1
00:00:02,756 --> 00:00:04,883
[trovão caindo]
2
00:00:17,979 --> 00:00:20,857
[música sombria de trompas]
3
00:00:20,982 --> 00:00:28,990
♪ ♪
4
00:00:43,797 --> 00:00:46,675
[piano brilhante e música de cordas]
5
00:00:46,800 --> 00:00:54,808
♪ ♪
6
00:01:04,734 --> 00:01:07,737
[motor acelerando]
7
00:01:11,575 --> 00:01:14,578
[crianças gritando]
8
00:01:38,727 --> 00:01:41,605
[mexendo música de cordas]
9
00:01:41,730 --> 00:01:49,738
♪ ♪
10
00:01:53,116 --> 00:01:56,119
[voa zumbindo]
11
00:02:08,131 --> 00:02:11,092
[cachorro latindo]
12
00:02:43,625 --> 00:02:44,876
Narrador masculino:
Os olhos de Mary Dinkle
13
00:02:45,001 --> 00:02:47,545
eram a cor
de poças de lama;
14
00:02:47,671 --> 00:02:50,715
sua marca de nascença,
a cor do cocô.
15
00:02:50,840 --> 00:02:53,677
[cachorros ganindo e latindo]
16
00:03:01,893 --> 00:03:04,104
[cachorro late]
17
00:03:04,229 --> 00:03:06,898
Era sábado à tarde,
e ela estava entediada.
18
00:03:07,023 --> 00:03:08,441
[cachorros choramingando]
19
00:03:08,566 --> 00:03:12,070
Mary gostaria de ter uma amiga
para brincar de carona.
20
00:03:25,041 --> 00:03:26,334
Anel de humor de Mary,
21
00:03:26,459 --> 00:03:29,087
que ela encontrou
em uma caixa de cereal, era cinza,
22
00:03:29,212 --> 00:03:31,965
que, de acordo com o gráfico,
23
00:03:32,090 --> 00:03:34,384
significava que ela estava pensativa,
24
00:03:34,509 --> 00:03:39,222
inconscientemente ambicioso,
ou com fome.
25
00:03:39,347 --> 00:03:41,391
Seus únicos amigos
eram os Noblets
26
00:03:41,516 --> 00:03:43,393
de seu desenho animado favorito.
27
00:03:43,518 --> 00:03:46,062
Eles não eram os verdadeiros
você comprou nas lojas
28
00:03:46,187 --> 00:03:48,606
mas falsos que ela tinha
fazer ela mesma
29
00:03:48,732 --> 00:03:52,318
de conchas,
gomas, pompons,
30
00:03:52,444 --> 00:03:55,822
e os ossos de galinha recuperados
do delivery de sexta à noite,
31
00:03:55,947 --> 00:03:57,991
Ela teve que fazer
todos os seus próprios brinquedos,
32
00:03:58,116 --> 00:04:00,285
e seus favoritos
foram encolhimentos,
33
00:04:00,410 --> 00:04:05,081
pacotes de batata frita que
ela havia encolhido no forno.
34
00:04:05,206 --> 00:04:08,960
[rangidos e batidas]
35
00:04:09,085 --> 00:04:12,297
Pai de Maria,
Noel Norman Dinkle,
36
00:04:12,422 --> 00:04:17,469
trabalhei em uma fábrica anexando
os cordões dos saquinhos de chá.
37
00:04:17,594 --> 00:04:19,387
No show-and-tell,
ela contou para a turma
38
00:04:19,512 --> 00:04:23,933
ele poderia conseguir tantos
saquinhos de chá grátis como ele quisesse.
39
00:04:24,058 --> 00:04:29,481
Seu saquinho de chá favorito
era Earl Grey.
40
00:04:29,606 --> 00:04:33,985
Ela adorava dizer: "Earl Grey",
41
00:04:34,110 --> 00:04:39,991
e gostaria de um dia me casar
alguém chamado Earl Grey,
42
00:04:40,116 --> 00:04:41,951
Eles viveriam em um castelo
na Escócia,
43
00:04:42,076 --> 00:04:44,579
tenho nove bebês,
dois patos,
44
00:04:44,704 --> 00:04:47,957
e um cachorro chamado Kevin.
45
00:04:48,082 --> 00:04:51,211
O hobby de Noel era sentar
em seu galpão
46
00:04:51,336 --> 00:04:54,047
e beba
Creme Irlandês Bailey's
47
00:04:54,172 --> 00:04:58,426
e coisas de pássaros que ele encontrou
na beira da rodovia,
48
00:04:58,551 --> 00:05:02,013
Mary desejou que ele gastasse
mais tempo com ela
49
00:05:02,138 --> 00:05:04,641
e menos
com seus amigos mortos.
50
00:05:04,766 --> 00:05:08,728
Ela também gostaria de ter
alguns irmãos e irmãs.
51
00:05:08,853 --> 00:05:12,816
A mãe dela havia contado a ela
ela foi um acidente.
52
00:05:12,941 --> 00:05:16,152
Como alguém poderia ser
um acidente?
53
00:05:16,277 --> 00:05:21,324
Grand-Poppy Ralph contou a ela
que os bebês foram deliberados,
54
00:05:21,449 --> 00:05:25,829
e encontrado pelos pais
no fundo da cerveja.
55
00:05:25,954 --> 00:05:29,833
Grand-Poppy Ralph sentiu o cheiro
como cebola em conserva
56
00:05:29,958 --> 00:05:31,251
e era membro
57
00:05:31,376 --> 00:05:35,046
dos quebra-gelos de Frankston
por 51 anos.
58
00:05:35,171 --> 00:05:36,089
[homens gritam]
59
00:05:36,214 --> 00:05:37,465
[espirrando]
60
00:05:37,590 --> 00:05:41,094
Eles nadaram no inverno
para se sentir vivo.
61
00:05:41,219 --> 00:05:46,516
Grand-Poppy Ralph disse
isso deixou seus mamilos eretos.
62
00:05:46,641 --> 00:05:49,978
Ele havia morrido no ano anterior,
74 anos,
63
00:05:50,103 --> 00:05:51,563
e seu melhor amigo, Ken,
64
00:05:51,688 --> 00:05:55,108
tinha recitado um poema
em sua homenagem.
65
00:05:55,233 --> 00:05:58,736
- "Nascido em um celeiro
nas colinas de Borenia,
66
00:05:58,862 --> 00:06:04,033
Ralph viveu uma vida longa,
então morreu de pneumonia. "
67
00:06:04,158 --> 00:06:06,828
narrador: Mary sentiu falta dele
e muitas vezes me perguntei
68
00:06:06,953 --> 00:06:09,956
por que ele bebeu amônia.
69
00:06:10,081 --> 00:06:12,375
Muitas coisas intrigaram Mary,
70
00:06:12,500 --> 00:06:18,131
especialmente a mãe dela,
Vera Lorraine Dinkle.
71
00:06:18,256 --> 00:06:22,594
Para Maria,
Vera sempre parecia vacilante.
72
00:06:22,719 --> 00:06:24,971
- Uma atração bastante cruel,
aquele.
73
00:06:25,096 --> 00:06:26,723
E ele saiu!
74
00:06:26,848 --> 00:06:30,184
narrador: Vera gostou de ouvir
para o grilo enquanto assa,
75
00:06:30,310 --> 00:06:34,230
e seu ingrediente principal
sempre foi xerez.
76
00:06:37,275 --> 00:06:39,485
Ela contou a Mary
era uma espécie de chá
77
00:06:39,611 --> 00:06:43,531
para adultos
que precisava de testes constantes.
78
00:06:46,075 --> 00:06:47,076
[prato faz barulho]
79
00:06:47,201 --> 00:06:48,202
Bata!
80
00:06:49,537 --> 00:06:51,414
[máquina de lavar louça zumbindo]
81
00:06:51,539 --> 00:06:54,083
Narrador: Maria pensou
a mãe dela testou o xerez...
82
00:06:54,208 --> 00:06:55,126
[barulho de peido]
83
00:06:55,251 --> 00:06:56,210
Demais.
84
00:06:56,336 --> 00:06:58,046
- [ronco]
85
00:06:59,380 --> 00:07:01,007
Narrador: Maria também
não consegui entender
86
00:07:01,132 --> 00:07:05,011
por que Vera estava sempre pedindo dinheiro emprestado.
87
00:07:05,136 --> 00:07:10,224
Ontem ela pegou emprestado alguns
douradinhos de peixe do corredor seis.
88
00:07:10,350 --> 00:07:12,852
Ela disse a Mary que ela colocou coisas
levanta o vestido
89
00:07:12,977 --> 00:07:17,357
para economizar em sacolas plásticas.
90
00:07:17,482 --> 00:07:23,112
Vera era mesmo
uma alma complicada.
91
00:07:23,237 --> 00:07:26,240
[trovão caindo]
92
00:07:31,871 --> 00:07:32,914
[tocando]
93
00:07:33,039 --> 00:07:34,582
- Ah!
94
00:07:34,707 --> 00:07:36,125
Narrador:
Mary parou de sonhar acordada
95
00:07:36,250 --> 00:07:39,629
e foi buscar
seu galo de estimação da chuva.
96
00:07:39,754 --> 00:07:41,589
[cacarejando]
97
00:07:41,714 --> 00:07:43,466
O pai dela havia encontrado
o galo
98
00:07:43,591 --> 00:07:45,009
na beira da rodovia
99
00:07:45,134 --> 00:07:48,262
depois de ter caído
na traseira de um caminhão de abate.
100
00:07:49,472 --> 00:07:52,266
Ela o chamou de Ethel.
101
00:07:52,392 --> 00:07:55,311
[música alegre na TV]
102
00:07:55,436 --> 00:07:57,647
Era hora de assistir
Os Nobres.
103
00:07:57,772 --> 00:08:00,316
Ela adorava Os Noblets,
104
00:08:00,441 --> 00:08:03,987
porque todo mundo era moreno,
morava em um bule de chá,
105
00:08:04,112 --> 00:08:06,447
e tinha muitos amigos.
106
00:08:06,572 --> 00:08:09,826
Não havia nada melhor,
Mary pensou consigo mesma:
107
00:08:09,951 --> 00:08:12,996
do que o cheiro
de um galo molhado,
108
00:08:13,121 --> 00:08:15,289
o som
de chuva no telhado,
109
00:08:15,415 --> 00:08:18,376
e o sabor
de leite condensado adoçado
110
00:08:18,501 --> 00:08:20,169
direto da lata
111
00:08:20,294 --> 00:08:23,923
enquanto assiste
seu desenho animado favorito.
112
00:08:24,048 --> 00:08:25,341
- [engole em seco]
113
00:08:25,466 --> 00:08:27,051
Ah.
114
00:08:29,470 --> 00:08:31,973
[música melancólica]
115
00:08:32,098 --> 00:08:42,358
♪ ♪
116
00:08:42,483 --> 00:08:45,486
[tiros]
117
00:09:06,090 --> 00:09:08,885
[música alegre na TV]
118
00:09:09,010 --> 00:09:11,721
Narrador: Enquanto isso,
um homem chamado Max Horewitz
119
00:09:11,846 --> 00:09:15,725
também assisti The Noblets.
120
00:09:15,850 --> 00:09:21,481
A pequena televisão do Max
tinha imagem, mas não tinha som;
121
00:09:21,606 --> 00:09:25,234
sua grande televisão, som
mas nenhuma imagem.
122
00:09:25,359 --> 00:09:29,405
Ele tinha 44 anos e gostava dos Noblets
porque eles viveram
123
00:09:29,530 --> 00:09:32,200
de forma delineada e articulada
estrutura social
124
00:09:32,325 --> 00:09:34,952
com constante
conformidade aderente,
125
00:09:35,078 --> 00:09:41,125
e também porque eles tinham
muitos amigos.
126
00:09:41,250 --> 00:09:43,753
Max teve problemas para dormir
127
00:09:43,878 --> 00:09:45,922
e passou a noite
assistindo televisão
128
00:09:46,047 --> 00:09:47,757
e pescar comida de peixe.
129
00:09:47,882 --> 00:09:49,092
[a mosca zumbe e aperta]
130
00:09:49,217 --> 00:09:52,428
Ele notou para si mesmo
foi a sexta mosca
131
00:09:52,553 --> 00:09:54,931
ele pegou esta noite.
132
00:09:54,972 --> 00:09:58,935
[relógio tocando]
133
00:09:59,060 --> 00:10:02,105
Ele se perguntou se deveria ir
dormir e contar ovelhas
134
00:10:02,230 --> 00:10:05,441
ou tenha mais um
cachorro-quente de chocolate.
135
00:10:05,566 --> 00:10:08,778
Ele pensou em tentar os dois.
136
00:10:08,903 --> 00:10:10,905
Mas não funcionou.
137
00:10:11,030 --> 00:10:13,950
Já se passaram 6 horas
e 12 minutos
138
00:10:14,075 --> 00:10:16,619
desde Henrique VIII
havia falecido.
139
00:10:16,744 --> 00:10:21,624
E a morte de Henry derrubou
A vida de Max está em desordem,
140
00:10:21,749 --> 00:10:23,543
Tornou-se assimétrico,
141
00:10:23,668 --> 00:10:28,256
e quanto antes
ele tiver um peixe novo, melhor.
142
00:10:28,381 --> 00:10:29,507
[descarga do vaso sanitário]
143
00:10:29,632 --> 00:10:32,343
Amanhã ele iria
para a loja de animais
144
00:10:32,468 --> 00:10:37,348
e pegue outro Henry:
Henrique, o Nono.
145
00:10:37,473 --> 00:10:40,476
[cata-vento rangendo]
146
00:10:52,280 --> 00:10:53,614
- Próximo.
147
00:10:54,824 --> 00:10:56,284
Narrador:
Era dia de compras,
148
00:10:56,409 --> 00:10:58,995
e Mary sentou-se pacientemente
enquanto a mãe dela..
149
00:10:59,120 --> 00:11:00,079
[elimina ameaça]
150
00:11:00,204 --> 00:11:02,915
peguei alguns envelopes emprestados.
151
00:11:04,500 --> 00:11:06,377
Para preencher o tempo,
ela examinou a sala
152
00:11:06,502 --> 00:11:09,589
e contei quantas coisas
eram marrons.
153
00:11:09,714 --> 00:11:12,049
Havia fita adesiva,
elásticos,
154
00:11:12,175 --> 00:11:14,844
e uma lista telefônica
com a foto de uma senhora
155
00:11:14,969 --> 00:11:19,307
parado em um lago marrom
com a mão em chamas.
156
00:11:19,432 --> 00:11:22,393
"As pessoas tinham nomes estranhos
na América, "
157
00:11:22,518 --> 00:11:24,854
Mary Daisy Dinkle
pensou consigo mesma,
158
00:11:24,979 --> 00:11:29,567
pessoas estranhas ligaram
Rockefeller e Finkelstein.
159
00:11:29,692 --> 00:11:32,904
Ela se perguntou
como eles eram,
160
00:11:33,029 --> 00:11:35,531
quantos anos eles tinham,
e se eles fossem casados,
161
00:11:35,656 --> 00:11:38,659
usava óculos ou tinha encontrado
bebês tomando cerveja.
162
00:11:38,784 --> 00:11:40,077
[bebê arrulha]
163
00:11:40,203 --> 00:11:43,039
Talvez na América,
pessoas encontraram bebês em outros lugares.
164
00:11:43,164 --> 00:11:44,332
- Hum.
165
00:11:44,457 --> 00:11:46,626
Narrador: Eles beberam
muita cola.
166
00:11:46,751 --> 00:11:49,003
Talvez eles os tenham encontrado
em latas.
167
00:11:49,128 --> 00:11:54,050
Mas não, eles não caberiam
pelo buraco.
168
00:11:54,175 --> 00:11:55,051
Ding!
169
00:11:55,176 --> 00:11:57,053
Mary teve uma ideia.
170
00:11:57,178 --> 00:11:59,472
Ela escreveria
para um dos americanos
171
00:11:59,597 --> 00:12:02,266
e pergunte
de onde vieram os bebês.
172
00:12:02,391 --> 00:12:07,438
Ela escolheu um Sr. M. Horewitz.
