1
00:00:02,417 --> 00:00:06,834
இன்று சனிக்கிழமை!

2
00:00:06,917 --> 00:00:08,625
இன்று என்ன விசேஷம்?

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,959
இது என் பிறந்தநாள்!

4
00:00:13,542 --> 00:00:15,041
உங்களுக்கு தெரியும், அங்கே
அந்த இரவின் விஷயங்கள்.

5
00:00:15,125 --> 00:00:17,333
வீடு முழுவதும் சுற்றி வந்தேன்
நீங்கள் எங்கும் இல்லை.

6
00:00:17,417 --> 00:00:18,250
எங்கே போனாய், டிலான்?

7
00:00:18,333 --> 00:00:19,667
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

8
00:00:20,834 --> 00:00:22,917
நான் எரினுடன் இருந்தேன்
அவள் கொல்லப்பட்ட இரவு.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,375
நீங்கள் ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லவில்லை?

10
00:00:24,458 --> 00:00:26,208
எனக்கு முன்பு ஒரு குற்றச்சாட்டு உள்ளது,

11
00:00:26,291 --> 00:00:28,375
அப்போது அவள் பைக் என்னிடம் உள்ளது
என் உடற்பகுதியில்.

12
00:00:28,458 --> 00:00:29,583
-நீங்களா...?
- நான் இல்லை என்று சொன்னால்,

13
00:00:29,667 --> 00:00:30,834
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

14
00:00:31,792 --> 00:00:33,291
எதற்காக படிக்கிறீர்கள்?
அதை இங்கே கொண்டு வா.

15
00:00:33,917 --> 00:00:36,583
அது ஒரு நீல வேலை வேன்.
நாம் எதையும் செய்வதற்கு முன்,

16
00:00:36,667 --> 00:00:37,709
அவரது கைகள் என் கழுத்தில் இருந்தன.

17
00:00:37,792 --> 00:00:39,041
அது உங்கள் ஃபோர்டு சரக்கு வேனா?

18
00:00:39,125 --> 00:00:41,250
ஆம். நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
இது எதைப் பற்றியது.

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,500
மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர் அவர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

20
00:01:00,917 --> 00:01:03,583
அந்த டாக்டர் எங்கே?

21
00:01:03,667 --> 00:01:05,208
செவிலியரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.

22
00:01:05,291 --> 00:01:08,750
அவர் திரும்பி வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
அவர்கள் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

23
00:01:08,834 --> 00:01:11,250
- மற்றும் ட்ரூ சாப்பிட வேண்டுமா?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

24
00:01:11,333 --> 00:01:12,917
- ஆ, அவர் பரவாயில்லை.
- அவர் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,166
- அவர் ஒரு பெரிய மதிய உணவு சாப்பிட்டார்.
- ஆமாம்.

26
00:01:19,667 --> 00:01:21,667
- அம்மா...
- ஏய்.

27
00:01:22,959 --> 00:01:27,583
- ஏய். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

28
00:01:28,583 --> 00:01:31,208
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
- ஏய், அம்மா.

29
00:01:32,417 --> 00:01:34,625
பார், நான் சொன்னேன்
கிரான் நன்றாக இருக்கும்.

30
00:01:34,709 --> 00:01:36,750
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
"ஹாய், கிரான்" என்று சொல்லுங்கள்.

31
00:01:36,834 --> 00:01:38,166
வணக்கம், கிரான்.

32
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
சரி.
நீங்கள் மீண்டும் தூங்கச் செல்லுங்கள், சரியா?

33
00:01:44,208 --> 00:01:45,500
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

34
00:01:46,625 --> 00:01:49,041
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான காட்சி
இன்று முன்னதாக

35
00:01:49,125 --> 00:01:52,583
கேட்டி பெய்லி திரும்பினார்
அவள் காணாமல் போன வீட்டிற்கு

36
00:01:52,667 --> 00:01:54,250
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு.

37
00:01:54,333 --> 00:01:57,083
கேட்டியுடன் மீண்டும் இணைந்தார்
முதல் முறையாக அவரது மகள்

38
00:01:57,166 --> 00:02:00,542
மீட்கப்பட்டதிலிருந்து
வெய்ன் பாட்ஸ் வீட்டில் இருந்து.

39
00:02:00,625 --> 00:02:02,458
நான் இப்போது மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

40
00:02:02,542 --> 00:02:04,834
கேட்டியை என்னுடன் வீட்டிற்குத் திரும்பச் செல்ல வேண்டும்.

41
00:02:04,917 --> 00:02:07,000
போலீசார் கூறுகின்றனர்
அவர்கள் இன்னும் திறக்க நிறைய இருக்கிறது

42
00:02:07,083 --> 00:02:10,000
சரியாக என்ன நடந்தது என
அந்த அறைக்குள்,

43
00:02:10,083 --> 00:02:12,583
மற்றும் இந்த வழக்கு என்றால்
செய்ய ஏதாவது இருந்தது

44
00:02:12,667 --> 00:02:14,500
கொலையுடன்
எரின் மெக்மெனமின்.

45
00:02:14,583 --> 00:02:15,834
கிழக்கு நகர காவல் துறை

46
00:02:15,917 --> 00:02:18,333
FBI இன் உதவியை வரவேற்கிறது
இந்த விசாரணையில்,

47
00:02:18,417 --> 00:02:22,500
தொடர்ந்து இருக்கும்
மற்றும் தொலைநோக்கு.

48
00:02:22,583 --> 00:02:25,500
மேலும் இது ஒரு நல்ல நாள்
பலருக்கு,

49
00:02:25,583 --> 00:02:29,000
நாம் மறக்க வேண்டாம்
நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஒன்றை இழந்தோம் என்று.

50
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
துப்பறியும் கொலின் ஜாபெல்
ஒரு முன்மாதிரியான துப்பறியும் நபராக இருந்தார்.

51
00:02:32,417 --> 00:02:35,750
ஒரு மகன். ஒரு நண்பர். ஒரு பாதுகாவலர்.

52
00:02:38,417 --> 00:02:40,291
சரி, அதை உயர்த்துங்கள்!

53
00:02:52,750 --> 00:02:54,583
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்
நடந்தது எல்லாம்.

54
00:02:54,667 --> 00:02:57,417
நான் எரினை இறக்கிவிட்டேன்
பிராண்டிவைன் பூங்காவில்.

55
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
பின்னர் நான் திரும்பி ஓட்டினேன்
திருத்தலத்திற்கு.

56
00:03:02,458 --> 00:03:05,000
மேலும் நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்?

57
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
அப்பா டான் இன்று காலை வந்தார்
கலங்கி.

58
00:03:07,542 --> 00:03:10,083
நீங்கள் எரினுடன் இருப்பதாக அவர் கூறினார்
அவள் கொல்லப்பட்ட இரவு.

59
00:03:16,166 --> 00:03:17,625
உங்கள் கார் அங்கே இருக்கிறதா?

60
00:03:18,291 --> 00:03:20,000
எரினின் பைக்கைக் கண்டுபிடித்தோம்.

61
00:03:21,208 --> 00:03:23,583
அவளுடைய பைக்கை தூக்கி எறிந்தீர்களா?
ஆற்றுக்குள், டீக்கன்?

62
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
ஆம்.

63
00:03:28,750 --> 00:03:32,375
ஆம்.

64
00:03:32,458 --> 00:03:34,208
ஆனால் நான் அவளைக் கொல்லவில்லை. நான் செய்யவில்லை.

65
00:03:41,583 --> 00:03:43,166
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

66
00:03:44,959 --> 00:03:46,000
நான் விழுந்தேன்.

67
00:03:47,166 --> 00:03:50,000
நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை
அது உங்கள் வாயிலிருந்து வருகிறது.

68
00:03:51,667 --> 00:03:53,333
இப்போது, நீங்கள் வைக்கப்படுகிறீர்கள்
கைது செய்யப்பட்டுள்ளது

69
00:03:53,417 --> 00:03:54,792
ஆதாரங்களை சிதைத்ததற்காக.

70
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
நீங்கள் எழுந்து நிற்க வேண்டும்,
உங்கள் கைகளை பின்னால் வைக்கவும்.

71
00:04:17,709 --> 00:04:19,834
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

72
00:04:23,667 --> 00:04:27,500
வெறும்-- சும்மா--

73
00:04:31,583 --> 00:04:33,125
- காத்திரு, என்ன?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

74
00:04:33,208 --> 00:04:35,125
ஜான் தூங்குகிறான்
மீண்டும் சாண்ட்ராவுடன்?

75
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
ஆம்.

76
00:04:38,458 --> 00:04:40,542
- பிச்.
- ஓ, கடவுளே.

77
00:04:41,792 --> 00:04:43,166
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?

78
00:04:44,709 --> 00:04:46,583
ரியான் ஜானை அவளுடன் பார்த்தான்.

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,333
பாவம் பிடித்துக் கொண்டிருந்தது
மாதக்கணக்கில் அந்த ரகசியம்.

80
00:04:51,417 --> 00:04:53,250
அவரைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

81
00:04:54,500 --> 00:04:55,583
ஓ, கடவுளே.

82
00:04:56,333 --> 00:04:57,583
இயேசு. நான் ஜூ--

83
00:04:59,166 --> 00:05:00,875
ஓ, ஆண்டவரே, மன்னிக்கவும்.

84
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
மன்னிக்கவும். அது...

85
00:05:09,208 --> 00:05:12,417
கடைசியாக ஜான்
ஒரு விவகாரம் இருந்தது, என்னால் அதை உணர முடிந்தது.

86
00:05:14,166 --> 00:05:15,625
வேலையில் தாமதமான இரவுகள்,

87
00:05:15,709 --> 00:05:18,291
அவர் பதுங்கியிருக்கும் வழி
அழைப்புக்கு பதிலளிக்க அறையின்.

88
00:05:18,375 --> 00:05:22,291
ஆனால் இந்த முறை எதுவும் இல்லை.
நான் முற்றிலும் கண்மூடித்தனமாக இருந்தேன்.

89
00:05:22,375 --> 00:05:25,458
- உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் போகிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் கடினமாக இருக்க வேண்டும், லார்.
- எனக்குத் தெரியும்.

90
00:05:25,542 --> 00:05:28,291
அவன்-- உனக்கு தெரியும்,
அவர் அழகை இயக்குவார்,

91
00:05:28,375 --> 00:05:30,166
- அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார் ...
- எனக்குத் தெரியும்.

92
00:05:30,250 --> 00:05:31,792
- ...அவர் மாறுவார் என்று.
- எனக்குத் தெரியும்!

93
00:05:31,875 --> 00:05:35,333
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்!
ஆனால் நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன்.

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,750
சும்மா திரும்ப முடியாது
சுவிட்ச் ஆஃப், இல்லையா?

95
00:05:38,834 --> 00:05:40,125
அதுதான் கேவலமான விஷயம்.

96
00:05:43,291 --> 00:05:45,417
அதாவது, என் குழந்தைகளின் தந்தை.

97
00:05:46,542 --> 00:05:48,458
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

98
00:05:48,542 --> 00:05:50,542
அவர் பில்லியுடன் தனது தந்தையிடம் இருக்கிறார்.

99
00:05:50,625 --> 00:05:53,000
நல்லது. கழுதை.

