1
00:00:05,839 --> 00:00:07,299
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදන) ♪

2
00:00:07,381 --> 00:00:11,801
අද සෙනසුරාදා!

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,591
කථානායක:
සහ අද දවසේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

4
00:00:13,673 --> 00:00:15,923
ස්පීකර් 2: එය මගේ උපන් දිනයයි!

5
00:00:16,422 --> 00:00:18,302
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪

6
00:00:18,506 --> 00:00:20,006
කථානායක: ඔබ දන්නවා, එතන
ඒ රාත්‍රියේ සිට දේවල්.

7
00:00:20,089 --> 00:00:22,299
මම මුළු ගෙදරම ඇවිද්දා
ඔබ කොහේවත් සිටියේ නැත.

8
00:00:22,381 --> 00:00:23,211
ඔයා කොහෙද ගියේ, ඩිලාන්?

9
00:00:23,297 --> 00:00:24,627
ඔබ බොහෝ විට ඉවත් විය යුතුය.

10
00:00:25,798 --> 00:00:27,878
මම එරින් එක්ක හිටියා
ඇය මරා දැමූ රාත්‍රිය.

11
00:00:27,964 --> 00:00:29,344
DAN HASTINGS:
ඇයි පොලිසියට නොගියේ?

12
00:00:29,422 --> 00:00:31,172
ස්පීකර් 3:
මට කලින් චෝදනාවක් තියෙනවා,

13
00:00:31,255 --> 00:00:33,335
එතකොට මට එයාගේ බයික් එක තියෙනවා
මගේ කඳේ.

14
00:00:33,422 --> 00:00:34,552
- ඔයාද...?
- මම එපා කිව්වොත්,

15
00:00:34,631 --> 00:00:35,801
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

16
00:00:36,756 --> 00:00:38,256
ඔබ කියවන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඒක මෙහෙට ගේන්න.

17
00:00:38,881 --> 00:00:41,551
ඒක නිල් පාට වැඩ වෑන් එකක්.
ඒ වගේම අපි යමක් කරන්න කලින්,

18
00:00:41,631 --> 00:00:42,671
ඔහුගේ අත් මගේ බෙල්ල මත විය.

19
00:00:42,756 --> 00:00:44,006
කොලින් සෙබෙල්:
ඒ ඔයාගේ Ford බඩු වෑන් එකද?

20
00:00:44,089 --> 00:00:46,209
ඔව්. ඔයා තාම මට කිව්වෙ නෑ
මේ කුමක් ගැනද.

21
00:00:46,297 --> 00:00:48,457
මිනිස්සු මෙතන ඉන්නවා.
ඔහු ඒවා බලාපොරොත්තු නොවීය.

22
00:00:48,714 --> 00:00:50,964
(රාට්ලින්)

23
00:00:51,339 --> 00:00:52,339
(වෙඩි වෙඩි)

24
00:00:53,464 --> 00:00:54,424
(වෙඩි වෙඩි)

25
00:00:54,756 --> 00:00:56,666
-(සයිරන් වැලපීම)
-(කෙල්ලෙන්)

26
00:01:05,881 --> 00:01:08,551
-(මරේ ෂීහාන් ග්‍රෝන්ස්)
-හෙලන් ෆේහි:
කෝ ඒ දොස්තර?

27
00:01:08,631 --> 00:01:10,171
ෆ්රෑන්ක් ෂීහාන්:
ඔහු හෙදියට කතා කරනවා.

28
00:01:10,255 --> 00:01:13,705
හෙලන්: ඔහු නැවත එනවා නම් හොඳයි.
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට කිසිවක් නොකියයි.

29
00:01:13,798 --> 00:01:16,208
- සහ ඩ්‍රූට කන්න අවශ්‍යද?
-Siobhan Sheehan: ඔහු හොඳින්.

30
00:01:16,297 --> 00:01:17,877
- ෆ්‍රෑන්ක්: ආහ්, එයා හොඳින්.
-Siobhan: ඔහුට නිදිමතයි.

31
00:01:17,964 --> 00:01:20,134
- ෆ්රෑන්ක්: ඔහු විශාල දිවා ආහාරය ගත්තා.
-සියෝබන්: ඔව්.

32
00:01:20,631 --> 00:01:21,961
(MARE GROANS)

33
00:01:22,673 --> 00:01:24,553
(EKG Monitor Beeping)

34
00:01:24,631 --> 00:01:26,631
-මරේ: (මුමුණමින්) අම්මා...
- හේයි.

35
00:01:27,923 --> 00:01:32,553
හේයි. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
(SNIFFLES) ඔබ ඉන්නවා.

36
00:01:33,547 --> 00:01:36,167
- ඔයා මාව බය කළා.
- හේයි, අම්මා.

37
00:01:37,381 --> 00:01:39,591
ෆ්‍රෑන්ක්: (හුස්ම පිට කරයි) බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා
ග්‍රාන් හොඳින් වනු ඇත.

38
00:01:39,673 --> 00:01:41,713
-ඔයාට හරි යයි.
- කියන්න, "හායි, ග්‍රාන්."

39
00:01:41,798 --> 00:01:43,128
හායි, ග්‍රාන්.

40
00:01:43,214 --> 00:01:46,174
හෙලන්: හරි.
ඔයා ආපහු නිදාගන්න, හරිද?

41
00:01:46,255 --> 00:01:49,085
-♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪
-හෙලන්: හරිද?

42
00:01:49,172 --> 00:01:50,462
ඔයාට සනීප වෙයි.

43
00:01:51,589 --> 00:01:54,009
වාර්තාකරු: ඉතා සංවේදී දර්ශනයක්
අද කලින්

44
00:01:54,089 --> 00:01:57,549
Katie Bailey ආපසු පැමිණි විට
ඇය අතුරුදහන් වූ නිවසට

45
00:01:57,631 --> 00:01:59,211
වසරකට පමණ පෙර.

46
00:01:59,297 --> 00:02:02,047
Katie සමඟ නැවත එකතු විය
පළමු වතාවට ඇගේ දියණිය

47
00:02:02,130 --> 00:02:05,510
බේරාගත් දා සිට
වේන් පොට්ස්ගේ නිවසින්.

48
00:02:05,589 --> 00:02:07,419
මම දැන් ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා

49
00:02:07,506 --> 00:02:09,796
කේටිව ආපහු ගෙදර එක්කන් යන්න.
(සිනාසෙයි)

50
00:02:09,881 --> 00:02:11,961
පොලිසිය කියයි
ඔවුන්ට තවමත් ඉවත් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත

51
00:02:12,047 --> 00:02:14,957
හරියටම සිදු වූ දේ ලෙස
ඒ අට්ටාලය ඇතුලේ

52
00:02:15,047 --> 00:02:17,547
සහ මෙම නඩුව නම්
කරන්න දෙයක් තිබුනා

53
00:02:17,631 --> 00:02:19,461
ඝාතනය සමඟ
Erin McMenamin ගේ.

54
00:02:19,547 --> 00:02:20,797
නැගෙනහිර පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

55
00:02:20,881 --> 00:02:23,301
FBI හි උපකාරය සාදරයෙන් පිළිගනී
මෙම විමර්ශනයේදී,

56
00:02:23,381 --> 00:02:27,461
දිගටම පවතිනු ඇත
සහ දුරදිග යන.

57
00:02:27,547 --> 00:02:30,457
ඒ වගේම මේක හොඳ දවසක්
බොහෝ දෙනෙකුට,

58
00:02:30,547 --> 00:02:33,957
අපි අමතක නොකරමු
අපේම කෙනෙක් නැති වුණා කියලා.

59
00:02:34,047 --> 00:02:37,297
රහස් පරීක්ෂක කොලින් සෙබෙල්
ආදර්ශමත් රහස් පරීක්ෂකයෙක් විය.

60
00:02:37,381 --> 00:02:40,711
පුතෙක්. මිතුරෙකි. ආරක්ෂකයෙක්.

61
00:02:41,422 --> 00:02:43,302
(EKG Monitor Beeping)

62
00:02:43,381 --> 00:02:45,261
නිලධාරියා: හරි, ඔසවන්න!

63
00:02:57,714 --> 00:02:59,554
ඩීකන් මාර්ක්: මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
සිදු වූ සියල්ල.

64
00:02:59,631 --> 00:03:02,381
මම එරින්ව බැස්සා
Brandywine Park එකේ.

65
00:03:03,422 --> 00:03:05,422
ඊට පස්සේ මම ආපහු එලෙව්වා
රෙක්ටරියට.

66
00:03:07,422 --> 00:03:09,962
සහ ඇයි ඔබ සිතන්නේ
අපි ඔබව මෙහි ගෙනාවාද?

67
00:03:10,047 --> 00:03:12,417
අද උදේ ඩෑන් තාත්තා ආවා
කලබල වෙලා.

68
00:03:12,506 --> 00:03:15,046
එයා කිව්වා ඔයා එරින් එක්ක ඉන්නවා කියලා
ඇය ඝාතනය කළ රාත්‍රියේ.

69
00:03:21,130 --> 00:03:22,590
ඒක ඔයාගේ කාර් එකද?

70
00:03:23,255 --> 00:03:24,955
අපි එරින්ගේ බයික් එක හොයාගත්තා.

71
00:03:26,172 --> 00:03:28,552
ඔබ ඇගේ බයිසිකලය විසි කළාද?
ගඟට, ඩීකන්?

72
00:03:30,964 --> 00:03:31,964
ඔව්.

73
00:03:33,714 --> 00:03:37,344
ඔව්. (ශකිලී හුස්ම ගනී)

74
00:03:37,422 --> 00:03:39,172
නමුත් මම ඇයව මැරුවේ නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.

75
00:03:39,255 --> 00:03:40,505
ප්‍රධාන කරත්තයා: හ්ම්.

76
00:03:46,547 --> 00:03:48,127
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

77
00:03:49,923 --> 00:03:50,963
මම දරුණුයි.

78
00:03:52,130 --> 00:03:54,960
මම වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය ඔබේ කටින් පිටවේ.

79
00:03:56,631 --> 00:03:58,301
මේ දැන්, ඔබව ස්ථානගත කරනවා
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

80
00:03:58,381 --> 00:03:59,761
සාක්ෂි විකෘති කිරීම සඳහා.

81
00:03:59,839 --> 00:04:03,129
මට ඔයා නැගිටින්න ඕන.
ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න.

82
00:04:07,214 --> 00:04:09,634
(අත් මාංචු රැට්ල්)

83
00:04:10,964 --> 00:04:15,764
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

84
00:04:22,673 --> 00:04:24,803
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

85
00:04:24,881 --> 00:04:28,551
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

86
00:04:28,631 --> 00:04:32,461
-(වාර්තාකරුවන් දිගටම කෑගසයි)
-හෙලන්: නිකම්-- නිකම්--

87
00:04:36,547 --> 00:04:38,087
- මාරේ: ඉන්න, මොකක්ද?
-ලෝරි රොස්: ම්ම්-හ්ම්.

88
00:04:38,172 --> 00:04:40,092
මාරේ: ජෝන් නිදි
ආයෙත් සැන්ඩ්‍රා එක්ක?

89
00:04:40,172 --> 00:04:42,052
ලෝරි: (ගොරවනවා) ඔව්.

90
00:04:43,422 --> 00:04:45,512
-මරේ: බැල්ලි.
-ලෝරි: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

91
00:04:46,756 --> 00:04:48,126
ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

92
00:04:49,673 --> 00:04:51,553
රයන් ඇය සමඟ ජෝන් දුටුවාය.

93
00:04:53,839 --> 00:04:56,299
දුප්පත් දේ අල්ලාගෙන සිටියේය
මාස ගාණක් ඇතුළත ඒ රහස.

94
00:04:56,381 --> 00:04:58,211
එයාව මරන්න ඇති.

95
00:04:59,464 --> 00:05:00,554
අනේ දෙවියනේ.

96
00:05:01,297 --> 00:05:02,547
ජේසුස් වහන්සේ. මම ජු--

97
00:05:04,130 --> 00:05:05,840
අනේ ස්වාමීනි, මට සමාවෙන්න.

98
00:05:07,047 --> 00:05:09,837
මට කණගාටුයි. ඒ...

99
00:05:11,839 --> 00:05:12,919
(SIGHS)

100
00:05:14,172 --> 00:05:17,382
අන්තිම වතාවට ජෝන්
සම්බන්ධයක් තිබුණා, මට ඒක දැනුණා.

101
00:05:19,130 --> 00:05:20,590
වැඩ කරන මහ රෑ,

102
00:05:20,673 --> 00:05:23,263
ඔහු හොරෙන් එළියට එන ආකාරය
ඇමතුමකට පිළිතුරු දීමට කාමරයේ.

103
00:05:23,339 --> 00:05:27,259
නමුත් මෙවර කිසිවක් නැත.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ විය.

104
00:05:27,339 --> 00:05:30,419
- ඔබ දන්නවා, ඔබ යනවා
මේ වතාවේ දැඩි විය යුතුයි, ලොර්.
- මම දන්නවා.

105
00:05:30,506 --> 00:05:33,256
ඔහු - ඔබ දන්නවා,
ඔහු චමත්කාරය සක්‍රිය කරයි,

106
00:05:33,339 --> 00:05:35,129
- ඔහු ඔබට කියයි ...
- (සුසුම්) මම දන්නවා.

107
00:05:35,214 --> 00:05:36,764
-...එයා වෙනස් වෙයි කියලා.
-ලෝරි: මම දන්නවා!

108
00:05:36,839 --> 00:05:40,299
මම දන්නවා. මම දන්නවා!
නමුත් මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

109
00:05:41,964 --> 00:05:43,714
නිකන් හැරෙන්න බෑ
ස්විචය ඕෆ්, හරිද?

110
00:05:43,798 --> 00:05:45,088
ඒක තමයි ජරා වැඩේ.

111
00:05:46,005 --> 00:05:47,125
(SIGHS)

112
00:05:48,255 --> 00:05:50,375
මම කිව්වේ මගේ දරුවන්ගේ තාත්තා.
(SNIFFLES)

113
00:05:51,506 --> 00:05:53,416
ඔහු දැන් කොහෙද?

