1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ www.OpenSubtitles.org ബന്ധപ്പെടുക 

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
നോം പെൻ, കംബോഡിയ

3
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
ഇല്ല!

4
00:02:03,206 --> 00:02:04,957
ഹേയ്! അവളെ പിന്തുടരുക!

5
00:03:27,081 --> 00:03:28,375
എന്തായിരുന്നു അത്?

6
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
എനിക്കറിയില്ല.

7
00:03:29,834 --> 00:03:33,170
- നമുക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ലഭിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം.

8
00:03:34,922 --> 00:03:37,592
ഞാൻ ഡാനി. ഞാൻ കൈയിലെ അംഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

9
00:03:38,510 --> 00:03:40,219
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി.

11
00:03:43,890 --> 00:03:45,182
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

12
00:03:48,770 --> 00:03:50,229
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:03:53,107 --> 00:03:56,193
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ഇവിടെയില്ല.

14
00:03:59,071 --> 00:04:00,782
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

15
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
ഇല്ല! ഹേയ്!

16
00:04:05,953 --> 00:04:06,954
ഹേയ്.

17
00:05:29,194 --> 00:05:32,694
ARGENTeaM-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.argenteam.net

18
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

19
00:05:37,336 --> 00:05:38,421
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

20
00:05:40,297 --> 00:05:42,634
രാത്രി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

21
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
രാത്രി?

22
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
ഷിറ്റ്!

23
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
ഇല്ല!

24
00:05:54,103 --> 00:05:56,147
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

25
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

26
00:05:57,524 --> 00:05:59,108
- ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്.
- ഇനിയില്ല.

27
00:05:59,191 --> 00:06:01,736
ഇപ്പോൾ അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്.
ഇത് ലോഡിംഗ് ആൻഡ് അൺലോഡിംഗ് ഏരിയയാണ്.

28
00:06:01,819 --> 00:06:03,655
- അത് നീക്കുക.
- ഇത് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതാണ്.

29
00:06:03,738 --> 00:06:08,117
49-ന് മുനിസിപ്പൽ നിക്ഷേപത്തിലേക്ക് പോകുക
6:00 മണിക്ക് മുമ്പ് അത് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ. എം.

30
00:06:09,118 --> 00:06:10,703
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

31
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
എന്ത്?

32
00:06:17,877 --> 00:06:19,546
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

33
00:06:19,629 --> 00:06:21,088
ഇന്നലെ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

34
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
മറ്റൊരു നിർമ്മാതാവിന് നിങ്ങളുടെ കഥ വേണം.

35
00:06:23,382 --> 00:06:24,383
ഭ്രാന്തനല്ല.

36
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
ന്യൂയോർക്ക് വിജയികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

37
00:06:26,385 --> 00:06:29,180
നിങ്ങൾ നേരിട്ടു
ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

38
00:06:29,263 --> 00:06:31,390
ആ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് പരസ്യദാതാക്കൾ പണം ഈടാക്കുന്നു.

39
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
അത് എത്രമാത്രം നിർത്തണം?

40
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഗണിക്കാം.

41
00:06:34,602 --> 00:06:37,439
നിങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കും
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.

42
00:06:37,522 --> 00:06:39,273
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
- ഇനിയും ഇല്ല.

43
00:06:39,356 --> 00:06:41,526
നിങ്ങൾ ഫോണെങ്കിലും എടുക്കുമോ?

44
00:06:43,820 --> 00:06:47,114
നിങ്ങൾ മാത്രം പരിവർത്തനം ചെയ്യുക
തോൽവിയിൽ വലിയ വ്യക്തിപരമായ വിജയം.

45
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
- നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന വാക്യങ്ങൾ.

46
00:06:50,076 --> 00:06:52,369
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

47
00:06:52,454 --> 00:06:56,290
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ ആണ് ...
- കോടാലി കൊണ്ട് വാക്ക് പറയരുത്.

48
00:06:56,373 --> 00:06:59,168
- ജെസ്...
- എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

49
00:06:59,251 --> 00:07:03,965
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നത് പരിഗണിക്കണം,
വിശ്രമിക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

50
00:07:04,048 --> 00:07:05,424
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

51
00:07:05,508 --> 00:07:07,009
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

52
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
- ഇതിൽ വിസ്കി ഉണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

53
00:07:41,753 --> 00:07:44,005
അവൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

54
00:07:45,673 --> 00:07:48,635
സൂപ്പർ താരത്തിൻ്റെ കൈവിലങ്ങ് എടുക്കൂ.
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

55
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
ക്ഷമിക്കണം.

56
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

57
00:08:21,125 --> 00:08:23,294
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാസ്? മിസ്റ്റർ കേജ്?

58
00:08:24,086 --> 00:08:26,714
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പേര് ഞാൻ മറന്നു.
-കൂട്.

59
00:08:28,382 --> 00:08:29,458
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

60
00:08:29,558 --> 00:08:31,177
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നെൽസൺ.

61
00:08:31,260 --> 00:08:34,806
നിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കി.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

62
00:08:34,889 --> 00:08:38,059
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
- സേവിച്ചിടത്തോളം.

63
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബോബി ഫിഷിന് നന്ദി.

64
00:08:41,938 --> 00:08:44,148
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമഗ്രമായ ജോലി ചെയ്തു.

65
00:08:44,231 --> 00:08:48,027
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു
ഒരു അടി പോലും എറിയാതെ.

66
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
- ആർക്കെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയിരിക്കണം...
- എനിക്കറിയാം.

67
00:08:50,446 --> 00:08:51,739
... അവൻ്റെ പ്രശസ്തിയോടെ.

68
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
- ക്ലെയർ വരുമോ?
- ഇവിടെ അഭിഭാഷകർക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ.

69
00:08:56,703 --> 00:08:59,288
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ എനിക്ക് ഒരു ബസിൽ പോകണം.

70
00:08:59,371 --> 00:09:02,291
തീർച്ചയായും. ഒരു കാര്യം കൂടി.

71
00:09:03,334 --> 00:09:06,629
നിയമപഠനം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഹൊഗാർത്ത്, ചാവോ, ബെനോവിറ്റ്സ്.