100
00:05:59,041 --> 00:06:00,458
மேலே சென்று கீழே கொண்டு வாருங்கள், பாப்.

101
00:06:07,875 --> 00:06:09,458
நீங்கள் நலமா, பாப்?

102
00:06:09,542 --> 00:06:11,333
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். தொடருங்கள்.

103
00:06:11,417 --> 00:06:12,917
நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு மாரத்தான் ஓடியது போல.

104
00:06:13,000 --> 00:06:18,166
இங்கே. அதை அமைக்கவும். அதை அமைக்கவும்.

105
00:06:21,208 --> 00:06:22,792
நீங்கள் நலமா?

106
00:06:22,875 --> 00:06:25,125
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுவீர்கள்
இந்த முறை என்ன நடந்தது?

107
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
லார் எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருப்பதாக நினைக்கிறார்.

108
00:06:30,959 --> 00:06:34,083
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாளா?

109
00:06:34,166 --> 00:06:35,500
அல்லது உங்களுக்கு தொடர்பு இருந்ததா?

110
00:06:39,000 --> 00:06:42,291
இயேசு கிறிஸ்து! குழந்தைகளுக்கு தெரியுமா?

111
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
ரியான் செய்கிறார்.

112
00:06:45,667 --> 00:06:48,417
நான் போகிறேன் என்று மொய்ராவிடம் சொன்னோம்
சிறிது நேரம்.

113
00:06:48,500 --> 00:06:50,875
இது நான் சரியாக இல்லை, ஓ,

114
00:06:50,959 --> 00:06:54,333
எனது ஓய்வு காலத்தை கற்பனை செய்தேன்
என் இரண்டு வளர்ந்த மகன்களுடன் ஏறுகிறேன்.

115
00:06:54,417 --> 00:06:55,917
எனக்கு தெரியும், பாப். எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,125
ஏய். இங்கே மேலே வா
இந்த மெத்தையைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்

117
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
படுக்கையறையில், தயவுசெய்து?

118
00:07:00,166 --> 00:07:03,041
அதை நீங்களே பெறுங்கள்.

119
00:07:04,041 --> 00:07:05,583
என்ன ஆச்சு
உன்னுடன்?

120
00:07:07,041 --> 00:07:10,500
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை குழப்பிவிட்டீர்கள்

121
00:07:10,583 --> 00:07:13,291
ஏனெனில் உங்களால் வைத்திருக்க முடியவில்லை
உங்கள் டிக் உங்கள் ஃபக்கிங் பேண்ட்டில்.

122
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
இப்போது, ​​நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

123
00:07:15,291 --> 00:07:16,625
- பில்.
- இல்லை! இல்லை

124
00:07:16,709 --> 00:07:18,542
இல்லை, நான் அவரைப் பொறுப்பேற்கிறேன்,
பாப்.

125
00:07:18,625 --> 00:07:21,166
யாராவது வேண்டும்
அவரது தெய்வீக வாழ்க்கையில் ஒரு முறை.

126
00:07:26,667 --> 00:07:28,667
எனக்கு தெரியாது
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது.

127
00:07:30,709 --> 00:07:33,375
அவர் அதிகமாக குடித்து வருகிறார், பாப்.

128
00:07:34,917 --> 00:07:36,208
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

129
00:07:37,041 --> 00:07:38,333
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

130
00:07:42,583 --> 00:07:46,250
ஒரு நண்பர். ஒரு பாதுகாவலர்,

131
00:07:46,333 --> 00:07:48,792
தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்
மற்றவர்களை காப்பாற்ற.

132
00:07:48,875 --> 00:07:51,166
நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
துப்பறியும் ஜாபலின் குடும்பம்

133
00:07:51,250 --> 00:07:52,959
உங்கள் பிரார்த்தனைகளில்.

134
00:07:53,041 --> 00:07:55,125
இப்போது நான் ஏதேனும் கேள்விகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

135
00:07:55,208 --> 00:07:56,792
இருந்து
தலைமை கார்டரின் செய்தியாளர் சந்திப்பு,

136
00:07:56,875 --> 00:07:59,542
கிழக்கு நகர காவல் துறை
நினைவு நிதியை உருவாக்கியுள்ளது

137
00:07:59,625 --> 00:08:02,458
வீழ்ந்த துப்பறியும் நபரை கௌரவிக்க
கொலின் ஜாபெல்.

138
00:08:54,542 --> 00:08:55,583
வணக்கம்.

139
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
திருமதி ஜபெல்.

140
00:09:00,542 --> 00:09:02,709
நான் தான், உம்...

141
00:09:02,792 --> 00:09:05,500
இங்கு வர விரும்பினார்
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்...

142
00:09:07,000 --> 00:09:08,291
கொலின் பற்றி.

143
00:09:10,959 --> 00:09:14,000
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் ஒரு அற்புதமான துப்பறியும் நிபுணர்.

144
00:09:14,083 --> 00:09:15,959
அவன்-- என் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.

145
00:09:19,834 --> 00:09:21,792
என்ன தைரியம் என் வீட்டுக்கு வர.

146
00:09:23,000 --> 00:09:25,125
யார் நரகம்
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

147
00:09:28,208 --> 00:09:30,750
நீங்கள் போகலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வாழ்க்கை மூலம்,

148
00:09:30,834 --> 00:09:32,667
நீ என்ன வேணும்னாலும் செய்...

149
00:09:33,750 --> 00:09:36,333
எந்த விளைவுகளும் இல்லையா?

150
00:09:36,417 --> 00:09:38,917
என் மகன் உன்னைப் பின்பற்றாமல் இருந்திருந்தால்
அந்த வீட்டிற்கு,

151
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்.

152
00:09:42,959 --> 00:09:44,667
இனி இங்கு வரவேண்டாம்.

153
00:10:17,709 --> 00:10:18,917
மாரே?

154
00:10:19,000 --> 00:10:21,250
- அம்மா.
- அது எப்படி நடந்தது?

155
00:10:57,500 --> 00:11:01,125
இரண்டு வழக்குகள்
தொடர்பு இல்லை, மாரே.

156
00:11:01,208 --> 00:11:03,208
வெய்ன் பாட்ஸ் எரினைக் கொல்லவில்லை.

157
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
அவர் அல்தூனாவில் இருந்தார்

158
00:11:05,959 --> 00:11:08,291
அவரது தாயைப் பார்க்க
அந்த வார இறுதியில்.

159
00:11:08,375 --> 00:11:11,041
FBI உறுதிப்படுத்தியுள்ளது
கட்டண பதிவுகள் மூலம்

160
00:11:11,125 --> 00:11:13,375
மற்றும் பற்று ரசீதுகள்.

161
00:11:13,458 --> 00:11:15,750
வெள்ளிக்கிழமை விட்டு,
ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு வரை திரும்பவில்லை.

162
00:11:15,834 --> 00:11:19,583
ம்ம். எவ்வளவு நேரம்
பொதுமக்களை எச்சரிக்கும் வரை?

163
00:11:19,667 --> 00:11:21,875
எனக்கு ஒரு வாரம் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்

164
00:11:21,959 --> 00:11:23,792
நான் அதை அறிவிக்க வேண்டும் முன்.

165
00:11:24,750 --> 00:11:27,041
ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்
இதெல்லாம் தலைவரே?

166
00:11:27,125 --> 00:11:28,959
நான் இனி உங்களுக்காக வேலை செய்ய மாட்டேன்.

167
00:11:30,291 --> 00:11:32,250
நான் இன்று காலை ஹவுசரை போக அனுமதித்தேன்.

168
00:11:33,875 --> 00:11:37,083
நாளை காலை,
நீங்கள் வழக்கை திரும்பப் பெறுங்கள்.

169
00:11:37,166 --> 00:11:39,208
நீங்கள் தொடர்ந்து இருக்க விரும்பினால் தவிர
உங்கள் அம்மாவுடன் வீட்டில்

170
00:11:39,291 --> 00:11:41,458
மற்றும் உங்கள் கழுதை அரிப்பு.

171
00:11:42,500 --> 00:11:44,166
என்னுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.

172
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

173
00:12:01,417 --> 00:12:02,917
- அதை தூக்கி!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், அம்மா.

174
00:12:03,000 --> 00:12:05,375
- கிறிஸ்சேக்குகளுக்கு இது வலிக்கிறது.
- சரி, இன்னும் ஒன்று.

175
00:12:05,458 --> 00:12:07,250
ஐயோ, இவ்வளவு பெரிய குழந்தையாக இருக்காதே.
அதை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

176
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
- எழுந்திரு. அதை விடு, விட்டுவிடு.
- ஓ, கடவுளே.

177
00:12:09,834 --> 00:12:11,917
சும்மா சும்மாவா?
அது புற்றா, அம்மா?

178
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
அது என் காலணி!

179
00:12:13,083 --> 00:12:15,583
எனக்கு புதிய காலணிகள் கிடைத்துள்ளன!
நான் வறண்டு போவது போல் அவை ஒலிக்கின்றன.

180
00:12:15,667 --> 00:12:18,083
ஆம். ம்ம்-ஹ்ம்ம். இயேசு.

181
00:12:18,166 --> 00:12:21,166
ஓ, இது யார் தீப்பிழம்பு?

182
00:12:23,500 --> 00:12:25,625
அமைதியான.

183
00:12:27,500 --> 00:12:31,583
ஓ, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

184
00:12:31,667 --> 00:12:33,709
ரிச்சர்ட், உள்ளே வா!

185
00:12:33,792 --> 00:12:35,542
வணக்கம், ஹெலன்.
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

186
00:12:35,625 --> 00:12:36,959
- ஓ, இல்லை.
- அவள் நலமா?

187
00:12:37,041 --> 00:12:38,959
ஓ, ஆமாம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அவள் மிகவும் சிணுங்குகிறாள்.

188
00:12:39,041 --> 00:12:42,083
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களிடம் இல்லை
எதையும் கொண்டு வர.

189
00:12:42,166 --> 00:12:44,792
ஏய், மாரே! உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.

190
00:12:47,625 --> 00:12:48,709
வணக்கம்.

191
00:12:49,917 --> 00:12:51,583
வணக்கம்.

192
00:12:51,667 --> 00:12:54,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கூடை கொண்டு வந்தேன்.
உம்...

193
00:12:55,375 --> 00:12:56,792
ரோலிங் ராக், நிச்சயமாக.

194
00:12:56,875 --> 00:12:59,875
லா ஸ்பாடாவின் ஹோகிஸ்.
கோகோவில் இருந்து பாலாடைக்கட்டிகள்.

195
00:13:01,625 --> 00:13:02,875
அவை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

196
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
நரகம், ஆம்.

197
00:13:06,542 --> 00:13:08,250
இயேசு கிறிஸ்து, மாரே.

198
00:13:08,333 --> 00:13:11,792
ஆம், நான்...
ஆம், நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

199
00:13:11,875 --> 00:13:14,917
- இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
- உங்கள் சக ஊழியரைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

200
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
அந்த...

201
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
- அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஜாபெல்.

202
00:13:21,291 --> 00:13:25,041
அவர் பெயர் கொலின் ஜாபெல்.

203
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
ஆம்.

204
00:13:28,375 --> 00:13:29,417
அது.

205
00:13:30,417 --> 00:13:31,917
ஆம்.