114
00:05:53,506 --> 00:05:55,506
ඔහු බිලී සමඟ ඔහුගේ පියාගේ ළඟය.

115
00:05:55,589 --> 00:05:57,959
හොඳයි. බූරුවා.

116
00:05:58,047 --> 00:06:00,207
-(SCOFFS)
-(සුසුම්)

117
00:06:00,297 --> 00:06:03,257
-♪ (මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය) ♪
-(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)

118
00:06:04,005 --> 00:06:05,415
ඉදිරියට ගොස් එය පහළට ගෙන එන්න, පොප්.

119
00:06:06,506 --> 00:06:08,756
(GRUNTS)

120
00:06:12,839 --> 00:06:14,419
-(PAT ROSS GRUNTS)
- ඔයා හොඳින්ද, පොප්?

121
00:06:14,506 --> 00:06:16,296
PAT: ඔව්, මම හොඳින්. දිගටම යන්න.

122
00:06:16,381 --> 00:06:17,881
ඔබ හුස්ම ගන්නවා
හරියට ඔයා මැරතන් එකක් දුවලා වගේ.

123
00:06:17,964 --> 00:06:23,134
-මෙතන. එය සකසන්න. එය සකසන්න.
-(පැන්ටිං, SNIFFS)

124
00:06:26,172 --> 00:06:27,762
ඔයා හොඳින්ද?

125
00:06:27,839 --> 00:06:30,089
ඔයා මට කියයි
මෙවර සිදු වූයේ කුමක්ද?

126
00:06:34,297 --> 00:06:35,837
ලෝර් හිතන්නේ මට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා.

127
00:06:35,923 --> 00:06:39,053
(උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි)
එයා හිතන්නේ ඔයාට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා?

128
00:06:39,130 --> 00:06:40,460
නැත්නම් ඔබට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

129
00:06:43,964 --> 00:06:47,264
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ළමයි දන්නවද?

130
00:06:48,547 --> 00:06:50,547
ජෝන්: රයන් කරන්නේ.

131
00:06:50,631 --> 00:06:53,381
අපි මොයිරාට කිව්වා මම යනවා කියලා
ටික වේලාවකට.

132
00:06:53,464 --> 00:06:55,844
-(දොර විවෘත වේ)
- මේ මම හරියටම කොහොමද, අහ්,

133
00:06:55,923 --> 00:06:59,303
මගේ විශ්‍රාම ගැනීම ගැන සිතුවා
මගේ වැඩුණු පුතුන් දෙදෙනා සමඟ බෝඩිම.

134
00:06:59,381 --> 00:07:00,881
ජෝන්:
මම දන්නවා, පොප්. මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

135
00:07:00,964 --> 00:07:03,094
හේයි. මෙහෙට එන්න
සහ මට මේ මෙට්ටය ගන්න උදව් කරන්න

136
00:07:03,172 --> 00:07:05,052
නිදන කාමරය තුළ, කරුණාකර?

137
00:07:05,130 --> 00:07:08,010
(SCOFFS) එය ඔබ තුළම ලබා ගන්න.

138
00:07:09,005 --> 00:07:10,545
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ?

139
00:07:12,005 --> 00:07:15,455
මට මොකුත් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවුල් කළා

140
00:07:15,547 --> 00:07:18,257
මොකද ඔයාට තියාගන්න බැරි උනා
ඔබේ කෙට්ටු කලිසම ඇතුලේ.

141
00:07:18,339 --> 00:07:20,169
දැන්, ඔබ එය පිරිසිදු කරන්න.

142
00:07:20,255 --> 00:07:21,585
-PAT: පනත් කෙටුම්පත.
-බිලි රෝස්: නෑ! නැත.

143
00:07:21,673 --> 00:07:23,513
නැහැ, මම ඔහුට වග කියනවා,
පොප්.

144
00:07:23,589 --> 00:07:26,129
කෙනෙකුට අවශ්යයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ එක් වරක්.

145
00:07:26,214 --> 00:07:27,924
(බෝතල් ඇලවීම)

146
00:07:28,005 --> 00:07:30,165
(පඩිපෙළ බැස යමින්)

147
00:07:31,631 --> 00:07:33,631
මම දන්නේ නැහැ
එයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

148
00:07:35,673 --> 00:07:38,343
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
ඔහු ඕනෑවට වඩා බොනවා, පොප්.

149
00:07:39,881 --> 00:07:41,171
මම එයාට කතා කරන්නම්.

150
00:07:42,005 --> 00:07:43,295
හැමදේම හොඳින් වේවි.

151
00:07:45,339 --> 00:07:47,459
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

152
00:07:47,547 --> 00:07:51,207
කාටර්: මිතුරෙක්. ආරක්ෂකයෙක්,

153
00:07:51,297 --> 00:07:53,757
ජීවිතය කැප කළ
අන් අය බේරා ගැනීමට.

154
00:07:53,839 --> 00:07:56,129
මම ඉල්ලනවා, ඔබ තබා ගන්න
රහස් පරීක්ෂක සෙබෙල්ගේ පවුල

155
00:07:56,214 --> 00:07:57,924
ඔබගේ යාච්ඤාවලදී.

156
00:07:58,005 --> 00:08:00,085
- දැන් මම ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් ගන්නම්.
-(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

157
00:08:00,172 --> 00:08:01,762
වාර්තාකරු: සිට
ප්‍රධාන කාටර්ගේ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව,

158
00:08:01,839 --> 00:08:04,509
නැගෙනහිර පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
අනුස්මරණ අරමුදලක් නිර්මාණය කර ඇත

159
00:08:04,589 --> 00:08:07,419
වැටුණු රහස් පරීක්ෂකයාට ගෞරව කිරීමට
කොලින් සබෙල්.

160
00:08:08,547 --> 00:08:11,547
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

161
00:08:31,547 --> 00:08:33,087
(ආශ්වාස)

162
00:08:59,506 --> 00:09:00,546
ආයුබෝවන්.

163
00:09:02,255 --> 00:09:03,255
සබෙල් මහත්මිය.

164
00:09:05,506 --> 00:09:07,666
මම, ම්ම්...

165
00:09:07,756 --> 00:09:10,456
මෙතනට එන්න ඕන වුණා
සහ කියන්න මට කොච්චර දුකද කියලා...

166
00:09:11,964 --> 00:09:13,264
කොලින් ගැන.

167
00:09:15,923 --> 00:09:18,963
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔහු අපූරු රහස් පරීක්ෂකයෙක් විය.

168
00:09:19,047 --> 00:09:20,917
ඒ වගේම ඔහු-- මගේ ජීවිතය බේරුවා.

169
00:09:21,005 --> 00:09:23,795
(GASPS, GROANS)

170
00:09:24,798 --> 00:09:26,758
ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදරට ආවේ.

171
00:09:27,964 --> 00:09:30,094
කවුද බන්
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

172
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
හහ්?

173
00:09:33,172 --> 00:09:35,712
ඔයා හිතනවා ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා
ජීවිතය හරහා,

174
00:09:35,798 --> 00:09:37,628
ඕන මගුලක් කරගනින්...

175
00:09:38,714 --> 00:09:41,304
ප්‍රතිවිපාක නැද්ද?

176
00:09:41,381 --> 00:09:43,881
මගේ පුතා ඔබ පසුපස නොගියේ නම්
එම නිවසට,

177
00:09:43,964 --> 00:09:45,464
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

178
00:09:47,923 --> 00:09:49,633
ආයෙ කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා.

179
00:10:19,130 --> 00:10:20,880
(SNIFFLES)

180
00:10:22,673 --> 00:10:23,883
මාරේ?

181
00:10:23,964 --> 00:10:26,214
- මාරේ: අම්මා.
- කොහොමද ඒක වුණේ?

182
00:10:30,297 --> 00:10:34,667
(SOBS)

183
00:10:50,089 --> 00:10:54,049
(සෝබ්ස් හයියෙන්)

184
00:11:02,464 --> 00:11:06,094
නඩු දෙක
සම්බන්ධ නැහැ, මාරේ.

185
00:11:06,172 --> 00:11:08,172
වේන් පොට්ස් එරින්ව මැරුවේ නැහැ.

186
00:11:09,047 --> 00:11:10,837
එයා හිටියේ ඇල්ටූනා වල

187
00:11:10,923 --> 00:11:13,263
ඔහුගේ මව බැලීමට
ඒ සති අන්තයේ.

188
00:11:13,339 --> 00:11:16,009
FBI එය තහවුරු කළේය
ගාස්තු වාර්තා හරහා

189
00:11:16,089 --> 00:11:18,339
සහ හර ලැබීම්.

190
00:11:18,422 --> 00:11:20,712
වම් සිකුරාදා,
ඉරිදා රෑ වෙනකම් ආපහු ආවේ නෑ.

191
00:11:20,798 --> 00:11:24,548
(SNIFFS) හ්ම්. කොපමණ කාලයක්
ඔබ මහජනතාව දැනුවත් කරන තුරු?

192
00:11:24,631 --> 00:11:26,841
කාටර්:
මම හිතන්නේ මට සතියක් විතර ඇති

193
00:11:26,923 --> 00:11:28,763
මම එය නිවේදනය කිරීමට පෙර.

194
00:11:29,714 --> 00:11:32,014
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ
මේ සියල්ල, ප්රධානියා?

195
00:11:32,089 --> 00:11:33,919
මම තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

196
00:11:35,255 --> 00:11:37,205
මම අද උදේ හවුසර්ට යන්න දුන්නා.

197
00:11:38,839 --> 00:11:42,049
හෙට උදේ,
ඔබ නඩුව ආපසු ගන්න.

198
00:11:42,130 --> 00:11:44,170
ඔබට දිගටම සිටීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ මව සමඟ නිවසේ

199
00:11:44,255 --> 00:11:46,415
- සහ ඔබේ බූරුවා සීරීමට.
-(සිනාසෙයි)

200
00:11:47,464 --> 00:11:49,134
මා සමඟ රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි.

201
00:11:51,422 --> 00:11:52,592
තව එක දෙයක්.

202
00:12:03,547 --> 00:12:04,627
(SIGHS)

203
00:12:06,381 --> 00:12:07,881
- හෙලන්: එය ඔසවන්න!
- මාරේ: මම උත්සාහ කරනවා, අම්මා.

204
00:12:07,964 --> 00:12:10,344
- මෙය රිදෙනවා, chrissakes සඳහා.
-හෙලන්: හරි, තව එකක්.

205
00:12:10,422 --> 00:12:12,212
අනේ ඔච්චර ලොකු බබෙක් වෙන්න එපා.
එතනට ගන්න.

206
00:12:12,297 --> 00:12:14,707
- ඒක නැගිටින්න. අතහරින්න, අතහරින්න.
-(සුසුම්) ඔහ්, දෙවියනේ.

207
00:12:14,798 --> 00:12:16,878
ඔබ නිකම්ම පිච්චුනාද?
ඒක හුරතලයක්ද අම්මේ?

208
00:12:16,964 --> 00:12:17,964
- ඕව්.
- ඒක මගේ සපත්තුව!

209
00:12:18,047 --> 00:12:20,547
මට අලුත් සපත්තු ලැබුණා!
ඒවා මට ඇහෙනවා වගේ.

210
00:12:20,631 --> 00:12:23,051
- ඔව්. ම්ම්-හ්ම්. ජේසුස් වහන්සේ.
-(ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)

211
00:12:23,130 --> 00:12:26,130
- ඔහ්, කවුද මේ ගිනිදැල්?
-(සිහින් තියුණු)

212
00:12:28,464 --> 00:12:30,594
-(දොර සීනු නාද කිරීම)
- නිහඬ.

213
00:12:32,464 --> 00:12:36,554
ඔහ්, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ!
මම එනවා. මම එනවා.

214
00:12:36,631 --> 00:12:38,671
-(දොර විවෘත වේ)
- රිචඩ්, එන්න ඇතුලට!

215
00:12:38,756 --> 00:12:40,506
රිචඩ් රයන්: හායි, හෙලන්.
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

216
00:12:40,589 --> 00:12:41,919
- හෙලන්: ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ.
-රිචඩ්: ඇය හොඳින්ද?

217
00:12:42,005 --> 00:12:43,915
හෙලන්: ඔහ්, ඔව්, ඇය හොඳින්.
ඇය ගොඩක් කෙඳිරිගානවා විතරයි.

218
00:12:44,005 --> 00:12:47,045
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගෙන ඒමට. (සිනාසෙයි)

219
00:12:47,130 --> 00:12:49,760
හේයි, මාරේ! ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

220
00:12:49,839 --> 00:12:51,339
(බෝතල් ඇලවීම)

221
00:12:52,589 --> 00:12:53,669
ආයුබෝවන්.

222
00:12:54,881 --> 00:12:56,551
ආයුබෝවන්.

223
00:12:56,631 --> 00:12:58,961
මම ඔයාට තෑගි කූඩයක් ගෙනාවා.
ම්...

224
00:13:00,339 --> 00:13:01,759
ඇත්ත වශයෙන්ම රෝලිං රොක්.

225
00:13:01,839 --> 00:13:04,839
La Spada's වෙතින් Hoagies.
Coco's වෙතින් Cheesesteaks.

226
00:13:06,589 --> 00:13:07,839
ඒවා සීතලද?

227
00:13:08,297 --> 00:13:09,337
අපාය, ඔව්.

228
00:13:11,506 --> 00:13:13,206
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මාරේ.

229
00:13:13,297 --> 00:13:16,757
(සිනාසෙයි) ඔව්, මම ...
ඔව්, මම වාසනාවන්තයි.

230
00:13:16,839 --> 00:13:19,879
- ගොඩක් නරක වෙන්න තිබුණා.
- මට ඔබේ සගයා ගැන කණගාටුයි.

231
00:13:20,547 --> 00:13:21,547
ඒ...

232
00:13:22,964 --> 00:13:26,174
- ඒක දැඩි විය යුතුයි.
-මරේ: සබෙල්.

