1
00:00:06,047 --> 00:00:07,589
குடும்ப சந்திப்பு
சாப்பாட்டு அறையில்.

2
00:00:08,047 --> 00:00:09,381
நரகம் ஒரு குடும்ப சந்திப்பா?

3
00:00:09,589 --> 00:00:10,756
♪ (டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேஸ்) ♪

4
00:00:12,714 --> 00:00:14,506
நான் இரண்டு ஹெராயின் பைகளை திருடினேன்.

5
00:00:14,589 --> 00:00:16,130
நான் அவற்றை நட்டேன்
கேரியின் காரில்.

6
00:00:16,589 --> 00:00:17,589
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

7
00:00:17,673 --> 00:00:19,065
ஹெலன்: எனக்குத் தெரியாது
என்ன சொல்வது.

8
00:00:19,089 --> 00:00:21,714
ஓ, காத்திருங்கள், அது எனக்கு வந்தது.
அது முட்டாள்தனம்!

9
00:00:22,589 --> 00:00:23,506
உனக்கு என்ன ஆச்சு?!

10
00:00:23,589 --> 00:00:25,005
சியோபன் ஷீஹான்:
கெவின் உன்னை இகழ்ந்தான்.

11
00:00:25,673 --> 00:00:28,297
எனவே, ஆம், எனக்கு என் மகன் திரும்ப வேண்டும்
எனக்கு ஆனால் கெவினுக்கும்.

12
00:00:28,631 --> 00:00:30,547
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் சிறப்பாக தகுதியானவர்
உன்னை விட.

13
00:00:31,589 --> 00:00:32,923
என்ன செய்கிறாய்
சனிக்கிழமை இரவு?

14
00:00:33,255 --> 00:00:34,839
நீங்கள் என்னை ஒரு தேதிக்கு வெளியே கேட்கிறீர்களா,
ஜாபெல்?

15
00:00:35,464 --> 00:00:37,690
கடைசி நபர் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
எரிக் மெக்மெனமினுடன் பேச

16
00:00:37,714 --> 00:00:39,231
அவள் கொல்லப்பட்ட இரவில்
சாத்தியமான இருந்தது

17
00:00:39,255 --> 00:00:41,589
ஒரு பொருத்தமற்ற உறவு
மற்றொரு இளம் பெண்ணுடன்.

18
00:00:41,798 --> 00:00:43,422
நான் ஏன் இருப்பேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம்
கவலை.

19
00:00:45,506 --> 00:00:47,172
பேச்சாளர்:
இங்கே யாரும் உங்களைக் கேட்க முடியாது.

20
00:00:47,422 --> 00:00:48,506
நீங்கள் யார்?

21
00:00:49,547 --> 00:00:50,964
நான் கேட்டி பெய்லி.

22
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

23
00:01:02,005 --> 00:01:05,506
(ஸ்பார்க்ஸ் கிராக்கிங்)

24
00:01:34,881 --> 00:01:37,047
- ட்ரூ ஷீஹான்: கிரான்!
- சியோபன் ஷீஹான்: ட்ரூ?

25
00:01:37,130 --> 00:01:38,422
- DREW: கிரான்!
- காத்திருங்கள்.

26
00:01:38,506 --> 00:01:40,798
- சியோபன்: ட்ரூ, இங்கே வா.
- நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

27
00:01:40,881 --> 00:01:42,631
ட்ரூ: ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

28
00:01:42,714 --> 00:01:43,756
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

29
00:01:43,839 --> 00:01:45,190
மேரே ஷீஹான்:
பரவாயில்லை, இதோ வருகிறேன்.

30
00:01:45,214 --> 00:01:46,981
- இங்கே. இதோ கிரான். இதோ கிரான்.
- பரவாயில்லை நண்பா. வாருங்கள்.

31
00:01:47,005 --> 00:01:49,923
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். நான் உன்னைப் பெற்றேன்,
நான் உன்னைப் பெற்றேன். என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

32
00:01:50,005 --> 00:01:51,589
எங்களிடம் உண்மையான ஒளிரும் விளக்குகள் உள்ளதா?

33
00:01:51,673 --> 00:01:54,089
ஆ, ஆமாம், அவர்கள், ம்ம்...
அவர்கள் மடுவுக்கு அருகில் இருக்கிறார்கள்.

34
00:01:54,172 --> 00:01:57,005
- ஹெலன் ஃபேஹே: ஒன்று மட்டுமே வேலை செய்கிறது.
- MARE: மெழுகுவர்த்திகள் பற்றி என்ன?

35
00:01:57,089 --> 00:02:00,005
ஆம், ஆம். எங்களிடம் சில உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

36
00:02:00,089 --> 00:02:01,673
- DREW: என் ஆமை.
- என்ன?

37
00:02:01,756 --> 00:02:04,089
- நான் அவரை தரையில் விட்டுவிட்டேன்.
- சரி.

38
00:02:04,172 --> 00:02:06,255
கிறிஸ்து, அவர் அநேகமாக இருக்கலாம்
எல்லா இடத்திலும் மலம்.

39
00:02:06,339 --> 00:02:08,089
சரி. அங்கே போ.
நானாவுடன் செல்.

40
00:02:08,172 --> 00:02:11,422
- என் ஃபோனை எடு, சரி.
- கிரான் "சிட்" என்று சொல்லவில்லை.

41
00:02:11,506 --> 00:02:13,649
- இதோ, நானா. போட்டிகள்.
- நன்றி, செல்லம். நன்றி.

42
00:02:13,673 --> 00:02:15,148
- ஃபிராங்க் ஷீஹான்: எல்லோரும் நலமா?
- (ஹெலன் காஸ்ப்ஸ்)

43
00:02:15,172 --> 00:02:17,023
- ஃபிராங்க்: எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
கூடுதல் பேட்டரிகள்.
- சியோபன்: ஏய், அப்பா.

44
00:02:17,047 --> 00:02:19,214
ஏய், இது பாப் பாப்.
அவர் பேட்டரிகளைக் கொண்டு வந்தார்!

45
00:02:19,297 --> 00:02:20,381
மொட்டை எப்படி இருக்கீங்க?

46
00:02:20,464 --> 00:02:22,190
ஆம், நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்
மற்றும் சந்திரனைப் பாருங்கள்.

47
00:02:22,214 --> 00:02:24,130
- பிராங்க்: ஓ. வேடிக்கை.
- நாங்கள் மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைப்போம்.

48
00:02:24,214 --> 00:02:25,923
லோரி ரோஸ்:
அதை உங்கள் அறைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

49
00:02:26,005 --> 00:02:27,839
- மொய்ரா ரோஸ்: நன்றி.
- லோரி: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

50
00:02:28,714 --> 00:02:30,673
ஜான் ரோஸ்:
அது சரியாகிவிடும், ரியான்.

51
00:02:30,756 --> 00:02:33,381
♪ (சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

52
00:02:33,464 --> 00:02:35,047
இது எங்கள் ரகசியம், சரியா?

53
00:02:39,506 --> 00:02:40,673
நாம் மட்டும்.

54
00:02:42,047 --> 00:02:43,923
- ம்ம்?
- ரியான் ரோஸ்: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

55
00:02:57,714 --> 00:02:58,881
(SNIFFS)

56
00:03:00,214 --> 00:03:04,714
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

57
00:03:27,255 --> 00:03:28,464
அதிகாரி டிராம்மல்: ஓ, கடவுளே.

58
00:03:34,214 --> 00:03:37,339
டெல்காமுக்கு ஏழு-ஐந்து-இரண்டு-இரண்டு.
இ.எம்.எஸ்.

59
00:03:37,422 --> 00:03:39,756
விபத்து நடந்த இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்
பேனல் சாலையில்.

60
00:03:39,839 --> 00:03:42,673
பாதிக்கப்பட்டவரின் ஐடி பெட்டி கரோல்.
துடிப்பு இல்லை.

61
00:03:43,881 --> 00:03:45,172
ஃபேயுடன் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

62
00:03:45,964 --> 00:03:47,673
(இன்ஹேல்ஸ்) ம்ம்.

63
00:03:48,631 --> 00:03:50,839
இந்த நேரத்தில் முற்றிலும் சிறப்பாக இல்லை.

64
00:03:51,464 --> 00:03:52,506
மன்னிக்கவும்.

65
00:03:54,422 --> 00:03:57,881
இருக்காதே. நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

66
00:03:57,964 --> 00:04:01,464
(வெளியேற்றங்கள்) மோசமாக இருந்தது,
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

67
00:04:05,297 --> 00:04:06,297
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

68
00:04:07,547 --> 00:04:09,798
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை போலும்
இந்த நாட்களில் அது போதும்.

69
00:04:11,923 --> 00:04:14,339
பரவாயில்லை அப்பா, உண்மையாகவே.
(சிரிக்கிறார்)

70
00:04:14,422 --> 00:04:16,673
இல்லை, செல்லம். பரவாயில்லை.

71
00:04:18,339 --> 00:04:21,506
(வெளியேறும்) மற்றும் இவ்வளவு நேரம், ஓ...

72
00:04:23,130 --> 00:04:24,172
உன் அம்மாவும் நானும் இருந்தோம்

73
00:04:24,255 --> 00:04:26,005
அதனால் மூடப்பட்டது
எங்கள் சொந்த முட்டாள்தனத்தில் மற்றும் ...

74
00:04:28,172 --> 00:04:29,381
கெவின் பிரச்சினைகள்.

75
00:04:31,714 --> 00:04:34,047
மறந்துவிட்டது போல் உணர்கிறேன்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று கேட்க.

76
00:04:36,339 --> 00:04:38,589
நான் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று,

77
00:04:38,673 --> 00:04:40,339
அது நியாயமில்லை, சியோபன்.

78
00:04:41,839 --> 00:04:43,798
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்
இனி, சரியா?

79
00:04:48,798 --> 00:04:49,839
(SNIFFLES)

80
00:04:53,089 --> 00:04:54,339
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்.

81
00:04:55,839 --> 00:04:59,130
- பிராங்க்: நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

82
00:04:59,214 --> 00:05:00,881
MARE: ஃபக்கிங் ஆமை.

83
00:05:01,798 --> 00:05:05,214
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

84
00:05:20,506 --> 00:05:23,839
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

85
00:05:30,881 --> 00:05:36,089
- மேரே: இது என்ன நாள், கெவ்?
- கெவின் ஷீஹான்: இன்று...

86
00:05:36,547 --> 00:05:38,214
சனிக்கிழமை.

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,881
- MARE: ஆகஸ்ட்...
- ஆகஸ்ட்...

88
00:05:40,964 --> 00:05:42,798
- MARE: ... பதினான்கு.
- ... பதினான்கு!

89
00:05:42,881 --> 00:05:43,881
மேர்: (சிரிக்கிறார்) சரி.

90
00:05:43,923 --> 00:05:45,839
MARE: மேலும் என்ன சிறப்பு
இன்று பற்றி?

91
00:05:45,923 --> 00:05:48,255
கெவின்: இது என் பிறந்தநாள்.

92
00:05:48,339 --> 00:05:51,839
நல்ல காற்று மற்றும் சிறிது தண்ணீர்.

93
00:05:51,923 --> 00:05:54,923
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
எங்களுக்கு பின்னால் ஏரி.

94
00:05:55,005 --> 00:05:56,422
என்னைப் பின்தொடருங்கள், அம்மா.

95
00:05:56,506 --> 00:05:59,798
ஒன்றாக குதிப்போம்.
ஒன்று, இரண்டு...

96
00:05:59,881 --> 00:06:02,589
- மேர்: இரண்டு, மூன்று! (சிரிக்கிறார்) ஏய்!
- கெவின்: ... மூன்று!

97
00:06:05,005 --> 00:06:07,214
♪ (சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

98
00:06:12,839 --> 00:06:15,547
கெவின் மிகவும் சாதாரணமாக இருந்தார்
சிறு குழந்தை, ஆமாம்?

99
00:06:16,130 --> 00:06:18,422
வேடிக்கையான, வேடிக்கையான, செயலில்.

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,381
டூரெட்ஸ் நோயறிதலைப் பெற்றோம்
அவர் எட்டு வயதில்.

101
00:06:23,464 --> 00:06:26,798
விரைவில்,
மனநிலை கோளாறு வெளிப்பட்டது.

102
00:06:27,881 --> 00:06:28,923
அவர்...

103
00:06:29,881 --> 00:06:31,673
அவர் தனது சகோதரியை அடித்தார், என்னை அடித்தார்,

104
00:06:31,756 --> 00:06:35,047
வன்முறை வெறித்தனமாக வெடிக்கும்
சிறிய விஷயங்களுக்கு மேல்.

105
00:06:35,130 --> 00:06:37,673
மற்றும் அவரது நடத்தை செய்தார்
எப்போதாவது உன்னை பயமுறுத்துகிறதா?

106
00:06:40,047 --> 00:06:43,130
சில சமயம்... ஆமாம்.

107
00:06:43,214 --> 00:06:47,756
நீங்கள் ஏதாவது ஆலோசனையை முயற்சித்தீர்களா அல்லது...
ஒருவேளை ஏதாவது மருந்து?

108
00:06:47,839 --> 00:06:50,631
(சிரிக்கிறார்) ஓ, கடவுளே.
அவர் என்ன போடவில்லை?

109
00:06:50,714 --> 00:06:54,798
அட்ரல், ரிட்டலின்,
எபிடோல், லோக்சிடேன்...

110
00:06:56,005 --> 00:06:57,881
ஓலான்சாபின்,
அந்த மலம் மிக மோசமானது.

111
00:06:57,964 --> 00:06:59,589
அவர் பலூன் போல வெடித்தார்
அதன் மீது.

112
00:06:59,673 --> 00:07:00,940
அவர் மண்டியிட்டிருப்பார்
ஒவ்வொரு காலை

113
00:07:00,964 --> 00:07:02,881
எங்களிடம் கெஞ்சுகிறது
அவனை எடுக்க வைப்பதற்காக அல்ல.

114
00:07:03,005 --> 00:07:04,673
கெய்ல் கிரஹாம்:
அவர்கள் அவருக்கு ஏதாவது உதவி செய்தார்களா?

115
00:07:05,798 --> 00:07:06,923
சில.

116
00:07:07,005 --> 00:07:10,631
இந்த மனநிலை கோளாறு,
அதற்கு வரலாறு உண்டா...

117
00:07:10,714 --> 00:07:12,839
உங்கள் குடும்பத்தில்,
கெவின் வெளியே?

118
00:07:13,381 --> 00:07:14,506
உம்...

119
00:07:16,923 --> 00:07:19,130
சரி, என் அப்பா மன உளைச்சலில் இருந்தார்.

120
00:07:19,214 --> 00:07:21,798
அவர் ஒருபோதும் அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை
கண்டறியப்பட்டது ஆனால் என்...

