4 00:01:51,244 --> 00:01:54,509 - İyi akşamlar Bayan Crawford. - İyi akşamlar Miles. 5 00:01:56,616 --> 00:01:59,517 - İyi akşamlar Bay Crawford. - Miles. 6 00:02:00,753 --> 00:02:03,984 Bayan Crawford, bir cevap almam lazım Cissie'den evlenmemiz hakkında. 7 00:02:04,157 --> 00:02:05,784 Vaiz Ellis yarın geliyor. 8 00:02:05,959 --> 00:02:08,427 - Bunu duydun mu Noah? - Duydum. 9 00:02:09,562 --> 00:02:11,462 Vaiz yılda yalnızca bir kez gelir. 10 00:02:11,631 --> 00:02:14,327 Üç gün öncesine kadar, Cissie evlenmeye can atıyordu. 11 00:02:14,500 --> 00:02:18,300 İşte o zaman işe yaramaz tuzakçı, Bushrod Gentry ortaya çıktı. 12 00:02:18,471 --> 00:02:21,907 Peki ne yapmam gerekiyordu? Kürklerini geri mi çevireceksin? 13 00:02:22,075 --> 00:02:24,873 Kızını uyarman gerekiyordu. kereste serserileri hakkında. 14 00:02:25,044 --> 00:02:26,375 O tuzakçıların hepsi birbirine benziyor... 15 00:02:26,546 --> 00:02:29,379 ...etrafta dolaşıyor, kavga ediyor, paralarını çöpe atıyorlar. 16 00:02:29,549 --> 00:02:32,746 O tam olarak bir serseri değil, anne. 17 00:02:32,919 --> 00:02:36,446 Bana 400 dolar değerinde kürk sattı. 18 00:02:36,622 --> 00:02:38,920 Neden, her tuzakçıyı tanıyor Pittsburgh'un batısında. 19 00:02:39,092 --> 00:02:43,256 Ona ortaklık bile teklif ettim. Beni geri çevirdi. 20 00:02:43,429 --> 00:02:45,727 Kesinlikle bu evi attı bir titremeye dönüştü. 21 00:02:45,898 --> 00:02:47,058 Buraya geldiğinden beri... 22 00:02:47,233 --> 00:02:49,701 ...Cissie dana gibi davranıyor karın ağrısıyla. 23 00:02:49,869 --> 00:02:51,359 Cissie nerede? 24 00:02:51,537 --> 00:02:54,062 Biraz kaz yağı aldı şu Bushrod'a. 25 00:02:54,240 --> 00:02:57,676 Kaz yağı mı? Kaz yağını ne için istiyor? 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,004 Bana sorma. 27 00:02:59,178 --> 00:03:02,909 Eğer ondan Ohio'yu getirmesini isteseydi Bir tencerede nehir, bunu denerdi. 28 00:03:04,484 --> 00:03:08,284 Ama neden Bushrod? Neden gitmek zorundasın? 29 00:03:08,454 --> 00:03:11,446 sana teşekkür etmek istiyorum Bana kaz yağını getirdiğin için Cissie. 30 00:03:11,624 --> 00:03:15,185 Babamın ölümünden sonra beni nasıl bırakırsın? sana o harika ortaklığı teklif etti mi? 31 00:03:15,361 --> 00:03:17,488 Bu beni çok mutlu ederdi. 32 00:03:17,663 --> 00:03:22,327 Cissie, ben huzursuz bir adamım. Şehir hayatı bana göre değil. 33 00:03:22,502 --> 00:03:27,098 Belki Bölge'nin dışında bir yerde, benim için bir parça toprak var. 34 00:03:28,341 --> 00:03:29,501 [BURÇ İÇİ ÇEKİLİR] 35 00:03:29,675 --> 00:03:32,508 Biliyor musun...? Ne olduklarını biliyor musun? 36 00:03:33,446 --> 00:03:36,438 - Evet, onlar kabak çekirdeği. - Bu doğru. Ekim için. 37 00:03:36,616 --> 00:03:39,710 Böylece saksılar için su kabaklarım olacak ve su ısıtıcılar. 38 00:03:39,886 --> 00:03:42,753 Ama önce yerimi bulmam lazım. 39 00:03:42,922 --> 00:03:44,947 Onu görene kadar yalnız dolaşacağım. 40 00:03:45,124 --> 00:03:47,649 - Bir kadına göre hayat bu değil. - Ama Bushrod, ben... 41 00:03:47,827 --> 00:03:49,727 Artık ne diyeceğini biliyorum. Cissie. 42 00:03:49,896 --> 00:03:52,421 diyeceksin benimle dolaşabileceğini. 43 00:03:52,598 --> 00:03:56,261 - Evet, öyleydim. - Bu benim için çok gurur verici. 44 00:03:56,436 --> 00:03:59,064 Ama iyi bir kıza soramadım senin bunu yapman gibi. 45 00:03:59,238 --> 00:04:03,197 - Ah, istiyorum. - Hayır, her şeyi mahveder. 46 00:04:04,010 --> 00:04:06,979 Hoşça kal Cissie. Seni unutmayacağım. 47 00:04:09,048 --> 00:04:10,208 [CISSIE iç çeker] 48 00:04:16,989 --> 00:04:18,479 [CISSIE hıçkırarak ağlıyor] 49 00:04:20,660 --> 00:04:22,651 [CISSIE çığlık atıyor] 50 00:04:31,270 --> 00:04:32,601 Ne yapıyorsun? 51 00:04:33,473 --> 00:04:34,804 Ne yapıyorsun? 52 00:04:39,145 --> 00:04:42,410 - Ah, Bushrod. - Sorun değil, gitti. 53 00:04:42,582 --> 00:04:44,880 MILES: Cissie! - Kızılderili gitti. 54 00:04:45,051 --> 00:04:47,849 - Burada neler oluyor? BAYAN. CRAWFORD: Onu rahat bırak. 55 00:04:48,020 --> 00:04:50,545 Shawnee'nin biri beni kaçırmaya çalıştı. Bushrod hayatımı kurtardı. 56 00:04:50,723 --> 00:04:51,985 - Shawnee mi? - Cissie, lütfen. 57 00:04:52,158 --> 00:04:54,217 - Sadece bir Kızılderili vardı, Cissie. - Bushrod. 58 00:04:54,393 --> 00:04:56,486 Onu alsan iyi olur. Histerik olmaya başladı. 59 00:04:56,662 --> 00:04:57,959 - Gel, Cissie. - Ah, Bushrod... 60 00:04:58,131 --> 00:05:00,599 Bayan. CRAWFORD: Artık iyisin. - Bushrod hayatımı kurtardı. 61 00:05:00,766 --> 00:05:02,358 BAYAN. - CRAWFORD: Sorun değil. 62 00:05:16,415 --> 00:05:19,179 Bayım, kızım size para ödüyor yoğun bir ilgi... 63 00:05:19,352 --> 00:05:20,410 ...ve bundan hoşlanmıyorum. 64 00:05:20,586 --> 00:05:24,579 - Ben de onsuz yapabilirim. - Seninle tartışmak istemiyorum. 65 00:05:24,757 --> 00:05:27,521 Sanırım senin derini kırbaçlayacağım. 66 00:05:27,693 --> 00:05:29,752 Ah, şimdi oğlum, Kızdırılacak bir gösteriniz yok. 67 00:05:29,929 --> 00:05:31,863 Kızını istemiyorum. 68 00:05:33,833 --> 00:05:37,166 - Kavga edecek misin, etmeyecek misin? - Yapmamayı tercih ederim. 69 00:05:37,336 --> 00:05:39,167 Hadi. Seni çamurda ezeceğim. 70 00:05:39,338 --> 00:05:42,136 Tamam, tamam. Bana bir dakika ver. 71 00:05:42,575 --> 00:05:43,735 [BURÇ İÇİ ÇEKİLİR] 72 00:05:43,910 --> 00:05:47,209 Neyse gittiler ve yine yaptılar. Beni kavga ettiriyorlar. 73 00:05:47,380 --> 00:05:49,007 Beni affedeceğine eminim. 74 00:05:49,182 --> 00:05:51,047 Charley Ransom'la dövüştüğüm zamandaki gibi... 75 00:05:51,217 --> 00:05:54,380 ...ve tüm büyük kasları gevşetti omzunda. 76 00:05:54,554 --> 00:05:57,887 Ely Jacobson'a bulaştığım zamanki gibi ve çenesini iki yerden kırdı... 77 00:05:58,057 --> 00:06:01,652 ...ve onu kablolarla bağlamak zorunda kaldılar, anladın. 78 00:06:01,827 --> 00:06:04,227 Ve yaşlı Vince Wesley bile beni savaşmaya zorladı... 79 00:06:04,397 --> 00:06:07,025 ...ve gözü aşağıya sarkıyordu sonra yanağında... 80 00:06:07,200 --> 00:06:09,896 ...ve bilmiyorlardı yaşayacak mıydı, yoksa ölecek miydi... 81 00:06:10,069 --> 00:06:12,401 ...çıkış yolum olmadığını biliyordun. 82 00:06:13,339 --> 00:06:17,036 Yani şimdi, eğer bu çocuğu çok kötü incitmek zorunda kalırsam... 83 00:06:17,210 --> 00:06:20,304 ...önceden soruyorum affın için. 84 00:06:22,348 --> 00:06:24,407 Tamam evlat. Ben hazırım. 85 00:06:25,218 --> 00:06:26,947 Peki... 86 00:06:27,119 --> 00:06:29,280 ...bu sefer gitmene izin vereceğim. 87 00:06:29,789 --> 00:06:32,690 - Ama ondan uzak dur. - Kesinlikle yapacağım. 88 00:06:32,858 --> 00:06:34,689 Peki öyleyse. 89 00:06:40,132 --> 00:06:42,123 [ıslık çalıyor] 90 00:06:52,478 --> 00:06:54,469 ["BERRY AĞACI" SÖYLÜYORUZ] 91 00:07:01,654 --> 00:07:03,645 [uğultu] 92 00:07:08,127 --> 00:07:10,322 [KUŞ ÇAĞRILARI YAPAN ADAM] 93 00:07:14,900 --> 00:07:16,231 [KUŞ ÇAĞIRIYORUZ] 94 00:07:18,137 --> 00:07:19,502 [KUŞ ÇAĞIRIYORUZ] 95 00:07:23,542 --> 00:07:25,533 [KUŞ ÇAĞRILARI DEVAM EDİYOR] 96 00:08:15,961 --> 00:08:16,950 [KUŞ ÇAĞIRIYORUZ] 97 00:08:47,993 --> 00:08:49,984 Ne yapıyorsun? 98 00:09:05,144 --> 00:09:06,475 Ne yapıyorsun? 99 00:09:07,446 --> 00:09:08,777 Ne yapıyorsun? 100 00:09:12,251 --> 00:09:13,411 [BURÇ GRO ANS] 101 00:09:21,861 --> 00:09:23,351 [SİLAH ATIŞI] 102 00:09:33,572 --> 00:09:35,699 Sana çok şey borçluyum... 103 00:09:39,378 --> 00:09:40,640 Bu senin atışın mıydı? 104 00:09:40,813 --> 00:09:43,748 Evet. Biraz acelem var ama. 105 00:09:43,916 --> 00:09:46,407 Bana göre çok hızlı değildi. 106 00:09:47,319 --> 00:09:51,153 - Kolun çok kötü yaralanmış gibi görünüyor. - Fena değil. Sadece garip bir yer. Ben... 107 00:09:51,323 --> 00:09:53,621 İşte. Bana izin ver. 108 00:09:59,165 --> 00:10:02,931 - Adınız ne? ADAM: Adı Stepping Woman. 109 00:10:03,102 --> 00:10:05,570 Hızlı hareket edin, iyi takip edin, düz ateş edin. 110 00:10:06,172 --> 00:10:08,970 Adım Mary Stuart Cherne. 111 00:10:10,743 --> 00:10:12,005 Shawnee bıçak konusunda iyi. 112 00:10:12,178 --> 00:10:15,409 BUSHROD: Karşılaştığım şeyler her şeyle iyi anlaştım. 113 00:10:15,581 --> 00:10:19,347 - Adınız ne? - Bushrod Gentry. 114 00:10:19,518 --> 00:10:21,349 Peki, Bushrod Gentry... 115 00:10:21,520 --> 00:10:23,647 ...bu kolun ihtiyacı olacak daha fazla eğilimli... 116 00:10:23,823 --> 00:10:26,724 ...elde edilmesi muhtemel olandan burada, bu ormanda. 117 00:10:27,526 --> 00:10:30,461 Sanırım eve gelsen iyi olur benimle. 118 00:10:30,629 --> 00:10:33,689 Peki, bu çok hoş, Mary Stuart Cherne. 119 00:10:33,866 --> 00:10:37,324 - Tüfeğin ve çantan var mı? - Evet, şu kayanın arkasında. 120 00:10:37,503 --> 00:10:39,095 Sandak, al onları. 121 00:10:39,271 --> 00:10:40,431 [MARY nefes verir] 122 00:10:50,783 --> 00:10:54,241 - Mary: Yerleşim var. Çorak Nehir. 123 00:10:59,325 --> 00:11:00,690 İşte evimiz. 124 00:11:01,760 --> 00:11:02,954 Büyük yer. 125 00:11:03,128 --> 00:11:06,029 Yedi kişiyiz: Babam, annem, dört erkek kardeşim ve ben. 126 00:11:06,198 --> 00:11:08,666 - Ben de. - Ve Sandak. 127 00:11:08,834 --> 00:11:10,893 Kulübede uyuyor. 128 00:11:18,344 --> 00:11:21,745 - İşte şimdi Mary geliyor. - Oyunu var mı? 129 00:11:21,914 --> 00:11:25,247 [İskoç Aksanı] Taşınıyor bir şey. Bir geyiğe benziyor. 130 00:11:25,851 --> 00:11:27,546 Babam yarasa gibi kör oluyor. 131 00:11:27,720 --> 00:11:30,450 Ona liderlik etmemiz gerekecek bu günlerden birinin elinden. 132 00:11:30,623 --> 00:11:32,090 Bir adamı taşıyor. 133 00:11:32,258 --> 00:11:35,989 Bir erkek mi dedin? Bir erkekle ne yapıyor? 134 00:11:36,161 --> 00:11:38,152 Muhtemelen onu vurmuştur. 135 00:11:38,330 --> 00:11:41,595 Keşke geyik olsaydı. Açım. 136 00:11:41,767 --> 00:11:45,897 Ah, kiler için oyuna çıkıyor ve beslenmek için başka bir ağzı geri getirir. 137 00:11:47,006 --> 00:11:49,304 Yani biri kaçtı mı dedin? 138 00:11:49,475 --> 00:11:52,103 Evet, hızlı, kızınız sayesinde. 139 00:11:52,278 --> 00:11:55,975 Mary Stuart, avlanmayacaksın birkaç gün ormanda. 140 00:11:56,148 --> 00:11:58,446 Siz de tüfeklerinizi yanınızda tutun. 141 00:11:58,617 --> 00:12:02,109 Sanırım Shawnee ülkesine geri döndü. Ormanda asla yalnız dolaşmazlar. 142 00:12:02,288 --> 00:12:03,482 O haklı baba. 143 00:12:03,656 --> 00:12:06,056 Geri dönebilirdi yine de başkalarının geçiş izniyle. 144 00:12:06,225 --> 00:12:08,090 Bu çok kaliteli bir viski Bay Cherne. 145 00:12:08,260 --> 00:12:11,491 Evet, yalnızca iyi bir İskoçun yapabileceği türden bir şey. 146 00:12:11,664 --> 00:12:14,258 Ve sen gidiyorsun Kuzeybatı Bölgesi için değil mi? 147 00:12:14,433 --> 00:12:16,458 Bunu görmekten endişeleniyorum. Hiç bu kadar uzağa gitmemiştim. 148 00:12:16,635 --> 00:12:19,126 - Tuzakçı mısın? - Yaşamanın tek yolu. 149 00:12:19,305 --> 00:12:22,604 Birazını kendim yaptım ben daha küçükken. 150 00:12:23,142 --> 00:12:25,633 Fremont, ayaklarını masadan çek. 151 00:12:25,811 --> 00:12:28,439 - Ama Hugh ayağa kalktı. - Hugh senden daha yaşlı. 152 00:12:28,614 --> 00:12:30,445 Size söyleneni yapın. 153 00:12:32,484 --> 00:12:36,147 - Şimdi Bay Bushrod, şunu yıkayalım. - Yapacağım anne. 154 00:12:36,322 --> 00:12:38,847 Bay. Ne yapıyorsun? Mary Stuart, bırak bunu annen yapsın. 155 00:12:39,024 --> 00:12:41,288 Daha fazla yarayı iyileştirdi şimdiye kadar gördüğünüzden daha fazla. 156 00:12:41,460 --> 00:12:44,554 Umurumda değil. Bunu buldum ve o benim. 