173
00:12:07,563 --> 00:12:09,690
- [inala, tosse]
174
00:12:16,572 --> 00:12:19,242
- Sra. Dinkle!
175
00:12:19,367 --> 00:12:20,493
Volte aqui!
176
00:12:20,618 --> 00:12:21,744
Vera Dinkle!
177
00:12:21,869 --> 00:12:23,579
Você volta aqui!
178
00:12:23,704 --> 00:12:25,957
- [gritando]
179
00:12:26,082 --> 00:12:29,627
- "Prezado Sr. M. Horowitz,
180
00:12:29,752 --> 00:12:33,631
"meu nome é Mary Daisy Dinkle,
181
00:12:33,756 --> 00:12:39,553
"e eu tenho oito anos,
três meses e nove dias.
182
00:12:39,679 --> 00:12:42,223
"Minha cor favorita é marrom,
183
00:12:42,348 --> 00:12:46,686
"e minha comida favorita
é leite condensado adoçado,
184
00:12:46,811 --> 00:12:49,772
"seguido de perto pelo chocolate.
185
00:12:49,897 --> 00:12:54,360
"Eu tenho um galo chamado Ethel
é assim.
186
00:12:54,485 --> 00:12:57,530
Ele não põe ovos
mas um dia isso acontecerá."
187
00:12:57,655 --> 00:12:59,115
pop!
188
00:12:59,240 --> 00:13:02,994
"Minha mãe gosta de fumar,
críquete e xerez,
189
00:13:03,119 --> 00:13:07,748
"e meu pai gosta de brincar
em seu galpão com pássaros mortos.
190
00:13:07,873 --> 00:13:10,960
"De onde vêm os bebês
na América?
191
00:13:11,085 --> 00:13:13,629
"Eles vêm de latas de cola?
192
00:13:13,754 --> 00:13:17,550
"Na Austrália, eles são encontrados
em copos de cerveja.
193
00:13:17,675 --> 00:13:19,802
"Aqui está um desenho meu.
194
00:13:19,927 --> 00:13:23,848
"Eu não consigo desenhar orelhas direito
mas sou bom com os dentes.
195
00:13:23,973 --> 00:13:26,225
"Seria ótimo
se você pudesse escrever de volta
196
00:13:26,350 --> 00:13:28,602
"e seja meu amigo.
197
00:13:28,728 --> 00:13:29,854
"Seu pecado-cereal,
198
00:13:29,979 --> 00:13:33,482
"Mary Daisy Dinkle.
199
00:13:33,607 --> 00:13:35,651
"P.S., espero que goste
200
00:13:35,776 --> 00:13:38,487
"a barra de chocolate
Também estou enviando.
201
00:13:38,612 --> 00:13:40,948
Chama-se cereja madura."
202
00:13:42,616 --> 00:13:44,785
- [cantando]
203
00:13:44,910 --> 00:13:48,080
- Hum-mm-mm.
204
00:13:49,790 --> 00:13:53,627
[cachorro latindo]
205
00:13:53,753 --> 00:13:55,421
[grunhidos]
206
00:13:55,546 --> 00:13:56,547
Adeus, carta!
207
00:13:56,672 --> 00:13:58,049
Não se esqueça de escrever.
208
00:13:59,175 --> 00:14:03,137
[música sombria]
209
00:14:03,262 --> 00:14:06,265
- [ofegante]
210
00:14:10,686 --> 00:14:13,689
[respirando pesadamente]
211
00:14:24,033 --> 00:14:24,950
[sino do elevador toca]
212
00:14:25,076 --> 00:14:26,744
[portão range]
213
00:14:26,869 --> 00:14:29,538
[zumbido mecânico]
214
00:14:29,663 --> 00:14:32,708
Narrador:
Max odiava quintas-feiras,
215
00:14:32,833 --> 00:14:36,921
o dia do seu semanário
Reunião de Comedores Compulsivos Anônimos,
216
00:14:37,046 --> 00:14:40,424
e esta noite ele sentiu
especialmente instável,
217
00:14:40,549 --> 00:14:42,718
porque ele comeu
dois cachorros-quentes de chocolate
218
00:14:42,843 --> 00:14:45,096
a caminho de lá.
219
00:14:45,221 --> 00:14:46,514
- Ok, turma.
220
00:14:46,639 --> 00:14:50,393
Narrador: Comendo chocolate
estava quebrando as regras.
221
00:14:50,518 --> 00:14:53,062
Ele encontrou a noite
ainda mais insuportável
222
00:14:53,187 --> 00:14:56,857
por causa da Marjorie
Os olhares estranhos de Butterworth.
223
00:14:56,982 --> 00:14:58,150
- Turma encerrada.
224
00:14:58,275 --> 00:14:59,902
Narrador:
Max teve dificuldade para entender
225
00:15:00,027 --> 00:15:01,779
sinais não-verbais.
226
00:15:03,239 --> 00:15:07,451
Flertar era tão estranho
para ele como correr.
227
00:15:07,576 --> 00:15:10,579
[sino do elevador tocando]
228
00:15:13,165 --> 00:15:16,627
Max encontrou a maioria das pessoas
muito confuso,
229
00:15:16,752 --> 00:15:19,588
mas Max mal percebeu
230
00:15:19,713 --> 00:15:21,090
sua noite estava prestes a se tornar
231
00:15:21,215 --> 00:15:26,053
ainda mais confuso
e enigmático.
232
00:15:26,178 --> 00:15:27,179
- Hum.
233
00:15:31,934 --> 00:15:37,648
Narrador: Ele leu
A carta de Maria quatro vezes...
234
00:15:37,773 --> 00:15:40,609
e então fiz
o que ele normalmente fazia
235
00:15:40,734 --> 00:15:43,654
sempre que confrontado com
algo novo e estressante.
236
00:15:43,779 --> 00:15:46,782
- [resmungando nervosamente]
237
00:15:53,789 --> 00:15:56,625
Narrador:
A frágil existência de Max
238
00:15:56,750 --> 00:16:00,588
mais uma vez se tornou
instável.
239
00:16:00,713 --> 00:16:04,008
E depois de olhar
fora da janela por 18 horas,
240
00:16:04,133 --> 00:16:06,677
ele finalmente tomou uma decisão.
241
00:16:06,802 --> 00:16:07,678
- [suspira]
242
00:16:07,803 --> 00:16:10,306
[teclas batendo]
243
00:16:10,431 --> 00:16:11,348
Ding!
244
00:16:11,474 --> 00:16:13,184
[teclas batendo]
245
00:16:13,309 --> 00:16:14,185
Ding!
246
00:16:14,310 --> 00:16:16,520
[teclas batendo]
247
00:16:16,645 --> 00:16:17,563
Ding!
248
00:16:17,688 --> 00:16:20,524
[teclas batendo]
249
00:16:20,649 --> 00:16:23,027
[sino tocando]
250
00:16:23,152 --> 00:16:26,864
[teclas batendo]
251
00:16:26,989 --> 00:16:27,865
Ding!
252
00:16:27,990 --> 00:16:29,116
Ah!
253
00:16:29,241 --> 00:16:31,785
"Querida Mary Daisy Dinkle,
254
00:16:31,911 --> 00:16:33,245
"obrigado pela carta,
255
00:16:33,370 --> 00:16:36,624
"que eu abri e li
às 21h17,
256
00:16:36,749 --> 00:16:39,460
"depois do meu
Classe de Comedores Compulsivos Anônimos.
257
00:16:39,585 --> 00:16:42,213
"Estou tentando perder peso,
258
00:16:42,338 --> 00:16:46,383
"porque meu psiquiatra,
Dr. Bernard Hazelhof,
259
00:16:46,509 --> 00:16:50,054
diz um corpo saudável
é igual a uma mente saudável."
260
00:16:50,179 --> 00:16:51,514
Ah, sim.
261
00:16:51,639 --> 00:16:55,809
"Ele diz que minha mente
não é tão saudável.
262
00:16:55,935 --> 00:17:00,856
"Seu desenho é interessante
retrato visual de si mesmo.
263
00:17:00,981 --> 00:17:04,485
"Eu nunca conheci ninguém
da Austrália.
264
00:17:04,610 --> 00:17:10,241
"Em primeiro lugar, vou responder
sua pergunta.
265
00:17:10,366 --> 00:17:12,993
"Infelizmente,
na América,
266
00:17:13,118 --> 00:17:16,580
"bebês não são encontrados
em latas de cola.
267
00:17:16,705 --> 00:17:19,291
"Eu perguntei à minha mãe
quando eu tinha quatro anos,
268
00:17:19,416 --> 00:17:23,963
"e ela disse que eles vieram
de ovos postos por rabinos.
269
00:17:24,088 --> 00:17:25,714
"Se você não é judeu,
270
00:17:25,839 --> 00:17:27,716
"eles são colocados por freiras católicas.
271
00:17:27,841 --> 00:17:29,760
“Se você é ateu,
272
00:17:29,885 --> 00:17:32,680
"eles estão postos
prostitutas sujas e solitárias.
273
00:17:32,805 --> 00:17:36,058
"Então é aqui que os bebês
vem da América.
274
00:17:36,183 --> 00:17:39,728
"Eu compartilho minha casa com um peixe,
275
00:17:39,853 --> 00:17:44,775
"alguns caracóis, a quem dei o nome
depois de cientistas famosos...
276
00:17:44,900 --> 00:17:45,776
[pássaro grasna]
277
00:17:45,901 --> 00:17:49,113
"Um periquito
chamado Sr. Biscoito,
278
00:17:49,238 --> 00:17:52,491
"e finalmente,
um gato chamado Hal.
279
00:17:52,616 --> 00:17:56,870
"Hal é uma abreviatura
para halitose,
280
00:17:56,996 --> 00:17:58,789
"do qual ele sofre.
281
00:17:58,914 --> 00:18:01,458
"Ele me seguiu até em casa
depois de uma gangue de crianças
282
00:18:01,584 --> 00:18:03,502
atirou no olho dele
com uma arma de ar comprimido."
283
00:18:03,627 --> 00:18:04,795
- [miau]
284
00:18:04,920 --> 00:18:07,339
- "Você tem um canguru de estimação?
285
00:18:07,464 --> 00:18:08,591
"Quando eu nasci,
286
00:18:08,716 --> 00:18:12,303
"meu pai deixou minha mãe e eu
em um kibutz.
287
00:18:12,428 --> 00:18:15,639
"Ela se matou com
a arma do meu tio quando eu tinha seis anos.
288
00:18:15,764 --> 00:18:17,141
[tiro]
289
00:18:17,266 --> 00:18:19,810
"Você gosta
cachorro-quente de chocolate?
290
00:18:19,935 --> 00:18:23,063
“Eu inventei a receita para eles
e posso enviar para você.
291
00:18:23,188 --> 00:18:25,691
"Quando eu era jovem,
292
00:18:25,816 --> 00:18:30,863
"Eu inventei um amigo invisível
chamou o Sr. Ravioli.
293
00:18:30,988 --> 00:18:34,658
"Meu psiquiatra diz
Eu não preciso mais dele,
294
00:18:34,783 --> 00:18:38,829
"então ele apenas senta no canto
e lê.
295
00:18:38,954 --> 00:18:41,999
[carros buzinando]
296
00:18:42,124 --> 00:18:47,171
"Na semana passada, peguei
128 pontas de cigarro.
297
00:18:47,296 --> 00:18:50,799
“As pessoas estão sempre jogando lixo
em Nova York.
298
00:18:50,924 --> 00:18:54,845
"Eu não entendo
por que as pessoas infringem as leis.
299
00:18:54,970 --> 00:18:58,849
"As bundas são ruins
porque eles vão para o mar,
300
00:18:58,974 --> 00:19:03,270
"e os peixes os fumam
e tornar-se dependente da nicotina.
301
00:19:03,395 --> 00:19:04,605
[peixe inala]
302
00:19:04,730 --> 00:19:08,192
"Só estou brincando,
porque, claro,
303
00:19:08,317 --> 00:19:10,069
"é impossível
por um cigarro
304
00:19:10,194 --> 00:19:13,197
"para permanecer iluminado debaixo d'água.
305
00:19:13,322 --> 00:19:18,952
“Além disso, os peixes não têm bolsos
para manter os isqueiros acesos.
306
00:19:20,287 --> 00:19:22,873
[barulho de peido]
307
00:19:22,998 --> 00:19:27,044
"Tenho 44 anos
e tenho oito agasalhos
308
00:19:27,169 --> 00:19:32,049
"da mesma cor e tamanho.
309
00:19:32,174 --> 00:19:34,551
Eu peso 352 quilos..."
310
00:19:34,677 --> 00:19:36,178
Ah!
311
00:19:36,303 --> 00:19:39,056
"E sou tão alto
como uma árvore de quase dois metros."
312
00:19:39,181 --> 00:19:41,892
- Bem-vindo
para a loteria de Nova York,
313
00:19:42,017 --> 00:19:43,894
- "Gosto de entrar na loteria
314
00:19:44,019 --> 00:19:47,314
"e escolhi
os mesmos números durante nove anos.
315
00:19:47,439 --> 00:19:49,400
Esses números são 3..."
316
00:19:49,525 --> 00:19:50,901
- 1...
317
00:19:51,026 --> 00:19:52,611
- "5..."
- 4...
318
00:19:52,736 --> 00:19:54,613
- "6..."
- 25...
319
00:19:54,738 --> 00:19:56,156
- "9..."
- 2...
320
00:19:56,281 --> 00:19:57,741
- "11 ..."
- 7.
321
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
- "E 12."
- 8.
322
00:19:59,284 --> 00:20:00,577
[aplausos]
323
00:20:00,703 --> 00:20:02,329
- [suspira]
324
00:20:02,454 --> 00:20:06,375
- Você é um vencedor ou um perdedor?
325
00:20:06,500 --> 00:20:08,919
- "Eu tive muitos diferentes
empregos durante minha vida.
326
00:20:09,044 --> 00:20:10,337
[trem roncando]
327
00:20:10,462 --> 00:20:14,591
“Meu primeiro trabalho foi colecionar
fichas de metrô no metrô.
328
00:20:14,717 --> 00:20:16,802
“Meu segundo trabalho foi
329
00:20:16,927 --> 00:20:19,263
"no Yiddel's Gourmet
Suprimentos Kosher,
330
00:20:19,388 --> 00:20:20,848
"onde trabalhei na máquina
331
00:20:20,973 --> 00:20:23,809
"que fez pré-embalado
kugels de macarrão.
332
00:20:23,934 --> 00:20:26,603
"Eu nasci judeu
e costumava acreditar em Deus
333
00:20:26,729 --> 00:20:28,772
"mas desde então li muitos livros
334
00:20:28,897 --> 00:20:33,485
"que provaram que Deus é justo
uma invenção da minha imaginação.
335
00:20:33,610 --> 00:20:34,862
"As pessoas gostam de acreditar em Deus
336
00:20:34,987 --> 00:20:37,823
"porque responde
perguntas complicadas
337
00:20:37,948 --> 00:20:40,909
"tipo, 'Onde o universo
vem?'
338
00:20:41,034 --> 00:20:44,329
“'Os vermes vão para o céu?'
339
00:20:44,455 --> 00:20:47,416
"'E por que as velhinhas
tem cabelo azul?
340
00:20:47,541 --> 00:20:51,128
"Mesmo sendo ateu,
Eu ainda uso meu quipá,
341
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
"já que mantém meu cérebro aquecido.
342
00:20:53,922 --> 00:20:56,467
“Meu terceiro trabalho foi
para uma empresa
343
00:20:56,592 --> 00:21:00,012
"que logotipos impressos
em novidades.
344
00:21:00,137 --> 00:21:02,306
"Eu trabalhei em
a máquina de impressão Frisbee.
345
00:21:02,431 --> 00:21:06,602
“Um frisbee é
um disco circular de plástico
346
00:21:06,727 --> 00:21:08,896
"que as pessoas jogam
um para o outro.
347
00:21:09,021 --> 00:21:14,985
"É como um bumerangue,
mas não volta.
348
00:21:15,110 --> 00:21:21,116
"Meu quarto emprego foi quando eu estava
convocado para o serviço de júri.
349
00:21:21,241 --> 00:21:22,785
"Eu não recebi muito
350
00:21:22,910 --> 00:21:24,995
"mas ganhei biscoitos grátis
e café.