72
00:09:06,713 --> 00:09:07,964
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

73
00:09:09,215 --> 00:09:10,800
വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്, നെൽസൺ.

74
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

75
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
ആളുകൾ എന്നെ ഫോഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

76
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമോ?

77
00:09:24,105 --> 00:09:26,148
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പുതിയ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ...

78
00:09:26,232 --> 00:09:29,944
...50, 10 തീയതികളിൽ
അത് "സമൂഹത്തിന് നല്ലത്" ആയിരിക്കും.

79
00:09:30,027 --> 00:09:33,405
അത് ഉദ്ധരിച്ച്, "സമൂഹത്തിന് നല്ലത്" ആയിരിക്കും.

80
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
മിസ്റ്റർ ബെർകോവിറ്റ്സ്, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ...

81
00:09:39,286 --> 00:09:42,498
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ നിന്നെ കീറിക്കളയാൻ പോകുന്നു!</i>

82
00:09:42,581 --> 00:09:44,667
<i>- അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അത് ശരിയാണ്.</i>

83
00:09:44,751 --> 00:09:46,711
<i>- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- അടുത്ത് വരൂ.</i>

84
00:09:46,794 --> 00:09:47,920
<i>- വരൂ!
- അസന്തുഷ്ടൻ!</i>

85
00:09:49,421 --> 00:09:51,924
<i>പോലീസ്! സെപ്രൻസ്! അത് മതിയായിരുന്നു.</i>

86
00:09:52,508 --> 00:09:54,886
<i>- ടി, നടപ്പാതയിൽ.
- അതെ, ഓഫീസർ.</i>

87
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
മിസ്റ്റർ ബെർകോവിറ്റ്സ്...

88
00:09:59,724 --> 00:10:02,559
...നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ആരോൺ ജെയിംസിന് അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

89
00:10:02,644 --> 00:10:05,479
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ അനുഗമിക്കുന്നു.
അത് നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

90
00:10:05,562 --> 00:10:08,524
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവ കുട്ടികൾക്ക് അപകടകരമായിരുന്നോ?

91
00:10:08,607 --> 00:10:09,901
- എതിർപ്പ്!
- അത് വീണ്ടും പറയുക.

92
00:10:09,984 --> 00:10:13,195
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻഡെക്സോപ്രീൻ ആകർഷകമായത്?
- ഇത് ശക്തവും മോടിയുള്ളതുമാണ്.

93
00:10:13,279 --> 00:10:15,906
- പിന്നെ അതിൻ്റെ പകുതി ചിലവാകുമോ?
- ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

94
00:10:16,073 --> 00:10:18,575
പണം ലാഭിക്കുന്നത് ന്യായീകരിക്കുന്നു
ആളുകളെ അപകടത്തിലാക്കണോ?

95
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
അവ തെളിയിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളാണ്.

96
00:10:21,245 --> 00:10:25,416
വിവരം പരസ്യമാക്കിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനുകളിൽ മോർട്ടാർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

97
00:10:25,499 --> 00:10:27,334
"ഇത് പരസ്യമായി."

98
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

99
00:10:32,464 --> 00:10:35,342
റിപ്പോർട്ടിൽ പരാമർശിക്കുന്നു
സെപ്റ്റംബർ 29?

100
00:10:35,426 --> 00:10:38,805
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ, ചോദ്യങ്ങൾ
അവ അമിതമായി നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.

101
00:10:38,888 --> 00:10:44,936
സുരക്ഷാ കമ്മീഷൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഒരു അടിയന്തര ഷിപ്പിംഗ്.

102
00:10:45,019 --> 00:10:48,230
- ഇതിന് എൻഡെക്സോപ്രീനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

103
00:10:48,314 --> 00:10:52,819
യുവർ ലേഡി, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക് ഒഴികെ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാനാകും...

104
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം അവഗണിച്ചെങ്കിൽ.

105
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
ആ കയറ്റുമതിയുടെ രേഖ തെളിവാണ്.

106
00:10:58,365 --> 00:11:01,410
- എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
- എന്താണ് മോശമായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

107
00:11:01,493 --> 00:11:03,370
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ ഡാറ്റ അവഗണിക്കണോ?

108
00:11:03,454 --> 00:11:07,166
അല്ലെങ്കിൽ തെളിയിക്കുന്ന രേഖകൾ നൽകുന്നില്ല
ആളുകളെ അപകടത്തിലാക്കിയത്?

109
00:11:07,249 --> 00:11:08,500
- ഉൾപ്പെടെ...
- നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ...

110
00:11:08,584 --> 00:11:11,253
...ആരോൺ ജെയിംസിന്,
ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കാനിടയില്ലാത്തവൻ.

111
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- അത് ചോദിക്കരുത്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

112
00:11:15,257 --> 00:11:16,633
അവനും തീർന്നു.

113
00:11:25,727 --> 00:11:28,062
പതിനൊന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ!

114
00:11:29,146 --> 00:11:30,356
നന്ദി.

115
00:11:30,439 --> 00:11:32,399
- അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
- നന്ദി.

116
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

117
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
ദൈവം.

118
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
ഹേയ്.

119
00:11:44,536 --> 00:11:46,998
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

120
00:11:53,004 --> 00:11:54,171
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

121
00:11:55,548 --> 00:11:56,607
ക്ലിയർ.

122
00:11:59,426 --> 00:12:01,595
ആ പണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

123
00:12:02,764 --> 00:12:06,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
എല്ലാം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

124
00:12:07,935 --> 00:12:10,479
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാരത്തണിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ...

125
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
...സത്യമല്ലേ?

126
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എല്ലാവരും പറയും ...

127
00:12:16,861 --> 00:12:18,320
...നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായിരിക്കണം...

128
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
...നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നരുത്...

129
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
ദേഷ്യപ്പെടരുത്...

130
00:12:22,283 --> 00:12:23,659
ഞാൻ ഇതിനകം ദേഷ്യത്തിലാണ്.

131
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
ആർക്കൊപ്പം?

132
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
എല്ലാവരോടും കൂടെ.

133
00:12:32,084 --> 00:12:33,920
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

134
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
അവർക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

135
00:12:38,674 --> 00:12:40,092
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും നടന്നേക്കാം.

