1
00:00:06,964 --> 00:00:08,798
நேற்று இரவு,
நான் டிலான் ஹிஞ்சேயைக் கொன்றேன்

2
00:00:08,881 --> 00:00:10,005
என் சிறுமியைக் கொன்றதற்காக.

3
00:00:10,255 --> 00:00:13,255
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை, கென்னி.
டிலான் ஹிஞ்சே உயிருடன் இருக்கிறார்.

4
00:00:16,005 --> 00:00:18,214
எனக்கு டிலான் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
ஒரு டிஎன்ஏ மாதிரி.

5
00:00:18,422 --> 00:00:19,506
எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது

6
00:00:19,589 --> 00:00:21,297
அவர் இருக்கக்கூடாது என்று
டிஜேயின் உண்மையான தந்தை.

7
00:00:22,631 --> 00:00:25,297
நீதிமன்றத்திற்கு சென்றால்,
நான் நீதிபதியிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு தகுதியற்ற தாய் என்று.

8
00:00:25,381 --> 00:00:27,631
அவன் என் மகன், கடவுளே! என்னுடையது!

9
00:00:27,923 --> 00:00:29,881
அவள் தாய்.
அவள் காவலைப் பெறுவாள்,

10
00:00:29,964 --> 00:00:32,339
மற்றும் ஒரு மோசமான விஷயம் இல்லை
நீங்கள் அல்லது நான் அதை செய்ய முடியும்.

11
00:00:32,714 --> 00:00:35,881
தான் கொல்லப்பட்டதாக கென்னி கூறினார்
நள்ளிரவு முதல் அதிகாலை 2:00 மணி வரை

12
00:00:36,631 --> 00:00:39,005
நாங்கள் 13.7 மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்
க்ரீட்ஹாம் க்ரீக்கில் இருந்து.

13
00:00:39,255 --> 00:00:41,089
அவள் சவாரி செய்ய வழி இல்லை
அவ்வளவு தூரம் அவள் பைக்.

14
00:00:41,589 --> 00:00:43,047
யாரோ அவளை தூக்கிச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

15
00:00:44,506 --> 00:00:46,506
நிலையத்திற்கு அழைப்பு வந்தது
கேரி லேடனிடமிருந்து.

16
00:00:46,589 --> 00:00:49,506
இரண்டு ஹெராயின் பாக்கெட்டுகளை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்
அவளது கையுறை பெட்டியில்.

17
00:00:49,756 --> 00:00:52,756
உன்னிடம் வேண்டும் என்று சத்தியம் செய்தாள்
அவற்றை அவள் மீது விதைத்தார்.

18
00:00:52,839 --> 00:00:54,881
அவள் போதைக்கு அடிமையானவள்.
அவள் எதையும் சொல்வாள்.

19
00:00:54,964 --> 00:00:56,756
- துப்பாக்கி மற்றும் பேட்ஜ்.
-தயவுசெய்து...

20
00:01:09,089 --> 00:01:10,422
மாரே?

21
00:01:10,506 --> 00:01:12,839
மாரே, நீங்களா - நீங்களா
இன்றிரவு வீட்டில் இருப்பேன்

22
00:01:12,923 --> 00:01:15,255
அல்லது நீங்களா -
நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்களா?

23
00:01:15,339 --> 00:01:17,631
ஆம், நான் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

24
00:01:17,714 --> 00:01:20,714
சரி, நான் --
நான் ஒரு கோழியை வறுத்தெடுப்பேன்.

25
00:01:20,798 --> 00:01:22,923
ஏய், ட்ரூ, சொல்...
உங்கள் பாட்டியிடம் விடைபெறுங்கள்.

26
00:01:23,005 --> 00:01:25,214
- வருகிறேன், கிரான்!
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.

27
00:01:30,881 --> 00:01:32,714
வருகிறேன், அம்மா.

28
00:02:37,422 --> 00:02:39,297
அவற்றை எடு.

29
00:02:39,381 --> 00:02:41,506
நான் இன்னொன்றைக் கேட்டால்,
என்னை ஏமாற்ற சொல்லுங்கள்.

30
00:02:44,547 --> 00:02:46,422
இதுவரை உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் சொன்னீர்களா?

31
00:02:48,464 --> 00:02:49,547
நான் செய்ய வேண்டுமா?

32
00:02:50,422 --> 00:02:52,631
அட, அதாவது,
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

33
00:02:52,714 --> 00:02:55,214
போவது போல் நடிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் வேலை செய்ய.

34
00:03:00,464 --> 00:03:04,214
முதல்வர் என்னை பார்க்க வைக்கிறார்
சில துக்க சிகிச்சையாளர்

35
00:03:04,297 --> 00:03:07,714
எனது இடைநீக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக.

36
00:03:09,589 --> 00:03:12,172
சரி, அது என்ன இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உனக்கு வேண்டும், மாரே,

37
00:03:12,255 --> 00:03:15,589
ஆனால் அது இருக்கலாம்
விலகுவது ஒரு நல்ல விஷயம்.

38
00:03:16,881 --> 00:03:19,422
மற்றும் கேட்டி பெய்லி, எரின்...

39
00:03:23,255 --> 00:03:25,255
உங்கள் குடும்பத்தின்
உன்னை பற்றி கவலை.

40
00:03:27,964 --> 00:03:29,881
நீ இனி பேசாதே.

41
00:03:30,923 --> 00:03:32,381
நீங்கள் அவரைப் பற்றி பேசவே இல்லை
இனி, மாரே.

42
00:03:32,464 --> 00:03:34,756
ஆம், என் மகன் தற்கொலை செய்து கொண்டான்.
லார்.

43
00:03:34,839 --> 00:03:38,714
நான் வாழ்க்கை இல்லை என்றால் மன்னிக்கவும்
ஃபக்கிங் பார்ட்டியின்.

44
00:03:38,798 --> 00:03:42,589
சரி, முதலில், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒருபோதும் கட்சியின் வாழ்க்கை அல்ல.

45
00:03:49,130 --> 00:03:50,798
நீங்கள் அனைவரையும் விரட்டுகிறீர்கள்.

46
00:03:53,631 --> 00:03:54,798
நீங்கள் உட்பட?

47
00:03:57,130 --> 00:03:58,464
இல்லை, நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

48
00:04:18,923 --> 00:04:21,005
சரி. இரண்டு கிரீம்கள், சர்க்கரை இல்லை.

49
00:04:25,339 --> 00:04:26,381
காலை, முதல்வர்.

50
00:04:27,673 --> 00:04:28,839
ஹவுசர்.

51
00:04:28,923 --> 00:04:32,005
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-காலை, ஜாபெல். கதவை மூடு.

52
00:04:37,631 --> 00:04:40,297
என்ன நடக்கிறது? மாரே எங்கே?

53
00:04:40,381 --> 00:04:42,923
அவள் பின்வாங்குகிறாள்
McMenamin வழக்கில்,

54
00:04:43,005 --> 00:04:45,381
சமாளிக்க சிறிது நேரம் தேவை
அவளுடைய தனிப்பட்ட விஷயங்களுடன்.

55
00:04:45,464 --> 00:04:47,589
நீங்கள் முன்னோக்கி செல்லும் புள்ளியை இயக்குவீர்கள்.

56
00:04:47,673 --> 00:04:49,506
டிடெக்டிவ் ஹவுசர்
உங்களுக்கு உதவும்.

57
00:04:50,547 --> 00:04:53,339
டிஎன்ஏ முடிவுகள் வந்தன
இன்று காலை.

58
00:04:53,422 --> 00:04:56,047
ஃபிராங்க் ஷீஹான்
அந்த குழந்தையின் அப்பா இல்லையா?

59
00:04:56,130 --> 00:04:58,047
டிலான் ஹிஞ்சேயும் இல்லை.

60
00:04:59,964 --> 00:05:03,923
- சரி, யாரோ ஒருவர்.
- ஒன்றுமில்லை, குழந்தை.

61
00:05:06,255 --> 00:05:09,255
நான் என் அலுவலகத்தில் இருப்பேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

62
00:05:12,047 --> 00:05:13,839
அது எனக்கு, ஹாட்ஷாட்?

63
00:05:16,047 --> 00:05:18,047
ஆம். நிச்சயமாக.

64
00:05:19,339 --> 00:05:20,881
உங்களிடம் பாதி பாதி இருக்கிறதா?

65
00:05:22,881 --> 00:05:25,214
சமையலறை இருக்கிறது
அங்கேயே.

66
00:05:35,839 --> 00:05:38,005
- "ஒரு காது மற்றும் அவரது சகோதரர்."
- ஓ, கடவுளே.

67
00:05:38,089 --> 00:05:40,631
- "ஒரு வாய், ஒரு பெரிய மூக்கு."
- ஓ, கடவுளே.

68
00:05:40,714 --> 00:05:42,589
"இரண்டு அடி
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

69
00:05:42,673 --> 00:05:43,923
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,
ஒன்பது, பத்து கால்விரல்கள்."

70
00:05:44,005 --> 00:05:45,798
நீ ஏன் நரகம்
அவனை அப்படி நடத்துகிறாயா?

71
00:05:48,422 --> 00:05:49,839
அவரை எப்படி நடத்துவது?

72
00:05:49,923 --> 00:05:52,005
அவரை முத்தமிடுதல், கட்டிப்பிடித்தல்
மற்றும் சிரிப்பு.

73
00:05:52,089 --> 00:05:53,381
அவர் நம்மவர் கூட இல்லை.

74
00:05:53,464 --> 00:05:54,631
இது அவரது தவறு அல்ல, டி.

75
00:05:54,714 --> 00:05:57,255
அவன் ஒரு குழந்தை.
நாம் அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

76
00:05:57,339 --> 00:05:58,798
- அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

77
00:05:58,881 --> 00:06:00,089
டி, நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

78
00:06:00,172 --> 00:06:02,172
- டிலான், நிறுத்து.
- அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

79
00:06:02,255 --> 00:06:03,923
- டிலான்.
-வெளியே!

80
00:06:08,339 --> 00:06:09,547
வாருங்கள்.

81
00:06:16,589 --> 00:06:18,631
தயவுசெய்து உங்கள் காய்கறிகளை சாப்பிடுங்கள்.

82
00:06:20,172 --> 00:06:22,381
எனக்கு ப்ரோக்கோலி பிடிக்காது பாட்டி.

83
00:06:22,464 --> 00:06:25,089
உங்கள் அம்மா ப்ரோக்கோலியை விரும்பினார்.

84
00:06:25,172 --> 00:06:26,923
நான் அவளிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
அவள் மாறப் போகிறாள்

85
00:06:27,005 --> 00:06:29,214
ஒரு துண்டு ப்ரோக்கோலி,
அவள் அதை மிகவும் சாப்பிட்டாள்.

86
00:06:30,339 --> 00:06:36,839
ப்ரோக்கோலியின் ஒரு பெரிய பச்சை துண்டு.

87
00:06:41,756 --> 00:06:42,714
வணக்கம்?

88
00:06:42,798 --> 00:06:44,673
நீங்கள் செய்யுங்கள்
உங்கள் மகளை இழக்கிறீர்களா, விடியலா?

89
00:06:44,756 --> 00:06:48,631
ஏனென்றால் கேட்டி உன்னை இழக்கிறாள்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

90
00:06:48,714 --> 00:06:50,923
நீங்கள் யார்?
ஏன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்?

91
00:06:51,005 --> 00:06:54,714
உன்னிடம் சொல்லத்தான் அழைக்கிறேன்
கேட்டி வீட்டிற்கு வர தயாராக இருக்கிறாள்.

92
00:06:54,798 --> 00:06:57,214
சரி, கேட்டி இருந்தால்,
பிறகு அவளை போனில் வைத்தான்.

93
00:06:57,297 --> 00:06:59,381
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது, விடியல்.
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

94
00:06:59,464 --> 00:07:01,381
உங்களிடம் கேட்டி இருந்தால்,
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்பதை நிரூபியுங்கள்.