351
00:21:25,120 --> 00:21:29,541
“Os jurados são membros destacados
da comunidade
352
00:21:29,666 --> 00:21:32,127
"que não assassinaram ninguém.
353
00:21:32,252 --> 00:21:34,421
"Eu cheguei à pequena lista
para um julgamento
354
00:21:34,546 --> 00:21:37,090
"onde um homem matou
todos os seus amigos
355
00:21:37,216 --> 00:21:39,676
"para sua própria surpresa
festa de aniversário.
356
00:21:39,802 --> 00:21:42,846
"Infelizmente,
não fui selecionado
357
00:21:42,971 --> 00:21:47,476
"porque eles descobriram que eu estava
um paciente mental em um ponto.
358
00:21:47,601 --> 00:21:49,645
"Você já esteve
asa delta?
359
00:21:49,770 --> 00:21:50,813
[britadeira batendo]
360
00:21:50,938 --> 00:21:54,691
"Meu quinto trabalho foi
como coletor de lixo.
361
00:21:54,817 --> 00:21:56,902
"Eu tenho que limpar
depois dos percevejos
362
00:21:57,027 --> 00:21:59,196
"e não tinha
para falar com ninguém.
363
00:21:59,321 --> 00:22:03,033
Às vezes eu costumava fingir
Eu era um robô intergaláctico."
364
00:22:03,158 --> 00:22:06,411
[ruídos robóticos]
365
00:22:13,710 --> 00:22:14,837
- Aqui é 9-1-1.
366
00:22:14,962 --> 00:22:17,130
Sua chamada foi realizada
em uma fila.
367
00:22:17,256 --> 00:22:20,467
- "Uma vez, a polícia
me levou para interrogatório
368
00:22:20,592 --> 00:22:22,636
"mas deixe-me ir
quando eles decidiram
369
00:22:22,761 --> 00:22:26,431
"Eu não era uma ameaça para ninguém
exceto eu.
370
00:22:26,557 --> 00:22:28,851
[música patriótica]
371
00:22:28,976 --> 00:22:34,231
“O sexto emprego que tive foi
para o Exército dos Estados Unidos
372
00:22:34,356 --> 00:22:36,567
"no fornecimento de papelaria
departamento.
373
00:22:36,692 --> 00:22:37,651
[suspira]
374
00:22:37,776 --> 00:22:39,653
"Porque eu sou bom
com números,
375
00:22:39,778 --> 00:22:44,366
"Eu tive que descobrir quantos
canetas esferográficas de que o Exército precisava.
376
00:22:44,491 --> 00:22:46,410
“Um dia eles fizeram
uma verificação de segurança
377
00:22:46,535 --> 00:22:50,581
"e perguntei se eu estava
membro de qualquer grupo radical.
378
00:22:50,706 --> 00:22:52,749
"Eu disse a eles que era membro
379
00:22:52,875 --> 00:22:55,752
"de Nova York
Fã-clube de ficção científica.
380
00:22:55,878 --> 00:22:59,756
"Eles disseram que isso não contava
mas me dispensou mesmo assim.
381
00:22:59,882 --> 00:23:03,218
"Felizmente,
Não me lembrei de contar a eles
382
00:23:03,343 --> 00:23:05,554
"Eu já fui comunista.
383
00:23:05,679 --> 00:23:09,141
"Você já esteve
um comunista?
384
00:23:09,266 --> 00:23:11,059
"Você já foi atacado
por um corvo
385
00:23:11,184 --> 00:23:13,061
"ou pássaro grande semelhante?
386
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
"Quando eu tinha nove anos,
387
00:23:14,313 --> 00:23:16,023
"um corvo me atacou
no meu caminho para a escola.
388
00:23:16,148 --> 00:23:18,358
[corvo gritando]
389
00:23:18,483 --> 00:23:22,112
[gritando]
390
00:23:22,237 --> 00:23:24,197
"Tive que levar três pontos,
391
00:23:24,323 --> 00:23:27,451
"e na primavera,
Agora eu uso um capacete
392
00:23:27,576 --> 00:23:30,162
"com olhos que pintei.
393
00:23:30,287 --> 00:23:32,873
"As pessoas riem de mim
quando uso meu capacete,
394
00:23:32,998 --> 00:23:34,166
"mas não tenho certeza do porquê.
395
00:23:34,291 --> 00:23:37,836
"As pessoas muitas vezes me confundem,
396
00:23:37,961 --> 00:23:42,341
"mas eu tento não deixá-los
me preocupe.
397
00:23:42,466 --> 00:23:45,469
"Nova York é uma cidade muito movimentada
e barulhento.
398
00:23:45,594 --> 00:23:47,930
"Eu preferiria viver
em algum lugar muito mais silencioso,
399
00:23:48,055 --> 00:23:50,849
"como a lua.
400
00:23:50,974 --> 00:23:52,476
"Eu não gosto de multidões,
401
00:23:52,601 --> 00:23:55,103
"luzes brilhantes, ruídos repentinos,
ou cheiros fortes.
402
00:23:55,228 --> 00:23:57,147
[buzinas tocando]
403
00:23:57,272 --> 00:24:01,276
"Nova York tem tudo isso,
especialmente os cheiros.
404
00:24:03,070 --> 00:24:05,572
"Costumo usar protetores de nariz e ouvidos
quando eu saio.
405
00:24:05,697 --> 00:24:06,823
[coração batendo forte]
406
00:24:06,949 --> 00:24:09,952
"Isso ajuda a me manter calmo.
407
00:24:10,077 --> 00:24:12,204
"Eu acho os humanos interessantes,
408
00:24:12,329 --> 00:24:15,248
"mas eu tenho problemas
entendê-los.
409
00:24:15,374 --> 00:24:22,506
"Acho, porém,
Eu vou entender e confiar em você.
410
00:24:22,631 --> 00:24:24,633
"Você parece muito feliz,
411
00:24:24,758 --> 00:24:27,970
"e eu acho que você sentiria o cheiro
como um camarão,
412
00:24:28,095 --> 00:24:32,224
"como eu conheço a Austrália
tem muitos camarões.
413
00:24:32,349 --> 00:24:34,518
"Você consegue ler rapidamente?
414
00:24:34,643 --> 00:24:38,021
"Eu aprendi sozinho a ler
duas páginas de uma vez:
415
00:24:38,146 --> 00:24:40,482
"um globo ocular por página.
416
00:24:40,607 --> 00:24:42,609
"Eu tenho que ir agora,
417
00:24:42,734 --> 00:24:43,986
"mesmo que
Eu não te contei
418
00:24:44,111 --> 00:24:48,240
"sobre meu sétimo emprego
em uma fábrica de preservativos.
419
00:24:48,365 --> 00:24:49,992
"Escreva de volta em breve.
420
00:24:50,117 --> 00:24:52,077
"Seu amigo americano,
421
00:24:52,202 --> 00:24:56,915
"Max Jerry Horowitz.
422
00:24:57,040 --> 00:24:58,709
"P.S., por favor, encontre em anexo
423
00:24:58,834 --> 00:25:01,086
"uma foto
de uma dessas cabines.
424
00:25:01,211 --> 00:25:05,716
"PPS, obrigado
para a cereja madura,
425
00:25:05,841 --> 00:25:09,344
"e estou feliz que você gostou
chocolate tanto quanto eu.
426
00:25:09,469 --> 00:25:12,389
"Eu nunca comi
leite condensado adoçado,
427
00:25:12,514 --> 00:25:15,434
"mas vou tentar alguns esta semana.
428
00:25:15,559 --> 00:25:20,063
P.P.P.S., eu nunca
usei camisinha."
429
00:25:22,774 --> 00:25:25,193
[falando iídiche]
430
00:25:25,318 --> 00:25:28,447
Narrador: Max esperava que Mary
escreveria novamente.
431
00:25:28,572 --> 00:25:31,408
Ele sempre quis um amigo,
432
00:25:31,533 --> 00:25:35,996
um amigo que não era invisível,
um animal de estimação ou uma estatueta de borracha.
433
00:25:36,121 --> 00:25:38,206
[insetos cantando]
434
00:25:38,331 --> 00:25:39,458
Ele contou as estrelas
435
00:25:39,583 --> 00:25:43,754
e me perguntei quantos dias,
horas, minutos
436
00:25:43,879 --> 00:25:47,007
levaria a carta dele
para chegar à Austrália.
437
00:25:52,220 --> 00:25:57,434
Vera não ficou impressionada...
438
00:25:57,559 --> 00:25:59,436
- [grita]
439
00:25:59,561 --> 00:26:02,689
Narrador:
Não fiquei nem um pouco impressionado.
440
00:26:02,814 --> 00:26:05,108
Não tinha como esse maluco
ia ser
441
00:26:05,233 --> 00:26:08,612
amigo por correspondência de sua filha,
ela pensou consigo mesma
442
00:26:08,737 --> 00:26:11,740
Já havia feiúra suficiente
no mundo.
443
00:26:11,865 --> 00:26:13,867
Mary voltaria da escola
em uma hora,
444
00:26:13,992 --> 00:26:17,537
tempo suficiente para outra xícara
de chá e um pouco de críquete
445
00:26:17,662 --> 00:26:19,915
para acalmar os nervos
e dissolver a memória
446
00:26:20,040 --> 00:26:22,793
da carta de Max
de sua mente em conserva.
447
00:26:22,918 --> 00:26:24,795
- E ele está fora,
448
00:26:24,920 --> 00:26:26,630
encontrei a liderança para 14,
Inglaterra, 7...
449
00:26:26,755 --> 00:26:29,966
[pássaros cantando]
450
00:26:33,303 --> 00:26:36,765
[barulho]
451
00:26:45,315 --> 00:26:46,983
[guincho dos freios]
452
00:26:47,109 --> 00:26:49,986
[música ameaçadora]
453
00:26:50,112 --> 00:26:59,496
♪ ♪
454
00:26:59,621 --> 00:27:01,331
- Pare!
455
00:27:01,456 --> 00:27:03,291
Espere!
456
00:27:03,416 --> 00:27:06,837
Ei, pessoal, vocês têm espaço
por mais uma bolsa?
457
00:27:06,962 --> 00:27:09,339
- Claro, Sra. Dinkle.
458
00:27:09,464 --> 00:27:11,341
Entre!
459
00:27:11,466 --> 00:27:12,843
- Boa, Kevin.
460
00:27:14,052 --> 00:27:16,680
- [grita]
461
00:27:16,805 --> 00:27:17,681
[homens rindo]
462
00:27:17,806 --> 00:27:21,101
- Ah.
463
00:27:21,226 --> 00:27:22,310
- Vamos, Vera,
464
00:27:22,435 --> 00:27:23,770
temos algumas outras malas
para pegar.
465
00:27:23,895 --> 00:27:26,481
[risos]
466
00:27:31,653 --> 00:27:33,989
- Hum.
467
00:27:34,114 --> 00:27:36,533
Hum.
468
00:27:36,658 --> 00:27:38,118
- Mmph!
469
00:27:38,243 --> 00:27:40,996
Maria, isso é tudo
seu lixo?
470
00:27:41,121 --> 00:27:43,582
- Sim!
471
00:27:43,707 --> 00:27:44,749
- Até mais, toots!
472
00:27:44,875 --> 00:27:46,751
[risos]
473
00:27:46,877 --> 00:27:49,838
- Doce menino Jesus.
474
00:27:57,721 --> 00:27:58,805
- [grunhidos]
475
00:28:03,393 --> 00:28:05,187
Narrador: Mesmo que
Carta de Max
476
00:28:05,312 --> 00:28:07,814
cheirava a cabeça de peixe
e casca de laranja,
477
00:28:07,939 --> 00:28:12,611
Mary bebeu suas palavras
como uma tigela de sopa de letrinhas
478
00:28:12,736 --> 00:28:16,364
e não estava tão animado
desde Grand-Poppy Ralph
479
00:28:16,489 --> 00:28:20,076
encontrou uma moeda no nariz.
480
00:28:20,202 --> 00:28:23,663
Ela respondeu imediatamente
em algum papel de açougueiro
481
00:28:23,788 --> 00:28:25,874
ela roubou algumas costeletas.
482
00:28:25,999 --> 00:28:31,046
- "Querido Max, estou tão animado
você respondeu.
483
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
"Eu não acho
meus pais gostam de você,
484
00:28:33,173 --> 00:28:34,424
"então de agora em diante,
485
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
"enviar coisas para meu vizinho,
Len Hislop,
486
00:28:38,094 --> 00:28:43,225
"em 26 Lamington Drive,
Monte Waverley.
487
00:28:43,350 --> 00:28:46,186
“Ele é velho e não tem pernas.
488
00:28:46,311 --> 00:28:48,772
"Eles foram mastigados
na Segunda Guerra Mundial
489
00:28:48,897 --> 00:28:52,609
quando alguns povos japoneses mantiveram
ele em uma gaiola acima das piranhas."
490
00:28:52,734 --> 00:28:53,652
[ossos quebrando]
491
00:28:53,777 --> 00:28:55,111
- [gritando]
492
00:28:55,237 --> 00:29:00,283
- "Piranhas são peixinhos dourados
que tem dentes.
493
00:29:00,408 --> 00:29:02,077
"Ele está com medo de lá fora,
494
00:29:02,202 --> 00:29:04,746
que é uma doença
chamada homofobia."
495
00:29:04,871 --> 00:29:05,789
[pássaro grasna]
496
00:29:05,914 --> 00:29:07,207
- [suspira]
497
00:29:07,332 --> 00:29:11,962
"Ele começou a me dar 50 centavos
uma semana para receber sua correspondência.
498
00:29:12,087 --> 00:29:15,548
"Estou economizando para comprar um castelo
na Escócia
499
00:29:15,674 --> 00:29:19,010
"e casar com um homem
chamado Earl Grey.
500
00:29:19,135 --> 00:29:22,264
"Você consegue Os Noblets
na América?
501
00:29:22,389 --> 00:29:25,850
"Bem, meu Noblet favorito
é Vanity Noblet.
502
00:29:25,976 --> 00:29:28,645
"Ele quer ser
amigo de todos,
503
00:29:28,770 --> 00:29:31,481
"até os meninos!
504
00:29:31,606 --> 00:29:34,985
"Em sua carta,
você disse que não tinha amigos.
505
00:29:35,110 --> 00:29:38,655
Bem, eu também não."
506
00:29:38,780 --> 00:29:40,323
- Hum-hmm!
- Ah!
507
00:29:40,448 --> 00:29:42,117
"Ontem na escola,
508
00:29:42,242 --> 00:29:45,245
"Erva daninha Bernie Clifford
no meu sanduíche de spam
509
00:29:45,370 --> 00:29:48,164
"e me chamou de cocô
por causa da minha marca de nascença.
510
00:29:48,290 --> 00:29:53,086
"Eu gostaria de poder descascá-lo
como um band-aid.
511
00:29:53,211 --> 00:29:55,672
"Ele também riu,
porque eu não tinha botões.
512
00:29:55,797 --> 00:29:58,300
"Ethel os bicou,
513
00:29:58,425 --> 00:29:59,718
"e mamãe não conseguia enfiar
uma agulha,
514
00:29:59,843 --> 00:30:02,012
"porque ela estava testando
o xerez.
515
00:30:02,137 --> 00:30:06,850
"Então ela usou pinos em vez disso.
516
00:30:06,975 --> 00:30:08,560
"Quando cheguei em casa,
517
00:30:08,685 --> 00:30:13,565
"Eu subi no meu lugar secreto
até a hora do jantar.
518
00:30:13,690 --> 00:30:16,860
"As outras crianças também riem
no meu corte de cabelo.
519
00:30:16,985 --> 00:30:18,611
"Papai tem que cortar meu cabelo,
520
00:30:18,737 --> 00:30:21,448
"porque mamãe diz
cabeleireiros de verdade vendem seu cabelo
521
00:30:21,573 --> 00:30:25,327
"para os chineses
que enchem colchões.
522
00:30:26,911 --> 00:30:31,583
"Minha professora, Sra. Pendergast,
diz que eu deveria sorrir mais.