233
00:13:26,255 --> 00:13:30,005
- ඔහුගේ නම කොලින් සෙබෙල්.
-(සුසුම්)

234
00:13:30,714 --> 00:13:31,714
ඔව්.

235
00:13:33,339 --> 00:13:34,379
එය වේ.

236
00:13:35,381 --> 00:13:36,881
- ඔව්.
-(රිචඩ් සිග්ස්)

237
00:13:38,214 --> 00:13:40,764
ඒත් ඔයාට ඒ කෙල්ලො දෙන්නව හම්බුනා.

238
00:13:40,839 --> 00:13:43,419
මම කිව්වේ, ඔබේ -
ඔයාගේ තාත්තා ආඩම්බර වෙයි, හ්ම්?

239
00:13:43,506 --> 00:13:45,706
-(බෝතල් තඩ්ස්)
-(උගුර හිස්)

240
00:13:48,005 --> 00:13:50,165
ඔව්. ම්...

241
00:13:50,255 --> 00:13:53,295
හේයි, මට පුළුවන්ද, ආහ්,
යමක් පාපොච්චාරණය කරන්න?

242
00:13:53,381 --> 00:13:54,551
රිචඩ්: ඔව්.

243
00:13:54,631 --> 00:13:56,421
MARE:
මම ඔබව අවලංගු කළ ආකාරය ඔබ දන්නවා

244
00:13:56,506 --> 00:13:57,956
ඔබේ උපන් දින රාත්‍රිය?

245
00:13:58,047 --> 00:14:01,207
ඒ මම එළියට ගිය නිසා
කොලින් සමඟ දිනයක.

246
00:14:01,297 --> 00:14:03,047
ඔහු මිතුරෙකු පමණි, නමුත් ...

247
00:14:04,756 --> 00:14:06,416
ඒක හරි දෙයක් නෙවෙයි.

248
00:14:07,756 --> 00:14:09,376
හොඳයි, කමක් නැහැ.

249
00:14:09,464 --> 00:14:11,384
අපි කවදාවත් පොරොන්දු දීලා නැහැ,
හරිද?

250
00:14:12,297 --> 00:14:13,797
MARE: ඔව්, මම දන්නවා. නමුත්...

251
00:14:15,255 --> 00:14:18,295
- මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
- ඔව්, කමක් නැහැ.

252
00:14:27,881 --> 00:14:30,131
මට මගේ ජරාව එකතු කර ගත යුතුයි,
රිචඩ්.

253
00:14:34,673 --> 00:14:35,923
මට මේක කරන්න බෑ.

254
00:14:42,547 --> 00:14:43,627
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

255
00:14:44,964 --> 00:14:47,344
අහ්, කොහොමද
ඔබට සූදානම් යැයි හැඟෙන විට -

256
00:14:47,422 --> 00:14:48,632
ඔබට සූදානම් යැයි හැඟේ නම්...

257
00:14:50,673 --> 00:14:53,343
ඔබ මට ඇමතුමක් දෙන්න
සහ මගෙන් අහන්න.

258
00:14:54,714 --> 00:14:57,214
-හරි හරී?
- මාරේ: මම කොහොමද දන්නේ

259
00:14:57,297 --> 00:14:59,257
එතකොට ඔයා වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැද්ද?

260
00:14:59,881 --> 00:15:01,461
රිචඩ්: හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ.

261
00:15:01,547 --> 00:15:03,917
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මට වයස අවුරුදු 52 යි,

262
00:15:04,005 --> 00:15:06,505
මම ඊස්ට්ටවුන් වල ජීවත් වෙන්නේ,
ඉතින්...

263
00:15:06,589 --> 00:15:09,009
මම ඔබේ අවාසිය කියන්නම්
ඉතා හොඳයි. (සිනාසෙයි)

264
00:15:15,172 --> 00:15:16,802
බැලිස්ටික් විශේෂඥ:
මෙන්න මේ ස්ට්‍රයිට්ස් බලන්න?

265
00:15:16,881 --> 00:15:19,421
බොහෝ තුවක්කු වල,
රයිෆල් දකුණට යයි.

266
00:15:19,506 --> 00:15:21,206
නමුත් කෝල්ට් තුවක්කු අද්විතීයයි.

267
00:15:21,297 --> 00:15:22,877
ඔවුන්ට වම් අතක් ඇත
බැරල් twist.

268
00:15:22,964 --> 00:15:25,264
අපි වෙඩි උණ්ඩයේ දකිනවා වගේ
අපි ගසේ නවාතැන් ගත්තා

269
00:15:25,339 --> 00:15:27,089
Brandywine Park එකේ.

270
00:15:27,172 --> 00:15:30,302
මම සැසඳීම් කිහිපයක් කළා.
එරින්ව මරා දැමූ ආයුධය

271
00:15:30,381 --> 00:15:32,421
කෝල්ට් රහස් පරීක්ෂක විශේෂයෙකි
රිවෝල්වරය.

272
00:15:32,506 --> 00:15:33,586
පරණ පොලිස්කාරයෙක්ද?

273
00:15:33,673 --> 00:15:36,553
බැලිස්ටික් විශේෂඥ: ඒක හරි.
80 ගණන්වල ජනප්‍රියයි.

274
00:15:36,631 --> 00:15:38,381
ඔයාගේ තාත්තට එහෙම එකක් තියෙන්න ඇති, මාරේ.

275
00:15:38,464 --> 00:15:39,594
ඔවුන් තවමත් අවට සිටිනවාද?

276
00:15:39,673 --> 00:15:42,963
- නෑ. 95 දී නිෂ්පාදනය නතර විය.
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

277
00:15:43,047 --> 00:15:45,627
Brianna Delrasso
මාරේ, ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනයෙන්.

278
00:15:48,756 --> 00:15:50,796
BRIANNA DELRASSO: මම අවදි වුණා
2:00 ට.

279
00:15:51,673 --> 00:15:53,053
ඒ වගේම ඩිලාන් ඇඳේ හිටියේ නැහැ.

280
00:15:55,506 --> 00:15:57,666
ඉතින් මම වටේ ඇවිද්දා.

281
00:15:57,756 --> 00:15:59,876
ඔහු-- ඔහු කොහේවත් සිටියේ නැත
එක්කෝ ගෙදර.

282
00:15:59,964 --> 00:16:01,264
ඉතින් ඔයා කලින් අපිට බොරු කිව්වා

283
00:16:01,339 --> 00:16:03,709
ඔබ කී විට
ඩිලාන් මුළු රෑම ගෙදර හිටියා.

284
00:16:07,547 --> 00:16:09,587
MARE:
ඔයා දන්නවනේ මේක පේන හැටි නේද?

285
00:16:10,506 --> 00:16:12,876
මේක නිකන් පේනවා
ඔබ ඉදිරියට ආවා වගේ

286
00:16:12,964 --> 00:16:14,924
ඔබ අපට උදව් කිරීමට අවශ්ය නිසා
ඔබේ පහරදීමේ නඩුව සමඟ.

287
00:16:15,005 --> 00:16:16,705
නැහැ, මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

288
00:16:16,798 --> 00:16:18,708
-මරේ: එන්න.
- මම දිවුරනවා, මම නැහැ.

289
00:16:19,798 --> 00:16:22,338
බලන්න, මම කරන්න උත්සාහ කරනවා
හරි දේ, හරිද?

290
00:16:24,214 --> 00:16:26,344
එරින් සඳහා, සහ f-- එම දරුවා සඳහා.

291
00:16:27,631 --> 00:16:29,211
කමක් නැහැ.

292
00:16:29,297 --> 00:16:32,167
හොඳයි,
අපි මේ ගැන බලන්නම්.

293
00:16:34,005 --> 00:16:36,955
ඒ වගේම ඔබට පහළට එන්න සිදු වෙන්න පුළුවන්
දුම්රිය ස්ථානයට

294
00:16:37,047 --> 00:16:39,047
සහ ප්රකාශයක් අත්සන් කරන්න.

295
00:16:40,714 --> 00:16:42,384
ඔබ අප ඇමතීම අපි අගය කරමු.

296
00:16:47,798 --> 00:16:49,128
මාරේ.

297
00:16:49,214 --> 00:16:52,594
අහන්න, මම, අහ්,
සමාවෙන්න කියන්න ඕන...

298
00:16:53,923 --> 00:16:55,423
මම කලින් හැසිරුණු විදිහ ගැන.

299
00:16:56,589 --> 00:16:58,049
ඒක ඔයා කරපු නිර්භීත වැඩක්.

300
00:16:59,089 --> 00:17:00,379
ඒ ගෑනු ළමයි බේරගන්නවා.

301
00:17:02,005 --> 00:17:03,255
කේටීව ගෙදර ගේනවා.

302
00:17:10,673 --> 00:17:14,213
මාරේ: මට විශ්වාසයි ඔබ දැක ඇති බව
වේන් පොට්ස් පිළිබඳ පුවත්.

303
00:17:14,297 --> 00:17:15,337
ඩිලාන් හිංචී: ඔව්.

304
00:17:15,422 --> 00:17:17,012
MARE: ඉතින් අපි, අහ්,
ඔයාව මෙතනට කැඳෙව්වා

305
00:17:17,089 --> 00:17:20,589
ඔතා ගැනීමට පමණි
එරින්ගේ නඩුවේ විස්තර ටිකක්.

306
00:17:20,673 --> 00:17:22,963
අම්මෝ, මට ඔයාව ඕනේ
මාව ඇවිදින්න

307
00:17:23,047 --> 00:17:24,337
ජනවාරි 10 රාත්‍රියේ,

308
00:17:24,422 --> 00:17:28,212
සහ, මම ඒ සියල්ල ලියන්නම්
විධිමත් ප්රකාශයක් තුළ. හරි හරී?

309
00:17:28,297 --> 00:17:31,257
-ඩිලාන්: කුමක් සඳහාද?
- අපට ගොනු කිරීමට අවශ්‍යයි

310
00:17:31,339 --> 00:17:33,879
අදාළ ප්රකාශයන්
ඩීඒ කාර්යාලය සඳහා.

311
00:17:33,964 --> 00:17:36,094
කමක් නැහැ. ම්ම්, හොඳයි,

312
00:17:36,172 --> 00:17:38,052
මම ඔයාට කිව්වා වගේ
දැනටමත් දස වතාවක්,

313
00:17:38,130 --> 00:17:42,130
මම වනාන්තරයෙන් පිටව ගියෙමි, 11:45.
රෑ දොළහට විතර ගෙදර ආවා.

314
00:17:43,172 --> 00:17:44,052
ඇඳට ගියා.

315
00:17:44,130 --> 00:17:46,630
-CARTER: Brianna Delrasso සමඟ?
- ඔව්.

316
00:17:46,714 --> 00:17:49,304
සහ, අහ්,
එය හොඳ රාත්‍රී නින්දක් ද?

317
00:17:50,005 --> 00:17:51,795
මම කිව්වේ, ඔයා නිදාගත්තා

318
00:17:51,881 --> 00:17:54,131
ඊට පස්සේ ඇහැරුනේ නෑ
උදේ වෙනකම්?

319
00:17:54,923 --> 00:17:55,963
ඔව්.

320
00:17:57,214 --> 00:17:58,634
MARE:
මොකද අපි දැන් බ්‍රියානාට කතා කළා.

321
00:17:58,714 --> 00:18:01,214
හා, අහ්, ඇය කිව්වා
එදා රෑ ඔයා ගෙදර හිටියේ නෑ.

322
00:18:01,297 --> 00:18:03,087
ඒ ඇය අවදි වූ විටය
අලුයම 2.00ට,

323
00:18:03,172 --> 00:18:05,762
ඔබ ඇය අසල සිටියේ නැත
ඔබ නිවසේ සිටියේ නැත.

324
00:18:08,464 --> 00:18:10,884
මට නිදාගන්න බැරි වුනා,
ඉතින් මම ටිකක් එහාට මෙහාට ගියා.

325
00:18:11,005 --> 00:18:13,005
වල් පැලෑටි ටිකක් දුම් කළා.

326
00:18:13,089 --> 00:18:15,759
- මාරේ: තනියම?
- ඔව්. ඇයි? මම කිව්වේ, මොකක්ද--

327
00:18:15,839 --> 00:18:17,709
මොකක්ද වෙනස
මෙයින් කිසිවක් සෑදෙන්නේද?

328
00:18:17,798 --> 00:18:18,918
හරි යාලුවනේ ඔයා දැන් කිව්වා

329
00:18:19,005 --> 00:18:21,665
ඔබ නිකම් සිටියා
ලිහිල් කෙළවර ගැටගැසීම, හරිද?

330
00:18:21,756 --> 00:18:24,296
MARE:
වේන් පොට්ස් එරින්ව මැරුවේ නැහැ.

331
00:18:27,005 --> 00:18:28,955
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා,
ඔබ නොවේද?

332
00:18:29,923 --> 00:18:32,053
ඔබ සොරකම් කළාද
එරින්ගේ සඟරා, ඩිලන්?

333
00:18:32,130 --> 00:18:33,960
-(ඩිලන් ස්කෝෆ්ස්)
- එහි යමක් තිබුණාද?

334
00:18:34,047 --> 00:18:36,167
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරනවාද? හහ්?

335
00:18:43,130 --> 00:18:44,460
මම හිතන්නේ මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

336
00:18:45,339 --> 00:18:48,509
ඒක බුද්ධිමත්.
ඔව්. මමත් එහෙම කරනවා.

337
00:18:48,589 --> 00:18:51,009
ඔබ ඇමතූ විට, ඔවුන්ට කියන්න
ඔබේ ඇලිබි කඩා වැටෙමින් තිබේ

338
00:18:51,089 --> 00:18:52,669
සහ නැගෙනහිර නගරය
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව කිව්වා විතරයි

339
00:18:52,756 --> 00:18:55,256
ඔයා තමයි ප්‍රධාන සැකකරු
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී.