95
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
ஐயாயிரம் டாலர்கள்.

96
00:07:02,798 --> 00:07:04,714
என்னிடம் இல்லை
ஐந்தாயிரம் டாலர்கள். நான் இல்லை -

97
00:07:04,798 --> 00:07:06,964
கேட்டிக்கு நீ தேவை, டான்.
- ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

98
00:07:07,047 --> 00:07:08,631
தொங்கவிடாதீர்கள்.
தயவுசெய்து, தயவு செய்து, ஹேங் அப் செய்யாதீர்கள்.

99
00:07:08,714 --> 00:07:10,589
- நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
-வணக்கம்?

100
00:07:10,673 --> 00:07:14,130
- வணக்கம்?

101
00:07:33,464 --> 00:07:35,255
- ஏய்.
- ஏய்.

102
00:07:35,339 --> 00:07:37,047
நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு குடும்ப சந்திப்பு.

103
00:07:37,130 --> 00:07:38,464
ஒரு என்ன?

104
00:07:39,297 --> 00:07:42,339
ட்ரூ. ம்ம், இதோ.

105
00:07:43,631 --> 00:07:44,756
நானாவின் ஐபேட்.

106
00:07:44,839 --> 00:07:47,464
இதோ, அதை என் அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும், ஒரு விளையாட்டை விளையாடு, சரியா?

107
00:07:47,547 --> 00:07:49,964
சரி. மற்றும், ஓ,
கதவை மூடு. சரி.

108
00:07:50,047 --> 00:07:51,297
-அம்மா?
- ஆமாம்?

109
00:07:51,381 --> 00:07:53,005
நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு குடும்ப சந்திப்பு.

110
00:07:54,464 --> 00:07:56,297
நரகம் ஒரு குடும்ப சந்திப்பா?

111
00:07:56,381 --> 00:07:59,381
சரி. குடும்ப சந்திப்பு
சாப்பாட்டு அறையில், சரியா?

112
00:08:10,506 --> 00:08:12,297
உம்...

113
00:08:12,381 --> 00:08:15,923
இரண்டு ஹெராயின் பைகளை திருடினேன்
வேலையில் உள்ள சான்று மறைவிலிருந்து

114
00:08:16,005 --> 00:08:18,631
நான் அவற்றை நட்டேன்
கேரியின் காரில்.

115
00:08:18,714 --> 00:08:20,589
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
அவள் இழுக்கப்படுவாள் என்று

116
00:08:20,673 --> 00:08:22,255
மற்றும் உடைமைக்காக கைது செய்யப்பட்டார்.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,172
ஆனால் அது பின்வாங்கியது, மேலும்...

118
00:08:27,255 --> 00:08:31,631
தலைவரே, அது நான் என்று தெரியும்,
மற்றும் நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

119
00:08:34,297 --> 00:08:36,381
என் கடவுளே, மரியன்னே.

120
00:08:36,464 --> 00:08:38,714
நான்-- எனக்குத் தெரியாது
என்ன சொல்வது.

121
00:08:41,047 --> 00:08:44,089
ஓ, காத்திரு. எனக்கு தான் வந்தது.
அது முட்டாள்தனம்!

122
00:08:45,255 --> 00:08:47,089
அட முட்டாள்!

123
00:08:47,172 --> 00:08:50,047
நீங்கள் ஒரு முழு ஸ்மாக்-கழுதை
அதைச் செய்ததற்காக.

124
00:08:54,589 --> 00:08:55,589
நன்றி, அம்மா.

125
00:08:55,673 --> 00:08:57,673
அது நீதான் என்று கேரிக்குத் தெரியுமா?

126
00:08:57,756 --> 00:09:00,464
- அவளால் அதை நிரூபிக்க முடியாது, இல்லை.
- சரி, கடவுளுக்கு நன்றி.

127
00:09:00,547 --> 00:09:02,756
இல்லையெனில்,
நாங்கள் ட்ரூவை என்றென்றும் இழப்போம்.

128
00:09:10,881 --> 00:09:12,756
ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

129
00:09:12,839 --> 00:09:16,130
நான் நினைக்கிறேன்
கிரான் அதை அழகாகச் சுருக்கிச் சொன்னார்.

130
00:09:17,798 --> 00:09:21,798
ஆனால் நாம் பகிர்ந்து கொண்டால்,
நான் இன்று பெக்காவை பிரிந்தேன்.

131
00:09:23,714 --> 00:09:26,297
நீங்கள் --
நீங்கள் வேறு யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

132
00:09:27,255 --> 00:09:30,506
இல்லை இல்லை, அது தன் போக்கில் ஓடியது.

133
00:09:31,631 --> 00:09:32,756
மன்னிக்கவும்.

134
00:09:36,547 --> 00:09:39,047
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா, அம்மா?

135
00:09:39,130 --> 00:09:42,381
நீங்கள் விரும்புவது போல் தெரிகிறது
வேறு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

136
00:09:42,464 --> 00:09:44,964
இல்லை. சும்மா யோசிக்கிறேன்
நான் என்ன செய்வேன்,

137
00:09:45,047 --> 00:09:46,798
வீட்டில் சிக்கிக்கொண்டது
நாள் முழுவதும் உங்களுடன்.

138
00:10:00,172 --> 00:10:01,214
டாக்டர் கிரஹாம்?

139
00:10:02,839 --> 00:10:04,172
-மரே ஷீஹான்.
-வணக்கம்.

140
00:10:06,297 --> 00:10:08,589
எனவே, நீங்கள் பார்க்க பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நிறைய போலீசார், இல்லையா?

141
00:10:08,673 --> 00:10:11,047
ஓ, நான் சிலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக, ஆம்.

142
00:10:11,130 --> 00:10:14,589
கடினமான வழக்குகள், இல்லையா?
அவர்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

143
00:10:14,673 --> 00:10:16,255
அவர்கள் நினைப்பதில்லை
அவர்களுக்கு உதவி தேவை.

144
00:10:16,339 --> 00:10:19,214
-ஓ, சில, ஆனால் பெரும்பாலானவை--
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்

145
00:10:19,297 --> 00:10:20,964
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னுடன் அதைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

146
00:10:21,047 --> 00:10:22,923
நான் சரியான நேரத்தில் வருவேன்,
ஒவ்வொரு முறையும்.

147
00:10:23,005 --> 00:10:24,839
- அற்புதம்.
-அருமை.

148
00:10:24,923 --> 00:10:26,047
நீங்கள் உண்மையில்
சற்று முன்னதாக.

149
00:10:26,130 --> 00:10:27,631
சரி, இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

150
00:10:27,714 --> 00:10:31,089
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் உள்ளே வருகிறேன், பேசுவோம்,

151
00:10:31,172 --> 00:10:32,756
நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கிறீர்கள்
துறைக்கு

152
00:10:32,839 --> 00:10:33,923
நான் ஒத்துழைத்தேன் என்று கூறி,

153
00:10:34,005 --> 00:10:35,923
நாங்கள் அதை சிறிது நேரம் செய்கிறோம்
மற்றும் நாம் செல்வது நல்லதா?

154
00:10:37,130 --> 00:10:39,339
- அடிப்படையில், ஆம்.
-சரி.

155
00:10:40,047 --> 00:10:41,881
அது சும்மா...

156
00:10:41,964 --> 00:10:45,005
உனக்கு தெரியும்,
இதற்கெல்லாம் நுழைவதற்கு முன்...

157
00:10:45,089 --> 00:10:47,756
எனக்கு நீ வேண்டாம்
ஊக்கம் பெற. அவ்வளவுதான்.

158
00:10:49,047 --> 00:10:50,214
ஊக்கமளிக்கவில்லையா?

159
00:10:50,297 --> 00:10:52,631
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லை என்றால்,
ஒரு பெரிய திருப்புமுனை போன்றது

160
00:10:52,714 --> 00:10:54,798
அல்லது ஏதாவது, தெரியுமா?
அது நீ இல்லை.

161
00:10:54,881 --> 00:10:56,255
இதை நான் முன்பே செய்திருக்கிறேன்.
சிகிச்சை.

162
00:10:56,339 --> 00:10:58,255
நானும் என் கணவரும்,
இந்த திருமண ஆலோசகரை நாங்கள் பார்த்தோம்.

163
00:10:58,339 --> 00:11:00,798
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
அந்த அனுபவம் எப்படி இருந்தது?

164
00:11:00,881 --> 00:11:03,047
- நாங்கள் விவாகரத்து பெற்றோம்.
-ஓ.

165
00:11:04,339 --> 00:11:08,130
சரி. எனவே, போன்ற,
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன். தெரியுமா?

166
00:11:08,214 --> 00:11:10,130
அதாவது, எனக்கு புரிகிறது
இந்த வகையான விஷயம்

167
00:11:10,214 --> 00:11:11,756
உதவியாக இருக்கும்
சிலருக்கு.

168
00:11:11,839 --> 00:11:14,923
நான் பணிபுரிந்த இந்த போலீஸ்காரர்,
ஸ்வீனி, ஃபக்கிங் ப்ரிக்,

169
00:11:15,005 --> 00:11:17,089
அவர், ஓ, பழகினார், உங்களுக்குத் தெரியும்,

170
00:11:17,172 --> 00:11:19,255
அவன்-- அவன்-- அவன் போல
ஒரு இரவு ரோந்துக்கு வெளியே

171
00:11:19,339 --> 00:11:21,631
மற்றும், உம், அவரது காரை ஓடியது
ஒரு வயதான பெண்மணிக்குள்

172
00:11:21,714 --> 00:11:24,381
அவளை கொன்றான், தெரியுமா?
உண்மையில் அவரை குழப்பி விட்டது.

173
00:11:24,464 --> 00:11:25,964
எனவே அவர் தொடங்கினார்
ஒரு சிகிச்சையாளரைப் பார்ப்பது.

174
00:11:26,047 --> 00:11:30,047
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர், ஓ,
வேலையை விட்டுவிட்டு, ஒரு நாயை வாங்கி,

175
00:11:30,130 --> 00:11:32,464
தன் மனைவியைக் கட்டிப்பிடிப்பது போல் தொடங்குகிறான்
எல்லா நேரத்திலும்.

176
00:11:32,547 --> 00:11:35,297
இப்போது அவர் ஒரு பூங்கா வழிகாட்டி
பள்ளத்தாக்கு ஃபோர்ஜ் மீது.

177
00:11:35,381 --> 00:11:37,506
ஒரு மட்டி போல மகிழ்ச்சி. பிங்கோ.

178
00:11:39,506 --> 00:11:42,798
இது எனக்கு மட்டும்,
நான், உனக்கு தெரியும்...

179
00:11:44,673 --> 00:11:47,214
- இன்னும் வேலை செய்யவில்லையா?
-சரி.

180
00:11:48,589 --> 00:11:51,381
சரி. உங்களுக்கு தெரியும்.

181
00:11:51,464 --> 00:11:55,255
எப்படியிருந்தாலும், நான் விரும்புகிறேன்
அதை வெளியே எறியுங்கள்.

182
00:11:55,339 --> 00:11:57,172
எனவே நீங்கள் அப்படி இல்லை,

183
00:11:57,255 --> 00:12:01,839
இல்லை என்றால் ஏமாற்றம்
ஒரு பெரிய "ஹல்லேலூயா" தருணம்.

184
00:12:02,714 --> 00:12:06,130
புரிந்தது. நாம் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

185
00:12:13,005 --> 00:12:14,756
குணப்படுத்துதல் தொடங்கட்டும்.

186
00:12:27,547 --> 00:12:29,547
டீக்கன் மார்க், டிடெக்டிவ் ஜாபெல்.

187
00:12:29,631 --> 00:12:32,130
-ஆம். வணக்கம்.
-வணக்கம்.

188
00:12:32,214 --> 00:12:34,673
பிடியை பிடிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
கடந்த சில நாட்களாக உங்களில்.