523
00:30:31,708 --> 00:30:32,834
"Eu disse à minha mãe,
524
00:30:32,959 --> 00:30:37,213
"e então ela desenhou
um grande sorriso para mim.
525
00:30:37,339 --> 00:30:38,715
[crianças rindo]
526
00:30:38,840 --> 00:30:41,426
"Eu não acho que a Sra. Pendergast
gosta mais de mim.
527
00:30:41,551 --> 00:30:45,513
[crianças riem]
528
00:30:47,223 --> 00:30:49,059
"É melhor eu ir agora.
529
00:30:49,184 --> 00:30:51,394
"Minhas lágrimas estão borrando
minhas palavras.
530
00:30:51,519 --> 00:30:53,688
"Seu amigo na Austrália,
531
00:30:53,813 --> 00:30:57,567
"Mary Daisy Dinkle.
532
00:30:57,692 --> 00:31:01,237
"P.S., você
já foi provocado?
533
00:31:01,363 --> 00:31:04,741
"Você pode me ajudar?
534
00:31:04,866 --> 00:31:09,579
"P.S.S., eu nunca estive
asa delta antes
535
00:31:09,704 --> 00:31:11,456
"ou foi um comunista
536
00:31:11,581 --> 00:31:13,583
"mas adoraria um Frisbee
537
00:31:13,708 --> 00:31:16,753
"e sua receita
para cachorros-quentes de chocolate.
538
00:31:16,878 --> 00:31:22,425
"P.S.S.S., estou lhe enviando
um pouco de chocolate australiano,
539
00:31:22,550 --> 00:31:26,471
"um pompom que fiz,
e um bolo chamado Lamington,
540
00:31:26,596 --> 00:31:32,102
que eu deveria comer
para o almoço."
541
00:31:32,227 --> 00:31:33,686
[grunhidos]
542
00:31:36,231 --> 00:31:39,234
[insetos cantando]
543
00:31:53,748 --> 00:31:57,210
- "Você já foi provocado?"
544
00:31:57,335 --> 00:31:59,796
[gemendo]
545
00:31:59,921 --> 00:32:02,632
Narrador: Carta de Maria
memórias desencadeadas
546
00:32:02,757 --> 00:32:05,135
Max havia enterrado bem no fundo
no lugar dele.
547
00:32:05,260 --> 00:32:06,177
- Ele está indo para lá.
548
00:32:06,302 --> 00:32:07,804
- Nós o encurralamos agora!
549
00:32:07,929 --> 00:32:09,973
Ei, garoto judeu, você vai pagar.
550
00:32:10,098 --> 00:32:11,224
- Pegue isso, garoto judeu!
551
00:32:11,349 --> 00:32:12,308
- Menino judeu, menino judeu, menino judeu!
552
00:32:12,434 --> 00:32:16,354
[Max grunhindo de dor]
553
00:32:18,982 --> 00:32:20,358
Narrador: E como sempre,
554
00:32:20,483 --> 00:32:24,696
ele lidou com a situação da única maneira
ele sabia.
555
00:32:24,821 --> 00:32:26,990
- [resmungando nervosamente]
556
00:32:27,115 --> 00:32:30,118
[relógio passando]
557
00:32:33,496 --> 00:32:36,207
Narrador: E 36
cachorro-quente de chocolate mais tarde...
558
00:32:36,332 --> 00:32:37,542
- [arrotos]
559
00:32:37,667 --> 00:32:41,004
Narrador: E depois
apenas duas horas de sono,
560
00:32:41,129 --> 00:32:44,632
O colapso de Max desapareceu,
561
00:32:44,757 --> 00:32:48,678
e uma ideia surgiu
em seu cérebro.
562
00:32:48,803 --> 00:32:50,138
Ding!
563
00:32:50,263 --> 00:32:53,683
- "Querida Mary Daisy Dinkle,
564
00:32:53,808 --> 00:32:56,352
"obrigado pela sua carta,
barra de chocolate,
565
00:32:56,478 --> 00:32:59,522
"Lamington e pompom.
566
00:32:59,647 --> 00:33:00,815
"O chocolate foi esmagado,
567
00:33:00,940 --> 00:33:03,651
"então eu misturei os pedaços
com leite e sorvete,
568
00:33:03,776 --> 00:33:06,321
"e agora estou bebendo
agora mesmo.
569
00:33:06,446 --> 00:33:08,698
[sorve]
570
00:33:08,823 --> 00:33:10,492
"Depois de muito pensar,
571
00:33:10,617 --> 00:33:13,870
"Acho que tenho uma solução
para sua provocação.
572
00:33:13,995 --> 00:33:15,413
"Diga a Bernie Clifford
573
00:33:15,538 --> 00:33:19,209
"sua marca de nascença
é feito de chocolate,
574
00:33:19,334 --> 00:33:21,169
"o que significa
quando você chegar ao céu,
575
00:33:21,294 --> 00:33:24,255
"você estará no comando
de todo o chocolate.
576
00:33:24,380 --> 00:33:26,257
"Isso, claro, é mentira.
577
00:33:26,382 --> 00:33:29,427
"Eu não gosto de mentiras,
mas neste caso,
578
00:33:29,552 --> 00:33:32,388
"Acho que será
de benefício.
579
00:33:32,514 --> 00:33:36,434
"Eu gostaria de poder estar no comando
de todo o chocolate,
580
00:33:36,559 --> 00:33:41,856
"mas, claro, não posso,
por causa do meu ateísmo.
581
00:33:43,233 --> 00:33:46,319
"Minha vizinha Ivy
também é ateu.
582
00:33:46,444 --> 00:33:48,238
"Ela não fala muito
583
00:33:48,363 --> 00:33:50,114
"mas me faz uma sopa muito boa
nas noites de domingo.
584
00:33:50,240 --> 00:33:51,783
- [grunhidos]
585
00:33:51,908 --> 00:33:54,077
"Ela é parcialmente cega,
586
00:33:54,202 --> 00:33:57,622
e às vezes eu encontro o cabelo dela
na minha sopa."
587
00:33:57,747 --> 00:33:59,082
Eca. ..
588
00:33:59,207 --> 00:34:00,375
"Eu não digo a ela,
589
00:34:00,500 --> 00:34:06,422
"como diz o Dr. Bernard Hazelhof
isso seria indelicado.
590
00:34:06,548 --> 00:34:10,176
"Aqui está uma lista do que eu como
nas outras noites:
591
00:34:10,301 --> 00:34:12,845
"Segundas-feiras:
Knish de Batata Glicks;
592
00:34:12,971 --> 00:34:15,723
"Terças-feiras:
Macarrão Kugel de Yiddel;
593
00:34:15,848 --> 00:34:18,935
"Quartas-feiras:
Fishstix do Capitão Salty;
594
00:34:19,060 --> 00:34:22,438
"Quintas-feiras:
Cheezy Blintz de Yentl;
595
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
"e sextas-feiras:
Nuggets de Frango.
596
00:34:25,358 --> 00:34:29,320
"Nas noites de sábado,
Eu crio minhas próprias receitas.
597
00:34:29,445 --> 00:34:33,783
"Na semana passada, eu inventei
hambúrgueres de espaguete enlatados.
598
00:34:33,908 --> 00:34:37,245
“As receitas são como
equações matemáticas.
599
00:34:37,370 --> 00:34:39,455
"Dr. Bernard Hazelhof me contou
600
00:34:39,581 --> 00:34:43,960
"você nunca deveria pesar mais
do que sua geladeira
601
00:34:44,085 --> 00:34:48,881
"e nunca comer nada
maior que sua cabeça.
602
00:34:49,007 --> 00:34:52,969
"Uma vez comi uma melancia
maior que minha cabeça
603
00:34:53,094 --> 00:34:55,305
"mas não de uma vez.
604
00:34:55,430 --> 00:34:59,684
"Você tem
alguma sugestão para perder peso?
605
00:34:59,809 --> 00:35:01,644
"Meus Comedores Compulsivos Anônimos
reuniões
606
00:35:01,769 --> 00:35:05,523
não parece estar funcionando
e apenas me deixe tenso."
607
00:35:05,648 --> 00:35:07,775
[geme]
608
00:35:07,900 --> 00:35:10,486
[sorvendo]
609
00:35:10,612 --> 00:35:12,989
Gole!
610
00:35:13,114 --> 00:35:15,908
"Seria bom
se houvesse uma fada gorda."
611
00:35:16,034 --> 00:35:17,327
[ronco]
612
00:35:17,452 --> 00:35:20,246
"Ela seria um pouco como
a fada dos dentes
613
00:35:20,371 --> 00:35:25,627
"mas sugaria sua gordura.
614
00:35:25,752 --> 00:35:29,505
"Ivy diz que ela é apenas
um pouco cego,
615
00:35:29,631 --> 00:35:33,134
"mas eu acho
ela é muito cega.
616
00:35:33,259 --> 00:35:34,552
"Ela deveria pegar uma bengala
617
00:35:34,677 --> 00:35:37,805
"como outros
pessoas com deficiência visual.
618
00:35:37,930 --> 00:35:40,183
"Ela poderia deixar o final pontudo
619
00:35:40,308 --> 00:35:43,186
"e coletar lixo
ao mesmo tempo.
620
00:35:43,311 --> 00:35:44,687
[buzina do carro buzina]
621
00:35:44,812 --> 00:35:48,524
"Acho que vou escrever uma carta
ao prefeito e sugerir isso.
622
00:35:48,650 --> 00:35:51,778
"Ele ficará muito impressionado.
623
00:35:51,903 --> 00:35:54,614
"Ivy diz
ela não precisa de bengala
624
00:35:54,739 --> 00:35:57,867
porque ela tem
um bom olfato."
625
00:35:57,992 --> 00:35:59,285
- [cheirando]
626
00:35:59,410 --> 00:36:04,374
- "Ela disse que poderia me encontrar
com os olhos grampeados.
627
00:36:04,499 --> 00:36:09,712
Ela diz que eu cheiro
alcaçuz e livros antigos."
628
00:36:09,837 --> 00:36:12,715
[copos quebram]
629
00:36:12,840 --> 00:36:18,846
"Eu acho que ela cheira
remédio para tosse e urina.
630
00:36:18,971 --> 00:36:20,306
"Eu nunca disse isso a ela,
631
00:36:20,431 --> 00:36:26,062
"como disse o Dr. Bernard Hazelhof
isso também seria indelicado.
632
00:36:26,187 --> 00:36:28,898
[sino do elevador toca]
633
00:36:29,023 --> 00:36:33,111
“As pessoas muitas vezes pensam
Sou sem tato e rude.
634
00:36:33,236 --> 00:36:35,321
[barulho de peido]
635
00:36:35,446 --> 00:36:41,411
"Não consigo entender como
ser honesto pode ser impróprio.
636
00:36:41,536 --> 00:36:48,084
"Talvez seja por isso
Eu não tenho amigos,
637
00:36:48,209 --> 00:36:50,086
"claro, exceto você.
638
00:36:50,211 --> 00:36:54,048
Um verdadeiro amigo tem sido um
dos meus três objetivos na vida."
639
00:36:54,173 --> 00:36:55,133
[borbulhando]
640
00:36:55,258 --> 00:36:56,217
Ah!
641
00:36:56,342 --> 00:37:00,471
“Os outros dois
devem possuir todos os Noblet
642
00:37:00,596 --> 00:37:04,267
"e um suprimento vitalício
de chocolate.
643
00:37:04,392 --> 00:37:09,313
"Dr. Bernard Hazelhof diz
é bom ter objetivos
644
00:37:09,439 --> 00:37:14,110
"mas não os estúpidos
como o meu.
645
00:37:14,235 --> 00:37:19,532
"Agora estou sem coisas
para te contar.
646
00:37:19,657 --> 00:37:22,034
"Por favor, escreva logo.
647
00:37:22,160 --> 00:37:27,832
"Seu amigo na América,
Max Jerry Horowitz.
648
00:37:27,957 --> 00:37:32,712
"P.S., não se preocupe
sobre não sorrir.
649
00:37:32,837 --> 00:37:35,590
"Minha boca quase nunca sorri,
650
00:37:35,715 --> 00:37:38,134
"mas isso não significa
eu não estou sorrindo
651
00:37:38,259 --> 00:37:41,804
"dentro do meu cérebro.
652
00:37:41,929 --> 00:37:44,974
"P.P.S., por favor, encontre em anexo
653
00:37:45,099 --> 00:37:47,810
"um frisbee,
alguns Pop Rocks de chocolate,
654
00:37:47,935 --> 00:37:49,771
"que você deveria comer
com cola,
655
00:37:49,896 --> 00:37:52,607
"e uma ilustração
de uma tartaruga
656
00:37:52,732 --> 00:37:55,151
"de um
da minha National Geographics.
657
00:37:55,276 --> 00:37:59,489
"P.P.P.S., você sabia
que tartarugas
658
00:37:59,614 --> 00:38:03,576
pode respirar
através de seus ânus?"
659
00:38:05,453 --> 00:38:07,330
- "Caro Max,
660
00:38:07,455 --> 00:38:09,165
"quando eu disse a Bernie Clifford
661
00:38:09,290 --> 00:38:12,168
"Eu estarei no comando
de todo o chocolate no céu
662
00:38:12,293 --> 00:38:14,420
e ele não conseguiria nenhum,
ele chorou."
663
00:38:14,545 --> 00:38:16,506
- [chorando]
664
00:38:16,631 --> 00:38:22,345
"Eu também escondi cocô de cachorro
em seu pedaço de areia.
665
00:38:22,470 --> 00:38:23,930
"Seu conselho foi ótimo,
666
00:38:24,055 --> 00:38:26,974
"e eu consegui um emprego
entregando panfletos
667
00:38:27,099 --> 00:38:29,644
"para que eu possa salvar
para vir ver você.
668
00:38:29,769 --> 00:38:31,604
"Estou triste em saber
você está gordo.
669
00:38:31,729 --> 00:38:34,315
"Mamãe diz que eu também sou gordo,
670
00:38:34,440 --> 00:38:37,151
"e eu estou crescendo
ser um heffa,
671
00:38:37,276 --> 00:38:40,279
"que eu acho
é um tipo de vaca.
672
00:38:40,404 --> 00:38:42,198
"Talvez você devesse
só coma coisas
673
00:38:42,323 --> 00:38:44,367
"começando com a carta
de cada dia.
674
00:38:44,492 --> 00:38:47,161
“Às segundas-feiras,
você só poderia comer
675
00:38:47,286 --> 00:38:52,333
milk-shakes, marshmallows,
e mostarda."
676
00:38:52,458 --> 00:38:54,001
- Ah.
677
00:38:58,548 --> 00:39:01,300
- "Para o meu aniversário,
minha mãe fez um bolo,
678
00:39:01,425 --> 00:39:02,510
e papai me deu uma câmera."
679
00:39:02,635 --> 00:39:04,387
clique!
680
00:39:04,512 --> 00:39:07,682
"Espero que você goste
as fotos que enviei.
681
00:39:07,807 --> 00:39:10,768
“O primeiro é de Ethel,
que comeu um pouco de enfeites.
682
00:39:10,893 --> 00:39:13,354
“O próximo é
de mim mesmo
683
00:39:13,479 --> 00:39:15,523
"depois que eu comi
os Pop Rocks de chocolate
684
00:39:15,648 --> 00:39:18,734
"com a cola
como você disse.
685
00:39:18,860 --> 00:39:21,070
“O próximo é Len.
686
00:39:21,195 --> 00:39:24,407
"Ele ainda está se esforçando
não ter medo do lado de fora
687
00:39:24,532 --> 00:39:26,409
e vencer sua homofobia."
688
00:39:26,534 --> 00:39:27,743
- [gritando]
689
00:39:27,869 --> 00:39:29,579
[cachorro latindo e rosnando]
690
00:39:29,704 --> 00:39:31,122
Clang!
691
00:39:31,247 --> 00:39:34,375
- "O próximo
é do papai em seu galpão
692
00:39:34,500 --> 00:39:36,335
e então uma das vezes..."
693
00:39:36,460 --> 00:39:37,420
- [suspira]
694
00:39:37,545 --> 00:39:38,921
- "Eu cobri mamãe
enquanto ela estava dormindo
695
00:39:39,046 --> 00:39:41,924
"em seus adesivos
que a ajudam a parar de fumar.
