10:59,700 Je sais ce qui est sale les affaires que vous avez faites. 826 01:10:59,800 --> 01:11:01,300 Maudite sorcière... 827 01:11:09,180 --> 01:11:14,700 Viens voir ça concours incroyable ! 828 01:11:14,800 --> 01:11:17,460 Du jamais vu ! 829 01:11:17,560 --> 01:11:18,010 Jhonta! 830 01:11:18,130 --> 01:11:18,980 Et maintenant, mesdames et messieurs... 831 01:11:19,030 --> 01:11:19,810 ces enfants vont plonger. 832 01:11:19,860 --> 01:11:20,760 Jhonta! 833 01:11:20,860 --> 01:11:24,200 Il n'est pas là. Pariez sur quelqu'un d'autre. 834 01:11:24,900 --> 01:11:27,720 Mettez votre argent sur Babua. Il est sûr de gagner ! 835 01:11:28,120 --> 01:11:29,110 Mettez-le sur Babua. 836 01:11:29,220 --> 01:11:30,580 - Combien? - 200 roupies. 837 01:11:30,690 --> 01:11:32,630 Le professeur parie 200 sur Babua ! 838 01:11:32,730 --> 01:11:35,500 Préparez-vous 839 01:11:35,870 --> 01:11:36,900 1... 840 01:11:36,980 --> 01:11:38,530 2... 841 01:11:41,810 --> 01:11:44,160 - Tu vois quelque chose dans ma bouche ? - Non! 842 01:11:44,230 --> 01:11:47,610 Maintenant, je vais mettre cette balle dans ma bouche. Surveillez attentivement ! 843 01:11:56,960 --> 01:11:59,450 Maintenant... 1... 2... et... 844 01:12:04,720 --> 01:12:06,360 Voici votre part. 845 01:12:06,470 --> 01:12:10,540 - Je mérite au moins 500 roupies. - Nous l'ajusterons la prochaine fois. 846 01:12:11,890 --> 01:12:13,460 Combien as-tu perdu ? 847 01:12:30,590 --> 01:12:32,140 Regardez comme il est tard ! 848 01:12:39,780 --> 01:12:41,330 M'entendez-vous ? 849 01:12:41,930 --> 01:12:43,500 Vous êtes devenu muet, n'est-ce pas ? 850 01:12:45,750 --> 01:12:46,650 Où étiez-vous? 851 01:12:46,760 --> 01:12:47,750 S'amuser. 852 01:12:47,830 --> 01:12:52,190 Êtes-vous ici pour travailler ou vous amuser? 853 01:12:52,530 --> 01:12:55,010 Je m'amuse avec mon propre argent ! Pourquoi ton cul est en feu ? 854 01:12:55,080 --> 01:12:56,070 Fermez-la! 855 01:12:56,380 --> 01:12:58,690 Ces autres enfants orphelins vous ont ruiné. 856 01:12:58,760 --> 01:13:00,310 Faites preuve de respect ! 857 01:13:03,220 --> 01:13:06,310 Tu n'iras nulle part lors d'une compétition. 858 01:13:06,640 --> 01:13:08,840 Agir comme le roi de Bénarès ! 859 01:13:08,980 --> 01:13:10,180 Jeter l'argent par les fenêtres ! 860 01:13:10,260 --> 01:13:11,440 Je vais le dire à Devi ! 861 01:13:11,510 --> 01:13:13,560 Fais ce que tu veux. 862 01:13:14,390 --> 01:13:15,960 Asseyez-vous ici ! 863 01:13:16,350 --> 01:13:17,850 N'ose pas bouger. 864 01:13:18,690 --> 01:13:20,190 Asseyez-vous! 865 01:13:20,840 --> 01:13:22,340 Quelle arrogance ! 866 01:13:22,800 --> 01:13:25,260 Désormais, Je veux tous vos gains. 867 01:13:40,370 --> 01:13:43,540 Le sujet de discussion sur le stage est... 868 01:13:43,930 --> 01:13:46,680 les effets de l'industrialisation... 869 01:13:47,550 --> 01:13:50,050 sur la vie humaine et sur la société dans son ensemble. 870 01:14:22,410 --> 01:14:24,090 Dis quelque chose, Deepak. 871 01:14:26,770 --> 01:14:30,010 Tu es resté silencieux pendant ça fait très longtemps. 872 01:14:34,450 --> 01:14:37,480 Non, ça va. Prends ton temps 873 01:14:41,680 --> 01:14:43,670 "J'aime la poésie..." 