189
00:12:34,756 --> 00:12:36,130
எனது குரல் அஞ்சல்கள் கிடைத்ததா?

190
00:12:36,214 --> 00:12:37,839
ஆம். ஆம், நான் செய்தேன். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

191
00:12:37,923 --> 00:12:39,297
காரியங்கள் பிஸியாகிவிட்டன
தேவாலயத்தில் முடிந்தது.

192
00:12:39,381 --> 00:12:41,297
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்தீர்கள்.

193
00:12:42,255 --> 00:12:43,964
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

194
00:12:44,047 --> 00:12:47,923
என்னால் என்ன முடியும்
துப்பறிவாளர், உங்களுக்கு உதவவா?

195
00:12:48,005 --> 00:12:51,756
சரி, நான் விரும்பினேன்
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க

196
00:12:51,839 --> 00:12:52,839
சூழ்நிலைகள் பற்றி

197
00:12:52,923 --> 00:12:54,964
உங்கள் இடமாற்றம் இங்கே
செயின்ட் மைக்கேலுக்கு.

198
00:12:56,005 --> 00:12:58,089
சரி, நான் பயப்படுகிறேன்
நான் அதிகம் உதவி செய்ய மாட்டேன்.

199
00:12:58,172 --> 00:12:59,589
அனைத்து அகஸ்டீனியன் பணிமாற்றம்

200
00:12:59,673 --> 00:13:01,839
கையாளப்படுகின்றன
மாகாண அலுவலகம், எனவே--

201
00:13:01,923 --> 00:13:04,756
சரி, இன்னும் குறிப்பாக பற்றி
பாலியல் முறைகேடு புகார்

202
00:13:04,839 --> 00:13:06,631
உங்களுக்கு எதிராக தாக்கல் செய்யப்பட்டது
உங்கள் முந்தைய திருச்சபையில்

203
00:13:06,714 --> 00:13:09,422
பெற்றோரால்
14 வயது சிறுமியின்.

204
00:13:09,506 --> 00:13:11,547
ஓ, நான் அறிவுறுத்தப்பட்டேன்
பேராயர் மூலம்

205
00:13:11,631 --> 00:13:13,339
அந்த வழக்கை பற்றி பேச வேண்டாம்.

206
00:13:14,756 --> 00:13:16,589
பார், டீக்,
நான்-- நான்-- நான் கத்தோலிக்கராக வளர்ந்தேன்.

207
00:13:16,673 --> 00:13:18,130
நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே உங்கள் பக்கத்தில்.

208
00:13:18,214 --> 00:13:20,798
ஆனால் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும், இல்லையா?

209
00:13:20,881 --> 00:13:22,130
கடைசி நபர் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்

210
00:13:22,214 --> 00:13:24,130
எரின் மெக்மெனமினுடன் பேச
அவள் கொல்லப்பட்ட இரவில்

211
00:13:24,214 --> 00:13:25,673
சாத்தியமான இருந்தது
ஒரு பொருத்தமற்ற உறவு

212
00:13:25,756 --> 00:13:26,881
மற்றொரு இளம் பெண்ணுடன்.

213
00:13:26,964 --> 00:13:29,172
பேராயர் ஆய்வு செய்தார்
சம்பவம், துப்பறியும் நபர்,

214
00:13:29,255 --> 00:13:32,547
மற்றும் நம்பிக்கை
எதுவும் நடக்கவில்லை. ஒன்றுமில்லை.

215
00:13:34,422 --> 00:13:35,839
மேலும் நான் எதை நம்ப வேண்டும்?

216
00:13:40,172 --> 00:13:42,422
நீங்கள் பெறத் தொடங்குவது நல்லது
உங்கள் கதை சரி, மார்க்.

217
00:13:42,506 --> 00:13:44,130
ஏனென்றால் எனக்கு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தால்
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி,

218
00:13:44,214 --> 00:13:46,339
அது நீண்ட காலம் இருக்காது
எல்லோரும் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

219
00:13:47,214 --> 00:13:48,255
நன்றி.

220
00:14:00,881 --> 00:14:02,839
சரி, அதாவது-- அதாவது,
அது எனக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது

221
00:14:02,923 --> 00:14:04,839
இதை உணர,
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

222
00:14:04,923 --> 00:14:07,798
நான், உனக்கு தெரியும், ஒருவேளை நான் தான்
பெரிய எழுத்தாளர் அல்ல.

223
00:14:07,881 --> 00:14:11,005
நான்-- என்னிடம் ஒரே ஒரு புத்தகம்தான் இருந்தது.
உனக்கு தெரியும். ஆனால் என்ன தெரியுமா?

224
00:14:11,089 --> 00:14:12,923
நான் பரவாயில்லை.

225
00:14:13,005 --> 00:14:14,964
சரி, குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் இருந்தது
உங்கள் ஒரு ஷாட்.

226
00:14:15,047 --> 00:14:16,839
பெரும்பாலான மக்கள் அதை கூட பெற மாட்டார்கள்.

227
00:14:16,923 --> 00:14:19,964
-உங்களுடையது, லேடி ஹாக்.

228
00:14:20,047 --> 00:14:25,214
- நீங்கள் ஒரு ஆசிரியராக விரும்புகிறீர்களா?
-ம், சரி, நான்-- நான் வளர்ந்துவிட்டேன்.

229
00:14:25,297 --> 00:14:27,756
ஆம், நான் எப்போதும் பயன்படுத்தினேன்
கற்பித்தலைப் பார்க்க வேண்டும்

230
00:14:27,839 --> 00:14:29,673
as the-- நீங்கள் செய்த காரியம்

231
00:14:29,756 --> 00:14:32,339
உன்னால் காரியத்தைச் செய்ய முடியவில்லை என்றால்
நீங்கள் செய்ய விரும்பினீர்கள்.

232
00:14:32,422 --> 00:14:34,631
எனவே இது ஒரு நல்ல நினைவூட்டல்

233
00:14:34,714 --> 00:14:36,339
என் வாழ்க்கை என்று
தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.

234
00:14:36,422 --> 00:14:40,714
எனக்கு அதிர்ஷ்டம். உன்னைப் பிடி
கீழே ஸ்லைடில், இல்லையா?

235
00:14:42,798 --> 00:14:45,005
ஏய், நீ செய்தாயா
ட்ரூவின் தாயிடம் பேசவா?

236
00:14:45,089 --> 00:14:49,130
-ஓ, ஆமாம். ஆம், நான் செய்தேன்.
-மற்றும்? அது எப்படி போனது?

237
00:14:50,506 --> 00:14:53,214
அது ஒரு...
அது ஒரு கார் விபத்து.

238
00:14:53,297 --> 00:14:56,798
ஓ, சீதை. மன்னிக்கவும்.
ஏன்? என்ன நடந்தது?

239
00:14:56,881 --> 00:15:00,631
நான், ம்ம், நான் அதை புணர்ந்தேன்,
மற்றும் அவள்...

240
00:15:01,297 --> 00:15:02,673
ஓ, பார், அவள்...

241
00:15:07,464 --> 00:15:08,506
ஃபிராங்க் பற்றி என்ன?

242
00:15:08,589 --> 00:15:10,798
அவன் உனக்கு தெரியுமா,
அவன் எப்போதாவது அவளிடம் பேசுகிறானா?

243
00:15:10,881 --> 00:15:13,964
இல்லை, அவர் நல்ல போலீஸ்.

244
00:15:16,923 --> 00:15:18,673
நீங்கள் எப்போதாவது ஓய்வு கொடுக்கிறீர்களா?

245
00:15:21,964 --> 00:15:25,589
அதாவது, நீங்கள் எப்போதாவது பெறுகிறீர்களா?
உங்களுக்காக நேரம் ஒதுக்க வேண்டுமா?

246
00:15:25,673 --> 00:15:27,714
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா
நான் சோர்ந்து போயிருக்கிறேனா?

247
00:15:27,798 --> 00:15:28,923
இல்லை இல்லை

248
00:15:29,005 --> 00:15:32,297
ஆனால் நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
நிறைய கனமான பொருட்களை சுமந்து கொண்டு,

249
00:15:32,381 --> 00:15:34,381
மற்றும் நான், உனக்கு தெரியும்
யாராவது இருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

250
00:15:34,464 --> 00:15:36,047
உனக்காக எதையும் செய்யும்.

251
00:15:37,964 --> 00:15:40,798
-கேளுங்கள்...

252
00:15:41,964 --> 00:15:44,923
சனிக்கிழமை என் பிறந்தநாள்.
நான் ஒரு பரிசை எதிர்பார்க்கிறேன் என்பதல்ல,

253
00:15:45,005 --> 00:15:47,839
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இல்லை
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லட்டுமா?

254
00:15:50,798 --> 00:15:52,464
நாம் எங்கே போகிறோம்?

255
00:15:52,547 --> 00:15:54,464
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்,

256
00:15:54,547 --> 00:15:56,631
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவேன்
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லும் போது

257
00:15:56,714 --> 00:15:58,172
ஏழு மணிக்கு.

258
00:16:16,214 --> 00:16:18,339
எனவே, ஒருவர் என்னை அழைத்தார்
மறுநாள் இரவு,

259
00:16:19,339 --> 00:16:21,297
கேட்டி உயிருடன் இருப்பதாக என்னிடம் கூறினார்

260
00:16:21,381 --> 00:16:23,005
மற்றும் அவர்களுக்கு தெரியும்
அவள் எங்கே இருந்தாள்.

261
00:16:23,089 --> 00:16:24,756
கடவுளே.
சரி, என்ன சொன்னார்கள்?

262
00:16:26,881 --> 00:16:28,214
நான் எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்,

263
00:16:28,297 --> 00:16:30,381
நான் அவற்றைக் கொடுக்க வேண்டும்
ஐந்தாயிரம் டாலர்கள்.

264
00:16:30,464 --> 00:16:33,255
சரி. சரி, அது ஒரு மோசடி.
அதாவது - எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

265
00:16:33,339 --> 00:16:35,130
உங்களுக்குத் தேவை
அதைப் பற்றி மாரிடம் சொல்ல.

266
00:16:35,214 --> 00:16:36,923
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

267
00:16:37,005 --> 00:16:38,547
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் வேண்டும்.

268
00:16:40,839 --> 00:16:42,839
மேர் இனி வேலை செய்யவில்லை,
இருந்தாலும்.

269
00:16:42,923 --> 00:16:43,839
என்ன?

270
00:16:43,923 --> 00:16:46,631
ஆம். நான் ஓடினேன்
Kmart இல் ஜான் கெல்லிக்குள்.

271
00:16:46,714 --> 00:16:47,673
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

272
00:16:47,756 --> 00:16:50,589
வெளிப்படையாக, அவளிடம் இருந்தது
ஒருவித முறிவு.

273
00:16:51,798 --> 00:16:55,047
உங்களுக்கு தெரியும், அவளுடைய குடும்ப விஷயங்கள்,
அவளுடைய விவாகரத்து.

274
00:16:56,255 --> 00:16:57,839
- கெவின்.

275
00:16:57,923 --> 00:16:59,339
எனக்கு தெரியாது.

276
00:16:59,422 --> 00:17:02,089
நான் இருந்திருக்கலாம் என உணர்கிறேன்
அனைத்திலும் பங்கு வகித்தது.

277
00:17:02,172 --> 00:17:04,923
இல்லை. சரியாகச் செய்தீர்கள்
எந்த அம்மாவும் என்ன செய்வார்கள்.

278
00:17:06,172 --> 00:17:07,422
-நீ செய்தாய்.

279
00:17:10,589 --> 00:17:13,464
- ஏய், விடியல்.
- ஹியா, ஃப்ரெடி.

280
00:17:19,756 --> 00:17:21,964
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவர் மீண்டும் இங்கு வசித்து வந்தார்.