121
00:07:21,881 --> 00:07:24,464
என் அம்மா தான் அவனை அனுப்புவார்
எப்போது வீட்டை விட்டு வெளியே

122
00:07:24,547 --> 00:07:27,214
அவன் மூழ்குவதை அவள் கவனிப்பாள்.
மற்றும், ஓ,

123
00:07:27,297 --> 00:07:30,089
அவன் தன் சகோதரனுடன் வாழப் போகிறான்
ட்ரெக்சல் மலையில்...

124
00:07:30,172 --> 00:07:32,923
(INHALES) ...சில வாரங்கள்
அவன் வீட்டுக்கு வரும்போது...

125
00:07:33,005 --> 00:07:35,631
- போதுமான வலிமையாக உணர்ந்தேன்.
- மற்றும் நீங்கள் என்ன?

126
00:07:37,756 --> 00:07:39,631
மனச்சோர்வின் காலங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

127
00:07:40,339 --> 00:07:41,673
மேர்: ம்ம்...

128
00:07:42,506 --> 00:07:43,923
(SCOFFS)

129
00:07:44,005 --> 00:07:46,839
ஆம். அதாவது,
நேரங்கள் இருந்தன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

130
00:07:49,381 --> 00:07:50,923
(உதடுகளை அடித்து)
ஆம், மீண்டும் யோசித்து...

131
00:07:52,381 --> 00:07:54,714
ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்.
அதாவது, நான் அநேகமாக இருந்தேன்.

132
00:07:55,881 --> 00:07:59,214
ஒரு காலம் இருந்தது
சியோபன் பிறந்த பிறகு

133
00:07:59,297 --> 00:08:02,339
மற்றும் கெவின் தொடங்கி வைத்தார்
கடினமாகி, ஓ...

134
00:08:04,547 --> 00:08:06,047
ஆமாம். உம்...

135
00:08:07,130 --> 00:08:09,089
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
வளரும், என் அம்மா,

136
00:08:09,172 --> 00:08:11,798
அவளுக்கு பொறுமை இல்லை
அதில் ஏதேனும்.

137
00:08:11,881 --> 00:08:15,964
மேலும் அவள் நிரம்பி வழிந்தாள்
என் அப்பாவை கையாள்வது, அதனால்...

138
00:08:16,047 --> 00:08:18,631
உனக்கு தெரியும், நான் விரும்பவில்லை...
(வெளிமூச்சு) ...அவளுக்கு சுமை

139
00:08:18,714 --> 00:08:20,673
அவள் ஏற்கனவே இருந்ததை விட அதிகமாக,
அதனால் நான்...

140
00:08:22,047 --> 00:08:23,798
அதை சமாளித்தார்.

141
00:08:23,881 --> 00:08:26,589
ஆமாம்? உங்கள் தந்தை எப்படி இருந்தார்
அதை சமாளிக்கவா?

142
00:08:30,381 --> 00:08:31,881
சரி, அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.

143
00:08:33,631 --> 00:08:35,255
ஆம், எனக்கு 13 வயது.

144
00:08:36,422 --> 00:08:37,756
மன்னிக்கவும், மாரே.

145
00:08:42,339 --> 00:08:45,255
அவ்வளவுதான் இருந்திருக்க வேண்டும்
சிறு குழந்தையாக சுமக்க வேண்டும்.

146
00:08:45,923 --> 00:08:47,381
அது உங்களை எப்படி உணர வைத்தது?

147
00:08:48,506 --> 00:08:50,464
நான் அவருக்கு போதுமானதாக இல்லை போல.

148
00:08:58,756 --> 00:09:00,464
நீ நினைக்கிறாய்...

149
00:09:00,547 --> 00:09:03,631
ஒருவேளை அது...
நீங்கள் மரபுரிமையாக ஏதாவது.

150
00:09:05,631 --> 00:09:07,422
- ம்ம்?
- கெய்ல்: என்ன?

151
00:09:07,506 --> 00:09:09,964
உங்களுக்குத் தெரியும், தற்கொலை.
மன நோய்?

152
00:09:10,923 --> 00:09:12,547
ஏனென்றால் நான் படித்தேன்
ஒரு கொத்து கட்டுரைகள்

153
00:09:12,631 --> 00:09:13,857
சிந்திக்கும் இந்த விஞ்ஞானிகளைப் பற்றி

154
00:09:13,881 --> 00:09:16,881
ஒருவேளை அது... உங்களுக்குத் தெரியும்,
கடந்து சென்றது

155
00:09:16,964 --> 00:09:19,255
தலைமுறை தலைமுறையாக.

156
00:09:19,964 --> 00:09:22,464
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்... ஒருவேளை?

157
00:09:23,589 --> 00:09:24,829
கெய்ல்: நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்

158
00:09:24,881 --> 00:09:26,464
நீங்கள் படிக்கும் போது
இந்த கட்டுரைகள்?

159
00:09:28,089 --> 00:09:29,130
உம்...

160
00:09:30,631 --> 00:09:32,005
நம்புகிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

161
00:09:34,005 --> 00:09:36,506
கெய்ல்: உங்கள் பேரன் என்று நம்புகிறேன்
அது போல் ஆகாது...

162
00:09:36,589 --> 00:09:37,631
என் அப்பாவைப் போல.

163
00:09:39,130 --> 00:09:40,255
அல்லது கெவின்.

164
00:09:42,464 --> 00:09:44,130
கெய்ல்: இது உங்களுக்கு கவலையாக இருக்கிறதா
அவர் முடியும் என்று?

165
00:09:47,381 --> 00:09:48,631
கடவுளே, ஆம்.

166
00:09:51,923 --> 00:09:53,005
நான் பயந்துவிட்டேன்.

167
00:09:56,589 --> 00:09:58,798
ஹெலன்: ஏழை பெட்டி கரோல்.

168
00:09:58,881 --> 00:10:01,255
அதாவது, அவள் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தாள்
தானியத்திற்கு,

169
00:10:01,339 --> 00:10:04,172
மேலும் அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
மேலும் அந்த கம்பத்தில் மோதியது.

170
00:10:04,964 --> 00:10:06,589
சீரியோஸ் அவளைக் கொன்றான்.

171
00:10:06,673 --> 00:10:08,422
சரி, சரியாக இல்லை, அம்மா.

172
00:10:08,506 --> 00:10:10,756
திருமதி கரோல் இருக்கப் போகிறார்
ஒரு மாரடைப்பு

173
00:10:10,839 --> 00:10:12,589
Cheerios உடன் அல்லது இல்லாமல்.

174
00:10:12,673 --> 00:10:13,881
ஹெலன்: அவசியம் இல்லை.

175
00:10:13,964 --> 00:10:16,255
அதாவது, அவள் ஒரு மானைக் கண்டால் என்ன செய்வது
அல்லது சாலையில் ஒரு ரக்கூன்

176
00:10:16,339 --> 00:10:19,214
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், அது அவளை பயமுறுத்தியது
அவள் இதயம் வெடித்தது போதுமா?

177
00:10:20,506 --> 00:10:22,381
மேர்: ட்ரூ, போ போடு
அன்பே.

178
00:10:22,464 --> 00:10:23,589
DREW: ஒரு நொடியில்.

179
00:10:23,673 --> 00:10:25,631
இல்லை நீங்கள் சொன்னது தான்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

180
00:10:25,714 --> 00:10:27,589
உங்கள் பைஜாமாக்களை அணியுங்கள். இப்போது.

181
00:10:27,673 --> 00:10:29,005
- இப்போது. போ.
- சரி.

182
00:10:29,714 --> 00:10:31,047
போ, ஓடு.

183
00:10:31,130 --> 00:10:34,881
(டிவியில் தெளிவற்ற அரட்டை)

184
00:10:40,381 --> 00:10:43,255
- ஜான்: அடடா பந்தை பாஸ்!
- பில்லி ரோஸ்: வா! கடந்து செல்லுங்கள்!

185
00:10:44,673 --> 00:10:45,756
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

186
00:10:45,839 --> 00:10:47,172
- ஆமாம்.
- ஆமாம்? சரி.

187
00:10:49,297 --> 00:10:51,005
- ஆ.
- அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

188
00:10:51,089 --> 00:10:53,381
அழகாக இருக்கிறது. வளையல்களா?

189
00:10:56,798 --> 00:10:59,047
நான் பார்த்தேன்
உங்கள் ஆவணப்பட திட்டம்.

190
00:10:59,547 --> 00:11:00,839
ஓ, ஆமாம்?

191
00:11:00,923 --> 00:11:03,881
நான் அதை அழகாக நினைத்தேன்,
சியோபன். நான் மிகவும் நெகிழ்ந்தேன்.

192
00:11:03,964 --> 00:11:05,047
அது உண்மையில் தைரியமாக இருந்தது.

193
00:11:06,047 --> 00:11:07,089
நன்றி.

194
00:11:07,172 --> 00:11:09,798
எனவே, எனக்கு இந்த ஊடக ஆய்வக ஆசிரியர் இருந்தார்
எனது புதிய ஆண்டு,

195
00:11:09,881 --> 00:11:13,130
இந்த புத்திசாலித்தனமான, ஊக்கமளிக்கும் பெண்
மெக் ஃப்ராலி என்று பெயரிடப்பட்டது,

196
00:11:13,214 --> 00:11:15,005
அவள் தான் எடுத்தாள்
தலை நிலை

197
00:11:15,089 --> 00:11:17,839
ஊடக ஆய்வுகள்
கடந்த ஆண்டு கால் பெர்க்லியில்.

198
00:11:17,923 --> 00:11:20,464
அவளிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

199
00:11:21,464 --> 00:11:23,047
கால் பெர்க்லி?

200
00:11:23,130 --> 00:11:25,547
- இப்படி, கலிபோர்னியாவில்?
- அன்னே: ஆமாம், குழந்தை.

201
00:11:25,631 --> 00:11:27,422
(சிக்கல்கள்) கலிபோர்னியாவில்.

202
00:11:28,255 --> 00:11:30,547
நான் ஏற்கனவே சமர்ப்பித்தேன்
என் விண்ணப்பங்கள்.

203
00:11:30,631 --> 00:11:32,464
ஆமாம், ஆனால் அவளிடம் பேசுங்கள்.

204
00:11:32,547 --> 00:11:35,130
மற்றும் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்
அவள் என்ன சொல்ல வேண்டும்,

205
00:11:35,214 --> 00:11:37,130
பிறகு 20 நிமிடங்களை வீணடித்தேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின்

206
00:11:37,214 --> 00:11:38,589
மற்றும் நான் அதை உங்களுக்கு செய்கிறேன்.

207
00:11:39,130 --> 00:11:40,130
ஆமாம்?

208
00:11:40,714 --> 00:11:42,589
- ஆமாம்.
- எப்படி?

209
00:11:43,589 --> 00:11:45,255
சரி, நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

210
00:11:48,089 --> 00:11:49,881
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

211
00:11:49,964 --> 00:11:52,089
அவள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
அந்த ஆடைகளை முயற்சிக்க வேண்டும்

212
00:11:52,172 --> 00:11:53,172
வாரம் முழுவதும்.

213
00:11:53,255 --> 00:11:54,464
அவளிடம் சொல்லாதே, ஆனால், ஓ,

214
00:11:54,547 --> 00:11:55,839
- எங்களிடம் ஒரு எலுமிச்சை உள்ளது ...
- (MARE GASPS)

215
00:11:55,923 --> 00:11:58,255
...அவளையும் அவள் தோழியையும் அழைத்துச் செல்ல
இரவு உணவு மற்றும் இசைவிருந்து.

216
00:11:58,339 --> 00:12:00,214
ஹெலன்: (சிரிக்கிறார்)
ஆஹா, அற்புதம்.

217
00:12:00,297 --> 00:12:02,130
- அவள் ஒரு பந்து வேண்டும்.
- MARE: Mm-mm.

218
00:12:02,214 --> 00:12:04,381
சரி, சரி, சரி, சரி,
சரி, சரி, சரி, சரி.

219
00:12:04,464 --> 00:12:06,631
அது போதும். சரி,
படுக்கைக்கான நேரம்.

220
00:12:06,714 --> 00:12:08,756
குட்நைட் சொல்வோம்.
குட்நைட் சொல்லுங்கள்.

221
00:12:08,839 --> 00:12:10,547
- குட்நைட், ரியான்.
- குட்நைட்.

222
00:12:10,631 --> 00:12:12,023
- லோரி: பாய், அழகா.
- MARE: பல் துலக்கு.

223
00:12:12,047 --> 00:12:13,398
- குட்நைட், நண்பா.
- லோரி: நன்றாக தூங்கு.

224
00:12:13,422 --> 00:12:16,089
- MARE: இரவு.
- யாருக்காவது பீர் தேவையா?

225
00:12:16,172 --> 00:12:17,714
- ஆமாம்.
- நான் இன்னொன்றை எடுத்துக்கொள்வேன்.

226
00:12:17,798 --> 00:12:18,839
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

227
00:12:20,130 --> 00:12:21,756
லோரி உனக்குச் செய்தி சொல்லு, மாரே?

228
00:12:22,297 --> 00:12:23,714
என்ன செய்தி?

229
00:12:23,798 --> 00:12:26,297
நாங்கள் கென்னியைப் பார்க்கச் சென்றோம்
டெலாவேர் கவுண்டி சிறைச்சாலையில் முடிந்தது

230
00:12:26,381 --> 00:12:29,255
மறுநாள், அவர் எங்களிடம் கேட்டார்
நாம் கருதினால்

231
00:12:29,339 --> 00:12:32,923
- எரினின் மகன் டி.ஜே.
- அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவா?

232
00:12:35,297 --> 00:12:37,005
இப்படி... அவரை தத்தெடுப்பது போல?

233
00:12:38,506 --> 00:12:39,673
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

234
00:12:41,339 --> 00:12:43,422
அதைப் பற்றி யோசிப்போம் என்று சொன்னோம்.

235
00:12:43,506 --> 00:12:45,214
கென்னி இன்னும் பேச வேண்டும்
வழக்கறிஞரிடம்.

236
00:12:46,506 --> 00:12:48,089
ஜான்: இப்போது,
டிஜே இன்னும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்

237
00:12:48,172 --> 00:12:49,506
டிலான் மற்றும் அவரது பெற்றோருடன்.

238
00:12:50,506 --> 00:12:53,756
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
கென்னி எப்போதாவது அவளை அடித்தாரா, ஜான்?

239
00:12:53,839 --> 00:12:55,923
- எரின்?
- MARE: வாருங்கள்.

240
00:12:56,005 --> 00:12:59,422
- அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
- (SIGHS)

241
00:12:59,506 --> 00:13:00,798
நாங்கள் சந்தேகப்பட்ட நேரங்கள் இருந்தன

242
00:13:00,881 --> 00:13:02,565
- விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை, ஆனால் ...
- பில்லி: இதோ.

243
00:13:02,589 --> 00:13:04,631
எரின் கடினமாக இருந்தது,
அவளுடைய தாயைப் போல.