340
00:18:56,714 --> 00:18:58,554
(පෙන් ක්ලික්, ක්ලැටර්)

341
00:18:58,631 --> 00:19:00,461
ඉතින් මම ඒ මහාචාර්යතුමා එක්ක කතා කළා

342
00:19:00,547 --> 00:19:03,797
- අද උදෑසන බර්ක්ලි සිට.
-ඔව්? සහ?

343
00:19:03,881 --> 00:19:07,801
ඇය නියමයි. සම්පූර්ණයෙන්ම ආශ්වාදජනකයි.
(සිනාසෙයි) ඔබ කිව්වා වගේ.

344
00:19:07,881 --> 00:19:10,341
ඇයට අවශ්‍ය මා පිටතට පියාසර කිරීමටයි
සහ කැම්පස් බලන්න.

345
00:19:10,422 --> 00:19:11,552
ඔබ යන්නේද?

346
00:19:12,589 --> 00:19:13,799
මම දන්නේ නැහැ.

347
00:19:13,881 --> 00:19:16,591
ඒක මගේ දෙමව්පියෝ මම දන්නේ නෑ
මට එච්චර දුර යන්න ඕන.

348
00:19:16,673 --> 00:19:18,093
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කීවාද?

349
00:19:19,214 --> 00:19:22,344
- හරියටම නොවේ.
- එසේනම් ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

350
00:19:24,297 --> 00:19:26,297
සමහර විට ඔයා මාව නවත්තන්නෙ.

351
00:19:26,381 --> 00:19:29,711
(සිනාසෙයි) Siobhan, අපි දැන්
එකිනෙකා දකින්න පටන් ගත්තා.

352
00:19:29,798 --> 00:19:32,418
මට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව තිබුණා
අපේ සම්බන්ධතාවයට වඩා දිගු.

353
00:19:32,506 --> 00:19:35,666
- එව්. සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවද? සිරාවටම. ඉදිරියට එන්න.
-නෑ, සමාවෙන්න. නරක සමානකම්.

354
00:19:35,756 --> 00:19:38,956
මම නිකමට කියන්නේ...
Siobhan, මම ඔයාට කැමතියි.

355
00:19:39,881 --> 00:19:41,211
අපි එකට විනෝද වෙමු.

356
00:19:41,297 --> 00:19:43,257
-(සියෝබාන් චකල්ස්)
- ලිංගිකත්වය හොඳයි.

357
00:19:44,673 --> 00:19:47,093
දේවල් පැවතිය යුතු නැත
සදහටම වැදගත්.

358
00:19:48,214 --> 00:19:51,054
ඔයා ඉන්න හේතුව මට වෙන්න බෑ.
මට එහෙම ඕන නෑ.

359
00:19:53,923 --> 00:19:56,423
මම ඔයාට නොදුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
තේරීමක්?

360
00:19:56,506 --> 00:19:58,796
ඔහ්, හොඳයි... (මෘදු හිනාවකින්)

361
00:20:02,547 --> 00:20:05,757
(සංගීතය නොපැහැදිලිව වාදනය වේ)

362
00:20:08,923 --> 00:20:10,343
ඔයා හොඳින්ද?

363
00:20:10,422 --> 00:20:14,052
(SIGHS) මහන්සියි.
මම ඊයේ රෑ පැය තුනක් නිදාගත්තා.

364
00:20:14,130 --> 00:20:15,760
මම 2:00 වෙනකම් මෙතන ඉන්නවා,
ඊට පස්සේ මම ආපහු ආවා

365
00:20:15,839 --> 00:20:18,169
- 6.00 ට කාර්යාල පිරිසිදු කිරීම.
- ඔෆ්.

366
00:20:19,506 --> 00:20:20,666
පොඩි පික්-මී-අප් අවශ්‍යද?

367
00:20:21,798 --> 00:20:23,128
Energizer Bunnies.

368
00:20:24,381 --> 00:20:25,461
ඒක හොඳයි.

369
00:20:26,631 --> 00:20:27,671
ඉදිරියට යන්න.

370
00:20:28,422 --> 00:20:30,342
-නැ ස්තුතියි.
-හරි හරී.

371
00:20:41,756 --> 00:20:43,756
හොඳයි, මට හරිම සතුටුයි
ඔබව නැවත දැකීමට, මාරේ.

372
00:20:43,839 --> 00:20:44,919
මම

373
00:20:45,005 --> 00:20:48,335
හැම ප්‍රවෘත්තියක්ම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මම කිව්වේ...

374
00:20:48,422 --> 00:20:50,342
කොහොමද -- ඔබ කොහොමද
අවධානය කළමනාකරණය කරනවාද?

375
00:20:50,422 --> 00:20:52,842
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.
මම හිටියා, අහ්... (සිනාසෙයි)

376
00:20:52,923 --> 00:20:55,883
-... බොහෝ දුරට එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
- හොඳයි, ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

377
00:20:55,964 --> 00:20:58,714
දෙපාර්තමේන්තුව අවශ්ය නොවේ
ඔබ තවදුරටත් මෙහි සිටින්න,

378
00:20:58,798 --> 00:21:00,798
ඉතින් මෙවර වෙනස කුමක්ද?

379
00:21:01,673 --> 00:21:06,173
මට පුළුවන්, ආහ්,
එය නැවත සිදු වන බව දැනේ.

380
00:21:07,214 --> 00:21:10,094
සිදුවෙමින් පවතින බව ඔබට හැඟෙන්නේ,
හරියටම?

381
00:21:10,172 --> 00:21:11,592
මට දැනෙනවා, හරියට කලබලයක් වගේ.

382
00:21:11,673 --> 00:21:15,303
අම්මෝ මේ බලාපොරොත්තුව වගේ
මිනිසුන්ගෙන් වෙන්න...

383
00:21:15,381 --> 00:21:18,761
මම හිතන්නේ නැති දෙයක්
මම ඉන්න තරමට හොඳයි.

384
00:21:18,839 --> 00:21:19,879
හා, ආ...

385
00:21:21,047 --> 00:21:23,417
ගේල්: හොඳයි, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

386
00:21:23,506 --> 00:21:24,836
- ප්රමාණවත් තරම් හොඳද?
-(සිනාසෙයි) නෑ.

387
00:21:24,923 --> 00:21:27,173
-(ගේල් චකල්ස්)
-ම්... (දිව ක්ලික් කරන්න)

388
00:21:29,297 --> 00:21:31,417
ආහ් නෑ. මම-- (සුසුම්)

389
00:21:31,506 --> 00:21:35,166
මට හිතාගන්න බෑ...

390
00:21:36,339 --> 00:21:37,339
(මාර සිනහව)

391
00:21:37,422 --> 00:21:40,382
හොඳයි, ඔබ කමක් නැහැ
මම යම් අවබෝධයක් බෙදා ගත්තොත්?

392
00:21:41,172 --> 00:21:42,212
MARE: ඇත්තෙන්ම.

393
00:21:42,964 --> 00:21:44,804
මම - මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

394
00:21:44,881 --> 00:21:48,761
ඔබ ඵලදායී ලෙස දුක් වී නැත
ඔබේ පුතාගේ මරණය.

395
00:21:51,506 --> 00:21:52,546
හරි හරී.

396
00:21:54,172 --> 00:21:55,512
ගේල්: මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගියා

397
00:21:55,589 --> 00:21:59,509
බාහිර විසඳුමක්
ඔබේ අභ්යන්තර වේදනාවට.

398
00:21:59,589 --> 00:22:02,879
ඔබ පිටුපස සැඟවී සිටියා
අන් අයගේ දුක.

399
00:22:05,714 --> 00:22:08,844
පළමුව, Katie Bailey.
දැන්, Erin McMenamin.

400
00:22:09,714 --> 00:22:13,054
නමුත් මෙම නඩු වලින් පසුව පවා
විසඳන්න,

401
00:22:13,130 --> 00:22:15,050
දුක
තවමත් එහි වනු ඇත

402
00:22:15,130 --> 00:22:18,260
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම,
ඔබ එයට මුහුණ දෙන තුරු.

403
00:22:21,673 --> 00:22:22,763
ඔබ සිතන්නේ ...

404
00:22:24,631 --> 00:22:29,211
ඔබට පුළුවන්, අහ්, මාව ඇවිදින්න
කෙවින් මියගිය දවස?

405
00:22:29,964 --> 00:22:31,214
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

406
00:22:36,005 --> 00:22:37,205
(SIGHS)

407
00:22:38,673 --> 00:22:39,713
හොඳයි...

408
00:22:40,673 --> 00:22:43,963
ම්ම්... (SIGHS)
එදා ඉරිදා දවසක්. ම්ම්...

409
00:22:45,589 --> 00:22:47,549
අසල්වැසියා කතා කරලා කිව්වා
ඇය කෙවින් යනවා දැක ඇති බව

410
00:22:47,631 --> 00:22:50,131
නිවසේ පිටුපසට.
(SNIFFLES)

411
00:22:50,214 --> 00:22:54,174
ඔහු, ආහ්-- ඔහු ජීවත්ව සිටියා
අප සමඟ පිටත්ව ගොස්

412
00:22:54,255 --> 00:22:56,335
මේ අවස්ථාවේ ටික වේලාවක්,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

413
00:22:56,422 --> 00:22:58,632
අසල්වැසියන් තරමක් දැන සිටියහ
ඔවුන් ඔහුව දුටුවහොත් ඇමතීමට.

414
00:22:58,714 --> 00:23:03,674
මොකද එයා හොරකම් කරලා
කලින් අපෙන් දේවල් ගොන්නක්

415
00:23:03,756 --> 00:23:06,416
සහ, අහ්... ඔබ දන්නවා,
අපට වචනය පිට කිරීමට සිදු විය

416
00:23:06,506 --> 00:23:08,586
කවුරුහරි නම් කියලා
අවට ඔහු දුටුවේය.

417
00:23:08,673 --> 00:23:10,463
මට නිකමට හිතුනා එයා ඉන්නවා කියලා
මත්ද්රව්ය මුදල් සඳහා,

418
00:23:10,547 --> 00:23:11,757
ඔහු සෑම විටම මෙන්.

419
00:23:13,047 --> 00:23:14,127
ම්...

420
00:23:16,422 --> 00:23:17,802
එදින ෆ්‍රෑන්ක් ගෙදර සිටියේ නැත.

421
00:23:17,881 --> 00:23:20,381
ඔහු, ආහ්, Drewව ගත්තා
පිහිනීමට පාඩම්,

422
00:23:20,464 --> 00:23:23,464
ඒ සියෝබන් මම දැන සිටියෙමි
කෙළවරේ හරියටම විය
ඇගේ මිතුරියකගේ නිවසේ,

423
00:23:23,547 --> 00:23:25,297
එසේ වෙනුවට
මමම ගෙදර යන්න...

424
00:23:26,297 --> 00:23:27,877
(හුස්ම පිට කරයි)

425
00:23:27,964 --> 00:23:31,674
... මම ඇයට පරීක්ෂා කරන්න යන්න කිව්වා
මා වෙනුවෙන් ඔහු මත.

426
00:23:34,005 --> 00:23:35,335
(දිව ක්ලික් කරන්න)

427
00:23:36,464 --> 00:23:39,464
මම වැඩ ටිකක් කරගෙන ගියා,
ඊට පස්සේ, ආහ්...

428
00:23:44,881 --> 00:23:46,341
Siobhan මට කතා කළා.

429
00:23:49,255 --> 00:23:51,375
හිස්ටේ-- හිස්ටරික. ඇය, ආහ්--

430
00:23:52,839 --> 00:23:56,549
ඇයට කතා කිරීමට පවා නොහැකි විය.
ඇය - ඇය කැමති -

431
00:23:58,047 --> 00:23:59,127
ඔව්.

432
00:24:02,339 --> 00:24:04,459
මට මතකත් නෑ
ගෙදර එලවනවා.

433
00:24:08,464 --> 00:24:11,674
♪ (මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය) ♪

434
00:24:27,422 --> 00:24:28,922
මට ඔහුව අට්ටාලයේ තිබී හමු විය.

435
00:24:30,172 --> 00:24:31,382
එල්ලෙන...

436
00:24:34,089 --> 00:24:36,799
බාල්කවලින් එකක්. ඔහුට ලැබී තිබුණා
ගරාජයෙන් ඇදගෙන යන කඹයක්.

437
00:24:36,881 --> 00:24:39,551
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

438
00:24:42,673 --> 00:24:44,013
මම ඔහුව කපා දැමුවෙමි.

439
00:24:53,964 --> 00:24:56,384
මට මතකයි මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු ...

440
00:24:57,422 --> 00:24:59,052
බරයි. ඔහු එතරම් බර විය.

441
00:25:05,506 --> 00:25:07,546
මම ඔහුව මගේ දෑතින් අල්ලා ගතිමි
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් පැමිණෙන තුරු,

442
00:25:07,631 --> 00:25:08,881
ඊට පස්සේ, ආහ්...

443
00:25:13,255 --> 00:25:15,085
ඔවුන්ට ඔහුව ඇද ගැනීමට සිදු විය
මගෙන් ඈත් වෙලා.

444
00:25:24,172 --> 00:25:25,592
මාරේ, මට සමාවෙන්න.

445
00:25:30,089 --> 00:25:31,209
මට ඉතා කනගාටුයි.

446
00:25:34,881 --> 00:25:37,091
ඔබ තවමත් ජීවත් වෙනවාද
එකම ගෙදරද?

447
00:25:40,172 --> 00:25:41,262
ඔව්.

448
00:25:43,422 --> 00:25:47,712
යන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවද
සිට අට්ටාලයට ආපසු?

449
00:25:51,464 --> 00:25:52,464
නැත.

450
00:25:54,297 --> 00:25:55,337
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

451
00:25:58,547 --> 00:26:00,667
නෑ--නෑ--
කිසිවෙකු එහි ඉහළට යන්නේ නැත.

452
00:26:04,547 --> 00:26:06,917
(දුම්රිය ඝෝෂාව)

453
00:26:23,464 --> 00:26:24,594
බෙත් හැන්ලෝන්: හායි.