281
00:17:22,047 --> 00:17:25,381
ஆம். அவர் வாழ்ந்து வருகிறார்
அடித்தளத்தில்

282
00:17:25,464 --> 00:17:28,047
- கடந்த சில நாட்களாக.

283
00:17:28,130 --> 00:17:30,047
அட...

284
00:17:30,130 --> 00:17:32,005
அவர் வெள்ளிக்கிழமை அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டார்.

285
00:17:32,089 --> 00:17:34,464
வலது முன்
டிசாண்டோவின் டெலி.

286
00:17:34,547 --> 00:17:36,172
நர்கனுடன் போலீசார் ஆஜராகினர்

287
00:17:36,255 --> 00:17:38,673
மற்றும் உண்மையில் அவரை மீண்டும் கொண்டு வந்தது
இறந்தவர்களிடமிருந்து.

288
00:17:38,756 --> 00:17:40,756
இயேசு. ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

289
00:17:40,839 --> 00:17:42,756
எல்லாவற்றையும் கொண்டு
நீங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா? இல்லை

290
00:17:42,839 --> 00:17:47,714
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

291
00:17:47,798 --> 00:17:50,464
- சும்மா...
-பெத்தி, வா.

292
00:17:52,130 --> 00:17:56,297
சரி.
டெரன்ஸ் இல்லை...

293
00:17:59,214 --> 00:18:00,589
அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன்...

294
00:18:03,422 --> 00:18:06,297
இந்த முழு விஷயம்
எங்கள் திருமணத்தை சிதைக்கிறது.

295
00:18:07,756 --> 00:18:10,047
எனக்கு தெரியாது, நான் தான்--
அவன் என் சகோதரன்,

296
00:18:10,130 --> 00:18:12,089
மற்றும் நான் உணர்கிறேன்
அவர் என்னுடன் இருந்தால்,

297
00:18:12,172 --> 00:18:14,339
பிறகு எனக்கு அது தெரியும்
அவர் வெளியே மட்டும் இல்லை.

298
00:18:23,214 --> 00:18:25,881
பரவாயில்லை.
நான் நலமாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

299
00:18:25,964 --> 00:18:28,047
நான் இதை இப்போதே செய்ய மாட்டேன்.

300
00:18:29,172 --> 00:18:31,839
அட... டின்னர் ரெடி.

301
00:18:33,673 --> 00:18:35,673
இது எங்கள் முதல்
ஒன்றாக தூங்க.

302
00:18:40,464 --> 00:18:43,923
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, தா-டா!

303
00:18:45,297 --> 00:18:48,255
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது மோசமானதல்ல, இல்லையா?

304
00:18:48,339 --> 00:18:49,839
-சரி.
-இப்போதைக்கு?

305
00:18:50,714 --> 00:18:52,047
உங்கள் படுக்கையைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டுமா?

306
00:18:52,130 --> 00:18:53,214
- ஆமாம்.
-வாருங்கள்.

307
00:18:57,631 --> 00:19:01,255
உங்கள் ப்ரொஜெக்டரைக் கூட நான் உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.
உங்கள் நட்சத்திரங்களுக்கு.

308
00:19:01,339 --> 00:19:02,547
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

309
00:19:15,214 --> 00:19:17,714
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

310
00:19:18,881 --> 00:19:19,881
ஏய், பசிக்குதா?

311
00:19:19,964 --> 00:19:22,047
- ஆமாம்.
- நீங்கள் கொஞ்சம் பீட்சா வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

312
00:19:22,130 --> 00:19:24,255
பீஸ்ஸா, பீஸ்ஸா, பீட்சா.

313
00:19:25,714 --> 00:19:28,255
எனவே, காத்திருங்கள்,
நீங்கள் இன்னும் பீட்சாவை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

314
00:19:28,339 --> 00:19:30,047
-சரி.
-சரி.

315
00:19:30,923 --> 00:19:33,089
வாருங்கள் பார்ப்போம். எம்.எம்.

316
00:19:45,506 --> 00:19:48,714
அது டிஜேயின் முதல் பிறந்தநாள்
நேற்று, மற்றும்...

317
00:19:49,839 --> 00:19:52,089
நான்-- நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
என் பழைய இதழ்கள்,

318
00:19:52,172 --> 00:19:55,923
உள்ளீடுகளை மீண்டும் படிக்கிறேன்
கடந்த ஆண்டில், மற்றும்...

319
00:19:57,422 --> 00:20:01,464
நான் மிகவும் சோர்வாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும், மற்றும்...

320
00:20:04,005 --> 00:20:06,381
சில இரவுகள் அப்படித்தான்
நான், தீவிரமாக உணர்கிறேன்

321
00:20:06,464 --> 00:20:08,005
ஒரு பயங்கரமான தாயைப் போல.

322
00:20:08,089 --> 00:20:10,005
அவர் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன்,

323
00:20:10,089 --> 00:20:12,339
மற்றும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அதை அவருக்கு கொடுக்க.

324
00:20:12,422 --> 00:20:15,589
நான் மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன்
அவனுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்க...

325
00:20:23,923 --> 00:20:25,255
கெவின்! கெவின், கதவைத் திற.

326
00:20:25,339 --> 00:20:27,547
நான் பார்க்க வேண்டும்
உங்களிடம் பணம் இருந்தால்!
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று என்னிடம் சொன்னீர்கள்,

327
00:20:27,631 --> 00:20:29,339
- அதனால் நான் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் அல்லது இல்லை என்றால்.
- இந்த கதவை திற, கடவுளே!

328
00:20:29,422 --> 00:20:30,714
நீங்கள் மருந்துகளை வாங்கவில்லை
என் பணத்துடன்!

329
00:20:30,798 --> 00:20:31,881
அதைப் பார்!

330
00:20:31,964 --> 00:20:34,714
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்,
நான் நினைத்தது போல் நீ.

331
00:20:34,798 --> 00:20:35,964
குடுத்துடு!

332
00:20:36,047 --> 00:20:38,130
பூட்டு! பூட்டு!
பூட்டு, பூட்டு, பூட்டு.

333
00:20:40,631 --> 00:20:42,547
என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?

334
00:20:42,631 --> 00:20:44,673
என் பணப்பையை கொடு!
- போ! கேரி, ஓடு!

335
00:20:44,756 --> 00:20:45,964
பெறுவதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம் -

336
00:20:46,047 --> 00:20:47,964
- அவனைத் தொடாதே!
- கெவின், நிறுத்து!

337
00:20:48,047 --> 00:20:49,714
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

338
00:20:49,798 --> 00:20:52,714
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், கெவின்.
நிறுத்து, கெவின்!

339
00:20:52,798 --> 00:20:57,172
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

340
00:21:05,923 --> 00:21:08,047
நீ முட்டாள் குடுத்து பிச்.

341
00:21:21,756 --> 00:21:22,839
ஏய்.

342
00:21:24,339 --> 00:21:28,172
அவனால் தூங்க முடியவில்லை.
அவர் தனது ஆமையை தவறவிட்டதாக கூறினார்.

343
00:21:28,964 --> 00:21:33,172
ஏய். வணக்கம். நீங்கள் நலமா?

344
00:21:33,255 --> 00:21:35,047
- ஆமாம்.
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

345
00:21:35,130 --> 00:21:37,089
- ஆமாம்.
-சரி.

346
00:21:37,172 --> 00:21:40,339
சரி, படுக்கைக்கு போ, சரியா?
நல்ல பையன்.

347
00:21:45,798 --> 00:21:48,673
-நன்றி.
- அது நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

348
00:21:50,464 --> 00:21:51,714
மருந்துகள்.

349
00:21:52,714 --> 00:21:54,506
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

350
00:21:56,297 --> 00:21:59,381
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்
என் வாழ்க்கையை ஒன்றாக்க.

351
00:22:01,631 --> 00:22:03,047
எனவே நிறுத்துங்கள்.

352
00:22:04,547 --> 00:22:05,923
நிறுத்து.

353
00:22:21,923 --> 00:22:23,047
அம்மா.

354
00:22:25,339 --> 00:22:26,422
அம்மா!

355
00:22:27,798 --> 00:22:28,798
அம்மா!

356
00:22:32,089 --> 00:22:33,589
தயவுசெய்து!

357
00:23:51,506 --> 00:23:54,839
நான் குளிரை வெறுக்கிறேன்.

358
00:23:55,506 --> 00:23:58,673
நான் அதை கடுமையாக வெறுக்கிறேன்.

359
00:24:01,839 --> 00:24:04,381
இது வேடிக்கையானது, எனக்குத் தெரியாது
வேறு ஏதாவது இருந்தது

360
00:24:04,464 --> 00:24:07,506
நான் டிஸ்னி வேர்ல்டுக்குச் செல்லும் வரை
நான் பத்து இருந்தபோது.

361
00:24:08,464 --> 00:24:11,255
அது போல் இருந்தது, "ஆஹா.

362
00:24:11,339 --> 00:24:14,798
உண்மையான இடங்கள் உள்ளன
அது ஒருபோதும் குளிர்ச்சியடையாது," உங்களுக்குத் தெரியுமா?

363
00:24:18,172 --> 00:24:22,381
நானும் என் சகோதரியும் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
விண்வெளி மலை சவாரி செய்தேன்...

364
00:24:22,464 --> 00:24:25,130
...போல, பத்து முறை.

365
00:24:25,214 --> 00:24:30,089
நாங்கள் தொடர்ந்து செல்வோம்,
இறங்கு, வரிசையில் திரும்பு.

366
00:24:30,172 --> 00:24:32,714
போ, இறங்கு,
வரிசையில் திரும்பவும்.

367
00:24:32,798 --> 00:24:34,297
என் அப்பா இப்படி இருந்தார்,

368
00:24:34,381 --> 00:24:36,506
"நான் பணம் கொடுக்கவில்லை
இந்த இலவச பணம்

369
00:24:36,589 --> 00:24:40,172
பெண்களே நீங்கள் ஒரு சவாரிக்கு செல்லுங்கள்.
வேறு ஏதாவது செய்."

370
00:24:44,047 --> 00:24:46,005
அவர் கடுமையாக கோபமடைந்தார்
அது பற்றி.

371
00:25:10,589 --> 00:25:12,381
நீங்கள் இதை செய்வது இதுவே முதல் முறையா?

372
00:25:19,047 --> 00:25:21,798
அட, மூன்று நாட்களாகிவிட்டது
நாங்கள் மிஸ்ஸியை கடைசியாகப் பார்த்ததிலிருந்து.

373
00:25:21,881 --> 00:25:24,506
அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்
வியாழன் இரவு சுமார் 7:00,

374
00:25:24,589 --> 00:25:27,089
மற்றும் நாங்கள் கேட்கவில்லை
அன்றிலிருந்து அவளிடமிருந்து.

375
00:25:27,172 --> 00:25:30,881
மற்றும், நாங்கள் கேட்கிறோம்
எதையும் அறிந்த எவரும்

376
00:25:30,964 --> 00:25:33,255
தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்...

377
00:25:34,923 --> 00:25:36,839
மற்றும் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

378
00:25:36,923 --> 00:25:38,923
உள்ளூர் செய்திகள் ஒன்பது
ஒரு முனை வரியை அமைத்துள்ளார்

379
00:25:39,005 --> 00:25:40,255
தகவல் தெரிந்த எவருக்கும்

380
00:25:40,339 --> 00:25:42,964
காணாமல் போனது பற்றி
மிஸ்ஸி சேகர் அல்லது கேட்டி பெய்லி.

381
00:25:43,047 --> 00:25:44,547
-உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்--

382
00:25:47,631 --> 00:25:51,255
-ஒருவேளை அது தொடர் கொலையாளியாக இருக்கலாம்.
- கிறிஸ்து, அம்மா.

383
00:25:52,255 --> 00:25:55,130
சரி, அதாவது,
அது மூன்றாவது பெண், மாரே.

384
00:25:57,673 --> 00:26:01,297
-சும்மா சொல்கிறேன்.