244
00:13:04,714 --> 00:13:06,172
அதாவது, உங்களுக்கு ரேச்சல் நினைவிருக்கிறது.

245
00:13:06,255 --> 00:13:07,607
அவள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை
அவளுக்கு லுகேமியா இருந்தது

246
00:13:07,631 --> 00:13:09,589
அவள் போகும் வரை
விருந்தோம்பலில்.

247
00:13:09,673 --> 00:13:11,506
எரின் மிகவும் அப்படித்தான். அவள்...

248
00:13:12,339 --> 00:13:13,732
அவளுக்கு பிடிக்கவில்லை
விஷயங்களைப் பற்றி பேச.

249
00:13:13,756 --> 00:13:16,589
இல்லை, ஆனால் நாம் அனைவரும் அறிந்தோம்
அவன் அவளை சரியாக நடத்தவில்லை.

250
00:13:16,673 --> 00:13:19,631
நிச்சயமாக. அது...
நாங்கள் ஏன் அவளை கவனித்துக்கொண்டோம்.

251
00:13:19,714 --> 00:13:22,547
எரின் பில்லியுடன் கூட வாழ்ந்தார்
சிறிது நேரம்.

252
00:13:23,422 --> 00:13:26,047
அவள் எப்போது வாழ்ந்தாள்
உங்களுடன், பில்?

253
00:13:26,130 --> 00:13:29,214
ஓ... (தொண்டையை அழிகிறது) ...கடவுளே.
அது போல் இருந்தது...

254
00:13:30,214 --> 00:13:32,547
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. குறைந்தபட்சம்.

255
00:13:33,923 --> 00:13:35,714
அவள் எதற்காக நகர்ந்தாள்?

256
00:13:37,464 --> 00:13:39,005
சரி, அவளுடைய அம்மா இறந்துவிட்டார்

257
00:13:39,089 --> 00:13:43,005
கென்னி நிறைய குடித்துக்கொண்டிருந்தார்.
நான் நினைக்கிறேன், மற்றும் ...

258
00:13:43,089 --> 00:13:45,297
நாங்கள் அவளை விரும்பவில்லை
அதை சுற்றி.

259
00:13:45,381 --> 00:13:47,547
அதனால் அவளிடம் கேட்டேன்
என்னுடன் வந்து தங்க,

260
00:13:47,631 --> 00:13:50,005
நான் அவளை ஒரு அறையை சரி செய்தேன்
அடித்தளத்தில்.

261
00:13:50,089 --> 00:13:52,214
எம்.எம். அவள் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருக்கிறாள்?

262
00:13:54,130 --> 00:13:55,214
அட...

263
00:13:56,547 --> 00:13:58,214
மூன்று வாரங்கள், ஒருவேளை?

264
00:13:58,297 --> 00:13:59,690
அதை விட சற்று நீளமாக இருந்தது,
இல்லையா?

265
00:13:59,714 --> 00:14:01,231
குறைந்தபட்சம் அது என்று நினைத்தேன்
ஓரிரு மாதங்கள்

266
00:14:01,255 --> 00:14:03,297
- அவள் உன்னுடன் இருந்தாள்.
- (பில்லி ஸ்காஃப்ஸ்)

267
00:14:03,381 --> 00:14:05,798
எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

268
00:14:09,214 --> 00:14:11,381
- நான் போக வேண்டும்.
- ஜான்: எங்கே போகிறாய்?

269
00:14:11,464 --> 00:14:15,005
பில்லி: ஓ,
மேட்டி அந்த நிதி திரட்டலைக் கொண்டிருக்கிறார்

270
00:14:15,089 --> 00:14:16,798
அவரது மகளுக்கு
டஃபர்ஸில்.

271
00:14:18,839 --> 00:14:20,422
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவரிடம் சொன்னேன்
நான் நிறுத்தியிருந்தேன்.

272
00:14:22,005 --> 00:14:23,506
- இனிய இரவு.
- பிறகு சந்திப்போம்.

273
00:14:23,589 --> 00:14:25,839
- பை, பில். மகிழுங்கள்.
- பில்லி: நன்றி. நான் செய்வேன்.

274
00:14:25,923 --> 00:14:26,923
விடைபெறுகிறேன்.

275
00:14:27,506 --> 00:14:28,798
(கதவு திறப்பு)

276
00:14:30,255 --> 00:14:32,130
(கதவு மூடுதல்)

277
00:14:32,214 --> 00:14:34,334
டிலான் ஹிஞ்சே: அதனால் நான் நினைக்கிறேன்
டிஜே பற்றிய செய்தியை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

278
00:14:35,881 --> 00:14:37,801
பிரையன்னா டெல்ராசோ:
இனி அவனுக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

279
00:14:37,839 --> 00:14:40,756
நானும் என் பெற்றோரும் சந்தித்தோம்
நேற்று சிறுவர் இளைஞர் சேவைகள்.

280
00:14:42,506 --> 00:14:44,089
உங்கள் பெற்றோர் அவரை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

281
00:14:45,339 --> 00:14:48,381
சரி... எப்படி உணர்கிறீர்கள்
அதைப் பற்றி, இப்படி...

282
00:14:48,464 --> 00:14:50,798
அவரை தினமும் பார்க்க வேண்டும்
இப்போது உனக்கு தெரியுமா?

283
00:14:52,422 --> 00:14:55,464
எனக்கு தெரியாது.
இது விசித்திரமானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

284
00:14:58,255 --> 00:14:59,839
எனவே உங்கள் நிலைமை என்ன?

285
00:15:00,464 --> 00:15:02,506
ஓ... (SCOFFS)

286
00:15:02,589 --> 00:15:05,756
...நான் வாதிடலாம் என்று என் வழக்கறிஞர் நினைக்கிறார்
ஒரு தவறான செயல்.

287
00:15:06,923 --> 00:15:07,964
நாம் பார்ப்போம்.

288
00:15:11,339 --> 00:15:14,005
எப்படியிருந்தாலும், நான் போகமாட்டேன்
அடுத்த வருடம் கல்லூரிக்கு.

289
00:15:14,089 --> 00:15:16,714
அதில் பதிவு செய்யலாம்
ஹாப்கின்ஸ் அழகு பள்ளி

290
00:15:16,798 --> 00:15:18,005
352 இல் வெளியேறியது.

291
00:15:20,339 --> 00:15:22,297
என் நண்பன் அங்கு சென்று, ஓ...

292
00:15:23,798 --> 00:15:26,214
உனக்கு தெரியும், அவள் வேலை செய்கிறாள்
பிரைன் மாவரில் ஒரு நல்ல வரவேற்புரை.

293
00:15:28,839 --> 00:15:31,172
அனைவருக்கும் முடி செய்வது
பணக்கார மெயின் லைன் பெண்கள்.

294
00:15:32,130 --> 00:15:33,839
(சிரிக்கிறார்)

295
00:15:33,923 --> 00:15:36,005
யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள்
நான் விழித்துக் கொள்கிறேன்...

296
00:15:37,005 --> 00:15:38,381
கெட்ட கனவு போல் இருக்கும்.

297
00:15:43,089 --> 00:15:44,631
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

298
00:15:47,047 --> 00:15:48,172
ஆம்.

299
00:15:49,923 --> 00:15:51,172
கேள்...

300
00:15:55,339 --> 00:15:56,631
உங்களுக்கு தெரியும், டிலான்...

301
00:15:58,339 --> 00:16:00,005
நீங்கள் எப்போதாவது பேச விரும்பினால்
அதைப் பற்றி...

302
00:16:02,714 --> 00:16:04,589
உங்களுக்கு ஒருவர் தேவை
உங்கள் பெற்றோரைத் தவிர...

303
00:16:04,673 --> 00:16:06,881
எனக்கு மற்ற நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள். (SNIFFLES)

304
00:16:10,506 --> 00:16:11,547
பார்...

305
00:16:13,714 --> 00:16:15,798
நாங்கள் டேட்டிங்கில் இருந்தோம்,
என்ன,

306
00:16:15,881 --> 00:16:18,839
இது நடந்த இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்?

307
00:16:18,923 --> 00:16:21,964
நான் தான் சொல்கிறேன்,
உனக்கு பிடிக்காது

308
00:16:22,047 --> 00:16:24,047
இங்கே சுற்றி வாருங்கள்
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

309
00:16:35,881 --> 00:16:38,005
உங்களுக்கு தெரியும், விஷயங்கள் உள்ளன
அந்த இரவில் இருந்து.

310
00:16:41,756 --> 00:16:43,422
நான் எழுந்ததும்,
நீங்கள் படுக்கையில் இல்லை.

311
00:16:44,881 --> 00:16:46,481
நான் அநேகமாக வெளியே இருந்தேன்
டென் உணவு டி.ஜே.

312
00:16:46,547 --> 00:16:48,214
பிரைன்னா:
இல்லை, நீங்கள் குகைக்கு வெளியே வரவில்லை.

313
00:16:50,422 --> 00:16:52,839
அப்போது நான் அநேகமாக இருந்தேன்
இங்கே புகைபிடிக்கிறேன்.

314
00:16:52,923 --> 00:16:54,714
ப்ரியானா: நீங்கள் இல்லை
இங்கே புகைபிடிக்கிறேன்.

315
00:16:55,756 --> 00:16:57,339
டிலான், நான் சுற்றி நடந்தேன்
வீடு முழுவதும்,

316
00:16:57,422 --> 00:16:58,547
நீங்கள் எங்கும் இல்லை.

317
00:17:02,297 --> 00:17:03,422
எங்கே போனாய், டிலான்?

318
00:17:06,923 --> 00:17:08,756
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

319
00:17:13,422 --> 00:17:16,130
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

320
00:17:26,798 --> 00:17:27,881
(GROANS)

321
00:17:33,422 --> 00:17:35,172
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

322
00:17:36,839 --> 00:17:39,339
நான் யூகிக்க வேண்டியிருந்தால், ஒரு வருடம் இருக்கலாம்.

323
00:17:39,422 --> 00:17:40,881
முதல் சில மாதங்கள்,
நான் உன்னைப் போலவே இருந்தேன்,

324
00:17:40,964 --> 00:17:43,172
- எல்லாம் மங்கலாக இருந்தது.
- (மிஸ்ஸி சேகர் ஸ்காஃபிங்)

325
00:17:43,255 --> 00:17:46,005
இங்கே இன்னொரு பெண் இருந்தாள்.
ஹிலாரி.

326
00:17:46,089 --> 00:17:49,464
நான் இருக்கும் போது அவள் என்னை கவனித்துக்கொண்டாள்
திரும்பப் பெறுதல் வழியாக செல்கிறது.

327
00:17:52,464 --> 00:17:53,506
எங்கே போனாள்?

328
00:17:55,214 --> 00:17:57,381
- அவள் கர்ப்பமானாள் ...
- (MISSY GROANS)

329
00:17:57,464 --> 00:17:58,506
...அவரால்.

330
00:17:59,464 --> 00:18:00,631
மேலும் அது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

331
00:18:00,714 --> 00:18:02,881
ஒரு நாள், நான் எழுந்தேன்
அவள் போய்விட்டாள்.

332
00:18:02,964 --> 00:18:06,798
(அடிச்சுவடுகள் தடிங்)

333
00:18:06,881 --> 00:18:09,172
கவலைப்படாதே.
இன்றிரவு அவர் எங்களுக்காக வரமாட்டார்.

334
00:18:09,255 --> 00:18:11,255
வெள்ளிக்கிழமை அவரது போக்கர் இரவு.

335
00:18:11,339 --> 00:18:13,214
யாராவது வரும்போதெல்லாம்,
அவர் எங்களைக் கட்டிப் போடுவார்

336
00:18:13,297 --> 00:18:14,673
அதனால் நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.

337
00:18:17,339 --> 00:18:19,756
(கதவு சத்தம்)

338
00:18:19,839 --> 00:18:21,089
(MISSY GROANS)

339
00:18:21,172 --> 00:18:22,798
(செயின் ராட்லிங்)

340
00:18:22,881 --> 00:18:25,297
♪ (சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

341
00:18:35,005 --> 00:18:37,005
(செயின் ராட்லிங்)

342
00:18:39,172 --> 00:18:41,130
(லாக்ஸ் கிளிக்)

343
00:18:46,339 --> 00:18:49,214
♪ (இசை வாசித்தல்
பேச்சாளர்கள்) ♪

344
00:18:52,547 --> 00:18:53,714
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

345
00:18:57,255 --> 00:18:59,172
- நான் உங்களுக்கு ஒரு காபி கொண்டு வந்தேன் - ஓ.

346
00:18:59,255 --> 00:19:00,881
நான் இருக்க வேண்டும்
வாங்குபவர்.

347
00:19:00,964 --> 00:19:03,589
கடினமான மலம். முதலில் இங்கு வந்தேன்.

348
00:19:03,673 --> 00:19:05,547
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- (டம்மி சிக்கிள்ஸ்)

349
00:19:05,631 --> 00:19:06,798
எப்படி இருந்தாய், டாம்?

350
00:19:06,881 --> 00:19:08,798
நான் இப்போது ஒரு பாட்டி.
(சிரிக்கிறார்)

351
00:19:08,881 --> 00:19:10,714
- MARE: இல்லை ஷிட்?
- ஆமாம்.

352
00:19:10,798 --> 00:19:12,130
உங்களுக்கு நல்லது.

353
00:19:12,214 --> 00:19:13,339
நீங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறீர்களா?

354
00:19:13,422 --> 00:19:16,172
ஹ்ம்ம், எனக்கு ஒரு சிறிய தொழுவம் கிடைத்தது
நான் சுற்றி வைத்திருக்கிறேன்.

355
00:19:16,255 --> 00:19:19,381
உங்களுக்குத் தெரியும், சில வயதான மனிதர்கள்
வாரம் ஒருமுறை சென்று வருகிறேன்

356
00:19:19,464 --> 00:19:22,464
- மற்றும் அவர்களின் பந்துகளை கூசவும்.
- (இருவரும் சிரிப்பு)

357
00:19:22,547 --> 00:19:24,172
- டாமி: ஏய், அது வாடகையை செலுத்துகிறது.
- சரி...

358
00:19:24,255 --> 00:19:26,175
டாமி: நான் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்
என் தாத்தாவுடன்.

359
00:19:26,255 --> 00:19:29,005
- சரி, நீ போ.
- அதனால் நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும், மாரே?

360
00:19:30,047 --> 00:19:33,589
எங்களை நினைவில் வையுங்கள்
கடந்த ஆண்டு அவளைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

361
00:19:33,673 --> 00:19:36,047
- டாமி: ஆமாம். நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
- மேர்: அது கேட்டி பெய்லி.

362
00:19:36,130 --> 00:19:38,130
அப்போதிருந்து,
இன்னும் இரண்டு பெண்கள் போய்விட்டார்கள்.

363
00:19:40,089 --> 00:19:41,130
அவள் காணவில்லை.