157 00:12:44,730 --> 00:12:46,220 Bay. Ne yapıyorsun? Ah. 158 00:12:46,398 --> 00:12:48,332 Ne kadar inatçı bir kızım var. 159 00:12:48,834 --> 00:12:51,735 Ama uzuv sesi değil ormanda seyahat etmek. 160 00:12:51,904 --> 00:12:54,998 Burada bizimle kalacaksın iyileşene kadar. 161 00:12:55,174 --> 00:12:58,439 Kol gerçekten o kadar da kötü değil. Senin yapmana gerek yok... Ah! 162 00:12:58,611 --> 00:13:01,273 - Ah, özür dilerim. Bay. CHERNE: Mary Stuart. 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,575 Çünkü Hintliler adamı öldürmedi... 164 00:13:04,750 --> 00:13:06,684 ...bunu yapman için hiçbir neden yok. 165 00:13:07,586 --> 00:13:11,647 Bay Bushrod, hiçbir kelime duymayacağım sizden protesto. 166 00:13:11,824 --> 00:13:14,156 Burada bizimle kalacaksın. 167 00:13:14,326 --> 00:13:16,419 Eh, çok uzak bir noktaya geldim. 168 00:13:16,595 --> 00:13:19,496 Sanırım dinlenmenin bir sakıncası yok birkaç hafta. 169 00:13:20,032 --> 00:13:21,056 İşte bu kadar. 170 00:13:21,233 --> 00:13:23,827 Fremont, o sürahiyi geri getir yaşlı babana. 171 00:13:24,003 --> 00:13:27,700 Meryem Stuart, benimle mutfağa gelirsin. 172 00:13:32,211 --> 00:13:33,838 Bana çok zaman aldın gibi geldi... 173 00:13:34,013 --> 00:13:37,210 ...ve oldukça yaygara kopardı Bay Gentry için olan bandaj. 174 00:13:37,383 --> 00:13:38,543 Ah, ondan hoşlanıyorum. 175 00:13:38,717 --> 00:13:40,514 O kadar az yabancı buraya geliyor ki... 176 00:13:40,686 --> 00:13:43,246 ...çoğunun daha iyi göründüğünü muhtemelen olduklarından daha fazla. 177 00:13:43,422 --> 00:13:47,085 Bana iyi görünürdü Onu tüm hayatım boyunca tanıyor olsam bile. 178 00:13:48,227 --> 00:13:50,252 - Onunla evleneceğim. - Ne? 179 00:13:50,429 --> 00:13:52,829 Söyleyecek bir şeyi olabilir bu konuda. 180 00:13:52,998 --> 00:13:56,092 Bana tam anlamıyla huzursuz bir adam gibi geldi. 181 00:13:56,268 --> 00:14:00,261 - Evlenmeden önce babam da öyleydi. - Köprünün altında su var. 182 00:14:00,439 --> 00:14:04,205 Ayrıca tatlı olduğunu düşündüm Luke Radford'da. 183 00:14:04,376 --> 00:14:07,402 Bu Luke'un düşünce tarzı, benim değil. 184 00:14:09,882 --> 00:14:11,747 Bay Gentry'yi nasıl yakalayacağım anne? 185 00:14:11,917 --> 00:14:14,181 Bunu çözmen gerekecek kendin için. 186 00:14:14,353 --> 00:14:18,153 Ve görünüşe bakılırsa, çok şey alması gerekecek. 187 00:14:20,793 --> 00:14:23,626 Pek çok kazancım var. 188 00:14:26,265 --> 00:14:27,425 [MARY İÇİNİ ÇEKİR] 189 00:14:32,237 --> 00:14:33,363 Evet efendim. 190 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 Altı uzun yıl boyunca, Devrimde savaştım. 191 00:14:36,308 --> 00:14:40,074 Ve hiçbir şey elde edemedim bir göbek dolusu tatmini kurtar... 192 00:14:40,245 --> 00:14:44,306 ...ve aldığım bu ıstakoz sırtlı palto Cowpens'teki bir İngiliz albayından. 193 00:14:44,483 --> 00:14:45,916 Şuna bak. 194 00:14:46,085 --> 00:14:47,347 Yeni kadar iyi... 195 00:14:47,519 --> 00:14:50,511 ...o küçük delik dışında kurşunum sol göğsüme isabet etti. 196 00:14:50,689 --> 00:14:52,714 Oldukça gösterişli bir ceket. Hiç giydin mi? 197 00:14:52,891 --> 00:14:56,258 Düğünler için saklıyorum. Çocuklarım için düğünler. 198 00:14:56,428 --> 00:14:57,895 [KAPIYA VURUYORUZ] 199 00:14:58,063 --> 00:15:00,998 Düğünlerden bahsetmişken, bu Luke Radford'a benziyor. 200 00:15:01,166 --> 00:15:02,724 İçeri gelin. 201 00:15:05,804 --> 00:15:07,772 Cadmus, Burada Shields'a anlatmaya devam ediyorum... 202 00:15:07,940 --> 00:15:10,773 ...ya beni rahat bırak ya da birkaç kardeşini yanında getir. 203 00:15:10,943 --> 00:15:14,470 Laddie, bir gün anlayacaksın senin o ağır kafatasında... 204 00:15:14,646 --> 00:15:18,138 ...geleceğin sonucuna varmak için kayınbirader sana göre fazla erkek. 205 00:15:18,317 --> 00:15:22,117 - Misafirin olduğunu bilmiyordum. - Bay Bushrod Gentry ile el sıkışın. 206 00:15:22,287 --> 00:15:26,087 Birkaç Shawnee'ye bulaştı. Kolu iyileşene kadar burada bizimle kalacak. 207 00:15:26,258 --> 00:15:28,726 - Seni tanıdığıma sevindim. - Merhaba. 208 00:15:28,894 --> 00:15:31,158 Hazır mısın? Meşaleyi aldım. 209 00:15:31,330 --> 00:15:33,764 - Bu gece olmaz Luke. - Neden? 210 00:15:33,932 --> 00:15:35,832 MARY: Hala Kızılderililer olabilir ormanda. 211 00:15:36,001 --> 00:15:39,869 - Beni hiç rahatsız etmiyorlar. - Beni rahatsız ediyorlar. 212 00:15:40,038 --> 00:15:44,065 Bu gece söz vermiştin ve Bütün gün bunu sabırsızlıkla bekledim. 213 00:15:44,243 --> 00:15:45,801 Cadmus, onun da gelmesini sağla. 214 00:15:45,978 --> 00:15:47,639 Bay. Ne yapıyorsun? Uzun zaman önce keşfettim... 215 00:15:47,813 --> 00:15:50,441 ...bir kadına bir şey yaptıramazsın o yapmak istemiyor. 216 00:15:50,616 --> 00:15:53,449 - Bu da tüm erkeklerin öğrenmesi gereken bir ders. - Evet. 217 00:15:53,619 --> 00:15:56,918 - Gelmeyecek misin, Mary? - Bu gece olmaz Luke. 218 00:15:57,089 --> 00:16:00,490 Peki o zaman ama sanırım kızgın olduğumu biliyorsun. 219 00:16:00,659 --> 00:16:02,593 Sanırım öyleyim. 220 00:16:02,761 --> 00:16:04,160 Ah... 221 00:16:06,865 --> 00:16:08,264 Bay. Ne yapıyorsun? Luke. 222 00:16:08,433 --> 00:16:09,900 En son kapıyı kapattığında... 223 00:16:10,068 --> 00:16:12,536 ...çok sert çarptın menteşelerinden kırdın. 224 00:16:12,704 --> 00:16:14,831 Şimdi bu sefer sessizce kapat. 225 00:16:17,609 --> 00:16:20,510 - Yaşlı Luke'un çok heyecanlı olduğu kesin. - Birileri darbe alacak. 226 00:16:20,679 --> 00:16:23,147 - Onun yolundan çekilmek istiyorsun Bushrod. - Niyetim var. 227 00:16:23,315 --> 00:16:25,715 - Luke'un kafasını koparacağını. - Evet. 228 00:16:25,884 --> 00:16:28,318 Hiçbir şekilde eşleşmezdi. 229 00:16:28,487 --> 00:16:31,923 - Ama elbette denemeye aklın varsa... - Ha. Hayır. 230 00:16:36,495 --> 00:16:37,655 [FISILTILIYOR] Bushrod. 231 00:16:39,364 --> 00:16:41,389 Bushrod. 232 00:16:42,668 --> 00:16:44,431 Evet? Nedir? 233 00:16:44,603 --> 00:16:47,800 - Hadi buraya gel. - Ne için? 234 00:16:47,973 --> 00:16:49,964 Dışarı çık. 235 00:17:07,025 --> 00:17:08,583 Hazır mısın? 236 00:17:08,760 --> 00:17:11,627 - Neye hazır? - Sana ne göstereceğim. 237 00:17:11,797 --> 00:17:14,265 Görmek istediğim hiçbir şey yok gecenin bu saatinde. 238 00:17:14,433 --> 00:17:18,802 - Evet var. Sadece bilmiyorsun. - Beni uyandırdığını biliyorum. 239 00:17:18,971 --> 00:17:21,940 Eğer yapmasaydım, onu göremezsin. 240 00:17:22,107 --> 00:17:24,667 Neden bunu Luke Radford'a göstermiyorsun? sabah mı? 241 00:17:24,843 --> 00:17:26,674 Bushrod Gentry. 242 00:17:26,845 --> 00:17:30,303 Bence bu çok kaba olurdu eğer bir bayanın davetini reddedersen. 243 00:17:30,482 --> 00:17:33,940 Pek misafirperver değil bir adamı derin bir uykudan uyandırmak. 244 00:17:34,119 --> 00:17:36,883 Neden, bu en misafirperver şey Yapabilirim. 245 00:17:37,055 --> 00:17:39,546 İşte şimdi. Bunu taşıyorsun. 246 00:17:39,725 --> 00:17:42,660 Baban haklıydı. Kesinlikle inatçısın. 247 00:17:42,828 --> 00:17:43,852 Nereye gidiyoruz? 248 00:17:44,029 --> 00:17:47,795 Oraya vardığımızda göreceksin. Haydi, şimdi. 249 00:17:56,108 --> 00:17:57,132 Ne kadar uzakta? 250 00:17:57,309 --> 00:18:00,506 - Şu ana kadar değil. - Peki neden bunu bana burada göstermiyorsun? 251 00:18:00,679 --> 00:18:02,738 Yapamadığım için, bu yüzden. 252 00:18:03,515 --> 00:18:06,006 Ah, şimdi bana söyleme O tepeye tırmanmalıyız. 253 00:18:06,184 --> 00:18:09,881 Hayır. İşte bu. Beğendin mi? 254 00:18:10,055 --> 00:18:12,216 Daha önce tepeler görmüştüm. milyonlarcası. 255 00:18:12,391 --> 00:18:13,881 Bunun gibi değil. 256 00:18:16,561 --> 00:18:19,655 Orada. Gelin. 257 00:18:26,872 --> 00:18:28,430 Bekle. 258 00:18:41,153 --> 00:18:42,518 Tanrım. 259 00:18:42,688 --> 00:18:45,486 - Tatlı? - Çok güzel. 260 00:18:45,657 --> 00:18:47,454 Hiç buna benzer bir şey gördün mü? 261 00:18:47,626 --> 00:18:51,494 Hiç yapmadım. Bir daha asla olmayacak, büyük ihtimalle. 262 00:18:51,663 --> 00:18:54,131 Buraya getirdiğim ilk kişi sensin. 263 00:18:54,299 --> 00:18:57,564 Aslında sana borçluyum, gerçekten öyleyim. 264 00:18:57,736 --> 00:18:59,465 Gösterebilirsin. 265 00:18:59,638 --> 00:19:02,869 - Ne demek istiyorsun? - Beni öpebilirsin. 266 00:19:04,242 --> 00:19:07,405 Evet sanırım yapabileceğim en az şey buydu. 267 00:19:14,853 --> 00:19:19,790 - Çok büyük bir mağara. - Kesinlikle öyle. 268 00:19:33,338 --> 00:19:37,001 Millet borcunu böyle mi ödüyor ormanın bu yakasında mı? 269 00:19:37,175 --> 00:19:39,871 Davet edilmedikleri sürece hayır. 270 00:19:40,045 --> 00:19:42,980 Luke bundan hoşlanmayacak beni buraya getirdiğini öğrendiğinde. 271 00:19:43,148 --> 00:19:47,244 Öğrenmeyecek. Ama Luke hakkında konuşmak istemiyorum. 272 00:19:47,419 --> 00:19:50,547 - Bizim hakkımızda konuşmak istiyorum. - Biz? 273 00:19:50,722 --> 00:19:53,657 Geleceğimiz hakkında Bushrod. 274 00:19:57,062 --> 00:19:58,552 [BUSHROD BOĞAZINI TEMİZLER] 275 00:19:59,297 --> 00:20:00,821 Otur. 276 00:20:03,135 --> 00:20:06,468 Mary, ben huzursuz bir adamım. 277 00:20:06,638 --> 00:20:10,165 - Şehir hayatı bana göre değil. - Burası şehir değil. 278 00:20:10,342 --> 00:20:13,800 Sesini duyabileceğiniz her yer komşunun av tüfeği, orası bir şehir. 279 00:20:13,979 --> 00:20:15,344 Bu kuralı daha önce hiç duymamıştım. 280 00:20:15,514 --> 00:20:18,142 Evet, bu doğru. Orada ne var biliyor musun? 281 00:20:18,316 --> 00:20:20,580 - Ne? - Kabak tohumları. 282 00:20:21,620 --> 00:20:25,386 Bir gün yerleşecek bir yer bulacağım belki Bölge'nin dışında. 283 00:20:25,557 --> 00:20:29,687 Ve bunu yaptığımda, kabaklarımı alacağım tencere ve çaydanlıklar için. 284 00:20:29,861 --> 00:20:34,195 Ama kendi toprak parçamı bulana kadar, Yalnız dolaşıp onu bulacağım. 285 00:20:34,366 --> 00:20:38,268 - Bu bir kadına göre bir hayat değil. - Oldukça iyi dolaşabiliyorum. 286 00:20:38,437 --> 00:20:40,905 Hayır Mary, senden bunu yapmanı istemezdim. 287 00:20:41,073 --> 00:20:43,268 Üstelik oradaki Kızılderililer oldukça kaba davran. 288 00:20:43,442 --> 00:20:44,636 Bir adam öldürülebilir. 289 00:20:44,810 --> 00:20:47,404 O zaman dul olurdun. sana bakacak kimse yokken. 290 00:20:47,579 --> 00:20:49,570 Bunu vicdanımdan kabul edemezdim. 291 00:20:49,748 --> 00:20:53,309 Neden, kafana tekme yiyebilirsin kendi arka bahçenizde bir at tarafından. 292 00:20:53,485 --> 00:20:55,180 O zaman ben de dul olurdum. 293 00:20:55,353 --> 00:20:59,119 - Bu evlenmemek için bir sebep değil. - Hayır. 294 00:21:00,592 --> 00:21:02,617 Bu işe yaramaz, Mary. 295 00:21:03,829 --> 00:21:06,297 Hayır, sanırım sen ve Luke Radford evlenmeli... 296 00:21:06,465 --> 00:21:08,296 ...ve burada, bu mağarada yaşıyorum. 297 00:21:08,467 --> 00:21:11,129 Hiç bu kadar güzel bir yer görmemiştim. 298 00:21:11,837 --> 00:21:14,067 Neyse artık görmeyeceksin. 299 00:21:14,973 --> 00:21:16,463 [SU SIKIŞMALARI] 300 00:21:17,476 --> 00:21:19,307 Burç: Sanırım değilim. 301 00:21:21,580 --> 00:21:24,071 [İNEK DÜŞÜK] 302 00:21:25,917 --> 00:21:28,181 O garip adam, şu Gentry. 303 00:21:28,353 --> 00:21:31,686 - Onun hakkında konuşmak istemiyorum. - Elbette. 304 00:21:31,857 --> 00:21:34,451 Artık gerek yok. O gitti. 305 00:21:35,727 --> 00:21:38,025 - Gitmiş? Ne zaman? - Güneş doğdu. 306 00:21:38,196 --> 00:21:40,630 - Nereye gitti? - Söylemedi. 307 00:21:40,799 --> 00:21:43,097 - Bu taraftan. - Neden? 