385
00:26:03,756 --> 00:26:06,673
-மாரே, செய்வீர்களா--
- சொல்லாதே, அம்மா. சும்மா வேண்டாம்.

386
00:26:06,756 --> 00:26:07,714
என்ன சொல்லக் கூடாது?

387
00:26:07,798 --> 00:26:09,422
என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்காதே
வெளியே செல்வதில் இருந்து

388
00:26:09,506 --> 00:26:11,381
- என் வேலையைச் செய்கிறேன், சரியா?
- மாரே.

389
00:26:11,464 --> 00:26:13,464
நீ சொல்லுமுன்
இது ஒரு மோசமான யோசனை,

390
00:26:13,547 --> 00:26:16,297
நான் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறேனா
நீ என்னிடம் சொன்ன ஒரு விஷயத்திற்கு?

391
00:26:17,589 --> 00:26:19,047
நான் உன்னைத்தான் விரும்பினேன்
பாப்கார்ன் பெற

392
00:26:19,130 --> 00:26:21,172
நுண்ணலை வெளியே
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

393
00:26:22,547 --> 00:26:23,589
ஓ

394
00:26:27,089 --> 00:26:30,339
-ஓ! சூடான.

395
00:26:38,255 --> 00:26:41,255
நான் சூசன் ஃபாஸ்டரிடம் ஓடினேன்
வன்பொருள் கடையில்.

396
00:26:41,339 --> 00:26:44,506
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததில்லை
சில மாதங்களில்.

397
00:26:44,589 --> 00:26:47,255
அவள் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்
என்று அவள் கட்டுரையைப் படித்தாள்

398
00:26:47,339 --> 00:26:49,381
- உன்னைப் பற்றி.
- ஆமாம்?

399
00:26:49,464 --> 00:26:53,506
அவளுடைய மூத்த மகள்
இப்போது கிழக்கு நகரத்தில் வசிக்கிறார்.

400
00:26:53,589 --> 00:26:55,756
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
நீங்கள் இப்போதுதான் அனுப்பப்பட்டீர்கள் என்று

401
00:26:55,839 --> 00:26:58,047
வழக்கில் உதவ வேண்டும்
அந்த ஏழைப் பெண்ணின்

402
00:26:58,130 --> 00:27:00,047
என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
க்ரீட்ஹாம் க்ரீக்கில்.

403
00:27:00,130 --> 00:27:02,589
மகள் நினைத்தாள்
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

404
00:27:02,673 --> 00:27:03,923
ஆமாம்?

405
00:27:04,005 --> 00:27:06,964
வெளிப்படையாக, இருந்தது
கடந்த ஆண்டு காணாமல் போன மற்றொரு பெண்.

406
00:27:07,047 --> 00:27:09,339
- கேட்டி பெய்லி.
-சரி.

407
00:27:09,422 --> 00:27:10,756
மற்றும் எல்லோரும் கைகளில் எழுந்திருக்கிறார்கள்

408
00:27:10,839 --> 00:27:13,547
எப்படி போலீஸ்
அந்த வழக்கை கையாள்கின்றனர்.

409
00:27:15,255 --> 00:27:18,464
அவர்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அது எவ்வளவு கடினமான வழக்கு.

410
00:27:18,547 --> 00:27:20,506
மாரே ஒரு நல்ல துப்பறிவாளன்.

411
00:27:20,589 --> 00:27:22,923
மாரே தான்
அவர்கள் தான் விடுகிறார்கள்?

412
00:27:23,756 --> 00:27:25,631
ஆம்.

413
00:27:25,714 --> 00:27:30,381
சரி, அவள் இருந்தது போல் தெரிகிறது
ஒருவேளை அவள் தலைக்கு மேல்.

414
00:27:31,130 --> 00:27:32,881
அவர்கள் உங்களைப் பெற்றிருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

415
00:27:38,839 --> 00:27:40,047
ஆண்டவரே எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்...

416
00:27:40,130 --> 00:27:43,714
இவை உங்கள் பரிசுகள்
நாம் பெறப்போகிறோம்...

417
00:27:43,798 --> 00:27:48,381
உன் அருளிலிருந்து
நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவின் மூலமாக.

418
00:27:48,464 --> 00:27:51,381
-ஆமென்.

419
00:28:00,130 --> 00:28:01,589
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

420
00:28:04,130 --> 00:28:07,172
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- செய்தி பார்த்தேன்.

421
00:28:07,255 --> 00:28:11,381
சரி. அட, உள்ளே வா,
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

422
00:28:12,923 --> 00:28:15,964
அம்மா, இது என் மேர்--
என் கூட்டாளி, மாரே,

423
00:28:16,047 --> 00:28:18,923
துப்பறியும் மாரே ஷீஹான்.
இது என் அம்மா, ஜூடி.

424
00:28:19,297 --> 00:28:20,255
வணக்கம்.

425
00:28:20,339 --> 00:28:24,047
ஹாய், மேரே. நாங்கள் இருந்தோம்
உன்னை பற்றி தான் பேசுகிறேன்.

426
00:28:24,130 --> 00:28:27,798
பசிக்கிறதா?
நிறைய செய்தோம்.

427
00:28:27,881 --> 00:28:30,214
இல்லை, நான்-- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

428
00:28:31,589 --> 00:28:33,089
- ஒரு பீர் வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

429
00:28:33,172 --> 00:28:34,214
பெரிய.

430
00:28:34,756 --> 00:28:35,756
நன்றி.

431
00:28:40,005 --> 00:28:41,214
சரி. மிஸ்ஸி சேகர்,

432
00:28:41,297 --> 00:28:43,631
அவள் வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றாள்
சன் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து.

433
00:28:43,714 --> 00:28:46,172
ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ், பீல்ட் ஹாக்கி,
மாணவர் பேரவை.

434
00:28:46,255 --> 00:28:48,881
நர்சிங் படிப்பில் சேர்ந்தாள்
குட்ஸ்டவுன் பல்கலைக்கழகத்தில் திட்டம்.

435
00:28:48,964 --> 00:28:50,339
புதிய ஆண்டு,
அவள் தெருவை கடக்கிறாள்,

436
00:28:50,422 --> 00:28:54,130
ஒரு வயதான பெண்மணி ஒரு நிறுத்த அடையாளத்தை இயக்குகிறார்
அவளை அடிக்கிறான். அவள் இடுப்பை உடைக்கிறது.

437
00:28:54,214 --> 00:28:57,172
விரைவில், அவள் ஆக்ஸியில் தொடங்குகிறாள்,
பின்னர் மார்பின்.

438
00:28:57,255 --> 00:28:59,130
மீதி கதை உங்களுக்கு தெரியும்.

439
00:28:59,214 --> 00:29:01,798
அவளுடைய போன் அணைக்கப்பட்டிருந்தது
வெள்ளிக்கிழமை அதிகாலை 2:23 மணிக்கு.

440
00:29:01,881 --> 00:29:03,714
சமூக ஊடக கணக்குகள்
அனைத்தும் இருட்டின.

441
00:29:03,798 --> 00:29:06,839
அம்மாவுடன் தொடர்பு இல்லை,
அப்பா, சகோதரி, நண்பர்கள் முதல்.

442
00:29:09,839 --> 00:29:12,339
ஹவுசர் நினைக்கவில்லை
இந்த வழக்குகள் தொடர்புடையவை.

443
00:29:12,422 --> 00:29:14,214
மிஸ்ஸி சேகர்
மற்றும் கேட்டி பெய்லி ஒருவேளை,

444
00:29:14,297 --> 00:29:15,798
ஆனால் எரின் அல்ல.

445
00:29:17,339 --> 00:29:18,964
ஹவுசர் என் மாற்று?

446
00:29:19,839 --> 00:29:22,047
அவர் எங்கள் PT பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தார்
அகாடமியில்.

447
00:29:22,130 --> 00:29:23,089
பட்டமளிப்பு பரிசாக,

448
00:29:23,172 --> 00:29:25,005
நாங்கள் ஆறு பேரும்
அவரது உடற்பகுதியில் ஒரு சீலை எடுத்தார்.

449
00:29:30,673 --> 00:29:33,881
எனவே, வாருங்கள். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

450
00:29:36,547 --> 00:29:38,673
அவர்களின் வாழ்க்கை முறையை நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் வேறுபட்டவை.

451
00:29:38,756 --> 00:29:40,005
கேட்டி மற்றும் மிஸ்ஸி
போதைப்பொருள் பாவனையாளர்களாக இருந்தனர்

452
00:29:40,089 --> 00:29:42,255
விபச்சாரத்திற்கு மாறியவர்
அவர்களின் பழக்கத்தை ஆதரிக்க.

453
00:29:42,339 --> 00:29:44,839
இருவருக்கும் இருந்தது
செயலில் உள்ள சைடூர் கணக்குகள்.

454
00:29:44,923 --> 00:29:46,089
பரிந்துரைக்க எந்த ஆதாரமும் இல்லை

455
00:29:46,172 --> 00:29:47,839
எரின் ஈடுபட்டார் என்று
விபச்சாரத்தில்.

456
00:29:49,422 --> 00:29:53,089
ஆதாரம் இல்லை.
ஆனால் அவள் இருந்திருக்கலாம்.

457
00:29:53,172 --> 00:29:54,923
எதுவும் திரும்பவில்லை
அவளுடைய தொலைபேசி அல்லது கணினியில்.

458
00:29:55,005 --> 00:29:57,589
பதிவுகள், படங்கள் இல்லை,
அல்லது மின்னஞ்சல்கள்.

459
00:29:57,673 --> 00:30:00,547
அவளுக்குப் பணம் தேவைப்பட்டது எங்களுக்குத் தெரியும்
மகனின் காது அறுவை சிகிச்சைக்காக.

460
00:30:01,506 --> 00:30:04,255
ENT அலுவலகம் சொன்னது
அவள் திட்டமிட்டாள்,

461
00:30:04,339 --> 00:30:06,089
இரண்டு முறை ரத்து செய்யப்பட்டது.

462
00:30:07,255 --> 00:30:08,964
நீங்கள் டீனேஜ் பெண்ணாக இருந்தால்,

463
00:30:09,047 --> 00:30:10,589
வீட்டில் குழந்தை
மற்றும் கென்னி போன்ற ஒரு அப்பா,

464
00:30:10,673 --> 00:30:13,547
நீ போக மாட்டாய்
சைடூரில் கணக்கு திறக்கவும்

465
00:30:13,631 --> 00:30:17,089
இது போன்ற படங்களுடன்
உங்கள் சொந்த கணினியில்.

466
00:30:17,172 --> 00:30:20,923
என்னை நம்புங்கள், டீனேஜ் பெண்கள்
பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

467
00:30:26,255 --> 00:30:28,547
உண்மையான காரணத்தை சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் உன்னை விடுப்பில் வைத்தார்களா?

468
00:30:34,923 --> 00:30:38,339
ஒரு நாள். இப்போதே,
நான் இந்த பீர்களை குடிக்க விரும்புகிறேன்

469
00:30:38,422 --> 00:30:41,589
மற்றும் கண்டுபிடிப்பது பற்றி பேசுங்கள்
இந்த பெண்கள், அது சரி என்றால்.

470
00:30:48,214 --> 00:30:49,714
எனவே,
நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்

471
00:30:49,798 --> 00:30:53,673
எரின் ஏன் டிலானிடம் பொய் கூறுவார்
அவர் தந்தை என்பது பற்றி?

472
00:30:53,756 --> 00:30:56,172
ஏன் அவரிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லக்கூடாது?

473
00:30:56,255 --> 00:30:59,714
ஏனென்றால் அவள் எப்பொழுதும் எவ்வளவு அழகாகச் சொன்னாள்
அவனுடைய பெற்றோர் அவளிடம் இருந்தனர்.

474
00:31:00,381 --> 00:31:01,923
அவர்கள் எப்படி நல்ல மனிதர்களாக இருந்தார்கள்.