206
00:13:33,250 --> 00:13:35,792
ஆனால் நீங்கள் அந்த இரண்டு பெண்களையும் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

207
00:13:35,875 --> 00:13:38,458
அதாவது, உங்கள்--
உங்கள் அப்பா பெருமைப்படுவார், ம்ம்?

208
00:13:43,041 --> 00:13:45,208
ஆம். உம்...

209
00:13:45,291 --> 00:13:48,333
ஏய், என்னால் முடியுமா, ஆ,
ஏதாவது ஒப்புக்கொள்ளவா?

210
00:13:48,417 --> 00:13:49,583
ஆம்.

211
00:13:49,667 --> 00:13:51,458
நான் உன்னை எப்படி ரத்து செய்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்

212
00:13:51,542 --> 00:13:53,000
உன் பிறந்த நாளின் இரவு?

213
00:13:53,083 --> 00:13:56,250
நான் வெளியே சென்றதால் தான்
கொலினுடன் ஒரு தேதியில்.

214
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
அவர் ஒரு நண்பர் மட்டுமே, ஆனால் ...

215
00:13:59,792 --> 00:14:01,458
அது சரியான செயல் அல்ல.

216
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
சரி, பரவாயில்லை.

217
00:14:04,500 --> 00:14:06,417
நாங்கள் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்கவில்லை,
சரியா?

218
00:14:07,333 --> 00:14:08,834
ஆம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால்...

219
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்.
- ஆமாம், பரவாயில்லை.

220
00:14:22,917 --> 00:14:25,166
நான் என் மலத்தை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்,
ரிச்சர்ட்.

221
00:14:29,709 --> 00:14:30,959
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

222
00:14:37,583 --> 00:14:38,667
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

223
00:14:40,000 --> 00:14:42,375
அட, எப்படி
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது -

224
00:14:42,458 --> 00:14:43,667
நீங்கள் தயாராக உணர்ந்தால்...

225
00:14:45,709 --> 00:14:48,375
நீங்கள் எனக்கு அழைப்பு கொடுங்கள்
மற்றும் என்னை வெளியே கேளுங்கள்.

226
00:14:49,750 --> 00:14:52,250
- சரியா?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்

227
00:14:52,333 --> 00:14:54,291
அதற்குள் நீங்கள் பேச மாட்டீர்களா?

228
00:14:54,917 --> 00:14:56,500
சரி, நீங்கள் வேண்டாம்.

229
00:14:56,583 --> 00:14:58,959
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு 52 வயது.

230
00:14:59,041 --> 00:15:01,542
நான் ஈஸ்ட் டவுனில் வசிக்கிறேன்,
அதனால்...

231
00:15:01,625 --> 00:15:04,041
நான் உங்கள் முரண்பாடுகளை கூறுவேன்
நன்றாக உள்ளன.

232
00:15:10,208 --> 00:15:11,834
இந்த கோஷங்களை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

233
00:15:11,917 --> 00:15:14,458
பெரும்பாலான துப்பாக்கிகளில்,
துப்பாக்கி வலது பக்கம் செல்கிறது.

234
00:15:14,542 --> 00:15:16,250
ஆனால் கோல்ட் துப்பாக்கிகள் தனித்துவமானது.

235
00:15:16,333 --> 00:15:17,917
அவர்களுக்கு இடது கை உள்ளது
பீப்பாய் திருப்பம்.

236
00:15:18,000 --> 00:15:20,291
புல்லட்டில் நாம் பார்ப்பது போல
மரத்தில் தங்கியிருப்பதைக் கண்டோம்

237
00:15:20,375 --> 00:15:22,125
பிராண்டிவைன் பூங்காவில்.

238
00:15:22,208 --> 00:15:25,333
நான் சில ஒப்பீடுகளைச் செய்தேன்.
எரினைக் கொன்ற ஆயுதம்

239
00:15:25,417 --> 00:15:27,458
ஒரு கோல்ட் டிடெக்டிவ் ஸ்பெஷல்
ரிவால்வர்.

240
00:15:27,542 --> 00:15:28,625
ஒரு பழைய போலீஸ் கேரி?

241
00:15:28,709 --> 00:15:31,583
அது சரிதான்.
80களில் பிரபலமானது.

242
00:15:31,667 --> 00:15:33,417
உங்கள் அப்பாவுக்கு மாரே ஒன்று இருந்திருக்கலாம்.

243
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
அவர்கள் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறார்களா?

244
00:15:34,709 --> 00:15:38,000
- நஹ். 95ல் உற்பத்தி நிறுத்தப்பட்டது.
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

245
00:15:38,083 --> 00:15:40,667
ப்ரியானா டெல்ராசோ
உங்களுக்காக தொலைபேசியில் உள்ளது, மாரே.

246
00:15:43,792 --> 00:15:45,834
நான் விழித்தேன்
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு.

247
00:15:46,709 --> 00:15:48,083
டிலான் படுக்கையில் இல்லை.

248
00:15:50,542 --> 00:15:52,709
அதனால் நான் சுற்றி நடந்தேன்.

249
00:15:52,792 --> 00:15:54,917
அவன்-- அவன் எங்கும் இல்லை
வீட்டில் ஒன்று.

250
00:15:55,000 --> 00:15:56,291
எனவே நீங்கள் முன்பு எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்

251
00:15:56,375 --> 00:15:58,750
நீங்கள் சொன்னபோது
இரவு முழுவதும் டிலான் வீட்டில் இருந்தார்.

252
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
இது எப்படி இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

253
00:16:05,542 --> 00:16:07,917
இது தான் தெரிகிறது
நீங்கள் முன் வந்ததைப் போல

254
00:16:08,000 --> 00:16:09,959
ஏனென்றால் நாங்கள் உதவ வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் தாக்குதல் வழக்குடன்.

255
00:16:10,041 --> 00:16:11,750
இல்லை, நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
எதற்கும்.

256
00:16:11,834 --> 00:16:13,750
- வா.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இல்லை.

257
00:16:14,834 --> 00:16:17,375
பார், நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
சரியான விஷயம், சரியா?

258
00:16:19,250 --> 00:16:21,375
எரினுக்கு, மற்றும் f-- அந்தக் குழந்தைக்கு.

259
00:16:22,667 --> 00:16:24,250
சரி.

260
00:16:24,333 --> 00:16:27,208
சரி,
இதை நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

261
00:16:29,041 --> 00:16:32,000
மேலும் நீங்கள் கீழே வர வேண்டியிருக்கலாம்
நிலையத்திற்கு

262
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
மற்றும் ஒரு அறிக்கையில் கையெழுத்திடுங்கள்.

263
00:16:35,750 --> 00:16:37,417
நீங்கள் எங்களை அழைத்ததை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

264
00:16:42,834 --> 00:16:44,166
மாரே.

265
00:16:44,250 --> 00:16:47,625
கேள், நான், ஆ,
மன்னிக்கவும் சொல்ல வேண்டும்...

266
00:16:48,959 --> 00:16:50,458
நான் முன்பு நடந்துகொண்ட விதம் பற்றி.

267
00:16:51,625 --> 00:16:53,083
நீங்கள் செய்தது துணிச்சலான செயல்.

268
00:16:54,125 --> 00:16:55,417
அந்தப் பெண்களைக் காப்பாற்றுவது.

269
00:16:57,041 --> 00:16:58,291
கேட்டியை வீட்டிற்கு அழைத்து வருதல்.

270
00:17:05,709 --> 00:17:09,250
நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
வெய்ன் பாட்ஸ் பற்றிய செய்தி.

271
00:17:09,333 --> 00:17:10,375
ஆம்.

272
00:17:10,458 --> 00:17:12,041
எனவே நாங்கள், ஓ,
உன்னை இங்கே அழைத்தேன்

273
00:17:12,125 --> 00:17:15,625
மடிக்க
எரின் வழக்கில் சில விவரங்கள்.

274
00:17:15,709 --> 00:17:18,000
உம், எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னை வழி நடத்து

275
00:17:18,083 --> 00:17:19,375
ஜனவரி 10 இரவு,

276
00:17:19,458 --> 00:17:23,250
மற்றும், நான் அனைத்தையும் எழுதுகிறேன்
ஒரு முறையான அறிக்கையில். சரியா?

277
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
- எதற்கு?
- நாம் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்

278
00:17:26,375 --> 00:17:28,917
தொடர்புடைய அறிக்கைகள்
DA அலுவலகத்திற்கு.

279
00:17:29,000 --> 00:17:31,125
சரி. உம், சரி,

280
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
நான் உங்களிடம் சொன்னது போல்
ஏற்கனவே பத்து முறை

281
00:17:33,166 --> 00:17:37,166
நான் காடுகளை விட்டு வெளியேறினேன், 11:45.
நள்ளிரவில் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

282
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
படுக்கைக்குச் சென்றார்.

283
00:17:39,166 --> 00:17:41,667
- ப்ரியானா டெல்ராசோவுடன்?
- ஆமாம்.

284
00:17:41,750 --> 00:17:44,333
மற்றும், ஓ,
அது ஒரு நல்ல இரவு தூக்கமா?

285
00:17:45,041 --> 00:17:46,834
அதாவது, நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள்

286
00:17:46,917 --> 00:17:49,166
பின்னர் எழுந்திருக்கவில்லை
காலை வரை?

287
00:17:49,959 --> 00:17:51,000
ஆம்.

288
00:17:52,250 --> 00:17:53,667
ஏனென்றால் நாங்கள் ப்ரியானாவிடம் பேசினோம்.

289
00:17:53,750 --> 00:17:56,250
மற்றும், அவள் சொன்னாள்
அன்று இரவு நீ வீட்டில் இல்லை.

290
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
அப்போது அவள் எழுந்தாள்
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு,

291
00:17:58,208 --> 00:18:00,792
நீ அவள் அருகில் இல்லை
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.

292
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
என்னால் தூங்க முடியவில்லை,
அதனால் நான் கொஞ்சம் ஓட்டினேன்.

293
00:18:06,041 --> 00:18:08,041
கொஞ்சம் களை புகைத்தது.

294
00:18:08,125 --> 00:18:10,792
- தனியாகவா?
- ஆமாம். ஏன்? அதாவது, என்ன...

295
00:18:10,875 --> 00:18:12,750
என்ன வித்தியாசம்
இதில் ஏதாவது உண்டா?

296
00:18:12,834 --> 00:18:13,959
சரி, நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்

297
00:18:14,041 --> 00:18:16,709
நீ சும்மா இருந்தாய்
தளர்வான முனைகளைக் கட்டுவது, இல்லையா?

298
00:18:16,792 --> 00:18:19,333
வெய்ன் பாட்ஸ் எரினைக் கொல்லவில்லை.

299
00:18:22,041 --> 00:18:24,000
ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
இல்லையா?

300
00:18:24,959 --> 00:18:27,083
திருடினாயா
எரினின் பத்திரிகைகள், டிலான்?

301
00:18:27,166 --> 00:18:29,000
அங்கே ஏதாவது இருந்ததா

302
00:18:29,083 --> 00:18:31,208
நீங்கள் மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? ஆமா?

303
00:18:38,166 --> 00:18:39,500
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

304
00:18:40,375 --> 00:18:43,542
அது புத்திசாலி.
ஆம். நானும் செய்வேன்.