308 00:21:43,268 --> 00:21:46,533 Belki bir yere gider biraz uyumak için. 309 00:21:46,705 --> 00:21:50,197 - Geri geleceğini düşünüyor musun? - Ben öyle düşünmüyorum. 310 00:21:51,343 --> 00:21:54,642 Sandak, sen git Luke Radford'u getir. ve geri döndüğümde onu burada tut. 311 00:21:54,813 --> 00:21:56,678 - Küçük sorunlar mı planlıyorsun? - Boşver. 312 00:21:56,848 --> 00:21:59,976 - Sen Hintlisin, anlamazsın. - Bu Hintli anlıyor. 313 00:22:00,152 --> 00:22:03,986 - Şimdi git ve acele et. - Şimdi kürkün uçtuğunu görüyoruz. 314 00:22:04,156 --> 00:22:05,987 [TAVUKLAR CİYARLIYOR] 315 00:22:06,158 --> 00:22:08,649 [SU DALGALANMASI] 316 00:22:18,637 --> 00:22:23,165 - Tarnation. Ne zamandır oradasın? - Yeterince uzun. 317 00:22:23,341 --> 00:22:25,866 - Burada ne yapıyorsun? - Seni takip ediyorum. 318 00:22:26,912 --> 00:22:29,540 Artık bırakıp geri dönebilirsin. 319 00:22:30,482 --> 00:22:32,541 Siz hazır olduğunuzda, yapacağız. 320 00:22:33,118 --> 00:22:37,077 Kötü bir rüya gibi görünüyor. Neden bana bu kadar bağlandın? 321 00:22:37,255 --> 00:22:41,817 - Beni öptün, değil mi? - Sadece kibar olmaya çalışıyordum. 322 00:22:41,993 --> 00:22:45,520 Bir kızı öyle öpmemelisin. Bushrod. 323 00:22:45,697 --> 00:22:49,189 Ağzının iki yanından konuşuyorsun bir anda, sanki... 324 00:22:49,367 --> 00:22:51,927 Çatal dilli bir yılan gibi. 325 00:22:52,103 --> 00:22:54,264 Neyse, geri dönmeyeceğim. 326 00:22:55,440 --> 00:22:58,534 Ah, evet öylesin. 327 00:23:24,069 --> 00:23:25,934 İçeri girin. 328 00:23:37,482 --> 00:23:39,245 [MARY İÇİNİ ÇEKİR] 329 00:24:04,542 --> 00:24:06,772 Sandak beni görmek istediğini söyledi aceleyle. 330 00:24:06,945 --> 00:24:08,003 Bir nevi umuyordum ki... 331 00:24:08,179 --> 00:24:10,909 ...belki de hazırdın düğünümüz için bir tarih belirlemek. 332 00:24:11,082 --> 00:24:15,075 - Vaiz Ellis çok yakında gelecek. - Ben... 333 00:24:15,253 --> 00:24:18,279 evlilik hakkında konuşamam şimdi, Luke. 334 00:24:18,456 --> 00:24:22,449 Peki sorun ne tatlım? Haydi, yaşlı Luke'a söyleyebilirsin. 335 00:24:22,627 --> 00:24:24,322 Peki, bu... 336 00:24:25,096 --> 00:24:28,725 Sadece hakarete uğradım. 337 00:24:28,900 --> 00:24:32,802 Hakaret mi edildi? Beni ona götür. Omurgasını ayıracağım. 338 00:24:32,971 --> 00:24:36,372 - Bana yılan dedi. - Kim yaptı? 339 00:24:37,375 --> 00:24:38,399 Sana söyleyemem. 340 00:24:38,576 --> 00:24:40,771 Hiçbir erkeğin öldürülmesini istemem benim hesabımda. 341 00:24:40,945 --> 00:24:43,072 Sen söyle bana. 342 00:24:43,248 --> 00:24:46,775 Onu öldürmeyeceğine söz verir misin? Belki bacağını biraz kırarsın? 343 00:24:46,951 --> 00:24:49,749 Söz veriyorum. Şimdi bu adam kim? 344 00:24:50,989 --> 00:24:52,820 Şu Bushrod Gentry'si. 345 00:24:52,991 --> 00:24:56,188 Neden, şu yabancı köpek. Bunu bilmeliydim. 346 00:24:56,361 --> 00:24:59,592 Onu parçalara ayıracağım. Onu çizip dörde böleceğim. 347 00:24:59,764 --> 00:25:02,824 Ben Kentucky'deki en amansız dövüşçüyüm. Peki o nerede tatlım? 348 00:25:03,001 --> 00:25:05,435 - Onu parçalara ayıracağım. - Kulübede. 349 00:25:05,603 --> 00:25:08,504 Luke, söz vermiştin. Sadece bacağı. 350 00:25:08,673 --> 00:25:11,506 Sadece bacağı ve belki bir veya iki kulağı. 351 00:25:14,379 --> 00:25:16,711 Bushrod Gentry! 352 00:25:18,550 --> 00:25:20,609 Hadi çık oradan. 353 00:25:24,656 --> 00:25:25,850 Ne oldu Luke? 354 00:25:26,024 --> 00:25:29,755 - Ne olduğunu çok iyi biliyorsun. - Benim gibi söyleyemem. Bu çocuğun nesi var? 355 00:25:29,928 --> 00:25:32,294 Bilmiyorum. Nasıl göründüğü, geri adım atmasan iyi olur. 356 00:25:32,464 --> 00:25:34,329 Kahretsin. Ben destek vermiyorum. Sadece merak ediyorum. 357 00:25:34,499 --> 00:25:37,229 Kızıma yılan dedin ve bu kesin ölümdür. 358 00:25:39,170 --> 00:25:41,001 Ah, anlıyorum. 359 00:25:41,840 --> 00:25:45,003 [LUKE ÖĞÜYOR] 360 00:25:45,176 --> 00:25:47,940 Bir kasırgadan doğdum ve kuzeyden çıktı... 361 00:25:48,113 --> 00:25:50,172 ...ve babam bir dağ aslanıydı. 362 00:25:50,348 --> 00:25:53,613 Bana bakabilecek hayatta bir adam yok gözünü kırpmadan. 363 00:25:53,785 --> 00:25:56,754 Ben Leviathan'ım, suyun büyük canavarı. 364 00:25:56,921 --> 00:25:59,253 Ve daha sert vurabilirim, daha sert tekme atabilirim... 365 00:25:59,424 --> 00:26:02,757 ...ve daha fazla göz oyup Alleghenies'in bu tarafında herhangi bir vaşak var. 366 00:26:02,927 --> 00:26:04,895 öyle konuşuyorsun kavga arıyorsun. 367 00:26:05,063 --> 00:26:07,588 Neden, yüzünü hemen çekip çıkaracağım senin kafatasının... 368 00:26:07,766 --> 00:26:10,234 ...ve onu kargalara fırlat ve alakarga kuşları. 369 00:26:10,402 --> 00:26:11,801 Şimdi dışarı çık... 370 00:26:11,970 --> 00:26:14,666 ...böylece seni ikiye bölebilirim ve parçaları atın. 371 00:26:14,839 --> 00:26:18,570 - Buna devam etmek istediğinden emin misin? - Ben yürüyüşün horozuyum. 372 00:26:18,743 --> 00:26:21,576 Ben halka kuyruklu bir ispiyoncuyum. Evet! 373 00:26:21,746 --> 00:26:23,771 Ben yarı atım. Vrr! 374 00:26:23,948 --> 00:26:25,813 Ve ben yarı timsahım. 375 00:26:25,984 --> 00:26:31,388 Ve nereye gitsem aslanlar titriyor ve ayılar ölüyor. 376 00:26:31,556 --> 00:26:36,186 Ben denizin tuzuyum ve tüm dağların kralı. 377 00:26:36,361 --> 00:26:38,829 Tam olarak emin değilim sen nasılsan öylesin Luke. 378 00:26:38,997 --> 00:26:40,487 [LUKE homurdanıyor] 379 00:26:42,000 --> 00:26:45,060 Eğer kavga arıyorsan, artık mutlaka bir sebebin vardır. 380 00:26:56,748 --> 00:26:58,113 Adam: Haydi. 381 00:26:59,117 --> 00:27:01,108 [KALABALIK ÇIĞLIYOR] 382 00:27:14,632 --> 00:27:16,293 Ne yapıyorsun? 383 00:27:22,941 --> 00:27:24,602 Haydi. Öldür onu Luke, öldür onu. 384 00:27:39,724 --> 00:27:41,191 Ne yapıyorsun? 385 00:27:49,000 --> 00:27:51,662 Onu parçalara ayır. Haydi Luke. Ah! 386 00:27:53,805 --> 00:27:55,705 Kavgayı durdurun. 387 00:27:58,243 --> 00:28:01,178 Siz yoruluyorsunuz. Biraz tazelen. 388 00:28:04,282 --> 00:28:05,806 Teşekkürler. 389 00:28:08,286 --> 00:28:10,083 Devam etmek. 390 00:28:35,914 --> 00:28:38,280 Yoluna çıkıyorsun. 391 00:28:48,760 --> 00:28:51,558 1. ADAM: Öldür onu Luke. 2. ADAM: Yakalayın onu. 392 00:28:51,729 --> 00:28:54,289 ADAM 3: Yakala onu. Hadi. 393 00:29:01,839 --> 00:29:03,704 Memnun? 394 00:29:10,648 --> 00:29:12,047 Bazıları kavga ediyor Bushrod. 395 00:29:12,951 --> 00:29:16,478 Günaydın Bushrod. Çok güzel bir gün değil mi? 396 00:29:16,654 --> 00:29:20,556 - Seninle konuşmayı düşünüyordum. - Seninle her zaman konuşmaya hazırım. 397 00:29:20,725 --> 00:29:24,388 Evet, günaydın Bushrod. Peki sen de bunun güzel bir gün olduğunu düşünmüyor musun? 398 00:29:24,562 --> 00:29:26,655 Neden herkes böyle devam ediyor? hava durumu hakkında? 399 00:29:26,831 --> 00:29:29,356 - Kolun nasıl? - Yara. 400 00:29:29,534 --> 00:29:32,662 Laddie, ah, kavgaydı tanrıların görmesi için. 401 00:29:32,837 --> 00:29:37,672 Tarihe geçecektir. Zavallı Luke'a ne kadar büyük bir dayak attın. 402 00:29:37,842 --> 00:29:40,072 Oh, sen benim böbreğimden sonra bir adamsın. 403 00:29:40,244 --> 00:29:43,771 Ve çatımın altına hoş geldin kalmak istediğin sürece. 404 00:29:43,948 --> 00:29:47,782 Ve yeni bir dize bulmalı mısın? buradaki kalbinize... 405 00:29:47,952 --> 00:29:48,976 ...çok daha iyi. 406 00:29:49,153 --> 00:29:51,917 Bölge gerçekten güzel görünecek. 407 00:29:52,090 --> 00:29:54,957 Peki, o yaşlı bufalo şu ana kadar ne durumda? 408 00:29:58,563 --> 00:30:02,055 - Merhaba. - Merhaba Lige Blake. 409 00:30:02,233 --> 00:30:03,700 Bay Gentry'yle tanışın. 410 00:30:03,868 --> 00:30:05,836 - Nasılsın? - Merhaba. 411 00:30:06,004 --> 00:30:10,065 Biraz sincap yahnisi için özlem duyuyorum. Yaşlı kadın güzel bir sincap yahnisi yapıyor. 412 00:30:10,241 --> 00:30:12,573 Her ikisi de gözbebeklerinden ateş etti. İyi bir nişancısın. 413 00:30:12,744 --> 00:30:14,006 - Orta halli. - Ah. 414 00:30:14,178 --> 00:30:17,306 Bu kadar dikkat çekici bir şey yok bir sincabın gözünden vurulması hakkında. 415 00:30:17,482 --> 00:30:19,814 Bir çiftin bağırsaklarını vurduğunu duydum geçen gün. 416 00:30:19,984 --> 00:30:23,010 Bu bir yalan. Omuz romatizmam ağrıyordu. 417 00:30:23,187 --> 00:30:25,747 Duyduğunuza göre bilmiyorum ama gösteri adamı burada... 418 00:30:25,923 --> 00:30:27,220 ...meyhanede. 419 00:30:27,392 --> 00:30:28,859 Bunun benimle ne alakası var? 420 00:30:29,027 --> 00:30:32,622 Belki istersin diye düşündüm onu görmek için. Eğer görebiliyorsan öyle. Ha-ha. 421 00:30:32,797 --> 00:30:35,994 Evet, cumartesi çekimler gelecek. 422 00:30:36,167 --> 00:30:37,191 Peki ya? 423 00:30:37,368 --> 00:30:39,268 - Geçen yılki kurallarla aynı mı? - Aynı kurallar. 424 00:30:39,437 --> 00:30:40,665 İyi. Seni göreceğim. 425 00:30:40,838 --> 00:30:42,829 [LIGE GÜLÜYOR] 426 00:30:43,675 --> 00:30:46,735 Çok saldırgan bir adam. Ah. 427 00:30:49,313 --> 00:30:52,009 Sanırım Tereyağını içeri alsam iyi olur. 428 00:30:52,183 --> 00:30:56,381 Bir dakika. Henüz senin hakkında ne düşündüğümü söylemedim. 429 00:30:56,554 --> 00:30:58,488 Benim hakkımda ne düşünüyorsun Bushrod? 430 00:30:58,656 --> 00:31:02,422 Senin bir dişi şeytan olduğunu düşünüyorum. Luke'u üzerime salma şeklin. 431 00:31:02,593 --> 00:31:04,220 Sen hain bir kadınsın. 432 00:31:04,395 --> 00:31:06,920 Kentucky'de yeterince yer yok ikimiz için. 433 00:31:07,098 --> 00:31:10,261 Kolum tekrar iyileşir iyileşmez gideceğim. 434 00:31:14,272 --> 00:31:17,833 BAYAN. Ne yapıyorsun? "P, S, T." 435 00:31:18,009 --> 00:31:19,567 Şimdi sıradaki satır, madam. 436 00:31:20,344 --> 00:31:22,141 "Bir... 437 00:31:22,814 --> 00:31:24,748 ...X..." 438 00:31:25,917 --> 00:31:28,044 Yoksa Z mi? 439 00:31:28,219 --> 00:31:31,211 İkisi de madam. Bu bir M. 440 00:31:31,389 --> 00:31:34,222 Korkarım akut miyopiniz var. 441 00:31:34,392 --> 00:31:37,759 - Zarif. - Tanrım... Aman Tanrım, korkma. 442 00:31:37,929 --> 00:31:40,727 Bu sadece onun miyop olduğu anlamına gelir. 443 00:31:40,898 --> 00:31:42,263 Konuşmana dikkat et. 444 00:31:42,433 --> 00:31:47,336 Ama benim... benim de miyopim var. Ve bu ileri düzeyde bir durum. 445 00:31:47,505 --> 00:31:49,268 Grafiği rahatlıkla okuyabiliyorum. 446 00:31:49,440 --> 00:31:56,107 "E, R, P, S, T, A, M, F, V, O, G, S, C, H, O, R, M, S, T, E, I, R." 447 00:31:56,280 --> 00:31:59,078 - Bu kadar kolay. BAYAN. CHERNE: Aman, ama onları hızlı okuyorsun. 448 00:31:59,250 --> 00:32:02,117 Şimdi hanımefendi, Tam sana göre bir şeyim var. 449 00:32:02,286 --> 00:32:06,382 İhtiyacın var... Bir bakayım. Evet, 11 numaraya ihtiyacınız var. 450 00:32:06,557 --> 00:32:08,923 Burada 11 numaramız var. 451 00:32:09,093 --> 00:32:11,721 Şimdi bunu deneyelim. 452 00:32:12,997 --> 00:32:14,021 Şimdi okumaya çalışın. 453 00:32:14,198 --> 00:32:18,066 "A, M, F, V, O, G..." 454 00:32:18,236 --> 00:32:21,296 ADAM: Lanet gerçekten kaldırıldı gözlerinden. 455 00:32:21,472 --> 00:32:23,235 Neden... 456 00:32:23,875 --> 00:32:28,778 ...her şeyi görebiliyorum olabildiğince sade. 457 00:32:29,380 --> 00:32:33,646 Bay. CHERNE: Efendim, satışınızı yaptınız. Şimdi sana para ödeyeceğim. Ne kadar? 458 00:32:33,818 --> 00:32:37,652 - İki dolar 50 sent lütfen. - İki dolar-50 mi? 459 00:32:38,122 --> 00:32:40,317 - Çok tatlı görünüyor. - Teşekkür ederim. 460 00:32:40,491 --> 00:32:43,824 - Sana iyi geceler diliyorum. Yatma zamanı. - Baba, denemeyecek misin bile? 461 00:32:43,995 --> 00:32:46,088 - Sadece bir göz at. - Tabloyu okuyabiliyor musun? 