136
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:12:43,595 --> 00:12:45,014
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

138
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
എന്നാൽ ഇതിനെ മറികടക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകുമ്പോൾ ...

139
00:12:51,353 --> 00:12:56,525
... നൂറിരട്ടി ശക്തമാണ്
പുഞ്ചിരിച്ച് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

140
00:12:58,903 --> 00:13:00,196
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

141
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
കേൾക്കൂ...

142
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
...ആരോൺ നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു തരാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

143
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
അത് തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

144
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
മുന്നോട്ട്.

145
00:13:38,775 --> 00:13:40,569
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.

146
00:13:42,654 --> 00:13:43,990
നന്ദി, ശ്രീമതി പേജ്.

147
00:13:44,698 --> 00:13:48,744
അല്പം അഭിമാനം തോന്നിയാലും കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

148
00:13:50,412 --> 00:13:51,830
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രസ്താവന വേണോ?

149
00:13:52,664 --> 00:13:53,665
എസ്.

150
00:13:55,376 --> 00:13:59,171
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കാം...

151
00:14:01,048 --> 00:14:02,383
തീർച്ചയായും.

152
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?

153
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
- സീനിയർ മർഡോക്ക്...
- സീയോർ...

154
00:14:11,600 --> 00:14:12,851
എസ്?

155
00:16:07,008 --> 00:16:08,217
നീ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

156
00:16:09,718 --> 00:16:12,721
നീ കാരണമാണ് കൈ വിജയിച്ചത്.

157
00:16:13,972 --> 00:16:15,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

158
00:16:15,141 --> 00:16:16,392
നീ വളർന്നതിനു ശേഷം...

159
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
...അവർ നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തന്നു...

160
00:16:20,062 --> 00:16:21,897
...നീ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

161
00:16:21,980 --> 00:16:22,981
ഇല്ല.

162
00:16:24,108 --> 00:16:25,276
ഇല്ല!

163
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
- ഇല്ല!
<i>- ഡാനി. ഉണരുക.</i>

164
00:16:29,321 --> 00:16:30,781
ഇല്ല!

165
00:16:30,864 --> 00:16:31,865
<i>ഡാനി.</i>

166
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

167
00:16:41,542 --> 00:16:42,709
എസ്.

168
00:16:44,045 --> 00:16:45,879
അതായിരുന്നു... പ്രക്ഷുബ്ധത.

169
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
ഞാനത് ഒരിക്കലും ശീലിക്കില്ല.

170
00:16:58,600 --> 00:16:59,643
ഡാനി...

171
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
ഞാൻ പൈലറ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

172
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
ഡാനി.

173
00:17:10,154 --> 00:17:12,781
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

174
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
നോക്കൂ, അതായിരുന്നു...

175
00:17:17,411 --> 00:17:18,745
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

176
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
നീ അലറുകയായിരുന്നു. വീണ്ടും.

177
00:17:25,211 --> 00:17:26,295
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

178
00:17:28,422 --> 00:17:31,092
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത സങ്കൽപ്പങ്ങളുണ്ട്
നന്നായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

179
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം ദ ഹാൻഡിനെ വേട്ടയാടി.

180
00:17:43,895 --> 00:17:46,898
അവസാനം നമുക്ക് ഡാറ്റ ലഭിക്കും
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക...

181
00:17:47,774 --> 00:17:50,026
...അവൻ മരിക്കുന്ന സമയത്താണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നത്.

182
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

183
00:17:54,323 --> 00:17:55,657
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

184
00:17:55,741 --> 00:17:58,535
നീ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

185
00:17:58,619 --> 00:18:01,372
അവൾ വേഗതയിൽ നീങ്ങി
കണ്ടിട്ടില്ല.

186
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
എസ്.

187
00:18:05,126 --> 00:18:06,668
അതും ഇങ്ങനെ ഹിറ്റാകുന്നു.

188
00:18:11,757 --> 00:18:14,093
അത് കൈ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

189
00:18:15,802 --> 00:18:16,970
എനിക്കറിയില്ല.

190
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
കൈ എന്നിൽ നിന്ന് പലതും മറച്ചു.

191
00:18:24,145 --> 00:18:26,480
അത് എളുപ്പം പരിഹരിക്കാവുന്ന ഒന്നായിരിക്കില്ല...

192
00:18:26,563 --> 00:18:28,106
...പക്ഷെ നമുക്കത് ചെയ്യാം.

193
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
ഒരുമിച്ച്.

194
00:18:37,241 --> 00:18:39,075
ന്യൂയോർക്കിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

195
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണം. ആഭരണങ്ങളും.

196
00:19:40,762 --> 00:19:42,138
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

197
00:19:44,433 --> 00:19:47,686
ഏറ്റവും പുതിയ ഫലങ്ങൾ അവർ വിശദീകരിച്ചു
പരിശോധനകളുടെ?

198
00:19:49,730 --> 00:19:51,482
അവ തികച്ചും നിർണായകമാണ്.

199
00:19:53,066 --> 00:19:55,486
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

200
00:19:55,569 --> 00:19:56,778
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

201
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ
അവർ പെട്ടെന്ന് വീണു...

202
00:20:01,658 --> 00:20:05,579
...കൂടാതെ മിക്കവാറും എല്ലാ പ്രധാന അവയവങ്ങളും
അവ തകരാൻ പോകുന്നു.

203
00:20:07,122 --> 00:20:08,374
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

204
00:20:11,502 --> 00:20:12,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറാനാകും?

205
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
പെട്ടന്നൊരു വീഴ്ച്ച
ഇത് അജ്ഞാത പ്രദേശമാണ്.

206
00:20:15,672 --> 00:20:17,007
അത് സഹായിക്കില്ല.

207
00:20:17,591 --> 00:20:19,175
അതും അല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

208
00:20:19,801 --> 00:20:23,472
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ്റെ വിഭവങ്ങളുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും...

209
00:20:24,515 --> 00:20:26,182
...നമുക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

210
00:20:34,190 --> 00:20:35,901
എനിക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

211
00:20:36,943 --> 00:20:39,821
അത് മാസങ്ങളാകാം. അല്ലെങ്കിൽ ആഴ്ചകൾ.

212
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
ഇത് നമുക്ക് നൽകണം
കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ. ഇവിടെ.