454
00:26:25,339 --> 00:26:26,709
- හේයි.
- මොකද වෙන්නේ, බෙතී?

455
00:26:26,798 --> 00:26:28,418
ඒ ෆ්‍රෙඩී.
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත

456
00:26:28,506 --> 00:26:31,876
මොකද දැන් දවස් තුනක් වගේ.
සියලුම දොරවල් අගුළු දමා ඇත.

457
00:26:31,964 --> 00:26:33,094
අනික ඔයාට විශ්වාසද එයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා?

458
00:26:33,172 --> 00:26:34,342
ඔව්, මම කතා කළා
අසල්වැසියෙකුට.

459
00:26:34,422 --> 00:26:36,382
එයා ඇතුලට යනවා දැක්කා කිව්වා
දින කිහිපයකට පෙර.

460
00:26:37,339 --> 00:26:38,799
මම දන්නේ නැහැ. මම-- (සුසුම්)

461
00:26:39,756 --> 00:26:41,506
මට මේ ගැන අසනීප හැඟීමක් ඇති විය.

462
00:26:41,589 --> 00:26:44,799
කමක් නැහැ. මට නවත්තන්න දෙන්න.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

463
00:26:50,005 --> 00:26:52,625
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

464
00:26:57,422 --> 00:26:58,512
ෆ්‍රෙඩී?

465
00:27:08,464 --> 00:27:09,514
ෆ්‍රෙඩී?

466
00:27:25,547 --> 00:27:26,877
(SIGHS)

467
00:28:02,089 --> 00:28:04,129
(දොර විවෘත කිරීම)

468
00:28:05,964 --> 00:28:08,514
-බෙත්: මාරේ?
- ඔතන ඉන්න, බෙතී!

469
00:28:08,589 --> 00:28:10,129
BETH: මොකද වෙන්නේ?
ඔහු එහි සිටිනවාද?

470
00:28:10,214 --> 00:28:11,554
MARE: දැන් එළියට එනවා.

471
00:28:19,964 --> 00:28:21,094
ඔහු එහි සිටිනවාද?

472
00:28:25,714 --> 00:28:26,884
එයා ගිහින්.

473
00:28:28,714 --> 00:28:30,134
මට සමාවෙන්න බෙතී.

474
00:29:04,964 --> 00:29:07,764
මම මේ ගීතය ලිව්වා
පළමු ගැහැණු ළමයා සඳහා

475
00:29:07,839 --> 00:29:09,009
එය කවදා හෝ මගේ හදවත බිඳී ගියේය.

476
00:29:10,339 --> 00:29:13,959
♪ (ගිටාර් වාදනය) ♪

477
00:29:14,047 --> 00:29:16,377
♪ ("මම අවසානය දනිමි"
PHOEBE BRIDGERS වාදනය මගින්) ♪

478
00:29:16,464 --> 00:29:21,344
♪ සයිරන් නාද කරන විට
ඔබ බිම යට සැඟවෙනු ඇත ♪

479
00:29:22,506 --> 00:29:24,756
♪ නමුත් මම පහළට යන්නේ නැහැ

480
00:29:24,839 --> 00:29:27,259
♪ මගේ උපන් ගම සමඟ
ටොනේඩෝවක... ♪

481
00:29:27,339 --> 00:29:28,419
(දුරකථනය නාද වේ)

482
00:29:28,506 --> 00:29:29,756
ඈන්: ඒ ඈන්.
පණිවිඩයක් තියන්න.

483
00:29:29,839 --> 00:29:32,089
සමහර විට ඔබ වාසනාවන්ත නම්,
මම එයට සවන් දෙන්නම්. ආයුබෝවන්!

484
00:29:32,172 --> 00:29:34,262
-(දුරකථන බීප්)
- හේයි, මේ මම.

485
00:29:34,339 --> 00:29:37,339
අහ්, මම නොයන්න තීරණය කළා
ඒ ප්‍රසංගයට.

486
00:29:37,422 --> 00:29:40,882
අම්මෝ මම නිකමට හිතුවා
ඔයා කියපු දේ ගැන

487
00:29:40,964 --> 00:29:43,764
අනෙක් රාත්‍රිය.
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

488
00:29:43,839 --> 00:29:45,919
කොහොම හරි මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අද රෑ ඔබේ සංදර්ශනය.

489
00:29:46,005 --> 00:29:48,505
ම්ම්, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබව දැකීමට.

490
00:29:49,172 --> 00:29:51,462
ඉතින්... මට කතා කරන්න. (සිනාසෙයි)

491
00:29:54,673 --> 00:29:55,673
(SIGHS)

492
00:29:59,214 --> 00:30:01,674
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

493
00:30:05,631 --> 00:30:09,131
♪ හිරු එළියට රිය පැදවීම ♪

494
00:30:09,214 --> 00:30:13,594
♪ පාරජම්බුල කිරණවලට ඉඩ දෙන්න
මාව වසන්න ♪

495
00:30:13,673 --> 00:30:18,303
♪ බලන්න ගියා
නිර්මාණ මිථ්‍යාවක් සඳහා ♪

496
00:30:18,381 --> 00:30:22,461
♪ අවසන්
♪ පැලුණු තොල් යුගලයක් සමඟ

497
00:30:22,547 --> 00:30:26,377
-♪ වින්ඩෝස් ඩවුන්, හීටරය ♪
-(දුරකථන දැනුම්දීම් පිං)

498
00:30:26,464 --> 00:30:30,714
♪ විශාල අකුණු සැරයක්
එල්ලෙන පහත්... ♪

499
00:30:30,798 --> 00:30:34,168
හේයි! අම්මෝ ඔයාට පුලුවන්ද
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න?

500
00:30:34,255 --> 00:30:37,915
♪ ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඒක රජයේ ඩ්‍රෝන් එකක්... ♪

501
00:30:38,005 --> 00:30:40,625
(කැස්ස) මට කතා කරන්න--
මට නැවත අමතන්න.

502
00:30:40,714 --> 00:30:43,764
ඔච්චර අමාරුද
මට නැවත ඇමතීමට?

503
00:30:43,839 --> 00:30:47,959
♪ මම අලුත් තැනක් හොයාගන්නම්
♪ සිට වීමට

504
00:30:48,047 --> 00:30:52,297
♪ හොල්මන් නිවසක්
නියරකින්... ♪

505
00:30:53,714 --> 00:30:57,054
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

506
00:31:06,255 --> 00:31:07,585
(LORI SIGHS)

507
00:31:10,839 --> 00:31:13,879
- කොහොමද බෙතී?
- ඔහ්. ඇය හොඳින්.

508
00:31:15,172 --> 00:31:18,922
මම හිතන්නේ ඇයගෙන් කොටසක් සැහැල්ලුයි,
අවංකව.

509
00:31:19,005 --> 00:31:21,455
දේවල් නරකයි
මෙච්චර කල්.

510
00:31:21,547 --> 00:31:23,297
-ඔයා දන්නවා ද?
-හ්ම්.

511
00:31:26,172 --> 00:31:27,462
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

512
00:31:27,547 --> 00:31:30,667
මාරේ, මට කතා කරන්න ඕන නෑ
මගේ විවාහය ගැන, හරිද?

513
00:31:30,756 --> 00:31:34,046
නෑ ඒ පවුල් එකතුව
Lake Harmony හි දක්වා.

514
00:31:34,130 --> 00:31:36,130
ඔබට ඒ ගැන මට කියන්න අවශ්‍යද?

515
00:31:37,089 --> 00:31:38,299
හ්ම්...

516
00:31:39,923 --> 00:31:43,883
එය මාස කිහිපයක් විය
එරින්ගේ මව මිය ගිය පසු.

517
00:31:43,964 --> 00:31:46,384
අපට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇයට සහ කෙනීට හොඳයි

518
00:31:46,464 --> 00:31:49,134
පවුලක් ලෙස, ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන්ගේ මනෝභාවය ඉහළ නැංවීමට උත්සාහ කිරීම.

519
00:31:49,214 --> 00:31:53,634
ඒ නිසා ජෝන් කුටි කිහිපයක් කුලියට ගත්තා
වැව මත.

520
00:31:55,714 --> 00:31:58,094
අපි පිහිනුවා, මසුන් ඇල්ලුවා,
අපි පිසූවා.

521
00:31:58,172 --> 00:31:59,262
එය විනෝදජනක විය.

522
00:32:00,464 --> 00:32:01,714
එහි සිටියේ කවුද?

523
00:32:01,798 --> 00:32:04,588
මම සහ ජෝන්, බිලී, පැට්, කෙනී.

524
00:32:04,673 --> 00:32:08,673
-මරේ: ළමයි?
- ඔව්. ළමයි හිටියා.

525
00:32:08,756 --> 00:32:11,046
- එරින්?
-ලෝරි: එරින් හිටියා. ඔව්.

526
00:32:11,130 --> 00:32:12,090
ඒක එහෙමද?

527
00:32:12,172 --> 00:32:13,802
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ
වටේ එල්ලෙනවාද?

528
00:32:13,881 --> 00:32:18,881
හ්ම්. නැහැ, මට මතක නැහැ.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

529
00:32:18,964 --> 00:32:21,674
මාරේ: ඒක, ම්ම්--
මම පස්සේ කියන්නම්. හේයි, උදාව.

530
00:32:21,756 --> 00:32:24,666
හේයි.
අහ්, අපට මොහොතක් ගත හැකිද, ස්වාමීනි?

531
00:32:26,631 --> 00:32:27,671
ඔව්.

532
00:32:29,047 --> 00:32:30,667
ෂුවර්.

533
00:32:30,756 --> 00:32:34,586
ම්... සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
ඉක්මනින්ම එන්න.

534
00:32:34,673 --> 00:32:36,963
මම කේටි එක්ක හිටියා විතරයි.

535
00:32:37,047 --> 00:32:40,337
- ඇයට හැඩගැසීමට උදව් කිරීම.
- ඇයට කොහොමද?

536
00:32:41,172 --> 00:32:42,962
ඩෝන් බේලි: ඇය අරගල කරනවා.

537
00:32:43,047 --> 00:32:44,757
ඇය මැද අවදි වේ
රාත්රියේ

538
00:32:44,839 --> 00:32:46,669
පයින් ගහලා කෑ ගහනවා. ඇය...

539
00:32:48,422 --> 00:32:50,842
මම දන්නේ නැහැ
ඇය නැවත කවදා හෝ ඇයම වේ නම්.

540
00:32:53,214 --> 00:32:54,514
ඇත්ත වශයෙන්ම, සත්යය නම්,

541
00:32:54,589 --> 00:32:58,669
ඇය වසර ගණනාවක් ඇයම නොවීය
ඇය අපෙන් පැහැර ගැනීමට පෙර.

542
00:33:00,881 --> 00:33:04,211
නමුත් මට ශබ්ද කිරීමට අවශ්‍ය නැත
අකෘතඥ, මාරේ.

543
00:33:04,297 --> 00:33:05,547
මම ඇත්තටම නැහැ.

544
00:33:06,756 --> 00:33:08,166
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

545
00:33:08,881 --> 00:33:09,841
මම දන්නවා.

546
00:33:09,923 --> 00:33:13,883
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ ඇයව මට ආපසු ලබා දුන් බව.

547
00:33:14,923 --> 00:33:17,133
- මම ඇත්තටම, මාරේ.
- මාරේ: මම දන්නවා.

548
00:33:17,214 --> 00:33:19,134
- මම ඇත්තටම, මාරේ.
-මාරේ: මම දන්නවා, උදාව.

549
00:33:19,214 --> 00:33:23,924
(SOBS)
ඔව්. මට ඉතා කනගාටුයි. සමාවෙන්න.

550
00:33:25,506 --> 00:33:26,836
නේතන් ෆෝඩ්:
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

551
00:33:26,923 --> 00:33:28,213
- ඔහ්! නවත්වන්න.
-GEOFF GABEHEART: හේයි, හරි.

552
00:33:28,297 --> 00:33:30,007
-නාතන්: සියෝබාන්, නිහඬව!
-Siobhan: මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

553
00:33:30,089 --> 00:33:31,669
-මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.
-ගේබිහාර්ට්: හරි.

554
00:33:31,756 --> 00:33:35,256
-(GASPS, GROANS) ඔහ්, නැහැ.
- හේයි, හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

555
00:33:35,339 --> 00:33:36,879
කිසිවක් නැත. නිකම්...

556
00:33:37,714 --> 00:33:39,764
ඇයට අමාරුයි.

557
00:33:41,089 --> 00:33:42,459
හහ්. හරි හරී.

558
00:33:42,547 --> 00:33:44,627
මම මෙතනින් ගන්නම්.
ඔයාලට යන්න පුළුවන්.

559
00:33:45,589 --> 00:33:47,379
යන්න! දැන්.

560
00:33:47,464 --> 00:33:49,264
-ගේබිහාර්ට්: ඔව්, මැඩම්.
- යන්න.

561
00:33:56,255 --> 00:33:58,705
- මම කරදරයක.
-(MARE SOFFS)

562
00:34:01,506 --> 00:34:06,006
හරි, එන්න.
(SIGHS) දෙයියනේ.

563
00:34:06,089 --> 00:34:07,959
-කමක් නැහැ. ඔන්න ඔහේ යනවා.
-(ගොරවන)

564
00:34:10,130 --> 00:34:13,510
අනේ දෙයියනේ ඔයා ගදයි.
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

565
00:34:14,047 --> 00:34:15,507
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

566
00:34:16,047 --> 00:34:17,127
ඔන්න ඔහේ යනවා.

567
00:34:19,381 --> 00:34:20,801
සියොබන්:
ඔබම විය යුතුව තිබුණි.

568
00:34:22,422 --> 00:34:25,172
-මාරේ: (මුමුණුමින්) ජේසුස් වහන්සේ.
- එදා ඒ ඔයා වෙන්න තිබුණා.

569
00:34:25,255 --> 00:34:27,295
MARE: (GRUNTS) මොකක්ද?