462 00:32:46,264 --> 00:32:48,732 Hiç anlatıldığını duydun mu gözlük takan bir kartal mı? 463 00:32:48,900 --> 00:32:52,131 - Bu doğru baba, ama eğer denersen... - Şimdi hepiniz dinleyin. 464 00:32:52,303 --> 00:32:53,770 Söyleyecek bir şeyim var. 465 00:32:53,938 --> 00:32:56,099 Geri çekilmeye karar verdim tırnak çekiminden. 466 00:32:56,274 --> 00:32:58,242 - Hayır baba. - Bunu yapamazsın. 467 00:32:58,409 --> 00:33:02,345 Ne feryat etmek ne de ısrar etmek istiyorum. Kararım geri alınamaz. 468 00:33:02,513 --> 00:33:07,075 Ve bana yetecek kadar şerefim oldu. O halde iyi geceler. 469 00:33:10,188 --> 00:33:11,177 Ah. 470 00:33:11,355 --> 00:33:13,619 BANKALAR: Babam neden bahsediyordu? "Yeterince zafer" mi? 471 00:33:13,791 --> 00:33:15,588 Gururundan bahsediyor. 472 00:33:15,760 --> 00:33:18,695 Yenileceğini biliyor ve aşağılanmak istemiyor. 473 00:33:19,130 --> 00:33:23,499 Zavallı Cadmus. Çok inatçıdır. 474 00:33:25,002 --> 00:33:29,598 Eğer bunu yapabilmemizin bir yolu olsaydı Sadece bir kez gözlük takmasını sağla. 475 00:33:29,774 --> 00:33:34,108 - Hiç şansın yok. - Kandırılmadığı sürece hayır. 476 00:33:34,278 --> 00:33:36,269 Peki neden kimse olmasın bir şey mi düşünüyorsun? 477 00:33:36,447 --> 00:33:39,416 Belki... Belki yapabiliriz. 478 00:33:39,584 --> 00:33:41,848 Biraz daha duymak isterim Bu gözlükler hakkında. 479 00:33:42,019 --> 00:33:44,180 Tabii ki en büyük zevkle. 480 00:33:44,355 --> 00:33:47,552 - Bir bakmamın sakıncası var mı? - Sen devam et. 481 00:33:56,200 --> 00:33:57,690 Peki Cadmus, bu doğru mu yani? 482 00:33:57,869 --> 00:33:58,893 Geri çekiliyorsun... 483 00:33:59,070 --> 00:34:01,402 ...ve çekimden ayrılıyoruz biz genç arkadaşlara mı? 484 00:34:01,572 --> 00:34:04,302 Bir adam sıkılır yıldan yıla kazanıyor. 485 00:34:04,475 --> 00:34:05,601 Ah... 486 00:34:05,776 --> 00:34:09,143 Bu güzel atış demiri de iyi şu anda şöminemin üstünde. 487 00:34:09,313 --> 00:34:12,009 Bunu göreceğiz. Şimdi kurallara devam edelim. 488 00:34:12,183 --> 00:34:14,743 Başka bir yargıca ihtiyacımız olacak. Aklında biri var mı? 489 00:34:14,919 --> 00:34:17,251 öyle görünme Çok fazla rekabetin olacak Lige. 490 00:34:17,421 --> 00:34:22,290 - Yargıcın işini kolaylaştıracak. - Ben bela aramıyorum. 491 00:34:22,460 --> 00:34:25,486 Peki sen yargıç olmaya ne dersin Gentry? 492 00:34:25,663 --> 00:34:28,632 O sakat kolla ateş edemezsin. Senin için uygun mu Cadmus? 493 00:34:28,799 --> 00:34:31,165 - Bunun benim için hiçbir önemi yok. - Yardım etmekten mutluyum. 494 00:34:31,335 --> 00:34:32,597 Tamam o zaman, şimdi. 495 00:34:34,772 --> 00:34:38,299 - Mary, burada ne yapıyorsun? - Cherne ailesiyle çekim yapıyorum. 496 00:34:38,476 --> 00:34:41,172 Bu yasal değil. Çekimdeki bir kadın. Protesto ediyorum. 497 00:34:41,345 --> 00:34:44,940 Bunun yasal olduğunu söylüyorum. Nedeni yok bir kadın rekabet etmemelidir. 498 00:34:45,116 --> 00:34:49,576 - Kararın nedir Gentry? - Haklıydı. O bir Cherne. 499 00:34:49,754 --> 00:34:53,155 Belki seni yargıç yaparım o kadar da iyi bir fikir değildi. 500 00:34:53,324 --> 00:34:56,782 Bütün gün güneşin altında mı duruyoruz? Yoksa ateş etmeye başlayacak mısın? 501 00:34:56,961 --> 00:34:59,987 Hadi gidelim. Şimdi ilk atış hazırlıksız olacak. 502 00:35:00,164 --> 00:35:01,495 [silah musluğu] 503 00:35:05,770 --> 00:35:07,761 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 504 00:35:12,310 --> 00:35:14,642 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 505 00:35:17,748 --> 00:35:19,306 [KALABALIK BÜYÜYOR ANS] 506 00:35:20,418 --> 00:35:22,079 [KALABALIK TEŞEKKÜRLER] 507 00:35:23,454 --> 00:35:24,921 [KALABALIK BÜYÜYOR ANS] 508 00:35:25,089 --> 00:35:27,853 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 509 00:35:30,194 --> 00:35:31,354 [KALABALIK TEŞEKKÜRLER] 510 00:35:31,529 --> 00:35:32,689 ADAM 1: Tam da öyleydi. 511 00:35:32,863 --> 00:35:34,763 2. ADAM: Tam şu deliğin içinde. 3. ADAM: Çok iyi. 512 00:35:34,932 --> 00:35:35,921 [silah musluğu] 513 00:35:38,269 --> 00:35:39,429 [SİLAH ATIŞI] 514 00:35:39,603 --> 00:35:42,265 Adam: Harika bir atıştı bu. 515 00:35:42,440 --> 00:35:44,931 [KALABALIK TEŞEKKÜRLER, SİLAH MASALARI] 516 00:35:48,212 --> 00:35:50,373 [KALABALIK BÜYÜYOR ANS] 517 00:35:53,584 --> 00:35:55,347 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 518 00:35:55,519 --> 00:35:56,679 [silah musluğu] 519 00:35:59,223 --> 00:36:01,521 [Silah sesi, Kalabalık tezahüratlar] 520 00:36:05,496 --> 00:36:06,861 [KALABALIK BÜYÜYOR ANS] 521 00:36:08,199 --> 00:36:09,689 [KALABALIK BÜYÜYOR ANS] 522 00:36:11,635 --> 00:36:13,125 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 523 00:36:13,304 --> 00:36:15,602 ADAM: Tam kafanın üstüne. İşte, tam kafanın üstüne. 524 00:36:15,773 --> 00:36:16,933 [silah musluğu] 525 00:36:21,178 --> 00:36:23,271 [Silah sesi, Kalabalık tezahüratlar] 526 00:36:23,447 --> 00:36:27,645 Şimdi bir sonraki tur 40 adım olacak. Oraya yolu açın. 527 00:36:27,818 --> 00:36:32,983 - Bir, iki, üç, dört, beş, altı... LIGE: Herkes ateş hattına geri çekilsin. 528 00:36:34,892 --> 00:36:38,020 - Önce sen ateş et, Lige. -Teşekkür ederim Meryem. 529 00:36:39,463 --> 00:36:40,794 [silah musluğu] 530 00:36:45,336 --> 00:36:47,327 [KALABALIK BÜYÜYOR ANS] 531 00:36:49,707 --> 00:36:51,038 [silah musluğu] 532 00:36:57,581 --> 00:37:00,015 Gözlerimde bir sorun var. 533 00:37:05,156 --> 00:37:07,920 - Neler oluyor Mary? - Sadece gözlük takıyorum. 534 00:37:08,092 --> 00:37:11,255 - Buna karşı çıkıyorum. - Ne itirazınız var Bay Blake? 535 00:37:11,429 --> 00:37:13,954 Neden, bu tıpkı dürbün kullanmak gibi bir şey ateş etmenize yardımcı olmak için. 536 00:37:14,131 --> 00:37:17,897 - George Washington bunları giyiyor. LIGE: Bunun yasa dışı olduğunu söylüyorum. Yapay yardım. 537 00:37:18,069 --> 00:37:21,698 Ve diyorum ki tamamen kızın hakları dahilindedir. 538 00:37:21,872 --> 00:37:24,136 senden bekleyebileceğimi sanmıyorum seviyede olmak. 539 00:37:24,308 --> 00:37:27,573 - Sen ne diyorsun? - Özelliklerini göreyim. 540 00:37:34,652 --> 00:37:37,450 Bana iyi göründü. İşte Cadmus, bir bak. 541 00:37:54,939 --> 00:37:57,635 Hiçbir faydasını görmüyorum yarışmacıya. 542 00:37:57,808 --> 00:37:59,070 Yarışmaya devam edin. 543 00:37:59,243 --> 00:38:03,703 MARY: Ah, hayır baba, sanmıyorum Devam edebilirim. Başım ağrıyor. 544 00:38:03,881 --> 00:38:06,042 O zaman kaybedersin. O zaman ödül benim. 545 00:38:06,217 --> 00:38:08,276 Beraberlik. Yarışma yok. 546 00:38:08,452 --> 00:38:12,047 Sana karşı karar vermekten nefret ediyorum Cadmus, ama Ailenizden birinin işi bitmediği sürece... 547 00:38:12,223 --> 00:38:13,952 ...bence ödülü Lige alıyor. 548 00:38:14,125 --> 00:38:15,251 Tabii ki sen... 549 00:38:15,426 --> 00:38:18,862 Onun geri kalan çekimlerini sen yapabilirsin istersen kendin. 550 00:38:19,029 --> 00:38:20,053 Ah, bu adil olmaz. 551 00:38:20,231 --> 00:38:22,756 Ah, benim için sorun değil eğer onun fotoğraflarını çekersen. 552 00:38:22,933 --> 00:38:25,163 Yazıyı görebileceğinizden bile şüpheliyim. 553 00:38:25,336 --> 00:38:29,238 Ah. Ben israf etmeyi sevmiyorum onun çekimleri, ama deneyeceğim. 554 00:38:29,406 --> 00:38:31,374 Elimden geleni yapacağım. 555 00:38:31,942 --> 00:38:32,931 [silah musluğu] 556 00:38:35,746 --> 00:38:38,715 - Mary: Güzel baba. Sen kazandın. 557 00:38:41,785 --> 00:38:43,776 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 558 00:38:45,656 --> 00:38:49,683 Ama anne, çok güzelsin. 559 00:38:51,095 --> 00:38:54,792 Ah. Fikriniz harikaydı. Bushrod. 560 00:38:54,965 --> 00:38:56,762 İşe yaradı. 561 00:38:57,468 --> 00:39:00,801 Yüz yıl denesem, Sana söyleyemezdim... 562 00:39:00,971 --> 00:39:02,302 ...bunun benim için ne kadar anlamlı olduğunu. 563 00:39:02,473 --> 00:39:04,668 Aylak fikirlere kapılmayın senin o kafanın içinde. 564 00:39:04,842 --> 00:39:06,503 Bunu senin için yapmadım. 565 00:39:06,677 --> 00:39:09,475 Annene ve babana bir şey borçluyum misafirperverlikleri için. 566 00:39:09,647 --> 00:39:11,171 Sen ve ben söz konusu olduğunda... 567 00:39:11,348 --> 00:39:15,182 ...orada da olabilir aramızda Allegheny Dağları olsun. 568 00:39:20,191 --> 00:39:21,681 Bay. Ne yapıyorsun? Ah. 569 00:39:22,493 --> 00:39:25,724 Bugün gökyüzü üzerime parladı. 570 00:39:27,131 --> 00:39:30,498 Lige Blake gibi bir adamı yenmek için. 571 00:39:30,668 --> 00:39:34,570 Ah. Bardağım taştı. Ve hepsini sana borçluyum. 572 00:39:34,738 --> 00:39:35,864 [KAPI AÇILIR] 573 00:39:37,708 --> 00:39:41,735 -Mary, bekle. - Hayır mı dedi Luke? 574 00:39:41,912 --> 00:39:43,937 - Beş kez. - Neden? 575 00:39:44,114 --> 00:39:46,912 Bilmiyorum. Ama bir fikrim var. 576 00:39:47,084 --> 00:39:48,278 Kolun nasıl Gentry? 577 00:39:48,452 --> 00:39:50,044 - Tolere edilebilir. - Bu iyi. 578 00:39:50,221 --> 00:39:52,621 Artık işi bana bırak. Onunla konuşacağım. 579 00:39:52,790 --> 00:39:56,954 - Konuşmaktan daha fazlasını gerektireceğini düşünüyorum. - Şimdi git ve koş. Ben ilgileneceğim. 580 00:39:59,230 --> 00:40:00,697 Luke. 581 00:40:02,433 --> 00:40:04,094 Çok geç. 582 00:40:04,602 --> 00:40:06,297 Ah. 583 00:40:06,937 --> 00:40:11,374 Bu bir erkek için pek de hoş bir ihtimal değil damat olarak yürüyen bir ayıya sahip olmak. 584 00:40:11,542 --> 00:40:14,204 Yeni menteşeler takacağım her zaman... 585 00:40:14,378 --> 00:40:16,175 ...ve bu da paraya dönüşüyor. 586 00:40:16,347 --> 00:40:19,908 Ah. Ben mutsuz bir adamım. 587 00:40:21,685 --> 00:40:22,947 Benim güzel ceketim. 588 00:40:23,120 --> 00:40:26,453 Vaiz Ellis geldi ve düğünler yarın. 589 00:40:26,624 --> 00:40:29,684 Ve ailemden hiçbiri evlenmiyor. 590 00:40:29,860 --> 00:40:32,727 Cherne adı ölecek. 591 00:40:34,565 --> 00:40:38,467 - Bushrod, şimdi düşünür müsün, eğer ben...? - Hayır, hayır, bana bakma. 592 00:40:38,636 --> 00:40:40,695 Kolum iyi. Ayrılmaya hazırım. 593 00:40:40,871 --> 00:40:43,305 Ama düğünler için kalıyorsun. değil misin? 594 00:40:43,474 --> 00:40:46,500 - Tamam, ertesi gün gideceğim. - Evet. 595 00:40:48,212 --> 00:40:50,146 Mary Stuart, buraya gel. 596 00:40:54,485 --> 00:40:59,115 bana söylemeni istiyorum Luke Radford'a neden bu kadar kötü davranıyorsun? 597 00:40:59,290 --> 00:41:02,259 - Ona hak ettiğinden daha iyi davranıyorum. - Ah. Beni kutsa. 598 00:41:02,426 --> 00:41:03,825 Başına ne geldi? 599 00:41:03,994 --> 00:41:06,929 İki hafta önce, sinek kadar kalın kafalıydın, peki şimdi? 600 00:41:07,097 --> 00:41:09,964 - Bir kadın fikrini değiştirebilir. - Evet. 601 00:41:10,134 --> 00:41:13,035 Bunu yapamayan biriyle hiç karşılaşmadım. Öyle mi Bushrod? 602 00:41:13,203 --> 00:41:15,865 Bushrod hiçbir şey bilmiyor kadınlar hakkında. 603 00:41:16,040 --> 00:41:17,940 Beni dinle Mary Stuart. 604 00:41:18,108 --> 00:41:22,807 Artık evlenme vaktin geldi ve kendi aileni planlamak. 605 00:41:22,980 --> 00:41:26,541 Şimdi, yarın Luke'a gitmeni istiyorum ve onu telafi et... 606 00:41:26,717 --> 00:41:28,548 ...böylece sana tekrar sorabilir. 607 00:41:28,719 --> 00:41:31,210 - Beni duydun mu? - Evet baba. 608 00:41:31,388 --> 00:41:34,915 - Hepsi bu mu? - Git annene yardım et. 609 00:41:45,336 --> 00:41:48,032 Ne yapıyorsun Mary Stuart? 610 00:41:48,205 --> 00:41:51,072 - Sadece dışarı bakıyordum. - Barakada mı? 611 00:41:52,876 --> 00:41:56,004 Zamanını boşa harcıyorsun Bay Gentry'nin peşinde. 