213
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

214
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
ദൈവം. ഷിറ്റ്.

215
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
മിസ് ജോൺസ്?

216
00:21:27,828 --> 00:21:29,288
ഞാൻ മിഷേൽ റെയ്മണ്ട്.

217
00:21:29,371 --> 00:21:31,832
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ലെക്സി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

218
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
പറ്റില്ല.

219
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
ഇവിടെ വരണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

220
00:21:36,169 --> 00:21:38,630
ഇന്നല്ല. നാളെയും ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

221
00:21:38,714 --> 00:21:40,591
- വരിക.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

222
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

223
00:21:41,800 --> 00:21:44,595
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ഇത് ചീത്തയാണ്.

224
00:21:46,012 --> 00:21:47,681
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?
- ലെക്സി, ദയവായി.

225
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

226
00:21:52,018 --> 00:21:53,395
- നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.

227
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
- എന്തുകൊണ്ട്? അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
- പണം പ്രശ്നമല്ല.

228
00:21:56,565 --> 00:22:00,694
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ജോൺ വളരെ മെത്തേഡിക്കൽ ആണ്.

229
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
അദ്ദേഹം ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
അവൻ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

230
00:22:03,864 --> 00:22:05,574
6:30 ന് അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

231
00:22:05,657 --> 00:22:08,159
- അടുത്തിടെ, അവൻ ...
- വ്യത്യസ്തമോ? സംവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

232
00:22:08,243 --> 00:22:10,454
- അല്പം പരിഭ്രമം?
- അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

233
00:22:10,537 --> 00:22:13,248
കാരണം അവൻ അവിശ്വസ്തനാണ്, ശരി?

234
00:22:13,332 --> 00:22:15,959
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

235
00:22:16,042 --> 00:22:18,044
- അവനെ അറിയില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

236
00:22:18,128 --> 00:22:21,089
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
ഇത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായമാണ്.

237
00:22:21,172 --> 00:22:22,799
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനെ വേണം.

238
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

239
00:22:27,971 --> 00:22:29,890
അതെ, വളരെ നന്ദി.

240
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
ഹേയ്.

241
00:22:36,897 --> 00:22:40,484
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനപ്പുറം,
അവർ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

242
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
<i>തെറ്റായ നമ്പർ.</i>

243
00:23:00,962 --> 00:23:02,338
<i>ജെസീക്ക ജോൺസ്...</i>

244
00:23:02,423 --> 00:23:05,426
<i>...സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
കൂടാതെ ജോൺ റെയ്മണ്ടിനെ അന്വേഷിക്കരുത്.</i>

245
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
ഹലോ.

246
00:24:09,740 --> 00:24:10,949
വളരെ നീണ്ടത്.

247
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
നമുക്ക് ആ കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?

248
00:24:35,348 --> 00:24:37,350
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

249
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഭയങ്കരനാകാമായിരുന്നു.

250
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
അതെ?

251
00:24:43,481 --> 00:24:44,733
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:24:45,400 --> 00:24:46,527
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

253
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
സാധ്യത? അതെ?

254
00:24:55,118 --> 00:24:57,913
ഉള്ളിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

255
00:24:58,997 --> 00:25:02,000
പക്ഷേ നിൻ്റെ കത്തുകൾ... എന്നെ അതിജീവിച്ചു.

256
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു കത്തെഴുതി.

257
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു കവിത അയച്ചു.
- എന്റെ ദൈവമേ.

258
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
- ഇല്ല, നല്ലതായിരുന്നു.
- നന്ദി.

259
00:25:13,386 --> 00:25:15,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നിക്കി ജിയോവാനിയിൽ നിന്നാണ്.

260
00:25:16,723 --> 00:25:19,893
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടവരാകാൻ കഴിയില്ല.

261
00:25:19,976 --> 00:25:21,812
കോപ്പിയടിച്ചതിനേക്കാൾ നല്ലത് ചീസിയാണ്.

262
00:25:23,230 --> 00:25:25,023
താങ്കളുടെ കത്തുകളിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

263
00:25:26,232 --> 00:25:27,483
നീ പറയാത്തത്.

264
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
-ലൂക്ക്...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

265
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
മനുഷ്യൻ തടവിലായി,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

266
00:25:34,407 --> 00:25:38,369
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹാർലെമിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

267
00:25:39,287 --> 00:25:42,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഗം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ചുകൂടി?

268
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
എനിക്കറിയണം.

269
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
ഹാർലെം മാറി.

270
00:25:52,258 --> 00:25:54,010
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

271
00:25:54,094 --> 00:25:57,555
- മരിയ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ അവൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.

272
00:25:58,640 --> 00:26:03,436
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

273
00:26:03,519 --> 00:26:07,608
ജോലി കിട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ,
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

274
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

275
00:26:09,610 --> 00:26:13,697
ഹാർലെമിൻ്റെ നായകനാകുക
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:26:13,780 --> 00:26:15,323
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

277
00:26:16,908 --> 00:26:20,453
ഇപ്പോൾ... എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കണം.

278
00:26:20,536 --> 00:26:22,122
എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം.

279
00:26:23,373 --> 00:26:27,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാർത്ഥനെന്ന് വിളിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:26:38,138 --> 00:26:39,430
ഹലോ?

281
00:26:47,689 --> 00:26:49,399
- ഹലോ.
- ഹലോ.

282
00:26:49,482 --> 00:26:51,192
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- നന്ദി.

283
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

284
00:26:56,031 --> 00:26:58,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

285
00:27:00,035 --> 00:27:03,872
- ഹലോ, മിസ്റ്റി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ, ലൂക്കോസ്.

286
00:27:05,206 --> 00:27:06,708
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

287
00:27:06,792 --> 00:27:09,294
തമാശയാണോ? നിങ്ങളാണ് ഹാർലെമിൻ്റെ നായകൻ.

288
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
നടക്കട്ടെ?

289
00:27:12,505 --> 00:27:15,591
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

290
00:27:31,232 --> 00:27:32,483
രണ്ട്, തയ്യാറാണ്.

291
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച മികച്ച ലേഖനം.

292
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
സ്കൂൾ ഭരണസമിതിയുമായി അപവാദം.