570
00:34:28,881 --> 00:34:31,921
ඒකට මම ඔයාට වෛර කරනවා. මම වෛර කරනවා
ඔයා මට එයාව හොයාගන්න සැලැස්සුවා කියලා.

571
00:34:32,005 --> 00:34:33,955
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

572
00:34:34,047 --> 00:34:36,707
අපි කතා කරන්නේවත් නැහැ
ඔහු ගැන, අම්මා.

573
00:34:36,798 --> 00:34:39,048
- අපි ඔහු ගැන කතා කරන්නේවත් නැහැ.
- මාරේ: ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන, Siobhan?

574
00:34:39,130 --> 00:34:40,840
-ඉදිරියට එන්න. හේයි.
- අපි කතා කරන්නේවත් නැහැ
ඔහු ගැන තවදුරටත්.

575
00:34:40,923 --> 00:34:42,213
ඒ වගේම මම ඔයාට වෛර කරනවා!
මම උඹට වෛර කරනවා!

576
00:34:42,297 --> 00:34:43,917
- ඔයා වෙන්න තිබුණා
ඔහුව සොයා ගත යුතු තැනැත්තා!
-නවත්වන්න!

577
00:34:44,005 --> 00:34:45,255
මම නොවේ! මම නොවේ!

578
00:34:45,339 --> 00:34:47,589
-නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
- නෑ! නැත.

579
00:34:47,673 --> 00:34:49,633
-ඒ ඔබ විය යුතුයි.
ඒ ඔබ විය යුතුව තිබුණි.
-නවත්වන්න.

580
00:34:49,714 --> 00:34:51,054
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! නවත්වන්න!
-නවත්වන්න!

581
00:34:51,130 --> 00:34:52,760
- එය නවත්වන්න!
-නවත්වන්න! නවත්වන්න!

582
00:34:52,839 --> 00:34:54,959
-ඒ ඔබ විය යුතුයි.
ඒ ඔබ විය යුතුව තිබුණි.
-කමක් නැහැ. සියෝභන්. මට කණගාටුයි.

583
00:34:55,047 --> 00:34:58,257
- මම නොවේ. (අඬමින්)
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

584
00:34:58,339 --> 00:35:00,459
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

585
00:35:00,547 --> 00:35:03,587
-(සියෝබාන් සොබිං)
- මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

586
00:35:03,673 --> 00:35:05,093
(කෙල්ලෙන්)

587
00:35:05,172 --> 00:35:07,672
(SIOBAN SNIFFLES, SOBS)

588
00:35:10,673 --> 00:35:11,963
(දොර විවෘත වේ)

589
00:35:15,214 --> 00:35:16,304
(දොර වැසෙයි)

590
00:35:17,214 --> 00:35:19,424
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

591
00:35:19,506 --> 00:35:20,506
හේයි, පොප්.

592
00:35:23,631 --> 00:35:25,461
(SNIFFS) බිල් කොහෙද?

593
00:35:25,547 --> 00:35:28,417
ඔහු, ආහ්,
ඔහු වැඩට ගියා පමණි.

594
00:35:28,506 --> 00:35:30,126
ජෝන්:
හොඳයි, මට ස්ටීක්ස් ලැබුණා, මහලු මිනිසා,

595
00:35:30,214 --> 00:35:32,174
ඉතින් මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

596
00:35:34,381 --> 00:35:35,921
-(හුස්ම පිට කරයි)
- පොප්?

597
00:35:38,214 --> 00:35:40,764
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

598
00:35:40,839 --> 00:35:43,799
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඔයා වගේ
ඔබ සමත් වීමට ආසන්නයි.

599
00:35:43,881 --> 00:35:45,341
මම ඩොක්ටර් මෝගන්ට කතා කරනවා.

600
00:35:45,798 --> 00:35:47,128
නෑ නෑ එපා.

601
00:35:47,214 --> 00:35:50,174
-ජෝන්: මම ඩොක්ටර් මෝගන්ට කතා කරනවා.
- ෆෝන් එක තියන්න ජෝන්.

602
00:35:52,964 --> 00:35:54,014
ඉඳ ගන්න.

603
00:35:56,214 --> 00:35:59,714
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

604
00:36:15,923 --> 00:36:17,463
ඔබට රාත්‍රිය මතකයි

605
00:36:17,547 --> 00:36:19,877
ඔබ ගියා
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයට?

606
00:36:21,881 --> 00:36:23,211
බිලී ගෙදර ආවේ පරක්කු වෙලා.

607
00:36:23,297 --> 00:36:25,587
3:00 වෙන්න ඇති,
උදේ 4.00 ට.

608
00:36:27,589 --> 00:36:30,839
මම -- මම අවදි වුනා,
මම පහත මාලයට ඇවිද ගියෙමි

609
00:36:30,923 --> 00:36:32,633
ඔහු ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

610
00:36:35,547 --> 00:36:36,837
ඔහු සිටියේ රෙදි සෝදන කාමරයේය.

611
00:36:36,923 --> 00:36:38,093
(හඬ දෝංකාර දීම) පනත් කෙටුම්පත!

612
00:36:41,756 --> 00:36:43,756
එයාගේ ඇඟ පුරාම ලේ තිබුණා.

613
00:36:45,756 --> 00:36:48,086
සෑම තැනකම පමණි.

614
00:36:50,464 --> 00:36:51,464
පසුදා උදෑසන,

615
00:36:51,547 --> 00:36:53,877
ඔවුන් එරින් සොයාගත්තා
Creedham Creek හිදී.

616
00:36:56,756 --> 00:36:57,796
ඔබ --

617
00:36:59,422 --> 00:37:00,842
ඔබ සිතන්නේ ඔහු -

618
00:37:02,714 --> 00:37:03,964
ඒ බිලී...

619
00:37:07,923 --> 00:37:09,133
අනේ දෙවියනේ.

620
00:37:12,756 --> 00:37:14,206
හොඳයි, ඔබ ඔහුගෙන් ඇහුවද?

621
00:37:14,297 --> 00:37:16,087
PAT: නැහැ, මම එය සඳහන් කළේ නැහැ
එදා රෑ ඉඳන්.

622
00:37:16,172 --> 00:37:17,882
මම උත්සාහ කළේ නිකමට...

623
00:37:17,964 --> 00:37:21,634
මගේ මනසින් ඒ සියල්ල මකන්න.
මම-- ඒත්--

624
00:37:25,756 --> 00:37:27,416
අපි මොකද කරන්නේ, ජෝන්?

625
00:37:36,339 --> 00:37:39,629
සහ ෆ්‍රෙඩී හැන්ලෝන් යනු කුමක්ද?
Erin ගේ ඇඳුම් වලින් කරන්නේ?

626
00:37:39,714 --> 00:37:41,764
හොඳයි, මම ඔහුට කිව්වා
ඔහුට ඒවා ගත හැකි විය.

627
00:37:41,839 --> 00:37:43,379
එයා දවසක් මාව මෙතනට ආවා.

628
00:37:43,464 --> 00:37:44,964
මගහැරුණා කිව්වා
ඔහුගේ දියණියගේ උපන් දිනය

629
00:37:45,047 --> 00:37:47,547
සහ මුදල් තිබුණේ නැහැ
ඇයට තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට,

630
00:37:47,631 --> 00:37:48,881
ඒ නිසා මම එයාට යන්න කිව්වා

631
00:37:48,964 --> 00:37:50,844
සහ යමක් තෝරාගන්න
එරින්ගේ දේවල් වලින්.

632
00:37:50,923 --> 00:37:52,803
මම හිතන්නේ එය තරමක් රෝගාතුර වේ,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ,

633
00:37:52,881 --> 00:37:53,881
මම අදහසට ටිකක් කැමති වුණා

634
00:37:53,964 --> 00:37:55,804
කෙනෙක් කියලා
ඇගේ දේවල් භාවිතා කළ හැකිය. ඔයා දන්නවා ද?

635
00:37:57,047 --> 00:37:58,047
හ්ම්.

636
00:37:59,339 --> 00:38:00,459
හරි, කෙන්.

637
00:38:01,798 --> 00:38:03,378
ඔබට මේ ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද?

638
00:38:05,798 --> 00:38:08,168
KENNY MCMENAMIN: පවුලේ නැවත එක්වීම?

639
00:38:08,255 --> 00:38:10,915
අපි හැමෝම සති අන්තය ගත කළා
Poconos හි එකට.

640
00:38:11,005 --> 00:38:12,165
කාටර්: මොකද කරන්නේ?

641
00:38:13,422 --> 00:38:15,672
ඇත්තටම එකට සිටීම පමණයි.

642
00:38:15,756 --> 00:38:18,166
ජෝන්, බිලී සහ අයි
ටිකක් මාළු ඇල්ලුවා.

643
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
ලොට්ටා බොනවා.

644
00:38:22,881 --> 00:38:24,761
ඇයි?

645
00:38:24,839 --> 00:38:27,709
මේකෙන් මොනවා කරන්නද
එරින්ගේ මිනීමැරුම සමඟ, කෙසේ වෙතත්?

646
00:38:30,005 --> 00:38:34,585
මතකද...
එරින් මේක ඇඳගෙන ඉන්නවා දැකලා තියෙනවද?

647
00:38:36,589 --> 00:38:38,879
මම එය ඇගේ නිදන කාමරයෙන් සොයාගත්තා.

648
00:38:38,964 --> 00:38:40,804
එය එකම ස්ථානය විය
ඇය ඇගේ සඟරා තබා ගත්තාය,

649
00:38:40,881 --> 00:38:43,381
මම අදහස් කළේ
එය ඇයට වැදගත් විය.

650
00:38:44,297 --> 00:38:46,087
සමහර විට එය ඩිලාන්ගේ තෑග්ගක් විය හැකිය.

651
00:38:46,172 --> 00:38:48,012
නෑ. ඒකේ දිනයක් තියෙනවා.

652
00:38:48,839 --> 00:38:50,209
නැවත එක්වීමට ගැලපේ.

653
00:38:51,673 --> 00:38:53,343
එහිදී ඇයට යමෙකු හමු වූවාද?

654
00:38:55,214 --> 00:38:56,214
හහ්?

655
00:38:57,130 --> 00:38:59,130
කෙනී, ඔයාට මතකද
ඇයව දැකීම

656
00:38:59,214 --> 00:39:01,344
පවුලෙන් පිට කෙනෙක් එක්කද?

657
00:39:01,422 --> 00:39:03,302
නෑ කිසිම දෙයක් ඔලුවට එන්නේ නෑ.
පොකුරක් වැස්ස.

658
00:39:03,381 --> 00:39:05,881
අපි කැබින් එකේ නතර වුණා
බොහෝ විට.

659
00:39:05,964 --> 00:39:09,514
-මරේ: ඔබේ කුටියේ සිටියේ කවුද?
- එරින් සහ මම බිලී සමඟ නැවතී සිටියෙමු.

660
00:39:09,589 --> 00:39:11,169
ඔහුගේ කුටිය
අමතර කාමර කිහිපයක් තිබුණා,

661
00:39:11,255 --> 00:39:14,085
එබැවින් ඔහු එරින් සහ මම වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් විය
ඔහු සමඟ සිටීමට.

662
00:39:14,172 --> 00:39:16,802
කාටර්: සහ රාත්‍රී කීයක්
ඔබ සියල්ලෝම එහි සිටියාද?

663
00:39:18,089 --> 00:39:19,839
ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

664
00:39:19,923 --> 00:39:22,093
- ඔව්.
-කොපමණ ද?

665
00:39:22,172 --> 00:39:24,132
-බොහෝ!
-බොහෝ.

666
00:39:24,214 --> 00:39:26,514
බොහෝ. හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි.

667
00:39:26,589 --> 00:39:28,509
මගේ මුහුණ සිපගන්න. (SMOOCHES)
මගේ මුහුණ සිපගන්න.

668
00:39:28,589 --> 00:39:31,799
-(SMOOCHES) මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

669
00:39:33,255 --> 00:39:36,005
-CARRIE LAYDEN: හායි, යාලුවනේ!
- අම්මා!

670
00:39:36,089 --> 00:39:37,799
කැරී: මෙහාට එන්න. ඔහ්!

671
00:39:37,881 --> 00:39:40,131
ඔබ උද්යෝගිමත්ද
අම්මා එක්ක රෑ ගත කරන්නද?

672
00:39:40,214 --> 00:39:42,424
-ඩ්‍රෙව් ෂීහාන්: ඔව්.
- ඔව්! මෙහේ එන්න.

673
00:39:42,506 --> 00:39:46,296
- ඔහුව පැදවූවාට ස්තූතියි.
- අපි වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න. හරි හරී?

674
00:39:49,047 --> 00:39:52,087
කැරී: එන්න.
ඔයා මුලින්ම යන්න. ඔබ මුලින්ම යන්න!

675
00:39:52,798 --> 00:39:55,298
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.
-(දොර වැසෙයි)

676
00:39:57,255 --> 00:40:01,125
-(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)
-(නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව)

677
00:40:09,673 --> 00:40:11,133
(දොරට තට්ටු කරමින්)

678
00:40:11,673 --> 00:40:12,923
(දොර විවෘත වේ)

679
00:40:14,964 --> 00:40:16,094
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

680
00:40:16,172 --> 00:40:18,422
ඔයා මට චෝදනා කරනවද
අපරාධයක් ගැන?

681
00:40:18,506 --> 00:40:19,796
(SIGHS) අංක.

682
00:40:22,464 --> 00:40:23,514
ෆේයි කොහෙද?

683
00:40:24,130 --> 00:40:25,340
ඇය ගිහින්.

684
00:40:26,089 --> 00:40:28,089
එයා අම්මලගෙ ගෙදර.

685
00:40:28,172 --> 00:40:29,882
එය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

686
00:40:31,756 --> 00:40:33,256
දින කිහිපයක්.

687
00:40:33,339 --> 00:40:37,209
දේවල් ගල් වී ඇත
පීතෘත්ව පරීක්ෂණයේ සිට.

688
00:40:38,047 --> 00:40:39,127
MARE: මට සමාවෙන්න.