612 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 - Öyle miyim? - Seninle ilgilenmiyor. 613 00:41:59,483 --> 00:42:01,280 - Değil mi? - Hayır değil. 614 00:42:01,452 --> 00:42:04,615 Tek istediği Kuzeybatı Bölgesi'ne ulaşmaktır. 615 00:42:04,788 --> 00:42:05,812 Öyle mi? 616 00:42:05,989 --> 00:42:08,219 Bu sırada, Luke Radford'u gerçekten kızdırdın. 617 00:42:08,392 --> 00:42:11,623 onu suçlamıyorum eğer seninle başka bir kelime konuşmasaydı. 618 00:42:11,795 --> 00:42:16,164 - Değil mi? - Papağanlamayı bırak ve yatağa gir. 619 00:42:16,333 --> 00:42:20,531 Bana çözmem gerektiğini söyledin Bay Gentry'yi yakalamak için benim yöntemim. 620 00:42:21,171 --> 00:42:23,537 Pek çok farklı yol var. 621 00:42:23,707 --> 00:42:29,145 Henüz hepsini denemedim uzak bir atışla değil. 622 00:42:36,687 --> 00:42:38,177 [KAPI KAPANIR] 623 00:42:47,164 --> 00:42:50,759 Artık altınız da biliyorsunuz ki evlenmek çok ciddi bir iştir. 624 00:42:50,934 --> 00:42:53,528 Ve eğer bilmiyorsan, Şu anda sana söylüyorum. 625 00:42:53,937 --> 00:42:55,802 Ama eğer zihninizde doğru hissediyorsanız... 626 00:42:55,973 --> 00:42:59,136 ...nasıl devam edeceğiniz hakkında geleceğiniz birlikte yaşar... 627 00:42:59,309 --> 00:43:02,938 ...ve buralarda kimse yok Evlenmenize herhangi bir itirazınız var mı? 628 00:43:03,380 --> 00:43:05,848 Kimsenin itirazı var mı? 629 00:43:07,885 --> 00:43:11,321 Herkes emin hiç itirazları yok mu? 630 00:43:13,624 --> 00:43:16,752 Şimdi yüzükleri tak ve benden sonra tekrarla: 631 00:43:16,927 --> 00:43:20,226 Bu yüzükle seninle evleniyorum. 632 00:43:20,397 --> 00:43:22,957 ERKEKLER: Bu yüzükle seninle evleniyorum. 633 00:43:23,133 --> 00:43:25,226 Şimdi sizi erkek ve eş ilan ediyorum. 634 00:43:25,402 --> 00:43:29,304 Şimdi gelinleri öp ve kemanları çalmaya başlayın. 635 00:43:29,473 --> 00:43:31,270 Herkes evlendi. 636 00:43:31,442 --> 00:43:33,933 [FIDDLES HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR] 637 00:43:51,328 --> 00:43:54,058 Evet, her yudumda daha da güzelleşiyor. 638 00:43:54,231 --> 00:43:57,359 - Hayatını kurtar Bushrod. - Zaten 70 kere kaydettim. 639 00:43:57,534 --> 00:44:00,230 BANKALAR: Mary Stuart, bugün neden asık suratlı bir kadınsın? 640 00:44:00,404 --> 00:44:04,306 Ben dans etmiyorum. Bu müzik kulağa çok tatlı geliyor. 641 00:44:04,475 --> 00:44:06,534 Benimle dans eder misin Bushrod Gentry? 642 00:44:07,544 --> 00:44:10,604 Hiçbir şey bundan daha fazla zevk veremez, Mary Stuart Cherne. 643 00:44:10,781 --> 00:44:15,218 - Ne kadar içkin vardı? - Ayaklarımı kaşındırmaya yetecek kadar. 644 00:44:15,385 --> 00:44:17,376 [romantik müzik çalan kemanlar] 645 00:44:23,160 --> 00:44:26,323 - Yarın gideceğin doğru mu? - Şafak vakti. 646 00:44:26,497 --> 00:44:29,660 - Bundan pek emin değilim. - Neden olmayayım? 647 00:44:29,833 --> 00:44:31,232 Gitmene izin vermeyebilirim. 648 00:44:31,401 --> 00:44:34,962 Beni nasıl durdurabileceğini bilmiyorum. Tabii bu sefer beni vurmayı hedeflemezsen. 649 00:44:35,138 --> 00:44:38,198 - Olabilir. - Sana hiçbir yararı olmaz. 650 00:44:38,375 --> 00:44:41,469 Eğer beni bacağımdan vursan Ben sürünmeye devam ederdim. 651 00:44:41,645 --> 00:44:44,136 Eğer beni vurursan, Sana hiçbir faydam dokunmaz. 652 00:44:44,314 --> 00:44:46,942 Beni sırtımdan vursan baban bundan hoşlanmaz. 653 00:44:47,117 --> 00:44:49,847 Başka yollar da var bir adamın gitmesini engellemek için. 654 00:44:50,020 --> 00:44:52,682 Hiçbirini hatırlamıyorum bir bayan eğilirdi. 655 00:44:52,856 --> 00:44:57,156 Bir bayan olduğuma pek emin değilim, değil mi? 656 00:44:59,897 --> 00:45:01,592 [BUSHROD GÜLÜYOR] 657 00:45:03,567 --> 00:45:06,365 [Duyulmayan Diyalog] 658 00:45:15,913 --> 00:45:17,904 [TAVUKLAR CİYARLIYOR] 659 00:45:21,051 --> 00:45:24,578 - Stepping Woman'dan mı kaçtın? - Elimden geldiğince. 660 00:45:24,755 --> 00:45:28,623 - Evlenecekmiş gibi mi davrandı? - O kararlı ve kararlı. 661 00:45:28,792 --> 00:45:30,282 Korktuğun için seni suçlamıyorum. 662 00:45:30,460 --> 00:45:33,520 O en çok evlenen yaratık Henüz karşılaştım. 663 00:45:33,697 --> 00:45:36,097 Hızlı koşacaksın ama çok uzağa değil belki. 664 00:45:36,266 --> 00:45:39,633 - Uzak bir mesafeyi koşabilirim. - Ben öyle düşünmüyorum. 665 00:45:39,803 --> 00:45:41,964 Peki, hoşça kal Sandak. 666 00:45:43,040 --> 00:45:44,598 Silahını indir, Gentry. 667 00:45:44,775 --> 00:45:47,835 Ve paketi yere koy. Hiçbir yere gitmiyorsun. 668 00:45:48,011 --> 00:45:52,505 - Sizin sorununuz ne? - Silahını bırak ve otur. 669 00:45:52,683 --> 00:45:56,346 - Deli gibi davranıyorsun. - O masum domuz domuzu değil mi? 670 00:45:56,520 --> 00:46:00,115 BANKALAR: Yeterince tatlı olan her erkeği tanırsınız hindi silahı taşımak biraz fazla tatlı. 671 00:46:00,290 --> 00:46:02,815 Banks, onu kışkırtmaya çalışmayı bırak böylece onu vurabilirsin. 672 00:46:02,993 --> 00:46:06,861 - En yaşlı olduğum için bunu doğru anladım. - Bütün bunların neyle ilgili olduğunu bilmeye hakkım var. 673 00:46:07,030 --> 00:46:08,793 BANKALAR: Öğreneceksin. 674 00:46:09,466 --> 00:46:11,627 İşte geliyorlar. 675 00:46:13,604 --> 00:46:16,505 - Hayır. HUGH: Evet. 676 00:46:21,511 --> 00:46:24,002 - Mary, ne yapıyorsun? - Sessizlik. Sessizlik artık. 677 00:46:24,181 --> 00:46:25,773 Umduğum bir zaman vardı... 678 00:46:25,949 --> 00:46:28,281 ...bir uzuv haline gelirsin Cherne soy ağacının... 679 00:46:28,452 --> 00:46:29,942 ...isteyerek ve kendi başına. 680 00:46:30,120 --> 00:46:31,382 Seninle ekmeği böldüm. 681 00:46:31,555 --> 00:46:33,989 - Seni çatımın altına sakladım. - Barakaydı... 682 00:46:34,157 --> 00:46:37,388 Misafirperverliğimin karşılığını ihanet ederek ödüyorsun bu genç ve masum kız. 683 00:46:37,561 --> 00:46:38,585 Kimseye ihanet etmedim. 684 00:46:38,762 --> 00:46:42,755 Çalılık Gentry, Kuzey Carolina'daki akrabanızı tanıyorum. 685 00:46:42,933 --> 00:46:44,833 Onlar dürüst, dua eden insanlardır. 686 00:46:45,002 --> 00:46:47,562 - Ama şeytan sana el attı. - Biri dinlesin... 687 00:46:47,738 --> 00:46:52,038 Kendini korumayan bir adam kızı baba olmaya uygun değil. 688 00:46:52,209 --> 00:46:53,836 - Vaiz Ellis, hazır mıyız? - Evet. 689 00:46:54,011 --> 00:46:55,740 Ben değilim. Bu bir yalan, apaçık bir yalan. 690 00:46:55,912 --> 00:46:59,507 Evlenmek yakışmıyor kâfirlerin silahlarıyla donatılmıştı. 691 00:46:59,683 --> 00:47:03,210 - O bıçağı ve tomahawk'ı ondan çıkarın. - Size söyleneni yapın çocuklar. 692 00:47:03,387 --> 00:47:06,652 BUSHROD: Ne? HAYIR! Hayır, bunları almayacaksın... 693 00:47:06,823 --> 00:47:11,624 O bıçağı bagajıma geri koy. Bırak şu tomahawk'ı. 694 00:47:13,764 --> 00:47:15,823 - Hazır. - Hayır değilim. 695 00:47:15,999 --> 00:47:19,696 - Mary, onlara bunun yalan olduğunu söyle. - Bunu onlara söyleyemem Bushrod. 696 00:47:19,870 --> 00:47:22,737 - Onu mağaraya götürmedin mi...? - Beni mağaraya götürdü. 697 00:47:22,906 --> 00:47:23,930 Bu önemsizdir. 698 00:47:24,107 --> 00:47:26,007 Sen kaçıyordun kendi vicdanından. 699 00:47:26,176 --> 00:47:27,700 Bu bana bilmek istediğim her şeyi anlatıyor. 700 00:47:27,878 --> 00:47:31,109 Tartışmanın faydası yok ama yapacağım Size şunu söyleyeyim: O silahlardan kurtulun. 701 00:47:31,281 --> 00:47:33,476 Ailenle çıplak elle dövüşeceğim ve onları yendim. 702 00:47:33,650 --> 00:47:35,641 - İşte bu kadar masumum. - Seni öldürürler. 703 00:47:35,819 --> 00:47:38,947 - Bu, göze almaya hazır olduğum bir şans. - Bu adil ve adil olmaz. 704 00:47:39,122 --> 00:47:41,647 Adil ve adil bir şekilde bugün olan herhangi bir şey gibi. 705 00:47:41,825 --> 00:47:44,760 Bırak denesin, Peder. Onu avlamaya hazırım. 706 00:47:44,928 --> 00:47:48,193 Fremont, Seni bundan daha adil olacak şekilde yetiştirdim. 707 00:47:48,365 --> 00:47:49,627 Şimdi bir düşünelim... 708 00:47:49,800 --> 00:47:53,031 ...sizler alamadınız son zamanlarda kullanabileceğiniz tüm dövüşler. 709 00:47:53,203 --> 00:47:54,693 Bu şekilde yapacağız. 710 00:47:54,871 --> 00:47:57,863 Shields, henüz biraz gençsin. Sen gel ve yanımda kal. 711 00:47:58,041 --> 00:48:02,535 Fremont, sen Bushrod'un tarafını tutuyorsun Banks ve Hugh'a karşı. 712 00:48:02,713 --> 00:48:05,375 - Bu onu adil ve adil kılıyor. - Bu beni nereye bırakıyor? 713 00:48:05,549 --> 00:48:08,609 Eğer ayakta kalan son adamsan ayağa kalk, gitmene izin verilecek. 714 00:48:08,785 --> 00:48:10,275 - Yalnız? - Yalnız, söz veriyorum. 715 00:48:10,454 --> 00:48:13,514 Şimdi hazırlanın gençler. Yerlerinizi alın. 716 00:48:13,690 --> 00:48:16,887 Ve unutma, Seni adil ve dürüst olacak şekilde yetiştirdim. 717 00:48:17,060 --> 00:48:18,755 Bu senin için de geçerli, Fremont. 718 00:48:18,929 --> 00:48:24,094 Bushrod'un tarafında da aynı derecede sıkı savaşıyorsun sanki o bir sansar değil de insanmış gibi. 719 00:48:25,702 --> 00:48:27,329 Ona git. 720 00:48:52,763 --> 00:48:53,923 [FREMONT GRO ANS] 721 00:48:54,097 --> 00:48:56,361 - Karnım. - Kafana vurdu. 722 00:48:56,533 --> 00:48:58,558 FREMONT: Yapamıyorum... Hareket edemiyorum. 723 00:48:58,735 --> 00:49:01,499 - Ayağa kalkmayı denemelisin Fremont. - Felç oldum. 724 00:49:01,671 --> 00:49:04,435 Evet, o zaman hareket edemezsin. 725 00:49:11,281 --> 00:49:12,441 Belki kalkmana yardım edebilirim. 726 00:49:13,216 --> 00:49:14,547 [FREMONT YELPS] 727 00:49:17,154 --> 00:49:18,712 [KAMÇI ÇATLATMA, ERKEKLER homurdanıyor] 728 00:49:23,326 --> 00:49:25,760 Hey, bu adil değil. 729 00:49:30,500 --> 00:49:32,968 Savaşmaya hazırsın Fremont. adil ve adil mi? 730 00:49:56,293 --> 00:49:57,453 [BANKALAR ÇIĞLIYOR] 731 00:49:57,627 --> 00:49:59,857 Fremont, kardeşini ısırmayı bırak. 732 00:50:01,131 --> 00:50:03,099 O kırbaçtan daha iyi. 733 00:50:11,708 --> 00:50:13,903 Sadece sen ve ben kaldık Fremont. 734 00:50:26,456 --> 00:50:29,948 - Sözünü tutmanı bekliyorum. - Sen kazandın. 735 00:50:38,168 --> 00:50:41,365 Bushrod, evlat, Günahınızı affediyorum. 736 00:50:41,538 --> 00:50:45,269 Ve her zaman başka bir oğlumu kullanabilirim senin kalibrende. 737 00:50:47,143 --> 00:50:51,512 Mary Stuart Cherne, bu adamı alır mısın? yasal nikahlı kocan olmak mı? 738 00:50:51,681 --> 00:50:52,705 Evet. 739 00:50:52,883 --> 00:50:54,214 Ve sen, Bushrod Gentry... 740 00:50:54,384 --> 00:50:57,785 ...bu kadını alıyor musun? yasal nikahlı karın olmak mı? 741 00:50:58,188 --> 00:50:59,553 - Öyle. - Yapmıyorum. 742 00:50:59,723 --> 00:51:01,623 Kalbini patlatacağım. 743 00:51:04,394 --> 00:51:06,726 - Tamam, onu alıyorum. - Yüzük, Cherne Kardeş. 744 00:51:07,230 --> 00:51:09,528 Yüzük, yüzük. Unuttum. 745 00:51:09,699 --> 00:51:12,031 Ah. İşte, bunu kullan. 746 00:51:12,502 --> 00:51:15,528 Belki bir akar büyük, ama işe yarayacaktır. 747 00:51:15,705 --> 00:51:17,900 Parmağının üstüne koy. 748 00:51:19,075 --> 00:51:23,569 - Şimdi "Bu yüzükle seninle evleniyorum" de. - Bu yüzükle seninle evleniyorum. 749 00:51:23,747 --> 00:51:26,181 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 750 00:51:26,349 --> 00:51:28,317 - Şimdi gelini öp. - Yapacaksam inatçıyım. 751 00:51:28,485 --> 00:51:30,009 Şimdi bak oğlum... 752 00:51:30,186 --> 00:51:33,417 ...bu düğün olabilir biraz beklenmedik ve tüm bunlar... 753 00:51:33,590 --> 00:51:36,525 ...ama sen de evlisin her zaman olacağın gibi. 754 00:51:36,693 --> 00:51:38,524 Bu konuda karamsar olmayın. 