475
00:31:03,255 --> 00:31:05,506
அவளுக்கு யோசனை பிடித்திருந்தது
DJ இன் எப்போதும் உள்ளது

476
00:31:05,589 --> 00:31:08,714
அவன் வாழ்வில் அப்படிப்பட்ட காதல்
உனக்கு தெரியுமா?

477
00:31:08,798 --> 00:31:12,839
அவள் பணம் தேவை என்று பேசினாள்
டிஜேக்கு காது அறுவை சிகிச்சைக்காகவா?

478
00:31:12,923 --> 00:31:16,339
அவள் விரும்பியது தான்
அதற்கு டிலான் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

479
00:31:16,422 --> 00:31:18,881
ஆனால் அவளிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தான்
அவரிடம் பணம் இல்லை.

480
00:31:19,589 --> 00:31:20,673
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அவள் சொன்னாளா

481
00:31:20,756 --> 00:31:23,631
அவள் அதை எப்படி பெறுவாள்
டிலானால் அதற்கு பணம் செலுத்த முடியவில்லை என்றால்?

482
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
ஜெஸ்.

483
00:31:35,464 --> 00:31:39,089
நீங்கள் விரும்புவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் நண்பரைக் காப்பாற்றுங்கள், சரியா?

484
00:31:39,172 --> 00:31:40,506
அது பாராட்டத்தக்கது.

485
00:31:41,756 --> 00:31:43,673
ஆனால் எரின் போய்விட்டாள், செல்லம்.

486
00:31:43,756 --> 00:31:46,172
எனவே ஒரே நபர்
நீங்கள் மௌனமாக இருந்து உதவுகிறீர்கள்

487
00:31:46,255 --> 00:31:47,673
அவளைக் கொன்றவன்.

488
00:31:48,881 --> 00:31:51,422
இருக்கக்கூடிய அதே நபர்
மேலும் இரண்டு சிறுமிகளை கொன்றார்.

489
00:31:53,923 --> 00:31:54,964
ஜெஸ்.

490
00:31:58,756 --> 00:32:01,381
அவள் சொன்னாளா
அவள் எப்படி திட்டமிடுகிறாள்

491
00:32:01,464 --> 00:32:03,673
பணம் பெறுவதில்
அந்த காது அறுவை சிகிச்சைக்கு?

492
00:32:12,923 --> 00:32:15,923
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்
அவளுக்காக ஒரு கணக்கை உருவாக்க.

493
00:32:16,005 --> 00:32:17,506
அவள் விரும்பவில்லை
வீட்டில் ஒன்றை உருவாக்குங்கள்

494
00:32:17,589 --> 00:32:20,047
ஏனென்றால் அவள் அப்பாவை விரும்பவில்லை
கண்டுபிடிக்க.

495
00:32:23,923 --> 00:32:26,339
நீங்கள் அந்த படங்களை எடுத்தீர்களா,
செல்லமா?

496
00:32:29,589 --> 00:32:30,631
பரவாயில்லை.

497
00:32:34,381 --> 00:32:35,464
ஆம்.

498
00:32:36,964 --> 00:32:39,881
ஆனால்... அவள் அதை மட்டும் செய்யப் போகிறாள்
சிறிது நேரம்

499
00:32:39,964 --> 00:32:42,339
அவள் போதுமான பணத்தை சேமிக்கும் வரை
அறுவை சிகிச்சைக்காக.

500
00:32:42,422 --> 00:32:44,839
என்ன செய்ய? ஆண்களுடன் உடலுறவு கொள்வதா?

501
00:32:47,464 --> 00:32:49,756
சரி, ஆமாம். ஆனால் அவள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

502
00:32:51,297 --> 00:32:53,130
இல்லை, அவள் என்னிடம் சொன்னாள்

503
00:32:53,214 --> 00:32:55,839
அவளால் தன்னை கொண்டு வர முடியவில்லை
அதை செய்ய, உங்களுக்கு தெரியும்.

504
00:32:55,923 --> 00:32:57,047
ஜெஸ்.

505
00:32:58,214 --> 00:32:59,798
இது மிகவும் முக்கியமானது.

506
00:32:59,881 --> 00:33:03,297
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவள் ஒருமுறை கூட வெளியே சென்றதில்லை

507
00:33:03,381 --> 00:33:07,381
மற்றும் சந்தித்தது, போன்ற,
அவர்களில் ஒருவர் கூட

508
00:33:07,464 --> 00:33:09,381
- யார் அவளுக்கு செய்தி அனுப்பியது?
- இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

509
00:33:13,255 --> 00:33:15,714
சரி. சரி.

510
00:33:19,714 --> 00:33:22,381
உங்களிடம் உள்நுழைவு இருக்கிறதா
மற்றும் கடவுச்சொல்?

511
00:33:23,881 --> 00:33:24,923
ஆம்.

512
00:33:33,923 --> 00:33:35,964
- ஷிட்.
-என்ன விஷயம்?

513
00:33:36,047 --> 00:33:38,589
நான் எனது தொலைபேசியை விட்டுவிட்டேன். எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

514
00:33:50,214 --> 00:33:53,673
ஏய், உம்-- என்னிடம் ஏதோ இருந்தது
கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

515
00:33:53,756 --> 00:33:55,255
நிச்சயமாக. ஜெஸ்?

516
00:33:56,255 --> 00:33:59,255
ஜெஸ், உனக்கு தெரியுமா
அவள் பத்திரிகைகளை எங்கே வைத்திருந்தாள்?

517
00:34:02,339 --> 00:34:06,381
அட, ஒரு டிரஸ்ஸர் இருக்கிறார்--
அவள் அறையின் மூலையில்.

518
00:34:06,464 --> 00:34:09,297
அவள் அவர்களை இடையில் வைத்திருக்கிறாள்
இரண்டு கீழ் இழுப்பறைகள்.

519
00:34:10,589 --> 00:34:12,756
சரி. நன்றி. நன்றி.

520
00:34:27,005 --> 00:34:28,923
தேடுதல் ஆணையைப் பெறுங்கள்
சிடெடூருக்கு மேல்

521
00:34:29,005 --> 00:34:31,714
ஒவ்வொரு பயனர்பெயருடன்
என்று எரினின் கணக்கிற்கு செய்தி அனுப்பினார்.

522
00:34:31,798 --> 00:34:33,255
அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்
ஐந்து வணிக நாட்கள்.

523
00:34:33,339 --> 00:34:35,047
உங்களுக்கு இது தேவை என்று சொல்லுங்கள்
நாளை காலைக்குள்.

524
00:34:35,130 --> 00:34:39,464
- ஆம், மேடம்.
- மன்னிக்கவும். பழைய பழக்கம்.

525
00:34:55,047 --> 00:34:57,255
என்ன செய்கிறாய்
சனிக்கிழமை இரவு?

526
00:34:57,339 --> 00:35:00,089
அட, இந்த சனிக்கிழமை, நான், ஓ...

527
00:35:00,172 --> 00:35:02,172
...நண்பரின் பிறந்தநாள்.

528
00:35:03,673 --> 00:35:04,673
சரி.

529
00:35:06,589 --> 00:35:07,631
ஏன்?

530
00:35:09,714 --> 00:35:13,589
இல்லை, சும்மா... என்னுடைய ஒரு நண்பர்
ஒரு உணவகத்தைத் திறந்தார்

531
00:35:13,673 --> 00:35:15,839
கென்னட் சதுக்கத்தில்,
மற்றும் நான் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தேன்

532
00:35:15,923 --> 00:35:19,339
அதை சரிபார்க்க
இப்போது சிறிது நேரம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

533
00:35:23,589 --> 00:35:25,547
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா
ஒரு தேதியில், Zabel?

534
00:35:27,631 --> 00:35:30,339
நான் தான் கேட்கிறேன்
பதில் ஆம் என்றால்.

535
00:36:11,297 --> 00:36:13,589
- உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
- ஆம், உள்ளே வா.

536
00:36:17,172 --> 00:36:19,714
அட...

537
00:36:21,631 --> 00:36:24,089
ட்ரிப்யூனில் இருந்து ஒரு நிருபர்
தான் அழைத்தார்.

538
00:36:27,172 --> 00:36:30,005
அவர் என்னிடம் கேள்வி கேட்டார்,
ஓ, சூழ்நிலைகள் பற்றி

539
00:36:30,089 --> 00:36:32,798
உங்கள் இடமாற்றம் இங்கே
செயின்ட் மைக்கேலுக்கு.

540
00:36:32,881 --> 00:36:34,047
சரி? அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

541
00:36:34,130 --> 00:36:37,089
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தையும் அவரிடம் சொன்னேன்.

542
00:36:38,881 --> 00:36:40,673
நான் பேசியது
நீளத்தில் பேராயர்

543
00:36:40,756 --> 00:36:42,089
பரிமாற்றத்திற்கு ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்.

544
00:36:43,130 --> 00:36:44,923
அவர் ஒரு கட்டுரை எழுதுவார்.

545
00:36:46,422 --> 00:36:49,089
எங்கள் திருச்சபையினர்
கண்டுபிடிப்போம், மார்க்.

546
00:36:53,673 --> 00:36:56,214
-நான்...

547
00:36:57,673 --> 00:37:00,714
பாதுகாப்பதற்கு நான் பொறுப்பு
இந்த திருச்சபையின் உறுப்பினர்கள்.

548
00:37:00,798 --> 00:37:02,673
வேறென்ன என்று தெரியவில்லை
நான் சொல்ல வேண்டும், டான்.

549
00:37:02,756 --> 00:37:04,422
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்
நடந்தது எல்லாம்.

550
00:37:04,506 --> 00:37:07,255
-எல்லாம்?
-ஆம்.

551
00:37:09,381 --> 00:37:11,506
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்
இனி.

552
00:37:16,631 --> 00:37:19,297
நிச்சயமாக. நல்ல இரவு.

553
00:37:22,506 --> 00:37:23,673
நல்ல இரவு.

554
00:37:32,798 --> 00:37:35,297
நான் அல்ல. நான் அல்ல!

555
00:37:35,381 --> 00:37:36,923
நிறுத்து.

556
00:37:37,798 --> 00:37:40,255
-நிறுத்து!
-ஓ, இது ஆவணப்படமா?

557
00:37:40,339 --> 00:37:42,923
- ஆமாம்.
- நல்ல புன்னகை.

558
00:37:43,005 --> 00:37:45,130
கடவுளே.
கெவின் அங்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார்.

559
00:37:45,923 --> 00:37:47,339
எனவே, நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

560
00:37:48,673 --> 00:37:52,297
எம்.எம். சில நேரங்களில், நான் உணர்ந்தேன்
அவர் என் சிறந்த நண்பர் போல,

561
00:37:52,381 --> 00:37:56,631
மற்ற நேரங்களில், நான் உணர்ந்தேன்
எனக்கு அவரை தெரியாது போல.

562
00:37:56,714 --> 00:37:59,547
எம்.எம். நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
நீங்கள் இன்னும் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

563
00:38:02,714 --> 00:38:07,172
இது என்னுடைய முயற்சி என்று நினைக்கிறேன்
முயற்சி செய்து புரிந்து கொள்ள

564
00:38:07,255 --> 00:38:09,172
- அவர் ஏன் செய்தார்.
-ம்ம்.

565
00:38:10,047 --> 00:38:11,464
இது நன்றாக நடக்கவில்லை.

566
00:38:11,547 --> 00:38:15,297
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி
அதை கடந்து செல்லவா? அடடா.

567
00:38:16,255 --> 00:38:19,839
நாங்கள் செய்யவில்லை. பிரிந்து விழுந்தோம்.

568
00:38:23,881 --> 00:38:27,255
அதனால் தான் வேண்டுமா?
கல்லூரிக்கு இங்கேயே இருக்கிறீர்களா?