305
00:18:43,625 --> 00:18:46,041
நீங்கள் அழைக்கும் போது, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் அலிபி உடைந்து போகிறது

306
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
மற்றும் ஈஸ்ட் டவுன்
காவல் துறை தான் கூறியது

307
00:18:47,792 --> 00:18:50,291
நீங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்
ஒரு கொலை விசாரணையில்.

308
00:18:53,667 --> 00:18:55,500
அதனால், அந்த பேராசிரியரிடம் பேசினேன்

309
00:18:55,583 --> 00:18:58,834
- இன்று காலை பெர்க்லியில் இருந்து.
- ஆமாம்? மற்றும்?

310
00:18:58,917 --> 00:19:02,834
அவள் பெரியவள். முற்றிலும் ஊக்கமளிக்கிறது.
நீங்க சொன்ன மாதிரியே.

311
00:19:02,917 --> 00:19:05,375
நான் வெளியே பறக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
மற்றும் வளாகத்தைப் பார்வையிடவும்.

312
00:19:05,458 --> 00:19:06,583
நீங்கள் போகிறீர்களா?

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,834
எனக்கு தெரியாது.

314
00:19:08,917 --> 00:19:11,625
என் பெற்றோர் என்று எனக்குத் தெரியாது
நான் அவ்வளவு தூரம் செல்ல விரும்புகிறேன்.

315
00:19:11,709 --> 00:19:13,125
சரி, அப்படிச் சொன்னார்களா?

316
00:19:14,250 --> 00:19:17,375
- சரியாக இல்லை.
- அப்படியானால் உங்களைத் தடுப்பது எது?

317
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
ஒருவேளை நீங்கள்தான் என்னைத் தடுத்துள்ளீர்கள்.

318
00:19:21,417 --> 00:19:24,750
சியோபன், நாங்கள் தான்
ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க ஆரம்பித்தனர்.

319
00:19:24,834 --> 00:19:27,458
எனக்கு ஜலதோஷம் நீடித்தது
எங்கள் உறவை விட நீண்டது.

320
00:19:27,542 --> 00:19:30,709
-எவ். சளி? தீவிரமாக. வாருங்கள்.
-இல்லை, மன்னிக்கவும். மோசமான ஒப்புமை.

321
00:19:30,792 --> 00:19:34,000
நான் தான் சொல்கிறேன்...
சியோபன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

322
00:19:34,917 --> 00:19:36,250
நாங்கள் ஒன்றாக வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

323
00:19:36,333 --> 00:19:38,291
செக்ஸ் நல்லது.

324
00:19:39,709 --> 00:19:42,125
விஷயங்கள் நீடிக்க வேண்டியதில்லை
எப்போதும் முக்கியம்.

325
00:19:43,250 --> 00:19:46,083
நீங்கள் தங்குவதற்கு நான் காரணமாக இருக்க முடியாது.
எனக்கு அது வேண்டாம்.

326
00:19:48,959 --> 00:19:51,458
நான் கொடுக்காவிட்டால் என்ன
ஒரு தேர்வு?

327
00:19:51,542 --> 00:19:53,834
ஓ, சரி...

328
00:20:03,959 --> 00:20:05,375
நீங்கள் நலமா?

329
00:20:05,458 --> 00:20:09,083
வெறும் சோர்வு.
நேற்று இரவு மூன்று மணி நேரம் தூங்கினேன்.

330
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
நான் 2:00 மணி வரை இங்கே இருக்கிறேன்,
பின்னர் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்

331
00:20:10,875 --> 00:20:13,208
- 6:00 மணிக்கு அலுவலகங்களை சுத்தம் செய்தல்.
-ஓஃப்.

332
00:20:14,542 --> 00:20:15,709
கொஞ்சம் பிக்-மீ-அப் வேண்டுமா?

333
00:20:16,834 --> 00:20:18,166
எனர்ஜிசர் முயல்கள்.

334
00:20:19,417 --> 00:20:20,500
பரவாயில்லை.

335
00:20:21,667 --> 00:20:22,709
மேலே போ.

336
00:20:23,458 --> 00:20:25,375
-இல்லை, நன்றி.
-சரி.

337
00:20:36,792 --> 00:20:38,792
சரி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன், மாரே.

338
00:20:38,875 --> 00:20:39,959
நான் இருந்தேன்...

339
00:20:40,041 --> 00:20:43,375
எல்லா செய்திகளிலும் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
அதாவது...

340
00:20:43,458 --> 00:20:45,375
எப்படி-- எப்படி இருந்தீர்கள்
கவனத்தை நிர்வகிக்கவா?

341
00:20:45,458 --> 00:20:47,875
ஓ, என்னிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் இருந்தேன், ஓ...

342
00:20:47,959 --> 00:20:50,917
-...அதை தவிர்க்க முயற்சி, பெரும்பாலும்.
- சரி, நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

343
00:20:51,000 --> 00:20:53,750
துறை தேவையில்லை
நீங்கள் இனி இங்கே இருக்க வேண்டும்

344
00:20:53,834 --> 00:20:55,834
இந்த நேரத்தில் என்ன வித்தியாசம்?

345
00:20:56,709 --> 00:21:01,208
என்னால் முடியும், ஓ,
மீண்டும் நடப்பதை உணருங்கள்.

346
00:21:02,250 --> 00:21:05,125
என்ன நடக்கிறது என்று உணர்கிறீர்கள்,
சரியாக?

347
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
நான் பீதியைப் போல் உணர்கிறேன்.

348
00:21:06,709 --> 00:21:10,333
அட, இந்த எதிர்பார்ப்பு
மக்களிடம் இருந்து...

349
00:21:10,417 --> 00:21:13,792
நான் நினைக்காத ஒன்று
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

350
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
மற்றும், ஓ...

351
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
சரி, சொல்ல முடியுமா
எது உன்னை உணர வைக்கும்

352
00:21:18,542 --> 00:21:19,875
- போதுமா?
- இல்லை.

353
00:21:19,959 --> 00:21:22,208
உம்...

354
00:21:24,333 --> 00:21:26,458
அட, இல்லை. நான்--

355
00:21:26,542 --> 00:21:30,208
என்னால... யோசிக்க முடியல...

356
00:21:32,458 --> 00:21:35,417
சரி, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் சில நுண்ணறிவுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டால்?

357
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
நிச்சயமாக.

358
00:21:38,000 --> 00:21:39,834
நான்-- நான் கவலைப்படுகிறேன்

359
00:21:39,917 --> 00:21:43,792
நீங்கள் திறம்பட வருத்தப்படவில்லை
உங்கள் மகனின் மரணம்.

360
00:21:46,542 --> 00:21:47,583
சரி.

361
00:21:49,208 --> 00:21:50,542
நீங்கள் தேடி வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

362
00:21:50,625 --> 00:21:54,542
ஒரு வெளிப்புற தீர்வு
உங்கள் உள் வலிக்கு.

363
00:21:54,625 --> 00:21:57,917
நீங்கள் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டீர்கள்
மற்றவர்களின் துயரம்.

364
00:22:00,750 --> 00:22:03,875
முதலில், கேட்டி பெய்லி.
இப்போது, ​​எரின் மெக்மெனமின்.

365
00:22:04,750 --> 00:22:08,083
ஆனால் இந்த வழக்குகளுக்குப் பிறகும்
தீர்வு கிடைக்கும்,

366
00:22:08,166 --> 00:22:10,083
துக்கம்
இன்னும் இருக்கும்

367
00:22:10,166 --> 00:22:13,291
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்,
நீங்கள் அதை எதிர்கொள்ளும் வரை.

368
00:22:16,709 --> 00:22:17,792
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

369
00:22:19,667 --> 00:22:24,250
நீங்கள் என்னை வழி நடத்தலாம்
கெவின் இறந்த நாள்?

370
00:22:33,709 --> 00:22:34,750
சரி...

371
00:22:35,709 --> 00:22:39,000
உம்...
அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை. ம்ம்...

372
00:22:40,625 --> 00:22:42,583
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கூப்பிட்டு சொன்னார்
கெவின் செல்வதை அவள் பார்த்தாள் என்று

373
00:22:42,667 --> 00:22:45,166
வீட்டின் பின்புறம்.

374
00:22:45,250 --> 00:22:49,208
அவர், உம்-- அவர் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்
எங்களுடன் இனிய மற்றும்

375
00:22:49,291 --> 00:22:51,375
இந்த இடத்தில் சிறிது நேரம்,
அதனால், உனக்கு தெரியும்,

376
00:22:51,458 --> 00:22:53,667
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்கு ஓரளவு தெரியும்
அவர்கள் அவரைக் கண்டால் அழைக்கவும்.

377
00:22:53,750 --> 00:22:58,709
ஏனென்றால், அவர் திருடினார்
முன்பு எங்களிடமிருந்து சில விஷயங்கள்

378
00:22:58,792 --> 00:23:01,458
மற்றும், ஓ... உங்களுக்கு தெரியும்,
நாங்கள் வார்த்தையை வெளியிட வேண்டியிருந்தது

379
00:23:01,542 --> 00:23:03,625
யாராவது இருந்தால் என்று
சுற்றிலும் அவனை கவனித்தார்.

380
00:23:03,709 --> 00:23:05,500
அவர் அங்கே இருக்கிறார் என்று தான் நினைத்தேன்
போதைப்பொருள் பணத்திற்காக,

381
00:23:05,583 --> 00:23:06,792
அவர் எப்போதும் போல்.

382
00:23:08,083 --> 00:23:09,166
உம்...

383
00:23:11,458 --> 00:23:12,834
அன்று பிராங்க் வீட்டில் இல்லை.

384
00:23:12,917 --> 00:23:15,417
அவர் ட்ரூவை எடுத்துக்கொண்டார்
நீச்சல் பயிற்சி,

385
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
சியோபன் என்று எனக்கு தெரியும்
மூலையில் சுற்றி இருந்தது
தன் தோழியின் வீட்டில்,

386
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
எனவே பதிலாக
நானே வீட்டுக்கு போறேன்...

387
00:23:23,000 --> 00:23:26,709
... நான் அவளை சரிபார்க்கச் சொன்னேன்
எனக்காக அவன் மீது.

388
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
நான் சில வேலைகளைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்,
பின்னர், ஓ...

389
00:23:39,917 --> 00:23:41,375
சியோபன் என்னை அழைத்தார்.

390
00:23:44,291 --> 00:23:46,417
ஹிஸ்டெ-- வெறி. அவள், ஓ--

391
00:23:47,875 --> 00:23:51,583
அவளால் பேசக்கூட முடியவில்லை.
அவள்-- அவள் விரும்புகிறாள்--

392
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
ஆம்.

393
00:23:57,375 --> 00:23:59,500
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
வீட்டிற்கு ஓட்டுதல்.

394
00:24:22,458 --> 00:24:23,959
நான் அவரை மாடியில் கண்டேன்.

395
00:24:25,208 --> 00:24:26,417
தொங்கும்...

396
00:24:29,125 --> 00:24:31,834
விட்டங்களில் ஒன்று. அவர் பெற்றிருந்தார்
கடையில் இருந்து ஒரு கயிறு.

397
00:24:37,709 --> 00:24:39,041
நான் அவரை வெட்டினேன்.

398
00:24:49,000 --> 00:24:51,417
நான் அவரைப் பிடிக்க முயன்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
ஆனால் அவர்...