755 00:51:38,695 --> 00:51:41,789 Artık bu kız senin karın. ve onunla ilgilenmeni istiyorum. 756 00:51:41,965 --> 00:51:45,332 Onu bu kadar çabuk dul görmek istemiyorum. 757 00:51:47,938 --> 00:51:50,372 Şimdi hepimiz geri döneceğiz ve kutlamak için bir içki içelim. 758 00:51:50,540 --> 00:51:52,030 - Ellis: Güzel. 759 00:52:03,954 --> 00:52:07,822 Sanırım şu kabak çekirdeğini alsak iyi olur hemen ekildi. 760 00:52:09,626 --> 00:52:11,856 Bu kadar iğrenç mi benimle evli olmak mı? 761 00:52:12,028 --> 00:52:14,861 Bir tarçın ayısına bağlanmayı tercih ederdim. 762 00:52:15,031 --> 00:52:17,158 - Bunu neden yaptın? - Çünkü. 763 00:52:17,334 --> 00:52:20,167 Çünkü. Bu sana bir kadının cevabı. 764 00:52:20,337 --> 00:52:25,138 Yalan söylediğini biliyorsun. Kimdi? Kimin vurulması gerekiyordu? 765 00:52:25,308 --> 00:52:28,744 Şu katır anıran Luke Radford, muhtemelen. 766 00:52:28,912 --> 00:52:32,575 - İşte bu. Luke'du, değil mi? - Hayır Bushrod, sendin. 767 00:52:32,749 --> 00:52:35,479 Ben? Ama yalan söylediğini itiraf ettin. 768 00:52:35,652 --> 00:52:39,213 Fikrimi değiştirdim. O sendin, Bushrod. 769 00:52:40,824 --> 00:52:44,783 Kasılmıştım, ağrıyordum ve tüm gücümle dövülüyordum. 770 00:52:44,961 --> 00:52:47,759 Seninle buluşmak Fransa'ya savaş ilan etmek gibiydi... 771 00:52:47,931 --> 00:52:49,523 ...veya başka bir büyük ülke. 772 00:52:49,699 --> 00:52:52,600 - Gerçekten gidiyor musun? - Şu anda ve yalnız. 773 00:52:52,769 --> 00:52:55,829 Baban ve o çakal kardeşlerin Eğer isterlerse sizinkiler takip edebilir. 774 00:52:56,006 --> 00:52:58,770 sana garanti vereceğim bir dizi ölü Chernes olacak... 775 00:52:58,942 --> 00:53:01,410 ...buradan Bölge'ye. 776 00:53:01,578 --> 00:53:05,014 Devam et ve eğer böyleyse git kocan olduğun ortaya çıktı. 777 00:53:05,181 --> 00:53:07,046 Seni durdurmayacağım. 778 00:53:07,217 --> 00:53:08,809 [BURÇ ALTINA ALINIR] 779 00:53:42,218 --> 00:53:43,879 [uğultu] 780 00:53:47,891 --> 00:53:49,882 ["BERRY AĞACI" SÖYLÜYORUZ] 781 00:53:58,001 --> 00:53:59,992 [uğultu] 782 00:55:01,798 --> 00:55:03,789 [İÇ ÇEKİLMELER] 783 00:55:17,881 --> 00:55:21,578 Merhaba. Bir bardak viski istiyorum. 784 00:55:22,485 --> 00:55:25,818 - Bu kadar mı? - İki kat daha büyük. 785 00:55:30,026 --> 00:55:31,220 Biraz yiyecek ister misin? 786 00:55:31,394 --> 00:55:34,761 Evet, bir ahır kapısını yiyebilirim. Ne gidiyorsun...? 787 00:55:37,066 --> 00:55:38,465 O adam mutlu değil. 788 00:55:38,635 --> 00:55:43,163 O ve yaşlı hanımının 10 yıldır birbirimizle konuşmadık. 789 00:55:50,113 --> 00:55:51,705 Ah... 790 00:55:51,881 --> 00:55:54,441 - Bu koyun eti değil, değil mi? - Sağ. 791 00:55:54,617 --> 00:55:56,915 Üzgünüm, koyun eti yiyemiyorum. 792 00:55:57,420 --> 00:56:00,651 Görüyorsun, ben çocukken, McGinty adında evcil bir kuzum vardı. 793 00:56:00,823 --> 00:56:03,724 Bir kış işler zorlaştı. Yaşlı adam McGinty'yi tencereye koydu. 794 00:56:03,893 --> 00:56:04,985 Kimse bana bundan bahsetmedi. 795 00:56:05,161 --> 00:56:08,528 Sanırım iyi bir çeyrek geçirmiş olmalıyım Ben öğrenmeden önce o kuzunun. 796 00:56:08,698 --> 00:56:11,064 Kendimi yamyam gibi hissettim. Köpek gibi hastaydım. 797 00:56:11,234 --> 00:56:13,862 Böylece koyun etini neden sevmediğimi anlayabilirsiniz. 798 00:56:14,037 --> 00:56:18,201 Hayat hikayenle ilgilenmiyorum ve elimdeki tek şey koyun eti. 799 00:56:18,374 --> 00:56:19,864 Neyse biraz ekmek yiyeceğim. 800 00:56:20,043 --> 00:56:22,910 Ne istersen yiyebilirsin. Koyunun parasını ödüyorsun. 801 00:56:23,079 --> 00:56:25,775 Ama ona dokunmadım. Tekrar tencereye koyabilirsiniz. 802 00:56:25,949 --> 00:56:29,043 Şimdi on sent, artı viski. 803 00:56:29,752 --> 00:56:32,585 Bu yüzden yiyecek bir şey bile bulamıyorum artık telaşlanmadan. 804 00:56:32,755 --> 00:56:35,588 Bu yemeğin parasını ödüyorsun yoksa polis memurunu arayacağım. 805 00:56:35,758 --> 00:56:38,488 Kimi aradığın umurumda değil. 806 00:56:45,535 --> 00:56:49,995 - Yerinde olsam öderdim evlat. - Sen ben değilsin. 807 00:56:50,173 --> 00:56:52,266 Başka bir içkiye ne dersin? 808 00:56:56,212 --> 00:56:59,113 Beni burada sevmiyorlar ayrıca bulunduğum bazı yerler. 809 00:57:03,753 --> 00:57:06,847 - O koyunun parasını ödeyecek misin? - Koyun eti sevmiyorum. 810 00:57:07,023 --> 00:57:11,858 Bu bir hancıyı dolandırmaktır. ben burada seni tutuklatırım. Ayağa kalk. 811 00:57:12,895 --> 00:57:14,123 Ellerinizi uzatın. 812 00:57:14,297 --> 00:57:16,561 bir şey söylemek isterim önce hancıya. 813 00:57:16,733 --> 00:57:19,964 - Ne? - Ben de senden hoşlanmıyorum. 814 00:57:20,136 --> 00:57:22,070 (Müminci homurdanıyor) 815 00:57:22,238 --> 00:57:23,933 BUSHROD: Duruşma talep ediyorum! ADAM: Alacaksın. 816 00:57:24,107 --> 00:57:25,096 Burç: Hemen şimdi! 817 00:57:25,575 --> 00:57:27,839 - Bunun için 30 gün alacaksın. - Buna inanmıyorum. 818 00:57:28,011 --> 00:57:30,138 Ülkede mahkeme yok beni suçlu bulacaktı. 819 00:57:30,313 --> 00:57:33,305 Barışın adaleti ne zaman benim tarafımı duyarsa beni serbest bırakacaktır. 820 00:57:33,483 --> 00:57:35,678 - Şüpheliyim. -Barışın adaleti kim? 821 00:57:36,552 --> 00:57:38,679 Ben öyleyim. 822 00:57:42,125 --> 00:57:44,025 [KAPI KİLİDİ AÇILIYOR] 823 00:57:52,068 --> 00:57:54,593 - Koyun eti mi? - Koyun eti. 824 00:57:54,771 --> 00:57:55,931 [KASE PARÇALANIR] 825 00:57:56,105 --> 00:57:58,596 Otuz gün uzun bir süre. 826 00:57:58,775 --> 00:58:01,835 Bitmeden, Koyun etini sevmeyi öğreneceksin. 827 00:58:02,011 --> 00:58:05,879 - Benim de büyük bir tencerem var. - Burada 30 gün kalacağımdan şüpheliyim. 828 00:58:06,049 --> 00:58:08,347 Keşke dışarı çıkmayı deneseydin. 829 00:58:08,518 --> 00:58:12,716 - Jailbreak girişiminden altı ay daha eklerim. - Gözün nasıl? 830 00:58:12,889 --> 00:58:15,790 Büyük, eski bir hurmaya benziyor işler kötüye gitmeye başladı. 831 00:58:15,958 --> 00:58:19,826 30 gün sonra daha iyi olacak. 832 00:58:22,799 --> 00:58:25,734 - Mary: Artık dışarı çıkabilirsin Bushrod. 833 00:58:26,669 --> 00:58:28,330 Hayır. 834 00:58:33,042 --> 00:58:36,375 Kocam, çok kolay bir iz bırakıyorsun takip etmek. 835 00:58:41,751 --> 00:58:44,879 Bushrod, neden bu kadar hızlı gidiyoruz? 836 00:58:45,054 --> 00:58:47,716 O kadar uzağa gitmek istiyorum Bowling Green'den elimden geldiğince. 837 00:58:47,890 --> 00:58:52,054 - Keşke yavaşlasan. Yorgunum. - Sana Adımlayan Kadın diyorlar sanıyordum. 838 00:58:52,228 --> 00:58:55,561 Bütün gün adım attım. 839 00:59:22,759 --> 00:59:23,953 Bushrod. 840 00:59:24,127 --> 00:59:26,220 - Ne? - Dinlenmek istiyorum. 841 00:59:27,430 --> 00:59:29,398 Yürüyebileceğini düşündüm bir erkek kadar iyi. 842 00:59:29,565 --> 00:59:34,195 Taze olduğumda yapabilirim ama ben sadece düz bir şekilde sıkıştım. 843 00:59:37,273 --> 00:59:39,503 Tamam, dinlendin. Hadi gidelim. 844 00:59:39,675 --> 00:59:43,577 - Yapamam. - Bu sana kalmış. Devam ediyorum. 845 00:59:43,746 --> 00:59:45,873 Beni burada bırakacaksın savunma olmadan mı? 846 00:59:46,048 --> 00:59:47,675 Peki, buraya kadar hiçbir şey olmadan geldin. 847 00:59:47,850 --> 00:59:50,580 - O zamanlar silahım vardı. - Nerede? 848 00:59:50,753 --> 00:59:53,984 Karşıya geçtiğimizde onu kaybettim şu küçük hıçkırık. 849 00:59:54,157 --> 00:59:57,285 Bir kızın gündeme geldiğine inanamıyorum sınırda silahını kaybederdi. 850 00:59:57,460 --> 00:59:58,722 Yaptım. 851 00:59:58,895 --> 01:00:02,296 Ve senin yeterince aptal olduğunu hayal edemiyorum onu da atmak. 852 01:00:02,465 --> 01:00:03,693 Onu atmak mı? 853 01:00:03,866 --> 01:00:06,596 Ben böyle bir şey yapmazdım. Silahlar paraya mal olur. 854 01:00:06,769 --> 01:00:09,465 Sen ormanda büyüdün. Kendine iyi bakabilirsin. 855 01:00:09,639 --> 01:00:11,937 - Silahsız mı? - Bıçağın var. 856 01:00:12,108 --> 01:00:16,067 Bu ormanda büyük yaratıklar var. Diyelim ki bir vaşak peşimden geldi. 857 01:00:16,245 --> 01:00:18,236 Seni rahatsız edecek hiçbir hayvan yok. 858 01:00:18,414 --> 01:00:22,908 - Peki ya Hintliler? - Burada hiç kimse olduğunu sanmıyorum. 859 01:00:23,085 --> 01:00:25,178 Olabilir. 860 01:00:25,354 --> 01:00:28,016 Oldukça kötü hissederdin Eğer bir gün bir Hintliyle karşılaşırsan... 861 01:00:28,191 --> 01:00:30,284 ...kafa derimi kemerine takıyor. 862 01:00:32,595 --> 01:00:33,994 Ne yapmak istiyorsun? 863 01:00:34,931 --> 01:00:38,094 - Yatmak. - Bu hiç hoş değil. 864 01:00:38,267 --> 01:00:42,226 - Evet, biz evliyiz. - Hayır değiliz. 865 01:00:43,272 --> 01:00:46,708 Ah, bu babanın yüzüğü. O benim değil. 866 01:00:46,876 --> 01:00:51,279 Artık yatalım mı? Burada uyuyabiliriz. 867 01:00:51,647 --> 01:00:54,138 Battaniyeni çıkar Bushrod. 868 01:00:57,220 --> 01:00:59,620 Battaniyeni çıkar Bushrod. 869 01:01:43,299 --> 01:01:46,496 Asla yapmayacaksın Bu şekilde ısın, Bushrod. 870 01:01:48,471 --> 01:01:52,464 - Bu şekilde yapabilirim. - Bu bizim düğün gecemiz tatlım. 871 01:01:52,642 --> 01:01:56,703 Sadece kaynıyor olman gerekiyor romantizmle. 872 01:02:02,618 --> 01:02:03,915 Ne yapıyorsun? 873 01:02:04,086 --> 01:02:06,520 Başın dönecek böyle dönüyor. 874 01:02:06,689 --> 01:02:10,250 Seninle tanıştığımdan beri başım dönüyor. 875 01:02:13,329 --> 01:02:14,489 [İkisi de homurdanıyor] 876 01:02:14,664 --> 01:02:18,327 Evliliğin en tatlı yanı birbirine yakın olmaktır. 877 01:02:18,501 --> 01:02:21,834 Sen benim için bir yakuttan daha değerlisin. 878 01:02:22,505 --> 01:02:26,532 - Neden bu kadar utangaçsın Bushrod? - Hiç utangaç değilim. 879 01:02:26,709 --> 01:02:30,839 Takip edilmekten bıktım kaçak bir boğa. Yakalanmıyorum, anladın mı? 880 01:02:31,013 --> 01:02:33,948 Yakalamayı ben yapıyorum çünkü tuzak kurmak benim işim. 881 01:02:34,116 --> 01:02:36,311 Kesinlikle beni tuzağa düşürdün tatlım. 882 01:02:36,485 --> 01:02:39,750 Bir kereliğine şunu alacak mısın? kalın kafatası kemiklerinin arasından mı? 883 01:02:39,922 --> 01:02:42,982 seni istemiyorum. Yalnızlığıma terk edilmek istiyorum. 884 01:02:43,392 --> 01:02:45,223 Şu anda. 885 01:02:45,394 --> 01:02:46,622 [HOLANLAR] 886 01:02:51,334 --> 01:02:53,325 Bir şey kırdın mı Bushrod? 887 01:03:22,064 --> 01:03:24,589 Artık yatmaya hazır mısın? 888 01:03:31,474 --> 01:03:33,465 [Hışırdayan yapraklar] 889 01:03:37,480 --> 01:03:38,538 Burç: Olduğun yerde kal. 890 01:03:40,116 --> 01:03:41,913 Biz arkadaşız. 891 01:03:47,023 --> 01:03:49,548 BUSHROD: Merhaba. - Merhaba. 892 01:03:50,693 --> 01:03:52,786 Kötü vurulmuş gibi görünüyor. 893 01:03:52,962 --> 01:03:56,659 Evet, ayrılmamız gerekecek ve Onu Bowling Green'e, doktora gönderin. 894 01:03:56,832 --> 01:03:58,959 - Shawnee tabelasını gördünüz mü? - Şu ana kadar değil. 895 01:03:59,135 --> 01:04:01,865 Saman yığınlarını yakıyorlar ve hisse senedi çalmak... 896 01:04:02,038 --> 01:04:04,302 ...böylece kurulduk küçük bir ceza partisi. 897 01:04:04,473 --> 01:04:07,033 Bayım, gönüllü olmak isterim ceza partin için. 898 01:04:07,209 --> 01:04:08,608 Nasıl hissettiğinizi bilin. 899 01:04:08,778 --> 01:04:11,042 Peki, teklifinizi nazikçe kabul ediyorum. kardeşim. 900 01:04:11,213 --> 01:04:13,841 MARY: Ben de gideceğim. - Ne yapacaksınız hanımefendi? 901 01:04:14,016 --> 01:04:17,474 - Gönüllüyüm. - Bu benim karım. 902 01:04:17,953 --> 01:04:20,148 Silahın yok tatlım. Hatırlamak? Onu kaybettin. 903 01:04:20,690 --> 01:04:22,021 Onunkini kullanabilirim. 