364
00:19:43,589 --> 00:19:46,255
- இவர் இறந்துவிட்டார்.
- டாமி: ஓ, கீஸ்.

365
00:19:46,339 --> 00:19:48,839
அவளைத் தெரியாது, ஆனால் இவரை.

366
00:19:48,923 --> 00:19:50,923
இது, நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
ஆம்.

367
00:19:51,589 --> 00:19:53,255
- சரி.
- டாமி: ஆமாம்.

368
00:19:53,339 --> 00:19:55,255
வெளியில் தொங்கும்
ஹர்ரா ஆற்றில் உள்ளது.

369
00:19:56,422 --> 00:19:57,422
சில நேரங்களில்...

370
00:19:57,464 --> 00:19:59,923
சில நேரங்களில் மூலையில்
பெல்மாண்ட் மற்றும் கால்டுவெல்.

371
00:20:00,547 --> 00:20:01,589
சரி.

372
00:20:03,089 --> 00:20:04,798
நீங்கள் இப்போது கார்ட்டூனிஸ்ட் ஆக இருக்கிறீர்களா, மாரே?

373
00:20:06,714 --> 00:20:10,255
இல்லை, ஒரு வேட்டையாடுபவர் இருக்கிறார்.
உம்...

374
00:20:11,339 --> 00:20:13,339
ஓ, ஹர்ராஸ் மீது,
நீ சொன்னாய்?

375
00:20:13,422 --> 00:20:14,547
- டாமி: ஆமாம்.
- மேர்: சரி.

376
00:20:14,631 --> 00:20:16,756
நான் வெளியே பேசுவதில்லை
ஹர்ராவில் நானே இல்லை,

377
00:20:16,839 --> 00:20:18,881
ஆனால், எப்போதாவது ஒருமுறை
நான் நிறுத்துகிறேன்

378
00:20:18,964 --> 00:20:20,255
மற்றும் சில பெண்களிடம் பேசவும்

379
00:20:20,339 --> 00:20:22,631
நான் அவளை சுற்றி பார்த்தேன்
ஓரிரு முறை.

380
00:20:22,714 --> 00:20:25,714
ஆமா, சும்மா கேட்பாயா
எனக்காகவா?

381
00:20:25,798 --> 00:20:27,398
- டாமி: ஆமாம்.
- யாராவது சந்தேகப்படுகிறார்களா என்று பாருங்கள்

382
00:20:27,422 --> 00:20:29,756
தெருக்களில் இருந்தேன்,
அவற்றை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

383
00:20:29,839 --> 00:20:32,255
டாமி: ஆமாம், ஆமாம். நிச்சயமாக.
நான் வார்த்தை போடுகிறேன்

384
00:20:32,339 --> 00:20:33,464
திரும்பி வருவதைப் பார்க்கவும்.

385
00:20:36,547 --> 00:20:40,339
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

386
00:20:50,631 --> 00:20:52,297
மாணவர் 1: ஓ, நான் அவளை அடித்தேன்!

387
00:20:52,381 --> 00:20:56,339
-(எல்லா சிரிப்பும்)
-மாணவர் 1: ஓ, கீஸ்,
அவளின் அனைத்து பொருட்களையும்...

388
00:20:56,422 --> 00:20:57,673
(மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

389
00:20:59,172 --> 00:21:01,631
அங்கே அவளைப் பாருங்கள்,
அவள் அனைத்து பொருட்களையும் கைவிட்டாள்.

390
00:21:01,714 --> 00:21:04,673
அவள் திரும்பி நடப்பதைப் பார்
அவள் திரும்பி நடப்பதைப் பார்.

391
00:21:04,756 --> 00:21:07,964
அங்கே அவளைப் பாருங்கள்.
கடவுளே! (சிரித்து)

392
00:21:08,047 --> 00:21:09,927
மாணவர் 2: இன்னொன்றை எறியுங்கள்!
இன்னொன்றை எறியுங்கள்!

393
00:21:12,506 --> 00:21:14,422
(மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

394
00:21:14,506 --> 00:21:16,214
மாணவர் 1: ஓ, கடவுளே.
நான் அவளை அடித்தேன்.

395
00:21:16,297 --> 00:21:20,547
(தெளிவற்ற அரட்டை, சிரிப்பு)

396
00:21:20,631 --> 00:21:22,547
மாணவர் 1:
உங்கள் விரல்களை நக்கு, பின்னடைவு!

397
00:21:24,381 --> 00:21:25,881
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

398
00:21:25,964 --> 00:21:28,005
(தெளிவற்ற அரட்டை, சிரிப்பு)

399
00:21:29,130 --> 00:21:32,172
(அனைத்து GASP, chatter)

400
00:21:32,255 --> 00:21:33,297
(மாணவர் 1 உறுமல்)

401
00:21:33,381 --> 00:21:34,798
ஆசிரியர்: ஏய், ஏய், ஏய். இறங்கு!

402
00:21:34,881 --> 00:21:38,005
- என்னை போக விடு. என்னை விடுங்கள்!
- அவனை விட்டு விலகு! அமைதி!

403
00:21:38,089 --> 00:21:40,756
- மாணவர் 3: அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.
- மாணவர் 4: எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

404
00:21:40,839 --> 00:21:42,089
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

405
00:21:42,714 --> 00:21:43,714
ஏய்.

406
00:21:45,172 --> 00:21:46,839
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல வேண்டுமா?

407
00:21:47,464 --> 00:21:48,673
ஆமா?

408
00:22:03,756 --> 00:22:05,547
(SIGHS)

409
00:22:08,673 --> 00:22:10,339
இதற்கும் அப்பாவுக்கும் சம்பந்தம் உண்டா?

410
00:22:14,881 --> 00:22:17,172
அவனோட அறையில் உன்னைப் பார்த்தேன்
மற்ற இரவு.

411
00:22:18,422 --> 00:22:23,255
அவன் உன்னிடம் கேட்டானா...
என்னிடமிருந்து ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்கவா?

412
00:22:26,881 --> 00:22:28,047
அவர் அதை மீண்டும் செய்கிறாரா?

413
00:22:31,714 --> 00:22:35,047
ரியான். ரியான். ரியான்!

414
00:22:39,089 --> 00:22:40,255
(ரியான் ஸ்னிஃபிள்ஸ்)

415
00:22:42,047 --> 00:22:44,255
(SOBS)

416
00:23:00,381 --> 00:23:02,130
உங்கள் அப்பா அதை மீண்டும் செய்கிறாரா?

417
00:23:07,464 --> 00:23:09,297
ரியான், நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

418
00:23:15,047 --> 00:23:17,172
அதே பெண்ணுடன் தான்
முன்பு போல்?

419
00:23:22,631 --> 00:23:25,089
(SOBS)

420
00:23:33,589 --> 00:23:34,923
(SIGHS)

421
00:23:37,547 --> 00:23:38,589
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

422
00:23:38,673 --> 00:23:40,148
குடும்ப உறுப்பினர்:
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

423
00:23:40,172 --> 00:23:41,589
க்ளென் கரோல்:
அது மிக வேகமாக நடந்தது.

424
00:23:42,214 --> 00:23:43,297
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

425
00:23:44,839 --> 00:23:49,923
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

426
00:23:50,005 --> 00:23:53,172
ஒரு பகுதி இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
திரு. கரோலின் நிம்மதி?

427
00:23:54,172 --> 00:23:56,047
- நான் தான் சொல்கிறேன்.
- இயேசு, மாரே.

428
00:23:56,130 --> 00:23:58,631
அவள் அவனைப் பயமுறுத்துவது போல் தோன்றியது
எல்லா நேரத்திலும்.

429
00:23:58,714 --> 00:24:00,255
நீயே சொன்னாய்.

430
00:24:00,339 --> 00:24:02,422
அதைச் சொல்ல உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு
ஒரு நபர் உயிருடன் இருக்கும்போது.

431
00:24:02,506 --> 00:24:04,547
அவர்கள் இறந்த பிறகு,
அனைவரும் புனிதர்கள்.

432
00:24:04,631 --> 00:24:07,964
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

433
00:24:08,047 --> 00:24:11,047
பெட்டி, அவள் ஒரு...
அவள் ஒரு நல்ல பெண்மணி,

434
00:24:11,130 --> 00:24:12,506
- உனக்கு தெரியுமா?
- GLENN: நன்றி.

435
00:24:12,589 --> 00:24:15,673
நீங்கள் பேசியிருக்கிறீர்களா?
சமீபத்தில் பிராங்கிற்கு?

436
00:24:16,798 --> 00:24:18,964
இல்லை ஏன்?

437
00:24:20,881 --> 00:24:24,547
கரேன் காமிஸ்கியின் மகள்
ஸ்பிரிங்டன் விடுதியில் பணிபுரிகிறார்,

438
00:24:24,631 --> 00:24:26,881
மற்றும் Faye செல்ல வேண்டும்
மற்றும் சரிபார்க்கவும்

439
00:24:26,964 --> 00:24:29,714
அவர்களின் திருமண வரவேற்பு மண்டபம்,
அவள் வரவே இல்லை.

440
00:24:30,714 --> 00:24:32,464
சும்மா சொல்கிறேன்.

441
00:24:32,547 --> 00:24:34,631
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- ஓ, சரி, சரி.

442
00:24:34,714 --> 00:24:35,839
- மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

443
00:24:37,547 --> 00:24:38,714
(SIGHS)

444
00:24:40,130 --> 00:24:41,214
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

445
00:24:42,673 --> 00:24:43,923
அட, அனைவருக்கும் வணக்கம்.

446
00:24:44,714 --> 00:24:45,923
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

447
00:24:46,005 --> 00:24:47,464
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

448
00:24:47,547 --> 00:24:48,714
(கத்துகிறது) கேளுங்கள்!

449
00:24:49,881 --> 00:24:51,297
(அரட்டை நிறுத்தங்கள்)

450
00:24:51,381 --> 00:24:55,297
ஓ, முதலில், நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இன்று இங்கு வந்ததற்கு

451
00:24:55,381 --> 00:24:56,839
என் அன்பான பெட்டியை கௌரவிக்க.

452
00:24:57,964 --> 00:24:59,964
(பெருமூச்சு) ஆனால் இருக்கிறது
வேறு ஏதாவது

453
00:25:00,047 --> 00:25:01,339
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

454
00:25:01,422 --> 00:25:03,422
நான் அதை என் மார்பிலிருந்து அகற்ற வேண்டும்.

455
00:25:03,506 --> 00:25:05,798
அதாவது, நான்... நான்...
நான் பெட்டியிடம் கூறுவேன், ஆனால் ...

456
00:25:05,881 --> 00:25:08,255
ஆனால் இப்போது தெரிகிறது
அது நடக்காது...

457
00:25:09,130 --> 00:25:10,964
மற்றும் என்னால் வாழ முடியாது
இனி இதனுடன்.

458
00:25:11,047 --> 00:25:12,923
அட, என்னால் குற்ற உணர்வுடன் வாழ முடியாது.

459
00:25:13,547 --> 00:25:14,756
(SIGHS)

460
00:25:15,756 --> 00:25:17,130
எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது...

461
00:25:18,381 --> 00:25:20,923
- ஹெலன் ஃபாஹேயுடன்.
- (ஹெலன் சோக்ஸ்)

462
00:25:28,297 --> 00:25:32,005
- (சிரிக்கிறார்)
- லிஸ்... பட்டியல்... நான் சொல்வதைக் கேள்.

463
00:25:32,089 --> 00:25:34,255
விவகாரம் ஒரு வலுவான வார்த்தை.
மிகவும் வலிமையானது.

464
00:25:34,339 --> 00:25:36,464
- இது இரண்டு முறை நடந்தது.
- (சிரிக்கிறார்)

465
00:25:37,798 --> 00:25:39,255
சரி. மூன்று முறை, டாப்ஸ்.

466
00:25:39,339 --> 00:25:41,839
ஆனால்... தெரியும்... உண்மை அது
எத்தனை என்று கூட நினைவில் இல்லை

467
00:25:41,923 --> 00:25:43,273
உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்

468
00:25:43,297 --> 00:25:45,547
- அது எனக்கு என்ன அர்த்தம் என்பது பற்றி.
- (சிரிக்கிறார்)

469
00:25:45,631 --> 00:25:48,172
அதாவது, என்ன வகையான ஸ்மாக்-கழுதை
போன்ற அறிவிப்பை வெளியிடுகிறது

470
00:25:48,255 --> 00:25:50,089
அவரது மனைவியின் இறுதிச் சடங்கில்
எப்படியும் வரவேற்பு?

471
00:26:02,839 --> 00:26:04,130
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)

472
00:26:10,130 --> 00:26:12,214
- அம்மா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்

473
00:26:12,297 --> 00:26:13,923
சிவப்பு நிற ஆடையுடன்...
விஷயத்துடன்?

474
00:26:14,005 --> 00:26:16,047
- நான் முயற்சித்தேன். வேலை செய்யவில்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

475
00:26:16,130 --> 00:26:17,631
திரும்பிச் சென்று முயற்சிக்கவும்
மீண்டும் சிவப்பு ஆடை.

476
00:26:17,714 --> 00:26:20,714
- (கதவைத் தட்டுதல்)
- அவர் வாசலில் இருக்கிறார். அம்மா.

477
00:26:20,798 --> 00:26:22,798
ஓ ஓ, அப்படியானால்,
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

478
00:26:24,756 --> 00:26:26,673
(வெளியேறும்) ஹோம்ரெக்கர்.

479
00:26:30,798 --> 00:26:32,631
- புனிதம்.
- போகலாம்.

480
00:26:32,714 --> 00:26:34,130
போகலாம். விடைபெறுகிறேன்.

481
00:26:38,172 --> 00:26:40,798
எனவே, பயனர் தகவலைப் பெற்றோம்
பக்கவாட்டில் இருந்து திரும்பவா?

482
00:26:43,756 --> 00:26:46,047
ஆம். ஓ, ஹவுசர் மற்றும் நான்
மூன்று பேரையும் பேட்டி கண்டார்

483
00:26:46,130 --> 00:26:48,464
- நேற்று எரினுக்கு செய்தி அனுப்பியவர்.
- மற்றும்?

484
00:26:49,547 --> 00:26:50,798
அனைவருக்கும் அலிபிஸ் இருந்தது.

485
00:26:51,547 --> 00:26:54,506
- திட அலிபிஸ்?
- ஆமாம்.

486
00:26:55,839 --> 00:26:58,422
- (விஸ்பர்ஸ்) ஃபக். சரி.
- ஆமாம்.

487
00:26:58,506 --> 00:27:00,923
பாலிஸ்டிக்ஸ் பற்றி என்ன
புல்லட் பற்றிய அறிக்கை

488
00:27:01,005 --> 00:27:03,005
பிராண்டிவைன் பூங்காவில் கண்டோம்?
ஏதாவது?