399
00:24:52,458 --> 00:24:54,083
கனமான. அவர் மிகவும் கனமாக இருந்தார்.

400
00:25:00,542 --> 00:25:02,583
நான் அவரை என் கைகளில் பிடித்தேன்
துணை மருத்துவர்கள் வரும் வரை,

401
00:25:02,667 --> 00:25:03,917
பின்னர், ஓ...

402
00:25:08,291 --> 00:25:10,125
அவர்கள் அவரை இழுக்க வேண்டியிருந்தது
என்னை விட்டு.

403
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
மாரே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

404
00:25:25,125 --> 00:25:26,250
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

405
00:25:29,917 --> 00:25:32,125
நீ இன்னும் வாழ்கிறாயா
அதே வீட்டில்?

406
00:25:35,208 --> 00:25:36,291
ஆம்.

407
00:25:38,458 --> 00:25:42,750
உங்களால் போக முடிந்ததா
அன்றிலிருந்து மீண்டும் மாடிக்கு வரவா?

408
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
இல்லை

409
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
நாங்கள் இல்லை.

410
00:25:53,583 --> 00:25:55,709
இல்லை--இல்லை--
யாரும் அங்கு செல்வதில்லை.

411
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
வணக்கம்.

412
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
- ஏய்.
- என்ன நடக்கிறது, பெத்தி?

413
00:26:21,834 --> 00:26:23,458
அது ஃப்ரெடி.
அவன் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை

414
00:26:23,542 --> 00:26:26,917
இப்போது மூன்று நாட்கள் போல.
அனைத்து கதவுகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

415
00:26:27,000 --> 00:26:28,125
அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

416
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
ஆமாம், நான் பேசினேன்
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒருவருக்கு.

417
00:26:29,458 --> 00:26:31,417
உள்ளே சென்று பார்த்ததாகச் சொன்னார்கள்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

418
00:26:32,375 --> 00:26:33,834
எனக்கு தெரியாது. நான்--

419
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு நோய்வாய்ப்பட்டது.

420
00:26:36,625 --> 00:26:39,834
சரி. என்னை நிறுத்து.
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

421
00:26:52,458 --> 00:26:53,542
ஃப்ரெடி?

422
00:27:03,500 --> 00:27:04,542
ஃப்ரெடி?

423
00:28:01,000 --> 00:28:03,542
- மாரே?
- அங்கே காத்திருங்கள், பெத்தி!

424
00:28:03,625 --> 00:28:05,166
என்ன நடக்கிறது?
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

425
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
இப்போது வெளிவருகிறது.

426
00:28:15,000 --> 00:28:16,125
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

427
00:28:20,750 --> 00:28:21,917
அவன் போய்விட்டான்.

428
00:28:23,750 --> 00:28:25,166
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், பெத்தி.

429
00:29:00,000 --> 00:29:02,792
நான் இந்தப் பாடலை எழுதினேன்
முதல் பெண்ணுக்கு

430
00:29:02,875 --> 00:29:04,041
அது எப்போதும் என் இதயத்தை உடைத்தது.

431
00:29:23,542 --> 00:29:24,792
ஆனி தான்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

432
00:29:24,875 --> 00:29:27,125
ஒருவேளை நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
நான் அதைக் கேட்பேன். விடைபெறுகிறேன்!

433
00:29:27,208 --> 00:29:29,291
ஏய், நான் தான்.

434
00:29:29,375 --> 00:29:32,375
ஓ, நான் போக வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்
அந்த கச்சேரிக்கு.

435
00:29:32,458 --> 00:29:35,917
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி

436
00:29:36,000 --> 00:29:38,792
மற்ற இரவு.
அட, எனக்குத் தெரியாது.

437
00:29:38,875 --> 00:29:40,959
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
இன்று இரவு உங்கள் நிகழ்ச்சி.

438
00:29:41,041 --> 00:29:43,542
உம், ஆனால் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
உன்னை பார்க்க.

439
00:29:44,208 --> 00:29:46,500
அதனால்... என்னை அழைக்கவும்.

440
00:30:25,834 --> 00:30:29,208
ஏய்! உம், உங்களால் முடியுமா
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் அழைக்கவா?

441
00:30:33,041 --> 00:30:35,667
என்னை அழையுங்கள்...
என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

442
00:30:35,750 --> 00:30:38,792
அவ்வளவு கடினமா
என்னை திரும்ப அழைக்கவா?

443
00:31:05,875 --> 00:31:08,917
- பெத்தி எப்படி இருக்கிறாள்?
-ஓ. அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

444
00:31:10,208 --> 00:31:13,959
அவளுடைய ஒரு பகுதி நிம்மதியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,
நேர்மையாக.

445
00:31:14,041 --> 00:31:16,500
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன
இவ்வளவு காலம்.

446
00:31:16,583 --> 00:31:18,333
தெரியுமா?

447
00:31:21,208 --> 00:31:22,500
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

448
00:31:22,583 --> 00:31:25,709
மாரே, நான் பேச விரும்பவில்லை
என் திருமணம் பற்றி, சரியா?

449
00:31:25,792 --> 00:31:29,083
இல்லை அந்த குடும்பம் ஒன்றுகூடல்
ஏரி ஹார்மனி வரை.

450
00:31:29,166 --> 00:31:31,166
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

451
00:31:34,959 --> 00:31:38,917
அது சில மாதங்கள்
எரினின் அம்மா இறந்த பிறகு.

452
00:31:39,000 --> 00:31:41,417
நாங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினோம்
அவளுக்கும் கென்னிக்கும் நல்லது

453
00:31:41,500 --> 00:31:44,166
ஒரு குடும்பமாக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர்களின் உற்சாகத்தை உயர்த்த முயற்சிக்க வேண்டும்.

454
00:31:44,250 --> 00:31:48,667
எனவே ஜான் சில அறைகளை வாடகைக்கு எடுத்தார்
ஏரியின் மீது.

455
00:31:50,750 --> 00:31:53,125
நாங்கள் நீந்தினோம், மீன் பிடித்தோம்,
நாங்கள் சமைத்தோம்.

456
00:31:53,208 --> 00:31:54,291
வேடிக்கையாக இருந்தது.

457
00:31:55,500 --> 00:31:56,750
அங்கிருந்தவர் யார்?

458
00:31:56,834 --> 00:31:59,625
நானும் ஜான், பில்லி, பாட், கென்னி.

459
00:31:59,709 --> 00:32:03,709
- குழந்தைகள்?
- ஆமாம். குழந்தைகள் அங்கே இருந்தனர்.

460
00:32:03,792 --> 00:32:06,083
- எரின்?
- எரின் இருந்தார். ஆம்.

461
00:32:06,166 --> 00:32:07,125
அதுவா இருந்தது?

462
00:32:07,208 --> 00:32:08,834
வேறு யாரும் இல்லை
சுற்றித் தொங்குகிறதா?

463
00:32:08,917 --> 00:32:13,917
ம்ம். இல்லை, அது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

464
00:32:14,000 --> 00:32:16,709
அது, உம்--
பிறகு சொல்கிறேன். ஏய், விடியல்.

465
00:32:16,792 --> 00:32:19,709
ஏய்.
ஓ, நாம் ஒரு கணம் இருக்க முடியுமா, லார்?

466
00:32:21,667 --> 00:32:22,709
ஆம்.

467
00:32:24,083 --> 00:32:25,709
நிச்சயமாக.

468
00:32:25,792 --> 00:32:29,625
ம்... மன்னிக்கவும் நான் செய்யவில்லை
சீக்கிரம் வந்து பார்க்கிறேன்.

469
00:32:29,709 --> 00:32:32,000
நான் கேட்டியுடன் தான் இருந்தேன்.

470
00:32:32,083 --> 00:32:35,375
-அவளை சரிசெய்ய உதவுகிறது.
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

471
00:32:36,208 --> 00:32:38,000
அவள் கஷ்டப்படுகிறாள்.

472
00:32:38,083 --> 00:32:39,792
அவள் நடுவில் எழுந்தாள்
இரவின்

473
00:32:39,875 --> 00:32:41,709
உதைத்து அலறல். அவள்...

474
00:32:43,458 --> 00:32:45,875
எனக்கு தெரியாது
அவள் மீண்டும் அவளாக இருந்தால்.

475
00:32:48,250 --> 00:32:49,542
நிச்சயமாக, உண்மை என்னவென்றால்,

476
00:32:49,625 --> 00:32:53,709
அவள் பல ஆண்டுகளாக அவளாக இல்லை
அவள் எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு.

477
00:32:55,917 --> 00:32:59,250
ஆனால் நான் ஒலிக்க விரும்பவில்லை
நன்றி கெட்ட, மாரே.

478
00:32:59,333 --> 00:33:00,583
நான் உண்மையில் இல்லை.

479
00:33:01,792 --> 00:33:03,208
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

480
00:33:03,917 --> 00:33:04,875
எனக்கு தெரியும்.

481
00:33:04,959 --> 00:33:08,917
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீ அவளை என்னிடம் திருப்பித் தந்தாய்.

482
00:33:09,959 --> 00:33:12,166
- நான் உண்மையில், மாரே.
- எனக்குத் தெரியும்.

483
00:33:12,250 --> 00:33:14,166
- நான் உண்மையில், மாரே.
- எனக்கு தெரியும், விடியல்.

484
00:33:14,250 --> 00:33:18,959
ஆம். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

485
00:33:20,542 --> 00:33:21,875
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

486
00:33:21,959 --> 00:33:23,250
- ஓ! நிறுத்து.
- ஏய், சரி.

487
00:33:23,333 --> 00:33:25,041
- சியோபன், அமைதி!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

488
00:33:25,125 --> 00:33:26,709
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
- சரி.

489
00:33:26,792 --> 00:33:30,291
- ஓ, இல்லை.
- ஏய், ஏய். என்ன நடக்கிறது?

490
00:33:30,375 --> 00:33:31,917
ஒன்றுமில்லை. வெறும்...

491
00:33:32,750 --> 00:33:34,792
அவள் மிகவும் சிரமப்படுகிறாள்.

492
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
ஹூ. சரி.

493
00:33:37,583 --> 00:33:39,667
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
நீங்கள் செல்லலாம்.

494
00:33:40,625 --> 00:33:42,417
போ! இப்போது.

495
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
- ஆம், மேடம்.
- போ.

496
00:33:51,291 --> 00:33:53,750
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

497
00:33:56,542 --> 00:34:01,041
சரி வா.
கடவுளே!

498
00:34:01,125 --> 00:34:03,000
சரி. அங்கே போ.

499
00:34:05,166 --> 00:34:08,542
கடவுளே, நாற்றமடிக்கிறாய்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

500
00:34:09,083 --> 00:34:10,542
இயேசு கிறிஸ்து.

501
00:34:11,083 --> 00:34:12,166
அங்கே போ.

502
00:34:14,417 --> 00:34:15,834
நீங்கள் தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

503
00:34:17,458 --> 00:34:20,208
- இயேசு.
- அன்று நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

504
00:34:20,291 --> 00:34:22,333
என்ன?

505
00:34:23,917 --> 00:34:26,959
அதற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். நான் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை அவரை கண்டுபிடிக்க செய்தீர்கள் என்று.