696
00:39:42,049 --> 00:39:45,386
A seguir, quando ganhei meu Slinky
preso no meu cabelo."
697
00:39:45,511 --> 00:39:46,804
- Hum.
698
00:39:46,929 --> 00:39:50,933
- "Então uma das vezes Sonny
desenterrou sua esposa Cher.
699
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
"E finalmente,
uma foto do meu outro vizinho,
700
00:39:55,062 --> 00:39:57,565
"Damian Popodopolous.
701
00:39:57,690 --> 00:40:01,944
"Ele é grego e cheira a
líquido para lavar louça com limão,
702
00:40:02,069 --> 00:40:07,867
"e sua pele é lisa
como as costas de uma colher.
703
00:40:07,992 --> 00:40:11,245
"Mamãe diz que ele é um wog
e tem uma gagueira
704
00:40:11,370 --> 00:40:14,790
"e não posso nem dizer
seu próprio sobrenome.
705
00:40:14,916 --> 00:40:18,544
"Ela diz que você tem que bater nele
na parte de trás da cabeça
706
00:40:18,669 --> 00:40:19,629
para expressar suas palavras."
707
00:40:19,754 --> 00:40:20,671
- [gaguejando]
708
00:40:20,796 --> 00:40:22,298
- Popodopoloso.
709
00:40:22,423 --> 00:40:24,467
- "Eu queria que ele fosse meu namorado,
710
00:40:24,592 --> 00:40:27,136
"e podemos estar apaixonados
e fazer sexo
711
00:40:27,261 --> 00:40:30,056
"como Katherine Ramsay me disse
atrás do galpão de bicicletas.
712
00:40:30,181 --> 00:40:33,309
"Ela disse
é quando duas pessoas ficam nuas
713
00:40:33,434 --> 00:40:36,729
"e esfregar um no outro
para fazer bebês.
714
00:40:36,854 --> 00:40:39,857
"Eu disse a ela que ela é uma mentirosa
e iria para o inferno
715
00:40:39,982 --> 00:40:41,192
"e queimar como torradas,
716
00:40:41,317 --> 00:40:44,236
"porque os bebês realmente vêm
de copos de cerveja
717
00:40:44,362 --> 00:40:48,699
"e ovos postos por coelhos
e freiras e tubos de proster.
718
00:40:48,824 --> 00:40:51,410
"Ela disse senhoras
engravidar
719
00:40:51,535 --> 00:40:54,497
"e assar bebês
em seus estômagos por dois anos
720
00:40:54,622 --> 00:40:56,415
"até que eles jorrem
fora seus olhos vag-nas
721
00:40:56,540 --> 00:40:58,501
"com sangue
e espaguete enlatado.
722
00:40:58,626 --> 00:41:02,296
"Você tem namorada, Max,
ou algumas esposas?
723
00:41:02,421 --> 00:41:04,507
"Você já fez sexo?
724
00:41:04,632 --> 00:41:06,300
"O Dia de Valentim está chegando,
725
00:41:06,425 --> 00:41:10,346
"e eu quero dar a Damian
um presente para que ele possa me amar.
726
00:41:10,471 --> 00:41:14,100
Você pode explicar o amor
e como posso ser amado?"
727
00:41:14,225 --> 00:41:16,310
- [gritando]
728
00:41:16,435 --> 00:41:18,479
Narrador: Mais uma vez,
Carta de Maria
729
00:41:18,604 --> 00:41:21,732
havia acionado
um ataque de ansiedade.
730
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Max não sabia nada sobre amor.
731
00:41:23,317 --> 00:41:26,570
Foi tão-
era tão estranho para ele
732
00:41:26,696 --> 00:41:27,863
como mergulho,
733
00:41:27,989 --> 00:41:30,199
e ele teve
uma história terrível
734
00:41:30,324 --> 00:41:32,451
de entender tudo errado.
735
00:41:32,576 --> 00:41:34,662
Um Dia dos Namorados,
736
00:41:34,787 --> 00:41:36,914
ele deu Glutnik para Zelda
737
00:41:37,039 --> 00:41:40,918
um presente que ele tinha certeza
era apropriado.
738
00:41:41,043 --> 00:41:44,338
- [grita]
739
00:41:44,463 --> 00:41:50,344
Narrador: O único companheiro
que já aqueceu a cama de Max
740
00:41:50,469 --> 00:41:53,264
era sua bolsa de água quente.
741
00:41:53,389 --> 00:41:56,559
Romance e amor
era uma linguagem misteriosa
742
00:41:56,684 --> 00:41:58,227
ele desistiu.
743
00:41:58,352 --> 00:42:01,814
Se ao menos Mary tivesse perguntado
como funciona uma torradeira
744
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
ou pediu uma explicação
da teoria do caos,
745
00:42:05,192 --> 00:42:08,362
Se ao menos houvesse
uma equação matemática...
746
00:42:08,487 --> 00:42:11,407
por amor.
747
00:42:11,532 --> 00:42:16,037
Ele continuou comendo e pensando.
748
00:42:16,162 --> 00:42:19,165
[sirenes tocando à distância]
749
00:42:25,004 --> 00:42:28,007
[barulhos de batidas molhadas]
750
00:42:30,259 --> 00:42:33,721
Mas o amor não era assim
Cubo de Rubik de Max.
751
00:42:33,846 --> 00:42:35,931
Não foi possível resolver.
752
00:42:36,057 --> 00:42:39,060
E não importa de que ângulo
ele analisou,
753
00:42:39,185 --> 00:42:40,186
os resultados foram negativos.
754
00:42:40,311 --> 00:42:42,313
- Pare com isso, idiota!
755
00:42:42,438 --> 00:42:46,233
Narrador: Ele sentiu amor
mas não consegui articulá-lo.
756
00:42:46,358 --> 00:42:48,194
Sua lógica era tão estranha
para ele como-
757
00:42:48,319 --> 00:42:52,281
como sanduíche de salada.
758
00:42:52,406 --> 00:42:54,825
As estrelas faziam mais sentido.
759
00:42:57,912 --> 00:43:01,624
[sirenes tocando]
760
00:43:01,749 --> 00:43:05,002
- Unidade 12, você respondeu?
para a ligação da Hubert Street?
761
00:43:05,127 --> 00:43:07,797
narrador: A ansiedade
e o estresse eram demais.
762
00:43:07,922 --> 00:43:11,801
A inescrutabilidade do amor
finalmente venceu,
763
00:43:11,926 --> 00:43:14,470
e o cérebro de Max cedeu.
764
00:43:14,595 --> 00:43:16,722
- Ah.
765
00:43:19,350 --> 00:43:23,020
[assobio]
766
00:43:23,145 --> 00:43:24,647
Narrador:
Ele foi diagnosticado
767
00:43:24,772 --> 00:43:27,066
com depressão grave
e obesidade
768
00:43:27,191 --> 00:43:29,068
e gasto
nos próximos oito meses
769
00:43:29,193 --> 00:43:32,321
institucionalizado
e acamado.
770
00:43:32,446 --> 00:43:35,491
Eles o marinaram
em um coquetel de drogas
771
00:43:35,616 --> 00:43:39,245
e fiz o habitual
procedimentos terapêuticos.
772
00:43:39,370 --> 00:43:40,371
[zapeando]
773
00:43:40,496 --> 00:43:43,999
- [balbuciando]
774
00:43:44,125 --> 00:43:49,421
Narrador: Enquanto isso,
Mary se perguntou e esperou.
775
00:43:49,547 --> 00:43:54,343
Talvez a máquina de escrever do Max
ficou sem tinta.
776
00:43:54,468 --> 00:43:57,847
Talvez América
ficou sem tinta.
777
00:43:57,972 --> 00:44:00,516
Talvez seus animais de estimação
o comeu.
778
00:44:00,641 --> 00:44:02,017
[ossos chocalhando]
779
00:44:02,143 --> 00:44:04,103
Talvez tenha sido ela.
780
00:44:04,228 --> 00:44:10,067
Ela era muito exigente,
muito chato, muito feio?
781
00:44:16,824 --> 00:44:21,370
Cheio de raiva, confusão,
e auto-aversão,
782
00:44:21,495 --> 00:44:27,209
Mary tentou apagar a memória
de sua amiga para sempre.
783
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
[sirenes tocando à distância]
784
00:44:42,516 --> 00:44:45,060
[descarga do banheiro]
785
00:44:45,186 --> 00:44:47,730
[sino tocando]
786
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
[porta bate]
787
00:44:54,612 --> 00:44:56,488
[bater na porta]
788
00:44:56,614 --> 00:44:59,825
[batendo mais alto]
789
00:45:03,829 --> 00:45:06,832
[grunhido]
790
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
- [miau]
791
00:45:14,965 --> 00:45:18,052
Narrador: Max se recuperou,
e a vida era equilibrada,
792
00:45:18,177 --> 00:45:22,932
seguro e simétrico
mais uma vez.
793
00:45:23,057 --> 00:45:24,266
beijo!
794
00:45:24,391 --> 00:45:28,395
Mas Mary ainda permaneceu
em sua mente.
795
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
Metade dele queria
escrever para ela imediatamente.
796
00:45:31,649 --> 00:45:33,442
A outra metade
não queria acabar
797
00:45:33,567 --> 00:45:35,945
um paciente mental novamente.
798
00:45:36,070 --> 00:45:41,158
Pelo menos sempre houve
Sr. Ravioli para ser amigo.
799
00:45:41,283 --> 00:45:45,162
Ele era uma opção muito mais segura.
800
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
Ele se perguntou o que Mary
estava fazendo agora.
801
00:45:50,084 --> 00:45:52,836
Mas ela estava longe de estar contente
802
00:45:52,962 --> 00:45:55,339
e lutou sozinha,
803
00:45:55,464 --> 00:45:58,092
economizando dinheiro
para um dia chuvoso,
804
00:45:58,217 --> 00:45:59,969
[tilintar]
805
00:46:00,094 --> 00:46:06,308
♪ ♪
806
00:46:06,433 --> 00:46:08,852
A vida continuou normalmente para Max,
807
00:46:08,978 --> 00:46:12,606
e mesmo que ele tenha optado
para ordem e estabilidade,
808
00:46:12,731 --> 00:46:14,692
o infortúnio nunca esteve longe,
809
00:46:14,817 --> 00:46:18,821
[zumbido e tinido]
810
00:46:18,946 --> 00:46:20,364
[travando]
811
00:46:20,489 --> 00:46:22,950
[assobio alto]
812
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
[assobio alto]
813
00:46:29,873 --> 00:46:31,250
[assobio alto]
814
00:46:31,375 --> 00:46:34,378
[sino da bicicleta tocando]
815
00:46:39,800 --> 00:46:43,387
Bater!
816
00:46:45,306 --> 00:46:49,226
Felizmente, seu homicídio culposo
acusações foram rejeitadas
817
00:46:49,351 --> 00:46:52,354
porque ele foi rotulado
deficiente mental
818
00:46:52,479 --> 00:46:55,357
e é improvável que tenha um motivo
por matar um mímico...
819
00:46:55,482 --> 00:46:56,358
[gritos de feedback]
820
00:46:56,483 --> 00:46:57,526
- Ops!
821
00:46:57,651 --> 00:47:00,821
Narrador:
Ao contrário da maioria das pessoas.
822
00:47:00,946 --> 00:47:04,366
A partir de então,
Max se acalmou de maneira diferente,
823
00:47:04,491 --> 00:47:09,997
e as coisas voltaram ao normal
até depois de seu aniversário de 48 anos.
824
00:47:10,122 --> 00:47:13,208
quando seus números
finalmente apareceu.
825
00:47:13,334 --> 00:47:15,002
- Bem-vindo
para a loteria de Nova York,
826
00:47:15,127 --> 00:47:17,546
e estes são
os números vencedores desta noite.
827
00:47:17,671 --> 00:47:19,757
3,
828
00:47:19,882 --> 00:47:22,885
5,
829
00:47:23,010 --> 00:47:24,595
6,
830
00:47:24,720 --> 00:47:28,599
9,
831
00:47:28,724 --> 00:47:31,226
11,
832
00:47:31,352 --> 00:47:33,228
e 12.
833
00:47:33,354 --> 00:47:36,231
[mexendo música coral]
834
00:47:36,357 --> 00:47:44,365
♪ ♪
835
00:48:09,973 --> 00:48:12,059
[chocalho metálico]
836
00:48:12,184 --> 00:48:14,895
[insetos cantando]
837
00:48:15,020 --> 00:48:17,689
Narrador: Max foi sensato
com sua riqueza repentina
838
00:48:17,815 --> 00:48:19,900
e comprou
um suprimento vitalício de chocolate
839
00:48:20,025 --> 00:48:25,739
e o completo
Coleção nobre.
840
00:48:27,699 --> 00:48:30,702
Dois de seus objetivos de vida
havia se tornado realidade,
841
00:48:30,828 --> 00:48:33,622
mas ele ainda tinha
muito dinheiro
842
00:48:33,747 --> 00:48:35,833
então decidi dar
para Ivy...
843
00:48:35,958 --> 00:48:37,584
- Ah!
844
00:48:37,709 --> 00:48:41,088
Narrador: Quem também foi
muito sensato...
845
00:48:47,344 --> 00:48:49,263
[ossos quebrando]
846
00:48:49,388 --> 00:48:51,890
[perfuração e barulho]
847
00:48:56,770 --> 00:48:59,064
[esmagando e chiando]
848
00:48:59,189 --> 00:49:00,065
- [geme]
849
00:49:00,190 --> 00:49:03,193
[assobio]
850
00:49:08,824 --> 00:49:11,827
[motores engasgando]
851
00:49:13,620 --> 00:49:14,788
Bater!
852
00:49:14,913 --> 00:49:19,460
Narrador:
Até que seus próprios números surgiram.
853
00:49:19,585 --> 00:49:22,463
[música alegre]
854
00:49:22,588 --> 00:49:24,423
♪ ♪
855
00:49:24,548 --> 00:49:26,925
- [miau]
856
00:49:27,050 --> 00:49:30,721
Narrador: Ivy desejou tudo
para o abrigo local para gatos,
857
00:49:30,846 --> 00:49:34,099
cujo proprietário se mudou
sua gentil doação
858
00:49:34,224 --> 00:49:35,642
para sua conta bancária,
859
00:49:35,767 --> 00:49:40,022
os novos seios de sua esposa,
uma Ferrari,
860
00:49:40,147 --> 00:49:42,065
e combustível suficiente
para chegar ao México.
861
00:49:42,191 --> 00:49:44,568
[motor acelerando]
862
00:49:44,693 --> 00:49:47,196
[trompa toca La Cucaracha]
863
00:49:50,866 --> 00:49:54,203
Apesar de conseguir
todos os objetivos de sua vida,
864
00:49:54,328 --> 00:49:57,789
Max ainda se sentia incompleto.
865
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
- [suspira]
866
00:49:59,041 --> 00:50:00,292
Narrador: Sr. Ravioli
867
00:50:00,417 --> 00:50:03,128
simplesmente não estava
cortando mais a mostarda
868
00:50:03,253 --> 00:50:07,966
e parecia mais interessado
em seus livros de autoajuda.
869
00:50:08,091 --> 00:50:11,678
Mary deu uma amostra para Max
de amizade verdadeira,
870
00:50:11,803 --> 00:50:14,598
e havia apenas
sem comparação.
871
00:50:14,723 --> 00:50:19,228
Ela também sentiu falta dele
mas não salvei mais para vê-lo.
872
00:50:19,353 --> 00:50:20,270
- [grita]
873
00:50:20,395 --> 00:50:21,730
[tilintar]
874
00:50:21,855 --> 00:50:25,067
Ela agora salvou
por um motivo diferente.
875
00:50:35,786 --> 00:50:41,833
Um dia, o Sr. Ravioli se levantou,
saiu e nunca mais voltou.
876
00:50:41,959 --> 00:50:43,919
[assobio]
877
00:50:44,044 --> 00:50:46,088
- [suspira]
878
00:50:46,213 --> 00:50:50,259
Narrador: Max procurado
Conselho do Dr. Hazelhof.