489
00:27:03,673 --> 00:27:04,923
மாரே, உங்களுக்குத் தெரியும், ஓ,

490
00:27:05,005 --> 00:27:07,422
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்படலாம்
விவரங்கள் விவாதிக்க

491
00:27:07,506 --> 00:27:09,297
நடந்து கொண்டிருக்கும் விசாரணையின்
உன்னுடன்.

492
00:27:09,798 --> 00:27:10,839
(வெளியேற்றங்கள்)

493
00:27:13,714 --> 00:27:15,297
அறிக்கை இருக்க வேண்டும்
திங்கட்கிழமை.

494
00:27:15,381 --> 00:27:17,547
தயவுசெய்து முடியுமா
வேறு ஏதாவது பேசவா?

495
00:27:17,631 --> 00:27:19,255
ஆம். சரி. சரி. நிச்சயமாக.

496
00:27:20,297 --> 00:27:24,589
இது ஒரு...
இது ஒரு தேதி, சரியா?

497
00:27:25,839 --> 00:27:26,923
சரி.

498
00:27:28,255 --> 00:27:32,297
டிங்க், டிங்க், ரிப்பிட், ரிப்பிட்,
ரிப்பிட். (சிரிக்கிறார்) ரிப்பிட்!

499
00:27:32,381 --> 00:27:35,631
கேரி லேடன்: ஓ, ட்ரூ.
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

500
00:27:35,714 --> 00:27:37,047
நிச்சயமாக.

501
00:27:37,130 --> 00:27:40,130
உங்களுக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தேன்
அவரது வழக்கத்தை கற்றுக்கொள்ள.

502
00:27:40,214 --> 00:27:42,714
- கேரி: சரி. (அலறல்கள்)
- (சிரிக்கிறார்)

503
00:27:42,798 --> 00:27:44,464
உங்களுக்கு தெரியும், எப்போதும்
அருகில் ஒரு துணி துணி வேண்டும்

504
00:27:44,547 --> 00:27:45,964
நீங்கள் அவரது தலைமுடியைக் கழுவும்போது,
உனக்கு தெரியும்,

505
00:27:46,047 --> 00:27:47,523
ஏனெனில் அவர் கத்துவார்
அவன் கண்கள் எரிகின்றன என்று

506
00:27:47,547 --> 00:27:49,464
இருந்தாலும் உங்களுக்கு தெரியும்
கண்ணீர் இல்லாத ஷாம்பு பயன்படுத்துகிறோம்.

507
00:27:49,547 --> 00:27:53,506
- சரி. தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
- ஓ, அவரை ஒருபோதும் தனியாக விடாதீர்கள்.

508
00:27:53,589 --> 00:27:56,005
- கேரி: சரி.
- ஆமாம், 'காரணம் அவர் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்

509
00:27:56,089 --> 00:27:59,464
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், கடவுள் தடை
அவர் நழுவித் தலையில் அடித்துக் கொள்கிறார்.

510
00:27:59,547 --> 00:28:01,381
ஆம். சரி. நிச்சயமாக.

511
00:28:01,464 --> 00:28:05,089
ஓ, இல்லை. ஏய், நான் பிடிக்கிறேன்
உங்கள் ஷாம்பு

512
00:28:05,172 --> 00:28:06,964
பின்னர் நம்மால் முடியும்
உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவுங்கள், சரியா?

513
00:28:13,422 --> 00:28:14,589
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

514
00:28:16,089 --> 00:28:17,756
இது முற்றிலும் சுயநலம், அன்பே.

515
00:28:20,089 --> 00:28:21,589
நீங்கள் காவலில் இருப்பீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

516
00:28:21,673 --> 00:28:23,756
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் வெட்டுவீர்கள்
அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து.

517
00:28:24,673 --> 00:28:26,756
மேலும் என்னால் தாங்க முடியாது
இன்னொன்றை இழக்க.

518
00:28:29,673 --> 00:28:30,714
சரி.

519
00:28:32,923 --> 00:28:34,798
சரி. நீங்கள் தயாரா?

520
00:28:34,881 --> 00:28:36,273
- DREW: ஆமாம்.
- கேரி: யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்

521
00:28:36,297 --> 00:28:37,964
உனக்கு சோப்பு பிடிக்காது
உங்கள் பார்வையில், அதனால்...

522
00:28:45,130 --> 00:28:47,297
- உங்கள் உணவு எப்படி இருக்கிறது?
- நல்லது. ஆம்.

523
00:28:49,756 --> 00:28:51,881
என்று கண்கலங்கினேன்
டார்டெல்லினி நானே சிறப்பு.

524
00:28:51,964 --> 00:28:55,130
- ஓ, ஆமாம்?
- நன்றாக இருந்தது ஆனால் நான், ஓ...

525
00:28:55,214 --> 00:28:56,523
நான் வெளியே கோழி
கடைசி நிமிடத்தில்

526
00:28:56,547 --> 00:28:59,464
- 'சுரைக்காய் காரணம்.
- சரி, அதை சுவைக்க கூட முடியாது.

527
00:29:00,756 --> 00:29:02,923
அதைப் பார்க்கவா?
அதனுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.

528
00:29:03,339 --> 00:29:04,506
(MARE SOFFS)

529
00:29:08,130 --> 00:29:10,214
அதிகமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
சாகச உண்பவர்

530
00:29:10,297 --> 00:29:12,005
ஆனால் அது கடினம்.

531
00:29:14,339 --> 00:29:17,339
நான் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
உணவு நிகழ்ச்சி

532
00:29:17,422 --> 00:29:20,839
இது, ஆ, பையன்...
உணவு உண்ணுதல்

533
00:29:20,923 --> 00:29:23,798
மற்றும் அவர், ஓ, சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்
இது மாதிரியான விஷயம்.

534
00:29:23,881 --> 00:29:26,547
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
நான் அப்படி இருந்தேன்... அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

535
00:29:26,631 --> 00:29:27,981
இது ஒரு அலோன் போன்றது
மற்றும் உப்பு மற்றும்...

536
00:29:28,005 --> 00:29:30,106
நான் எதையோ நினைத்துக்கொண்டேன்.
நான் எதையோ நினைத்துக்கொண்டேன்.

537
00:29:30,130 --> 00:29:32,010
கொலின் ஜபெல்: நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா?
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

538
00:29:33,547 --> 00:29:34,923
என்ன?

539
00:29:35,005 --> 00:29:36,422
இது ஒரு கடி தான். நான் போகிறேன்...

540
00:29:36,506 --> 00:29:38,339
- நான் கடிக்க முயற்சித்தேன்.
- MARE: இல்லை. இல்லை.

541
00:29:38,422 --> 00:29:40,130
இல்லை, ஜாபெல். வழக்கு பற்றி.

542
00:29:40,923 --> 00:29:42,923
ஜெர்சியில் இருந்து ஒரு பெண் இருந்தாள்.

543
00:29:43,005 --> 00:29:44,398
அவள் காணாமல் போனாள்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

544
00:29:44,422 --> 00:29:47,089
மெல்வில் பகுதி. அவள் பெயர்
ஹிலாரி கேசெல் ஆவார்.

545
00:29:47,172 --> 00:29:51,047
அவள், உம், அவளிடம் ஒரு கதை இருந்தது
மிஸ்ஸி மற்றும் கேட்டி போன்றது.

546
00:29:51,130 --> 00:29:52,357
போதைப் பழக்கம் விபச்சாரத்திற்கு வழிவகுத்தது...

547
00:29:52,381 --> 00:29:54,589
போகிறோம் என்று நினைத்தேன்
வேறு ஏதாவது பேசுங்கள்

548
00:29:54,673 --> 00:29:57,193
- இன்றிரவு வழக்கு தவிர.
- மேர்: ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், நாங்கள் செய்தோம்.

549
00:29:57,255 --> 00:29:58,398
கடைசி அரைமணிநேரம்தான் கழித்தோம்

550
00:29:58,422 --> 00:30:00,381
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
சிறுவயதில் ஒரு திணறல்.

551
00:30:01,714 --> 00:30:04,798
எப்படியிருந்தாலும், கேளுங்கள், ஒரு பையன் இருக்கிறான்,

552
00:30:04,881 --> 00:30:07,923
இந்த துப்பறியும் நபர் மெல்வில்லில் இருக்கிறார்
ஜிம்மி மில்லர் என்று பெயர்.

553
00:30:08,005 --> 00:30:09,839
சரியா? அவரை அழைக்கவும்.
நான் அழைக்கச் சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

554
00:30:09,923 --> 00:30:11,839
- கோப்பைக் கேளுங்கள்...
- மாரே, மாரே, ஓ...

555
00:30:13,255 --> 00:30:14,631
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை

556
00:30:14,714 --> 00:30:17,047
நீங்கள் டீக்கன் மார்க்கிற்குச் சென்றீர்கள்
முந்தைய திருச்சபை?

557
00:30:17,422 --> 00:30:18,422
ம்ம்?

558
00:30:19,589 --> 00:30:20,839
நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள்

559
00:30:20,923 --> 00:30:23,714
மற்றும் நீங்கள் போதகரிடம் விசாரித்தீர்கள்
டீக்கன் மார்க் பற்றி.

560
00:30:26,214 --> 00:30:28,172
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
ஏனெனில் அவர் செய்யவில்லை...

561
00:30:28,255 --> 00:30:29,923
அவரிடம் புதிதாக எதுவும் இல்லை
சொல்ல.

562
00:30:30,005 --> 00:30:32,047
அது பெரிய விஷயமில்லை. அவர், ஓ...

563
00:30:32,130 --> 00:30:34,923
பேட்டியளித்ததாக அவர் கூறினார்
பேராயர் மூலம்,

564
00:30:35,005 --> 00:30:36,964
- அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர் ...
- ஆமாம். அவர் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்,

565
00:30:37,047 --> 00:30:39,506
ஏனென்றால் நான் அங்கு சென்றேன்
மற்றும் நானே அவரிடம் விசாரித்தேன்.

566
00:30:39,589 --> 00:30:41,089
ஒரு முட்டாள் போல.

567
00:30:41,172 --> 00:30:44,172
ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல.
விஷயம் என்னவென்றால்,

568
00:30:44,255 --> 00:30:46,172
நான் காட்டுகிறேன்
எனது அட்டைகள் அனைத்தும்...

569
00:30:46,255 --> 00:30:48,255
- (நீர் ஊற்றுதல்)
- ... நீங்கள் எனக்கு எதுவும் காட்டவில்லை

570
00:30:48,339 --> 00:30:50,422
- உங்களுடையது.
- வளருங்கள், ஜாபெல்.

571
00:30:50,506 --> 00:30:51,798
நான் இங்கே உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

572
00:30:52,381 --> 00:30:53,464
எனக்கு உதவுங்கள்...

573
00:30:55,547 --> 00:30:56,923
அல்லது உங்களுக்கு உதவவா?

574
00:30:59,923 --> 00:31:01,589
(ZABEL SIGHING)

575
00:31:02,339 --> 00:31:03,381
மன்னிக்கவும்.

576
00:31:05,047 --> 00:31:09,089
மன்னிக்கவும், மாரே. நான் தான்
தூக்கி எறியப்பட்டது. (SCOFFS)

577
00:31:09,881 --> 00:31:11,923
என் அம்மா என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா

578
00:31:12,005 --> 00:31:13,923
நான் இன்று இரவு கிளம்பும் போது
உன்னை அழைத்துச் செல்ல?

579
00:31:16,005 --> 00:31:18,255
அவள், "மாரே மட்டும் தான்
உன்னுடன் வெளியே செல்கிறேன்

580
00:31:18,339 --> 00:31:20,255
ஏனென்றால் அவள் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறாள்
வழக்குக்கு."

581
00:31:27,589 --> 00:31:29,964
இது அங்கிருக்கும் பகுதி
அவள் தவறு செய்தாள் என்று நீ சொல்.

582
00:31:34,255 --> 00:31:35,297
குட்நைட்.

583
00:31:47,381 --> 00:31:50,839
♪ (ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்) ♪

584
00:32:00,798 --> 00:32:02,881
ஏய், ரியான். இதெல்லாம் என் தவறு

585
00:32:02,964 --> 00:32:04,297
மற்றும் நான் அதை சரிசெய்வேன்.

586
00:32:06,047 --> 00:32:07,297
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

587
00:32:08,506 --> 00:32:10,422
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

588
00:32:10,506 --> 00:32:12,214
நீங்கள் தூக்கில் தொங்க வேண்டும்
அங்கே, சரியா?

589
00:32:15,589 --> 00:32:16,631
ரியான்.

590
00:32:17,631 --> 00:32:18,673
ரியான்.

591
00:32:28,381 --> 00:32:31,839
♪ (ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்) ♪

592
00:32:36,214 --> 00:32:37,381
ம்ம்.

593
00:32:53,673 --> 00:32:55,673
(செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்)

594
00:32:57,881 --> 00:32:59,839
♪ (ஆணித்தரமான இசை தொடர்கிறது) ♪

595
00:33:17,089 --> 00:33:20,214
- ♪ (ரேடியோவில் பாடல் ஒலிக்கிறது) ♪
- (தூர சைரன்கள்)

596
00:33:23,673 --> 00:33:25,673
அப்படி என்ன சொன்னாய்
அந்த துப்பறியும் நபரிடம்?

597
00:33:25,756 --> 00:33:28,714
நான் அவளிடம் பத்திரிகைகளைச் சொன்னேன்
அவளுடைய பழைய மறைவிடத்தில் இருந்தன.

598
00:33:28,798 --> 00:33:31,172
நேற்று அழைத்தாள்
ஒரு நெக்லஸ் பற்றி கேட்கிறார்.

599
00:33:31,255 --> 00:33:35,255
- நீங்கள் அவளிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. நீங்க சொன்ன மாதிரியே.

600
00:33:35,964 --> 00:33:37,089
சரி.

601
00:33:38,214 --> 00:33:39,255
இங்கே.

602
00:33:40,422 --> 00:33:41,464
கடிக்க மாட்டேன்.

603
00:33:53,047 --> 00:33:56,881
♪ (சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

604
00:34:06,422 --> 00:34:09,255
டிலான்: ஏய். ஏய். அவர்கள் எங்கே?

605
00:34:10,464 --> 00:34:12,005
அட, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

606
00:35:00,255 --> 00:35:02,714
டிலான்: ஏய். வாருங்கள். என்றோம்
நாங்கள் அவற்றை படிக்க மாட்டோம்.

607
00:35:16,297 --> 00:35:17,339
மேர்: ஏய்!

608
00:35:19,506 --> 00:35:20,506
ஏய்!

609
00:35:49,089 --> 00:35:50,589
(GRUNTS)

610
00:35:52,547 --> 00:35:54,589
(GROANS)

611
00:35:56,381 --> 00:35:58,547
ஓ, என்னைக் குடு. (காற்சட்டை)

612
00:35:59,464 --> 00:36:00,673
(டென்னிஸ் மோனிங்)

613
00:36:00,756 --> 00:36:02,589
- ஃபக்.
- வயதான மனைவி: டென்னிஸ்!