904 01:04:22,558 --> 01:04:26,324 Peki, hiçbir kadının adını hiç duymadım Bir ceza partisinde hanımefendi. 905 01:04:26,495 --> 01:04:30,090 Kısa bir süre önce evlendik. Gözünün önünden ayrılmamı istemiyor. 906 01:04:30,266 --> 01:04:33,030 Bowling Green'e dönsen iyi olur ve beni orada bekle. 907 01:04:33,202 --> 01:04:37,161 Ben böyle bir şey yapmayacağım. Ben de senin kadar iyi nişancıyım. 908 01:04:39,575 --> 01:04:42,442 Elbette bu size kalmış, bayım. O senin karın. 909 01:04:42,611 --> 01:04:46,945 Hayır, onu riske atmazdım. O benim için yakuttan daha değerli. 910 01:04:48,851 --> 01:04:53,015 - Artık gitsek iyi olur. - Ben de geliyorum. 911 01:04:57,860 --> 01:05:00,192 [BUSHROD belli belirsiz fısıldar] 912 01:05:08,337 --> 01:05:11,500 - Ellerini üzerimden çek. - Nasıl olduğunu anlıyorsunuz çocuklar. 913 01:05:11,674 --> 01:05:14,006 Bir kadın boynunu eğer, yapabileceğin hiçbir şey yok. 914 01:05:14,176 --> 01:05:18,169 - Seni sürünen sırtlan. - Sadece bir iki gün sürecek tatlım. 915 01:05:18,347 --> 01:05:22,078 Bu beyler sizi güvende tutacak Bowling Green'e. 916 01:05:22,251 --> 01:05:23,980 Ah! Ah! 917 01:05:24,153 --> 01:05:27,919 Kibirli küçük şenlik. Şimdi gidelim. 918 01:05:28,424 --> 01:05:30,358 [Mary homurdanıyor] 919 01:05:30,526 --> 01:05:35,395 Seni yakalayacağım Bushrod Gentry. Eğer seni Kanada'ya kadar takip etmek zorunda kalırsam. 920 01:05:35,831 --> 01:05:38,732 [BUSHROD GÜLÜYOR] 921 01:05:40,002 --> 01:05:41,264 [MARY İÇİNİ ÇEKİR] 922 01:05:43,939 --> 01:05:45,463 - Mary: Eğer bu yaralı adam olmasaydı... 923 01:05:45,641 --> 01:05:48,439 ...ikinizi vurabilirim tam gözlerin arasında. 924 01:05:48,611 --> 01:05:51,842 Ve beni takip etmeye çalışmayın. ya da hâlâ yapabilirim. 925 01:05:52,014 --> 01:05:54,039 Haydi Sandak. 926 01:05:59,755 --> 01:06:03,350 Beni hem iyi hem de kızdırdın Sandak. Küçük bir çocukmuşum gibi beni takip ediyorlardı. 927 01:06:03,526 --> 01:06:05,619 Benim için hâlâ küçük bir çocuksun. 928 01:06:05,795 --> 01:06:08,696 Bushrod Gentry'yi yakaladığım zaman, Onu öldüreceğim. 929 01:06:08,864 --> 01:06:11,924 Önce bu yaşlı Kızılderiliyi öldüreceksin. 930 01:06:12,802 --> 01:06:15,635 ESAU: Pekala beyler, gitmenin faydası yok yaratıklardan sonra daha fazla. 931 01:06:15,805 --> 01:06:18,569 Kuzeye dönmüş olmalılar Rough River ülkesine doğru. 932 01:06:18,741 --> 01:06:20,504 1. ADAM: Merhaba. 2. ADAM: Merhaba Esav. 933 01:06:20,676 --> 01:06:22,940 3. ADAM: Hamilton. ESAU: Merhaba beyler. 934 01:06:24,680 --> 01:06:26,477 ADAM: Merhaba çocuklar. - Merhaba. 935 01:06:28,684 --> 01:06:31,710 - Her yerde viski var. ADAM: Evet efendim. 936 01:06:36,425 --> 01:06:38,620 Balmumu olması gerektiğini düşündüm kulaklarımı tıkıyorum... 937 01:06:38,794 --> 01:06:41,058 ...karınızı duyduğumda sana Bushrod Gentry diyorum. 938 01:06:41,230 --> 01:06:43,323 hiç aklıma gelmemişti Esau Hamilton'la karşılaşırdım. 939 01:06:43,499 --> 01:06:47,868 - 10 yıldır senin hakkında bir şeyler duyuyorum. - Sanırım biraz dolaşıyorum. 940 01:06:49,572 --> 01:06:53,565 Seninle ilgili tüm o uzun hikayelerden, Bir şekilde senin daha büyük bir adam olduğunu düşündüm. 941 01:06:54,243 --> 01:06:56,871 Bazen göründüğümden daha büyüğüm. 942 01:06:58,948 --> 01:07:00,142 [ESAU Kıkırdar] 943 01:07:00,316 --> 01:07:04,218 Daha fazla kilo almayan bir adam için senden daha çok, bazı kanatlardaydın. 944 01:07:04,386 --> 01:07:06,217 Bir keresinde Duquesne'de bir kuşu kırbaçlamıştım. 945 01:07:06,388 --> 01:07:09,448 Tek erkek olduğumu söyledi Bu onu Bushrod Gentry'den daha çok yaraladı. 946 01:07:09,625 --> 01:07:11,820 Öyle olmuş olabilir gibi geliyor yaşlı Vince Wesley. 947 01:07:11,994 --> 01:07:14,656 Bu doğru, yaşlı Vince'di. 948 01:07:14,830 --> 01:07:17,594 Gözünü oyabilir bezelye ayıklamak gibi. 949 01:07:17,766 --> 01:07:19,927 Kavganızı ne başlattı? 950 01:07:21,270 --> 01:07:23,135 Başını kaldırıp bana bakıyor ve şöyle diyor: 951 01:07:23,305 --> 01:07:25,205 "Orada hava nasıl?" 952 01:07:25,374 --> 01:07:28,002 - Sadece bu mu? - Bunu çocukluğumdan beri duyuyorum. 953 01:07:28,177 --> 01:07:30,236 Bir süre sonra, sinirlerinizi yıpratıyor. 954 01:07:30,412 --> 01:07:32,846 O yüzden bana sorduğunda, Ona bir tane kelepçeledim. 955 01:07:33,015 --> 01:07:37,509 Sonra bazı milisler devreye girdi ve orayı parçaladık. 956 01:07:37,686 --> 01:07:39,517 [ESAU Kıkırdar] 957 01:07:40,856 --> 01:07:43,222 Evet efendim, bunlar eski güzel günlerdi. 958 01:07:43,392 --> 01:07:46,623 Artık sadece fakir, yaşlı bir çiftçiyim. kütükleri kazmak ve mısırları çapalamak. 959 01:07:46,795 --> 01:07:50,629 - Merhaba bayım. - İşte şimdi geliyor. 960 01:07:51,734 --> 01:07:55,363 - Ne var dostum? - Orada hava nasıl? 961 01:07:56,071 --> 01:07:58,471 Peki, buradasın. Artık biliyorsun. 962 01:08:03,112 --> 01:08:04,579 Söyle bana, nereye gidiyorsun? 963 01:08:04,747 --> 01:08:06,806 Karına geri dönüyorsun Bowling Green'de mi? 964 01:08:06,982 --> 01:08:09,450 - Hayır, ters yönde. - Bir porsiyon daha burada. 965 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 Onun serbest kalması gerektiğini düşünüyorum şu sıralar o adamlardan. 966 01:08:12,922 --> 01:08:16,323 - Peki ne yapacaksın? - Tuzak sanırım. 967 01:08:16,492 --> 01:08:19,893 Hayat budur. Keşke seninle gelebilseydim. 968 01:08:20,062 --> 01:08:23,759 - Peki neden olmasın? - Bir karım ve çocuklarım var. 969 01:08:23,933 --> 01:08:27,562 O iyi bir kadın Ben de çocukları severim ama... 970 01:08:27,736 --> 01:08:31,968 - Nasıl olduğunu biliyorsun. - Evet, senin için üzülüyorum Esau. 971 01:08:34,743 --> 01:08:39,612 Lanet olsun, pislikleri kırmaktan yoruldum. Çok yaşlanmadan tekrar nefes almak istiyorum. 972 01:08:40,349 --> 01:08:42,817 - Sanırım ben de seninle geleceğim. BUSHROD: Kulağa hoş geliyor. 973 01:08:42,985 --> 01:08:44,714 - ESAU: Onu yapacağız. 974 01:08:45,187 --> 01:08:48,054 Hey, bir adam viski içemez mi? buralarda mı? 975 01:08:48,223 --> 01:08:51,920 Bushrod, Dışarıda Adımlayan Kadın, seninle konuşmak istiyorum 976 01:08:52,094 --> 01:08:54,358 - Adımlayan Kadın mı? - Bushrod'un kadını. 977 01:08:54,530 --> 01:08:57,522 - O halde sanırım gitmiyoruz. - Ne demek gitmiyoruz? 978 01:08:57,700 --> 01:09:01,431 Hiçbir kadın Bushrod Gentry'ye bunu söylemiyor ne yapmalı? 979 01:09:03,639 --> 01:09:05,607 Şimdi beni dinle, Mary Stuart Cherne... 980 01:09:05,774 --> 01:09:07,298 Beni dinle Bushrod Gentry. 981 01:09:07,476 --> 01:09:10,343 Fikrimi değiştirdim. Artık seni istemiyorum. 982 01:09:10,512 --> 01:09:12,946 Seni takip etmekten bıktım. 983 01:09:15,017 --> 01:09:16,712 Orada. Artık özgürsün. 984 01:09:16,885 --> 01:09:21,015 Senin evliliğini yeni iptal ettim. o halde devam edin ve istediğiniz yere gidin. 985 01:09:21,190 --> 01:09:24,125 Ormanda yaşamak kafir Shawnee gibi. 986 01:09:24,293 --> 01:09:26,420 Pis kokulu kunduz postlarınızı tuzağa düşürün. 987 01:09:26,595 --> 01:09:29,496 Özlediğiniz her yere gidin. Ne kadar uzak olursa o kadar iyi. 988 01:09:29,665 --> 01:09:32,532 Eve gidiyorum, Luke Radford'un yanına. 989 01:09:33,168 --> 01:09:35,261 [Gülüyor] Luke Radford. 990 01:09:37,773 --> 01:09:39,741 Belki kulakları dışarı çıkar... 991 01:09:40,242 --> 01:09:44,406 ...ve belki süslü konuşmuyordur, ama en azından onun duyguları var... 992 01:09:44,847 --> 01:09:48,214 ...erkeksi duygular, bu senin için söyleyebileceğimden daha fazlası. 993 01:09:49,585 --> 01:09:51,917 Seninle evlendiğim için özür dilerim Bushrod. 994 01:09:52,287 --> 01:09:55,313 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. 995 01:09:55,491 --> 01:09:58,585 Sadece seni sevdim o kadar çok ateşlendi ki... 996 01:09:58,761 --> 01:10:00,820 ...senin de beni sevmen gerektiğini düşündüm. 997 01:10:02,731 --> 01:10:04,824 Haydi Sandak. 998 01:10:08,971 --> 01:10:13,806 Çok kötü. Siz ikiniz birlikte iyi çocuklar olursunuz. 999 01:10:13,976 --> 01:10:15,876 Çok fazla ruh. 1000 01:10:29,625 --> 01:10:32,788 ESAU: Gidecek miyiz? - Her şey halledildi. Onu paketlemeye gönderdim. 1001 01:10:32,961 --> 01:10:36,124 İyi. Sana şunu söyleyeyim: Bu gece benim evimde yatarsın. 1002 01:10:36,298 --> 01:10:38,698 Haberi yaşlı kadına vereceğiz sabah. 1003 01:10:38,867 --> 01:10:42,268 Sanırım onu ve çocukları göndereceğim Virginia'daki ailesine geri dönelim. 1004 01:10:44,239 --> 01:10:47,697 Keelboat adamları. Her zaman kavga için can atıyorlar. 1005 01:10:47,876 --> 01:10:50,606 Şimdi yeni hayata başlıyoruz. 1006 01:10:51,914 --> 01:10:55,816 - Bu tatlı anıları geri getiriyor. - Bana güvenme. 1007 01:10:55,984 --> 01:10:58,214 Bu sadece bir bahar esintisi olacak. 1008 01:11:00,689 --> 01:11:01,713 Merhaba. 1009 01:11:01,890 --> 01:11:05,053 Tek söylediğim şuydu: "Orada hava nasıl?" 1010 01:11:05,227 --> 01:11:07,889 Peki beyler, sırada kim olacak? 1011 01:11:10,132 --> 01:11:11,394 [ESAU Kıkırdar] 1012 01:11:14,436 --> 01:11:17,371 Baba, baba, çabuk eve gelin. 1013 01:11:17,539 --> 01:11:18,733 Sorun nedir evlat? 1014 01:11:18,907 --> 01:11:22,343 Bu küçük Mary Jane. O çok hasta ve annem beni senin için gönderdi. 1015 01:11:22,511 --> 01:11:26,003 Peki, geleceğiz. Üzgünüm çocuklar. Bunu başka zaman bitirmemiz gerekecek. 1016 01:11:26,181 --> 01:11:28,843 - Haydi Bushrod. - Umarım ciddi bir şey değildir. 1017 01:11:29,017 --> 01:11:30,609 Teşekkürler. 1018 01:11:38,627 --> 01:11:40,322 [MARY JANE ÖKSÜRÜYOR] 1019 01:11:42,064 --> 01:11:43,929 - Sorun ne? - Krupu var. 1020 01:11:44,099 --> 01:11:46,431 Ve ben sadece dua ediyorum akciğer ateşine girmez. 1021 01:11:46,602 --> 01:11:48,866 - Ne zamandır hasta? - Öğleden beri. 1022 01:11:50,272 --> 01:11:52,103 Ah, tatlım. 1023 01:12:00,916 --> 01:12:02,907 [MARY JANE ÖKSÜRÜYOR] 1024 01:12:23,038 --> 01:12:26,906 Bütün bu öksürükler. Beni yırtıyor. 1025 01:12:34,750 --> 01:12:37,082 Ateşten yanıyor. 1026 01:12:37,252 --> 01:12:41,484 Bildiğimiz her şeyi denedik. Artık iş Rabbimize kalmıştır. 1027 01:12:43,325 --> 01:12:46,226 - Mary Jane ölecek mi? - Hayır, hayır. 1028 01:12:50,999 --> 01:12:54,127 Annemin eskiden yaptığı bir şeyi hatırlıyorum çocukken yanımızda. 1029 01:12:54,303 --> 01:12:55,463 Her şeyi deneyeceğiz. 1030 01:12:55,637 --> 01:12:57,764 - Bize buhar verirdi. - Buhar? 1031 01:12:57,940 --> 01:13:01,398 Üzerimize bir tür çadır kurardı ve içine bir çaydanlık kaynar su koyun. 1032 01:13:01,577 --> 01:13:03,909 - Peki deneyelim. - İşe yarayacağını söylemiyorum. 1033 01:13:04,079 --> 01:13:07,537 Akciğer ateşine bile neden olabilir. onu böyle kızdırıyordu. 1034 01:13:07,716 --> 01:13:10,014 - Riski göze almamız gerekecek. - Lütfen. 1035 01:13:10,185 --> 01:13:12,085 Tamam, sana birkaç çaydanlık ve tencere al. 1036 01:13:12,254 --> 01:13:15,121 Haydi Eddie. dışarıda büyük bir ateş yakalım. 1037 01:13:27,336 --> 01:13:29,099 Burç: Kapıyı aç Eddie. 1038 01:13:32,441 --> 01:13:34,432 [MARY JANE ÖKSÜRÜYOR] 1039 01:13:41,283 --> 01:13:43,376 Gittikçe zayıflıyor. 1040 01:13:44,386 --> 01:13:46,115 Pekala Bayan Hamilton. 1041 01:14:17,986 --> 01:14:20,614 [HOROZ ÖĞÜYOR] 1042 01:14:27,162 --> 01:14:29,756 Bayan. Ne oldu? Esav, buraya gel! 1043 01:14:32,634 --> 01:14:34,568 Bebeği hisset. 1044 01:14:39,374 --> 01:14:42,866 - Ateşi düştü. BAYAN. HAMILTON: Öksürmeyi bıraktı. 1045 01:14:48,850 --> 01:14:50,977 Şimdi onu yatağına yatıracağım. 