874 01:14:51,760 --> 01:14:54,560 "Tu bouges comme le train du matin brumeux..." 875 01:14:56,750 --> 01:14:59,410 Je tremble comme un pont sous la pluie". 876 01:15:23,300 --> 01:15:26,360 "Si l'on en arrive là, Je vais m'enfuir avec toi." 877 01:15:45,410 --> 01:15:47,670 Quand ce chagrin finira-t-il un jour ? 878 01:15:57,850 --> 01:15:59,350 Deepak, lève-toi ! 879 01:15:59,700 --> 01:16:01,200 Tu es fou ! 880 01:16:02,290 --> 01:16:03,910 Vous devez vous contrôler. 881 01:16:04,010 --> 01:16:06,820 Hé Deepak, prends mes clés de vélo. 882 01:16:08,100 --> 01:16:12,500 Shaalu!!! 883 01:16:31,940 --> 01:16:34,380 Tu as promis la traduction serait fait d'ici aujourd'hui. 884 01:16:34,470 --> 01:16:36,470 Les imprimantes restent inutilisées. 885 01:16:37,010 --> 01:16:38,640 M. Pathak ? 886 01:16:39,070 --> 01:16:40,700 Est-ce que tout va bien ? 887 01:16:43,400 --> 01:16:45,280 je le livre sous 3 jours 888 01:16:45,380 --> 01:16:46,970 Encore 3 jours ? 889 01:16:47,050 --> 01:16:49,530 Devi ne garde pas bien ces jours-ci. 890 01:16:52,480 --> 01:16:54,260 M. Verma... 891 01:16:55,370 --> 01:16:57,470 pourrais-tu me donner un avance s'il te plaît ? 892 01:16:57,540 --> 01:17:01,110 Tu m'as déjà gardé pendu comme une chauve-souris. 893 01:17:03,040 --> 01:17:06,100 Pourtant, je ne peux pas dire non. 894 01:17:06,570 --> 01:17:08,210 Voilà. 895 01:17:09,710 --> 01:17:11,210 C'est bien. 896 01:17:11,420 --> 01:17:12,920 Au revoir! 897 01:17:22,060 --> 01:17:24,420 Désolé pour le retard! 898 01:17:33,530 --> 01:17:35,030 Combien ça coûte? 899 01:17:37,410 --> 01:17:39,010 30 000 roupies pour l'instant... 900 01:17:44,230 --> 01:17:45,730 Viens avec moi. 901 01:17:52,280 --> 01:17:53,940 Vous voyez cette porte là-bas ? 902 01:17:55,130 --> 01:17:55,730 Oui. 903 01:17:55,840 --> 01:17:57,960 Il y a un magasin en face. 904 01:17:58,660 --> 01:18:00,240 " Pappu marchand de ferraille. " 905 01:18:00,510 --> 01:18:04,110 Vends ce vieux moteur merdique pour 10 ou 15 000 roupies. 906 01:18:04,260 --> 01:18:06,450 Le fait est que nous essayons... 907 01:18:06,520 --> 01:18:09,540 Je pense que nous pourrons terminer le paiement bientôt. 908 01:18:09,610 --> 01:18:11,370 Tu penses que c'est une blague ? 909 01:18:15,110 --> 01:18:16,850 Cela ne suffit pas. 910 01:18:18,500 --> 01:18:20,460 Êtes-vous un enfant? 911 01:18:20,730 --> 01:18:23,320 Je paierai le reste cette semaine. 912 01:18:24,030 --> 01:18:25,570 S'il vous plaît, prenez ceci. 913 01:18:33,580 --> 01:18:35,180 Tu ferais mieux de le nettoyer cette semaine... 914 01:18:35,280 --> 01:18:37,870 et compléter le bilan d'ici le mois prochain. 915 01:19:19,210 --> 01:19:22,860 - Alors tu as vendu ton 'bonus day' à Lala ? - Jamais! 916 01:19:22,960 --> 01:19:25,470 Sikandar l'a vendu pour 300 000. 917 01:19:25,920 --> 01:19:28,240 Comment Sikandar vendrait sans mon consentement ? 918 01:19:28,340 --> 01:19:29,910 Il n'est pas chez lui M. Kallu. 919 01:19:30,010 --> 01:19:32,080 Bon sang, où est Sikandar ? 920 01:20:12,800 --> 01:20:15,470 Commissariat de police de Luxa 921 01:20:15,680 --> 01:20:17,980 Les flics ne savent pas où il est. 922 01:20:19,810 --> 01:20:21,310 Vous l'avez trouvé ? 923 01:20:22,610 --> 01:20:24,320 Quel salaud ! 