506
00:34:27,041 --> 00:34:29,000
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

507
00:34:29,083 --> 00:34:31,750
நாங்கள் பேசவே இல்லை
அவரைப் பற்றி, அம்மா.

508
00:34:31,834 --> 00:34:34,083
- நாங்கள் அவரைப் பற்றி பேசவே இல்லை.
என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி, சியோபன்?

509
00:34:34,166 --> 00:34:35,875
-வாருங்கள். ஏய்.
- நாங்கள் பேசவே இல்லை
அவரை பற்றி இனி.

510
00:34:35,959 --> 00:34:37,250
அதற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

511
00:34:37,333 --> 00:34:38,959
- நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவனைக் கண்டுபிடிப்பவன்!
-நிறுத்து!

512
00:34:39,041 --> 00:34:40,291
நான் அல்ல! நான் அல்ல!

513
00:34:40,375 --> 00:34:42,625
- நிறுத்து. நிறுத்து.
-இல்லை! இல்லை

514
00:34:42,709 --> 00:34:44,667
- அது நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
அது நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- நிறுத்து.

515
00:34:44,750 --> 00:34:46,083
- என்னை விட்டு விலகு! நிறுத்து!
-நிறுத்து!

516
00:34:46,166 --> 00:34:47,792
- நிறுத்து!
-நிறுத்து! நிறுத்து!

517
00:34:47,875 --> 00:34:50,000
- அது நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
அது நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
-சரி. சியோபன். மன்னிக்கவும்.

518
00:34:50,083 --> 00:34:53,291
- நான் அல்ல.
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

519
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

520
00:34:55,583 --> 00:34:58,625
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

521
00:35:14,542 --> 00:35:15,542
ஏய், பாப்.

522
00:35:18,667 --> 00:35:20,500
பில் எங்கே?

523
00:35:20,583 --> 00:35:23,458
அவர், ஓ,
அவர் வேலைக்குச் சென்றார்.

524
00:35:23,542 --> 00:35:25,166
சரி, எனக்கு ஸ்டீக்ஸ் கிடைத்தது, வயதானவரே,

525
00:35:25,250 --> 00:35:27,208
அதனால் நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

526
00:35:29,417 --> 00:35:30,959
பாப்?

527
00:35:33,250 --> 00:35:35,792
- நலமா?
- ஆமாம்.

528
00:35:35,875 --> 00:35:38,834
இயேசு கிறிஸ்து. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள்.

529
00:35:38,917 --> 00:35:40,375
நான் டாக்டர் மோர்கனை அழைக்கிறேன்.

530
00:35:40,834 --> 00:35:42,166
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்.

531
00:35:42,250 --> 00:35:45,208
- நான் டாக்டர் மோர்கனை அழைக்கிறேன்.
- ஃபோனை கீழே வை, ஜான்.

532
00:35:48,000 --> 00:35:49,041
உட்காருங்கள்.

533
00:35:51,250 --> 00:35:54,750
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

534
00:36:10,959 --> 00:36:12,500
இரவு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது

535
00:36:12,583 --> 00:36:14,917
நீ சென்றாய்
ஃபிராங்கின் நிச்சயதார்த்த விருந்துக்கு?

536
00:36:16,917 --> 00:36:18,250
பில்லி தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தார்.

537
00:36:18,333 --> 00:36:20,625
3:00 மணி ஆகியிருக்க வேண்டும்,
காலை 4:00 மணி.

538
00:36:22,625 --> 00:36:25,875
நான்-- நான் எழுந்தேன்,
மற்றும் நான் கீழே அலைந்தேன்

539
00:36:25,959 --> 00:36:27,667
அவரை சரிபார்க்க.

540
00:36:30,583 --> 00:36:31,875
அவர் சலவை அறையில் இருந்தார்.

541
00:36:31,959 --> 00:36:33,125
பில்!

542
00:36:36,792 --> 00:36:38,792
அவர் முழுவதும் ரத்தம் வழிந்தது.

543
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
எல்லா இடங்களிலும் தான்.

544
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
மறுநாள் காலை,

545
00:36:46,583 --> 00:36:48,917
அவர்கள் எரினைக் கண்டுபிடித்தனர்
க்ரீட்ஹாம் க்ரீக்கில் வெளியே.

546
00:36:51,792 --> 00:36:52,834
நீங்கள் --

547
00:36:54,458 --> 00:36:55,875
அவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் -

548
00:36:57,750 --> 00:36:59,000
அந்த பில்லி...

549
00:37:02,959 --> 00:37:04,166
கடவுளே.

550
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
சரி, செய்தேன்-- நீங்கள் அவரிடம் கேட்டீர்களா?

551
00:37:09,333 --> 00:37:11,125
இல்லை, நான் அதைக் குறிப்பிடவில்லை
அன்று இரவு முதல்.

552
00:37:11,208 --> 00:37:12,917
நான் முயற்சித்தேன்...

553
00:37:13,000 --> 00:37:16,667
என் மனதில் இருந்து அனைத்தையும் அழிக்கவும்.
நான்-- ஆனால்--

554
00:37:20,792 --> 00:37:22,458
நாம் என்ன செய்வோம், ஜான்?

555
00:37:31,375 --> 00:37:34,667
ஃப்ரெடி ஹன்லோன் என்றால் என்ன
எரினின் ஆடைகளுடன் செய்கிறீர்களா?

556
00:37:34,750 --> 00:37:36,792
சரி, நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அவர் அவற்றை எடுக்க முடியும்.

557
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
அவர் ஒரு நாள் என்னை இங்கு சந்தித்தார்.

558
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
தவறவிட்டதாக கூறினார்
அவரது மகளின் பிறந்தநாள்

559
00:37:40,083 --> 00:37:42,583
மற்றும் பணம் இல்லை
அவளுக்கு பரிசு வாங்க,

560
00:37:42,667 --> 00:37:43,917
அதனால் நான் அவரை போகச் சொன்னேன்

561
00:37:44,000 --> 00:37:45,875
மற்றும் ஏதாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்
எரினின் பொருட்களுக்கு வெளியே.

562
00:37:45,959 --> 00:37:47,834
இது ஒருவித நோயுற்றது என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் எனக்கு தெரியாது,

563
00:37:47,917 --> 00:37:48,917
எனக்கு யோசனை பிடித்திருந்தது

564
00:37:49,000 --> 00:37:50,834
என்று யாரோ
அவளுடைய பொருட்களைப் பயன்படுத்தலாம். தெரியுமா?

565
00:37:54,375 --> 00:37:55,500
சரி, கென்.

566
00:37:56,834 --> 00:37:58,417
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

567
00:38:00,834 --> 00:38:03,208
குடும்ப சந்திப்பு?

568
00:38:03,291 --> 00:38:05,959
நாங்கள் அனைவரும் வார இறுதியில் கழித்தோம்
ஒன்றாக Poconos வரை.

569
00:38:06,041 --> 00:38:07,208
என்ன செய்வது?

570
00:38:08,458 --> 00:38:10,709
ஒன்றாக இருப்பது, உண்மையில்.

571
00:38:10,792 --> 00:38:13,208
ஜான், பில்லி மற்றும் நான்
கொஞ்சம் மீன்பிடித்தார்.

572
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
லோட்டா குடிப்பது.

573
00:38:17,917 --> 00:38:19,792
ஏன்?

574
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
இதில் என்ன செய்ய வேண்டும்
எரினின் கொலையுடன், எப்படியும்?

575
00:38:25,041 --> 00:38:29,625
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா...
எரின் இதை அணிந்திருப்பதை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

576
00:38:31,625 --> 00:38:33,917
அவளுடைய படுக்கையறையில் அதைக் கண்டேன்.

577
00:38:34,000 --> 00:38:35,834
அதே இடம்தான்
அவள் பத்திரிகைகளை வைத்திருந்தாள்,

578
00:38:35,917 --> 00:38:38,417
நான் பொருள் கொண்டேன்
அது அவளுக்கு முக்கியமானது.

579
00:38:39,333 --> 00:38:41,125
ஒருவேளை அது டிலானின் பரிசாக இருக்கலாம்.

580
00:38:41,208 --> 00:38:43,041
இல்லை. அதில் ஒரு தேதி இருக்கிறது.

581
00:38:43,875 --> 00:38:45,250
மீண்டும் இணைகிறது.

582
00:38:46,709 --> 00:38:48,375
அவள் அங்கு யாரையாவது சந்தித்தாளா?

583
00:38:52,166 --> 00:38:54,166
கென்னி, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
அவளை பார்த்து

584
00:38:54,250 --> 00:38:56,375
குடும்பத்திற்கு வெளியே யாருடனும்?

585
00:38:56,458 --> 00:38:58,333
இல்லை, எதுவும் நினைவுக்கு வரவில்லை.
கொத்து மழை பெய்தது.

586
00:38:58,417 --> 00:39:00,917
கேபினில் தங்கி முடித்தோம்
பெரும்பாலான நேரம்.

587
00:39:01,000 --> 00:39:04,542
- உங்கள் கேபினில் யார் இருந்தார்கள்?
- எரினும் நானும் பில்லியுடன் தங்கினோம்.

588
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
அவரது அறை
இரண்டு கூடுதல் அறைகள் இருந்தன,

589
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
அதனால் அவர் எரினுக்கும் எனக்கும் வாய்ப்பளித்தார்
அவருடன் தங்க வேண்டும்.

590
00:39:09,208 --> 00:39:11,834
மற்றும் எத்தனை இரவுகள்
நீங்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தீர்களா?

591
00:39:13,125 --> 00:39:14,875
எவ்வளவு தெரியுமா
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், இல்லையா?

592
00:39:14,959 --> 00:39:17,125
- ஆமாம்.
- எவ்வளவு?

593
00:39:17,208 --> 00:39:19,166
- இவ்வளவு!
- இவ்வளவு.

594
00:39:19,250 --> 00:39:21,542
இவ்வளவு. சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

595
00:39:21,625 --> 00:39:23,542
என் முகத்தை முத்தமிடு.
என் முகத்தை முத்தமிடு.

596
00:39:23,625 --> 00:39:26,834
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

597
00:39:28,291 --> 00:39:31,041
- வணக்கம், நண்பரே!
- அம்மா!

598
00:39:31,125 --> 00:39:32,834
இங்கே வா. ஓ!

599
00:39:32,917 --> 00:39:35,166
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா
அம்மாவுடன் இரவைக் கழிப்பதா?

600
00:39:35,250 --> 00:39:37,458
- ஆம்.
- ஆம்! இங்கே வா.

601
00:39:37,542 --> 00:39:41,333
- அவரை ஓட்டியதற்கு நன்றி.
- அவரை எங்களுக்காக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். சரியா?

602
00:39:44,083 --> 00:39:47,125
வாருங்கள்.
நீ முதலில் போ. நீ முதலில் போ!

603
00:39:47,834 --> 00:39:50,333
விடைபெறுகிறேன் நண்பா.

604
00:40:10,000 --> 00:40:11,125
நான் உள்ளே வரலாமா?

605
00:40:11,208 --> 00:40:13,458
என் மீது குற்றம் சுமத்தப் போகிறாயா
ஒரு குற்றத்தின்?

606
00:40:13,542 --> 00:40:14,834
இல்லை

607
00:40:17,500 --> 00:40:18,542
ஃபேய் எங்கே?