293
00:27:38,448 --> 00:27:42,410
നന്ദി. എലിസൺ എനിക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു.

294
00:27:42,493 --> 00:27:45,288
അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

295
00:27:45,371 --> 00:27:47,582
അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

296
00:27:49,042 --> 00:27:50,335
തീർച്ചയായും.

297
00:27:51,627 --> 00:27:53,463
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

298
00:27:55,090 --> 00:27:59,970
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരിവർത്തനമായിരുന്നു അത്
നെൽസണിൻ്റെയും മർഡോക്കിൻ്റെയും, പക്ഷേ...

299
00:28:00,721 --> 00:28:03,139
<i>ആഡ് ഓണറം</i> ജോലി എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
- മിടുക്കൻ.
- കോഫി?

301
00:28:05,308 --> 00:28:07,060
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി.

302
00:28:13,483 --> 00:28:15,651
പഞ്ചസാര, ഇടതുവശത്ത്.
ക്രീം, വലതുവശത്ത്.

303
00:28:15,736 --> 00:28:18,238
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

304
00:28:21,616 --> 00:28:23,034
- ക്ഷമിക്കണം...
- അതെ.

305
00:28:24,535 --> 00:28:26,662
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:28:27,705 --> 00:28:28,706
ഇല്ല.

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,626
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

308
00:28:32,794 --> 00:28:35,964
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

309
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

310
00:28:42,888 --> 00:28:44,097
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

311
00:28:45,140 --> 00:28:46,182
സ്യൂട്ട്? മുഖംമൂടി?

312
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
ഇല്ല.

313
00:28:49,978 --> 00:28:52,230
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അധ്യായം അവസാനിച്ചു.

314
00:28:53,106 --> 00:28:54,900
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

315
00:28:54,983 --> 00:28:57,693
- ഞാൻ ചിലരെ അകറ്റിനിർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

316
00:28:57,778 --> 00:29:00,071
നോക്കൂ, ഞാൻ നടന്നില്ല.

317
00:29:01,447 --> 00:29:05,535
എനിക്ക് അത് ആദ്യം തോന്നുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

318
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കുന്നു.

319
00:29:13,877 --> 00:29:18,548
എത്ര സങ്കീർണ്ണമായാലും
ഇതെല്ലാം എനിക്കായി മാറട്ടെ...

320
00:29:20,216 --> 00:29:21,717
...നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

321
00:29:23,303 --> 00:29:28,266
പോലീസ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.

322
00:29:28,349 --> 00:29:32,062
ഡെയർഡെവിൾ നേടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നഗരത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

323
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

324
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
എന്നാൽ അവനില്ലാതെ നഗരം മികച്ചതാണ്.

325
00:29:41,863 --> 00:29:43,824
മാറ്റ് മർഡോക്കിനൊപ്പം അദ്ദേഹം മികച്ചതാണ്.

326
00:29:48,161 --> 00:29:49,620
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്...

327
00:29:50,746 --> 00:29:55,501
...നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരോണിൻ്റെ അത്ഭുത വിധിയെക്കുറിച്ച്.

328
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
ചോദ്യ നാമങ്ങൾ.

329
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
ഹലോ.

330
00:30:08,223 --> 00:30:09,640
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

331
00:30:09,724 --> 00:30:12,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് പോലെ വരരുത്.

332
00:30:12,643 --> 00:30:13,644
നിങ്ങൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നു.

333
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
നിങ്ങൾ മാറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ പൂട്ട്.

334
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
വാതിൽ തകർത്തു. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

335
00:30:19,317 --> 00:30:21,652
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

336
00:30:22,320 --> 00:30:24,447
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ, ഒന്നുമില്ല.

337
00:30:24,530 --> 00:30:26,532
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് എടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

338
00:30:26,616 --> 00:30:29,535
- നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രത്യേക തിളക്കമുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരു കേസ് സ്വീകരിച്ചില്ല.

339
00:30:29,619 --> 00:30:31,162
- ഇനിയും ഇല്ല.
-അതാരാണ്?

340
00:30:31,246 --> 00:30:33,789
- എൻ്റെ തോളിൽ വായിക്കരുത്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

341
00:30:33,874 --> 00:30:35,458
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ?

342
00:30:35,541 --> 00:30:37,710
- മറ്റൊരു വഞ്ചകൻ?
- ആകാം.

343
00:30:37,793 --> 00:30:39,963
അയാളുടെ ഭാര്യ നിരാശയിലാണ്
അത് കണ്ടെത്താൻ.

344
00:30:40,046 --> 00:30:41,965
പഴയ അതേ കഥ.

345
00:30:42,048 --> 00:30:44,384
"ഇത് കുറ്റമറ്റതാണ്, അത് അവനെപ്പോലെയല്ല."

346
00:30:45,093 --> 00:30:46,636
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

347
00:30:46,719 --> 00:30:49,973
ഒരു വികലമായ ശബ്ദം
കേസ് സ്വീകരിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

348
00:30:50,056 --> 00:30:51,557
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

349
00:30:52,350 --> 00:30:53,643
എംഐടിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

350
00:30:53,726 --> 00:30:57,063
ദുബിയിൽ രണ്ട് അംബരചുംബികൾ രൂപകല്പന ചെയ്തു
മാൻഹട്ടനിൽ നാലെണ്ണവും.

351
00:30:57,147 --> 00:30:59,357
അത് ശരിക്കും കുറ്റമറ്റതാണ്.
അവൾ ശരിയാകുമോ?

352
00:30:59,440 --> 00:31:01,943
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൽ അവൻ മടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

353
00:31:02,027 --> 00:31:04,654
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പുറത്തായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഒരു ഇൻ്റേണിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

354
00:31:04,737 --> 00:31:06,197
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.
- കൂടാതെ ഒരുപാട്.

355
00:31:06,281 --> 00:31:07,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സൂചനകളുണ്ട്?

356
00:31:08,449 --> 00:31:11,327
ഞാൻ സൂചനകൾ തേടുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ കേസ് സ്വീകരിച്ചില്ല.

357
00:31:11,411 --> 00:31:13,579
ക്ലിയർ. നിങ്ങൾ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?