924 01:20:24,860 --> 01:20:26,360 Putain de voleur ! 925 01:20:26,530 --> 01:20:28,320 Fils de pute! 926 01:20:33,910 --> 01:20:37,020 Quelle constitution m'interdit acheter votre bonus ? 927 01:20:37,120 --> 01:20:38,770 Apportez cette foutue constitution ! 928 01:20:38,870 --> 01:20:41,440 Pourquoi tu parles de la Constitution ? 929 01:20:41,540 --> 01:20:44,820 C'est une affaire privée. Trouvez un accord à l'amiable. 930 01:20:44,920 --> 01:20:47,280 À l'amiable ? je vais tue ce salaud ! 931 01:20:47,380 --> 01:20:50,490 Paye 300 000 et je te rends vos droits de bonus. 932 01:20:50,590 --> 01:20:52,930 Pas une roupie, salaud ! 933 01:20:53,680 --> 01:20:56,460 Il ne l'a probablement pas fait payer Sikanda du tout. 934 01:20:56,560 --> 01:20:58,640 Allez amener Sikandar. 935 01:20:58,810 --> 01:21:01,810 Demandez-lui si j'ai payé. 936 01:21:04,190 --> 01:21:05,940 Où vais-je en trouver 300 000 ? 937 01:21:06,110 --> 01:21:07,610 Comment le saurais-je ! 938 01:21:08,280 --> 01:21:11,280 Monsieur Dubey, vous êtes témoin. 939 01:21:11,450 --> 01:21:15,050 S'il me paie 300 000, Je lui rends ses droits au bonus. 940 01:21:15,580 --> 01:21:19,040 Merci de m'avoir insulté. 941 01:21:19,290 --> 01:21:20,790 Au revoir. 942 01:21:35,140 --> 01:21:38,670 Vous ne pouviez pas trouver un meilleur prix ailleurs à Bénarès. 943 01:21:52,740 --> 01:21:54,280 Argent? 944 01:21:58,030 --> 01:21:59,580 Dépêchez-vous, monsieur ! 945 01:22:01,080 --> 01:22:02,990 - Où aller ? - Howrah. 946 01:22:03,090 --> 01:22:04,060 En tant que "Devi"... 947 01:22:04,130 --> 01:22:06,540 tu devrais avoir 4 bras de chaque côté 948 01:22:07,020 --> 01:22:09,620 8 tickets en une vitesse record ! 949 01:22:12,180 --> 01:22:13,920 Monsieur, dépêchez-vous. 950 01:22:14,300 --> 01:22:16,070 Quelle est l'urgence ? 951 01:22:20,100 --> 01:22:21,900 Mon père dit... 952 01:22:22,070 --> 01:22:23,970 si vous n'avez pas goûté le kheer... 953 01:22:24,070 --> 01:22:27,280 il te manque un des moments de la vie plus grands plaisirs. 954 01:22:29,700 --> 01:22:31,240 Tiens, prends-en. 955 01:22:31,870 --> 01:22:32,930 Non, vous l'avez. 956 01:22:33,040 --> 01:22:34,750 Cela va sans dire. 957 01:22:35,070 --> 01:22:37,100 Père l'a cuisiné lui-même. 958 01:22:37,570 --> 01:22:39,210 C'est son anniversaire aujourd'hui. 959 01:22:40,080 --> 01:22:41,620 Oh d'accord. 960 01:22:48,150 --> 01:22:49,590 Wow - N'est-ce pas délicieux ? 961 01:22:49,690 --> 01:22:51,230 Oui très. 962 01:22:58,710 --> 01:23:00,210 Vous vivez seul? 963 01:23:00,340 --> 01:23:02,440 Non, je vis avec mon père. 964 01:23:02,950 --> 01:23:04,490 Père vit seul 965 01:23:07,390 --> 01:23:09,720 Je veux dire, il est seul pendant la journée. 966 01:23:16,400 --> 01:23:17,950 "Kheer" ? 967 01:23:19,580 --> 01:23:22,600 Je ne l'ai pas cuit un moment, alors j'ai pensé... 968 01:23:24,290 --> 01:23:27,650 Je viens de dîner. Gardez-le, Je l'aurai demain. 969 01:23:31,280 --> 01:23:32,820 Ayez-le, s'il vous plaît. 970 01:23:34,490 --> 01:23:36,390 Vous l'aimez tellement. 971 01:23:43,840 --> 01:23:45,390 C'est bon. 972 01:23:46,120 --> 01:23:49,060 Reste-t-il du lait pour demain matin ? 