608
00:40:19,166 --> 00:40:20,375
அவள் போய்விட்டாள்.

609
00:40:21,125 --> 00:40:23,125
அவள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாள்.

610
00:40:23,208 --> 00:40:24,917
இது எவ்வளவு காலமாக நடக்கிறது?

611
00:40:26,792 --> 00:40:28,291
இரண்டு நாட்கள்.

612
00:40:28,375 --> 00:40:32,250
விஷயங்கள் பாறையாகிவிட்டன
தந்தைவழி சோதனையிலிருந்து.

613
00:40:33,083 --> 00:40:34,166
மன்னிக்கவும்.

614
00:40:35,709 --> 00:40:36,875
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

615
00:40:38,291 --> 00:40:39,375
நான் பரவாயில்லை.

616
00:40:40,542 --> 00:40:45,500
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் அல்லது பீர் வேண்டுமா?
-ம்... இல்லை, நன்றி.

617
00:40:48,625 --> 00:40:50,417
கேரியில் எப்படி சென்றது?

618
00:40:50,500 --> 00:40:53,000
ஓ, சரி.
ட்ரூ அவள் கையை எடுத்தான்

619
00:40:53,083 --> 00:40:55,542
மற்றும் சென்றார்
அவளுடைய கட்டிடத்திற்குள்.

620
00:40:56,500 --> 00:40:57,750
திரும்பிக் கூட பார்க்கவில்லை.

621
00:40:59,875 --> 00:41:01,542
- ஆஹா.
- ஆமாம்.

622
00:41:04,125 --> 00:41:06,166
உனக்கு தெரியும்,
காவல் வழக்கறிஞரிடம் பேசினேன்

623
00:41:06,250 --> 00:41:07,917
மீண்டும் நேற்று.

624
00:41:08,000 --> 00:41:10,333
அவர் கூறினார்
அது எங்களுக்கு நன்றாக இல்லை.

625
00:41:10,417 --> 00:41:12,792
நாம் அவரை இழக்கலாம்
இந்த கோடை ஆரம்பத்தில்.

626
00:41:13,208 --> 00:41:14,250
ஆம்.

627
00:41:15,083 --> 00:41:16,125
ஆமாம்?

628
00:41:18,041 --> 00:41:19,083
அதுவா?

629
00:41:19,917 --> 00:41:22,000
நான் வேறு என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

630
00:41:22,083 --> 00:41:24,917
அதாவது, என்ன வலி என்று தெரியும்
நீ இருக்கும் கழுதையில் நான்...

631
00:41:26,041 --> 00:41:28,041
நீங்கள் கைவிடுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
சண்டை மிகவும் எளிதானது.

632
00:41:28,125 --> 00:41:30,333
நான் மருந்துகளை விதைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் அவள் மீது?

633
00:41:30,417 --> 00:41:32,792
- அதைத்தான் நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- இல்லை.

634
00:41:34,417 --> 00:41:36,500
இல்லை, அதை நான் கேட்கவில்லை.

635
00:41:36,583 --> 00:41:40,709
நாம் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்
அவரது தாயாக இருக்க வேண்டும், பிராங்க்.

636
00:41:42,709 --> 00:41:44,542
எப்போதிலிருந்து கிடைத்தது
மிகவும் தத்துவம்

637
00:41:44,625 --> 00:41:47,500
- இதையெல்லாம் பற்றி?
- எனக்குத் தெரியாது.

638
00:41:49,125 --> 00:41:50,792
ஒருவேளை எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

639
00:41:53,875 --> 00:41:57,875
கார் வாஷ் போகிறேன்.

640
00:41:57,959 --> 00:41:59,500
- சரி, நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.

641
00:41:59,583 --> 00:42:01,834
நீ என்ன சொல்ல போகிறாய்...
நீ என்ன சொல்ல போகிறாய்?

642
00:42:01,917 --> 00:42:04,875
நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்
குளியல் தொட்டியின்.

643
00:42:04,959 --> 00:42:05,917
ஆம்.

644
00:42:06,000 --> 00:42:08,542
வரவேற்கிறோம்
குளியல் தொட்டியின் நிகழ்வுக்கு!

645
00:42:08,625 --> 00:42:12,166
சரி. உங்கள் குறியில்.

646
00:42:12,250 --> 00:42:15,041
அமைக்கவும். போ!

647
00:42:15,125 --> 00:42:17,458
ஆ!

648
00:42:18,458 --> 00:42:21,709
-பூம்!
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன், அம்மா.

649
00:42:21,792 --> 00:42:24,625
- நன்றி, மொட்டு.
- என்னை பெரிதாக்குவதைப் பாருங்கள்.

650
00:42:27,709 --> 00:42:30,875
அது மிகவும் அருமை, மொட்டை.
மீண்டும் செய்யவும்.

651
00:42:50,625 --> 00:42:52,291
என்ன நடக்கிறது, ஜெஸ்?

652
00:42:52,375 --> 00:42:55,041
அந்த துப்பறிவாளன் சொன்னியா
எரினின் பத்திரிகைகளை திருடினோமா?

653
00:42:55,542 --> 00:42:56,709
நீங்கள் செய்தீர்களா?

654
00:42:57,500 --> 00:42:58,709
என்னை சும்மா விடு.

655
00:42:59,542 --> 00:43:01,917
இல்லை, இல்லை.
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.

656
00:43:02,000 --> 00:43:06,750
பார், 'ஏனென்றால் நாங்கள் மூவரும்,
நாங்கள் என்றென்றும் ஒன்றாக இணைந்திருக்கிறோம்.

657
00:43:06,834 --> 00:43:08,750
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் காரில் ஏறக்கூடாது?

658
00:43:13,125 --> 00:43:14,875
காரில் ஏறுங்கள்!

659
00:43:24,834 --> 00:43:27,250
ஓ, ஃபக்.

660
00:44:08,750 --> 00:44:10,667
நீங்கள் நிச்சயமாக அவளைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

661
00:44:10,750 --> 00:44:12,959
ஆம்.
அவள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறாள்.

662
00:44:19,667 --> 00:44:22,083
அதை மறந்துவிடுவோம், மனிதனே.
அவள் இங்கே இல்லை.

663
00:44:30,375 --> 00:44:33,709
- கோட்சா! இங்கே வா!
- உதவி! உதவி!

664
00:44:33,792 --> 00:44:35,125
-மூடு-- வாயை மூடு!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

665
00:44:35,208 --> 00:44:36,583
தயவுசெய்து --

666
00:44:37,792 --> 00:44:39,166
என்னைப் பார்.

667
00:44:39,250 --> 00:44:42,333
திறக்காதே
மீண்டும் உன் வாய்

668
00:44:42,417 --> 00:44:45,041
அல்லது நீங்கள் முடிவுக்கு வருவீர்கள்
உங்கள் முகத்தை சிதறடித்து

669
00:44:45,125 --> 00:44:47,458
எரினைப் போலவே. புரிகிறதா?

670
00:44:47,542 --> 00:44:50,500
வாருங்கள், டி! போகலாம் மனிதனே!

671
00:45:06,000 --> 00:45:09,875
ட்ரூ!
நலமா? நீங்கள் நலமா?

672
00:45:09,959 --> 00:45:11,625
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அம்மா.

673
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
நீங்கள் நலமா?

674
00:45:15,667 --> 00:45:18,000
ஆமாம், என்னால் மூச்சு விட முடியும்
என்றென்றும், அம்மா.

675
00:45:18,083 --> 00:45:20,041
ஓ, உங்களால் முடியுமா?

676
00:45:21,083 --> 00:45:22,667
- நலமா?
- ஆமாம்.

677
00:45:26,625 --> 00:45:29,750
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

678
00:45:29,834 --> 00:45:31,875
குட் நைட், ரை.
நல்ல இரவு, மோயர்.

679
00:45:41,333 --> 00:45:42,834
என்னைப் பார்க்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

680
00:45:48,041 --> 00:45:49,667
நான் இதில் வேலை செய்யப் போகிறேன், லார்.

681
00:45:51,583 --> 00:45:54,208
நான்-- நான் என் வழியில் வேலை செய்வேன்
உங்களிடம் திரும்பவும்.

682
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

683
00:45:57,375 --> 00:45:59,291
நினைவிருக்கிறதா
குடும்ப மறுகூட்டல்

684
00:45:59,375 --> 00:46:00,750
லேக் ஹார்மனியில்?

685
00:46:05,041 --> 00:46:06,250
ஆம். நிச்சயமாக. ஏன்?

686
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
எரினுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

687
00:46:10,083 --> 00:46:11,583
நடக்குமா? N--

688
00:46:11,667 --> 00:46:13,041
ஒன்றுமில்லை-- எதுவும் நினைவுக்கு வரவில்லை.

689
00:46:13,125 --> 00:46:14,625
ஏன்-- ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

690
00:46:14,709 --> 00:46:16,083
மாரே கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

691
00:46:18,583 --> 00:46:20,250
எனக்காக பில் கேட்பீர்களா?

692
00:46:20,333 --> 00:46:23,625
எரின் தங்கியிருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த வார இறுதியில் அவரது கேபினில்.

693
00:46:23,709 --> 00:46:27,709
ஆ, ஆமாம்.
அவள் செய்தாள். உம்...

694
00:46:29,583 --> 00:46:31,041
ஆமாம், நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

695
00:46:33,792 --> 00:46:36,041
- நன்றி.
- குட்நைட், லார்.

696
00:47:08,375 --> 00:47:09,458
புரிகிறதா?

697
00:47:11,917 --> 00:47:14,625
அப்பா உன்னைப் பார்த்தார்.

698
00:47:14,709 --> 00:47:18,041
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
மாரேயின்-- மாரே சுற்றிக் கேட்கிறார்.

699
00:47:18,125 --> 00:47:19,959
மீண்டும் இணைவது அவளுக்குத் தெரியும்.

700
00:47:20,625 --> 00:47:22,000
அங்கு என்ன நடந்தது.

701
00:47:27,667 --> 00:47:29,000
சிறிது நேரம் மட்டுமே.

702
00:47:32,792 --> 00:47:34,125
பில்லி...

703
00:47:35,917 --> 00:47:37,250
-ஜான், நான்--
-தயவுசெய்து?

704
00:47:40,834 --> 00:47:43,667
-தயவு செய்து.
- ஆமாம்.

705
00:47:43,750 --> 00:47:45,333
இல்லை, பில்லி, நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

706
00:47:45,417 --> 00:47:48,083
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்.
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்,

707
00:47:48,166 --> 00:47:49,750
"நான் அவளைக் கொன்றேன்."

708
00:47:49,834 --> 00:47:53,625
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.
ஏய், என்னைப் பார்.

709
00:47:55,291 --> 00:47:57,792
இல்லை, நீங்கள் சொல்ல வேண்டும், பில்லி.
அதை உரக்கச் சொல்ல வேண்டும்.

710
00:47:58,667 --> 00:48:00,792
ஆம். நான் கொன்றேன் - நான் அவளை கொன்றேன்.

711
00:48:01,583 --> 00:48:03,333
நான் அவளை கொன்றேன்.

712
00:48:04,417 --> 00:48:07,917
ஓ, இயேசு...
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து, ஜான்.

713
00:48:14,333 --> 00:48:18,166
இல்லை, கடவுளே.