879
00:50:50,384 --> 00:50:51,552
- [balbuciando indistintamente]
880
00:50:51,677 --> 00:50:53,262
Narrador: Ele contou ao Max
aquela amizade verdadeira
881
00:50:53,387 --> 00:50:57,391
é visto através do coração,
não através dos olhos,
882
00:50:57,516 --> 00:50:59,893
e que já era hora
ele escreveu para Maria
883
00:51:00,018 --> 00:51:02,938
para revelar seu verdadeiro eu,
884
00:51:03,063 --> 00:51:05,691
verrugas e tudo.
885
00:51:05,816 --> 00:51:07,317
Max entendeu.
886
00:51:07,442 --> 00:51:08,527
- [suspira]
887
00:51:09,528 --> 00:51:12,489
[britadeira batendo]
888
00:51:16,451 --> 00:51:19,454
[pombos arrulhando]
889
00:51:25,919 --> 00:51:28,505
"Querida Mary Daisy Dinkle,
890
00:51:28,630 --> 00:51:31,425
"há algo
Eu tenho que te contar
891
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
"o que explicará por que
Eu não escrevi.
892
00:51:35,429 --> 00:51:38,473
"Cada vez que recebi
uma de suas cartas,
893
00:51:38,599 --> 00:51:42,102
"Tive um forte ataque de ansiedade.
894
00:51:42,227 --> 00:51:44,229
"Isso ocorre porque recentemente,
895
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
"enquanto eu estava
em uma instituição mental,
896
00:51:46,356 --> 00:51:49,318
"eles diagnosticaram
que eu tenho uma coisa nova
897
00:51:49,443 --> 00:51:53,739
"chamada síndrome de Asperger,
898
00:51:53,864 --> 00:51:55,699
"que é um neurobiológico,
899
00:51:55,824 --> 00:52:00,829
"difundido,
deficiência de desenvolvimento.
900
00:52:00,954 --> 00:52:04,499
"Eu prefiro 'Aspie' para abreviar.
901
00:52:04,625 --> 00:52:08,712
"Vou agora listar
algumas das características de um Aspie.
902
00:52:08,837 --> 00:52:10,339
[o obturador da câmera clica]
903
00:52:10,464 --> 00:52:12,549
"Número um:
904
00:52:12,674 --> 00:52:16,428
"Eu encontro o mundo
muito confuso e caótico
905
00:52:16,553 --> 00:52:21,266
"porque minha mente
é muito literal e lógico.
906
00:52:23,977 --> 00:52:27,522
"Dois: estou com problemas
compreensão
907
00:52:27,648 --> 00:52:30,150
“as expressões
no rosto das pessoas.
908
00:52:30,275 --> 00:52:33,195
"Quando eu era mais jovem,
909
00:52:33,320 --> 00:52:37,866
Eu fiz um livro para me ajudar
quando eu estava confuso."
910
00:52:39,701 --> 00:52:40,619
[suspiros]
911
00:52:40,744 --> 00:52:41,870
Golpe!
912
00:52:41,995 --> 00:52:45,832
"Eu ainda tenho problemas
com algumas pessoas.
913
00:52:45,957 --> 00:52:49,294
"Ivy era difícil de entender
por causa de suas rugas
914
00:52:49,419 --> 00:52:53,674
"e porque suas sobrancelhas
não eram reais.
915
00:52:53,799 --> 00:52:58,220
Três: tenho uma caligrafia ruim,
sou hipersensível..."
916
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
[telefone toca]
917
00:52:59,638 --> 00:53:00,555
Ah!
918
00:53:00,681 --> 00:53:02,140
"Desajeitado,
919
00:53:02,265 --> 00:53:05,227
"e pode obter
muito preocupado.
920
00:53:05,352 --> 00:53:06,937
[resmungando, coração batendo forte]
921
00:53:09,356 --> 00:53:13,110
"Quatro:
Gosto de resolver problemas.
922
00:53:13,235 --> 00:53:16,780
Ivy disse
isso é uma coisa boa."
923
00:53:16,905 --> 00:53:17,781
- [aplaude]
924
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
[obturador da câmera clicando]
925
00:53:19,533 --> 00:53:21,910
- "E finalmente, número cinco:
926
00:53:22,035 --> 00:53:25,747
"Tenho dificuldade em expressar
minhas emoções.
927
00:53:25,872 --> 00:53:29,918
"Dr. Bernard Hazelhof diz
meu cérebro está com defeito,
928
00:53:30,043 --> 00:53:36,007
"mas um dia, haverá
uma cura para minha deficiência.
929
00:53:36,133 --> 00:53:38,468
"Eu não gosto disso
quando ele diz isso.
930
00:53:38,593 --> 00:53:41,346
“Não me sinto deficiente,
defeituoso,
931
00:53:41,471 --> 00:53:43,557
"ou uma necessidade de ser curado.
932
00:53:43,682 --> 00:53:46,727
"Eu gosto de ser um Aspie.
933
00:53:46,852 --> 00:53:51,982
“Seria como tentar
para mudar a cor dos meus olhos.
934
00:53:52,107 --> 00:53:57,612
"Há uma coisa que eu desejo
Eu poderia mudar, no entanto.
935
00:53:57,738 --> 00:53:58,613
[descarga do banheiro]
936
00:53:58,739 --> 00:54:00,907
Eu gostaria de poder chorar direito."
937
00:54:01,032 --> 00:54:03,952
[geme]
938
00:54:04,077 --> 00:54:09,207
"Eu aperto e aperto,
mas não sai nada.
939
00:54:09,332 --> 00:54:13,253
"Eu choro quando corto cebola,
mas isso não conta.
940
00:54:13,378 --> 00:54:15,422
"De qualquer forma, você gosta
a palavra 'kumquat'?
941
00:54:15,547 --> 00:54:17,299
“É um tipo de fruta.
942
00:54:17,424 --> 00:54:20,260
"Você tem
uma palavra que soa favorita?
943
00:54:20,385 --> 00:54:22,345
"Meus cinco principais são:
944
00:54:22,471 --> 00:54:24,681
"pomada, abelha,
945
00:54:24,806 --> 00:54:31,730
"Vladivostok, banana,
e testículo.
946
00:54:31,855 --> 00:54:35,817
"Eu também inventei
algumas palavras novas:
947
00:54:35,942 --> 00:54:37,986
"confuso, que está sendo
948
00:54:38,111 --> 00:54:42,365
"confuso e intrigado
ao mesmo tempo;
949
00:54:42,491 --> 00:54:47,662
"snirt, que é uma cruz
entre neve e sujeira,
950
00:54:47,788 --> 00:54:49,164
"e smushables. ..
951
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
[geme]
952
00:54:51,249 --> 00:54:53,126
"Que são mantimentos esmagados
953
00:54:53,251 --> 00:54:56,463
"você encontra na parte inferior
da bolsa.
954
00:54:56,588 --> 00:54:59,591
"Enviei uma carta
para o pessoal do Dicionário Oxford
955
00:54:59,716 --> 00:55:03,678
"perguntando a eles
para incluir minhas palavras
956
00:55:03,804 --> 00:55:06,848
"mas não tive resposta.
957
00:55:06,973 --> 00:55:08,934
"Já é hora
para eu ir
958
00:55:09,059 --> 00:55:11,937
"aos meus Comedores Compulsivos Anônimos
reunião.
959
00:55:12,062 --> 00:55:14,648
"Tem uma mulher lá
chamada Marjorie Buttersworth
960
00:55:14,773 --> 00:55:16,608
"Quem me confunde.
961
00:55:16,733 --> 00:55:17,692
Beijo!
962
00:55:17,818 --> 00:55:21,863
"Ela me beija
sem minha permissão,
963
00:55:21,988 --> 00:55:25,158
"então esta noite eu decidi
esfregar cebolas
964
00:55:25,283 --> 00:55:28,036
"debaixo das minhas axilas
para repeli-la.
965
00:55:28,161 --> 00:55:35,710
Seu amigo na América,
Max Jerry Horowitz."
966
00:55:35,836 --> 00:55:37,963
Hum.
967
00:55:38,088 --> 00:55:40,882
"P.S., por favor, encontre em anexo
968
00:55:41,007 --> 00:55:45,720
"algumas formigas cobertas de chocolate
Encontrei na delicatessen.
969
00:55:45,846 --> 00:55:48,974
"P.P.S., não aconteceu muita coisa
desde a última vez que escrevi,
970
00:55:49,099 --> 00:55:52,394
"exceto
minhas acusações de homicídio culposo,
971
00:55:52,519 --> 00:55:56,189
ganhar na loteria,
e a morte de Ivy."
972
00:55:59,401 --> 00:56:02,946
narrador: Mary ficou emocionada
Max finalmente escreveu
973
00:56:03,071 --> 00:56:05,407
e de repente tive
uma ideia fabulosa.
974
00:56:05,532 --> 00:56:06,700
- Ah!
975
00:56:06,825 --> 00:56:08,034
Ding!
976
00:56:08,159 --> 00:56:11,037
[piano brilhante e música de cordas]
977
00:56:11,162 --> 00:56:19,170
♪ ♪
978
00:56:26,803 --> 00:56:28,722
- [miau]
979
00:56:28,847 --> 00:56:31,725
- [choramingando]
980
00:56:42,068 --> 00:56:46,072
Narrador: Mary e Max
a amizade foi ressuscitada,
981
00:56:46,197 --> 00:56:48,283
e suas lágrimas
foram o melhor presente
982
00:56:48,408 --> 00:56:50,911
ele já recebeu.
983
00:56:51,036 --> 00:56:56,458
Dentro da cabeça de Max,
seu cérebro estava sorrindo.
984
00:56:56,583 --> 00:56:59,210
Cheio de formas bizarras
de chocolate,
985
00:56:59,336 --> 00:57:01,838
suas cartas voaram
grosso e rápido
986
00:57:01,963 --> 00:57:04,049
entre os continentes.
987
00:57:04,174 --> 00:57:07,052
Max aprendeu a ler
As cartas de Maria com cautela,
988
00:57:07,177 --> 00:57:11,056
e ao menor formigamento
de tensão,
989
00:57:11,181 --> 00:57:13,266
ele iria parar,
tomar o remédio,
990
00:57:13,391 --> 00:57:15,560
e acalme seus nervos.
991
00:57:15,685 --> 00:57:19,564
Cada carta ele passava,
laminado,
992
00:57:19,689 --> 00:57:21,858
e arquive em um local especial,
993
00:57:21,983 --> 00:57:26,696
o que também acalmou seus nervos.
994
00:57:29,574 --> 00:57:31,534
Ele gostou de responder
as perguntas dela
995
00:57:31,660 --> 00:57:34,454
e resolvendo seus quebra-cabeças como,
996
00:57:34,579 --> 00:57:37,290
"As ovelhas encolhem
quando chove?"
997
00:57:37,415 --> 00:57:41,294
"Por que os velhos
usam calças tão altas?"
998
00:57:41,419 --> 00:57:43,171
"Os gansos ficam arrepiados?"
999
00:57:43,296 --> 00:57:46,341
"E por que
umbigo fiapo azul?"
1000
00:57:46,466 --> 00:57:48,301
"Existem Noblets no céu?"
1001
00:57:48,426 --> 00:57:52,138
"E se um táxi andar de ré,
o motorista lhe deve dinheiro?"
1002
00:57:52,263 --> 00:57:53,348
[dados da caixa registradora]
1003
00:57:53,473 --> 00:57:56,017
Por sua vez,
Mary simplesmente gostou de ouvir
1004
00:57:56,142 --> 00:57:59,270
sobre a vida fascinante de Max:
1005
00:57:59,396 --> 00:58:01,523
quantas pessoas
ele contou o lixo...
1006
00:58:01,648 --> 00:58:04,359
[voa zumbindo]
1007
00:58:04,484 --> 00:58:05,443
[pneus cantando]
1008
00:58:05,568 --> 00:58:06,861
Bater!
1009
00:58:06,987 --> 00:58:09,114
Como o último Henry
tinha morrido...
1010
00:58:09,239 --> 00:58:10,198
[zumbido mecânico]
1011
00:58:10,323 --> 00:58:13,326
[chapinha molhada]
1012
00:58:14,828 --> 00:58:16,162
[tapa molhada]
1013
00:58:16,287 --> 00:58:18,707
[faíscas crepitando]
1014
00:58:18,832 --> 00:58:22,460
E novas receitas
ele inventou para o frango.
1015
00:58:25,755 --> 00:58:27,757
Um nutriu o outro,
1016
00:58:27,882 --> 00:58:30,677
e à medida que Mary crescia,
1017
00:58:30,802 --> 00:58:32,053
Max cresceu mais,
1018
00:58:32,178 --> 00:58:36,099
sua amizade se tornando
mais forte que a cola
1019
00:58:36,224 --> 00:58:39,352
nos Noblets de Maria.
1020
00:58:39,477 --> 00:58:40,895
[pássaros cantando]
1021
00:58:41,021 --> 00:58:42,689
[sirene tocando]
1022
00:58:42,814 --> 00:58:45,984
Embora Max tenha encontrado consolo
em Maria,
1023
00:58:46,109 --> 00:58:50,071
ele ainda encontrou o resto
do mundo desconcertante,
1024
00:58:50,196 --> 00:58:51,656
e ele não conseguia entender
1025
00:58:51,781 --> 00:58:53,408
por que ele foi visto
como o estranho
1026
00:58:53,533 --> 00:58:57,287
enquanto todos os outros
foi considerado normal.
1027
00:58:59,330 --> 00:59:02,459
Humanos
eram infinitamente ilógicos.
1028
00:59:02,584 --> 00:59:04,419
Por que eles jogaram comida fora?
1029
00:59:04,544 --> 00:59:07,964
quando havia crianças
morrendo de fome na Índia?
1030
00:59:08,089 --> 00:59:10,258
Por que eles limparam
as florestas tropicais
1031
00:59:10,383 --> 00:59:13,219
quando eles precisaram de oxigênio?
1032
00:59:13,344 --> 00:59:16,848
E por que eles criaram
horários dos ônibus
1033
00:59:16,973 --> 00:59:20,226
quando eles nunca chegaram na hora certa?
1034
00:59:20,351 --> 00:59:22,854
Ele concordou com
seu físico favorito
1035
00:59:22,979 --> 00:59:26,107
que existem apenas
duas coisas infinitas:
1036
00:59:26,232 --> 00:59:30,111
o universo
e a estupidez do homem,
1037
00:59:30,236 --> 00:59:32,489
[sino da bicicleta toca]
1038
00:59:32,614 --> 00:59:38,411
E para Mary, embora Max
encheu-a de confiança...
1039
00:59:38,536 --> 00:59:39,704
- Na mosca!
1040
00:59:39,829 --> 00:59:41,414
Narrador: O mundo dela
estava longe de ser perfeito.
1041
00:59:41,539 --> 00:59:42,749
- Opá!
1042
00:59:42,874 --> 00:59:46,252
Narrador: As garras do amor
a pegou pela ameaça.
1043
00:59:51,132 --> 00:59:53,426
- [risada nervosa]
1044
00:59:53,551 --> 00:59:56,429
[piano sombrio e música de cordas]
1045
00:59:56,554 --> 00:59:59,224
♪ ♪
1046
00:59:59,349 --> 01:00:01,643
[grita]
1047
01:00:01,768 --> 01:00:04,813
[trovão caindo]
1048
01:00:04,938 --> 01:00:06,314
[tilintar]
1049
01:00:06,439 --> 01:00:08,983
Narrador: Às 16h59
1050
01:00:09,109 --> 01:00:13,113
dia 8
do dia 8 de 1988...
1051
01:00:13,238 --> 01:00:14,531
[apito estridente]
1052
01:00:14,656 --> 01:00:19,327
Noel Norman Dinkle
anexou sua última string,
1053
01:00:19,452 --> 01:00:23,832
e depois de 40 anos
e 40 milhões de saquinhos de chá,
1054
01:00:23,957 --> 01:00:25,792
ele se aposentou.
1055
01:00:25,917 --> 01:00:30,630
Para comemorar, Noel anunciou
ele estava se aposentando da taxidermia
1056
01:00:30,755 --> 01:00:33,800
e assumindo
detecção de metais.