973 01:23:50,490 --> 01:23:51,490 Qu'est-ce que c'est ? 974 01:23:51,900 --> 01:23:54,300 J'ai terminé un mois au travail aujourd'hui. Alors... 975 01:23:54,400 --> 01:23:55,950 c'est mon chèque de salaire. 976 01:23:57,110 --> 01:23:58,510 Combien ? 977 01:23:58,610 --> 01:24:00,160 20 mille roupies. 978 01:24:01,530 --> 01:24:03,070 Génial ! 979 01:24:04,940 --> 01:24:06,490 Viens t'asseoir à côté de moi. 980 01:24:11,570 --> 01:24:14,320 Tu ne m'as jamais dit ton le travail a été confirmé. 981 01:24:15,160 --> 01:24:16,710 C'est temporaire 982 01:24:17,330 --> 01:24:20,750 Je travaillerai jusqu'à ce que nous nous arrangeions l'argent de la rançon. 983 01:24:21,050 --> 01:24:21,920 Alors... 984 01:24:22,020 --> 01:24:23,570 Et alors ? 985 01:24:30,030 --> 01:24:33,800 J'ai l'intention de prendre un cours à l'université d'Allahabad 986 01:24:34,910 --> 01:24:38,260 je travaillerai à temps partiel près de l'université. 987 01:24:38,470 --> 01:24:40,270 Vous voulez déménager ? 988 01:24:48,910 --> 01:24:50,450 Oui. 989 01:24:51,810 --> 01:24:53,350 Pourquoi? 990 01:24:54,650 --> 01:24:58,280 S'il n'y avait pas eu ce cas Je serais déjà parti. 991 01:25:02,390 --> 01:25:04,660 Peut-être que je suis mieux seul. 992 01:25:05,490 --> 01:25:07,140 Allahabad n'est pas très loin. 993 01:25:07,430 --> 01:25:11,740 - Je reviendrai ici de temps en temps. - Et ton père ? 994 01:25:17,470 --> 01:25:19,800 Je n'ai ma place nulle part dans ta vie ? 995 01:25:24,310 --> 01:25:26,840 Si vous avez tant compris, alors... 996 01:25:28,620 --> 01:25:30,160 Allez 997 01:25:33,150 --> 01:25:35,590 Je n'ai pas tué ta mère ! 998 01:25:40,720 --> 01:25:43,220 Je vais dormir tranquillement sur le ghat ! 999 01:25:46,430 --> 01:25:48,060 Père, s'il te plaît ! 1000 01:25:52,900 --> 01:25:54,740 Ne pleure pas, s'il te plaît. 1001 01:28:58,340 --> 01:29:01,500 Des voies étroites sont toujours utilisées dans les zones vallonnées. 1002 01:29:02,010 --> 01:29:06,380 Technologie à large voie finira par le remplacer. 1003 01:29:06,840 --> 01:29:09,450 - Diplômé premier de ta classe ? - Oui. 1004 01:29:09,650 --> 01:29:12,870 Vous êtes embauché pour un essai de six mois à Allahabad. 1005 01:29:13,050 --> 01:29:15,250 Merci, monsieur - Félicitations. 1006 01:29:46,210 --> 01:29:48,770 Aujourd'hui, à la veille de Maha Shivratri. 1007 01:29:48,850 --> 01:29:51,120 Nous aurons le la plus grande compétition à ce jour. 1008 01:29:51,220 --> 01:29:52,490 Donc sur cette note. 1009 01:29:52,560 --> 01:29:54,700 Salut à tous au nom de... Seigneur Mahadev ! 1010 01:29:54,800 --> 01:29:56,740 Tout va bien ? 1011 01:29:57,380 --> 01:29:59,810 Réduisez mon pari - Combien ? 1012 01:30:00,520 --> 01:30:01,120 10 000 roupies. 1013 01:30:01,160 --> 01:30:03,230 - Tu vas gagner, n'est-ce pas ? - Évidemment! 1014 01:30:10,970 --> 01:30:13,010 Voyons qui va gagner aujourd'hui ! 1015 01:30:13,110 --> 01:30:14,610 Jhonta, plonge là-bas ! 1016 01:30:16,310 --> 01:30:17,810 Dépêche-toi! Plus rapide! 1017 01:30:18,240 --> 01:30:19,740 À l’extrême. 1018 01:30:31,670 --> 01:30:33,200 Jhonta! 1019 01:30:37,830 --> 01:30:39,350 Jhonta! 1020 01:30:40,470 --> 01:30:41,970 Plonge, Munna ! 1021 01:30:56,570 --> 01:30:58,240 Cédez, bougez ! 