689
00:40:40,673 --> 00:40:41,843
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

690
00:40:43,255 --> 00:40:44,335
MARE: මම හොඳින්.

691
00:40:45,506 --> 00:40:50,456
- ඔබට බීමක් හෝ බියර් අවශ්‍යද?
- ම්ම්... නෑ, ස්තූතියි.

692
00:40:53,589 --> 00:40:55,379
ෆ්‍රෑන්ක්: කොහොමද කැරීස් එකේ ගියේ?

693
00:40:55,464 --> 00:40:57,964
ඔහ්, හොඳයි.
Drew යන්තම් ඇගේ අත ගත්තේය

694
00:40:58,047 --> 00:41:00,507
යන්න ගියා
ඇගේ ගොඩනැගිල්ල තුළට.

695
00:41:01,464 --> 00:41:02,714
හැරිලාවත් බැලුවේ නෑ.

696
00:41:04,839 --> 00:41:06,509
-වාව්.
- මාරේ: ඔව්.

697
00:41:09,089 --> 00:41:11,129
ඔබ දන්නවා,
මම භාරකාර නීතිඥවරයාට කතා කළා

698
00:41:11,214 --> 00:41:12,884
නැවතත් ඊයේ.

699
00:41:12,964 --> 00:41:15,304
ඔහු කීවේය
එය අපට හොඳ නැත.

700
00:41:15,381 --> 00:41:17,761
අපිට එයාව නැති වෙන්න පුළුවන්
මෙම ගිම්හානය තරම් ඉක්මනින්.

701
00:41:18,172 --> 00:41:19,212
ඔව්.

702
00:41:20,047 --> 00:41:21,087
ෆ්රෑන්ක්: ඔව්?

703
00:41:23,005 --> 00:41:24,045
ඒක තමයි?

704
00:41:24,881 --> 00:41:26,961
මට තව මොනවද කියන්න ඕන?

705
00:41:27,047 --> 00:41:29,877
මම කිව්වේ, වේදනාව මොකක්ද කියලා
ඔබ සිටින බූරුවා තුළ, මම ...

706
00:41:31,005 --> 00:41:33,005
ඔබ අත්හරිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේ නැත
සටන ඉතා පහසුවෙන්.

707
00:41:33,089 --> 00:41:35,299
ඔයාට ඕන මට බෙහෙත් වවන්න
නැවතත් ඇය මත?

708
00:41:35,381 --> 00:41:37,761
- ඒකද ඔයා අහන්නේ?
-ෆ්රෑන්ක්: නෑ.

709
00:41:39,381 --> 00:41:41,461
නෑ මම අහන්නේ ඒක නෙවෙයි.

710
00:41:41,547 --> 00:41:45,667
අපි ඇයට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි
ඔහුගේ මව වීමට, ෆ්රෑන්ක්.

711
00:41:47,673 --> 00:41:49,513
කවද ඉඳන්ද ගත්තේ
එතරම් දාර්ශනික

712
00:41:49,589 --> 00:41:52,459
- මේ සියල්ල ගැන?
-මාරේ: (සුසුම්) මම දන්නේ නැහැ.

713
00:41:54,089 --> 00:41:55,759
සමහරවිට මම වයසට යනවා.

714
00:41:57,506 --> 00:41:58,756
(DREW එන්ජිම පණගැන්වීම අනුකරණය කරයි)

715
00:41:58,839 --> 00:42:02,839
-කැරී: කාර් වොෂ් එකේ යනවා.
-(DREW හිනා)

716
00:42:02,923 --> 00:42:04,463
-කැරී: හොඳයි, ඔබ සූදානම්ද?
-DREW: ඔව්.

717
00:42:04,547 --> 00:42:06,797
කැරී: ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ...
ඔබ මොනවද කියන්න යන්නේ?

718
00:42:06,881 --> 00:42:09,841
උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නාන තටාකයේ.

719
00:42:09,923 --> 00:42:10,883
කැරී: (සිනාසෙයි) ඔව්.

720
00:42:10,964 --> 00:42:13,514
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නාන තටාකයේ සිදුවීමට!

721
00:42:13,589 --> 00:42:17,129
-කමක් නැහැ. ඔබේ ලකුණ මත.
-(මෝටර් රථ එන්ජිම අනුකරණය කිරීම)

722
00:42:17,214 --> 00:42:20,014
සෙට් වෙන්න. යන්න!

723
00:42:20,089 --> 00:42:22,419
-(පිපිරීම අනුකරණය කරයි)
-කැරී: ආහ්!

724
00:42:23,422 --> 00:42:26,672
- බූම්!
- මම ඔයාව බේරගන්නම්, අම්මේ.

725
00:42:26,756 --> 00:42:29,586
- ස්තූතියි, පොහොට්ටුව.
-DREW: මාව විශාලනය කරන ආකාරය බලන්න.

726
00:42:31,130 --> 00:42:32,590
(හූෂිං අනුකරණය කරයි)

727
00:42:32,673 --> 00:42:35,843
ඒක නම් නියමයි මල්ලි.
එය නැවත කරන්න.

728
00:42:35,923 --> 00:42:38,633
-(සෙල්ලම් බඩු ඝෝෂා කිරීම)
-(ජල ධාවනය)

729
00:42:44,381 --> 00:42:45,801
(SNIFFS)

730
00:42:45,881 --> 00:42:48,301
(සයිරන් දුරස්ථව හඬයි)

731
00:42:50,255 --> 00:42:52,415
(කාර් එක ළඟින්)

732
00:42:55,589 --> 00:42:57,259
මොකද වෙන්නේ, ජෙස්?

733
00:42:57,339 --> 00:43:00,009
ඔය රහස් පරීක්ෂකට කිව්වද
අපි එරින්ගේ සඟරා සොරකම් කළාද?

734
00:43:00,506 --> 00:43:01,666
ඔබ කළාද?

735
00:43:02,464 --> 00:43:03,674
මාව තනි කරන්න.

736
00:43:04,506 --> 00:43:06,876
නෑ නෑ.
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

737
00:43:06,964 --> 00:43:11,714
බලන්න, 'අපි තුන්දෙනා නිසා,
අපි සදහටම එකට එකතු වී සිටිමු.

738
00:43:11,798 --> 00:43:13,708
ඉතින් ඇයි ඔයා කාර් එකට නැග්ගේ නැත්තේ?

739
00:43:14,673 --> 00:43:17,173
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

740
00:43:18,089 --> 00:43:19,839
(කෑගසමින්)
මගුල් කාර් එකට නගින්න!

741
00:43:19,923 --> 00:43:22,013
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

742
00:43:25,130 --> 00:43:26,550
(කෙල්ලෙන්)

743
00:43:29,798 --> 00:43:32,208
ඔහ්, මගුලක්. (කලිසම්)

744
00:43:39,005 --> 00:43:40,665
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

745
00:43:41,297 --> 00:43:43,007
(කලිසම්)

746
00:43:45,381 --> 00:43:47,631
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

747
00:43:54,089 --> 00:43:55,509
(ජල ඉසින)

748
00:43:58,839 --> 00:44:01,379
(කලිසම්)

749
00:44:02,255 --> 00:44:04,375
(කාර් එන්ජිම REVS)

750
00:44:13,714 --> 00:44:15,634
ෂෝන්:
ඔබ ඇයව දැක ඇති බව ඔබට විශ්වාසයි නේද?

751
00:44:15,714 --> 00:44:17,924
ඩිලාන්: ඔව්.
ඇය මේ කොහේ හරි ඉන්නවා.

752
00:44:18,005 --> 00:44:20,505
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

753
00:44:24,631 --> 00:44:27,051
ෂෝන්: ඒක අමතක කරමු මචන්.
ඇය මෙහි නැත.

754
00:44:35,339 --> 00:44:38,669
-ඩිලාන්: ගොට්චා! මෙහේ එන්න!
-(කෑගසයි) උදව් කරන්න! උදව්!

755
00:44:38,756 --> 00:44:40,086
-වහන්න-- කට වහගන්න!
-මට උපකාර කරන්න!

756
00:44:40,172 --> 00:44:41,552
කරුණාකර-- (SOBS)

757
00:44:42,756 --> 00:44:44,126
ඩිලාන්: මා දෙස බලන්න.

758
00:44:44,214 --> 00:44:47,304
විවෘත නොකරන්න
ආයෙත් ඔයාගේ මගුල් කට,

759
00:44:47,381 --> 00:44:50,011
නැත්නම් ඔබ අවසන් වනු ඇත
ඔබේ මුහුණ පුපුරවා හැර ඇත

760
00:44:50,089 --> 00:44:52,419
හරියට Erin වගේ. තේරුනාද?

761
00:44:52,506 --> 00:44:55,456
එන්න, ඩී! අපි යමු මචන්!

762
00:45:01,714 --> 00:45:03,264
(ජල ඇඹරීම)

763
00:45:10,964 --> 00:45:14,844
(GASPS, කෑගැසීම්) Drew!
ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද?

764
00:45:14,923 --> 00:45:16,593
ඔව්, මම හොඳින්, අම්මා.

765
00:45:16,673 --> 00:45:18,633
(කැරී බරින් හුස්ම ගනිමින්)

766
00:45:19,089 --> 00:45:20,549
ඔයා හොඳින්ද?

767
00:45:20,631 --> 00:45:22,961
ඔව්, මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්
සදහටම, අම්මා.

768
00:45:23,047 --> 00:45:25,007
කැරී: ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්ද? (SOBS)

769
00:45:26,047 --> 00:45:27,627
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

770
00:45:27,714 --> 00:45:31,514
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

771
00:45:31,589 --> 00:45:34,709
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
මට ඉතා කනගාටුයි.

772
00:45:34,798 --> 00:45:36,838
ජෝන්: සුභ රාත්‍රියක්, රයි.
සුභ රාත්‍රියක්, මෝයර්.

773
00:45:37,923 --> 00:45:38,963
(හුස්ම පිට කරයි)

774
00:45:46,297 --> 00:45:47,797
මට ඒවා බලන්න ඉඩ දුන්නට ස්තුතියි.

775
00:45:50,756 --> 00:45:51,916
(John SIGHS)

776
00:45:53,005 --> 00:45:54,625
මම මේකේ වැඩ කරන්නම් ලොර්.

777
00:45:56,547 --> 00:45:59,167
මම-- මම මගේ විදියට වැඩ කරන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු.

778
00:45:59,964 --> 00:46:01,054
මම පොරොන්දු වෙනවා.

779
00:46:02,339 --> 00:46:04,259
ඔබට මතකද
පවුලේ රැස්වීම

780
00:46:04,339 --> 00:46:05,709
Lake Harmony ළඟද?

781
00:46:10,005 --> 00:46:11,205
ඔව්. ෂුවර්. ඇයි?

782
00:46:12,297 --> 00:46:13,957
එරින්ට මොනවා හරි වුනාද?

783
00:46:15,047 --> 00:46:16,547
ජෝන්: සිදුවේද? N--

784
00:46:16,631 --> 00:46:18,011
කිසිවක් නැත - කිසිවක් මතකයට එන්නේ නැත.

785
00:46:18,089 --> 00:46:19,589
ඇයි - ඇයි අහන්නේ?

786
00:46:19,673 --> 00:46:21,053
ලෝරි: මාරේ ඇහුවා.

787
00:46:23,547 --> 00:46:25,207
මගෙන් බිල් ඉල්ලනවද?

788
00:46:25,297 --> 00:46:28,587
මට මතකයි එරින් නැවතිලා හිටියා
එම සති අන්තයේ ඔහුගේ කුටියේ.

789
00:46:28,673 --> 00:46:32,673
අහ් ඔව්.
(STUTTERS) ඇය කළා. ම්...

790
00:46:34,547 --> 00:46:36,007
ඔව්, මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

791
00:46:38,756 --> 00:46:41,006
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ජෝන්: ගුඩ්නයිට්, ලෝර්.

792
00:46:45,255 --> 00:46:46,375
(දොර විවෘත වේ)

793
00:46:48,381 --> 00:46:49,381
(දොර වැසෙයි)

794
00:46:50,381 --> 00:46:53,841
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

795
00:47:13,339 --> 00:47:14,419
ජෝන්: ඔබට තේරෙනවාද?

796
00:47:16,881 --> 00:47:19,591
තාත්තා ඔයාව දැක්කා.

797
00:47:19,673 --> 00:47:23,013
මම මොන මගුලක් කරන්නද?
Mare's-- Mare වටේ අහනවා.

798
00:47:23,089 --> 00:47:24,919
ඇය නැවත හමුවීම ගැන දනී.

799
00:47:25,589 --> 00:47:26,959
උඩට ගිය දේ.

800
00:47:32,631 --> 00:47:33,961
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

801
00:47:37,756 --> 00:47:39,086
-(හුස්ම පිට කරයි)
- බිලී...

802
00:47:40,881 --> 00:47:42,211
-ජෝන්, මම--
-කරුණාකර?

803
00:47:45,798 --> 00:47:48,628
-කරුණාකර.
- ඔව්.

804
00:47:48,714 --> 00:47:50,304
ජෝන්:
නෑ, බිලී, ඔයා ඒක කියන්න ඕන.

805
00:47:50,381 --> 00:47:53,051
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන,

806
00:47:53,130 --> 00:47:54,710
"මම ඇයව මැරුවා."

807
00:47:54,798 --> 00:47:58,588
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.
හේයි, මා දෙස බලන්න.

808
00:48:00,255 --> 00:48:02,755
නෑ, ඔයාට ඒක කියන්න වෙනවා, බිලී.
ඒක හයියෙන් කියන්න ඕන.

809
00:48:03,631 --> 00:48:05,761
(SOBS)
ඔව්. මම මරනවා - මම ඇයව මැරුවා.

810
00:48:06,547 --> 00:48:08,297
(SOBS) මම කි-- මම ඇයව මැරුවා.

811
00:48:09,381 --> 00:48:12,881
ඔහ්, ජේසු...
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජෝන්.

812
00:48:12,964 --> 00:48:15,304
(SOBS)

813
00:48:19,297 --> 00:48:23,127
නෑ (SOBS) අනේ දෙවියනේ.