714
00:48:19,542 --> 00:48:20,709
ஓ, கடவுளே.

715
00:48:29,542 --> 00:48:30,542
பில்லி?

716
00:48:35,125 --> 00:48:36,542
அவருக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

717
00:48:38,291 --> 00:48:39,375
எனக்கு தெரியாது.

718
00:48:45,208 --> 00:48:49,458
ஆண்டவரே... நாம் செய்ய வேண்டும்
நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்

719
00:48:49,542 --> 00:48:51,041
இதை மாரேயில் இருந்து வைத்திருக்க.

720
00:48:55,083 --> 00:48:56,333
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

721
00:48:59,125 --> 00:49:02,333
எங்கள் குடும்பத்திற்காக உங்களால் முடியுமா?

722
00:49:17,083 --> 00:49:18,208
ஏய்.

723
00:49:20,917 --> 00:49:22,041
நீ தாங்குகிறாயா?

724
00:49:29,500 --> 00:49:30,542
நான் தயார்.

725
00:49:33,291 --> 00:49:34,583
நான் ஒப்புக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.

726
00:49:41,667 --> 00:49:42,750
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

727
00:49:58,333 --> 00:50:01,333
ஏய். ஏய், கேள். நாம் --

728
00:50:01,417 --> 00:50:04,000
ஏய். அப்பாவின் அறைக்கு செல்வோம்.

729
00:50:06,125 --> 00:50:07,250
கடைசியாக ஒரு முறை.

730
00:50:09,166 --> 00:50:11,834
நாங்கள் மீண்டும் மீன்பிடிக்கச் செல்வோம் -
நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தபோது போல.

731
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

732
00:50:26,291 --> 00:50:27,291
ஆம்.

733
00:50:29,792 --> 00:50:30,792
ஆம்.

734
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
- காலை.
- காலை.

735
00:50:41,083 --> 00:50:44,083
துப்பறியும் ஷீஹான்,
கிழக்கு நகர காவல் துறை.

736
00:50:44,166 --> 00:50:46,417
எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை
இந்த பதக்கத்தைப் பற்றி.

737
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
சொல்ல முடியுமா
இங்கே வாங்கியிருந்தால்?

738
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
ஓ, ஆமாம். ஆம்,
அது நிச்சயமாக எங்களுடையது.

739
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
ஓ, எனக்கு இந்த இளம் பெண் நினைவிருக்கிறது
உள்ளே வந்தவர்

740
00:50:54,333 --> 00:50:56,375
அதை திரும்ப விற்பது பற்றி பேச வேண்டும்.

741
00:50:56,458 --> 00:50:58,083
நான் அவளிடம் எதுவும் இல்லை என்று சொன்னேன்
நாம் செய்ய முடியும்.

742
00:50:58,166 --> 00:51:00,417
நாங்கள் பொருட்களை திரும்பப் பெற மாட்டோம்
என்று பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

743
00:51:00,500 --> 00:51:03,333
அவள், அவள் வருத்தமாகத் தெரிந்தாள்.

744
00:51:04,667 --> 00:51:06,500
யார் வாங்கினார்கள் என்று தெரிய வேண்டும்.

745
00:51:06,917 --> 00:51:08,208
நிச்சயமாக.

746
00:51:33,709 --> 00:51:34,875
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

747
00:51:35,333 --> 00:51:36,375
ஆம்.

748
00:51:41,667 --> 00:51:42,750
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

749
00:51:42,834 --> 00:51:46,250
அது வாங்கப்பட்டது
ஜூன் 15, 2017 அன்று.

750
00:51:49,959 --> 00:51:51,000
நன்றி.

751
00:52:34,750 --> 00:52:36,750
- அந்த தடுப்பாட்டப் பெட்டியை என்னிடம் கொடு.
- இல்லை, இல்லை.

752
00:52:37,750 --> 00:52:38,917
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

753
00:52:46,583 --> 00:52:48,792
- மூன்று, நான்கு ஐந்து --
- லார்?

754
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
ஏய்.

755
00:52:51,959 --> 00:52:53,625
-என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் பில்லியைப் பார்த்தீர்களா?

756
00:52:53,709 --> 00:52:55,792
இல்லை ஏன்?

757
00:52:58,625 --> 00:53:00,792
- நாம் பேசலாமா?
- ஆமாம்.

758
00:53:01,667 --> 00:53:03,458
சரி, அன்பே,
இவற்றை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.

759
00:53:05,583 --> 00:53:08,500
ரியான். நீங்கள் ஏன் பிடிக்கக்கூடாது
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் மற்றும் தலை தூக்குமா?

760
00:53:21,291 --> 00:53:23,542
பில்லி எங்கே என்று தெரியுமா?
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

761
00:53:23,625 --> 00:53:26,125
இல்லை ஏன் உனக்கு வேண்டும்
அவனிடம் பேசவா?

762
00:53:42,208 --> 00:53:43,709
இது எரினைப் பற்றியது.

763
00:53:46,834 --> 00:53:51,166
அவர்களுக்கு இடையே ஏதோ நடந்தது
குடும்ப மறு சந்திப்பில், லார்.

764
00:54:01,333 --> 00:54:02,667
என்ன நடக்கிறது?

765
00:54:02,750 --> 00:54:05,250
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் கேட்டபோது.

766
00:54:05,333 --> 00:54:06,834
எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

767
00:54:08,875 --> 00:54:10,166
உனக்கு என்ன தெரியாது?

768
00:54:11,834 --> 00:54:14,083
ஜான் இன்று காலை வந்தான்.
மற்றும்...

769
00:54:15,333 --> 00:54:16,750
அவன் என்னிடம் சொன்னான் பில்லி...

770
00:54:18,875 --> 00:54:20,583
- என்ன?
- அந்த இரவு
எரின் கொல்லப்பட்டார்,

771
00:54:20,667 --> 00:54:22,709
என்று பில்லி வீட்டிற்கு வந்தார்
இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

772
00:54:25,208 --> 00:54:26,875
அந்த பில்லி எரினை சுட்டார்.

773
00:54:32,834 --> 00:54:34,750
அந்த பில்லி டிஜேயின் தந்தை.

774
00:54:40,709 --> 00:54:42,917
மேலும் எரின் மிரட்டத் தொடங்கினார்
எல்லோருக்கும் சொல்ல.

775
00:54:43,542 --> 00:54:44,542
ஓ, கடவுளே.

776
00:54:46,709 --> 00:54:48,792
பில்லி பதறினார்.
அவள் ஒரு குழந்தை.

777
00:54:48,875 --> 00:54:52,250
மேலும் அது விபச்சாரமானது.
கென்னியின் பில்லியின் உறவினர்.

778
00:54:57,709 --> 00:54:59,917
உறவு தொடங்கியது
மறு சந்திப்பில்.

779
00:55:00,917 --> 00:55:02,250
ஓ, ஒரு இரவு பில்லியின் கேபினில்...

780
00:55:02,333 --> 00:55:03,458
பில்லி இப்போது எங்கே?

781
00:55:06,750 --> 00:55:07,792
அவர் எங்கே?

782
00:55:09,917 --> 00:55:10,917
அவர் ஜானுடன்?

783
00:55:12,667 --> 00:55:15,250
- ஓ, கடவுளே.
- வா. பார், சொல்லு.

784
00:55:17,208 --> 00:55:18,875
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும், லார்.

785
00:55:20,709 --> 00:55:24,542
அவர்கள் ஓட்டினார்கள்
பாட்டின் மீன்பிடி இடத்திற்கு.

786
00:55:25,417 --> 00:55:26,875
லேஹி நதி வரை.

787
00:55:27,875 --> 00:55:29,041
-சரி.
- மன்னிக்கவும்.

788
00:55:29,959 --> 00:55:31,959
சரி. பரவாயில்லை.

789
00:55:34,250 --> 00:55:36,417
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
சரியா?

790
00:55:43,500 --> 00:55:44,625
தலைமையா?

791
00:55:45,250 --> 00:55:46,792
பில்லி ரோஸ் எரினைக் கொன்றார்.

792
00:55:47,375 --> 00:55:48,500
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

793
00:55:48,583 --> 00:55:50,041
ஆம். அவர் ஒப்புக்கொண்டார்
இன்று காலை அவரது சகோதரருக்கு.

794
00:55:50,125 --> 00:55:51,959
மேலும் அவர் தந்தை
அந்த குழந்தையின்.

795
00:55:52,041 --> 00:55:53,125
பில்லி இப்போது எங்கே?

796
00:55:53,208 --> 00:55:55,250
ஒரு மீன்பிடி அறையில்
லேஹி ஆற்றில்.

797
00:55:55,333 --> 00:55:56,500
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.

798
00:55:56,583 --> 00:55:58,709
மாரே, மேலே இழுக்கவும்
மற்றும் காப்புப்பிரதிக்காக காத்திருக்கவும்.

799
00:55:58,792 --> 00:55:59,875
சரி. நகலெடுக்கவும்.

800
00:56:20,333 --> 00:56:22,625
- ஓ, ஒரு நொடி, தலைவரே?
- ஆமாம்.

801
00:56:23,959 --> 00:56:25,250
என்ன ஆச்சு?

802
00:56:25,333 --> 00:56:26,959
ஜெஸ் ரிலே என்ற பெண்
லாபியில் நடந்தேன்.

803
00:56:27,041 --> 00:56:28,417
மாரைக் கேட்டாள்.
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

804
00:56:28,500 --> 00:56:30,709
தன்னிடம் தகவல் இருப்பதாக கூறினாள்
எரின் மெக்மெனமின் மீது.

805
00:56:32,834 --> 00:56:33,875
அவர்களை உள்ளே அனுப்பு.

806
00:56:51,709 --> 00:56:54,750
ஏன் எரித்தாய்
எரினின் பத்திரிகைகள்?

807
00:56:54,834 --> 00:56:57,458
அவர்களுக்குள் என்ன இருந்தது
நீங்கள் மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

808
00:56:57,542 --> 00:56:58,834
அவனைக் காட்டு.

809
00:57:10,375 --> 00:57:11,542
வாருங்கள்.

810
00:57:23,208 --> 00:57:24,542
ஃபோனில் மாரே கிடைக்கும்.

811
00:57:26,291 --> 00:57:27,375
இப்போது செய்யுங்கள்.

812
01:00:18,542 --> 01:00:21,583
7551 டெல்காம்.
கிடைக்கும் கார்களை அந்தப் பகுதிக்கு அனுப்பவும்.

813
01:00:33,125 --> 01:00:35,792
ஒருவேளை நீங்கள் என் அம்மாவாக இருக்கலாம்
ஒரு நொடி,

814
01:00:35,875 --> 01:00:37,458
மற்றும் எனக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்கவும்.

815
01:00:38,792 --> 01:00:40,583
இருந்தது
ஒரு பொருள் என்னிடமிருந்து ஓடுகிறது.

816
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
அவள் தடுத்தாள்
ஒரு கொலை விசாரணை.

817
01:00:52,125 --> 01:00:53,709
நீங்கள் செய்யுங்கள்
நீங்கள் இப்போது தயாராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

818
01:00:53,792 --> 01:00:56,208
இறுதியாக எதிர்கொள்ள
நீங்கள் எதைத் தவிர்க்கிறீர்கள்?