358
00:31:13,663 --> 00:31:16,291
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ നമ്പറുകൾ കൈമാറാം.

359
00:31:16,374 --> 00:31:17,918
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം.

360
00:31:18,001 --> 00:31:20,962
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:31:21,796 --> 00:31:23,381
- ഒരുപക്ഷേ...
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനായിരിക്കാം.

362
00:31:29,971 --> 00:31:33,266
ഹലോ. എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പറിൽ നിന്ന്.

363
00:31:33,349 --> 00:31:35,810
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പറയാമോ?

364
00:31:37,645 --> 00:31:39,605
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

365
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:31:41,357 --> 00:31:44,277
അവൻ വൃദ്ധനാണ്. ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാം
എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

367
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
ഞാൻ മിസ്സിംഗ് ആൾ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു.

368
00:31:46,237 --> 00:31:49,032
നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനത് നിനക്ക് തരാം.

369
00:31:49,740 --> 00:31:52,618
ഓ ശരിക്കും? വളരെ നന്ദി.

370
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
ആരാണ് ഇപ്പോഴും പൊതു ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

371
00:31:57,290 --> 00:31:59,917
- എവിടെ?
- 11, 49 തീയതികളിൽ.

372
00:32:04,797 --> 00:32:05,923
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.

373
00:32:06,967 --> 00:32:11,596
നിങ്ങൾ നിഗൂഢമായ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതാണ് സ്ഥലം. ഞാൻ അവിടെ ഹെറോയിൻ എടുത്തു.

374
00:32:11,679 --> 00:32:13,974
ആളുകൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

375
00:32:21,064 --> 00:32:23,608
- നിങ്ങൾ കേസ് സ്വീകരിക്കുമോ?
- താക്കോൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

376
00:32:23,691 --> 00:32:25,443
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

377
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
ഇപ്പോഴും പോലീസിലാണോ?

378
00:32:28,196 --> 00:32:31,366
നിങ്ങൾ ഡയമണ്ട്ബാക്ക് പൂർത്തിയാക്കി
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇല്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

379
00:32:31,449 --> 00:32:33,243
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.

380
00:32:33,994 --> 00:32:36,204
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
മരിയയുടെയും ഷേഡുകളുടെയും കൂടെ.

381
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:32:39,624 --> 00:32:41,584
എനിക്കറിയാം അവർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.

383
00:32:42,543 --> 00:32:44,879
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിയമത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

384
00:32:44,962 --> 00:32:48,424
- ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ഒരാളിൽ നിന്ന്?
- അത് അവശേഷിക്കുന്നു.

385
00:32:49,050 --> 00:32:52,303
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലം മായ്ച്ചു
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

386
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
എൻ്റെ ടീം തിരക്കിലാണ്.

387
00:32:55,056 --> 00:32:58,059
എന്നാൽ ഹാർലെമിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം...

388
00:32:58,143 --> 00:33:01,937
...നീ നഴ്സിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ നിനക്കായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു.

389
00:33:03,106 --> 00:33:04,107
നിങ്ങളുടെ ടീം?

390
00:33:04,815 --> 00:33:07,735
നീ പോയപ്പോൾ,
അവർ എനിക്ക് നഗരം മുഴുവൻ ഒരു ടീമിനെ തന്നു.

391
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
ഇതൊരു പ്രമോഷൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

392
00:33:10,822 --> 00:33:14,450
ഇനി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ
ഹാർലെമിൽ നിന്ന് മാത്രം.

393
00:33:15,035 --> 00:33:17,620
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീടാണ്.

394
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
- നല്ലതും ചീത്തയും.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

395
00:33:21,207 --> 00:33:24,877
ഔദ്യോഗികമായി, 25 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ
പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന കാറിലാണ് ഇയാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

396
00:33:25,545 --> 00:33:27,380
പിന്നെ അനൗദ്യോഗികമായി?

397
00:33:28,673 --> 00:33:30,341
ഹാർലെമിലെ യുവാക്കളെ ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

398
00:33:30,425 --> 00:33:33,928
...എന്തിന് വിവരിക്കാം
രാത്രി ജോലികൾ പോലെ.

399
00:33:34,011 --> 00:33:35,805
- സന്ദേശവാഹകരോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

400
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
അതൊരു മരിയയുടെ കാര്യമായിരിക്കാം.

401
00:33:39,392 --> 00:33:40,685
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

402
00:33:40,768 --> 00:33:45,356
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ ഏഴ്.
എപ്പോഴും ഒരേ കഥയാണ്.

403
00:33:45,440 --> 00:33:51,529
ഹാർലെമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു 20-ഓളം അവൻ്റെ അമ്മയെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
ന്യൂ റോഷെലിലെ ഒരു സുഖപ്രദമായ വീട്ടിലേക്ക്.

404
00:33:51,612 --> 00:33:52,780
പണമായി അടയ്ക്കുക.

405
00:33:53,864 --> 00:33:55,075
എന്താണ് ബന്ധം?

406
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു ...

407
00:33:57,243 --> 00:34:00,746
ആയുധങ്ങളോ മയക്കുമരുന്നോ ഇല്ല,
കറുപ്പിൽ ഒരു പുതിയ ജോലി.

408
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആർക്കും അറിയില്ല.

409
00:34:06,211 --> 00:34:08,254
ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

410
00:34:08,338 --> 00:34:09,339
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

411
00:34:09,422 --> 00:34:12,842
നിങ്ങൾ കാൻഡസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
മരിയയ്‌ക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത് ആരാണ്?

412
00:34:12,925 --> 00:34:14,552
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകം?

413
00:34:15,928 --> 00:34:18,013
അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

414
00:34:21,726 --> 00:34:23,269
ഇനി ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.

415
00:34:23,353 --> 00:34:25,813
അമ്മ കരയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

416
00:34:29,525 --> 00:34:32,945
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇടപെടാൻ കഴിയും?
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

417
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

418
00:34:36,449 --> 00:34:41,036
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുവാവിനെ നയിക്കാമോ
മറ്റൊരു വഴി.

419
00:34:41,662 --> 00:34:43,038
പോപ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

420
00:34:45,750 --> 00:34:48,378
അതാണ് ആൾ
ക്രിസ്പസ് അറ്റക്സ് എന്താണ് വൃത്തിയാക്കിയത്?