1057
01:00:33,925 --> 01:00:35,218
[pássaros gritando]
1058
01:00:35,343 --> 01:00:38,138
Mas, infelizmente, não era um hobby
ele tinha há muito tempo.
1059
01:00:38,263 --> 01:00:40,348
[detector de metal rangendo]
1060
01:00:40,473 --> 01:00:45,186
[estrondo]
1061
01:00:45,311 --> 01:00:48,314
[água batendo]
1062
01:00:49,440 --> 01:00:51,192
[detector de metais apitando]
1063
01:00:51,317 --> 01:00:54,195
[música de violino agridoce]
1064
01:00:54,320 --> 01:01:03,246
♪ ♪
1065
01:01:03,371 --> 01:01:05,540
- [choramingando]
1066
01:01:05,665 --> 01:01:13,089
♪ ♪
1067
01:01:15,508 --> 01:01:19,304
Narrador: Em seu testamento,
Noel havia deixado algum dinheiro para Mary,
1068
01:01:19,429 --> 01:01:21,556
então ela decidiu
ir para a universidade
1069
01:01:21,681 --> 01:01:24,392
e distúrbios de estudo
da mente,
1070
01:01:24,517 --> 01:01:28,229
desejo de aprender mais
sobre a amiga dela.
1071
01:01:28,354 --> 01:01:31,524
Mary era tão popular
na universidade
1072
01:01:31,649 --> 01:01:32,775
como ela estava na escola.
1073
01:01:34,652 --> 01:01:37,947
Damian também foi lá,
ansioso para ser um ator dramático.
1074
01:01:38,072 --> 01:01:40,366
- Olá, M-M-Mary.
1075
01:01:40,491 --> 01:01:42,827
- Oi.
1076
01:01:42,952 --> 01:01:44,871
Olá.
1077
01:01:46,956 --> 01:01:48,583
Espalhe!
1078
01:01:48,708 --> 01:01:49,584
- [suspira]
1079
01:01:49,709 --> 01:01:52,253
[risos]
1080
01:01:52,378 --> 01:01:55,381
[soluçando]
1081
01:02:00,845 --> 01:02:03,848
[máquina apitando]
1082
01:02:14,400 --> 01:02:17,278
[piano brilhante e música de cordas]
1083
01:02:17,403 --> 01:02:25,411
♪ ♪
1084
01:02:27,580 --> 01:02:29,624
- Olá, Damião,
1085
01:02:29,749 --> 01:02:33,711
as rosas da sua mãe estão lindas!
1086
01:02:33,836 --> 01:02:35,964
- Ah, obrigado, Mary.
1087
01:02:36,089 --> 01:02:38,216
Hum, Mary, posso te contar
alguma coisa?
1088
01:02:38,341 --> 01:02:40,635
- Claro, querido!
1089
01:02:40,760 --> 01:02:43,179
- Hum-um-
1090
01:02:43,304 --> 01:02:45,431
você tem cocô de d-d-d-dog
no seu sapato.
1091
01:02:47,433 --> 01:02:49,978
- [soluçando]
1092
01:02:57,193 --> 01:02:58,236
[insetos cantando]
1093
01:02:58,361 --> 01:03:02,240
"Querido Max, estive
tão idiota.
1094
01:03:02,365 --> 01:03:04,617
"Eu desperdicei todo o meu dinheiro
em algo inútil
1095
01:03:04,742 --> 01:03:07,829
"quando eu deveria estar
salvando para ver você.
1096
01:03:07,954 --> 01:03:09,664
"Eu sei que o amor te perturba,
1097
01:03:09,789 --> 01:03:11,791
"então não vou continuar com isso.
1098
01:03:11,916 --> 01:03:15,336
"Tudo o que quero dizer é que
o amor obviamente não é para mim.
1099
01:03:15,461 --> 01:03:17,672
"Espero que você esteja bem
1100
01:03:17,797 --> 01:03:20,425
"e aproveite o chocolate
cigarros que anexei.
1101
01:03:20,550 --> 01:03:21,467
Com amor, Maria."
1102
01:03:21,592 --> 01:03:22,677
- [mastigando]
1103
01:03:22,802 --> 01:03:23,678
Gole!
1104
01:03:23,803 --> 01:03:26,139
Hum.
1105
01:03:27,307 --> 01:03:28,182
Hum.
1106
01:03:28,308 --> 01:03:29,684
[carros buzinando]
1107
01:03:29,809 --> 01:03:32,812
[motor roncando]
1108
01:03:35,648 --> 01:03:38,526
- Ah, você deveria ter vergonha!
1109
01:03:38,651 --> 01:03:39,944
- [gemido frustrado]
1110
01:03:40,069 --> 01:03:41,446
- Vamos, Betânia, vamos.
1111
01:03:41,571 --> 01:03:42,822
- Ah, mãe!
1112
01:03:42,947 --> 01:03:44,532
- Eu te disse
nunca falar com estranhos,
1113
01:03:44,657 --> 01:03:46,117
sua garota safada.
1114
01:03:47,368 --> 01:03:48,703
Ding!
1115
01:03:48,828 --> 01:03:52,040
[Vera cantarolando]
1116
01:03:52,165 --> 01:03:54,375
[animais uivando]
1117
01:03:54,500 --> 01:03:55,668
Narrador:
A morte repentina de Noel
1118
01:03:55,793 --> 01:03:59,714
tinha preenchido Vera
com remorso e culpa,
1119
01:03:59,839 --> 01:04:04,677
e ela superou
da única maneira que ela sabia.
1120
01:04:04,802 --> 01:04:07,680
- [cantarolando bêbado]
1121
01:04:07,805 --> 01:04:14,479
♪ ♪
1122
01:04:20,526 --> 01:04:28,117
♪ ♪
1123
01:04:28,242 --> 01:04:30,078
[vidro quebrando]
1124
01:04:30,203 --> 01:04:33,081
[líquido borbulhando]
1125
01:04:33,206 --> 01:04:36,250
[tossindo]
1126
01:04:36,376 --> 01:04:38,378
[bate abafado]
1127
01:04:38,503 --> 01:04:40,213
[ofegante]
1128
01:04:40,338 --> 01:04:43,216
[tossindo]
1129
01:04:43,341 --> 01:04:46,344
[engasgos]
1130
01:04:46,469 --> 01:04:49,472
[vidro tilintando]
1131
01:04:51,057 --> 01:04:54,060
- [chorando baixinho]
1132
01:04:59,399 --> 01:05:02,276
[tema de Zorba, o Grego]
1133
01:05:02,402 --> 01:05:09,534
♪ ♪
1134
01:05:21,462 --> 01:05:22,922
[retinido de madeira]
1135
01:05:35,935 --> 01:05:39,897
[pessoas conversando]
1136
01:05:40,022 --> 01:05:41,732
- "Caro Max,
1137
01:05:41,858 --> 01:05:45,319
"o dia do nosso casamento foi tudo
que eu sempre sonhei,
1138
01:05:45,445 --> 01:05:49,991
"fazendo as pazes
pelo ano terrível que tive.
1139
01:05:50,116 --> 01:05:53,453
"Embora todos os convidados estivessem
Família e amigos de Damian,
1140
01:05:53,578 --> 01:05:55,913
"Eu me senti muito bem-vindo.
1141
01:05:57,582 --> 01:05:59,000
Colidir!
1142
01:05:59,125 --> 01:06:01,085
"Damian é tão perfeito.
1143
01:06:01,210 --> 01:06:03,963
"Ele até fez meu vestido de noiva.
1144
01:06:04,088 --> 01:06:05,465
"E para a nossa lua de mel,
1145
01:06:05,590 --> 01:06:09,093
"ele me levou para Mykonos,
sua ilha favorita na Grécia.
1146
01:06:09,218 --> 01:06:10,678
"Eu tenho que montar um burro
1147
01:06:10,803 --> 01:06:14,098
"e encontrei o presente perfeito
para Len.
1148
01:06:14,223 --> 01:06:15,975
"Pobre Len.
1149
01:06:16,100 --> 01:06:17,852
Ele ainda está lutando
com sua agorafobia."
1150
01:06:17,977 --> 01:06:19,061
[buzina apita]
1151
01:06:19,187 --> 01:06:22,106
- [grita]
1152
01:06:22,231 --> 01:06:25,860
Bater!
1153
01:06:25,985 --> 01:06:29,197
- "Damian e eu somos tão parecidos.
1154
01:06:29,322 --> 01:06:30,698
"Ele ainda tem
seu próprio amigo por correspondência
1155
01:06:30,823 --> 01:06:34,452
que mora em uma fazenda de ovelhas
na Nova Zelândia."
1156
01:06:34,577 --> 01:06:36,329
[risos]
1157
01:06:36,454 --> 01:06:37,413
- Maria?
1158
01:06:37,538 --> 01:06:38,456
[rangido]
1159
01:06:38,581 --> 01:06:41,042
M-M-M-Maria?
1160
01:06:41,167 --> 01:06:42,210
Maria?
1161
01:06:42,335 --> 01:06:44,670
- [geme]
1162
01:06:44,795 --> 01:06:49,342
Narrador: Mary estava explodindo
com autoestima,
1163
01:06:49,467 --> 01:06:52,178
e sua confiança
era quase insuportável.
1164
01:06:52,303 --> 01:06:54,222
- [ronrona]
1165
01:06:54,347 --> 01:06:57,892
Narrador:
Na universidade, ela brilhou
1166
01:06:58,017 --> 01:06:59,143
e assumiu a responsabilidade
1167
01:06:59,268 --> 01:07:02,522
para curar o mundo
de doença mental.
1168
01:07:09,362 --> 01:07:12,573
Ela fez sua tese
na síndrome de Asperger
1169
01:07:12,698 --> 01:07:16,410
e usei Max
como seu estudo de caso.
1170
01:07:16,536 --> 01:07:19,580
Seus professores
ficamos completamente impressionados
1171
01:07:19,705 --> 01:07:23,334
e a escrita dela
elogiado em todos os lugares.
1172
01:07:23,459 --> 01:07:27,755
Em breve, os editores entraram na fila
para imprimir sua visão única,
1173
01:07:27,880 --> 01:07:29,799
e em seu aniversário de 25 anos,
1174
01:07:29,924 --> 01:07:33,261
milhares de cópias
estavam prontos para serem enviados.
1175
01:07:34,428 --> 01:07:36,430
- "Caro Max,
1176
01:07:36,556 --> 01:07:39,475
"Estou muito orgulhoso de lhe dar
o primeiro exemplar do meu livro
1177
01:07:39,600 --> 01:07:42,270
"sobre sua deficiência
1178
01:07:42,395 --> 01:07:45,022
e as esperanças que temos
um dia curá-lo."
1179
01:07:45,147 --> 01:07:46,941
[O coração de Max bate forte]
1180
01:07:47,066 --> 01:07:49,694
"Ainda mais emocionante é que
Eu finalmente estou chegando
1181
01:07:49,819 --> 01:07:53,864
"para conhecer e comemorar com você
dentro de uma semana.
1182
01:07:53,990 --> 01:07:57,118
"Eu também vou te dar
metade dos royalties.
1183
01:07:57,243 --> 01:08:00,788
"Sua querida amiga, Maria.
1184
01:08:00,913 --> 01:08:06,586
P.S., por favor, encontre em anexo alguns
amêndoas suíças com cobertura de chocolate."
1185
01:08:06,711 --> 01:08:07,628
- [rosnando de raiva]
1186
01:08:07,753 --> 01:08:09,422
[vidro quebra]
1187
01:08:09,547 --> 01:08:12,383
Narrador: Max não pegou
as notícias muito bem...
1188
01:08:12,508 --> 01:08:13,634
- [gemendo]
1189
01:08:13,759 --> 01:08:17,638
Narrador:
Não muito bem.
1190
01:08:17,763 --> 01:08:20,141
- "Querida Mary Daisy Dinkle,
1191
01:08:20,266 --> 01:08:25,646
“Não consigo me expressar
muito claramente neste momento,
1192
01:08:25,771 --> 01:08:28,983
"e então vou listar
minhas emoções
1193
01:08:29,108 --> 01:08:32,361
"na ordem que eles sentem
mais intenso:
1194
01:08:32,486 --> 01:08:36,115
"mágoa, confusão,
traição,
1195
01:08:36,240 --> 01:08:39,827
“desconforto, angústia,
e chiado no peito.
1196
01:08:39,952 --> 01:08:43,289
"Este último
não é realmente uma emoção,
1197
01:08:43,414 --> 01:08:45,875
mas eu pensei que você
deveria saber sobre isso de qualquer maneira."
1198
01:08:46,000 --> 01:08:49,920
[suspira]
1199
01:08:50,046 --> 01:08:51,922
[geme]
1200
01:08:53,633 --> 01:08:55,635
[coração batendo forte]
1201
01:08:55,760 --> 01:08:58,763
[rosnado de raiva]
1202
01:09:08,981 --> 01:09:11,984
[pássaros cantando]
1203
01:09:17,615 --> 01:09:20,368
Narrador: Com a mala dela
embalado para Nova York,
1204
01:09:20,493 --> 01:09:23,537
Mary se despediu de Damian.
1205
01:09:23,663 --> 01:09:25,831
Ela não estava tão animada
1206
01:09:25,956 --> 01:09:30,461
desde que ela encontrou um Noblet
na sarjeta
1207
01:09:30,586 --> 01:09:34,965
Mas a excitação dela
de repente driblou
1208
01:09:35,091 --> 01:09:37,593
como um chocolate ao sol.
1209
01:09:37,718 --> 01:09:40,596
[canto operístico melancólico]
1210
01:09:40,721 --> 01:09:48,729
♪ ♪
1211
01:10:18,676 --> 01:10:21,679
[moagem de máquinas]
1212
01:10:27,560 --> 01:10:30,563
[assobio]
1213
01:10:31,564 --> 01:10:35,109
[zumbido elétrico]
1214
01:10:35,234 --> 01:10:38,112
[música otimista]
1215
01:10:38,237 --> 01:10:46,245
♪ ♪
1216
01:10:48,789 --> 01:10:52,835
Maria afundou lentamente
em uma poça de depressão,
1217
01:10:52,960 --> 01:10:56,964
auto-aversão,
e xerez para cozinhar.
1218
01:10:57,089 --> 01:11:01,427
A única cor que resta em sua vida
era seu amado Damian,
1219
01:11:01,552 --> 01:11:07,641
apenas a um braço de distância
mas tão distante quanto a lua.
1220
01:11:07,767 --> 01:11:10,644
[música alegre]
1221
01:11:10,770 --> 01:11:13,314
[zumbido estático]
1222
01:11:13,439 --> 01:11:18,652
Ela perdeu o interesse pelo mundo,
e perdeu o interesse nela
1223
01:11:18,778 --> 01:11:23,657
como uma aparição horrível
começou a assombrar.
1224
01:11:23,783 --> 01:11:27,495
Ela começou a passar as noites
fazendo pompons
1225
01:11:27,620 --> 01:11:31,290
e comendo macarrão de dois minutos.
1226
01:11:35,920 --> 01:11:38,798
[música de cordas deprimente]
1227
01:11:38,923 --> 01:11:46,931
♪ ♪
1228
01:12:01,153 --> 01:12:04,156
- [respirando pesadamente]
1229
01:12:17,044 --> 01:12:20,005
Hum.
1230
01:12:31,684 --> 01:12:34,562
[música de órgão blues]
1231
01:12:34,687 --> 01:12:38,065
Narrador: Todos os dias.
com força e vergonha,
1232
01:12:38,190 --> 01:12:41,610
Maria se arrastou
para a caixa de correio com esperança,
1233
01:12:41,735 --> 01:12:44,822
apenas para girar, murchar,
1234
01:12:44,947 --> 01:12:47,992
e volte para dentro.
1235
01:12:48,117 --> 01:12:56,125
♪ ♪
1236
01:13:16,020 --> 01:13:18,439
[Ethel cacarejando]
1237
01:13:23,319 --> 01:13:24,236
- [corvos]
1238
01:13:24,361 --> 01:13:25,279
- [suspira]
1239
01:13:25,404 --> 01:13:26,405
Baque!