1022 01:30:58,330 --> 01:30:59,950 Tout le monde bouge d'ici ! 1023 01:31:00,030 --> 01:31:01,530 Céder! 1024 01:31:03,750 --> 01:31:05,050 Jhonta !!! 1025 01:31:05,120 --> 01:31:08,300 Je ne te laisserai jamais jouer ce jeu, mon enfant ! 1026 01:31:27,970 --> 01:31:28,870 Quoi? 1027 01:31:28,940 --> 01:31:31,190 J'ai perdu tout ton argent, n'est-ce pas ? 1028 01:31:33,250 --> 01:31:34,790 Non. 1029 01:31:58,710 --> 01:32:00,210 Que s'est-il passé ? 1030 01:32:00,340 --> 01:32:02,160 Vous voulez voir un tour de magie ? 1031 01:32:04,250 --> 01:32:06,370 Voyez-vous quelque chose dans ma main ? 1032 01:32:08,340 --> 01:32:10,950 Quelque chose dans celui-ci ? 1033 01:32:11,190 --> 01:32:12,150 Non. 1034 01:32:12,340 --> 01:32:14,190 Quelque chose dans ma bouche ? 1035 01:32:18,780 --> 01:32:20,780 1... 2... 3... 1036 01:32:28,790 --> 01:32:29,820 À qui est-ce ? 1037 01:32:30,090 --> 01:32:31,640 C'est pour toi. 1038 01:32:32,600 --> 01:32:33,510 Où l'as-tu trouvé ? 1039 01:32:33,610 --> 01:32:36,380 Je l'ai trouvé dans la rivière en plongée. 1040 01:32:54,800 --> 01:32:56,340 Oui, super ! 1041 01:33:01,320 --> 01:33:02,820 Merci. 1042 01:33:41,450 --> 01:33:43,000 C'est chaud! 1043 01:33:43,540 --> 01:33:45,870 J'ai préparé le déjeuner. Ayez-le dans le train. 1044 01:33:45,970 --> 01:33:47,530 Tu manges, je fais mes valises. 1045 01:33:57,520 --> 01:33:59,080 C'est charmant. 1046 01:34:09,810 --> 01:34:11,310 On y va ? 1047 01:34:20,520 --> 01:34:22,130 Bénédictions. 1048 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Appelez-moi une fois arrivé 1049 01:34:26,320 --> 01:34:29,620 - je m'en vais - Dépêchez-vous. 1050 01:34:31,450 --> 01:34:33,450 Ne reste pas près de la porte. 1051 01:34:36,790 --> 01:34:39,240 - Va t'asseoir. - A bientôt, papa. 1052 01:34:39,340 --> 01:34:42,090 Ne t'inquiète pas, je prendra soin de lui. 1053 01:35:35,230 --> 01:35:36,740 Bonjour! 1054 01:35:37,290 --> 01:35:40,040 Je suis ici pour voir M. Ramdhari Agarwal 1055 01:35:40,440 --> 01:35:42,210 Je m'appelle Devi Pathak. 1056 01:35:43,070 --> 01:35:46,490 Piyush était mon ami. Ce jour-là... 1057 01:35:46,570 --> 01:35:48,970 Attendez. C'est mieux qu'on parle à l'intérieur ! 1058 01:36:04,760 --> 01:36:06,790 - Que fais-tu? Êtes-vous fou? - Pourquoi es-tu venu ici ? 1059 01:36:06,830 --> 01:36:07,780 Êtes-vous d'accord? 1060 01:36:08,380 --> 01:36:09,880 Pourquoi? 1061 01:36:10,000 --> 01:36:12,140 Quel mal vous a-t-il déjà fait ? 1062 01:38:01,790 --> 01:38:03,290 Eau? 1063 01:38:43,540 --> 01:38:46,560 30 roupies pour aller à Sangam ! 1064 01:38:47,810 --> 01:38:49,410 Allez, mademoiselle ! 1065 01:38:49,890 --> 01:38:51,490 Et vous, monsieur ? 1066 01:38:51,630 --> 01:38:53,330 Je t'emmène à Sangam. 1067 01:39:49,880 --> 01:39:52,170 Est-ce votre première visite à Sangam ? 1068 01:39:52,270 --> 01:39:53,810 Oui. 1069 01:39:54,740 --> 01:39:56,270 Et toi? 1070 01:39:56,630 --> 01:39:58,170 Deuxième fois. 1071 01:40:01,760 --> 01:40:04,350 Quelqu'un a dit un jour que tu devais visiter Sangam deux fois dans sa vie. 1072 01:40:04,450 --> 01:40:05,420 Pourquoi? 1073 01:40:05,490 --> 01:40:09,580 Seul la première fois, et avec quelqu'un la deuxième fois