421
00:34:48,461 --> 00:34:49,920
അവനാണ്.

422
00:34:52,715 --> 00:34:54,467
ജോർജിയയിൽ തടവിലായി.

423
00:35:15,821 --> 00:35:17,782
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

424
00:35:19,284 --> 00:35:24,914
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.

425
00:35:28,834 --> 00:35:32,547
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

426
00:35:34,382 --> 00:35:36,676
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടമായോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

427
00:35:38,344 --> 00:35:41,764
അവനുണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരു ജീവിതം.

428
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
ഞാൻ അവനോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

429
00:35:46,977 --> 00:35:50,856
ഒരു നുണയെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്
സത്യം കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി.

430
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
അതുപോലൊരു നുണ...

431
00:35:54,902 --> 00:35:56,737
... സാധാരണയായി വിവേചനമില്ലായ്മയുടെ അടയാളമാണ്.

432
00:35:57,322 --> 00:36:01,492
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ആത്മാവും എന്നതിൻ്റെ അടയാളം
അവ ഇതുവരെ യോജിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

433
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അവഗണിച്ചതിന്.

434
00:36:05,996 --> 00:36:08,666
"കർത്താവ് മനുഷ്യനെപ്പോലെയല്ല കാണുന്നത്.

435
00:36:08,749 --> 00:36:13,921
മനുഷ്യൻ ബാഹ്യ രൂപം നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കർത്താവ് ഹൃദയത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു."

436
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
ഇത് നന്നായി വിശദീകരിക്കാമോ?

437
00:36:16,591 --> 00:36:19,510
അവഗണിച്ചതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല മത്തായി.

438
00:36:19,594 --> 00:36:21,136
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നു.

439
00:36:21,887 --> 00:36:24,557
സഹായിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.

440
00:36:24,640 --> 00:36:27,768
- ആ ഹൃദയം തകരാറിലാണെങ്കിലും?
- പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ ആണെങ്കിൽ.

441
00:36:29,854 --> 00:36:31,856
മത്തായി, എനിക്ക് തുറന്നു പറയണം.

442
00:36:32,565 --> 00:36:35,735
- ദയവായി.
- നിങ്ങൾ നയിച്ച മറ്റൊരു ജീവിതം ...

443
00:36:37,778 --> 00:36:39,614
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:36:40,781 --> 00:36:44,202
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്കൊപ്പമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

445
00:36:46,036 --> 00:36:47,705
ഇലക്ട്ര. എസ്.

446
00:36:48,373 --> 00:36:49,665
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

447
00:36:52,252 --> 00:36:55,296
എന്നാൽ അവൾ എന്നിലെ ഏറ്റവും മോശമായത് പുറത്തെടുത്തു.

448
00:36:55,380 --> 00:36:57,172
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്...

449
00:36:57,257 --> 00:37:00,217
...അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എത്ര സുഖമായിരിക്കുന്നു

450
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
ഒരുപക്ഷേ.

451
00:37:02,219 --> 00:37:05,055
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.

452
00:37:05,139 --> 00:37:07,057
അതോടൊപ്പം അവൻ്റെ ഓർമ്മയും.

453
00:37:07,141 --> 00:37:09,935
നീ അവളെ കൈവിടുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

454
00:37:10,770 --> 00:37:14,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനെ മുന്നോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

455
00:37:15,190 --> 00:37:18,361
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം മരിച്ചവർക്കുള്ളതാണ്,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കല്ല.

456
00:37:18,444 --> 00:37:21,071
ആളുകളെ വെറുതെ വിടുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

457
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

458
00:37:27,202 --> 00:37:29,622
നിങ്ങളുടേതും കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

459
00:37:50,393 --> 00:37:52,269
അവൻ എപ്പോഴും ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

460
00:37:55,565 --> 00:37:56,857
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ...

461
00:37:58,150 --> 00:38:00,736
...ഈ പാർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്.

462
00:38:02,280 --> 00:38:06,784
നഗരം അത് ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന്
കെട്ടിടങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

463
00:38:10,413 --> 00:38:16,419
ഈ ആളുകൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കണം
മാൻഹട്ടൻ ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഒരു കാട് പോലെ.

464
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
ഡച്ച് കുടിയേറ്റക്കാർ...

465
00:38:24,134 --> 00:38:26,762
...അവർ മാൻഹട്ടൻ വാങ്ങിയപ്പോൾ
നാട്ടുകാരോട്...

466
00:38:26,846 --> 00:38:31,517
... $24-ന് എല്ലാം അവർക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

467
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ കൂടുതൽ പണം നൽകി.

468
00:38:41,861 --> 00:38:45,365
മേയറുടെ ഓഫീസിലെ കോൺടാക്റ്റ് തയ്യാറാണ്.

469
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
- നമുക്ക് എപ്പോൾ തുടങ്ങാം?
- മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

470
00:38:49,284 --> 00:38:51,371
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കും.

471
00:38:51,454 --> 00:38:53,623
അത് സഹായിക്കില്ല. ഇനിയില്ല.

472
00:38:54,499 --> 00:38:57,585
- ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.

473
00:38:57,668 --> 00:39:00,505
- ഈ പ്ലാൻ അർത്ഥവത്താണ്.
- ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

474
00:39:02,172 --> 00:39:04,425
ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ വലിയ ശ്രമമായിരുന്നു.

475
00:39:05,050 --> 00:39:08,513
ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വിവേകിയാകരുത്.

476
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

477
00:39:14,309 --> 00:39:16,270
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാം.

478
00:39:16,353 --> 00:39:19,815
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുക.

479
00:39:22,443 --> 00:39:26,697
പിന്നെ... തീറ്റ തീർക്കുക
പക്ഷികളോട്, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

480
00:39:29,409 --> 00:39:31,118
ഇന്ന് അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.

481
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
ഞാൻ എവിടെയാണ് കോളിനെ കണ്ടെത്തുക?

482
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
എന്തിനുവേണ്ടി?

483
00:40:07,530 --> 00:40:08,573
ഒരു നില ഉയരം.

484
00:40:09,490 --> 00:40:10,491
നന്ദി.