614
00:36:02,673 --> 00:36:04,631
டென்னிஸ், என்ன நடக்கிறது
கீழே?

615
00:36:04,714 --> 00:36:06,047
(டென்னிஸ் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

616
00:36:06,130 --> 00:36:09,964
- (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
- (சிரிக்கும் நபர்)

617
00:36:10,047 --> 00:36:11,482
- இது மிகவும் நல்லது.
- (இளைஞன் சிரிப்பு)

618
00:36:11,506 --> 00:36:14,255
இது, உம், உம், உத்தரவு
செயின்ட் மைக்கேலுக்கு.

619
00:36:14,339 --> 00:36:16,422
அந்த பாதிரியார் தான்
நான் உன்னிடம் சொல்லி இருந்தேன்.

620
00:36:16,506 --> 00:36:17,881
டீனேஜர் 2: புணர்ந்த கொடியா?

621
00:36:17,964 --> 00:36:21,130
- டீனேஜர் 1: ஆமாம்.
- என்ன... என்ன குடுத்து க்ரீப்பர்?

622
00:36:21,214 --> 00:36:23,005
என் அம்மா எப்படி இருக்கிறார் தெரியுமா
எல்லாம் சூப்பர்

623
00:36:23,089 --> 00:36:24,774
- அவளுடைய தேவாலய குழு மற்றும் மலம்?
- டீனேஜர் 3: ஆமாம்.

624
00:36:24,798 --> 00:36:27,923
அவள் இப்படி இருந்தாள்,
"அந்தப் பாதிரியாரிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்."

625
00:36:28,005 --> 00:36:30,881
அவர் சிலரை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ததாக தெரிகிறது
14 வயது சிறுமி

626
00:36:30,964 --> 00:36:32,724
- ஒரு வகுப்பு களப் பயணத்தில்.
- நன்றி. நன்றி.

627
00:36:35,089 --> 00:36:37,315
- டீனேஜர் 3: என்ன ஆச்சு?
- டீனேஜர் 1:
ஆமாம், அது குழப்பமாக இருக்கிறது.

628
00:36:37,339 --> 00:36:38,798
டீனேஜர் 3:
என்ன ஒரு உடம்பு.

629
00:36:42,464 --> 00:36:43,756
ஏய், அப்பா.

630
00:36:43,839 --> 00:36:46,047
நீ தானே பெற்றாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
கொஞ்சம் மாறிய பெண்.

631
00:36:46,130 --> 00:36:48,172
- (சிரித்து)
- டீனேஜர் 4: ஃபக்கிங் கோமாளி.

632
00:36:48,255 --> 00:36:50,339
டீனேஜர் 3: யோ! யோ!

633
00:36:50,422 --> 00:36:51,774
டீனேஜர் 4:
காதுகள் வேலை செய்யவில்லை, தந்தையா?

634
00:36:51,798 --> 00:36:54,005
ஐயோ, நான் பேசுகிறேன்
நீங்கள், நீங்கள் குடுத்து வக்கிரம்.

635
00:36:54,089 --> 00:36:55,899
- டீனேஜர் 4: அவனுக்குப் பதில் சொல்லு!
- டீனேஜர் 3: குடுத்து வக்கிரம்.

636
00:36:55,923 --> 00:36:58,881
- நீங்கள் பெடோஃபில் பங்க்!
- (கத்தலாம்)

637
00:36:58,964 --> 00:37:01,190
டீனேஜர் 3: ஓ, உங்களுக்கு ஒரு துண்டு வேண்டும்
உங்களை சுத்தம் செய்ய, அப்பா?

638
00:37:01,214 --> 00:37:02,774
- டீனேஜர் 4: வா.
- டீனேஜர் 3: ஃபக் யூ.

639
00:37:02,798 --> 00:37:04,005
(இளைஞர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

640
00:37:26,798 --> 00:37:29,214
எதற்காக அவற்றைப் படிக்கிறீர்கள்?
அதை இங்கே கொண்டு வா.

641
00:37:29,297 --> 00:37:35,422
♪ (சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

642
00:37:54,839 --> 00:37:57,839
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

643
00:38:01,172 --> 00:38:03,464
தலைமை கார்ட்டர்: நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்
இவை அனைத்தையும் பற்றி.

644
00:38:03,547 --> 00:38:04,798
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

645
00:38:04,881 --> 00:38:07,089
அனைத்து சமீபத்திய செயல்பாடுகள்
காணாமல் போன சிறுமிகளுடன்.

646
00:38:07,172 --> 00:38:10,089
ஓ, என் கணவருக்கு 77 வயது.

647
00:38:10,172 --> 00:38:12,589
- ம்ம்ம்.
- அவருக்கு டிமென்ஷியா உள்ளது.

648
00:38:12,673 --> 00:38:16,631
சில இரவுகளில் அவர் வெளியே அலைகிறார்
நான் தூங்கிய பிறகு.

649
00:38:16,714 --> 00:38:20,297
மேலும் அவர் மறந்துவிடுகிறார்
எந்த வீடு நம்முடையது.

650
00:38:20,381 --> 00:38:24,547
என்ன மாதிரியான முட்டாள் நினைக்கிறான்
அவன் கொலைகாரனாக இருக்கலாம் என்று?

651
00:38:25,172 --> 00:38:26,381
(இன்ஹேல்ஸ்)

652
00:38:36,673 --> 00:38:39,714
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்
தொடர்கிறது)

653
00:38:39,798 --> 00:38:41,172
(SNIFFLES)

654
00:38:42,547 --> 00:38:44,130
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

655
00:38:44,214 --> 00:38:46,023
மேர்: அவர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
மக்கள் ஜன்னல்களில், முதல்வர்.

656
00:38:46,047 --> 00:38:48,089
- நான் நினைத்தேன் ...
- தலைவர்: நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

657
00:38:48,172 --> 00:38:50,798
- மே...
- அவர்தான் சென்றார்
பெண்களை கடத்துகிறாரா?

658
00:38:50,881 --> 00:38:52,923
கொன்றவன்
எரின் மெக்மெனமின்?

659
00:38:53,005 --> 00:38:55,839
அவனுக்கு ஞாபகம் கூட வராது
எந்த வீடு அவருடையது.

660
00:38:57,172 --> 00:39:00,047
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்
விலகி இருப்பது பற்றி, மாரே?

661
00:39:00,130 --> 00:39:03,589
- நான் மறந்துவிட்டேன்.
- என்னுடன் அந்த அசிங்கத்தை விளையாடாதே.

662
00:39:04,339 --> 00:39:05,381
வேண்டாம்.

663
00:39:07,381 --> 00:39:08,923
இப்போது, ​​உங்கள் கழுதையை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

664
00:39:10,589 --> 00:39:13,589
(சைரன் அழுகை)

665
00:39:27,798 --> 00:39:28,798
குறி?

666
00:39:30,047 --> 00:39:32,005
எல்லாம் சரியா?

667
00:39:32,089 --> 00:39:34,047
டீகன் மார்க்: இல்லை,
என்னை தனியாக விடு, டான்.

668
00:39:34,130 --> 00:39:35,506
(SIGHS)

669
00:39:35,589 --> 00:39:37,547
தந்தை டான்: ஓ, கடவுளே.

670
00:39:37,631 --> 00:39:40,130
என்ன... நலமா?
என்ன நடந்தது?

671
00:39:40,214 --> 00:39:41,631
என்னை சும்மா விடு, சரியா?

672
00:39:41,714 --> 00:39:43,255
டான்: இல்லை, தயவுசெய்து.
நான் அதை பார்க்கட்டும்...

673
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
சும்மா விடு! போ!

674
00:39:44,631 --> 00:39:47,172
டான்: சரி, ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்.

675
00:39:53,172 --> 00:39:54,255
என்னால் முடியாது. (அழுகைகள்)

676
00:39:54,339 --> 00:39:58,047
டான்: சும்மா... ஏய், ஏய்,
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

677
00:39:58,130 --> 00:39:59,798
மார்க்: என்னால் இனி முடியாது.

678
00:40:00,506 --> 00:40:01,589
(SOBS)

679
00:40:03,881 --> 00:40:05,255
(GRUNTS)

680
00:40:06,214 --> 00:40:07,798
டான்: உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

681
00:40:09,089 --> 00:40:11,339
- (SNIFFLES)
- டான்: இதை செய்தது யார்?

682
00:40:11,422 --> 00:40:15,297
பார், வா. வாருங்கள்.
பரவாயில்லை.

683
00:40:15,381 --> 00:40:17,839
(SIGHS)
நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

684
00:40:17,923 --> 00:40:20,589
மார்க்: இல்லை. டான், இல்லை. (வெளியேற்றங்கள்)

685
00:40:25,381 --> 00:40:27,714
நான் எரினுடன் இருந்தேன்
அவள் கொல்லப்பட்ட இரவு.

686
00:40:29,297 --> 00:40:30,339
அவளுடன்?

687
00:40:46,673 --> 00:40:49,172
ஆனால் நீ மட்டும் என்று சொன்னாய்
அவளிடம் போனில் பேசினார்.

688
00:40:49,255 --> 00:40:50,839
வருத்தத்துடன் அழைத்தாள். (SOBS)

689
00:40:52,130 --> 00:40:54,172
என்றார்... போகச் சொன்னார்
அவளை எடு, அதனால்...

690
00:40:55,631 --> 00:40:57,798
ஓ, நான் ஷார்ப்ஸ் வூட்ஸுக்கு ஓட்டினேன்...

691
00:40:58,923 --> 00:41:00,964
பின்னர் நான் அவளது பைக்கை வைத்தேன்
என் உடற்பகுதியில்.

692
00:41:01,047 --> 00:41:03,422
பின்னர் நான் போகிறேன்
அவளை வீட்டிற்கு ஓட்டுங்கள், அவ்வளவுதான்.

693
00:41:03,506 --> 00:41:06,172
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
ஒருவரிடமிருந்து

694
00:41:06,255 --> 00:41:09,673
சொல்லி... அவளை வெளியே போகச் சொன்னான்
பிராண்டிவைன் பூங்காவிற்கு.

695
00:41:09,756 --> 00:41:11,089
பின்னர் அவள் சொன்னாள்...

696
00:41:11,172 --> 00:41:12,940
அவள் என்னை வேண்டும் என்று சொன்னாள்
அவளை அங்கே ஓட்ட.

697
00:41:12,964 --> 00:41:15,047
அதனால், "சரி" என்றேன்.
நான் அவளை அங்கே ஓட்டினேன்.

698
00:41:15,130 --> 00:41:17,255
அதாவது முயற்சித்தேன்... முயற்சித்தேன்
அவளை வீட்டிற்கு செல்லும்படி சமாதானப்படுத்த,

699
00:41:17,339 --> 00:41:19,297
ஆனால் அவள் தான்... அதாவது,
அவள் வெறி கொண்டாள்.

700
00:41:19,381 --> 00:41:24,089
வெறும் வெறி. பின்னர் அவள்,
ம்ம்.. அவள் கிளம்பினாள்.

701
00:41:24,172 --> 00:41:25,714
டான்: நீங்கள் ஏன் செல்லவில்லை
காவல்துறைக்கு?

702
00:41:26,798 --> 00:41:28,714
ஏன் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
இதெல்லாம்?

703
00:41:29,714 --> 00:41:33,255
என்ன... என்னிடம் இருக்கிறது
முந்தைய குற்றச்சாட்டு?

704
00:41:33,339 --> 00:41:35,881
அவள் பைக் என்னிடம் இருக்கிறது என்று
என் உடற்பகுதியில்?

705
00:41:36,547 --> 00:41:37,839
நான் பயந்தேன்...

706
00:41:39,756 --> 00:41:42,214
- நான் அதை ஆற்றில் எறிந்தேன்.
- ஓ. (SIGHS)

707
00:41:42,964 --> 00:41:44,339
மார்க்: நான் அதை ஆற்றில் எறிந்தேன்.

708
00:41:46,964 --> 00:41:48,005
நீங்கள் செய்தீர்களா?

709
00:41:49,255 --> 00:41:51,255
என்ன? அவளைக் கொல்லவா?

710
00:41:56,923 --> 00:41:58,756
நான் இல்லை என்று சொன்னால்,
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

711
00:42:01,130 --> 00:42:04,589
எனக்கு தான் புரியவில்லை
அவள் ஏன் இங்கு வருகிறாள்.

712
00:42:04,673 --> 00:42:08,589
- அவள் வழக்கிலிருந்து விலகிவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.
- அவள் வழக்கிலிருந்து விலகி இருக்கிறாள்.

713
00:42:08,673 --> 00:42:10,172
சரி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது ஒரு நல்ல யோசனை

714
00:42:10,255 --> 00:42:12,089
நீங்கள் வெளியே செல்வதற்காக
அப்போது அவளுடன்?

715
00:42:12,422 --> 00:42:14,089
(SIGHS)

716
00:42:14,964 --> 00:42:16,798
ஜூடி: எனக்குத் தெரியும்
நீ அவளை விரும்புகிறாய், கொலின்.

717
00:42:18,964 --> 00:42:20,422
நான் அவளை விரும்புகிறேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

718
00:42:20,506 --> 00:42:23,089
நீ அவளைப் பார்க்கும் விதத்தை நான் பார்க்கிறேன்.

719
00:42:23,172 --> 00:42:25,381
மேலும் எனக்கு தெரியும் என்பதால்
நீங்கள் யாரையும் விட சிறந்தவர்.

720
00:42:26,422 --> 00:42:27,714
(கார் ஹார்ன் ஹார்ன்ஸ்)

721
00:42:29,130 --> 00:42:30,255
எனக்கு தெரியாது.

722
00:42:38,756 --> 00:42:42,464
ஏய். கவனமாக இருங்கள்,
அவ்வளவுதான்.

723
00:42:43,214 --> 00:42:44,547
(SIGHS)

724
00:42:44,631 --> 00:42:46,673
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
கவனமாக இருப்பது பற்றி, அம்மா.

725
00:42:48,756 --> 00:42:50,130
அது எவ்வளவு தூரம் என்னை ஈர்த்தது என்று பாருங்கள்.

726
00:42:57,255 --> 00:42:59,089
ஃபக். விடைபெறுகிறேன்.

727
00:43:27,089 --> 00:43:29,047
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

728
00:43:29,130 --> 00:43:31,005
சரி, நான்தான் துப்பறிவாளன்
இந்த வழக்கில்.

729
00:43:32,506 --> 00:43:35,881
- நிச்சயமாக.
- அல்லி: அது கடந்த ஏப்ரல் மாதம்.

730
00:43:35,964 --> 00:43:37,923
நான் ஆற்றங்கரையில் இருந்தேன்,

731
00:43:38,005 --> 00:43:41,631
நான் சாதாரணமாக சலசலப்பதில்லை
வெளியே, ஆனால்...