1046 01:15:29,624 --> 01:15:31,319 Çalılık... 1047 01:15:32,627 --> 01:15:34,060 Peki... 1048 01:15:35,364 --> 01:15:36,661 Birlikte tuzağa düşmemiz hakkında... 1049 01:15:36,832 --> 01:15:40,825 Esau, sana bunu söylemekten nefret ediyorum. ama ona yalnız gideceğim. 1050 01:15:42,504 --> 01:15:46,031 - Peki ama ben... - Trapline'ı yönetmek tek adamın işidir. 1051 01:15:46,208 --> 01:15:49,143 - Evet ama dün demiştin ki... - Ne söylediğim umurumda değil. 1052 01:15:49,311 --> 01:15:51,677 - Peki, açıklayayım. - Tartışmanın faydası yok. 1053 01:15:51,847 --> 01:15:55,112 Kararımı verdim. Eğer olsaydın düşüp bacağını kırmak... 1054 01:15:55,283 --> 01:15:58,252 ...tüm kışı alır O büyük leşi içeri taşımak için. 1055 01:15:58,420 --> 01:16:01,685 Seninle ilgilendiğim zaman, buzların kırılma zamanı gelmişti. 1056 01:16:01,857 --> 01:16:04,587 Eğer biraz kürküm olsaydı, bu çok şık olmazdı. 1057 01:16:04,760 --> 01:16:07,160 Muhtemelen tuzaklarımın yarısını kaybederim. 1058 01:16:07,329 --> 01:16:12,232 Bahar geldiğinde bir kuruşum kalmazdı. Bütün yaz boyunca rayları ayırmak zorunda kalacaktım. 1059 01:16:12,401 --> 01:16:16,963 Ellerim su toplayacak ve ben de bir yaban domuzu rakunu gibi huysuzlaşırdım. 1060 01:16:17,139 --> 01:16:22,338 Bir sonraki şey biliyorsun, kavga ediyor olurdum ve kavga ediyor ve hapse atılıyor. 1061 01:16:22,511 --> 01:16:25,571 Eğer altı ay geçireceğimi sanıyorsan senin hesabına hapiste... 1062 01:16:25,747 --> 01:16:27,772 ...başka bir şey daha geliyor. 1063 01:16:29,384 --> 01:16:32,547 - Haklısın. - Evet. 1064 01:16:34,990 --> 01:16:37,550 Peki, karısına veda et ve benim için çocuklar. 1065 01:16:37,726 --> 01:16:38,988 Kesinlikle yapacağım. 1066 01:16:41,163 --> 01:16:42,994 Ve Bushrod... 1067 01:16:44,199 --> 01:16:46,394 ...göründüğünden daha büyüksün. 1068 01:16:53,308 --> 01:16:55,173 Merhaba Bushrod. 1069 01:16:55,944 --> 01:16:59,107 Yanlış yöne gidiyorsun tuzakçı ülke için. 1070 01:17:02,317 --> 01:17:04,308 ["BERRY AĞACI" SÖYLÜYORUZ] 1071 01:17:11,993 --> 01:17:13,984 Ne yapıyorsun? 1072 01:17:20,135 --> 01:17:23,161 - Bir sorun mu yaşadın? - Bacağıma bir ok çarptı. 1073 01:17:23,338 --> 01:17:26,830 - Shawnee baskın partisi, öldürme ve baskın. - Hangi yöne gidiyorlardı? 1074 01:17:27,008 --> 01:17:30,102 - Çorak Nehir. - Çorak Nehir mi? 1075 01:18:36,945 --> 01:18:38,708 - Bushrod. 1076 01:18:41,316 --> 01:18:43,079 Bushrod. 1077 01:18:46,988 --> 01:18:48,819 Bushrod. 1078 01:18:53,728 --> 01:18:55,821 Mary Stuart nerede? 1079 01:18:55,997 --> 01:18:58,465 - Koşuyor. - Ne oldu? 1080 01:18:58,633 --> 01:19:02,933 Shawnee'ye geldik. Ateş ediyorlar. 1081 01:19:03,104 --> 01:19:06,870 Adımlayan Kadın'ın kaçmasını sağlıyorum. 1082 01:19:07,042 --> 01:19:09,875 Onlar bana vurmadan önce ikisini öldürüyorum. 1083 01:19:10,045 --> 01:19:12,707 Sen git, acele et. Sana ihtiyacı var. 1084 01:19:12,881 --> 01:19:15,714 - Kötü vuruldun. - Ah. İyi olacağım. 1085 01:19:15,884 --> 01:19:19,877 Gitmek. Hızlı git. Gitmek. 1086 01:21:40,195 --> 01:21:42,186 [Nefes nefese kalıyor] 1087 01:23:23,464 --> 01:23:26,092 [MARY nefesi kesiliyor] 1088 01:23:28,002 --> 01:23:30,027 Ne yapıyorsun? 1089 01:23:57,131 --> 01:23:59,964 Kesinlikle bir erkeğe neden olabilirsin bir sürü sorun. 1090 01:24:00,134 --> 01:24:02,534 ne yaptın Kızılderilileri sana bu kadar kızdırmak için mi? 1091 01:24:02,704 --> 01:24:03,966 Onları geride bıraktım, hepsi bu. 1092 01:24:04,138 --> 01:24:05,332 Nefesimi alır almaz... 1093 01:24:05,506 --> 01:24:07,906 ...seni iyice hayran bırakacağım, bütün bu işlere bana sebep olan şey. 1094 01:24:08,076 --> 01:24:11,011 - Kimseye hayran olmayacaksın. - Sen benim karımsın. Geldiğini anladın. 1095 01:24:11,179 --> 01:24:12,407 Unutuyorsun, seni evlendirmiştim. 1096 01:24:12,580 --> 01:24:15,378 Ah, beni takip ediyordun av köpeği gibi. 1097 01:24:15,550 --> 01:24:16,574 Neyse değiştim. 1098 01:24:16,751 --> 01:24:19,845 BUSHROD: Evet, değişmek için iyi bir zaman. tam da pastırmanı kurtardığım sırada. 1099 01:24:20,021 --> 01:24:22,751 - Kimse senden beni takip etmeni istemedi. - Yaptığım iyi bir şey. 1100 01:24:22,924 --> 01:24:25,859 O Kızılderili saçını ayırmak üzereydi. köklerine kadar. 1101 01:24:26,027 --> 01:24:28,552 Ah, bu. Tehlikede değildim. 1102 01:24:28,730 --> 01:24:31,528 Tam da saldırımı başlatmak üzereydim sen içeri girdiğinde. 1103 01:24:31,699 --> 01:24:36,227 - Pekala, inatçı olacağım. - Ben bir sınır kadınıyım, unuttun mu? 1104 01:24:37,338 --> 01:24:40,535 Beni korumana ihtiyacım yok Hintlilerden. 1105 01:24:43,077 --> 01:24:44,544 [Mary homurdanıyor] 1106 01:24:44,712 --> 01:24:48,910 Sen... Sen... Çekil üstümden Bushrod Gentry. 1107 01:24:49,083 --> 01:24:52,814 Sana söylediğim gibi, seni istemiyorum... 1108 01:24:53,755 --> 01:24:56,622 Sen burada kal ve saldırını başlat. Hayatım için koşuyorum. 1109 01:24:59,427 --> 01:25:02,225 Bushrod, beni bekle. 1110 01:25:06,601 --> 01:25:08,228 İçeri girin. 1111 01:25:20,548 --> 01:25:23,745 Belki başka bir açılış daha vardır bu şeyin arkasında. Hadi. 1112 01:25:30,792 --> 01:25:33,852 Bizi şişedeki sinekler gibi yakaladılar. 1113 01:25:35,663 --> 01:25:37,790 Hayır değiller. Hadi. 1114 01:25:38,700 --> 01:25:40,327 Acele etmek. 1115 01:25:41,202 --> 01:25:43,762 Burada bekleyebiliriz ve geldiklerinde onları alın. 1116 01:25:43,938 --> 01:25:44,962 İşte bu bir stratejidir. 1117 01:25:45,139 --> 01:25:47,937 BUSHROD: Her şeyin ötesinde, stratejiniz var. Aptal değiller. 1118 01:25:48,109 --> 01:25:52,273 O halde yayı ve oku bana ver. Onunla iğneye iplik geçirebilirim. 1119 01:25:52,814 --> 01:25:55,715 Beni hiç korkutmuyorlar. 1120 01:25:55,883 --> 01:25:58,875 Taşlıklarını vuracağım. 1121 01:26:00,955 --> 01:26:02,820 [FISILTILIYOR] Bushrod'u mu? 1122 01:26:04,125 --> 01:26:05,956 Bushrod. 1123 01:26:06,561 --> 01:26:09,325 Nereye gittin Bushrod? 1124 01:26:22,310 --> 01:26:24,278 [KAYA TATIRTILARI] 1125 01:27:31,813 --> 01:27:33,474 Kullanabileceğiniz başka strateji var mı? 1126 01:27:33,648 --> 01:27:36,344 Neden, sen... Beni bir yem gibi kullandın. 1127 01:27:36,517 --> 01:27:40,044 Bir ısırık aldım, değil mi? Şimdi olduğun yerde kal. 1128 01:27:54,902 --> 01:27:56,233 [KAYA TATIRTILARI] 1129 01:28:01,542 --> 01:28:05,638 Merhaba Mary, benim. Ateşini kesecek misin deri kafalı? 1130 01:28:06,881 --> 01:28:09,247 Bu kadar aptal bir insan görmedim... 1131 01:28:19,460 --> 01:28:20,620 [MARY Kıkırdar] 1132 01:28:20,795 --> 01:28:23,958 Eğer o Hintliye sahip olmasaydım, yaklaşık bir kafa kadar kısa olurdun. 1133 01:28:24,132 --> 01:28:27,568 Asla arkamdan gelmezdi eğer o oklarla bu kadar gergin olmasaydın. 1134 01:28:27,735 --> 01:28:29,066 Artık ödeştik. 1135 01:28:29,237 --> 01:28:31,501 Geriye o büyük Hintli kalıyor tüfekle. 1136 01:28:31,672 --> 01:28:36,109 Mağaranın ağzından çıkmayacak onu bir şekilde buraya çekemezsek. 1137 01:28:36,277 --> 01:28:40,179 Size şunu söyleyeyim: Eğer öldüğümü düşünseydi, seni aramak için buraya gelebilir. 1138 01:28:40,348 --> 01:28:42,578 Muhtemelen seni canlı istiyor onunla eve götürmek için. 1139 01:28:42,750 --> 01:28:47,517 - Ona da hakkını ver. - Çadırda o kadar da kötü görünmeyebilirim. 1140 01:28:48,022 --> 01:28:49,580 Bir dakika bekle. 1141 01:28:54,395 --> 01:28:57,159 Artık ölmüş gibi oynayacağım. Ağlamaya ve telaşlanmaya başlarsın. 1142 01:28:57,331 --> 01:28:59,492 Bilirsin, rol yap sanki benim için kalbin kırılmış gibi. 1143 01:28:59,667 --> 01:29:01,692 Ha. Biraz gerçek numara yapmak gerekecek. 1144 01:29:01,869 --> 01:29:04,497 Onu yeterince yakınlaştırmaya çalış böylece onu yakalayabilirim. 1145 01:29:04,672 --> 01:29:07,232 Bu iyi bir fikir Bushrod. 1146 01:29:13,548 --> 01:29:15,140 [MARY homurdanıyor] 1147 01:29:18,819 --> 01:29:21,083 Başlamaya hazır mısın? 1148 01:29:21,689 --> 01:29:24,419 O zaman bunu buraya koyacağım nereden alabilirsin? 1149 01:29:24,592 --> 01:29:28,358 Orada. Seni de gerçekten ölü gibi göstereceğim. 1150 01:29:30,264 --> 01:29:34,724 Orada. Gerçekten iyi davranıyorsun Bushrod. 1151 01:29:36,470 --> 01:29:39,803 Neyse artık başlayacağım. 1152 01:29:41,242 --> 01:29:43,403 [MARY AĞLIYOR] 1153 01:29:44,912 --> 01:29:48,473 - Mary: Hayır, hayır. Ölü. 1154 01:29:48,649 --> 01:29:54,246 Ah, hayır, hayır, hayır. 1155 01:29:54,422 --> 01:29:56,287 [MARY MO ANS] 1156 01:29:56,457 --> 01:29:59,824 İşe yaradı. İçeri geliyor. 1157 01:30:01,696 --> 01:30:02,720 Ah, Bushrod. 1158 01:30:03,164 --> 01:30:06,725 Konuş benimle. Konuş benimle Bushrod. 1159 01:30:07,301 --> 01:30:09,166 [MARY Hıçkırarak Ağlıyor] 1160 01:30:12,073 --> 01:30:16,407 Artık hazırlanabilirsiniz. Yaklaşıyor. 1161 01:30:16,577 --> 01:30:20,536 Değerli yakutum, yapamam artık sensiz yaşamaya devam et. 1162 01:30:21,282 --> 01:30:24,342 Her an tepemde olacak. 1163 01:30:24,518 --> 01:30:25,644 Şimdi hazırlanın. 1164 01:30:25,820 --> 01:30:28,880 Tamam, artık oyunculuğu bırakabilirsin. Bushrod. 1165 01:30:29,657 --> 01:30:32,182 Şimdi Bushrod. Bushrod, değil mi...? 1166 01:30:32,360 --> 01:30:36,262 Şimdi Bushrod. Hareket etmeyecek misin? Bushrod! 1167 01:30:37,231 --> 01:30:39,028 [Mary homurdanıyor] 1168 01:30:48,843 --> 01:30:52,006 Bushrod. Artık kalkabilirsin Bushrod. 1169 01:30:52,179 --> 01:30:53,407 [MAN GRO ANS] 1170 01:30:55,349 --> 01:30:57,943 Bushrod, ne yapıyorsun? 1171 01:30:58,953 --> 01:31:01,751 Bushrod. Bushr... 1172 01:31:02,723 --> 01:31:03,951 [MARY homurdanıyor] 1173 01:31:13,734 --> 01:31:16,828 Burç: Buradan çıkacak mısın? 1174 01:31:42,229 --> 01:31:43,287 [BURÇ ÇIĞLIYOR] 1175 01:31:43,464 --> 01:31:48,026 - Mary, peşini bırakmadım, o benim. - Kusura bakma Bushrod. 1176 01:31:55,576 --> 01:31:57,134 Şimdi Bushrod. 1177 01:31:57,678 --> 01:32:02,206 Haydi, vur ona. Ne bekliyorsun? Vur ona. 1178 01:32:10,358 --> 01:32:13,885 Bu sefer onu yakaladım Bushrod. Artık onu yakaladım. 1179 01:32:15,996 --> 01:32:17,623 [HOLANLAR] 1180 01:32:23,137 --> 01:32:25,071 - Mary: Ah! Ah! 1181 01:32:25,239 --> 01:32:27,935 Aman tanrım. 1182 01:32:37,618 --> 01:32:40,712 Onu hareket ettir ona ulaşabileyim diye. 1183 01:32:41,322 --> 01:32:42,949 Burç: Şimdi. Ah! 1184 01:32:43,124 --> 01:32:45,524 Ah! Ah, Bushrod. 1185 01:32:53,267 --> 01:32:55,758 Senden yeterince faydalandım. 1186 01:33:00,074 --> 01:33:02,736 Beynini dağıtacağım. 1187 01:33:08,215 --> 01:33:09,944 [KAMÇI ÇATLAMA] 1188 01:33:28,669 --> 01:33:32,537 - Şimdi iyi hissediyor musun Bushrod? - Bu Hintlinin doğru fikri var. 1189 01:33:32,706 --> 01:33:35,368 - Hangi fikir? - Senden kaçmak. 1190 01:33:35,543 --> 01:33:39,035 Bacaklarımı geri alır almaz, Sanki duruyormuş gibi yanından geçeceğim. 1191 01:33:39,213 --> 01:33:40,510 Beni kızdırdı. 1192 01:33:40,681 --> 01:33:43,775 Korkutabilirsin tüm Shawnee ulusu. 1193 01:33:44,518 --> 01:33:47,078 İşte bu kadar. 1194 01:33:47,254 --> 01:33:52,886 Huzurlu olan yerde tuzağa düşeceğim ve Çorak Nehir'e geri dönebilirsin. 1195 01:33:53,627 --> 01:33:55,117 Hoşçakal. 1196 01:33:55,863 --> 01:33:57,524 [Nefes nefese kalıyor] Hoşçakal. 1197 01:34:06,974 --> 01:34:09,169 Bushrod. 1198 01:34:09,777 --> 01:34:13,144 Artık seninle savaşamayacağım. 1199 01:34:13,314 --> 01:34:15,612 Beni kazandın. 1200 01:34:15,783 --> 01:34:18,115 Pekala, inatçı. 1201 01:34:18,285 --> 01:34:21,220 zamanlar vardı Başaracağımı sanmıyordum.