1240
01:13:40,586 --> 01:13:43,255
- "Minha querida Maria,
1241
01:13:43,380 --> 01:13:45,132
"no momento em que você ler isso,
1242
01:13:45,257 --> 01:13:46,717
"Estarei em um avião
para a Nova Zelândia
1243
01:13:46,842 --> 01:13:49,470
"para começar uma nova vida.
1244
01:13:49,595 --> 01:13:53,849
"Você provavelmente nem
notei que eu tinha feito as malas.
1245
01:13:53,974 --> 01:13:58,062
"Eu me apaixonei por-
com meu amigo por correspondência, Desmond.
1246
01:13:58,187 --> 01:14:00,314
"e eu vou viver
em sua fazenda de ovelhas.
1247
01:14:00,439 --> 01:14:02,858
[balido de ovelha]
1248
01:14:02,983 --> 01:14:04,234
"Tem sido difícil observar você
1249
01:14:04,360 --> 01:14:06,820
"tornar-se um remanescente da pessoa
uma vez eu amei.
1250
01:14:06,946 --> 01:14:08,489
“Sua pesquisa
em m-m-doença mental
1251
01:14:08,614 --> 01:14:09,949
"tem sido admirável,
1252
01:14:10,074 --> 01:14:15,162
"mas sua busca idealista
para remediar isso foi equivocado.
1253
01:14:15,287 --> 01:14:16,872
"Mary, você tem que perceber,
1254
01:14:16,997 --> 01:14:18,874
"você não é algum tipo
de creme de beleza mágico
1255
01:14:18,999 --> 01:14:22,753
"você pode suavizar o mundo
para se livrar de suas rugas.
1256
01:14:22,878 --> 01:14:25,047
"Eu te amo, Maria,
1257
01:14:25,172 --> 01:14:28,008
"mas eu amo mais Desmond.
1258
01:14:28,133 --> 01:14:29,551
"Espero que um dia
seu coração vai curar,
1259
01:14:29,677 --> 01:14:31,804
"e podemos ser amigos.
1260
01:14:31,929 --> 01:14:35,099
Atenciosamente,
Damião."
1261
01:14:38,185 --> 01:14:39,979
baque!
1262
01:14:49,989 --> 01:14:52,992
[sirene soa à distância]
1263
01:14:57,871 --> 01:15:00,249
- Argh!
1264
01:15:00,374 --> 01:15:03,794
"Caro prefeito Ridiculani,
1265
01:15:03,919 --> 01:15:08,257
"na segunda-feira,
contei 27 pessoas
1266
01:15:08,382 --> 01:15:10,926
"deixar cair ilegalmente
pontas de cigarro.
1267
01:15:11,051 --> 01:15:12,970
"Gostaria de recomendar
1268
01:15:13,095 --> 01:15:17,391
"a multa será aumentada
a um mínimo de US$ 1 milhão
1269
01:15:17,516 --> 01:15:20,060
"como um impedimento mais forte,
1270
01:15:20,185 --> 01:15:21,061
e ficaria feliz..."
1271
01:15:21,186 --> 01:15:24,189
[máquina de escrever batendo]
1272
01:15:37,786 --> 01:15:41,457
[rosna com raiva]
1273
01:15:44,918 --> 01:15:48,714
[máquina de escrever batendo]
1274
01:15:48,839 --> 01:15:49,965
[guinchando]
1275
01:15:50,090 --> 01:15:52,384
[bipando]
1276
01:15:55,721 --> 01:15:57,931
- Obrigado.
- Obrigado.
1277
01:15:58,057 --> 01:16:01,060
[porta rangendo]
1278
01:16:04,063 --> 01:16:08,233
[respirando pesadamente]
1279
01:16:08,358 --> 01:16:11,570
[grunhidos]
1280
01:16:15,824 --> 01:16:18,619
[máquinas fazendo barulho à distância]
1281
01:16:18,744 --> 01:16:20,788
[máquinas ecoando]
1282
01:16:20,913 --> 01:16:23,624
[quente]
1283
01:16:23,749 --> 01:16:27,419
- [engolindo e engasgando]
1284
01:16:27,544 --> 01:16:29,797
- [rosnando com raiva]
1285
01:16:33,759 --> 01:16:35,803
- [engasgando]
1286
01:16:35,928 --> 01:16:38,263
- [suspira]
1287
01:16:42,267 --> 01:16:44,061
- Desculpe.
1288
01:16:55,781 --> 01:16:58,659
[música orquestral espiritual]
1289
01:16:58,784 --> 01:17:03,872
♪ ♪
1290
01:17:03,997 --> 01:17:06,625
- "Querida Maria,
1291
01:17:06,750 --> 01:17:12,131
"por favor, encontre em anexo
toda minha coleção Noblet
1292
01:17:12,256 --> 01:17:15,509
"como um sinal de que eu te perdôo.
1293
01:17:15,634 --> 01:17:16,969
Quando recebi seu livro..."
1294
01:17:17,094 --> 01:17:21,098
[voz desaparece]
1295
01:17:45,622 --> 01:17:48,000
- [choraminga]
1296
01:17:57,342 --> 01:18:01,013
O quê?
1297
01:18:03,849 --> 01:18:06,059
- [falando iídiche]
1298
01:18:16,528 --> 01:18:18,197
Narrador: A caminho de casa,
1299
01:18:18,322 --> 01:18:21,366
Max sentou-se para contar as estrelas.
1300
01:18:21,491 --> 01:18:23,660
Ele se sentiu completo.
1301
01:18:23,785 --> 01:18:28,165
O mundo estava de volta ao equilíbrio.
1302
01:18:37,758 --> 01:18:40,719
[batendo na porta]
1303
01:18:43,513 --> 01:18:46,266
[batendo na porta]
1304
01:18:46,391 --> 01:18:48,727
- [ronco]
1305
01:18:50,729 --> 01:18:53,357
- [ronco]
1306
01:18:58,028 --> 01:19:00,280
[pássaros cantando]
1307
01:19:05,244 --> 01:19:06,203
[ronco]
1308
01:19:06,328 --> 01:19:07,955
[voa zumbindo]
1309
01:19:08,080 --> 01:19:09,706
- [cacarejando]
1310
01:19:17,923 --> 01:19:20,926
[trovão caindo]
1311
01:19:38,860 --> 01:19:41,738
[música de valsa sinistra]
1312
01:19:41,863 --> 01:19:48,412
♪ ♪
1313
01:19:48,537 --> 01:19:54,459
- ♪ Quando eu tinha apenas
uma garotinha ♪
1314
01:19:54,584 --> 01:20:01,717
♪ perguntei à minha mãe,
O que eu serei? ♪
1315
01:20:01,842 --> 01:20:04,761
♪ Serei bonita?
1316
01:20:04,886 --> 01:20:07,639
♪ Serei rico? ♪
1317
01:20:07,764 --> 01:20:12,227
♪ Aqui está o que ela me disse ♪
1318
01:20:12,352 --> 01:20:17,649
♪ Que será, será ♪
1319
01:20:17,774 --> 01:20:23,697
♪ O que quer que seja, será ♪
1320
01:20:23,822 --> 01:20:29,119
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
1321
01:20:29,244 --> 01:20:33,206
♪ Que será, será ♪
1322
01:20:33,332 --> 01:20:36,209
[valsa desafinada]
1323
01:20:36,335 --> 01:20:44,343
♪ ♪
1324
01:20:59,691 --> 01:21:05,072
♪ Que será, será ♪
1325
01:21:05,197 --> 01:21:10,452
♪ O que quer que seja, será ♪
1326
01:21:10,577 --> 01:21:15,707
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
1327
01:21:15,832 --> 01:21:21,630
♪ Que será, será ♪
1328
01:21:21,755 --> 01:21:27,761
♪ O que será, será ♪
1329
01:21:27,886 --> 01:21:31,390
♪ Que será, será ♪
1330
01:21:31,515 --> 01:21:32,766
[batendo na porta]
1331
01:21:32,891 --> 01:21:36,311
- [cacarejando baixinho]
1332
01:21:36,436 --> 01:21:38,230
[batendo na porta]
1333
01:21:38,355 --> 01:21:40,399
[sinos de vento tilintando]
1334
01:21:40,524 --> 01:21:43,193
[batendo continua]
1335
01:21:43,318 --> 01:21:46,279
[bate indistinto]
1336
01:21:46,405 --> 01:21:47,948
[porta range]
1337
01:21:48,073 --> 01:21:51,076
[cachorro latindo ao longe]
1338
01:21:54,037 --> 01:21:55,288
-Ah!
1339
01:21:55,414 --> 01:21:56,957
Narrador:
Len salvou o dia,
1340
01:21:57,082 --> 01:21:59,459
E depois de 45 anos,
1341
01:21:59,584 --> 01:22:03,630
ele finalmente conquistou
sua agorafobia.
1342
01:22:03,755 --> 01:22:08,135
- [cantarolando]
1343
01:22:08,260 --> 01:22:10,595
- Idiota!
1344
01:22:19,646 --> 01:22:21,398
- "Querida Maria,
1345
01:22:21,523 --> 01:22:23,108
"por favor, encontre em anexo
1346
01:22:23,233 --> 01:22:26,319
"toda a minha coleção Noblet
1347
01:22:26,445 --> 01:22:29,656
"como um sinal
que eu te perdôo.
1348
01:22:29,781 --> 01:22:31,700
"Quando recebi seu livro,
1349
01:22:31,825 --> 01:22:34,202
"as emoções dentro do meu cérebro
1350
01:22:34,327 --> 01:22:36,830
"parecia que eles estavam
em uma secadora,
1351
01:22:36,955 --> 01:22:40,167
"batendo um no outro.
1352
01:22:40,292 --> 01:22:43,003
"A dor parecia
quando eu acidentalmente
1353
01:22:43,128 --> 01:22:44,421
"grampeei meus lábios.
1354
01:22:44,546 --> 01:22:45,839
[grito abafado]
1355
01:22:45,964 --> 01:22:51,636
"A razão pela qual eu te perdôo
é porque você não é perfeito.
1356
01:22:51,761 --> 01:22:56,183
"Você é imperfeito,
e eu também.
1357
01:22:56,308 --> 01:22:59,352
"Todos os humanos são imperfeitos,
1358
01:22:59,478 --> 01:23:03,315
"até o homem lá fora
meu apartamento que bagunça.
1359
01:23:03,440 --> 01:23:04,691
"Quando eu era jovem,
1360
01:23:04,816 --> 01:23:09,154
"Eu queria ser qualquer um
mas eu mesmo.
1361
01:23:09,279 --> 01:23:13,533
"Dr. Bernard Hazelhof disse
se eu estivesse em uma ilha deserta,
1362
01:23:13,658 --> 01:23:17,287
"então eu teria que
me acostumar com minha própria companhia,
1363
01:23:17,412 --> 01:23:20,790
"só eu e os cocos.
1364
01:23:20,916 --> 01:23:25,045
"Ele disse que eu iria
tenho que me aceitar,
1365
01:23:25,170 --> 01:23:27,380
"minhas verrugas e tudo,
1366
01:23:27,506 --> 01:23:30,842
"e que não entendemos
para escolher nossas verrugas.
1367
01:23:30,967 --> 01:23:35,847
"Eles fazem parte de nós,
e temos que conviver com eles.
1368
01:23:35,972 --> 01:23:40,936
“Podemos, no entanto,
escolha nossos amigos,
1369
01:23:41,061 --> 01:23:44,564
"e estou feliz
Eu escolhi você.
1370
01:23:44,689 --> 01:23:50,695
"Dr. Bernard Hazelhof
também disse que a vida de todos
1371
01:23:50,820 --> 01:23:53,740
"são como uma calçada muito longa.
1372
01:23:53,865 --> 01:23:55,700
“Alguns são bem pavimentados.
1373
01:23:55,825 --> 01:23:59,329
“Outros, como o meu,
tem rachaduras,
1374
01:23:59,454 --> 01:24:03,250
"cascas de banana,
e pontas de cigarro.
1375
01:24:03,375 --> 01:24:06,670
"Sua calçada é como a minha,
1376
01:24:06,795 --> 01:24:10,757
"mas provavelmente não
tantas rachaduras.
1377
01:24:10,882 --> 01:24:14,761
"Espero que um dia
nossas calçadas se encontrarão,
1378
01:24:14,886 --> 01:24:19,975
"e podemos compartilhar
uma lata de leite condensado.
1379
01:24:20,100 --> 01:24:21,393
- [sorvendo]
1380
01:24:21,518 --> 01:24:25,522
"Você é meu melhor amigo.
1381
01:24:25,647 --> 01:24:28,858
"Você é meu único amigo.
1382
01:24:28,984 --> 01:24:34,573
"Seu amigo por correspondência americano,
Max Jerry Horowitz.
1383
01:24:34,698 --> 01:24:38,952
"P.S., descobri recentemente
o trabalho perfeito
1384
01:24:39,077 --> 01:24:40,662
"com uma empresa de pesquisa.
1385
01:24:40,787 --> 01:24:43,123
"Tudo o que tenho que fazer
é comer coisas
1386
01:24:43,248 --> 01:24:47,043
e marque as caixas."
1387
01:24:58,680 --> 01:25:02,767
[ruídos de trânsito]
1388
01:25:02,892 --> 01:25:05,353
[sirene à distância]
1389
01:25:05,478 --> 01:25:08,356
[piano brilhante e música de cordas]
1390
01:25:08,481 --> 01:25:16,489
♪ ♪
1391
01:25:18,116 --> 01:25:20,952
- [arrulhando e rindo]
1392
01:25:26,249 --> 01:25:29,252
[sino do elevador toca]
1393
01:25:47,479 --> 01:25:50,148
[batendo na porta]
1394
01:25:55,779 --> 01:25:58,657
[Tema Noblets tocando]
1395
01:25:58,782 --> 01:26:04,412
♪ ♪
1396
01:26:04,537 --> 01:26:06,873
[batendo na porta]
1397
01:26:06,998 --> 01:26:08,625
- Máx.?
1398
01:26:10,835 --> 01:26:13,046
[batendo na porta]
1399
01:26:13,171 --> 01:26:14,339
Máx.?
1400
01:26:19,511 --> 01:26:21,304
Máx.?
1401
01:26:23,306 --> 01:26:25,392
Olá?
1402
01:26:25,517 --> 01:26:28,645
[bebê gorgoleja]
1403
01:26:28,770 --> 01:26:31,356
Max, somos nós.
1404
01:26:31,481 --> 01:26:33,191
Estamos aqui.
1405
01:26:36,194 --> 01:26:40,073
[suspiros]
Máx.?
1406
01:26:40,198 --> 01:26:43,076
[cantarolar orquestral]
1407
01:26:43,201 --> 01:26:45,161
♪ ♪
1408
01:26:45,286 --> 01:26:49,541
Narrador: Max morreu
pacificamente naquela manhã,
1409
01:26:49,666 --> 01:26:54,045
depois de terminar sua lata final
de leite condensado.
1410
01:26:57,882 --> 01:27:00,760
[canto operístico sombrio]
1411
01:27:00,885 --> 01:27:08,893
♪ ♪
1412
01:27:11,020 --> 01:27:12,063
[bebê arrulha]
1413
01:27:18,737 --> 01:27:21,740
[tilintar metálico]
1414
01:27:40,925 --> 01:27:48,933
♪ ♪
1415
01:27:56,816 --> 01:27:58,777
[suspiros]
1416
01:28:05,533 --> 01:28:07,994
- Você é meu melhor amigo.
1417
01:28:08,119 --> 01:28:11,122
Você é meu único amigo.
1418
01:28:16,711 --> 01:28:19,506
narrador: Ele cheirava
alcaçuz e livros antigos,
1419
01:28:19,631 --> 01:28:21,883
ela pensou consigo mesma:
1420
01:28:22,008 --> 01:28:26,429
enquanto as lágrimas rolavam
dos olhos dela,
1421
01:28:26,554 --> 01:28:33,061
da cor de poças de lama.
1422
01:28:33,186 --> 01:28:41,194
♪ ♪
1423
01:29:05,510 --> 01:29:08,388
[música instrumental alegre]
1424
01:29:08,513 --> 01:29:16,521
♪ ♪
1425
01:30:35,558 --> 01:30:43,566
♪ ♪
1426
01:31:27,360 --> 01:31:35,368
♪ ♪