732
00:43:41,714 --> 00:43:44,130
எனது வழக்கமானவை அனைத்தும் ரத்து செய்யப்பட்டன
மற்றும் எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

733
00:43:44,673 --> 00:43:46,130
சரி.

734
00:43:46,214 --> 00:43:50,631
ஓ, இந்த பையன் மேலே இழுத்தான்,
மேலும் அவர் சாதாரணமாகத் தெரிந்தார்.

735
00:43:51,422 --> 00:43:54,089
மற்றும், நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

736
00:43:54,172 --> 00:43:57,089
மேலும் அவர் நிறுத்தினார்
மைதானத்திற்கு மேல்.

737
00:43:57,172 --> 00:44:01,339
மற்றும், ம்ம்... (SNIFFLES) ... நான் சென்றேன்
பின் இருக்கையில் ஏற,

738
00:44:01,422 --> 00:44:02,964
ஆ, ஆடைகளை அவிழ்க்க.

739
00:44:03,047 --> 00:44:05,255
மற்றும், ஓ, முன்பு
நாம் எதையும் செய்ய முடியும்,

740
00:44:05,339 --> 00:44:07,381
அவன் கைகள் என் கழுத்தில் சுற்றியிருந்தன.

741
00:44:07,464 --> 00:44:11,047
நான்... என் கண்கள் என்று நினைத்தேன்
என் மண்டையிலிருந்து வெளியே வரும்

742
00:44:11,130 --> 00:44:13,005
மற்றும் எல்லாம் கறுப்பாகிவிட்டது.
மேலும் நான்...

743
00:44:13,964 --> 00:44:15,964
நான் உதைக்க ஆரம்பித்தேன்
மற்றும் சண்டை

744
00:44:16,047 --> 00:44:18,005
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
உயிர்வாழ நான் எதையும் செய்ய முடியும்.

745
00:44:18,589 --> 00:44:20,631
- மேர்: ம்ம்.
- ம்ம்...

746
00:44:20,714 --> 00:44:23,756
மேலும்... நான் அவனை அடித்திருக்க வேண்டும்.

747
00:44:23,839 --> 00:44:25,506
காரணம், ஓ,
நான் கண்களைத் திறந்தபோது,

748
00:44:25,589 --> 00:44:26,923
அவன் முகத்தைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்.

749
00:44:27,005 --> 00:44:29,589
மேலும் நான் காரில் இருந்து குதித்தேன்
மற்றும் நான் ஓடினேன்.

750
00:44:29,673 --> 00:44:32,422
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
அவரை பற்றி அல்லி?

751
00:44:32,506 --> 00:44:35,172
ஆமா, அவன் வெள்ளைக்காரனா? கறுப்பா?

752
00:44:35,255 --> 00:44:37,589
- ஆம், அவர் வெள்ளையாக இருந்தார்.
- மேர்: உம்-ஹூ.

753
00:44:37,673 --> 00:44:38,798
உம், தாடி வைத்திருந்தான்.

754
00:44:39,589 --> 00:44:42,047
ஓ, அவர் வின்ஸ்டன்ஸை புகைத்தார்.

755
00:44:42,130 --> 00:44:45,631
மற்றும் ஒரே காரணம்
நான் கூட உண்மையில் கவனித்தேன்

756
00:44:45,714 --> 00:44:47,881
காரணம் என் பாட்டி
ஒரே நபராக இருந்தார்

757
00:44:47,964 --> 00:44:49,547
வின்ஸ்டன்ஸ் புகைப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

758
00:44:49,631 --> 00:44:51,231
உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா
வாகனம் பற்றி?

759
00:44:51,255 --> 00:44:54,255
- ஏதாவது குறிப்பிட்டதா?
- ஆம், அது ஒரு வேன்.

760
00:44:55,172 --> 00:45:00,047
- என்ன வகையான வேன்?
- உம், ஒரு வேலை வேன், ஒருவேளை?

761
00:45:00,923 --> 00:45:02,255
அது நீலமாக இருந்தது.

762
00:45:04,798 --> 00:45:08,214
நான்... எழுதினேன்
உரிமத் தகட்டின் ஒரு பகுதி.

763
00:45:08,297 --> 00:45:11,005
எனக்கு பயமாக இருந்தது
அவர் மீண்டும் வரலாம் என்று

764
00:45:11,089 --> 00:45:13,130
என்னைத் தேடு.

765
00:45:14,297 --> 00:45:16,255
- PA தட்டு?
- அல்லி: ஆமாம்.

766
00:45:18,089 --> 00:45:19,631
(SIGHS)

767
00:45:24,381 --> 00:45:26,047
ஜோஸ். அது ஜாபெல்.

768
00:45:26,130 --> 00:45:27,881
நீங்கள் ஒரு பகுதியை இயக்க வேண்டும்
PennDOT மூலம்

769
00:45:27,964 --> 00:45:29,798
மற்றும் எந்த LPR அமைப்புகள்
எனக்கு உள்ளூரில்.

770
00:45:29,881 --> 00:45:31,881
நாங்கள் நீல நிறத்தை தேடுகிறோம்
பயன்பாட்டு வேன்,

771
00:45:31,964 --> 00:45:34,005
தட்டு "ஜார்ஜ், ஹென்றி, டேவிட்."

772
00:45:35,923 --> 00:45:37,089
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறீர்கள்?

773
00:45:39,339 --> 00:45:40,422
சரி. நன்றி.

774
00:45:42,839 --> 00:45:43,881
சரி?

775
00:45:43,964 --> 00:45:46,798
அட, என் பையன் தட்டுகளை இயக்குகிறான்.
இரண்டு மணி நேரம் டாப்ஸ்.

776
00:45:48,005 --> 00:45:49,089
சரி.

777
00:45:50,214 --> 00:45:51,297
நன்றாக.

778
00:45:56,464 --> 00:45:58,255
மேர்: ஏய், மன்னிக்கவும்
மற்ற இரவுக்கு.

779
00:45:59,506 --> 00:46:01,482
ZABEL: உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
மன்னிக்கவும், மாரே.

780
00:46:01,506 --> 00:46:04,005
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

781
00:46:05,339 --> 00:46:08,631
- என்னால் அதையெல்லாம் செய்ய முடியாது.
- எல்லாம் என்ன?

782
00:46:11,422 --> 00:46:12,673
MARE: உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

783
00:46:14,589 --> 00:46:15,839
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

784
00:46:16,964 --> 00:46:18,839
என் வாழ்க்கை ஒரு ஷிட்ஷோ, ஜாபெல்.

785
00:46:20,047 --> 00:46:22,381
நான் காவலை இழக்கப் போகிறேன்
என் பேரனின்.

786
00:46:23,255 --> 00:46:24,673
நான் இன்னும் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்

787
00:46:24,756 --> 00:46:28,005
என் மகனிடமிருந்து தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள்
தன்னைக் கொன்றவன்.

788
00:46:28,089 --> 00:46:31,673
மேலும், என் முன்னாள் கணவர்
அடிப்படையில் என் கொல்லைப்புறத்தில் வசிக்கிறார்,

789
00:46:31,756 --> 00:46:34,339
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எனக்குத் தெரியாது
உனக்கு என்ன வேண்டும் ஆனால்...

790
00:46:35,714 --> 00:46:36,839
அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

791
00:46:38,381 --> 00:46:40,422
நீங்கள் தான் சொல்லியிருக்கலாம்
நான் உன்னை வெளியே கேட்டபோது.

792
00:46:40,506 --> 00:46:43,047
மேர்: எனக்குத் தெரியும். மற்றும் நான் வேண்டும்.

793
00:46:44,381 --> 00:46:46,214
ஆனால் நான் தான்...

794
00:46:46,297 --> 00:46:48,297
அவர்கள் என்னை அடித்தாலும் கூட
குடுத்த விஷயத்தை விட்டு,

795
00:46:48,381 --> 00:46:50,047
அது இன்னும் என் வழக்கு.

796
00:46:50,130 --> 00:46:52,756
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு வழக்கு உங்களுக்குள் வரும்போது

797
00:46:52,839 --> 00:46:53,881
அது போல்?

798
00:46:55,297 --> 00:46:58,214
இது ஒரு சுவிட்ச் அல்ல
நீங்கள் அணைக்க முடியும்.

799
00:47:02,881 --> 00:47:04,381
அந்த வழக்கை நான் தீர்க்கவில்லை.

800
00:47:08,089 --> 00:47:09,172
என்ன?

801
00:47:10,214 --> 00:47:11,881
அப்பர் டார்பியை சேர்ந்த பெண்.

802
00:47:13,506 --> 00:47:15,089
அவளுடைய பெற்றோர் ஒரு P.I.

803
00:47:15,172 --> 00:47:16,756
ஏனெனில் நாங்கள் வேலை செய்யவில்லை
போதுமான வேகமாக.

804
00:47:18,214 --> 00:47:22,005
சிலர் குடிபோதையில் இருந்த முன்னாள் போலீஸ்காரர்
கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க பார்க்கிறேன்

805
00:47:22,089 --> 00:47:23,506
என்னை வெளியே அழைக்கிறது
ஒரு நாள்,

806
00:47:23,589 --> 00:47:26,589
குறிப்புகளை ஒப்பிட விரும்புவதாக கூறுகிறார்.
தனக்கு ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறான்.

807
00:47:28,339 --> 00:47:29,422
நான் அதைப் புறக்கணித்தேன்.

808
00:47:32,589 --> 00:47:33,839
இரண்டு வாரங்கள் செல்கின்றன,

809
00:47:33,923 --> 00:47:36,047
நான் அப்பகுதியில் இருக்கிறேன்,
அதனால் நான் அவன் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

810
00:47:36,130 --> 00:47:39,172
மற்றும் அவரது சகோதரி அங்கே இருக்கிறார்
இடத்தை மூட்டை கட்டுகிறது.

811
00:47:39,255 --> 00:47:42,255
அவர் ஹாஸ்பிஸில் இருப்பதாக கூறுகிறார்.
அவரது கல்லீரல் வெளியேறியது...

812
00:47:43,881 --> 00:47:45,589
ஆனால் எந்த கோப்புகளுக்கும் எனக்கு உதவுகிறேன்.

813
00:47:46,923 --> 00:47:50,047
எனவே... "ஜபெல்" எனக் குறிக்கப்பட்ட ஒன்றைக் கண்டுபிடி...

814
00:47:50,964 --> 00:47:52,130
நான் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

815
00:47:53,589 --> 00:47:55,798
இல்லாவிட்டால் மகன்
அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.

816
00:47:58,047 --> 00:48:00,255
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அலிபி கொடுத்தார்
என்று பார்க்கவில்லை.

817
00:48:01,422 --> 00:48:02,464
அவன் அதைப் பிடித்தான்...

818
00:48:03,881 --> 00:48:04,964
நான் அதை தவறவிட்டேன்.

819
00:48:06,589 --> 00:48:07,631
(SCOFFS)

820
00:48:10,255 --> 00:48:11,798
நான் ஒரு தேடுதல் ஆணையை தாக்கல் செய்தேன்,

821
00:48:12,964 --> 00:48:14,172
நாங்கள் பெர்ப்பின் வீட்டைத் தாக்கினோம்,

822
00:48:14,255 --> 00:48:16,798
ஏழைப் பெண்ணின் காலணியைக் கண்டுபிடி
அவரது படுக்கையறையில், பையன் ஒப்புக்கொள்கிறான் ...

823
00:48:17,923 --> 00:48:19,005
வழக்கு மூடப்பட்டது.

824
00:48:21,422 --> 00:48:24,506
- ஏன் செய்தாய்?
- ஜபெல்: எனக்கு தெரியாது.

825
00:48:26,047 --> 00:48:28,964
நான் உண்மையில் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பெரிய காரியத்தை செய்ய...

826
00:48:29,714 --> 00:48:30,964
என் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை.

827
00:48:34,589 --> 00:48:35,631
உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறது,

828
00:48:35,714 --> 00:48:37,631
போதை மருந்துகளை மறைத்து வைத்தேன்
என் பேரனின் அம்மா மீது.

829
00:48:39,089 --> 00:48:40,631
அதனால்தான் என்னை விடுப்பில் வைத்தார்கள்.

830
00:48:43,923 --> 00:48:44,964
காத்திருங்கள், நீங்கள் தீவிரமாகவா?

831
00:48:49,172 --> 00:48:50,172
புனிதம்.

832
00:48:52,756 --> 00:48:55,881
ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்கிறேன்
மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

833
00:48:57,255 --> 00:49:01,673
ஏனென்றால் மக்கள் அதைத்தான் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
உங்களிடமிருந்து... எல்லா நேரத்திலும்.

834
00:49:03,047 --> 00:49:04,130
அவர்கள் உணராதது என்னவென்றால்

835
00:49:04,214 --> 00:49:05,694
நீங்கள் அப்படியே ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அவர்கள் என.

836
00:49:09,172 --> 00:49:12,339
- (தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
- காத்திருங்கள்.

837
00:49:13,756 --> 00:49:14,839
ஜாபெல்.

838
00:49:19,172 --> 00:49:21,089
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

839
00:49:21,172 --> 00:49:23,005
நீல நிற வேன்களில் ஏழு போட்டிகள்
பகுதியில்

840
00:49:23,089 --> 00:49:25,047
எரின் கொலை செய்யப்பட்ட இரவு.
முகவரிகள் கிடைத்தது.

841
00:49:26,422 --> 00:49:28,005
சில கதவுகளைத் தட்டுவோம்.

842
00:49:37,631 --> 00:49:38,756
அது எதற்காக?

843
00:49:40,714 --> 00:49:42,255
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

844
00:49:51,964 --> 00:49:53,214
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)

845
00:49:53,297 --> 00:49:55,881
MARE: அந்த வேன் அங்கே இருக்கிறதா
உனக்கு சொந்தமானதா?

846
00:49:55,964 --> 00:49:57,339
வீட்டு உரிமையாளர்: ஆமா?

847
00:49:57,422 --> 00:50:00,047
- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக அதை வைத்திருந்தீர்கள்?
- சுமார் நான்கு ஆண்டுகள்.

848
00:50:00,130 --> 00:50:02,506
நான் எனது வீட்டு பராமரிப்பு தொழிலை நடத்துகிறேன்
அது வெளியே.

849
00:50:02,589 --> 00:50:05,005
நீங்கள் பணிபுரியும் வேறு எவரும்
எப்போதாவது ஓட்டினீர்களா?

850
00:50:05,089 --> 00:50:06,547
இல்லை நானும் என் தங்கையும் மட்டும் தான்.

851
00:50:07,464 --> 00:50:09,631
அந்த வேன் அங்கே இருக்கிறதா
உனக்கு சொந்தமானதா?

852
00:50:10,798 --> 00:50:14,130
- அது என் கணவருடையது.
- உங்கள் கணவர் சுற்றி?