569
00:38:27,964 --> 00:38:29,005
நீங்கள் வெளியேறினால் பயம்,

570
00:38:29,089 --> 00:38:30,923
எல்லாம்
மீண்டும் உடைந்து விடுமா?

571
00:38:33,839 --> 00:38:36,130
உன் வாழ்க்கையை வாழாதே
வேறு யாருக்கும், சியோபன்.

572
00:38:41,839 --> 00:38:44,047
சரி, நான் செய்கிறேன்
ஒரு சிறிய முன்னேற்றம்.

573
00:38:44,547 --> 00:38:45,673
ஆமாம்?

574
00:38:45,756 --> 00:38:49,589
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஒரு வயதான பெண்ணுடன் பழக, அதனால்...

575
00:38:49,673 --> 00:38:53,089
ஓ சரி, உண்மையில், இல்லை,
அது முட்டாள்தனம்.

576
00:38:53,172 --> 00:38:56,130
- நான் உன்னை முதலில் கேட்டேன்.

577
00:39:32,714 --> 00:39:35,422
-நான்--

578
00:39:48,422 --> 00:39:49,631
- வணக்கம், ஹெலன்.
-வணக்கம்.

579
00:39:49,714 --> 00:39:53,297
-உம், சியோபன் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- ஓ, இல்லை, அவள் வெளியே சென்றாள்.

580
00:39:54,339 --> 00:39:55,798
நான் ஒரு நொடி உள்ளே வரலாமா?

581
00:39:58,589 --> 00:40:01,506
ஆம், நிச்சயமாக.
நிச்சயமாக, ஆம், உள்ளே வாருங்கள்.

582
00:40:08,422 --> 00:40:12,172
ம்... அதனால், நான்--

583
00:40:12,255 --> 00:40:14,964
நீங்கள் செய்தி கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் என்னுடன் பிரிந்தாள் என்று?

584
00:40:15,881 --> 00:40:17,756
பரவாயில்லை ஐயா.

585
00:40:17,839 --> 00:40:22,047
நான் இல்லை - நான் விரும்பவில்லை
அவளை இழக்க, உனக்கு தெரியுமா?

586
00:40:22,130 --> 00:40:23,964
அவள் இப்படி...

587
00:40:24,047 --> 00:40:26,881
... என்னிடம் உள்ள ஒரு நல்ல விஷயம்
என் கேவலமான வாழ்க்கையில்.

588
00:40:28,214 --> 00:40:30,798
அவள் மிகவும் நல்ல மனிதர்,
சியோபன்.

589
00:40:30,881 --> 00:40:32,756
ஆமாம், அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள்.

590
00:40:32,839 --> 00:40:34,255
மன்னிக்கவும், அவள்--

591
00:40:34,339 --> 00:40:36,297
ஆம், அவள் அப்படித்தான்
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நான் தான்--

592
00:40:36,381 --> 00:40:38,714
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நான் இங்கு வர விரும்பினேன்

593
00:40:38,798 --> 00:40:40,673
அதை அவளுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

594
00:40:40,756 --> 00:40:46,297
ஓ, ம்ம்... சரி.
அவள் உன்னை எதிர்பார்க்கிறாளா?

595
00:40:47,214 --> 00:40:48,339
ஆம், உம்...

596
00:40:48,422 --> 00:40:51,005
ஆமாம், அவள் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாள்
அவள் ஷாப்பிங்கிற்கு வெளியே இருந்தாள்

597
00:40:51,089 --> 00:40:52,589
அவள் வீட்டில் இருப்பாள்
சில நிமிடங்களில்.

598
00:40:52,673 --> 00:40:55,089
சரி, ஓ,
ட்ரூ தனது அறையில் தூங்குகிறார்,

599
00:40:55,172 --> 00:40:58,172
எனவே, ம்ம், நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது
அடித்தளத்தில்?

600
00:41:08,756 --> 00:41:09,881
அட, இடது பக்கம்.

601
00:41:09,964 --> 00:41:12,798
ஓ, ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

602
00:41:31,964 --> 00:41:34,047
நான்--

603
00:41:35,047 --> 00:41:37,339
- எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.
- நானும்.

604
00:41:58,297 --> 00:41:59,422
உள்ளே போகலாம்.

605
00:42:42,756 --> 00:42:45,130
-பெக்கா?

606
00:42:45,214 --> 00:42:47,464
பெக்கா. பெக்கா! காத்திருங்கள், பெக்கா!

607
00:42:47,547 --> 00:42:49,255
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

608
00:42:52,631 --> 00:42:54,339
கடவுள். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

609
00:42:58,047 --> 00:43:00,255
கடவுளே. கிரான்? கிரான்?
கிரான், நலமா?

610
00:43:00,339 --> 00:43:02,714
உங்களால் முடியுமா - உங்களால் முடியும்
தயவுசெய்து ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவா?

611
00:43:02,798 --> 00:43:04,756
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, கிரான்?

612
00:43:08,047 --> 00:43:12,255
கடவுளே. கடவுளே.
இயேசு கிறிஸ்துவை குடுக்கிறார்.

613
00:43:12,339 --> 00:43:13,547
என்ன ஆச்சு?

614
00:43:15,923 --> 00:43:18,547
-அம்மா! இயேசு.

615
00:43:19,756 --> 00:43:21,881
-அதுவா?
-அதுவா?

616
00:43:21,964 --> 00:43:23,422
சரி, வெறும்-- மன்னிக்கவும், இல்லை.

617
00:43:23,506 --> 00:43:25,172
இது தான் வழி
சியோபன் அலைபேசியில் ஒலித்தது.

618
00:43:25,255 --> 00:43:27,923
- இது மிகவும் மோசமாக இருக்கும் என்று நான் கருதினேன்.
-சரி, மன்னிக்கவும்
நான் உங்களுக்காக இன்னும் ஊனமாக இல்லை.

619
00:43:28,005 --> 00:43:29,547
வா, அவளை வெளியேற்று
இந்த விஷயத்தில், எடி.

620
00:43:29,631 --> 00:43:31,130
அவளுக்கு ஒரு பேப்பர் கட் உள்ளது
அவள் நெற்றியில்.

621
00:43:31,214 --> 00:43:33,547
அவள் திசை தவறிவிட்டாள், மாரே.
அது எந்த வருடம் என்று தெரியவில்லை.

622
00:43:33,631 --> 00:43:35,422
சரி, அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
அங்கு புதிதாக எதுவும் இல்லை.

623
00:43:35,506 --> 00:43:37,589
நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்கிறோம்
அவளை மதிப்பீடு செய்ய புதிர்.

624
00:43:37,673 --> 00:43:40,631
- நீங்கள் அவளுடன் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
-ஓ, எனக்குத் தெரியாது. நிச்சயமாக.

625
00:43:40,714 --> 00:43:42,798
அம்மா, உனக்கு நான் வேண்டும்
உன்னுடன் சவாரி செய்ய?

626
00:43:44,422 --> 00:43:46,923
- ஆமாம்.
-சரி.

627
00:43:47,005 --> 00:43:48,506
அம்மா, காத்திருங்கள்!

628
00:43:48,589 --> 00:43:50,631
கிரான் தன் பர்ஸைக் கேட்டாள்.

629
00:43:51,214 --> 00:43:52,297
-சரி.
- ஆமாம்.

630
00:43:52,381 --> 00:43:54,506
- நீங்கள் காரை நகர்த்தவும், செல்லம்.
-ஓ, ஆமாம்.

631
00:43:54,589 --> 00:43:58,881
- அது யார்?
-ம், சும்மா-- வெறும், ஆ, ஒரு நண்பர்.

632
00:44:00,214 --> 00:44:01,297
வணக்கம், நண்பரே.

633
00:44:01,381 --> 00:44:02,798
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

634
00:44:02,881 --> 00:44:05,214
சரி. சரி.

635
00:44:06,381 --> 00:44:08,506
- அந்த பெண் யார்? அம்மா.
-ஆமா?

636
00:44:08,589 --> 00:44:10,506
அந்த பெண் யாருடன் இருந்தாள்,
ஓ, சியோபன்?

637
00:44:11,547 --> 00:44:14,839
அது-- அது பெக்கா.

638
00:44:14,923 --> 00:44:16,547
இல்லை, அது பெக்கா இல்லை.

639
00:44:34,881 --> 00:44:36,047
வணக்கம்?

640
00:44:36,130 --> 00:44:38,631
கேட்டியின் மகளின்
நடுத்தர பெயர் கிரேஸ்.

641
00:44:38,714 --> 00:44:41,047
அவள் பச்சை குத்தியிருக்கிறாள்
அவள் கணுக்காலில் பிறந்த நாள்.

642
00:44:41,964 --> 00:44:43,589
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா, விடியலா?

643
00:44:44,964 --> 00:44:46,589
-ஆம்.
- நல்லது.

644
00:44:46,673 --> 00:44:50,255
ஐயாயிரம் டாலர்கள்
நாளை இரவுக்குள்.

645
00:44:50,339 --> 00:44:53,923
நான் உங்களை அறிவுறுத்தல்களுடன் அழைக்கிறேன்
பணத்தை எங்கே போடுவது, விடியல்.

646
00:44:54,005 --> 00:44:56,673
மேலும் காவல்துறைக்கு சென்றால்,

647
00:44:56,756 --> 00:44:59,589
நீங்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
கேட்டியின் எலும்புகள்.

648
00:47:13,422 --> 00:47:16,881
மற்றொரு பெண் காணாமல் போன செய்தி
சமூகத்தில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது

649
00:47:16,964 --> 00:47:19,631
ஏற்கனவே கொலையில் இருந்து விடுபட்டவர்
எரின் மெக்மெனமின்

650
00:47:19,714 --> 00:47:22,005
மற்றும் காணாமல் போனது
கேட்டி பெய்லியின்.

651
00:47:22,089 --> 00:47:23,673
இருபத்தி மூன்று வயது
மிஸ்ஸி சேகர்,

652
00:47:23,756 --> 00:47:26,673
ஒருமுறை நம்பிக்கைக்குரிய இளம் பட்டதாரி
சன் வேலி ஹை,

653
00:47:26,756 --> 00:47:29,130
யாருடைய வாழ்க்கை ஒரு இருண்ட திருப்பத்தை எடுத்துள்ளது
சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,

654
00:47:29,214 --> 00:47:32,005
வியாழக்கிழமை இரவு வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்
பின்னர் திரும்பி வரவில்லை.

655
00:47:32,089 --> 00:47:34,172
-வணக்கம்.
- அவர்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறார்கள்?

656
00:47:34,255 --> 00:47:36,923
... இணைக்கப்பட்டது
காணாமல் போனதற்கு
கேட்டி பெய்லி அல்லது மரணம்...

657
00:47:37,005 --> 00:47:38,798
அனைவருக்கும் தேவை தான்
கவனமாக இருக்க வேண்டும், மொட்டு.

658
00:47:38,881 --> 00:47:40,464
இப்போது போலீசார் சொல்கிறார்கள்...

659
00:47:40,547 --> 00:47:43,005
எனக்கு வேண்டாம்
நீயும் மொய்ராவும் வீட்டிற்கு நடக்கிறீர்கள்
இனி பள்ளியிலிருந்து, சரியா?

660
00:47:43,089 --> 00:47:44,923
நான் அல்லது அப்பா
உன்னை அழைத்துச் செல்லும்.

661
00:47:45,005 --> 00:47:46,214
சரி.

662
00:47:46,297 --> 00:47:48,506
... அல்லது ஏதேனும் உள்ளது
வழக்கு தொடர்பான தகவல்கள்,

663
00:47:48,589 --> 00:47:51,005
அவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்
உடனடியாக.

664
00:47:51,089 --> 00:47:53,547
அதிகாரிகள் எங்களிடம் கூறியுள்ளனர்
அதிகரிக்கப் போகிறார்கள் என்று

665
00:47:53,631 --> 00:47:55,005
நகரப்பகுதியில் ரோந்து.