814
00:48:24,506 --> 00:48:25,666
අනේ දෙවියනේ.

815
00:48:28,673 --> 00:48:32,013
♪ (වයලින් සංගීත වාදනය) ♪

816
00:48:34,506 --> 00:48:35,506
බිලී?

817
00:48:40,089 --> 00:48:41,509
මෙයාට මොනවා වෙයිද?

818
00:48:43,255 --> 00:48:44,335
ජෝන්: මම දන්නේ නැහැ.

819
00:48:50,172 --> 00:48:54,422
ස්වාමීනි... අපිට කරන්න වෙනවා
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම

820
00:48:54,506 --> 00:48:56,006
මේක මරේගෙන් තියන්න.

821
00:49:00,047 --> 00:49:01,297
ඔබට එය කළ හැකිද?

822
00:49:04,089 --> 00:49:07,299
අපේ පවුල වෙනුවෙන් ඔබට එය කළ හැකිද?

823
00:49:20,339 --> 00:49:21,959
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

824
00:49:22,047 --> 00:49:23,167
හේයි.

825
00:49:25,881 --> 00:49:27,011
ඔබ රැඳී සිටිනවාද?

826
00:49:34,464 --> 00:49:35,514
මම සුදානම්.

827
00:49:38,255 --> 00:49:39,545
මම පාපොච්චාරණය කිරීමට සූදානම්.

828
00:49:46,631 --> 00:49:47,711
ඔයාට විශ්වාස ද?

829
00:49:49,673 --> 00:49:52,423
(ගැඹුරු හුස්මක්)

830
00:50:00,839 --> 00:50:03,209
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

831
00:50:03,297 --> 00:50:06,297
-ජෝන්: හේයි. හේයි, සවන් දෙන්න. අපි --
-(හුස්ම පිට කරයි)

832
00:50:06,381 --> 00:50:08,961
ජෝන්:
හේයි. අපි තාත්තගෙ කැබින් එකට යමු.

833
00:50:11,089 --> 00:50:12,209
අන්තිම වතාව.

834
00:50:14,130 --> 00:50:16,800
අපි ආයෙත් මාළු බාන්න යමු...
අපි කොල්ලො කාලෙ වගේ.

835
00:50:21,047 --> 00:50:22,207
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

836
00:50:31,255 --> 00:50:32,255
ඔව්.

837
00:50:34,756 --> 00:50:35,756
ඔව්.

838
00:50:44,422 --> 00:50:45,962
- උදෑසන.
- ගබඩා හිමිකරු: උදෑසන.

839
00:50:46,047 --> 00:50:49,047
රහස් පරීක්ෂක ෂීහාන්,
නැගෙනහිර පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

840
00:50:49,130 --> 00:50:51,380
මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි
මෙම පෙන්ඩනය ගැන.

841
00:50:51,464 --> 00:50:54,054
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද
එය මෙහි මිලදී ගත්තා නම්?

842
00:50:54,130 --> 00:50:57,130
ඕ ඇත්ත. ඔව්,
එය අනිවාර්යයෙන්ම අපේ එකකි.

843
00:50:57,214 --> 00:50:59,214
ඔහ්, මට මේ තරුණ ගැහැණු ළමයා මතකයි
කවුද ඇතුලට ආවේ

844
00:50:59,297 --> 00:51:01,337
එය නැවත විකිණීම ගැන කතා කිරීමට.

845
00:51:01,422 --> 00:51:03,052
මම ඇයට කිව්වා කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා
අපට කළ හැකි විය.

846
00:51:03,130 --> 00:51:05,380
අපි දේවල් ආපසු ගන්නේ නැහැ
කැටයම් කර ඇති බව.

847
00:51:05,464 --> 00:51:08,304
-මරේ: මි.මී.
- ඇය, අහ්, ඇය කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

848
00:51:09,631 --> 00:51:11,461
MARE:
එය මිලදී ගත්තේ කවුදැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

849
00:51:11,881 --> 00:51:13,171
ඇත්ත වශයෙන්.

850
00:51:16,673 --> 00:51:19,593
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

851
00:51:30,839 --> 00:51:32,759
(දොර කැඩීම)

852
00:51:38,673 --> 00:51:39,843
සියල්ල සකසා තිබේද?

853
00:51:40,297 --> 00:51:41,337
ඔව්.

854
00:51:46,631 --> 00:51:47,711
මම ඒක හොයාගත්තා.

855
00:51:47,798 --> 00:51:51,208
එය මිලදී ගන්නා ලදී
2017 ජූනි 15 වෙනිදා.

856
00:51:54,923 --> 00:51:55,963
ස්තුතියි.

857
00:52:39,714 --> 00:52:41,714
- මට අර ටැකල් පෙට්ටිය දෙන්න.
-බිලි: නැහැ, නැහැ.

858
00:52:42,714 --> 00:52:43,884
මම හොඳින්.

859
00:52:51,547 --> 00:52:53,757
-තුන, හතර පහ--
-මරේ: ස්වාමීනි?

860
00:52:54,130 --> 00:52:55,170
හේයි.

861
00:52:56,923 --> 00:52:58,593
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා බිලී දැකලා තියෙනවද?

862
00:52:58,673 --> 00:53:00,763
නෑ ඇයි?

863
00:53:03,589 --> 00:53:05,759
-අපිට කථා කළ හැකි ද?
- ඔව්.

864
00:53:06,631 --> 00:53:08,421
හරි, පැටියෝ,
මේව උඩ තට්ටුවට ගේන්න.

865
00:53:10,547 --> 00:53:13,457
රයන්. ඇයි ඔබ අල්ලා නොගන්නේ
ඔබේ ගෙදර වැඩ සහ හිස ඔසවන්න?

866
00:53:26,255 --> 00:53:28,505
ඔයා දන්නවද බිලී කොහෙද කියලා?
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

867
00:53:28,589 --> 00:53:31,089
නැහැ ඇයි ඔබට අවශ්ය
ඔහුට කතා කිරීමට?

868
00:53:47,172 --> 00:53:48,672
එය එරින් ගැන ය.

869
00:53:51,798 --> 00:53:56,128
ඔවුන් අතර යමක් සිදු විය
පවුලේ රැස්වීමේදී, Lor.

870
00:54:06,297 --> 00:54:07,627
වෙන්නේ කුමක් ද?

871
00:54:07,714 --> 00:54:10,214
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා මගෙන් කලින් ඇහුවම.

872
00:54:10,297 --> 00:54:11,797
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

873
00:54:13,839 --> 00:54:15,129
ඔබ නොදැන සිටියේ කුමක්ද?

874
00:54:16,798 --> 00:54:19,048
අද උදේ ජෝන් ආවා.
සහ...

875
00:54:20,297 --> 00:54:21,707
ඔහු මට කිව්වා බිලී...

876
00:54:23,839 --> 00:54:25,549
- මාරේ: මොකක්ද?
- එදා රෑ
එරින්ව ඝාතනය කළා,

877
00:54:25,631 --> 00:54:27,671
බිලී ගෙදර ආවා කියලා
රුධිරයෙන් වැසී ඇත.

878
00:54:30,172 --> 00:54:31,842
ඒ බිලී එරින්ට වෙඩි තිබ්බා.

879
00:54:37,798 --> 00:54:39,708
ඒ වගේම Billy DJ ගේ තාත්තා.

880
00:54:45,673 --> 00:54:47,883
එරින් තර්ජනය කරන්න පටන් ගත්තා
හැමෝටම කියන්න.

881
00:54:48,506 --> 00:54:49,506
අනේ දෙවියනේ.

882
00:54:51,673 --> 00:54:53,763
ලෝරි: බිලී විකාරයි.
ඇය ළමයෙක්.

883
00:54:53,839 --> 00:54:57,209
ඒවගේම එය අනාචාරය.
කෙනීගේ බිලීගේ මස්සිනා.

884
00:55:02,673 --> 00:55:04,883
සම්බන්ධතාවය ආරම්භ විය
නැවත හමුවීමේදී.

885
00:55:05,881 --> 00:55:07,211
අහ්, එක රැයක් බිලීගේ කුටියේ...

886
00:55:07,297 --> 00:55:08,417
කෝ දැන් බිලී?

887
00:55:11,714 --> 00:55:12,764
ඔහු කොහේ ද?

888
00:55:14,881 --> 00:55:15,881
ඔහු ජෝන් සමඟ?

889
00:55:17,631 --> 00:55:20,211
-ලෝරි: ඔහ්, දෙවියනේ.
-ඉදිරියට එන්න. බලන්න, මට කියන්න.

890
00:55:22,172 --> 00:55:23,842
(කොමරමින්)
ඔයා මට කියන්න ඕනේ, ලොර්.

891
00:55:25,673 --> 00:55:29,513
(SIGHS) ඔවුන් නැග්ගා
පැට්ගේ ධීවර ස්ථානයට.

892
00:55:30,381 --> 00:55:31,841
ලෙහි ගඟ ඉහළට.

893
00:55:32,839 --> 00:55:34,009
-හරි හරී.
-මට කණගාටුයි.

894
00:55:34,923 --> 00:55:36,923
-හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.
-(සුසුම්)

895
00:55:39,214 --> 00:55:41,384
ඔබ හරි දේ කළා.
කමක් නැහැ?

896
00:55:48,464 --> 00:55:49,594
ප්රධානියා?

897
00:55:50,214 --> 00:55:51,764
බිලී රොස් එරින්ව මැරුවා.

898
00:55:52,339 --> 00:55:53,459
ඔයාට විශ්වාස ද?

899
00:55:53,547 --> 00:55:55,007
මාරේ: ඔව්. ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය
අද උදෑසන ඔහුගේ සහෝදරයාට.

900
00:55:55,089 --> 00:55:56,919
අනික එයා තමයි තාත්තා
ඒ බබාගේ.

901
00:55:57,005 --> 00:55:58,085
කෝ දැන් බිලී?

902
00:55:58,172 --> 00:56:00,212
MARE: ධීවර මැදිරියක
ලේහි ගඟේ.

903
00:56:00,297 --> 00:56:01,457
මම දැන් එතනට යනවා.

904
00:56:01,547 --> 00:56:03,667
මාරේ, අදින්න
සහ උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටින්න.

905
00:56:03,756 --> 00:56:04,836
කමක් නැහැ. පිටපත් කරන්න.

906
00:56:04,923 --> 00:56:07,593
(කාර් එන්ජිම පණගැන්වීම)

907
00:56:08,923 --> 00:56:12,423
♪ (දැඩි සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

908
00:56:22,130 --> 00:56:25,210
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

909
00:56:25,297 --> 00:56:27,587
-ආහ්, තප්පරයක් තියෙනවද, ප්‍රධානියා?
-කාටර්: ඔව්.

910
00:56:28,923 --> 00:56:30,213
මොකක් ද වෙන්නේ?

911
00:56:30,297 --> 00:56:31,917
ඔෆිසර් ට්‍රැමෙල්:
ගැහැණු ළමයා ජෙස් රිලී
ලොබියේ ඇවිද්දා විතරයි.

912
00:56:32,005 --> 00:56:33,375
ඇය මාරේ ඉල්ලා සිටියාය.
මම ඇයට කිව්වා ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.

913
00:56:33,464 --> 00:56:35,674
ඇයට තොරතුරු ඇති බව කියයි
Erin McMenamin මත.

914
00:56:37,798 --> 00:56:38,838
ඔවුන්ව ඇතුලට යවන්න.

915
00:56:46,172 --> 00:56:48,802
(ගංගා ට්‍රික්ලිං)

916
00:56:56,673 --> 00:56:59,713
අනික ඇයි පිච්චුනේ
එරින්ගේ සඟරා?

917
00:56:59,798 --> 00:57:02,418
ඔවුන් තුළ තිබූ දේ
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කළ බව?

918
00:57:02,506 --> 00:57:03,796
ත්‍රිෂා රිලී: එයාට පෙන්වන්න.

919
00:57:15,339 --> 00:57:16,509
ඉදිරියට එන්න.

920
00:57:20,547 --> 00:57:23,297
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

921
00:57:28,172 --> 00:57:29,512
මාරේ දුරකථනයෙන් ලබා ගන්න.

922
00:57:31,255 --> 00:57:32,335
දැන් එය කරන්න.

923
00:58:16,881 --> 00:58:18,881
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

924
00:58:26,506 --> 00:58:29,086
♪ (තේමා සංගීත වාදනය) ♪

925
01:00:23,506 --> 01:00:26,546
7551 ඩෙල්කොම්.
පවතින මෝටර් රථ ප්‍රදේශයට යවන්න.

926
01:00:26,631 --> 01:00:29,211
♪ වැව අද්දර පිහිටි ස්ථානය ♪

927
01:00:29,297 --> 01:00:33,047
♪ වැව අද්දර
වැව අද්දර ♪

928
01:00:34,631 --> 01:00:37,881
♪ රකුසාට මට පේනවා ♪

929
01:00:38,089 --> 01:00:40,759
සමහරවිට ඔයා මගේ අම්මා වෙන්න පුළුවන්
තත්පරයකට,

930
01:00:40,839 --> 01:00:42,419
සහ මට උපදෙස් දෙන්න.

931
01:00:43,756 --> 01:00:45,546
මාරේ ෂීහාන්: දැන් තිබුණා
විෂයයක් මගෙන් පලා යයි.

932
01:00:45,964 --> 01:00:47,964
ඇය බාධා කළාය
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්.

933
01:00:48,047 --> 01:00:49,257
(සයිරන්ස් අඬන)

934
01:00:50,130 --> 01:00:55,050
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪

935
01:00:57,089 --> 01:00:58,669
ගේල් ග්‍රැහැම්: ඔබ කරන්න
ඔබ දැන් සූදානම් යැයි සිතන්න

936
01:00:58,756 --> 01:01:01,166
අවසානයේ මුහුණ දීමට
ඔබ මග හරින්නේ කුමක්ද?

937
01:01:02,756 --> 01:01:04,376
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