853
00:50:14,214 --> 00:50:18,172
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.
இருந்தாலும் இது எதைப் பற்றியது?

854
00:50:18,255 --> 00:50:20,231
வெய்ன் பாட்ஸ்: நான் ஏதாவது இருக்கிறேனா
பிரச்சனை அல்லது ஏதாவது?

855
00:50:20,255 --> 00:50:22,047
இல்லை, உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
திரு. பாட்ஸ்.

856
00:50:22,130 --> 00:50:23,770
நாம் கொஞ்சம் பெற வேண்டும்
உங்களிடமிருந்து விவரங்கள்.

857
00:50:23,798 --> 00:50:25,607
- எதைப் பற்றிய விவரங்கள்?
- (தூரத்தில் நாய்கள் குரைக்கும்)

858
00:50:25,631 --> 00:50:27,964
எளிதாக இருக்கலாம்
நாம் உள்ளே நுழைந்தால்.

859
00:50:28,047 --> 00:50:29,327
அது தான் எடுக்கும்
சில நிமிடங்கள்.

860
00:50:32,589 --> 00:50:35,255
(நாய்கள் குரைத்தல்)

861
00:50:35,339 --> 00:50:38,130
♪ ("உங்களிடம் இன்னொரு விஷயம் உள்ளது
COMIN'" by JUDAS Priest Plays) ♪

862
00:50:38,214 --> 00:50:41,589
♪ கடுமையாக செயல்படுங்கள்
இரண்டாவது சிறந்த ♪ இடம் இல்லை

863
00:50:43,047 --> 00:50:45,839
எனவே, உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

864
00:50:45,923 --> 00:50:48,506
அது உங்கள் ஃபோர்டா
வெளியே சரக்கு வேன்?

865
00:50:48,589 --> 00:50:51,005
ஆம். அது இல்லை என்று நான் விரும்பினாலும்.
விஷயம் ஒன்றும் ஆகவில்லை

866
00:50:51,089 --> 00:50:52,839
ஆனால் ஒரு தலைவலி
எனக்கு கிடைத்த நாளிலிருந்து.

867
00:50:52,923 --> 00:50:54,422
நீ மட்டும்தானா
அதை ஓட்டுவது யார்?

868
00:50:54,798 --> 00:50:55,839
நான் தான்.

869
00:50:57,839 --> 00:51:00,798
நீங்கள் திருப்ப விரும்புகிறீர்களா,
அட, எங்களுக்கு இசை குறைகிறதா?

870
00:51:00,881 --> 00:51:03,631
♪ உலகம் செல்லும்போது
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் நினைக்கிறீர்கள்... ♪

871
00:51:03,714 --> 00:51:05,464
நிச்சயமாக.

872
00:51:05,547 --> 00:51:09,047
♪ ஒரு அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது
காத்திருக்கிறேன் ♪

873
00:51:09,130 --> 00:51:11,422
♪ நான் அதை விட்டுவிடுவேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
உனக்கு பைத்தியம் ♪

874
00:51:11,506 --> 00:51:14,589
♪ உங்களிடம் உள்ளது
மற்றொரு விஷயம் வருகிறது ♪

875
00:51:14,673 --> 00:51:17,005
♪ உங்களிடம் உள்ளது
மற்றொரு விஷயம் வருகிறது ♪

876
00:51:21,714 --> 00:51:23,964
♪ உங்களிடம் உள்ளது
மற்றொரு விஷயம் வருகிறது ♪

877
00:51:24,964 --> 00:51:27,464
♪ உங்களிடம் உள்ளது
மற்றொரு விஷயம் வருகிறது ♪

878
00:51:28,464 --> 00:51:29,506
(WHISPERS) மாரே.

879
00:51:31,964 --> 00:51:33,339
மேர்: ஜாபெல்.

880
00:51:35,297 --> 00:51:36,464
துப்பாக்கி இல்லை.

881
00:51:39,631 --> 00:51:41,130
♪ உங்களுக்காக வருகிறேன் ♪

882
00:51:42,589 --> 00:51:44,547
♪ உங்களிடம் உள்ளது
மற்றொரு விஷயம் வருகிறது ♪

883
00:51:44,631 --> 00:51:45,673
♪ குழந்தை ♪

884
00:51:45,756 --> 00:51:47,130
(இசை நிறுத்தங்கள்)

885
00:52:00,005 --> 00:52:03,339
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- ZABEL: பிரச்சனை இல்லை.

886
00:52:03,422 --> 00:52:04,714
அது ஒரு பட்டியா
நீங்கள் அங்கு திரும்பி வந்தீர்களா?

887
00:52:04,798 --> 00:52:09,714
ஆம். என் மாமாவுக்கு சொந்தமானது.
அவர் அதை 20 ஆண்டுகளாக வைத்திருந்தார்.

888
00:52:09,798 --> 00:52:11,255
அவர் அதை ஒப்படைக்க விரும்பினார்
அவரது மகனுக்கு,

889
00:52:11,339 --> 00:52:13,464
ஆனால் அவரது மகன் விரும்பவில்லை
அந்த இடத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

890
00:52:13,547 --> 00:52:17,130
அதனால் அவர் அதை என்னிடம் திருப்பினார்
மீண்டும்... 2016 இல்.

891
00:52:17,214 --> 00:52:19,631
- வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, நான் டெலிவரி செய்கிறேன்...

892
00:52:19,714 --> 00:52:23,005
(அரட்டை தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

893
00:52:24,589 --> 00:52:25,673
என்ன தவறு?

894
00:52:25,756 --> 00:52:28,422
மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர் எங்களை சங்கிலியால் பிணைக்கவில்லை.

895
00:52:28,506 --> 00:52:30,047
அதாவது அவர் இல்லை
அவர்களை எதிர்பார்க்கிறேன்.

896
00:52:34,172 --> 00:52:36,381
(கிளாங்குகள்)

897
00:52:36,464 --> 00:52:38,839
(SCOFFS) நீங்கள் இன்னும் இல்லை
இது எதைப் பற்றியது என்று என்னிடம் கூறினார்.

898
00:52:41,172 --> 00:52:45,047
(CLANKING)

899
00:52:46,214 --> 00:52:48,631
உடைந்த ரேடியேட்டர்.
இது பட்டியலில் உள்ளது.

900
00:52:48,714 --> 00:52:50,297
எனக்கு மேலே ஒரு தொய்வு குழாய் கிடைத்தது.

901
00:52:50,381 --> 00:52:52,130
(CLANKING)

902
00:52:52,214 --> 00:52:54,422
- அது இனி நகரவில்லை.
- இன்னும் பலமாக அடி!

903
00:53:00,422 --> 00:53:01,589
(தொடர்ந்து ஒலித்தல்)

904
00:53:07,589 --> 00:53:11,047
- MARE: கேமரா எதற்காக?
- வெய்ன்: என் மாமா அவற்றை நிறுவினார்

905
00:53:11,130 --> 00:53:13,547
ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்
பணப் பதிவு மற்றும் என்ன.

906
00:53:15,422 --> 00:53:17,923
- நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?
- (கிளாங்கிங்)

907
00:53:18,005 --> 00:53:20,089
- மிஸ்டர் பாட்ஸ்?
- (கிளாங்கிங் தீவிரமடைகிறது)

908
00:53:20,172 --> 00:53:24,130
ஆம். நான் மட்டும்...
எல்லாம் என் தனிமையால்.

909
00:53:26,923 --> 00:53:29,923
(தொடர்ந்து ஒலித்தல்)

910
00:53:35,547 --> 00:53:36,589
ஜாபெல்.

911
00:53:37,589 --> 00:53:38,964
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (GRUNTS)

912
00:53:39,631 --> 00:53:41,339
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

913
00:53:44,214 --> 00:53:47,297
- உதவி!
- (பேண்ட்ஸ்)

914
00:53:47,673 --> 00:53:48,798
(மோன்ஸ்)

915
00:53:49,547 --> 00:53:50,589
(GRUNTS)

916
00:53:50,673 --> 00:53:52,798
♪ (சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

917
00:53:58,506 --> 00:54:01,464
(காற்சட்டை)

918
00:54:14,964 --> 00:54:16,381
- (தட்டி)
- மிஸ்ஸி: இங்கே!

919
00:54:16,464 --> 00:54:20,339
- எங்களை வெளியே விடுங்கள்! உதவி!
- தயவுசெய்து கதவைத் திற! தயவுசெய்து!

920
00:54:32,047 --> 00:54:34,547
(காற்சட்டை)

921
00:54:47,130 --> 00:54:49,172
(தொடரும் மூச்சிரைப்பு)

922
00:55:23,547 --> 00:55:25,881
(காற்சட்டை)

923
00:55:54,297 --> 00:55:55,422
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

924
00:55:57,255 --> 00:55:59,589
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

925
00:56:39,214 --> 00:56:41,297
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

926
00:56:42,923 --> 00:56:44,089
(GRUNTS)

927
00:56:50,673 --> 00:56:52,422
MARE: கடவுளே! (GRUNTS)

928
00:56:59,881 --> 00:57:01,798
- (துப்பாக்கி குண்டுகள்)
- (பேண்டிங்)

929
00:57:06,881 --> 00:57:08,214
- (துப்பாக்கி குண்டுகள்)
- (GRUNTS)

930
00:57:10,547 --> 00:57:13,631
(காற்சட்டை)

931
00:57:18,631 --> 00:57:21,839
(தூரத்தில் சைரன் அழுவது)

932
00:57:31,923 --> 00:57:33,506
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

933
00:57:38,172 --> 00:57:39,839
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

934
00:57:40,881 --> 00:57:42,315
அதிகாரி 1:
விழ! எங்களுக்கு இன்னும் காப்புப்பிரதி தேவை!

935
00:57:42,339 --> 00:57:43,607
அதிகாரி 2:
நான் தரையில் ஒருவரைப் பெற்றேன்.

936
00:57:43,631 --> 00:57:44,951
அதிகாரி 3:
அனைத்து அலகுகள், அனைத்து அலகுகள் ...

937
00:57:45,005 --> 00:57:46,732
போலீஸ் அதிகாரி 4: இருக்கிறதா
வீட்டில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? மேடம்?

938
00:57:46,756 --> 00:57:47,964
மேடம், இந்த ரத்தம் உங்களுடையதா?

939
00:57:48,047 --> 00:57:49,673
- மேடம்?
- (SIGHS)

940
00:57:49,756 --> 00:57:51,631
MARE: மேலும் என்ன சிறப்பு
இன்று பற்றி?

941
00:57:51,714 --> 00:57:54,047
கெவின்: இது என் பிறந்தநாள்.

942
00:57:54,130 --> 00:57:57,381
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

943
00:58:00,047 --> 00:58:03,130
கெவின்: என்னைப் பின்தொடருங்கள், அம்மா.
ஒன்றாக குதிப்போம்.

944
00:58:03,214 --> 00:58:06,589
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

945
00:58:06,673 --> 00:58:08,422
♪ ("பிடித்தல்"
க்ரூப்பர் பிளேயிங் மூலம்) ♪

946
00:58:08,506 --> 00:58:14,547
♪ நீங்கள் அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்
நான் வர விரும்புகிறேன் ♪

947
00:58:14,631 --> 00:58:20,297
♪ நேராக ஓடு
உங்கள் கைகளின் பள்ளத்தாக்குகளுக்குள் ♪

948
00:58:20,381 --> 00:58:24,547
♪ அங்கே மறைந்துவிடும்

949
00:58:26,381 --> 00:58:30,839
♪ ஆனால் என் காதலை நான் அறிவேன்

950
00:58:30,923 --> 00:58:35,047
♪ உங்களைத் தோல்வியடையச் செய்யலாம்

951
00:58:41,255 --> 00:58:47,631
♪ ஏனெனில் ஒரு தெளிவுபடுத்தலில்
சூரிய ஒளி வரும்போது ♪

952
00:58:48,381 --> 00:58:52,631
♪ அனைத்து நிழல்களையும் வெளிப்படுத்துதல் ♪

953
00:58:52,714 --> 00:58:57,798
♪ எங்கள் சிக்கலான நடத்தையில் ♪

954
00:59:00,839 --> 00:59:07,798
♪ நான் ஒருவித மங்கலைப் பார்க்கிறேன்

955
00:59:17,631 --> 00:59:24,297
♪ நாங்கள் சொந்தமாக விரிவடைவதை உருவாக்குகிறோம்

956
00:59:32,214 --> 00:59:38,839
♪ காலை நேரம்
சோகம் வரும்போது ♪

957
00:59:38,923 --> 00:59:44,881
♪ கண்ணீர் கீழே விழுகிறது
ஜன்னல்களில் உள்ள வடிவங்களில் ♪

958
00:59:44,964 --> 00:59:49,631
♪ மேலும் நமது வடிவம் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது ♪

959
00:59:51,297 --> 00:59:58,130
♪ நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் ♪

960
01:00:12,673 --> 01:00:15,005
♪ (இசை மங்கல்கள்) ♪

961
01:00:21,005 --> 01:00:22,673
நான் இன்று காலை ஹவுசரை போக அனுமதித்தேன்.

962
01:00:23,506 --> 01:00:25,506
நாளை காலை,
நீங்கள் வழக்கை திரும்பப் பெறுங்கள்.

963
01:00:25,589 --> 01:00:27,089
♪ (டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேஸ்) ♪

964
01:00:27,506 --> 01:00:29,839
அதிகாலை இரண்டு மணிக்கு எழுந்தேன்
மற்றும் டிலான் படுக்கையில் இல்லை.

965
01:00:30,547 --> 01:00:32,065
மேர் ஷீஹான்: ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

966
01:00:32,089 --> 01:00:34,339
- எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம், நானும் செய்வேன்.

967
01:00:35,714 --> 01:00:36,774
என்ன ஆச்சு
உன்னுடன்?

968
01:00:36,798 --> 01:00:38,381
உட்கார், நான் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் ஏதாவது.

969
01:00:39,964 --> 01:00:41,881
நீ அவளை முதுகில் தூக்கி விட்டாயா
ஆற்றுக்குள், டீக்கன்?

970
01:00:44,506 --> 01:00:46,881
- என்னை தனியாக விடுங்கள்.
- இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.

971
01:00:47,047 --> 01:00:48,881
காரில் ஏறுங்கள்!

972
01:00:50,130 --> 01:00:52,506
ஜெஸ் ரிலே மேரைக் கேட்டார்.
தன்னிடம் தகவல் உள்ளது என்றார்

973
01:00:52,589 --> 01:00:53,464
எரின் மெக்மெனமின் மீது.

974
01:00:53,547 --> 01:00:55,422
♪ (இசை தீவிரம்) ♪

975
01:00:58,798 --> 01:01:01,089
ஃபோனில் மாரே கிடைக்கும்.
இப்போது செய்யுங்கள்.

976
01:01:01,113 --> 01:01:03,113
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

976
01:01:04,305 --> 01:02:04,646
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/7x7zw இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்