666
00:47:55,089 --> 00:47:56,714
முன்னதாக அவர் செய்தியாளர் சந்திப்பில்,

667
00:47:56,798 --> 00:47:59,464
ஈஸ்ட் டவுன் போலீஸ் தலைமை கார்ட்டர்
சொல்லும் அளவிற்கு செல்லவில்லை

668
00:47:59,547 --> 00:48:01,339
அந்த மூன்று வழக்குகளும்
இணைக்கப்பட்டன,

669
00:48:01,422 --> 00:48:03,130
ஆனால் அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
குடியிருப்பாளர்களை ஊக்குவிக்கிறது

670
00:48:03,214 --> 00:48:07,047
முயற்சியில் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்
மற்றொரு சோகத்தைத் தடுக்க.

671
00:48:18,005 --> 00:48:19,214
நீங்கள் நலமா?

672
00:48:19,297 --> 00:48:22,089
நான் உன்னைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
மருத்துவரின் உத்தரவு.

673
00:48:22,172 --> 00:48:24,714
நீங்கள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மோசமாக இல்லை. நீங்களா?

674
00:48:24,798 --> 00:48:27,547
நான் மோசமாக உணரவில்லை
பின்னர் நான் வழக்கமாக செய்கிறேன்.

675
00:48:27,631 --> 00:48:29,714
எனக்கு நல்லது போதும்.

676
00:48:29,798 --> 00:48:33,297
ஓ, நீங்கள் சுற்றி இருக்கிறீர்களா?
சனிக்கிழமை இரவு ட்ரூவைப் பார்க்க வேண்டுமா?

677
00:48:34,881 --> 00:48:37,673
இருக்க வேண்டும். ஏன்?

678
00:48:37,756 --> 00:48:41,506
-ஓ, எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.
- எழுத்தாளர்?

679
00:48:44,464 --> 00:48:47,339
எனக்கு இன்னும் தெரியாது. இரவு.

680
00:48:49,631 --> 00:48:50,881
என்ன அர்த்தம்?

681
00:49:16,047 --> 00:49:19,547
சரி.
குழந்தை பராமரிப்பாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

682
00:49:19,631 --> 00:49:21,422
சரி, நன்றி
எனக்கு உதவியதற்காக, பெத்தி.

683
00:49:21,506 --> 00:49:23,964
எந்த நேரமும். எந்த நேரமும்.
நான் பீட்சா கூட வாங்கினேன்

684
00:49:24,047 --> 00:49:26,464
நீங்கள் பசியாக இருந்தால், கென்ஸ்.
-ஓ, பீஸ்ஸா, கென்ஸ்.

685
00:49:26,547 --> 00:49:29,381
என் ஷிப்ட் நள்ளிரவில் முடிவடைகிறது, பெத்.
நன்றி.

686
00:49:30,881 --> 00:49:32,589
- நன்றாக இருங்கள், கென்சி.
- உடனே திரும்பி வா, அன்பே.

687
00:49:35,047 --> 00:49:38,255
-வணக்கம்?

688
00:49:38,339 --> 00:49:39,923
திருப்புமுனையில் ஏறுங்கள்.

689
00:49:43,839 --> 00:49:47,673
மாநில சாலை 903 வெளியேறவும்.

690
00:49:51,005 --> 00:49:53,422
ஹார்லன் சாலையில் இடதுபுறம் செல்க.

691
00:49:53,506 --> 00:49:55,422
மேற்கு நோக்கி மூன்று மைல்கள் செல்லுங்கள்.

692
00:50:01,422 --> 00:50:02,547
நீங்கள் ஒரு மர வேலியைப் பார்ப்பீர்கள்

693
00:50:02,631 --> 00:50:04,255
விளிம்பைக் குறிக்கும்
சொத்தின்.

694
00:50:05,923 --> 00:50:07,214
அங்கே ஒரு வீடு இருக்கிறது.

695
00:50:09,255 --> 00:50:11,130
நீங்கள் கேட்டியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அடித்தளத்தில்.

696
00:51:55,881 --> 00:51:59,255
மலம். ஓ, சீதை.

697
00:51:59,339 --> 00:52:02,214
- ஷிட்.

698
00:52:07,172 --> 00:52:08,297
சீதை!

699
00:52:13,005 --> 00:52:15,255
குடுத்துடு!

700
00:52:17,047 --> 00:52:18,214
ஃப்ரெடி?

701
00:52:19,172 --> 00:52:20,506
மன்னிக்கவும், விடியல்.

702
00:52:20,589 --> 00:52:22,756
மன்னிக்கவும்.

703
00:53:01,547 --> 00:53:04,673
உன்னை என் படுக்கையில் படுக்கச் சொன்னேன்.

704
00:53:04,756 --> 00:53:07,130
- ஆம், நான் அதை முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் -

705
00:53:08,547 --> 00:53:10,214
கடவுளே.

706
00:53:10,297 --> 00:53:12,964
- ஓ, கடவுளே. என்ன நடந்தது?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

707
00:53:13,047 --> 00:53:15,673
நான் கொஞ்சம் கசிவு எடுத்தேன்
கடைக்கு வெளியே.

708
00:53:15,756 --> 00:53:18,172
கடவுளே, நாங்கள்...
மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டுமா?

709
00:53:18,255 --> 00:53:19,547
இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

710
00:53:19,631 --> 00:53:21,214
என்னை உட்கார விடு
ஒரு நிமிடம்.

711
00:53:21,297 --> 00:53:22,673
சரி, நான் உனக்கு கொஞ்சம் எடுத்து தரவா...

712
00:53:22,756 --> 00:53:24,923
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்
அல்லது ஏதாவது.

713
00:53:25,339 --> 00:53:26,422
நன்றி.

714
00:53:35,464 --> 00:53:40,839
அது வெறும் கதிர்வீச்சு.
எனக்கு எப்பொழுதும் தலைசுற்றுகிறது.

715
00:53:40,923 --> 00:53:45,297
- ஓ, எனக்கு அது தெரியாது.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

716
00:53:45,881 --> 00:53:46,923
இங்கே.

717
00:53:51,422 --> 00:53:54,047
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

718
00:53:54,130 --> 00:53:55,881
-'காரணம்--
-பெத்தி...

719
00:53:55,964 --> 00:53:58,673
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அன்பே, நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

720
00:53:59,798 --> 00:54:00,839
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

721
00:54:02,005 --> 00:54:03,255
சரி.

722
00:54:07,881 --> 00:54:11,547
நீங்கள் எப்போதாவது போலீஸை அழைத்தீர்களா?
அந்த நபரைப் பற்றி -

723
00:54:11,631 --> 00:54:14,089
யார் கூப்பிட்டு தெரியும் என்றார்
கேட்டி எங்கே இருந்தாள்?

724
00:54:16,506 --> 00:54:17,506
ஆம்.

725
00:54:18,381 --> 00:54:21,297
ஆம். அவர்கள் உங்களுடன் உடன்பட்டனர்.

726
00:54:21,381 --> 00:54:23,464
என்றும் சொல்கிறார்கள்
அது ஒருவேளை மோசடி செய்பவராக இருக்கலாம்

727
00:54:23,547 --> 00:54:24,964
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க பார்க்கிறேன்.

728
00:54:25,673 --> 00:54:29,506
ஆம். மன்னிக்கவும்.

729
00:54:31,130 --> 00:54:32,172
அட...

730
00:54:33,339 --> 00:54:38,172
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. நான் பரவாயில்லை.
நன்றி, பெத்தி.

731
00:54:40,339 --> 00:54:41,839
நன்றி.

732
00:54:57,381 --> 00:55:02,130
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

733
00:55:02,214 --> 00:55:05,714
இல்லை!

734
00:55:08,881 --> 00:55:11,381
ஏய்!

735
00:55:14,714 --> 00:55:16,214
ஏய்!

736
00:55:19,756 --> 00:55:21,673
இங்கே யாரும் உங்களைக் கேட்க முடியாது.

737
00:55:26,714 --> 00:55:28,714
நீங்கள் யார்?

738
00:55:29,714 --> 00:55:32,714
நான் கேட்டி. கேட்டி பெய்லி.

739
00:57:41,964 --> 00:57:43,130
அதனால் நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும், மாரே?

740
00:57:43,214 --> 00:57:44,339
இன்னும் இரண்டு பெண்கள் போய்விட்டார்கள்.

741
00:57:44,673 --> 00:57:46,756
தயவுசெய்து சுற்றி கேளுங்கள்,
யாராவது சந்தேகப்படுகிறார்களா என்று பார்க்கவும்

742
00:57:46,839 --> 00:57:49,089
தெருக்களில் இருந்தது
அவற்றை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

743
00:57:49,172 --> 00:57:50,214
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

744
00:57:50,964 --> 00:57:52,297
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கூடை கொண்டு வந்தேன்.

745
00:57:52,381 --> 00:57:55,255
லாஸ்படாஸில் இருந்து ஹோகிஸ்,
கோகோவின் சீஸ்டீக்ஸ்...

746
00:57:56,047 --> 00:57:59,005
உனக்கு அவளை பிடிக்கும்னு எனக்கு தெரியும்.
நீ அவளைப் பார்க்கும் விதத்தை நான் பார்க்கிறேன்.

747
00:57:59,255 --> 00:58:02,506
மாரே, ஓ...
எனது எல்லா அட்டைகளையும் காட்டுகிறேன்.

748
00:58:02,839 --> 00:58:04,464
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் காட்டவில்லை.

749
00:58:04,547 --> 00:58:05,881
நான் இங்கே உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

750
00:58:06,130 --> 00:58:07,047
எனக்கு உதவவா?

751
00:58:07,339 --> 00:58:08,297
அல்லது நீங்களே உதவுவீர்களா?

752
00:58:09,631 --> 00:58:11,673
அந்த பாதிரியார் தான்
நான் உன்னிடம் சொல்லி இருந்தேன்.

753
00:58:12,047 --> 00:58:15,422
ஏய் அப்பா, உங்களுக்கு கிடைத்ததாகக் கேள்விப்படுகிறேன்
நீங்களே ஒரு சிறிய பலிபீட பெண்.

754
00:58:15,506 --> 00:58:18,255
ஐயோ, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்,
நீ பெடோஃபில் பங்க்!

755
00:58:22,381 --> 00:58:24,089
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
வாகனம் பற்றி ஏதாவது?

756
00:58:24,172 --> 00:58:25,506
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

757
00:58:26,172 --> 00:58:27,756
அவர் வின்ஸ்டன்ஸை புகைத்தார்.

758
00:58:27,839 --> 00:58:29,047
மாரே.

759
00:58:33,047 --> 00:58:35,130
மீண்டும் நடப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

760
00:58:35,464 --> 00:58:38,964
பீதி போன்றது, ஏனெனில் எதிர்பார்ப்பு
மக்களிடமிருந்து ஏதாவது இருக்கும்

761
00:58:39,214 --> 00:58:41,798
நான் நினைக்கவில்லை
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

762
00:58:42,673 --> 00:58:45,255
ஒருவேளை நீங்கள் என் அம்மாவாக இருக்கலாம்
ஒரு நொடிக்கு?

763
00:58:45,506 --> 00:58:46,422
என்ன நடக்கிறது?

764
00:58:46,756 --> 00:58:48,673
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் கேட்டபோது.

765
00:58:49,089 --> 00:58:50,547
எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

766
00:58:50,923 --> 00:58:51,881
உனக்கு என்ன தெரியாது?

767
00:58:52,714 --> 00:58:54,089
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அந்த துப்பறியும் நபரிடம் சொல்லவா?

768
00:58:54,172 --> 00:58:55,214
ஒன்றுமில்லை.

769
00:58:55,297 --> 00:58:57,714
நாங்கள் மூவரும்.
நாங்கள் என்றென்றும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளோம்.

770
00:58:57,923 --> 00:59:00,005
எனவே நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
காரில் ஏறவா?!