485
00:40:34,474 --> 00:40:36,642
ഞാൻ അവരോട് കളി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!

486
00:40:38,352 --> 00:40:40,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ വരുന്നു.

487
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
കൂട്ടിൽ.

488
00:40:44,859 --> 00:40:46,652
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

489
00:40:51,115 --> 00:40:53,701
- നിങ്ങൾക്ക് സീൻ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

490
00:40:55,035 --> 00:40:56,579
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാൻഡസിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

491
00:40:57,747 --> 00:40:59,874
ഞാനും വരുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ.

492
00:40:59,957 --> 00:41:01,667
ഈ കുടുംബം എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.

493
00:41:03,628 --> 00:41:07,089
ഇവിടെ, നല്ല ആളുകൾക്ക്
അവർക്ക് സാധാരണയായി മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

494
00:41:09,008 --> 00:41:11,385
അവരുടെ മരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ബന്ധമുള്ളവരാണോ?

495
00:41:11,469 --> 00:41:13,053
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ...

496
00:41:15,598 --> 00:41:19,101
അല്ല, സീനു സംഭവിച്ചത്...
ഒരു അപകടം പോലെ.

497
00:41:20,185 --> 00:41:21,979
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

498
00:41:25,232 --> 00:41:26,692
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

499
00:41:27,276 --> 00:41:28,653
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

500
00:41:29,487 --> 00:41:33,616
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചില്ല.
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ബിസിനസ്.

501
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
തീർച്ചയായും.

502
00:41:37,369 --> 00:41:38,496
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

503
00:41:39,204 --> 00:41:40,247
എന്ത്?

504
00:41:42,332 --> 00:41:44,001
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:41:45,920 --> 00:41:47,379
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചോ?

506
00:41:49,256 --> 00:41:52,802
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

507
00:41:53,427 --> 00:41:55,345
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

508
00:41:55,429 --> 00:41:56,556
എസ്.

509
00:41:59,308 --> 00:42:02,477
ശ്രദ്ധിക്കൂ... ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

510
00:42:03,062 --> 00:42:05,523
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

511
00:42:06,065 --> 00:42:07,357
നിങ്ങൾ പോകണം.

512
00:42:09,068 --> 00:42:13,864
ഈ ബ്ലോക്കിലുള്ള ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

513
00:42:15,199 --> 00:42:16,241
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

514
00:42:16,325 --> 00:42:18,452
- ഇത് വളരെ വൈകി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

515
00:42:18,536 --> 00:42:20,162
- ഒന്നുമില്ല.
- മകനേ, ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല ...

516
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല!

517
00:42:22,665 --> 00:42:24,834
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

518
00:42:28,545 --> 00:42:31,381
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

519
00:42:33,342 --> 00:42:34,885
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

520
00:42:36,762 --> 00:42:38,388
അവൻ അനുഭവിച്ചതിൽ.

521
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:42:52,570 --> 00:42:55,322
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെയും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആക്കുക.

523
00:42:58,618 --> 00:43:00,119
നായകന്മാർക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി.

524
00:43:01,912 --> 00:43:04,123
ഹീറോ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആയിരുന്നു. എൻ്റേതല്ല.

525
00:43:17,302 --> 00:43:18,553
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

526
00:43:20,514 --> 00:43:24,559
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ തിരികെ വരൂ!

527
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
ജോൺ റെയ്മണ്ട്, ഞാൻ ജെസീക്ക ജോൺസ്.

528
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നു.

529
00:43:53,172 --> 00:43:55,382
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ച ഒന്ന്.

530
00:44:00,429 --> 00:44:03,015
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് വാതിൽപ്പടയാളി പറഞ്ഞു.

531
00:44:03,766 --> 00:44:07,144
എന്ത് നിഴൽ കാര്യമാണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഉൾപ്പെടുന്നു, നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

532
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

533
00:44:51,146 --> 00:44:54,191
<i>...ഒരു മന്ദഗതിയിലുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യൂറോസോണിൻ്റെ...</i>

534
00:45:01,824 --> 00:45:03,367
പൊളിക്കൽ ചാർജ്

535
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
ഭോഗിക്കുക.

536
00:45:16,713 --> 00:45:17,747
നന്ദി.

537
00:45:28,600 --> 00:45:31,228
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

538
00:45:34,731 --> 00:45:36,733
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

539
00:45:36,817 --> 00:45:38,944
വീണ്ടുവിചാരത്തിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

540
00:45:40,237 --> 00:45:41,280
നിനക്ക് പോകാം.

541
00:45:57,004 --> 00:46:00,007
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നഗരം.
- അതെ.

542
00:46:00,799 --> 00:46:02,509
ന്യൂയോർക്കുകാർ അത് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

543
00:46:04,386 --> 00:46:07,181
എന്നിരുന്നാലും,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്...

544
00:46:09,016 --> 00:46:10,434
...എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

545
00:46:11,268 --> 00:46:14,814
അതാണ് ഇതിൽ നല്ലത്.
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാം.

546
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

547
00:46:19,776 --> 00:46:20,777
എൻ്റെ വീട്.

548
00:47:19,836 --> 00:47:22,756
<i>...സെൻട്രൽ ബാങ്ക്
ഞാൻ പലിശ നിരക്കുകൾ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല...</i>

549
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
<i>... സമ്മർദ്ദത്തെ ചെറുത്തു
മറ്റ് വലിയ ബാങ്കുകളിൽ ചേരുന്നതിന്...</i>

550
00:47:32,892 --> 00:47:33,893
നന്ദി.

551
00:48:26,111 --> 00:48:27,613
അതൊരു നഗരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

552
00:48:30,032 --> 00:48:32,367
അവർ വീഴുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശീലമാകും.

553
00:48:57,642 --> 00:48:59,769
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം! പടികൾ ഇറങ്ങി!

554
00:48:59,853 --> 00:49:01,313
പടികൾ ഇറങ്ങുക!

555
00:49:16,953 --> 00:49:19,914
<i>നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക.</i>

556
00:49:30,406 --> 00:49:36,406
ARGENTeaM-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.argenteam.net

557
00:49:37,305 --> 00:49:43,752
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ OpenSubtitles.org പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

